Gardena PowerMax 42 User manual
PowerMax 1600/37 Art. 5037
PowerMax 1800/42 Art. 5042
DE Betriebsanleitung
Elektro-Rasenmäher
EN Operator’s manual
Electric Lawnmower
FR Mode d’emploi
Tondeuse électrique
NL Gebruiksaanwijzing
Elektrische grasmaaier
SV Bruksanvisning
Elektrisk gräsklippare
DA Brugsanvisning
Elektrisk plæneklipper
FI Käyttöohje
Sähköruohonleikkuri
NO Bruksanvisning
Elektrisk gressklipper
IT Istruzioni per l’uso
Rasaerba elettrico
ES Instrucciones de empleo
Cortacésped eléctrico
PT Manual de instruções
Máquina de cortar relva elétrica
PL Instrukcja obsługi
Kosiarka elektryczna
HU Használati utasítás
Elektromos fűnyíró
CS Návod k obsluze
Elektrická sekačka na trávu
SK Návod na obsluhu
Elektrická kosačka
EL Οδηγίες χρήσης
Ηλεκτρικό χλοοκοπτικό
RU Инструкция по эксплуатации
Газонокосилка электрическая
SL Navodilo za uporabo
Električna kosilnica
HR Upute za uporabu
Električna kosilica za travu
SR / Uputstvo za rad
BS Električna kosilica za travu
UK Інструкція з експлуатації
Електрична газонокосарка
RO Instrucţiuni de utilizare
Maşină de tuns iarbă electrică
TR Kullanma Kılavuzu
Elektrikli çim biçme makinesi
BG Инструкция за експлоатация
Електрическа косачка
SQ Manual përdorimi
Korrëse bari elektrike
ET Kasutusjuhend
Elektriline muruniiduk
LT Eksploatavimo instrukcija
Elektrinė vejapjovė
LV Lietošanas instrukcija
Elektriskais zāles pļāvējs
HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE
SR /
BS
LV LT ET SQ BG TR RO UK
GARDENA Elektrische grasmaaier
PowerMax 1600/37 / PowerMax 1800/42
1. VEILIGHEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3. BEDIENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4. ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5. OPBERGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6. STORINGEN VERHELPEN . . . . . . . . . . . . . . . 37
7. TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . 38
8. TOEBEHOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9. SERVICE / GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Vertaling van de originele instructies.
Dit product kan worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar en
ouder evenals door personen met
verminderde lichamelijke, sensorische of
mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, wanneer zij onder toezicht
staan of m.b.t. het veilige gebruik van het
product werden geïnstrueerd en de daaruit
1. VEILIGHEID
BELANGRIJK!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar
deze om naderhand nog eens te kunnen nalezen.
Symbolen op het product:
Lees de gebruiksaanwijzing.
voortvloeiende risico’s begrijpen. Kinderen
mogen niet met het product spelen. Kinderen mogen het product niet zonder toezicht
reinigen of onderhouden. Wij adviseren
jongeren het product pas vanaf 16 jaar te
gebruiken.
Gebruik volgens de voorschriften:
De GARDENA-grasmaaier is bedoeld voor het
maaien van gazons in particuliere tuinen en in volkstuinen.
Het product is niet geschikt om langdurig te
gebruiken.
GEVAAR! Lichamelijk letsel! Gebruik het product niet voor het snoeien van struiken, hagen
en heesters, voor het snoeien van klimplanten
of gras op daken of in balkonbakken, voor
het fijnmaken van takken en twijgen en om
onregelmatigheden in de bodem vlak te
maken. Gebruik het product niet op hellingen
die steiler zijn dan 20°.
Algemene veiligheidsaanwijzingen
Elektrische veiligheid
GEVAAR! Elektrische schok!
Risico op letsel door een elektrische schok.
v Het product moet worden gevoed via een
aardlekschakelaar (RCD) met een nominale
aardlekstroom van maximaal 30 mA.
NL
Afstand houden.
Opgelet – Scherpe snijbladen –
STOP
Snijbladen lopen uit.
Trek de stekker uit het stopcontact
vóór onderhoudswerkzaamheden
of bij beschadiging van de aansluitkabel.
Houd de aansluitkabel uit de
buurt van de snijbladen.
GEVAAR! Lichamelijk letsel!
Wanneer het snijblad onverwacht draait of het product onopzettelijk start, bestaat het risico op snijwonden.
v Trek de stekker van het product uit het stopcon-
tact, voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert of onderdelen vervangt. Daarbij moet het
stopcontact zich binnen uw gezichtsveld bevinden.
Kabels
Wanneer er verlengsnoeren worden gebruikt, moeten
deze voldoen aan de minimale doorsnedes die staan vermeld in onderstaande tabel:
31
Spanning Kabellengte Doorsnede
220 – 240 V / 50 Hz Max. 20 m 1,5 mm
220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm
1. Netsnoeren en verlengsnoeren zijn verkrijgbaar bij uw
NL
plaatselijke, erkende servicecenter.
2. Gebruik alleen verlengsnoeren die speciaal zijn
bedoeld voor gebruik buitenshuis en die voldoen
aan een van de volgende specificaties:
gewoon rubber (60245 IEC 53), gewoon PVC
(60227 IEC 53) of gewoon PCP (60245 IEC 57)
3. Wanneer de korte aansluitkabel is beschadigd, moet
deze om risico's ter vermijden, worden vervangen
door de fabrikant, diens servicewerkplaats of door
evenzeer gekwalificeerde personen.
Training
a) Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Zorg dat
u vertrouwd raakt met de bedieningselementen en het
juiste gebruik van de machine.
b) Laat kinderen of andere personen die de gebruiksaan-
wijzing niet kennen de grasmaaier niet gebruiken. Er
kunnen plaatselijke voorschriften zijn die gelden voor
de minimumleeftijd van de gebruiker.
c) Maai nooit wanneer er personen, met name kinderen,
of dieren in de buurt zijn.
d) Denk eraan dat de bediener of gebruiker verantwoor-
delijk is voor ongevallen met andere personen of hun
eigendommen.
Voorbereidende maatregelen
a) Draag tijdens de bediening van de machine altijd ste-
vige schoenen en een lange broek. Bedien de machine
niet op blote voeten of met open sandalen. Draag
geen loszittende kleding of kleding met hangende
koordjes of bandjes.
b) Controleer het terrein waar de machine zal worden
gebruikt en verwijder alle voorwerpen die door de
machine kunnen worden weggeslingerd.
c) Voer vóór gebruik altijd een visuele controle uit om te
kijken of de snijbladen, bladbouten en de volledige bladeenheid niet versleten of beschadigd zijn. Versleten of
beschadigde snijbladen en bladbouten mogen alleen
als set worden vervangen om onbalans te voorkomen.
Versleten of beschadigde instructieplaatjes moeten
worden vervangen.
d) Controleer vóór gebruik altijd de voedings- en verleng-
kabel op tekenen van beschadiging of slijtage. Wanneer de kabel tijdens het gebruik wordt beschadigd,
moet deze direct uit het stopcontact worden getrokken. RAAK DE KABEL NIET AAN ALVORENS DE
STROOMTOEVOER TE ONDERBREKEN.
Gebruik de machine niet wanneer de kabel beschadigd of versleten is.
Bediening
a) Maai alleen bij daglicht of bij voldoende kunstlicht.
b) Vermijd het gebruik van het apparaat in nat gras.
c) Zorg dat u altijd stevig staat op hellingen.
d) Duw de machine alleen stapvoets voort.
e) Maai dwars op de helling, nooit naar boven of naar
2
2
beneden.
f) Ga zeer voorzichtig te werk wanneer u op hellingen
van richting verandert.
g) Maai niet op buitensporig steile hellingen.
h) Wees vooral voorzichtig wanneer u de grasmaaier
omkeert of naar u toe trekt.
i) Stop het snijblad / de snijbladen wanneer de grasmaai-
er iets moet worden gekanteld om over andere opper-
vlakken dan gras te rijden, en wanneer de grasmaaier
van en naar de plaats wordt gereden waar deze
wordt/werd gebruikt.
j) Gebruik de grasmaaier nooit met beschadigde
afschermingen of schilden of wanneer de veiligheids-
voorzieningen, zoals beschermkappen en / of gras-
opvangvoorzieningen niet zijn geïnstalleerd.
k) Bedien de starthendel voorzichtig overeenkomstig de
instructies van de fabrikant. Houd voeten uit de buurt
van het snijblad/de snijbladen.
l) Bij het starten van de motor mag de grasmaaier niet
worden gekanteld, tenzij dit voor het starten noodza-
kelijk is. Kantel de grasmaaier in dit geval niet meer
dan absoluut noodzakelijk en til alleen de kant op die
van de bediener af is gericht.
m) Start de motor niet wanneer u voor de afvoeropening
staat.
n) Houd handen of voeten nooit in de buurt van of onder
draaiende onderdelen. Blijf altijd uit de buurt van de
afvoeropening.
o) Til een grasmaaier met draaiende motor nooit op en
vervoer deze ook niet.
) Zet de motor af en trek de stekker uit het stopcontact.
p
1
Zorg ervoor dat alle bewegende onderdelen volledig
tot stilstand zijn gekomen:
– wanneer u de grasmaaier achterlaat;
– voordat u blokkades verwijdert of verstoppingen in
het afvoerkanaal verhelpt;
– voordat u de grasmaaier controleert, reinigt of er
werkzaamheden aan uitvoert;
– wanneer een vreemd voorwerp werd geraakt. Con-
troleer de grasmaaier op beschadigingen en voer de
benodigde reparaties uit alvorens deze opnieuw te
starten en te gebruiken.
Wanneer de grasmaaier buitengewoon sterk begint te
trillen, moet deze direct worden gecontroleerd:
– Controleer op beschadigingen.
– Voer de benodigde reparaties van beschadigde
onderdelen uit.
– Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven
stevig zijn vastgedraaid.
Onderhoud en opbergen
a) Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven
stevig zijn vastgedraaid en het apparaat veilig functio-
neert.
b) Controleer de grasopvanginrichting regelmatig op
slijtage of veroudering.
c) Vervang versleten of beschadigde onderdelen vanwe-
ge de veiligheid.
32
d) Let erop dat de beweging van een snijblad van machi-
nes met meerdere snijbladen kan leiden tot het draaien
van de overige snijbladen.
e) Let er bij het afstellen van de machine op dat er geen
vingers tussen bewegende snijbladen en vaste onderdelen van de machine bekneld raken.
f) Laat de motor afkoelen voordat u de machine
opbergt.
g) Let er bij het onderhouden van de snijbladen op dat
deze altijd kunnen bewegen, zelfs wanneer de spanningsbron is uitgeschakeld.
h) Gebruik uitsluitend originele vervangende onderdelen
en accessoires.
Extra veiligheidsaanwijzingen
Elektrische veiligheid
GEVAAR! Hartstilstand!
Dit product genereert tijdens de werking een elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde
omstandigheden invloed hebben op de werkwijze
van actieve of passieve medische implantaten. Om
het gevaar van situaties die kunnen leiden tot ernstige of dodelijke verwondingen uit te sluiten, dienen
personen met een medisch implantaat hun arts en
de fabrikant van het implantaat te raadplegen alvorens dit product te gebruiken.
Controleer de kabel vóór gebruik op tekenen van
beschadiging en veroudering. Wanneer de kabel defect
is dient u een nieuwe kabel aan te schaffen bij een
erkend GARDENA servicecenter.
Gebruik het product niet wanneer de elektriciteitskabels
beschadigd of versleten zijn.
Haal de kabel direct uit het stopcontact, wanneer er
snedes in de kabel zitten of de isolatie beschadigd is.
Raak de elektriciteitskabel pas aan, wanneer de stekker
uit het stopcontact is getrokken. Repareer ingesneden of
beschadigde kabels niet zelf. Vervang deze door nieuwe.
Het verlengsnoer moet vóór gebruik worden afgewikkeld.
Opgewikkelde kabels kunnen oververhit raken en het
vermogen van de grasmaaier verminderen. Houd het
verlengsnoer uit de buurt van het product. Werk altijd van
de stroombron af, door heen en weer te maaien en in
geen geval in cirkels te bewegen.
Trek de kabel niet over scherpe voorwerpen.
Schakel de stroomvoorziening altijd uit wanneer u een
stekker, kabels of verlengsnoeren loskoppelt.
Zet de motor af, trek de stekker uit het stopcontact en
controleer de kabel op beschadiging en veroudering,
voordat u deze opwikkelt alvorens de maaier op te bergen.
Repareer een beschadigde kabel in geen geval. Vervang
deze door een nieuwe. Gebruik altijd een originele vervangende kabel.
Wikkel de kabel altijd zorgvuldig op en voorkom knikken.
Draag het product in geen geval aan de kabel.
Trek niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact
te halen.
Gebruik het product alleen met de wisselspanning van het
stroomnet die op het typeplaatje staat vermeld.
Onze producten zijn dubbel geïsoleerd conform EN
60335. Sluit op geen enkel onderdeel van het product
een aarding aan.
Controleer de werkplek op verborgen kabels.
Gebruik het product niet voor vijveronderhoud of in de
buurt van water.
Persoonlijke veiligheid
GEVAAR! Verstikkingsgevaar!
Kleinere onderdelen kunnen gemakkelijk worden
ingeslikt. De polyzak vormt een verstikkingsgevaar
voor kleine kinderen. Houd kleine kinderen tijdens
de montage uit te buurt.
Gebruik het product nooit op plaatsen waar explosiegevaar bestaat.
Werk niet met het product wanneer u moe of ziek bent
of wanneer u onder invloed bent van alcohol, drugs of
medicijnen.
Voorkom overbelasting van de grasmaaier.
Draag handschoenen, antislipschoenen en een veilig-
heidsbril.
Gebruik het product niet onder vochtige omstandigheden.
Demonteer het product niet verder dan de staat waarin
het werd geleverd.
Start de grasmaaier alleen met rechtopstaande hendel.
Gebruik de hendels voorzichtig.
Veiligheidsuitschakeling
De motor is beveiligd met een veiligheidsuitschakeling,
die wordt geactiveerd wanneer het mes vastloopt of de
motor overbelast is. Zet het product in dit geval stop en
trek de stekker uit het stopcontact. De veiligheidsuitschakeling wordt pas gereset, wanneer u de start- / stophendel loslaat. Verwijder alle obstakels en wacht enkele
minuten totdat de veiligheidsuitschakeling wordt gereset,
voordat u het apparaat weer gebruikt.
NL
2. MONTAGE
GEVAAR! Lichamelijk letsel!
Risico op snijwonden wanneer de maaier
onopzettelijk start.
v Wacht tot het blad tot stilstand is gekomen, trek de
stekker van de maaier uit het stopcontact en trek
handschoenen aan voordat u de maaier monteert.
33
Hendel monteren:
NL
3
3
2
1
1. Schuif de hendel
Controleer of de hendel
openingen in de hendel in één lijn liggen met de openingen van
de schroefgaten.
2. Steek de beide schroeven
gaten.
3. Draai de beide schroeven
Controleer of de schroeven
in de schroefgaten
1
volledig op zijn plaats zit en dat de
1
in de openingen van de schroef-
3
vast met een schroevendraaier.
3
volledig zijn vastgedraaid.
3
.
2
Kabel aan de hendel
bevestigen:
4
5
Grasopvangbak monteren:
7
6
v Bevestig de kabel
Controleer of de kabel niet tussen hendel en maaier zit vastgeklemd.
1. Verbind de beide delen
totdat de verbindingspunten hoorbaar vastklikken.
Zorg ervoor dat alle verbindingspunten zijn vastgeklikt.
2. Plaats het deksel
Zorg ervoor dat het deksel goed op de grasopvangbak past.
3. Druk het deksel
punten hoorbaar vastklikken.
Zorg ervoor dat alle verbindingspunten zijn vastgeklikt.
met de klemmen
4
van de grasopvangbak met elkaar,
6
op de grasopvangbak.
7
op de grasopvangbak totdat de verbindings-
7
aan de hendel.
5
3. BEDIENING
34
GEVAAR! Lichamelijk letsel!
Risico op snijwonden wanneer de maaier
onopzettelijk start.
v Wacht tot het blad tot stilstand is gekomen, trek de stek-
ker van de maaier uit het stopcontact en trek handschoenen aan voordat u de maaier instelt of transporteert.
Loading...