GAGGENAU RW 404 User Manual [ru]

Gaggenau

da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
ru Инcтpyкция пo экcплyaтaции

RW 404

da Indholdsfortegnelse 3

no Innholdsfortegnelse

sv Innehållsförteckning

fi Sisällysluettelo

ru Coдepжaниe

2

da Indholdsfortegnelse

daBrugsanvisning

Gratulation 4

Sikkerheds- og advarselshenvisninger 4

Før skabet tages i brug 4
Teknisk sikkerhed 4
Under brug 5
Børn i husholdningen 5
Generelle bestemmelser 5

Bortskaffelse 6

* Bortskaffelse af emballage 6
* Bortskaffelse af det gamle skab 6

Indbygning af skabet 6

Opstillingssted 6
Ventilation 7
Elektrisk tilslutning 7
Opstilling og tilslutning af skabet 7
Indbygningsmål 8
Fastgørelse og montering 8
Ændring af dørens åbningsretning 9

Lær skabet at kende 11

Betjeningselementer 11

Tænd skabet 12

Temperaturindstilling 12

Udstyr 14

Flaskeudtræk 14

Lagerskitse 14

Praktiske tips til opbevaring af vin 15

Drikketemperaturer 15

Luftudveksling vha. aktivkulfilter 15

Filterskift 15

Afrimning 15

Sluk skabet 16

Tag skabet ud af brug 16

Rengør skabet 16

Plejeforskrifter til flader af rustfrit stål 16

Afhjælpning af små forstyrrelser 17

Før du kontakter kundeservice 17

Kundeservice 17

Reparationsordre og rådgivning i tilfælde af fejl 17

Ventilator-taste 12

Temperatur-alarm 12

Børnesikring 13

Lyskraft i visningen 13

Indvendigt lys 14

3

Gratulation

Med købet af dit nye vintempereringsskab har du valgt
et moderne, førsteklasses husholdningsapparat.

Først i den rigtige drikketemperatur udfolder gode
vine deres aroma og smag, så de virkelig kan nydes.
I dit vintempereringsskab tempereres vine langsomt
og jævnt til ideel drikketemperatur. I to temperatur­zoner, der kan indstilles uafhængigt af hinanden, kan
rødvine og hvidvine lagres på samme tid med optimal
drikketemperatur.

Dit nye skab udmærker sig ved at være meget
energibesparende.

Hvert skab, som forlader vores fabrik, har gennemgået
en kontroltest og er blevet kontrolleret grundigt for fejl
og mangler.

Hvis du har spørgsmål – især i forbindelse med
opstilling og tilslutning af skabet – er du velkommen
til at kontakte vores kundeservice.

Yderligere oplysninger og et udvalg af vore produkter
kan du finde på vores hjemmeside.

Læs denne brugs- og opstillingsvejledningen og alle
andre informationer, der følger med skabet, og handle
iht. hertil.

Opbevar venligst brugs- og opstillingsvejledningen og
øvrigt materiale til senere brug og giv dem videre til en
senere ejer.

Sikkerheds­og advarselshenvisninger

Før skabet tages i brug

Læs brugsanvisningen og monteringsvejledningen
grundigt! De indeholder vigtige oplysninger om
opstilling, brug og vedligeholdelse.

Fabrikanten hæfter ikke, hvis anvisningerne og
advarslerne i brugsanvisningen ikke overholdes.
Opbevar venligst brugs- og opstillingsvejledningen
og øvrigt materiale til senere brug og giv dem videre
til en senere ejer.

Teknisk sikkerhed

Dette skab indeholder små mængder af kølemidlet
R600a, som er meget miljøvenligt, men brandbart.
Ved transport og opstilling af skabet skal du være
opmærksom på, at kølekredsløbet ikke er blevet
beskadiget. Udsivende kølemiddel kan føre til
øjenskader eller antændes.

I tilfælde af beskadigelser

▯ Hold åben ild og tændkilder væk fra skabet.
▯ Luft rummet ud et par minutter.
▯ Sluk skabet og træk stikket ud.
▯ Kontakt en servicetekniker.

Rumstørrelsen, hvor skabet placeres, er afhængig af
kølemiddelmængden i skabet. Hvis skabet lækker, kan
der opstå en brandbar gas-luft-blanding, hvis opstill­ingsrummet er for lille.
Pr. 8 g kølemiddel skal rummet være mindst 1 m³.
Kølemiddelmængden i dit skab finder du på typeskiltet
inde i skabet.

Hvis strømtilslutningsledningen til dette skab
beskadiges, skal den udskiftes af producenten,
producentens kundeservice eller en lignende,
kvalificeret person. Udføres installations- og
reparationsarbejde forkert, kan der opstår fare for
brugeren.

Reparationer må kun udføres af producenten,
kundeservice eller en lignende kvalificeret person.

Der må kun bruges originale dele fra producenten.
Producenten kan kun sikre, at sikkerhedskravene
opfyldes, hvis der bruges originale dele.

En forlængelse af nettilslutningsledningen må kun
købes hos serviceteknikeren.

4

Laserstråling

Skabet er udstyret med lasere fra klasse 1M til
belysning.

Fare for øjenskader!

Ret ikke optiske instrumenter direkte ind i strålen.

Reparationer på laserudstyret må kun udføres af
kundeservice eller en autoriseret fagmand.

Børn i husholdningen

▯ Emballage og emballagedele må ikke opbevares

i nærheden af, hvor der er børn.
De kan blive kvalt, hvis de pakker sig ind
i foldekartoner og folie!

▯ Skabet er ikke legetøj for børn!
▯ Hvis skabet har en dørlås:

Opbevar nøglen uden for børns rækkevidde!

Under brug

▯ Der må ikke benyttes elektriske apparater i skabet

(f. eks. varmeaggregater, elektriske ismaskiner
osv.).
Eksplosionsfare!

▯ Skabet må under ingen omstændigheder afrimes

eller rengøres med et damprengøringsapparat!
Dampen kan komme i kontakt med elektriske dele
og udløse kortslutning.
Fare for elektrisk stød!

▯ Væsker i dåser og flasker med brandbare

drivgasser (f. eks. spraydåser) samt eksplosive
stoffer må ikke opbevares i skabet.
Eksplosionsfare!

▯ Brug ikke sokkel, skuffer og dør som trinbræt.
▯ Træk stikket ud eller slå hovedafbryderen fra, før

skabet afrimes og rengøres. Træk i stikket, ikke
iledningen.

▯ Spiritus med høj alkoholprocent må kun

opbevares i tætlukkede og opretstående flasker.

▯ Olie og fedt må ikke komme i kontakt med

plastikdelene og dørpakningen. Plastikdele
og dørpakning kan blive porøse.

▯ Ventilations- og udluftningsåbningerne på skabet

må aldrig dækkes til eller spærres.

▯ Dette skab må kun benyttes af personer (inkl.

børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller
psykiske færdigheder eller manglende viden, hvis
de overvåges af en person, der sørger for deres
sikkerhed, eller denne person har instrueret dem i
brugen af dette skab.

▯ Skabet må ikke bringes op i og bruges i højder

over 1500 m over havets overflade.
Fare for glasset går i stykker!

Generelle bestemmelser

Dette skab er udelukkende beregnet til at opbevare
vin.

Dette apparat er beregnet til brug i den private
husholdning og de huslige omgivelser.

Skabet er støjdæmpet iht. EF-direktiv 2004/108/EC.

Kuldekredsløbet er afprøvet for
uigennemtrængelighed.

Dette produkt er i overensstemmelse med pågæl­dende sikkerhedsbestemmelser for elektriske
apparater (EN 60335-2-24).

5

Bortskaffelse



Indbygning af skabet

* Bortskaffelse af emballage

Emballagen beskytter dit skab mod transportskader.
Emballagen er fremstillet af miljøvenlige materialer,
der kan genbruges.
Vær med til at hjælpe: Bortskaf emballagen iht.
gældende regler og bestemmelser.

Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre
apparater og vær med til at skåne miljøet. Er der tvivl
om ordningerne og hvor genbrugspladserne er
placeret, kan kommunen kontaktes.

Emballage og emballagedele må ikke opbevares
i nærheden af, hvor der er børn. De kan blive kvalt,
hvis de pakker sig ind i foldekartoner og folie!

* Bortskaffelse af det gamle skab

Gamle skabe er ikke værdiløst affald! Desuden
indeholder gamle skabe værdifulde stoffer, der kan
genanvendes.

Dette apparat er klassificeret iht. det
europæiske direktiv 2002/96/CE om affald af
elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical
and electronic equipment – WEEE). Dette
direktiv angiver rammerne for indlevering og
recycling af kasserede apparater gældende
for hele EU.

ã Advarsel

Gamle apparater

1. Træk stikket ud.

2. Klip ledningen over og fjern stikket.

3. Lad hylder og beholdere blive i skabet, så børn

ikke har så nemt ved at klatre ind i skabet!

Opstillingssted

Som opstillingssted egner sig et tørt og godt venti­leret rum. Skabet bør ikke placeres et sted, hvor det er
udsat for direkte sollys og ikke være i nærheden af en
varmekilde som komfur, radiator osv. Hvis det ikke kan
undgås at placere skabet ved siden af en varmekilde,
skal der anvendes en egnet isoleringsplade eller
følgende mindsteafstand skal overholdes til
varmekilden:

▯ Til elektro- eller gaskomfurer 3 cm.
▯ Til brændeovn 30 cm.

Gulvet på opstillingsstedet må ikke kunne give efter.
Forstærk evt. gulvet.

Rumtemperatur og ventilation

Klimaklassen står på typeskiltet. Den angiver, i hvilke
stuetemperaturer skabet kan køre.

Klimaklasse Tilladt stuetemperatur
SN
N
ST
T

Bemærk

Skabet er fuldt funktionsdygtigt inden for stuetempe­raturgrænserne fra den angivede klimaklasse. Kører
et skab fra klimaklassen SN ved koldere stuetempera­turer, kan beskadigelser på skabet udelukkes indtil
en temperatur på +5 °C.

+10 °C til 32 °C
+16 °C til 32 °C
+16 °C til 38 °C
+16 °C til 43 °C

Køleskabe indeholder kølemiddel og isolationsgas.
Kølemiddel og gas skal bortskaffes iht. gældende
regler og bestemmelser. Vær opmærksom på, at
kredsløb og rør ikke bliver beskadiget under
transporten til en miljøvenlig genbrugsstation.

6

Ventilation

Kompressoren udluftes og ventileres via ventilations­gitteret i soklen. Afdæk under ingen omstændigheder
ventilationsgitteret og stil ikke noget foran det.
Kompressoren må ellers yde mere, og det øger
strømforbruget.

Det "Elektriske råd" anbefaler, at den krævede
beskyttelse oprettes med et HFI-relæ med en
udløsende nominel værdi på 0,03 Ampere.

ã Advarsel

Skabet må under ingen omstændigheder tilsluttes til
elektroniske energisparestik.

Elektrisk tilslutning

Tilslut skabet

Når skabet er opstillet, bør man vente i mindst 1 time,
før skabet tages i brug. Under transporten kan det
ske, at olien i kompressoren strømmer ind i
kølesystemet.

Den indvendige side af skabet skal rengøres, før det
tages i brug for første gang (se kapitel „Rengør
skabet“).

Elektrisk tilslutning

Stikdåsen skal være anbragt i nærheden af skabet og
være frit tilgængelig også efter opstillingen af skabet.

Skabet hører til i beskyttelsesklasse I. Skabet
tilsluttes 220–240 V/50 Hz vekselstrøm via en
forskriftsmæssig installeret stikkontakt med
jordledning. Stikdåsen skal være sikret med en 10 til
16 A sikring.

På skabe til ikke europæiske lande skal det
kontrolleres, om den angivede spænding og strøm
stemmer overens med værdierne, der gælder for dit
strømnet. Disse angivelser findes på typeskiltet.

Dette skab skal forsynes med ekstra beskyttelse iht.
gældende forskrifter for stærkstrøm. Dette gælder
også, når et allerede eksisterende skab skiftes, der
ikke er forsynet med en ekstra beskyttelse.

Formålet med den ekstra beskyttelse er at beskytte
brugeren mod farlig elektrisk stød i tilfælde af fejl.

I beboelsesejendomme, der er opført efter den 1. april
1975, er alle stikdåser i køkkener og evt. også i vaske­rummet forsynet med en ekstra sikring.

I lejligheder, der er opført før den 1. april 1975, er den
ekstra beskyttelse sikret, hvis stikdåsen, som skabet
skal tilsluttes, er sikret med et HFI-relæ.

I begge tilfælde gælder følgende:

Ved en stikdåse til et trebenet stik skal den grøn/gule
isolering tilsluttes til jordklemmen (med mærkningen

<-417-IEC-5019-a).

Ved en stikdåse til et tobenet stik skal der bruges
et tobenet stik. Lederen med den grøn-gule isolering
skal skæres over så tæt som muligt ved stikket.

Vores skabe kan bruges med net- og sinusførte
vekselrettere. Netførte vekselrettere bruges til
fotovoltaikanlæg, der tilsluttes direkte til det offentlige
strømnet. Til installation (f.eks. på skibe eller i bjerg­hytter), der ikke har nogen direkte tilslutning til det
offenetlige strømnet, skal der anvendes sinusførte
vekselrettere.

ã Advarsel

Fare for elektrisk stød!

Apparatet er udstyret med et EU-Schuko-stik
(sikkerhedsstik). For at sikre korrekt jordforbindelse i
stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med
en egnet stik-adapter. Denne adapter (tilladt til maks.
13 ampere) kan bestilles via kundeservice (reservedel
nr. 616581).

Opstilling og tilslutning af skabet

Skabet skal opstilles og tilsluttes iht. vedlagte monte­ringsvejledning. Opstillings- og tilslutningsarbejdet
skal udføres af en fagmand.

Når skabet er opstillet, bør man vente i mindst 1 time,
før skabet tages i brug. Under transporten kan det
ske, at olien i kompressoren strømmer ind i køle­systemet.

Den indvendige side af skabet skal rengøres, før
det tages i brug for første gang (se kapitel „Rengør
skabet“).

Før den første ibrugtagning tørres dørens overflader
af rustfrit stål i kold tilstand jævnt over med
åremønstret med vedlagte plejeklud. Skabe, der
allerede er taget i brug, skal først rengøres med varmt
vand, der skal være tilsat en smule opvaskemiddel.

Efter kort virketid rengøres dørens overflader af
rustfrit stål med en tør, fnugfri klud eller køkkenrulle.
Gentag behandlingen med regelmæssige mellemrum.
Yderligere plejeklude kan købes hos kundeservice ved
at angive ident-nr. 31113.

De nationale tilslutningsbetingelser og tilslutnings­betingelserne fra de lokale elektricitetsværker skal
følges.

I alle andre tilfælde bør du få en fagmand til at
kontrollere, hvordan man bedst kan forsyne skabet
med en ekstra beskyttelse.

7

Indbygningsmål

4 x T15

Fastgørelse og montering

1. Indstil skabet i nichehøjde med de
4 indstillingsfødder på undersiden.

2. Stikket sættes i.

3. Skub skabet ind i nichen.

4. Fastgør skabet i nichen med 4 skruer 4 x T15.

5. Montér greb, se „Ændring af dørens åbnings­retning“.

Bemærk

Er det ikke muligt at fastgøre skabet som vist
(f. eks. arbejdsplade af marmor eller granit),
kan fastgørelseshullerne i siden anvendes.

Vigtig henvisning

Ventilationstværsnittet i fodsparket skal være min.
200 cm².

8

Ændring af dørens åbningsretning

Hvis skabet er for stort til at blive transporteret
gennem indgangsdøren, kan skabets døre og greb
skrues af.

Vi anbefaler at lade vor kundeservice ændre dørens
åbningsretning.
Omkostningerne for skift af et døranslag kan du
få oplyst hos den ansvarlige kundeservice.

Bemærk

Det anbefales at lægge skabet forsigtigt om på
ryggen, før let ombygning, demontering og montering
af den nederste lejevinkel og fastgørelse af dørgrebet.

9

10

Lær skabet at kende

1Greb

2Lås

3Øverste rum

4 Nederste rum

5 Indvendig belysning øverste rum

Betjeningselementer

6 Betjeningspanel

7 Indvendig belysning nederste rum

8Flaskeudtræk

9 Indstillingsfødder

1Tænd-/sluk-taste

2Ventilator-taste

3 Taste indvendig belysning

4 Alarm-sluk-taste

5 Visning til tændte funktioner

Børnesikring

Ventilator

6 Temperaturvisning øverste rum

7 Temperaturvisning nederste rum

8 Valg-taste nederste rum

9 Temperaturindstillingstaster +/–

10 Valg-taste øverste rum

11

Tænd skabet

Ventilator-taste

▯ Stikket sættes i.
▯ Tryk på tænd-/sluk-tasten, til temperaturvisningen

lyser.

Temperaturindstilling

Temperaturen kan i begge rum indstilles uafhængigt
af hinanden mellem +5 °C og +20 °C.

Ventilator-tasten bør aktiveres til lang opbevaring
af vin.
På displayet fremkommer ventilatorsymbolet.

Inde i skabet opnås derved et klima, der svarer til
en vinkælder.

Den øgede luftfugtighed forhindrer en udtørring
af propperne.

Temperatur-alarm

Advarselslyden hjælper dig med at beskytte dine vine
mod forkerte temperaturer.

▯ Tryk på valg-tasten til øverste eller nedeste rum.

Den pågældende temperaturvisning blinker.

▯ Ændre temperaturen med plus- eller minus-

tasten.
Taste + Øg temperatur (varmere)

Taste – Sænk temperatur (koldere)

Hver gang der trykkes på tasten, ændrer
indstillingsværdien sig i skridt på 1 °C.

Ca. 5 sekunder efter det sidste tastetryk skifter
elektronikken automatisk om og den faktiske
temperatur vises.

Det høres, hvis det er for koldt eller for varmt inde
i skabet. Samtidigt blinker temperaturvisningen.

Det høres altid, når døren har været åben i mere end
60 sec.

▯ Sluk for alarmen ved at trykke på alarm-sluk-

tasten.
Temperaturvisningen blinker, til alarmtilstanden
er afsluttet.

12

Børnesikring

Lyskraft i visningen

Børnesikringen sikrer skabet mod uønsket slukning.

1. Tryk på ventilator-tasten i ca. 5 sekunder.
På displayet blinker et „c“ for børnesikring eller
et „h“ for indvendig belysning.

2. Ved at trykke på plus- eller minus-tasten kan man
skifte frem og tilbage mellem den blinkende værdi
„h“ og „c“.

1. Tryk på ventilator-tasten i ca. 5 sekunder.
På displayet blinker et „h“ for indvendig belysning
eller et „c“ for børnesikring.

2. Ved at trykke på plus- eller minus-tasten kan man
skifte frem og tilbage mellem den blinkende værdi
„h“ og „c“.

3. Ved at trykke på ventilator-tasten en gang til
bekræftes den blinkende værdi „h“ for at springe
til indstillingen af indvendig belysning/lyskraft­indstilling til visningen.
Den aktuelle værdi for lyskraften vises: „h1“ for
minimal lyskraft, „h5“ for maximal lyskraft.

3. Ved at trykke på ventilator-tasten en gang til
bekræftes den blinkende værdi „c“ for at springe
til indstillingen af børnesikringen.

Ved „c1“ er børnesikringen aktiv og vises
desuden på displayet med låsesymbolet.
Ved „c0“ er børnesikringen inaktiv.

4. Ved at trykke på plus- og minus-tasten kan man
skifte frem og tilbage mellem den blinkende værdi
„h“ og „c“.

5. Ved at trykke på ventilator-tasten en gang til
bekræftes den blinkende værdi.

6. Ved at trykke på tænd-/sluk-tasten forlades
indstillingsfunktionen.

4. Ved at trykke på plus- eller minus-tasten kan

værdien „h..“ for lyskraften ændres.

5. Ved at trykke på ventilator-tasten en gang til
bekræftes den ændrede værdi.

6. Ændrer visningen sig, forlades indstillings­funktionen ved at trykke på tænd-sluk-tasten
og lukke døren.
Efter ca. 1 minut omstilles lyskraften til den
indstillede lysstyrke.

13

Indvendigt lys

Udstyr

I det øverste og nederste rum er der integreret
en belysningsbjælke med Dimm-effekt.

Vær forsigtig! Laserstråling fra klasse 1M. Ret ikke
optiske instrumenter direkte ind i strålen. Fare for
øjenskader! Reparationer på laserudstyret må kun
udføres af kundeservice eller en autoriseret fagmand.

Når døren åbnes, øges lysstyrken langsomt fra 0 til
den individuelt indstillelige, maksimale lysstyrke.
Når døren lukkes, er effekten omvendt.

Flaskeudtræk

Flaskeudtrækkene gør det nemmere at tage vin­flaskerne ud.

Lagerskitse

Indstil den maks. lysstyrke individuelt.

▯ Tryk på tænd-sluk-tasten til indvendig belysning.

▯ Hold tasten til indvendig belysning trykket ned og

stil samtidigt den indvendige belysning lysere
eller mørkere med plus- eller minus-tasten.
minus= mørkere, plus = lysere

Til præsentationsformål kan den indvendige belysning
også være tændt hele tiden.

▯ Hertil trykkes på tasten til indvendig belysning.

Kapacitet: 41 flasker

(0,75 l Bordeaux-flasker)

▯ Det konstante lys slukkes ved at trykke på tasten

indvendig belysning en gang til.

14

Praktiske tips til opbevaring af vin

Luftudveksling vha. aktivkulfilter

▯ Flaskevine skal altid pakkes ud – de må ikke

opbevares i kasser eller kartoner.

▯ Gamle flasker skal være lagt ned på en sådan

måde, at korkproppen altid fugtes. Der må aldrig
være luft mellem vin og korkprop.

▯ Vinen bør „opvarmes til stuetemperatur“ (cham-

breret), før den drikkes:

▯ Tag f. eks. en rosevin ca. 2–5 timer eller en rødvin

ca. 4–5 timer før drikning ud af skabet, så har du
den rigtige drikketemperatur. Hvidvin tages først
ud af skabet, når den skal drikkes. Sekt og cham­pagne bør stilles i køleskabet, kort før den skal
drikkes.

▯ Vine skal helst køles ved noget lavere temperatur

end den ideelle serveringstemperatur, da vintem­peraturen stiger 1 til 2 °C, når vinen skænkes
iglas!

Drikketemperaturer

Den rigtige serveringstemperatur er afgørende for,
hvordan vinen smager og dermed også, om du nyder

at drikke vinen.

Vi anbefaler følgende serveringstemperaturer:

Vine udvikler sig hele tiden afhængigt af omgivelses­betingelserne; dermed er luftkvaliteten afgørende for
konserveringen. Derfor er der anbragt et aktivkulfilter
inde i skabets bagvæg både i det øverste og nederste
rum. Vi anbefaler, at det illustrerede filter udskiftes en
gang om året; filteret kan bestilles hos din forhandler.

Filterskift

▯ Tag fat i grebet på filteret. Drej det 90° mod højre

eller venstre. Herefter kan filteret tages ud.

▯ Tag fat i grebet på det nye filter og sæt det lodret

i. Drej det 90° mod højre eller venstre, til det går
iindgreb.

Vintype Drikketemperatur

Bordeaux rød 18 °C
Côtes du Rhône rød/Barolo 17 °C
Bourgogne rød/Bordeaux rød 16 °C
Portvin 15 °C
Ung bourgogne rød 14 °C
Unge rødvine 12 °C
Ung Beaujolais/

gamle hvidvine med lidt restsukker
Gamle hvidvine/Chardonnay 10 °C
Sherry 9 °C
Unge hvidvine fra Spätlese 8 °C
Hvidvine fra Loire/Entre-deux-Mers 7 °C

11 °C

Afrimning

Skabet afrimer automatisk. Den resterende fugtighed
ledes via tøvandsafløbet ud i tøvandsskålen.
Der fordamper tøvandet vha. kompressorvarmen.

15

Sluk skabet

▯ Tryk på tænd-/sluk-tasten i ca. 3 sekunder,

til temperaturvisningen slukker.

Tag skabet ud af brug

Hvis skabet tages ud af drift i længere tid:

▯ Sluk skabet.
▯ Træk netstikket ud eller slå sikringen fra.

Plejeforskrifter til flader af rustfrit
stål

Overflader af rustfrit stål plejes med plejemidlet
„Chromol“.

Midlet kan købes i handlen under navnet „Chromol“
eller hos din kundeservice under

ident-nr. 310359 i sprøjteflasker à 500 ml og

ident-nr. 166787 i prøveflasker à 50 ml.

Overfladerne må under ingen omstændigheder
rengøres med grydesvampe, metalbørster, skarp­kantede genstande eller skuremidler.
Stærke kemiske rengøringsmidler som f. eks.
optøningsspray, ovnspray, opløsningsmidler eller
pletfjerner må heller ikke benyttes.

▯ Rengør skabet.
▯ Lad døren stå åben for at undgå dårlig lugt.

Rengør skabet

▯ Pas på: Tag stikket ud eller slå sikringen fra!
▯ Dørpakningen må kun rengøres med rent vand.

Sørg for at tørre den rigtigt tør efter rengøring.

▯ Rengør skabet med lunkent opvaskevand.

Opvaskevandet må ikke trænge ind i betjenings­panelet eller belysningen.

Hylder og beholdere må aldrig sættes i opvaske­maskinen. Delene kan blive deforme!

▯ Efter rengøringen: Sæt stikket i og/eller tænd

for sikringen.

ã Advarsel

Skabet må under ingen omstændigheder
rengøres med et damprengøringsapparat!
Dampen kan komme i kontakt med
spændingsførende dele, hvilket kan føre til
kortslutning eller stød!
Den varme damp kan beskadige overflader
af plast.

16

Afhjælpning af mindre

Service

forstyrrelser

Før du kontakter kundeservice:

Find ud af om du selv kan afhjælpe fejlen ved hjælp af
nedenstående. Vær opmærksom på, at garantien ikke
gælder ved besøg for at afhjælpe betjeningsfejl/
driftsstop m. m., som du selv kan afhjælpe, og at der
i sådanne tilfælde opkræves normalt honorar!

Følgende fejl kan du selv afhjælpe
ved at kontrollere følgende
årsager:

Skab arbejder ikke:

Kontrollér,

– at netstikket sidder rigtigt i stikdåsen hhv.
– at sikringen til stikdåsen er i orden.

Lydene er for høje:

Kontrollér, om skabet står rigtigt fast på gulvet. Vær
opmærksom på, at strømningslyde i kølekredsløbet
ikke kan undgås.

Temperaturen er for varm i vintempererings­skabet:

Kontrollér indstillingen vha. afsnittet „Temperatur­indstilling“,

– om det separat indlagte termometer viser den

rigtige værdi,
– ventilationens funktionsdygtighed og
– om opstillingsstedet befinder sig for tæt op ad

en varmekilde.

Er ingen af ovenstående årsager grund til fejlen og
kan du ikke selv afhjælpe fejlen, bedes du kontakte
den næste kundeservice.

En kundeservice i nærheden af dit hjem kan du finde
i telefonbogen eller i kundeservicefortegnelsen. Hvis
du kontakter kundeservice, bør du altid oplyse
skabets produkt- (E-Nr.) og fabrikationsnummer
(FD-Nr.).

Disse angivelser findes på typeskiltet.

Det er vigtigt, at have produktnummer og fabrika­tionsnummer parat, når du henvender dig til
kundeservice. Dermed kan du spare tid og penge.

Reparationsordre og rådgivning
i tilfælde af fejl

Kontaktinformationer for alle lande findes i vedlagte
kundeservice-fortegnelse.

DK 44 89 89 85

Vær opmærksom på, at let skimmel kan dannes lige
som ved andre opbevaringsformer afhængigt af
etikettens klæbestof.
Dette afhjælpes ved at rengøre flaskerne omhyggeligt
for klæbestofrester.

17

no Innholdsfortegnelse

noBruksanvisning

Gratulerer 19

Informasjon og advarsler om sikkerhet 19

Før apparatet tas i bruk 19
Teknisk sikkerhet 19
Under bruk 20
Barn i husholdningen 20
Generelle bestemmelser 20

Informasjon om avhending
av apparat (skroting) 21

* Kast av emballasje fra det nye apparatet 21
* Skrotning av gammelt apparat 21

Montering av apparatet 21

Plasseringssted 21
Ventilasjon 22
Elektrisk tilkopling 22
Oppstilling og tilkopling av apparatet 22
Monteringsmål 23
Festing og montering 23
Omhengsling av døren 24

Interiøret 29

Flaskeuttrekk 29

Skisse over lagring 29

Praktiske tips for lagring av vin 30

Drikketemperaturer 30

Luftutveksling med aktiv kullfilter 30

Utskifting av filteret 30

Avriming 30

Utkopling av apparatet 31

Når apparatet skal tas ut av bruk 31

Rengjøring av apparatet 31

Henvisninger om pleie for rustfrie stålflater 31

Bli kjent med apparatet 26

Betjeningselementer 26

Innkopling av apparatet 27

Innstilling av temperatur 27

Tast for ventilator 27

Temperatur-alarm 27

Barnesikring 28

Lysstyrken på indikasjonen 28

Innvendig belysning 29

Små feil som du kan utbedre selv 32

Før du ringer til kundeservice 32

Kundeservice 32

Reparasjonsoppdrag og rådgivning ved feil 32

18

Gratulerer

Med kjøpet av dette tempereringsskapet for vin har du
bestemt deg for et moderne husholdningsapparat av
høy kvalitet.

Først ved riktig drikketemperatur utfolder en god vin
sin aroma og smak slik at du kan nyte den full­komment. I dette tempereringsskapet blir vinen
langsomt og jevnt temperert på den ideelle drikke­temperaturen. I to temperatursoner som kan innstilles
uavhengig av hverandre, kan du lagre samtidig både
rødviner og hvitviner ved optimal drikketemperatur.

Dette nye apparatet ditt er utpreget av et sparsomt
energiforbruk.

Informasjon og advarsler
om sikkerhet

Før apparatet tas i bruk

Før du tar apparatet i bruk, må du lese nøye igjennom
den informasjonen som finnes i bruks- og monterings­anvisningen. Den inneholder viktige råd om instal­lasjon, bruk og vedlikehold av apparatet.

Produsenten overtar intet ansvar for skader som
oppstår dersom anvisningene og advarslene ikke blir
fulgt. Oppbevar alle trykksakene for senere bruk eller
for en eventuell ny eier.

Hvert apparat som forlater fabrikken blir omhyggelig
kontrollert for funksjon og at det er i lytefri tilstand.

Ved spørsmål – særlig når det gjelder oppstilling og
tilkopling av apparatet – står vår kundeservice gjerne
til disposisjon.

Videre informasjoner og et utvalg av våre produkter
finner du på vår nettside:

Les nøye igjennom denne bruksanvisningen, opp­stillingsanvisningen og alle de andre informasjonene
som er vedlagt apparatet og vær snill å hold deg til
disse.

Oppbevar alle trykksakene for senere bruk eller for en
eventuell ny eier.

Teknisk sikkerhet

Dette apparatet inneholder små mengder av kjøle­middelet R600a. Pass på at rørene på kretsløpet for
kjølemiddel ikke blir skadet under transport eller
montering. Dersom kjølemiddel spruter ut, kan dette
føre til skader på øynene eller det kan antennes.

Ved skade

▯ Åpen flamme og antenningskilder må holdes

borte fra apparatet.

▯ Rommet må luftes ut godt i noen minutter.
▯ Slå av apparatet og trekk ut støpselet.
▯ Kundeservice må informeres.

Jo mer kuldemiddel som er i skapet, jo større må
rommet være hvor skapet skal stå. I små rom kan det
derfor ved en eventuell lekkasje oppstå en brennbar
blanding av luft og gass.
Rommet må være minst 1 m³ stort per 8 g kulde­middel. Mengden kuldemiddel i kjøleskapet ditt står
på typeskiltet på innsiden av apparatet.

Dersom strømkabelen på apparatet er skadet, må den
skiftes ut av produsenten, dennes kundeservice eller
en annen kvalifisert person. Ikke sakkyndige instal­lasjoner og reparasjoner kan føre til alvorlig fare for
brukeren.

Reparasjoner må kun gjennomføres av produsenten,
kundeservice eller andre kvalifiserte personer.

Det må kun brukes originale deler fra produsenten.
Kun dersom disse delene blir brukt, kan produsenten
garantere at sikkerhetskravene blir overholdt.

En forlengelse av strømledningen må kun kjøpes hos
kundeservice.

Laserstråling

Dette apparatet er utstyrt med laser av klassen 1M for
belysning av skapet.

19

Fare for øyenskader!

Du må ikke se direkte inn i strålen med optiske
hjelpemidler (brille, kontaktlinse osv.).

Reparasjoner på laserinnretningene må kun utføres
av kundeservice eller autoriserte fagfolk.

Under bruk

▯ Det må aldri brukes elektriske apparater inne i

dette apparatet (f. eks. varmeapparater, elektriske

isberedere osv.).

Fare for eksplosjon!

▯ Rim aldri av eller rengjør apparatet med damp-

vasker! Dampen kan trenge inn i de elektriske

delene og kan utløse en kostslutning.

Fare for elektrisk støt!

▯ Ikke lagre produkter med brennbar drivgass

(f. eks. spraybokser) og ingen eksplosive stoffer

i kjøleskapet. Fare for eksplosjon!

▯ Sokkel, uttrekk, dører osv. må ikke brukes som

stigbrett eller som støtte.

▯ For avriming og rengjøring må støpselet trekkes

ut eller sikringen slås av. Dra i støpselet, ikke

iledningen.

▯ Alkohol med høy prosent må kun lagret stående

og i godt lukkede flasker.

▯ Deler av kunststoff og dørpakninger må ikke bli

tilsmusset med fett eller olje. Kunststoff og

dørpakninger blir porøs av dette.

▯ Ventilasjonsåpningene på apparatet må aldri

dekkes til eller blokkeres.

▯ Personer (også barn) med innskrenket fysiske,

sensoriske eller psykiske evner eller som ikke har

kjennskap til bruken, må kun benytte dette

apparatet dersom de blir overvåket av en annen,

ansvarlig person eller dersom de får anvisning

i bruken av apparatet av denne personen.

▯ Apparatet må ikke brukes i høyder over

1500 meter over havflaten.

Det er fare for at glass kan sprekke!

Barn i husholdningen

▯ Emballasjen og deler av denne må ikke være

tilgjengelig for barn.
Det kan oppstå fare for kvelning på grunn
av sammenfoldbare kartinger og folier!

▯ Apparatet er ikke noe leketøy for barn!
▯ Ved apparater med dørlås:

Nøkkelen må oppbevares utenfor barns
rekkevidde!

Generelle bestemmelser

Dette apparatet er kun beregnet for lagring av vin.

Dette apparatet er beregnet for bruk i privat bolig
og ellers i husholdningen.

Apparatet er fjernet for radiostøy i henhold til EU­direktivet 2004/108/EC.

Rørene for kjølemiddel er lekkasjekontrollert.

Dette produktet tilsvarer sikkerhetsbestemmelsene for
elektroapparater (EN 60335-2-24).

20

Informasjon om avhending



av apparat (skroting)

Montering av apparatet

Plasseringssted
* Kast av emballasje fra det nye
apparatet

Emballasjen beskytter apparatet mot skader under
transporten. Alle brukte materialer er miljøvennlige
og kan brukes igjen.
Ta hensyn til: emballasjen må avhendes på en miljø­vennlig måte.

Angående aktuelle måter for skrotning kan du infor­mere deg hos din faghandel eller hos kommunen
på stedet der du bor.

Emballasjen og deler av denne må ikke være
tilgjengelig for barn. Det kan oppstå fare for kvelning
på grunn av sammenfoldbare kartinger og folier!

* Skrotning av gammelt apparat

Gamle apparater er ikke verdiløst avfall! Ved å levere
ditt gamle apparat til en kommunal gjenbruksstasjon
eller til din elektrohandler, kan verdifulle råstoffer
gjenvinnes.

Dette apparatet er kjennetegnet i henhold til det
europeiske direktivet 2002/96/EG angående
elektro- og elektroniske kuldeapparater (waste
electrical and electronic equipment – WEEE).
Dette direktivet angir rammen for en EU
omspennende praksis for tilbakelevering og
gjenvinning av gamle apparater.

ã Advarsel

På gamle apparater som skal utrangeres

Best egnet er et tørt, godt ventilert rom for plassering

av skapet. Plasseringsstedet bør ikke være utsatt for

direkte sollys og ikke være i nærheten av en varme-

kilde som f. eks. komfyr, ovn etc. Dersom det ikke kan

unngås at apparatet blir plassert i nærheten av en

varmekilde, må det brukes en isoleringsplate eller

det må overholdes følgende minste avstander til

varmekilden:

▯ Til elektrisk eller gasskomfyr 3 cm.

▯ Til olje- eller kullkomfyr 30 cm.

Gulvet der apparatet skal stå må ikke gi etter, gulvet

må eventuelt forsterkes.

Ta hensyn til romtemperaturen

og ventilasjonen

Klimaklassen er angitt på typeskiltet. Denne viser

i hvilke romtemperaturer dette apparatet kan brukes.

Klimaklasse Tillatt romtemperatur
SN
N
ST
T

Henvisning

Dette apparatet er fullt ut funksjonsdyktig innenfor

grensene for romtemperatur i den angitte klima-

klassen. Dersom et apparat av klimeklassen SN blir

drevet ved kaldere romtemperaturer, kan skader på

apparatet inntil en temperatur på +5 °C utelukkes.

+10 °C til 32 °C
+16 °C til 32 °C
+16 °C til 38 °C
+16 °C til 43 °C

1. Trekk ut støpselet.

2. Skjær over kabelen og fjern den sammen med

støpselet.

3. Ikke ta ut hyllene og beholderne, slik at det ikke

blir lett for barn å krype inn i skapet!

Kuldeapparater inneholder kjølemiddel og i isolerin­gen også gass. Kuldemiddel og gass må kondemneres
på en sakkyndig måte. Rørene i kretsløpet for kjøle­middel må ikke skades før de når fram til et avfalls­deponi som kan kondemnere dem på en sakkyndig
måte.

21

Ventilasjon

Ventilasjonen til kompressoren foregår kun via
luftegitteret i sokkelen. Ventilasjonsgitteret må ikke
dekkes til, det må heller ikke settes noe foran.
Kompressoren må ellers arbeide mer, og dette
forhøyer strømforbruket.

Elektrisk tilkopling

Stikkontakten må være plassert i nærheten av appa­ratet og må være fritt tilgjengelig etter at apparatet
er satt opp.

Stikkontakten for tilkopling av apparatet må være fritt
tilgjengelig. Skapet må kun tilkoples 220–240 V/50Hz
vekselstrøm via en forskriftsmessig installert
stikkontakt. Stikkontakten må være sikret med en 10 til
16 A sikring.

Det må ikke brukes forlengelseskabel eller fordeler.

Ved apparater som skal brukes i ikke europeiske land
må det kontrolleres på typeskiltet om strømspennin­gen og strømtypen stemmer overens med strømnettet
i huset. Typeskiltet finnes i apparatet nede til venstre.
En eventuell nødvendig utskifting av tilkoplings­ledningen må kun foretas av en fagmann.

Oppstilling og tilkopling

av apparatet

Apparatet må plasseres og tilkoples av en fagmann

i henhold til vedlagte monteringsanvisning.

Etter plasseringen av apparatet bør det avventes minst

1 time før apparatet blir tatt i bruk. Under transporten

kan det forekomme at oljen som er i kompressoren har

kommet inn i kuldesystemet.

Før første igangsetting må innsiden av apparatet

rengjøres (se kapittel “Rengjøring av apparatet”).

Før første ibruktaking må de rustfrie overflatene ved

døren smøres inn i kald tilstand med den vedlagte

pleiekluten i mønsterets retning. Apparater som alle-

rede har vært i bruk, må først rengjøres med varmt

van og litt oppvaskmiddel.

Etter kort innvirkningstid må den rustfrie stålflaten ved

døren tørkes av med en tørr klut som ikke loer eller

med kjøkkenpapir. Denne behandlingen må gjentas

i regelmessige avstander.

Nye pleiekluter kan fåes ved bestilling under Ident-Nr.

31113 hos kundeservice.

Ved siden av de foreskrevne nasjonale forskriftene,

må også betingelsene for tilkopling fra elektrisi-

tetsverket på stedet tas hensyn til.

ã Advarsel

Apparatet må ikke tilkoples til elektroniske
energisparekontakter (f. eks. Ecoboy, Sava Plug)
eller til et anlegg som omformer likestrøm i 230 V
vekselstrøm (f. eks. solaranlegg, skipsnett).

22

Monteringsmål

4 x T15

Festing og montering

1. Apparatet må innstilles på nisjehøyde med hjelp

av de 4 føttene på undersiden.

2. Sett støpselet inn igjen.

3. Skyv apparater inn i nisjen.

4. Apparatet festes i nisjen med 4 skruer 4 x T15.

5. Montering av håndtakene, se “Omhengsling

av døren”.

Henvisning

Dersom det ikke er mulig med det festet som blir vist

(f. eks. arbeidsbenk av marmor eller granitt), kan du

bruke festehullene på siden.

Viktig henvisning

Ventilasjonstverrsnittet i sokkelpanelet må være min.

200 cm².

23

Omhengsling av døren

Dersom apparatet er for stort til å passe igjennom
døråpningen, kan dørene og håndtakene skrues av.

Vi anbefaler at omhengslingen av døren blir foretatt av
vår kundeservice.
Din kundeservice vil gi deg informasjon om
kostnadene for en omhengsling av døren.

Henvisning

For enkel ombygging, demontering og montering av
den nedre lagervinkelen og for feste av dørhåndtaket,
er det å anbefale at apparatet legges forsiktig ned på
baksiden.

24

25

Bli kjent med apparatet

1 Håndtak

2Låsen

3Øvre rom

4 Nedre rom

5 Innvendig lys i øvre rom

Betjeningselementer

6 Betjeningspanelet

7 Innvendig lys i nedre rom

8 Flaskeuttrekk

9 Innstillingsføtter

1På/Av tast

2Tast for ventilator

3 Tast for innvendig lys

4Alarm Av tast

5 Indikasjon for innkoplete funksjoner

Barnesikring

Ventilator

26

6 Temperaturindikasjon øvre rom

7 Temperaturindikasjon nedre rom

8 Valgtast nedre rom

9 Temperatur innstillingstaster +/–

10 Valgtast øvre rom

Innkopling av apparatet

Tast for ventilator

▯ Sett støpselet inn igjen.
▯ På/Av tasten trykkes inntil temperaturindi-

kasjonen lyser.

Innstilling av temperatur

Temperaturen kan innstilles i begge rommene uav­hengig av hverandre innenfor områder på +5 °C til
+20 °C.

For lengre lagring av vin bør ventilator tasten

aktiveres.

På displayet vises ventilator symbolet.

Derved blir det på innsiden av skapet oppnådd

et klima som tilsvarer klimaet i en vinkjeller.

På grunn av den høye luftfuktigheten, blir det unngått

at korkene tørker ut.

Temperatur-alarm

Varsellyden hjelper deg å beskytte vinene dine mot

ikke tillatte temperaturer.

▯ Valgtasten for øvre eller nedre rom trykkes.

Den tilsvarende temperaturindikasjonen blinker.

▯ Med pluss eller minus tasten forandres

temperaturen.
+ tast Temperaturen forhøyes (varmere)

– tast Temperaturen senkes (kaldere)

Ved hvert trykk på tasten forandres innstillingsverdien
med 1 °C trinn.

Ca. 5 sekunder etter siste tastetrykk slår elektronikken
automatisk om og den aktuelle temperaturen blir vist.

Denne høres når det er blitt for kaldt eller for varmt

i skapet. Samtidig blinker temperaturindikasjonen.

Den høres alltid når døren har stått åpen lenger enn

i60 sek.

▯ Alarmen slås av ved å trykke på utkoplingstasten

for alarm.
Temperaturindikasjonen blinker videre inntil
alarmtilstanden er avsluttet.

27

Barnesikring

Lysstyrken på indikasjonen

Med barnesikringen kan apparatet sikres mot at det
blir slått av ved en feiltakelse.

1. Trykk ventilator tasten i ca. 5 sekunder.

På displayet blinker en “c” for barnesikring
og en “h” for det innvendige lyset.

2. Ved å trykke på pluss eller minus tasten kan det

koples om mellom den blinkende verdien “c” og
“h”.

1. Trykk ventilator tasten i ca. 5 sekunder.
På displayet blinker det en “h” for det innvendige
lyset eller en “c” for barnesikringen.

2. Ved å trykke på pluss eller minus tasten kan det
koples om mellom den blinkende verdien “h” og
“c”.

3. Ved å trykke en gang til å ventilator tasten
bekreftes den blinkende verdien “h”, for å komme
til innstillingen for den innvendige belysningen/
innstillingen for lysstyrken av indikasjonene.
Den aktuelle verdien for lysstyrken blir angitt:
“h1” for minimal lysstyrke, “h5” for maksimal
lysstyrke.

3. Ved å trykke en gang til på ventilator tasten,
bekreftes den blinkende verdien “c”, for å komme
til innstillingen for barnesikringen.

Ved “c1” er barnesikringen aktiv og blir angitt
i tillegg ved låssymbolet på displayet. Ved “c0”
er barnesikringen ikke aktivert.

4. Ved å trykke på pluss og minus tasten kan det
koples om mellom den blinkende verdien “c1”
og “c0”.

5. Ved å trykke en gang til på ventilator tasten blir
den blinkende verdien bekreftet.

6. Ved å trykke på På/Av tasten blir innstillings­modus forlatt.

4. Ved å trykke på pluss eller minus tasten kan

verdien “h..” for lysstyrken forandres på.

5. Ved å trykke en gang til på ventilator tasten, blir
den endrete verdien bekreftet.

6. Etter forandring på indikasjonen, må innstillings­modus forlates ved å trykke på På/Av-tasten og
døren må lukkes.
Etter ca. 1 minutt blir lyskraften omstilt etter den
innstilte lysstyrken.

28

Innvendig belysning

Interiøret

I øvre og nedre rom er det integrert en belysningslist
med Dimm effekt.

Forsiktig! Laserstråling av klasse 1M. Du må ikke se
direkte inn i strålen med optiske hjelpemidler (brille,
kontaktlinse osv.). Fare for øyenskader! Reparasjoner
på laserinnretningene må kun utføres av kundeservice
eller autoriserte fagfolk.

Ved åpning av døren blir lysstyrken forhøyet fra 0 og
opp til den individuelle innstillbare, maksimale
lysstyrken. Når døren lukkes utføres dette i motsatt
retning.

Flaskeuttrekk

Flaskehyllene som kan trekkes ut gjør det mulig å ta
vinflaskene ut på en enkel måte.

Skisse over lagring

Maksimal lysstyrke kan innstilles individuelt:

▯ På/Av tasten for innvendig lys trykkes.

▯ Hold tasten for det innvendige lyset trykket og

innstill samtidig dette lysere eller mørkere med

pluss eller minus tasten.
Minus = mørkere, pluss = lysere.

For presentasjonsformål kan lyset på innsiden også
slås på slik at det lyser varig.

Kapasitet: 41 flasker

(0,75 l Bordeaux-flasker)

▯ Trykk hertil tasten for det innvendige lyset.

▯ For å slå lyset av, trykkes tasten for det

innvendige lyset en gang til.

29

Praktiske tips for lagring av vin

Luftutveksling med aktiv kullfilter

▯ Flasker med vin må alltid pakkes ut før de lagres.

De må aldri oppbevares i kasser eller kartonger.

▯ Gamle flasker må legges slik at vinen alltid holder

korken fuktig. Det bør aldri være luft mellom
korken og vinen.

▯ Før vinen drikkes, bør den “oppvarmes” langsomt

(chambrert = av Chambre som betyr rom).

▯ Hent f. eks. rosévinen ca. 2–5 timer ut av skapet,

rødvinen ca. 4–5 timer før du vil drikke den, slik
at den får riktig drikketemperatur. Musserende vin
eller champagne bør kjøles ned i kjøleskapet til
kort før de skal serveres.

▯ Ta hensyn til at vinene alltid bør lagres med litt

lavere temperatur enn den ideelle serverings­temperaturen. Den oppvarmes nemlig 1 til 2 °C
når den blir skjenket opp i glassene!

Drikketemperaturer

Den riktige serveringstemperaturen er meget
avgjørende for smaken og nytelsen av vinen.

Vinen utvikler smaken og aromaen stadig alt etter
omgivelsesbetingelsene, kvaliteten på luften er
utslagsgivende for konserveringen. Det er derfor
plassert et aktiv kullfilter hhv. i det øvre og i det
nederste rommet ved bakveggen på innsiden.
Vi anbefaler at dette filteret (avbildet) blir skiftet
ut hvert år. Dette kan bestilles hos din faghandel.

Utskifting av filteret

▯ Hold i håndtaket på filteret. Drei det 90° til høyre

eller venstre. Deretter kan filteret trekkes ut.

Vi anbefaler følgende drikketemperaturer for de
forskjellige vinene:

Type vin Drikketemperatur

Bordeaux rød 18 °C
Côtes du Rhône rød/Barolo 17 °C
Burgunder rød/Bordeaux rød 16 °C
Portvin 15 °C
Ung Burgunder rød 14 °C
Ung rødvin 12 °C
Ung Beaujolais/

alle hvitviner med lite restsødme
Gamle hvitviner/Chardonnay 10 °C
Sherry 9 °C
Unge hvitviner fra og med Spätlese

(sen vinhøst)
Hvitvin fra Loire/Entre-deux-Mers 7 °C

11 °C

8 °C

▯ Sett inn det nye filteret med holderen i loddrett

posisjon. Drei rundt 90° til høyre eller venstre,
inntil den smekker i.

Under avriming

Apparatet avrimes automatisk. Fuktigheten blir ført via
rennen og ned i skålen for avrimingsvannet.
Der fordamper avrimingsvannet med hjelp av varmen
fra kompressoren.

30

Utkopling av apparatet

Henvisninger om pleie for rustfrie
stålflater

For pleie av overflater av rustfritt stål anbefales
pleiemiddelet “Chromol”.

Dette middelet fåes i handelen under navnet
“Chromol” eller hos kundeservice.

Ident-Nr. 310359 med 500 ml fåes som sprayflaske
og

Ident-Nr. 166787 med 50 ml som prøveflaske.

▯ Trykk På/Av tasten ca. 3 sekunder, inntil tempe-

raturindikasjonen slukkes.

Når apparatet skal tas ut av bruk

Når apparatet skal tas ut av drift i lengre tid:

▯ Slå av apparatet.
▯ Trekk ut støpselet eller slå av sikringen.
▯ Rengjør apparatet.
▯ La døren stå åpen for å unngå at det danner seg

lukt.

Rengjøring av apparatet

▯ Obs: Trekk ut støpselet eller slå av sikringen!
▯ Dørpakningene må kun rengjøres med klart vann

og må tørkes grundig etterpå.

▯ Rengjør apparatet med lunkent oppvaskvann.

Vaskevannet må ikke komme inn i betjenings­panelet eller i belysningen.

Hyllene og beholderne må aldri vaskes i oppvask­maskin. Delene kan bli deformert.

▯ Etter rengjøringen: Stikk inn støpselet hhv. slå på

sikringen igjen.

For ikke å skade overflatene, må det under ingen
omstendighet brukes svamp som skraper, metall­børster, gjenstander med skarpe kanter eller skure­midler. Også kjemiske og aggressive rensemidler som
f. eks. avrimingsspray, stekeovnsspray, løsemidler
eller flekkfjerningsmidler må ikke brukes.

ã Advarsel

Ikke bruk damp- eller høytrykksvasker.
Dampen kan trenge inn i spenningsførende deler
på apparatet og kan forårsake kortslutning eller
strømstøt.
Dampen kan også ødelegge overflaten.

31

Små feil som du kan utbedre selv

Kundeservice

Før du ringer til kundeservice:

Kontroller om du kanskje ved hjelp av de følgende råd
kan utbedre feilen selv. Serviceteknikers kostnad vil
i slike tilfeller bli avregnet, også i garantitiden!

Følgende feil kan du utbedre selv
ved å kontrollere de mulige
årsakene:

Apparatet arbeider ikke:

Vennligst kontroller

– om støpselet er satt riktig inn i stikkontakten hhv.
– om sikringen i stikkontakten er i orden.

Det høres høye lyder:

Kontroller om apparatet står godt og fast på gulvet.
Ta hensyn til at lyder som skyldes strømningen
i rørene for kjølemiddel ikke kan unngås.

Temperaturen i vintemperingsskapet er for varm:

Kontroller innstillingen med hjelp av avsnittet
“Innstilling av temperatur”,

– om termometeret som er lagt inn separat viser

den riktige verdien,
– sjekk funksjonsdyktigheten på ventilasjonen og
– om stedet der skapet står er i nærheten av en

varmekilde.

Ta hensyn til at det i likhet med andre former for
lagring, alt etter typen lim som brukes på etikettene,
kan danne seg litt mugg rundt disse.
Det hjelper å rengjøre flasker for rester av lim.

Dersom du ved hjelp av disse tipsene ikke kan finne
årsaken til feilen, og ikke er i stand til å utbedre denne
selv, bør du henvende deg til nærmeste kundeservice.

Adressen og telefonnummeret til kundeservice finnes
i fortegnelsen over serviceverksteder eller i din lokale
telefonkatalogen. Vennligst oppgi typenummer (E-Nr.)
og produksjonsnummer (FD-Nr.) ved alle henvendelser
til kundeservice.

Disse informasjonene befinner seg på typeskiltet.

Hjelp oss til å unngå unødvendige servicebesøk ved å
angi produksjons- og produktnummer. Du sparer også
således unødvendige kostnader.

Reparasjonsoppdrag
og rådgivning ved feil

Kontaktadressene til alle land finnes i den vedlagte
fortegnelsen over kundeservice.

N 22 66 06 00

32

sv Innehållsförteckning

svBruksanvisning

Vi gratulerar 34

Säkerhetsanvisningar och varningar 34

Innan skåpet tas i bruk 34
Teknisk säkerhet 34
Vid användningen 35
Barn i hemmet 35
Allmänna bestämmelser 35

Råd beträffande skrotning 36

* Förpackningsmaterialet 36
* Skrota gamla produkter 36

Inbyggnad 36

Platsen 36
Ventilation 37
Elektrisk anslutning 37
Uppställning och anslutning 37
Inbyggnadsmått 38
Fastsättning och montering 38
Hänga om dörren 39

Översiktsbild 41
Manöverpanel 41

Slå på strömmen 42

Lagringsskiss 44

Praktiska tips för förvaring av vin 45

Drickstemperatur 45

Luftväxling genom ett aktivt kolfilter 45

Byta filter 45

Avfrostning 45

Stänga av skåpet 46

Ta skåpet ur drift 46

Rengöring och skötsel 46

Skötselråd för ytor av rostfritt stål 46

Enklare fel man själv kan åtgärda 47

Innan du kontaktar Service 47

Service 47

Reparationsuppdrag och råd vid fel 47

Ställa in temperaturen 42

Fläktknapp 42

Temperaturvarning 42

Barnsäkring 43

Indikatorns ljusstyrka 43

Innerbelysning 44

Skåpets interiör 44

Flasklåda 44

33

Vi gratulerar

Säkerhetsanvisningar och varningar

Ni har köpt ett nytt vintempereringsskåp.
Därmed har ni bestämt er för en modern, högkvalitativ
hushållsprodukt.

Först när vinet har rätt drickstemperatur utvecklar det
sin arom och smak till fullo. I ert vintempereringsskåp
får vinet jämnt och långsamt den idealiska dricks­temperaturen. I två temperaturzoner som kan ställas in
oberoende av varandra kan röda och vita viner lagras
samtidigt i sin optimala drickstemperatur.

Ert nya skåp utmärker sig genom en energisnål drift.

Varje produkt som lämnar vår fabrik har genomgått en
noggrann kontroll beträffande funktion och utförande.

Vid frågor – i synnerhet när det gäller installation och
anslutning – står vår serviceenhet till din tjänst.

Ytterligare information och ett urval av våra produkter
hittar du på vår hemsida.

Läs noggrant igenom bruks- och installationsan­visningarna och all annan information som bifogas
produkten och handla i enlighet med dem.

Spara bruks- och monteringsanvisningarna för
framtida bruk och så att nästa ägare får ta del
av all information.

Innan skåpet tas i bruk:

Läs noggrant igenom bruks- och monteringsan­visningarna! Både anvisningar, råd och varningstexter
innan skåpet installeras och tas i bruk.

På så sätt får du viktig information om hur skåpet ska
installeras, användas och skötas. Spara bruks- och
monteringsanvisningarna för framtida bruk och så att
nästa ägare får ta del av all information.

Teknisk säkerhet

Detta skåp innehåller en liten mängd R600a som är
miljövänligt men brännbart. Se till att inte någon del
av kylkretsen skadas när skåpet transporteras och
installeras. Kylmedel som sprutar ut kan leda till
ögonskador eller antändas.

Vid skada

▯ Undvik öppen eld och olika typer av tändare.
▯ Vädra utrymmet där produkten står ordentligt

under några minuter.

▯ Stäng av skåpet och dra ut stickkontakten ur

vägguttaget.

▯ Ta kontakt med ser vice.

Ju mer kylmedel det finns i ett skåp desto större måste
rummet där skåpet står vara. Om rummet är för litet
kan det vid en läcka på kylmedelskretsen uppstå en
gas-luftblandning som kan antändas.
Per 8 g kylmedel måste rumsvolymen vara minst 1 m³.
Kylmedelsmängden i skåpet står angiven på typskylten
inuti skåpet.

Om elkabeln till detta skåp skadas, måste den bytas ut
av Service eller av en person med liknande kvali­fikationer. Installation och reparationer, som inte
utförts på ett sakkunnigt sätt kan innebära stor fara
för användaren.

Reparationer får endast utföras av tillverkaren, Service
eller en person med liknande kvalifikationer.

Använd endast originaldelar från tillverkaren.
Endast om du använder originaldelar, kan tillverkaren
garantera att säkerhetsföreskrifterna uppfylls.

En förlängning av nätanslutningskabeln får endast
göras via Service.

34

Laserstrålning

Skåpet är utrustat med laser av klass 1M för
belysning.

Risk för ögonskador!

Titta inte med optiska instrument direkt i strålningen.

Reparationer på laserutrustningen får endast utföras
av service eller auktoriserade fackmän.

Vid användningen

▯ Använd aldrig elektriska apparater inuti kylskåpet

(t.ex. värmeelement, elektrisk isberedare osv.).

Explosionsrisk!

▯ Använd under inga omständigheter ångtvätt

vid rengöring och avfrostning! Ångan kan nå

spänningsförande delar av skåpet och orsaka

kortslutning.

Risk för stötar!

▯ Förvara aldrig produkter som innehåller bränn-

bara drivgaser (t. ex. gräddspray, sprayflaskor)

eller explosiva gaser och vätskor i skåpet.

Explosionsrisk!

▯ Stöd dig aldrig på dörren och använd inte sockel

eller utdragslådor som trappsteg.

▯ Vid avfrostning och rengöring, dra ut stick-

kontakten ur vägguttaget eller stäng av säkringen.

Dra i stickkontakten, inte i sladden.

▯ Starkspritflaskor bör förvaras stående och väl

tillslutna.

▯ Se till att fett och olja inte kommer i beröring med

skåpets plastdetaljer eller med tätningslisten runt

dörren. Plastdetaljer eller tätningslisten runt

dörren kan annars luckras upp.

▯ Täck inte för ventilationsöppningarna.
▯ Personer (inklusive barn) med begränsade

fysiska, sensoriska eller psykiska förmågor eller

förståndshandikappade får endast använda denna

produkt under uppsikt av en person som ansvarar

för deras säkerhet eller om de av denna bruks-

anvisning har lärt sig hur produkten ska användas.

▯ Skåpet får inte installeras och användas på höjder

över 1500 m över havet.

Risk för glasskada!

Barn i hemmet

▯ Lämna inte förpackningsmaterialet åt barn.

Kvävningsrisk på grund av wellpapp och
plastfolie!

▯ Skåpet är ingen leksak för barn!
▯ Förvara nyckel till skåp:

utrustade med lås utom räckhåll för barn.

Allmänna bestämmelser

Detta skåp är uteslutande avsett för förvaring av vin.

Detta skåp är avsett att användas i privathushåll och
anpassat för hemmamiljö.

Skåpet är avstört enligt EU:s riktlinje 2004/108/EC.

Köldkretsen är testad med avseende på täthet.

Detta skåp uppfyller tillämpliga säkerhetsbe­stämmelser för elektriska apparater (EN 60335-2-24).

35

Råd beträffande skrotning



Inbyggnad

* Förpackningsmaterialet

Förpackningen skyddar din produkt mot transport­skador. Allt förpackningsmaterial är skonsamt mot
naturen och kan återvinnas.
Hjälp till genom att ta hand om förpackningsmaterialet
på ett miljöriktigt sätt.

Hör med din kommun eller ditt lokala renhållningsverk
om vad som gäller.

Lämna inte förpackningsmaterialet åt barn.
Kvävningsrisk på grund av wellpapp och plastfolie!

* Skrota gamla produkter

Gamla skåpet är inte värdelöst avfall! Genom
miljöriktig skrotning kan värdefulla råvaror återvinnas.

Denna enhet är märkt i enlighet med der
europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som
utgörs av eller innehåller elektroniska produkter
(waste electrical and electronic equipment –
WEEE). Riktlinjen anger ramarna för hur
skrotning och återvinning av förbrukade
produkter ska hanteras inom EU.

Platsen

Placera skåpet i ett torrt rum med god ventilation.
Ställ det inte i direkt solljus eller i närheten av en
värmekälla (spis, element etc.). Om detta inte går att
undvika måste lämplig isolerskiva placeras mellan
skåp och värmekälla. Isolerskiva behövs inte om
minimiavstånden är följande:

▯ Till el och gashällar, 3 cm.
▯ Till annan värmekälla, 30 cm.

Golvet på uppställningsplatsen får inte ge vika.
Förstärk eventuellt golvet.

Observera rumstemperatur och
ventilation

Klimatklassen finns angiven på typskylten.
Denna anger inom vilka rumstemperaturer skåpet
kan användas.

Klimatklass tillåten rumstemperatur
SN
N
ST
T

+10 °C till 32 °C
+16 °C till 32 °C
+16 °C till 38 °C
+16 °C till 43 °C

ã Varning

När det gäller uttjänta kyl-/frysskåp

1. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

2. Klipp av anslutningssladden så nära skåpet som

möjligt och avlägsna sladd och stickkontakt.

3. Ta inte ut hyllor och fack för att därmed försvåra

för barn att klättra in i skåpet!

Kyl-/frysskåp innehåller kylmedel och gaser i isoler­ingen. som kräver en fackmannamässig skrotning.
Se till att rörledningarna inte skadas innan skåpet
skrotas.

Råd

Skåpet är fullt funktionsdugligt inom rumstempe­raturgränserna för den angivna klimatklassen.
Om skåp med klimatklass SN används vid kallare
rumstemperaturer, kan skador på skåpet uteslutas
till en temperatur av +5 °C.

36

Ventilation

Uppställning och anslutning

Ventilationen av kylmaskinen sker med hjälp av
luftgallret i sockeln. Under inga omständigheter
får ventilationsgallret täckas för eller något ställas
framför. I annat fall får kompressorn arbeta mer,
vilket leder till högre strömförbrukning.

Elektrisk anslutning

Vägguttaget måste befinna sig nära skåpet och vara
lätt tillgängligt även efter installationen av skåpet.

Detta vägguttag måste vara lätt att nå. Skåpet får
endast anslutas till jordat vägguttag, 220–240 V/
50 Hz växelström. Vägguttaget ska vara säkrat för
10 till 16 A.

Använd inga förlängningssladdar eller grenuttag.

På produkter, som ska användas i utomeuropeiska
länder, är det viktigt att kontrollera att den spänning
och eltyp som anges på typskylten överensstämmer
med de värden som finns i elnätet. Typskylten sitter
längst ned till vänster i skåpet. Om nätanslutningen
behöver bytas ut får detta endast göras av behörig
fackman.

Låt en fackman installera och ansluta skåpet enligt
medföljande installationsanvisning.

När skåpet ställts upp bör man vänta minst 1 timme
innan skåpet tas i drift. Under transporten kan det
förekomma att oljan i kondensorn flyttas till kyl­systemet.

Rengör skåpet innan det tas i bruk. Läs ”Rengöring
och skötsel”.

Innan skåpet används första gången bör dörrytorna
av rostfritt stål i kallt tillstånd gnidas jämnt med
medföljande rengöringsduk i ådringens rikting.
Skåp som redan använts måste först rengöras med
hett vatten och lite diskmedel.

Efter att medlet fått verka en kort stund sker efter­rengöring av dörrytorna av rostfritt stål med torr
luddfri trasa eller hushållspapper.
Upprepa behandlingen regelbundet.
Ytterligare rengöringsdukar kan erhållas via Service
med ident-nr. 31113.

Förutom de föreskrifter som gäller för respektive land
måste anslutningarna göras i enlighet med de lokala
elverksverksföreskrifterna.

ã Varning

Skåpet är inte lämpligt att ansluta till en elektronisk
”energisparkontakt” (t.ex. Ecoboy; Sava Plug) och till
växelriktare som omvandlar likström till 230 V
växelström (t.ex. solelanläggningar eller fartygsnät).

37

Inbyggnadsmått

4 x T15

Fastsättning och montering

1. Ställ in skåpet med de 4 ställfötterna på

undersidan så att skåpet passar i nischen.

2. Sätt tillbaka stickkontakteni.

3. Skjut in skåpet i nischen.

4. Fäst skåpet i nischen med 4 skruvar 4 x T15.

5. Montera handtag, se ”Flytta dörrhandtag”.

Råd

När det inte är möjligt att fästa skåpet som visas (t.ex.
arbetsskiva av maror eller granit) kan fästhålen i sidan
användas.

Viktig upplysning

Ventilationsöppningen i sockeln måste vara minst
200 cm².

38

Hänga om dörren

Om skåpet inte går in genom lägenhetsdörren kan
skåpdörrarna och handtagen skruvas bort.

Vi rekommenderar att ni vänder er till service för att
få hjälp med att hänga om dörrarna.
Hör dig för hos närmaste service beträffande
kostnaderna för att hänga om dörrarna.

Råd

För att enklare kunna bygga om, demontera och
montera undre lagervinkeln och för att sätta fast
dörrhandtaget råder vi dig att lägga ned skåpet
med baksidan nedåt.

39

40

Översiktsbild

1 Handtag

2Lås

3Övre fack

4Undre fack

5 Innerbelysning till övre facket

Manöverpanel

6 Kontrollpanel

7 Innerbelysning till undre facket

8Flasklåda

9Ställfötter

1På/Av-knapp

2 Fläktknapp

3 Knapp innerbelysning

4 Larmknapp-från-knapp

5 Indikator för påslagna funktioner

Barnsäkring

Fläkt

6 Temperaturindikator för övre facket

7 Temperaturindikator för undre facket

8 Valknapp för undre facket

9 Knappar för att ställa in temperaturen +/–

10 Valknapp för övre facket

41

Slå på strömmen

Fläktknapp

▯ Sätt tillbaka stickkontakten i.
▯ Tryck på På/Av-knappen tills temperaturindikatorn

lyser.

Ställa in temperaturen

Temperaturen i de båda facken kan ställas in
oberoende av varandra i området +5 °C till +20 °C.

Vid långvarig förvaring av vin ska fläktknappen
aktiveras.
I displayen visas fläktsymbolen.

Därigenom uppnås inuti skåpet en miljö som
motsvarar en vinkällares.

Genom den förhöjda luftfuktigheten förhindras
uttorkning av korkarna.

Temperaturvarning

Ett varningssignalen hjälper er att skydda era viner för
otillåtliga temperaturer.

▯ Tryck på valknapp för övre eller undre fack.

Motsvarande temperaturindikator blinkar.

▯ Ändra temperaturen med plus eller

minusknappen.

Knapp + höja temperaturen (varmare)

Knapp – sänka temperaturen (kallare)

Vid varje knapptryckning ändras det inställda värdet
isteg om 1 °C.

Ca 5 sekunder efter sista knapptryckningen slår
elektroniken automatiskt om och den verkliga
temperaturen visas.

Varningen ljuder när det är för varmt eller för kallt inuti
skåpet. Samtidigt blinkar temperaturindikatorn.

Varningen ljuder alltid när skåpet är öppet längre än
60 sekunder.

▯ Stäng av larmet genom att trycka på larm-från-

knappen.
Temperaturindikatorn blinkar tills larmtillståndet
är slut.

42

Barnsäkring

Indikatorns ljusstyrka

Med barnsäkringen kan skåpet säkras mot att det
stängs av oavsiktligt.

1. Tryck på fläktknappen ca 5 sekunder.

På displayen blinkar ett ”c” för barnsäkring eller

ett ”h” för innerbelysning.

2. Genom att trycka på plus eller minusknappen kan

man växla mellan det blinkande värdet ”c” och ”h”.

1. Tryck på fläktknappen ca 5 sekunder.
På displayen blinkar ett ”h” för innerbelysning
eller ett ”c” för barnsäkring.

2. Genom att trycka på plus eller minusknappen kan
man växla mellan det blinkande värdet ”h” och ”c”.

3. Bekräfta det blinkade värdet ”h” genom att trycka
en gång till på fläktknappen för att komma till
inställning av innerbelysning/inställning av
indikatorns ljusstyrka.
Det aktuella värdet för ljusstyrkan visas: ”h1” för
minimal ljusstyrka, ”h5” för maximal ljusstyrka.

3. Bekräfta det blinkade värdet ”c” genom att trycka
en gång till på fläktknapen för att sedan komma
till inställning av barnsäkring.

Vid ”c1” är barnsäkringen aktiv och visas med en
låssymbol i displayen. Vid ”c0” är barnsäkringen
inaktiv.

4. Genom att trycka på plus eller minusknappen kan
man växla mellan det blinkande värdet ”c1” och
”c0”.

5. Bekräfta det blinkade värdet genom att trycka
en gång till på fläktknappen.

6. Tryck på På/Av-knappen för att lämna
inställningsläget.

4. Genom att trycka på plus eller minusknappen

kan värdet ”h..” för ljusstyrkan ändras.

5. Bekräfta det ändrade värdet genom att trycka
en gång till på fläktknapen.

6. Efter att indikatorn ändrats, lämna inställnings­mod genom att trycka på På/Av-knappen och
stänga dörren.
Efter ca 1 minut ställs ljusstyrkan om till den
inställda ljusstyrkan.

43

Innerbelysning

Skåpets interiör

I övre och undre facket är en belysningslist integrerad
ned Dimm-Effekt.

Var försiktig! Laserstrålning klass 1M. Titta inte
med optiska instrument direkt i strålningen. Risk för
ögonskador! Reparationer på laserutrustningen får
endast utföras av service eller auktoriserade fackmän.

När dörren öppnas höjs ljuset långsamt från 0 till den
individuellt inställbara maximala ljusstyrkan.
När dörren stängs sker det motsatta.

Flasklåda

Flasklådorna gör det lätt att komma åt vinflaskorna.

Lagringsskiss

Individuellt ställa in den maximala ljusstyrkan:

▯ Tryck på På/Av-knappen för innerbelysningen.

▯ Håll knappen för innerbelysningen intryckt och

ställ samtidigt in innerbelysningen ljusare eller
mörkare med plus eller minusknappen.
Minus = mörkare, Plus = ljusare.

För presentationsändamål kan innerbelysningen även
vara inkopplad permanent.

▯ Tryck i så fall på knappen för innerbelysning.

Kapacitet: 41 flaskor

(0,75 l Bordeaux-flaskor)

▯ För att stänga av den permanenta belysningen,

tryck åter på knappen för innerbelysningen.

44

Praktiska tips för förvaring av vin

Luftväxling genom ett aktivt

▯ Packa upp vinflaskorna ordentligt – förvara dem

inte i lådor eller kartonger.

▯ Gamla flaskor ska läggas så att korken alltid

kommer i kontakt med vinet. Det får aldrig uppstå
ett luftmellanrum mellan kork och vin.

▯ Innan vinet ska drickas bör det långsamt ”värmas”

(chambreras):

▯ Ta framrosévin ca 2–5 timmar innan det ska

avnjutas, rödvin 4–5 timmar i förväg. Då har vinet
den rätta serveringstemperaturen. Vita viner
däremot kan ställas direkt på bordet.
Kyl champagne och annat mousserande vin
i kylskåp strax innan de ska drickas.

▯ Observera att viner alltid ska kylas ner till något

lägre temperatur än den idealiska serverings­temperaturen eftersom temperaturen på vinet
genast stiger med 1 till 2 °C då det hälls upp!

Drickstemperatur

kolfilter

Viner utvecklas ständigt beroende på omgivnings­förhållanden. Luftens kvalitet är utslagsgivande för
konserveringen. Därför finns ett aktivt kolfilter både
i övre och undre facket längst bak inuti skåpet.
Vi rekommenderar att det avbildade filtret byts årligen.
Filtret beställs hos din fackhandlare.

Byta filter

▯ Ta filtret i handtaget. Vrid 90° åt höger eller

vänster. Därefter kan filtret tas ut.

Den riktiga serveringstemperaturen avgörs av vinets
smak och din egen smak.

Vi rekommenderar följande drickstemperaturer vid
serveringen:

Vinsort Drickstemperatur

Bordeaux röd 18 °C
Côtes du Rhône röd/

Barolo
Bourgogne röd/

Bordeaux röd
Portvin 15 °C
Ung Bourgogne röd 14 °C
Unga röda viner 12 °C
Ung Beaulolais/

gamla vita viner med restsötma
Gamla vita viner/

stora Chardonnay
Sherry 9 °C
Unga vita viner 8 °C
Vita viner Loire/

Entre-deux-Mers

17 °C

16 °C

11 °C

10 °C

7 °C

▯ Sätt in det nya filtret med handtaget i lodrätt läge.

Vrid 90° åt höger eller vänster tills det snäpper
fast.

Avfrostning

Skåpet har automatisk avfrostning. Fuktighet som fälls
ut leds via smältvattenrännan ut till avdunstnings­skålen för smältvatten. Där avdunstar smältvattnet
genom värmen från kompressorn.

45

Stänga av skåpet

▯ Tryck På/Av-knappen ca 3 sekunder tills

temperaturindikatorn slocknar.

Ta skåpet ur drift

När skåpet tas ur drift en längre tid:

▯ Stäng av skåpet.
▯ Dra ut stickkontakten ur vägguttaget eller stäng

av säkringen.

▯ Rengör skåpet.
▯ Låt dörren stå öppen för att förhindra uppkomsten

av dålig lukt.

Skötselråd för ytor av rostfritt stål

Använd rengöringsmedlet ”Chromol” till ytor av
rostfritt stål.

Det finns ute i handeln eller också kan du beställa det
hos Service under

ident-Nr. 310359 som 500 ml sprayflaska och

ident-Nr. 166787 som 50 ml provflaska.

Använd under inga omständigheter riviga svampar,
metallborstar, vassa föremål eller skurmedel.
Inte heller kemiskt aggressiva rengöringsmedel
som avfrostningsspray, ugnsrengöringsmedel,
lösningsmedel eller fläckborttagningsmedel får
användas.

Rengöring och skötsel

▯ Obs! Dra ut stickkontakten ur vägguttaget eller

skruva ur säkringen!

▯ Använd enbart vatten till tätninglisten och torka

ordentligt torrt efteråt.

▯ Rengör skåpet med ljummet vatten med litet

diskmedel. Rengöringsvattnet får inte komma
in i kontrollpanelen eller belysningen.

Diska aldrig hyllor och fack i diskmaskinen.
Delarna kan deformeras!

▯ Efter rengöringen: Anslut stickproppen till

vägguttaget resp. slå på säkringen.

ã Varning

Använd aldrig ångrengörare vid rengöring
av skåpet!
Ångan kan nå spänningsförande delar och
orsaka kortslutning eller strömavbrott.
Ångan kan också skada ytan.

46

Enklare fel man själv kan åtgärda

Service

Innan du kontaktar Service:

Det är inte alltid nödvändigt att ringa till en service­verkstad. Kanske är det bara en småsak som behöver
åtgärdas. Prova därför först om felet kan avhjälpas
med hjälp av tabellen nedan. Besök av reparatör för
icke garantirelaterade åtgärder betalas av den som
tillkallar Service!

Följande fel kan man själv
avhjälpa genom att kontrollera
möjliga orsaker:

Skåpet arbetar inte:

Kontrollera,

– om stickkontakten sitter ordentligt i vägguttaget

resp.

– om säkringen till vägguttaget är i ordning.

Ljuden är för höga:

Kontrollera om skåpet står stadigt på golvet.
Observera att ljud från kylmedel som strömmar
i kylkretsloppet inte kan undvikas.

Om ingen av ovanstående orsaker föreligger och felet
ej kan avhjälpas bör man vända sig till närmaste
serviceställe.

Närmaste serviceverkstad hittar du i telefonkatalogen
eller i förteckningen över serviceställen. Vid kontakt
med serviceverkstad, uppge alltid ypnummer (E-Nr.)
och tillverkningsnummer (FD-Nr.).

Dessa uppgifter finner du på typskylten.

Hjälp oss genom att uppge dessa nummer.
På så sätt slipper vi göra onödiga besök och
du slipper kostnaderna för dessa.

Temperaturen i vintempereringsskåpet är för
varm:

Kontrollera inställningen enligt avsnittet ”Ställa
in temperaturen”,

– om termometern som lagts in separat visar den

riktiga temperaturen,
– om ventilationen fungerar och
– om skåpet står för nära en värmekälla.

Observera att det precis som vid andra former
av förvaring kan uppstå en mindre mängd mögel
beroende på vilken typ av etikettklister som används.
Rengör flaskorna ordentligt och avlägsna alla
klisterrester.

Reparationsuppdrag och råd
vid fel

Olika länders kontaktuppgifter hittar du i bifogad
förteckning över Serviceställen.

S 0771 11 22 77 local rate

47

fi Sisällysluettelo

fiKäyttöohje

Onneksi olkoon 49

Turvallisuusohjeet ja varoitukset 49

Ennenkuin otat uuden laitteen käyttöön 49
Tekninen turvallisuus 49
Käytön aikana 50
Lapsia koskevat varoitukset 50
Yleisiä määräyksiä 50

Hävittämisohjeita 51

* Pakkausmateriaalin hävittäminen 51
* Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen 51

Laitteen asennus 51

Sijoituspaikka 51
Ilmankierto 52
Sähköliitäntä 52
Laitteen asennus ja liitäntä 52
Asennusmitat 53
Kiinnitys ja asennus 53
Oven kätisyyden vaihto 54

Tutustuminen laitteeseen 56

Ohjaustaulu 56

Laitteen kytkeminen toimintaan 57

Varustelu 59

Ulosvedettävät pullohyllyt 59

Kaaviokuva pullojen sijoittamisesta 59

Käytännöllisiä ohjeita viinien säilyttämiseen 60

Tarjoilulämpötilat 60

Ilman vaihtuminen aktiivihiilisuodattimen
avulla 60

Suodattimen vaihto 60

Sulattaa laitteen 60

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta 61

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta
väliaikaisesti 61

Laitteen puhdistus 61

Teräspintojen hoito-ohjeita 61

Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle 62

Ennenkuin soitat huoltoon 62

Lämpötilan säätö 57

Puhaltimen kytkin 57

Lämpötilahälytys 57

Lapsilukko 58

Näytön Valaistusvoimakkuus 58

Sisävalo 59

Huoltopalvelu 62

Korjaustilaus ja neuvonta häiriötilanteissa 62

48

Onneksi olkoon

Turvallisuusohjeet ja varoitukset

Valintasi on nykyaikainen, laadukas ja korkeatasoinen
viinikaappi viinien säilytykseen ja temperointiin.

Hyvien viinien aromi ja maku ovat parhaimmillaan vasta
oikeassa tarjoilulämpötilassa. Temperointikaapissa
viinit saavuttavat hitaasti ja tasaisesti ihanteellisen
tarjoilulämpötilan. Kaapissa on kaksi lämpötila-aluetta,
joiden lämpötila voidaan säätää toisistaan riippumatta.
Näin voit säilyttää siinä samanaikaisesti valko- ja
punaviinejä optimaalisessa tarjoilulämpötilassa.

Uudelle laitteellesi on tunnusomaista, että se kuluttaa
erittäin vähän energiaa.

Jokainen laite joutuu ennen tehtaalta lähtöä
lopputarkastukseen, missä tarkastetaan huolellisesti
laitteen toiminta ja että se on moitteettomassa
kunnossa.

Kun Sinulla on kysyttävää – etenkin laitteen asen­nukseen liittyviä kysymyksiä – käänny huoltopalvelun
puoleen.

Lisätietoja ja tuotevalikoiman löydät internet­sivuiltamme.

Lue käyttö- ja asennusohjeet sekä kaikki muut laitteen
mukana olevat tiedotteet ja toimi niiden mukaisesti.

Säilytä kaikki käyttö- ja asennusohjeet huolellisesti ja
muista antaa ne myös laitteen mahdolliselle uudelle
omistajalle.

Ennenkuin otat uuden laitteen
käyttöön

Lue käyttö- ja asennusohjeet huolellisesti! Niissä on
tärkeitä laitteen asennukseen, käyttöön ja huoltoon
liittyviä ohjeita.

Valmistaja ei ole vastuussa, jos käyttöohjeen varo­ituksia ja ohjeita ei noudateta. Säilytä kaikki käyttö­ja asennusohjeet huolellisesti ja muista antaa ne myös
laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.

Tekninen turvallisuus

Laitteen jäähdytyskoneisto sisältää jonkin verran
ympäristöystävällistä, mutta herkästi syttyvää
kylmäainetta R600a. Varo vaurioittamasta kuljetuksen
ja asennuksen aikana jäähdytyskierron osia.
Ulosroiskuva kylmäaine voi aiheuttaa silmävammoja tai
syttyä tuleen.

Vauriotapauksessa

▯ Vältä avotulta ja sytytyslähteitä laitteen lähellä.
▯ Tuuleta huonetta hyvin muutaman minuutin ajan.
▯ Kytke laite pois toiminnasta ja irrota verkkopistoke

pistorasiasta.

▯ Ota yhteys huoltopalveluun.

Mitä enemmän laitteessa on kylmälaitetta, sitä
suurempi tulee olla huoneen, jonne laite sijoitetaan.
Jos kylmälaite sijoitetaan liian pieneen huoneeseen,
saattaa vuototapauksessa syntyä herkästi syttyvää
kaasu-ilmaseosta.
Kylmäaineen 8 g kohti sijoitustilan tulee olla
vähintään 1 m³. Laitteen kylmäainemäärä on ilmoitettu
laitteen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä.

Jos laitteen verkkoliitäntäjohto vioittuu, sen saa
vaihtaa ainoastaan valmistaja, valtuutettu huoltoliike
tai vastaavat asennusoikeudet omaava henkilö. Väärin
tehdyistä asennuksista ja korjauksista saattaa
käyttäjälle aiheutua vakavia turvallisuusriskejä.

Korjaukset saa suorittaa vain valmistaja, valtuutettu
huoltoliike tai vastaavat asennusoikeudet omaava
henkilö.

Käytä ainoastaan valmistajan alkuperäisosia.
Valmistaja takaa, että turvallisuusvaatimukset on
täytetty, vain käytettäessä alkuperäisosia.

Verkkoliitäntäjohdon jatkojohdon saa hankkia vain
valtuutetusta huoltopalvelusta.

49

Lasersäteily

Valaistusta varten laite on varustettu luokan 1M
lasereilla.

Varo, silmävammojen riski!

Älä katso suoraan säteeseen optisilla laitteilla.

Laserlaitteiden korjaukset saa suorittaa vain
valtuutettu huoltoliike tai valtuutetut alan asentajat.

Käytön aikana

▯ Älä käytä kylmälaitteen sisällä sähkölaitteita (esim.

lämmittimiä, sähkökäyttöisiä jääpalakoneita).

Räjähdysvaara!

▯ Älä käytä höyrypesureita laitteen sulattamiseen

tai puhdistamiseen.

Höyryä voi päästä sähkölaitteisiin, jolloin

seurauksena saattaa olla oikosulku.

Sähköiskun vaara!

▯ Älä säilytä kylmälaitteessa räjähdysalttiita aineita

(esim. spraykermavaahtoa, suihkepulloja).

Räjähdysvaara!

▯ Älä astu jalustan, ulosvedettävien osien, ovien

jne. päälle äläkä nojaa niihin.

▯ Kun sulatat tai puhdistat kylmälaitteen, irrota

ensin pistotulppa pistorasiasta tai kierrä irti

sulake tai kytke sitä vastaava automaattisulake

pois päältä. Vedä pistokkeesta, älä

liitäntäjohdosta.

▯ Säilytä pulloja, joissa on korkeaprosenttista

alkoholia, vain pystyasennossa ja tiiviisti

suljettuna.

▯ Varo ettei muoviosiin ja ovitiivisteeseen pääse

öljyä ja rasvaa. Muoviosat ja ovitiiviste saattavat

silloin haurastua.

▯ Älä peitä ilmankiertoaukkoja tai aseta mitään

niiden eteen.

▯ Henkilöt (mukaan lukien lapset), jotka ovat

fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti rajoitteisia

tai joilla ei ole riittävästi tietoa laitteen käytöstä,

saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena tai

kun he ovat saaneet opastusta laitteen käyttöön.

▯ Laitetta ei saa käyttää yli 1500 metrin korkeudella

merenpinnasta.

Lasi saattaa särkyä!

Lapsia koskevat varoitukset

▯ Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.

Kartonki ja muovi saattavat aiheuttaa
väärinkäytettynä tukehtumisvaaran!

▯ Älä anna lasten leikkiä kylmälaitteella.
▯ Kun kylmälaite on lukollinen, säilytä avainta poissa

lasten ulottuvilta.

Yleisiä määräyksiä

Laite on tarkoitettu ainoastaan viinien säilyttämiseen.

Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

Laite on radiohäiriösuojattu EU-direktiivin 2004/108/
EC mukaisesti.

Laitteen jäähdytyskierron tiiviys on testattu.

Tämä tuote täyttää sähkölaitteille annettujen
turvallisuusmääräysten vaatimukset (EN 60335-2-24).

50

Hävittämisohjeita



Laitteen asennus

* Pakkausmateriaalin
hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Kaikki
laitteen pakkauksessa käytetyt materiaalit ovat
ympäristöystävällisiä ja ne voidaan kierrättää.
Osallistu ympäristöystävälliseen jätehuoltoon
toimittamalla pakkausmateriaali kierrätykseen.

Lähempiä tietoja hävittämismahdollisuuksista saat
alan liikkeistä sekä kunnan tai kaupungin virastosta,
jätehuoltoasioista vastaavilta henkilöiltä.

Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.
Kartonki ja muovi saattavat aiheuttaa väärinkäytettynä
tukehtumisvaaran!

* Käytöstä poistetun laitteen
kierrätysohjeet

Käytöstä poistetut laitteet voidaan kierrättää ja
toimittamalla laitteet kierrätykseen saadaan arvokkaita
raaka-aineita uudelleen käytettäväksi.

Laitteessa on sähkö- ja elektroniikkaromusta
annetun EU-direktiivin 2002/96/EY mukainen
merkintä (waste electrical and electronic
equipment – WEEE). Tämä direktiivi määrittää
käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys­säännökset koko EU:n alueella.

Sijoituspaikka

Sijoita kylmälaite kuivaan tilaan, jossa on hyvä
ilmanvaihto. Sijoituspaikka ei saa olla alttiina suoralle
auringonpaisteelle eikä lämmönlähteiden, kuten
lieden, lämpöpattereiden tms. välittömässä läheisy­ydessä. Jos laitteen sijoittamista lämpölähteiden
viereen ei voi välttää, käytä tarvittaessa sopivaa
eristyslevyä tai noudata seuraavia
vähimmäisetäisyyksiä:

▯ 3 cm sähkö tai kaasuliesiin.
▯ 30 cm öljy- tai hiililämmitteiseen uuniin.

Sijoituspaikan lattia ei saa antaa myöten, lattiaa on
tarvittaessa vahvistettava.

Huomioi sijoitushuoneen lämpötila
ja ilmankierto

Ilmastoluokka on merkitty tyyppikilpeen. Se ilmoittaa,
missä huoneenlämpötiloissa kylmälaitetta saa käyttää.

Ilmastoluokka Sallittu huonelämpötila
SN
N
ST
T

+10 °C – 32 °C
+16 °C – 32 °C
+16 °C – 38 °C
+16 °C – 43 °C

ã Varoitus

Kun poistat vanhan laitteen käytöstä

1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

2. Katkaise liitäntäjohto ja irrota se pistokkeineen.

3. Jätä kaappiin hyllyt ja laatikot, näin lasten on

vaikeampi päästä sisälle kaappiin!

Kylmälaitteiden jäähdytyskoneisto. ja eristeet on
hävitettävä asianmukaisesti ja ympäristöystävällisesti.
Huolehdi siitä, että laitteen putket eivät vaurioidu
matkalla jätehuoltopisteeseen.

Huomautus

Kylmälaite toimii tehokkaasti noudatettaessa
ilmoitetun ilmastoluokan lämpötilarajoja. Mikäli
laitetta, jonka ilmastoluokka on SN, käytetään
alhaisemmissa lämpötiloissa, niin laitteen
vahingoittuminen voidaan poissulkea +5 °C
lämpötilaan asti.

51

Ilmankierto

Laitteen asennus ja liitäntä

Jäähdytyskoneiston ilmankierto tapahtuu vain
jalustassa olevan ilmankiertosäleikön kautta. Älä peitä
ilmankiertosäleikköä tai aseta mitään sen eteen.
Muutoin jäähdytyskoneisto käy suurella teholla
ja sähkönkulutus lisääntyy.

Sähköliitäntä

Pistorasian tulee sijaita lähellä laitetta ja siihen tulee
päästä helposti käsiksi myös laitteen asennuksen
jälkeen.

Pistorasiaan, johon laite liitetään, tulee päästä hyvin
käsiksi. Liitä laite 220–240 V/50 Hz vaihtovirtaan
ainoastaan määräysten mukaisesti asennetun
pistorasian kautta. Pistorasia tulee suojata 10 – 16 A
sulakkeella.

Älä käytä jatkojohtoja tai -pistorasioita.

Euroopan ulkopuolisiin maihin tarkoitetuissa laitteissa
on tarkistettava tyyppikilvestä, onko sähköverkon
liitäntäjännite ja virtalaji sama kuin laitteessa.
Tyyppikilpi on sijoitettu kylmälaitteen vasempaan
alalaitaan. Jos verkkoliitäntäjohto on vaihdettava, sen
saa tehdä vain valtuutettu sähköasentaja.

ã Varoitus

Laitteen saa asentaa ja liittää vain tarvittavat
asennusoikeudet omaava asennusliike oheisten
asennusohjeiden mukaisesti.

Kun laite on asennettu paikalleen, odota vähintään
tunti, ennen kuin kytket sen toimintaan. Mikäli
kylmälaite on ollut jossain kuljetusvaiheessa vaaka­asennossa, on kompressorissa olevaa öljyä saattanut
päästä jäähdytysjärjestelmään.

Puhdista laite sisältä ennen sen ottamista käyttöön
ensimmäistä kertaa. Katso kappale »Laitteen
puhdistus«.

Ennen kuin otat laitteen käyttöön ensimmäisen kerran,
pyyhi tasaisesti oheisella puhdistusliinalla oven kylmät
teräspinnat pinnan kuvioinnin suuntaan. Pese jo
aikaisemmin käytössä ollut laite ensin lämpimällä
vedellä, johon on lisätty vähän käsinpesuun
tarkoitettua astianpesuainetta.

Anna pesuliuoksen vaikuttaa hetken aikaa ja pyyhi
sitten oven teräspinnat puhtaaksi kuivalla,
nukkaamattomalla liinalla tai talouspaperilla.
Toista käsittely säännöllisesti.
Voit tilata lisää puhdistusliinoja asiakaspalvelusta
tilausnumerolla 31113.

Lakisääteisten kansallisten määräysten lisäksi tulee
noudattaa paikallisen sähkölaitoksen ohjeita.

Laitetta ei saa missään tapauksessa liittää
elektroniseen energiansäästöpistokkeeseen (esim.
Ecoboy; Sava plug) eikä taajuusmuuttajaan, joka
muuttaa tasavirran 230 V:n vaihtovirraksi (esim.
solaarilaitteet, laivan sähköverkot).

52

Asennusmitat

4 x T15

Kiinnitys ja asennus

1. Säädä kaappi sen pohjassa olevasta

4 säätöjalasta asennustilan korkeuteen sopivaksi.

2. Laita pistotulppa pistorasiaan.

3. Työnnä kaappi asennustilaan.

4. Kiinnitä kaappi paikalleen 4 ruuvilla 4 x T15.

5. Asenna kahvat, katso »Oven kätisyyden vaihto«.

Huomautus

Jos kuvien mukainen kiinnitys ei ole mahdollista (esim.
työtason ollessa marmoria tai graniittia), voit käyttää
sivussa olevia kiinnitysreikiä.

Tärkeä ohje

Ilmankiertotilan jalustapaneelissa tulee on vähintään
200 cm².

53

Oven kätisyyden vaihto

Jos laite ei mahdu ovesta sijoitushuoneeseen, voidaan
laitteen ovet ja kahvat irrottaa.

On suositeltavaa jättää oven kätisyys valtuutetun
huoltopalvelun vaihdettavaksi.
Huoltoliikkeestä saat tietää, mitä kuluja sinulle
aiheutuu oven kätisyyden vaihdosta.

Huomautus

Aseta kaappi varovasti selälleen alemman
saranakulman muutostöitä, irrottamista ja asentamista
sekä ovikahvan kiinnittämistä varten.

54

55

Tutustuminen laitteeseen

1Kahva

2Lukko

3Yläosa

4Alaosa

5 Yläosan sisävalaisin

Ohjaustaulu

6 Ohjaustaulu

7 Alaosan sisävalaisin

8 Ulosvedettävät pullohyllyt

9Säätöjalat

1 Päälle-/pois-kytkin

2Puhaltimen kytkin

3 Sisävalaisimen kytkin

4 Hälytyksen poisto-kytkin

5 Käynnistettyjen toimintojen näyttö

Lapsilukko

Puhallin

56

6 Yläosan lämpötilanäyttö

7 Alaosan lämpötilanäyttö

8 Alaosan valitsin

9 Lämpötilavalitsimet +/–

10 Yläosan valitsin

Laitteen kytkeminen toimintaan

Puhaltimen kytkin

▯ Laita pistotulppa pistorasiaan.
▯ Paina päälle-/pois-kytkintä, kunnes

lämpötilanäyttö syttyy.

Lämpötilan säätö

Voit säätää kaapin kummankin osan lämpötilan
toisistaan riippumatta välille +5 °C − +20 °C.

Käynnistä puhallin puhaltimen kytkimestä viinien
pitkäaikaista säilytystä varten.
Näyttöruutuun tulee näkyviin puhaltimen symboli.

Kaapin sisätilassa vallitsevat nyt viinikellaria vastaavat
olosuhteet.

Korkeampi ilmankosteus estää viinipullon korkin
kuivumisen.

Lämpötilahälytys

Hälytysäänen avulla tiedät heti, että viinien lämpötila
ei ole enää oikea.

▯ Paina ylä- tai alaosan valitsinta. Kyseinen

lämpötilalukema alkaa vilkkua.

▯ Muuta lämpötila Plus- tai Miinus-painikkeilla.

Kytkin »+«Tämpötila nousee (lämpimämpää)

Kytkin »–«Lämpötila laskee (kylmempää)

Säätöarvo muuttuu 1 °C välein joka painalluksesta.

Noin 5 sekunnin kuluttua valitsimen viimeisestä
painalluksesta elektroniikka kytkee automaattisesti
asetustilan pois päältä ja näyttöruudussa osoitetaan
taas vallitseva lämpötila.

Ääni kuuluu, kun kaapin sisätilassa on liian kylmää tai
lämmintä. Lämpötilalukema alkaa samalla vilkkua.

Ääni kuuluu aina, kun ovi on ollut auki yli 60 sekuntia.

▯ Kytke hälytys pois päältä painamalla hälytyksen

poistokytkintä.
Lämpötilanäyttö lakkaa vilkkumasta vasta sitten,
kun lämpötila on taas oikea.

57

Lapsilukko

Näytön Valaistusvoimakkuus

Lapsilukon avulla voit estää kaapin kytkemisen pois
päältä vahingossa.

1. Paina puhaltimen kytkintä noin 5 sekunnin ajan.

Näyttöruudussa alkaa vilkkua »c« lapsilukon tai

»h« sisävalon merkiksi.

2. Painamalla Plus- tai Miinus-painikkeita voit valita

joko »c« tai »h« -asetustilan.

1. Paina puhaltimen kytkintä noin 5 sekunnin ajan.
Näyttöruudussa alkaa vilkkua »h« sisävalon tai »c«
lapsilukon merkiksi.

2. Painamalla Plus- tai Miinus-painikkeita voit valita
joko »h« tai »c« -asetustilan.

3. Kun haluat säätää sisävalon/näytön valaistus­voimakkuuden, valitse »h« painamalla uudelleen
puhaltimen kytkintä.
Näkyviin tulee valaistusvoimakkuuden senhet­kinen arvo: »h1« = pienin valaistusvoimakkuus,
»h5« = suurin valaistusvoimakkuus.

3. Kun haluat asettaa lapsilukon, valitse »c«
painamalla uudelleen puhaltimen kytkintä.

Lapsilukko on aktiivinen, kun näyttöruudussa on
»c1« ja lukon symboli. Kun näyttönä on »c0«, on
lapsilukko kytketty pois käytöstä.

4. Painamalla Plus- tai Miinus-painikkeita voit valita
joko »c1« tai »c0« -asetustilan.

5. Vahvista haluamasi asetus painamalla uudelleen
puhaltimen kytkintä.

6. Poistu asetustilasta painamalla päälle-/pois­kytkintä.

4. Voit muuttaa valaistusvoimakkuuden »h..«

painamalla Plus- tai Miinus-painiketta.

5. Vahvista muutettu arvo painamalla uudelleen
puhaltimen kytkintä.

6. Kun olet muuttanut näytön asetukset, poistu
asetustilasta painamalla päälle/pois-kytkintä ja
sulje ovi.
Noin minuutin kuluttua valaistusvoimakkuudeksi
vaihtuu säädetty voimakkuus.

58

Sisävalo

Varustelu

Ylä- ja alaosassa on valaistu Dimm-paneeli.

Varo! Luokan 1M lasersäteily. Älä katso suoraan
säteeseen optisilla laitteilla. Varo, silmävammojen
riski! Laserlaitteiden korjaukset saa suorittaa vain
valtuutettu huoltoliike tai valtuutetut alan asentajat.

Kun ovi avataan, valaistusvoimakkuus kasvaa hitaasti
0:sta maksimi voimakkuudelle, jonka voi asettaa
yksilöllisesti. Toiminto käynnistyy päinvastoin
suljettaessa ovi.

Ulosvedettävät pullohyllyt

Ulosvedettävien pullohyllyjen avulla viinipullot
on helppo ottaa pois kaapista.

Kaaviokuva pullojen

Maksimi valaistusvoimakkuuden valinta:

▯ Paina sisävalon kytkintä.

▯ Pidä sisävalon kytkin painettuna ja säädä samalla

Plus- tai Miinus-painikkeella sisävalo
kirkkaammaksi tai himmeämmäksi.
Miinus = himmeämpi, Plus = kirkkaampi.

Viinien esittelytarkoitusta varten voit kytkeä sisävalon
palamaan jatkuvasti.

▯ Paina sisävalon kykintä.

sijoittamisesta

Kaapin tilavuus: 41 pulloa

(0,75 l Bordeaux-pulloja)

▯ Kytke sisävalo pois päältä painamalla uudelleen

sisävalon kytkintä.

59

Käytännöllisiä ohjeita viinien

Ilman vaihtuminen

säilyttämiseen

▯ Poista viinipullot pakkauksesta – älä säilytä

pulloja puu- tai pahvilaatikoissa.

▯ Aseta vanhemmat viinipullot hyllyille kyljelleen,

niin että korkki pysyy kosteana. Viinin tulisi olla
aina kosketuksessa korkkiin.

▯ Anna viinin lämmetä hitaasti huoneenlämpöiseksi

ennen tarjoilua:

▯ Hae pöytään esim. roseeviini noin 2–5 tuntia ja

punaviini noin 4–5 tuntia ennen tarjoilua, niin sen
lämpötila on oikea tarjoiluhetkellä. Valkoviinin voit
tuoda pöytään heti ennen tarjoilua.
Anna kuohuviinin ja samppanjan jäähtyä jonkin
aikaa jääkaapissa ennen tarjoilua.

▯ Ota huomioon, että viinien lämpötilan tulisi aina

olla hieman niiden ihanteellista tarjoilulämpötilaa
alhaisempi, koska viini lämpenee lasiin
kaadettaessa noin 1–2 °C!

Tarjoilulämpötilat

aktiivihiilisuodattimen avulla

Viinit kypsyvät jatkuvasti ympäristöolosuhteista
riippuen; näin ilman laatu on erittäin tärkeä viinien
säilytyksessä. Tämän vuoksi on kaapin takaseinään
sekä ylä- että alaosaan sijoitettu aktiivihiilisuodatin.
Suodatin (katso kuva) kannattaa vaihtaa kerran
vuodessa. Uuden suodattimen voit tilata alan
liikkeistä.

Suodattimen vaihto

▯ Tartu suodattimen kahvaan ja käännä 90° oikealle

tai vasemmalle. Vedä sitten suodatin pois
paikaltaan.

Tarjoilulämpötila on erittäin tärkeä tekijä, jotta viinien
maku pääsee parhaiten oikeuksiinsa.

Alla on esimerkkejä suositeltavista viinien
tarjoilulämpötiloista:

Viinilaatu Tarjoiluämpötila

Bordeaux punainen 18 °C
Côtes du Rhône punainen/Barolo 17 °C
Burgund punainen/

Bordeaux punainen
Portviini 15 °C
Nuori Burgund punainen 14 °C
Nuoret punaviinit 12 °C
Nuori Beaujolais/Kaikki valkoviinit,

joissa on vähän jälkimakeutta
Vanhan vuosikerran valkoviinit/

Chardonnay
Sherry 9 °C
Nuoret valkoviinit 8 °C
Valkoviinit Loire/

Entre deux-Mers

16 °C

11 °C

10 °C

7 °C

▯ Aseta uusi suodatin kahvan kanssa paikalleen

pystyasentoon. Käännä 90° oikealle tai
vasemmalle, niin että se napsahtaa kiinni.

Sulattaa laitteen

Laite on automaattisulatteinen. Sisälle kerääntyvä
kosteus ohjataan sulamisveden poistoputkea pitkin
kaapin ulkopuolella olevaan sulamisveden
haihtumisastiaan. Sieltä sulamisvesi haihtuu
huoneilmaan kompressorin lämmön vaikutuksesta.

60

Laitteen kytkeminen
pois toiminnasta

▯ Paina päälle-/pois-kytkintä noin 3 sekunnin ajan,

kunnes lämpötilanäyttö sammuu.

Laitteen kytkeminen pois
toiminnasta väliaikaisesti

Kun kaappi on pitempään käyttämättä:

Teräspintojen hoito-ohjeita

Käytä teräspintojen puhdistamiseen »Chromol«­merkkistä hoitoainetta.

Ainetta saa kaupoista nimellä »Chromol« tai tilaamalla
huoltopalvelusta tilausnumerolla

310359: 500 ml spraypullo ja

166787: 50 ml näytepullo.

Jotta teräspinnat eivät vaurioidu, älä käytä hankaavia
sieniä, metalliharjoja, teräväreunaisia esineitä tai
hankaavia puhdistusaineita. Älä käytä myöskään
kemiallisesti syövyttäviä puhdistusaineita kuten
sulatussuihkeita, uuninpuhdistussuihkeita, liuotteita
tai tahranpoistoaineita.

▯ Kytke laite pois toiminnasta.
▯ Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke automaat-

tisulake pois päältä tai kierrä sulake irti.

▯ Puhdista laite.
▯ Jätä ovi auki hajuhaittojen välttämiseksi.

Laitteen puhdistus

▯ Huom.: Irrota verkkopistoke pistorasiasta tai

kierrä irti sulake tai kytke sitä vastaava
automaattisulake pois päältä.

▯ Pese ovitiiviste vain puhtaalla vedellä ja kuivaa

huolellisesti.

▯ Puhdista laite haalealla pesuliuoksella.

Varo, ettei pesuvettä pääse ohjaustauluun
tai sisävalaisimeen.

Älä pese hyllyjä tai rasioita astianpesukoneessa.
Osien muoto voi muuttua!

▯ Kun kaappi on puhdistettu, laita pistotulppa

takaisin pistorasiaan tai kierrä sulake kiinni tai
kytke sitä vastaava automaattisulake päälle.

ã Varoitus!

Älä puhdista laitetta höyrypesurilla!
Höyryä saattaa päästä laitteen sähköosiin ja
aiheuttaa oikosulun tai sähköiskun.
Höyry voi myös vahingoittaa muovipintoja.

61

Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle

Huoltopalvelu

Ennenkuin soitat huoltoon:

Tarkista seuraavien ohjeiden avulla, voitko poistaa vian
itse. Kun kyseessä ovat tällaiset pienet viat, joudut
maksamaan huoltomiehen käynnistä aiheutuneet kulut
myös takuuaikana!

Seuraavat käyttöhäiriöt voi poistaa
itse alla olevien ohjeiden avulla:

Laite ei toimi:

Tarkista,

– onko pistotulppa oikein pistorasiassa, tai
– onko pistorasian sulake palanut.

Käyntiääni on liian kova:

Tarkista, onko kaappi tukevasti lattialla. Huomioi, että
kylmäaineen virtausääni kylmäaineputkissa on aivan
normaalia.

Viinikaapin lämpötila on liian korkea:

Jos edellä annetuista ohjeista ei ole apua etkä voi
poistaa häiriötä itse, käänny lähimmän valtuutetun
huoltoliikkeen puoleen.

Sinua lähimpänä olevan kodinkonehuollon osoitteen
ja puhelinnumeron löydät puhelinluettelosta tai
huoltopisteiden luettelosta. Ilmoita huoltopalveluun
aina laitteen tyyppinumero (E-Nr.) ja valmistusnumero
(FD-Nr.).

Löydät nämä tiedot laitteen tyyppikilvestä.

Tarkista lämpötila-asetus kappaleessa »Lämpötilan
säätö« annettujen ohjeiden mukaisesti,

– osoittaako erillinen kaappiin sijoitettu

lämpömittari oikean lämpötilan,
– toimiiko ilmankierto ja
– onko kaappi sijoitettu liian lähelle

lämmönlähdettä.

Muista myös, että samoin kuin muissakin säilytys­paikoissa saattaa pulloetikettien liima-aineen
vaikutuksesta muodostua vähän hometta.
Voit estää homeen muodostumisen puhdistamalla
pullot huolellisesti liimajäämistä.

Kun soitat huoltoon, muista aina ilmoittaa laitteen
tyyppi- ja valmistusnumero. Näin vältyt huoltomiehen
turhista käynneistä aiheutuvilta lisäkuluilta.

Korjaustilaus ja neuvonta
häiriötilanteissa

Kaikkien maiden yhteystiedot löydät oheisesta
huoltoliikeluettelosta.

FIN 020 751 0700 0,039 Fixed line 8,21 snt/call

+ 6,9 snt/min (inc. VAT 22%)
Mobile 8,21 snt/call
+ 14,9 snt/min (inc. VAT 22%)

62

ru Coдepжaниe

ruИнcтpyкция пo экcплyaтaции

Пoздpaвлeниe64

Cпeциaльнoe ocнaщeниe74

Bыдвижныe пoлки для бyтылoк 74

Укaзaния пo бeзoпacнocти

Cxeмa paзмeщeния бyтылoк нa xpaнeниe74

и пpeдyпpeждeния 64

Прежде чем ввести бытовой прибор

Пpaктичecкиe coвeты пo xpaнeнию винa75

в эксплуатацию 64
Texничecкaя бeзoпacнocть 64
Пpи экcплyaтaции 65

Teмпepaтypa, блaгoпpиятнaя для питья 75

Если в доме есть дети 65
Oбщaя инфopмaция 65

Воздухообмен через угольный фильтр 75

Зaмeнa фильтpa 75

Укaзaния пo yтилизaции 66

* Утилизaция yпaкoвки 66

Paзмopaживaниe75

* Утилизaция cтapoгo бытового прибора 66

Выключение бытового прибора 76

Bcтpoйкa бытoвoгo пpибopa 66

Mecтo ycтaн oвки 66

Вывод бытового прибора из эксплуатации 76

Beнтиляция 67
Элeктpoпoдключeниe67
Уcтaнoвкa и пoдключeниe бытoвoгo пpибopa 67

Чистка бытового прибора 76

Moнтaжныe paзмepы 68
Кpeплeниe и мoнтaж 68
Измeнeниe нaпpaвлeния oтк

pывaния двepцы 69

Peкoмeндaции пo yxoдy зa пoвepxнocтями
из нepжaвeющeй cтaли 76

Знакомство с бытовым прибором 71

Элементы управления 71

Включение бытового прибора 72

Уcтaнoвкa тeмпepaтypы 72

Caмocтoятeльнoe ycтpaнeниe мeлкиx
нeиcпpaвнocтeй 77

Пpeждe чeм вызвaть Cлyжбy cepвиca 77

Cлyжбa cepвиca 77

Заявка на ремонт и консультация
при неполадках 77

Кнoпкa вeнтилятopa 72

Сигнал, предупреждающий
об изменении температуры 72

Блoкиpoвкa для зaщиты дeтeй 73

Яpкocть индикaции 73

Bнyтpeннee ocвeщeниe74

63

Пoздpaвлeниe

Kyпив нoвый xoлoдильный шкaф для тeмпepи­poвaния винa, Bы cдeлaли выбop в пoльзy
coвpeмeннoгo, выcoкoкaчecтвeннoгo бытoвoгo
пpибopa.

Укaзaния пo бeзoпacнocти
ипpeдyпpeждeния

Прежде чем ввести бытовой
прибор в эксплуатацию

Oщyтить в п oлнoй м epe apoмaт и вк
винa мoжнo тoлькo в cл yчae, ecли oнo пoдaeтcя
oxлaждeнным дo тeмпepaтypы, блaгoпpиятнoй для
питья. B Baшeм xoлoдильнoм шкaфy винa бyдyт
мeдлeннo и paвнoмepн o oxл
идeaльнoй, блaгoпpиятнoй для питья тeмпepaтypы.
B двyx oтдeлeнияx c нeзaвиcимoй peгyлиpoвкoй
тeмпepaтypы мoжнo xpaнить oднoвpeмeннo
кpacныe и бeлыe винa, oxлaжд
oптимaльнoй тeмпepaтypы.

Кpoмe тoгo, Baш н oвый бытoвoй пpибop oтличaeтcя
экoнoмным pacxoдoм элeктpoэнepгии.

Kaждый бытoвoй пpибop, выxoдящий из cтeн
нaшeгo зaвo
пpaвильнocть фyнкциoниpoвaния и бeзyпpeчнocть
cocтoяния.

Пpи вoзникнoвeнии y Bac вoп pocoв – ocoбeннo
кacaющиxcя ycтaнoвки и пoдключeния бытoвoгo
пpибopa – Bы мoжeтe oбpaтитьcя в нaшy Cл yжбy
cepвиca.

Пpoчyю интepecyющyю Bac инфopмaцию
ипepeчeнь н aшeй пpoдyкции Bы cмoжeтe нaйти
вИнтepнeтe нa нaшeм caйтe.

Пpoчтитe, пo
инcтpyкцию пo экcплyaтaции, a тaкжe инcтpyкцию
пoycтaнoвкe мopoзильнoгo шкaф a и вcю пpoчyю
инфopмaцию, вxoдящyю в кoмплeкт пocтaвки
бытoвoгo пpибopa, и пocтyпaйтe coглacнo
пpивeд eнным в нeй peкoмeндaциям.

Сохраните всю документацию для дальнейшего
использования или для передачи ее следующему
владельцу.

дa, тщaтeльнo пpoвepяeтcя нa

жaлyйcтa, внимaтeльнo дaннyю

aждaтьcя дo

yc xopoшeгo

eнными дo

Bнимaтeльнo пpoчтитe инcтpyкцию пo м oнтaжy

иэкcплyaтaции! B нeй coдepжитcя вaжнaя
инфopмaция п oycтaнoвкe, иcпoльзoвaнию
итexoбcлyживaнию бытoвoгo пpибopa.

Изгoтoвитeль
зa пocлeдcтвия, ecли Bы нe coблюдaли yкaзaния
ипpeдyпpeждeния, пpивeдeнныe в инcтpyкции пo
экcплyaт aции. Сохраните всю документацию для
дальнейшего использования или для передачи
ее следующему владельцу.

нe нeceт никaкoй oтвeтcтвeннocти

Texничecкaя бeзoпacнocть

В бытовом приборе содержится незначительное
количество экологически чистого, но воспла­меняющегося хладагента R600а. Пpocлeдитe,
пoжaлyйcтa, чтoбы пpи тpaнcп opтиpoвкe или
ycтaнoвкe бытoвoгo пpибopa нe были пoвpeждeны
тpyбки кoнтypa, пo
Брызги хладагента могут воспламениться или, попав
вглаза, привести к их поражению.

Пpи пoвpeждeнияx

▯ Не подходите близко к бытовому прибору

с открытым пламенем или какими-либо иными
источниками воспламенения.

▯ Хорошо проветрите помещение в течение

нескольких минут.

▯ Выключите бытовой прибор и извлеките вилку

из розетки.

▯ Cooбщитe o cлyчившeмcя в yпoлнoмoчeнный

cepвиcный цeнтp.

Чeм бoльшee к oличecтвo xлaдaгeнтa coдepжитcя
вбытoвoм пpибope, тeм бoльшe дoлжнo быть
пoмeщeниe, вкoтopoм oн ycт
мaлeнькиx пoм eщeнияx пpи yтeчкe xлaдaг eнтa
мoжeт oбpaзoвaтьcя гopючaя cмecь пapoв
xлaдaгeнтa c вoздyxoм.
Ва каждые 8 г хладагента должен приходиться как
минимум
содержащееся в Вашем бытовом приборе,
приведено на типовой табличке, расположенной
внутри бытового прибора.

1 м³ помещения. Количество хладагента,

кoтopoмy циpкyлиpyeт xлaдaгeнт.

aнoвлeн. B cлишкoм

64

В случае повреждения сетевой шнур данного
прибора заменяется изготовителем, сервисной
службой или специалистом с соответствующей
квалификацией. Неквалифицированно выполненные
установка и ремонт бытового прибора могут
превратить его в источник серьезной опасности
для пользователя.

Ремонт производится только изготовителем,
сервисной службой или специалистом
с соответствующей квалификацией.

Разрешается использовать только оригинальные
запчасти изготовителя. Только в отношении этих
запчастей изготовитель гарантирует, что они
отвечают требованиям техники безопасности.

Удлинитель сетевого шнура можно приобретать
только в сервисной службе.

Лaзepнoe излyчeниe

Дaнный бытoвoй пp
клacca 1M, иcпoльзyeмыми для eгo ocв eщeния.

ибop ocнaщeн лaзepaми

▯ Использование данного прибора лицами

(в т. ч. детьми) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями
или с недостатком опыта разрешается только
под присмотром ответственных за их безопас­ность лиц или после получения от них указаний,
как пользоваться прибором.

▯ Запрещается устанавливать и эксплуатировать

бытовой прибор на высоте более 1500 м над
уровнем моря.
Опасность боя стекла!

Если вдоме есть дети

Этo oпacнo для зpeния!

Heльзя cмoтpeть нa элeмeнты ocвeщeния ч epeз
кaкиe-либo oптичecкиe пpибopы.

Peмoнт лaзepныx ycт
тoлькo Cлyжбoй cepвиca или cилaми cпeциaлиcтoв ,
имeющиx paзpeшeниe нaшeй фиpмы нa пpoвeдeниe
пoдoбныx paбoт.

poйcтв дoлжeн пpoвoдитьcя

Пpи экcплyaтaции

▯ Hикoгдa нe пoльзyйтecь внyтpи бытoвoгo

пpибopa кaкими-либo элeктpичecкими

пpибopaми (нaпpимep, нaгpeвaтeлями,

элeктpичecкими мopoжeнницaми ипp.).

Взрывоопасность!

▯ Никогда не используйте для размораживания

или чистки бытового прибора пароочистители!

Пap мoжeт пoпacть нa элeктpичecкиe д eтaли и

вызвaть кopoткoe зaмыкaниe.

Опасность поражения электрическим током!

▯ Нельзя хранить в бытовом приборе продукты

в аэрозольных упаковках с горючими рабочими

газами (например, баллончики с распыли-

тельной головкой) и взрывоопасные вещества.

Взрывоопасность!

▯ Цокольную подставку, выдвижные элементы

конструкции, дверцы и прочие детали нельзя

использовать в качестве подножки или опоры.

▯ Перед тем как начать размораживание или

чистку бытового прибора, извлеките вилку

из розетки или выключите предохранитель.

Извлeкaть вилкy из poзeтки cлeдyeт , взявшиcь

зa ee кopпyc, a нe зa ceтeвoй шнyp.

▯ Крепкие алкогольные напитки можно хранить

вхолодильнике лишь в плотно закрытой,

установленной вертикально посуде.

▯ Следите за тем, чтобы на пластмассовые детали

и на уплотнитель дверцы не попадали жиры или

масла. Инaчe oни мoгyт cтaть пopиcтыми.

▯ Hикoгдa нe зaк pывaйтe и ничeм нe зaгopaжи-

вaйтe вeнтиляциoнныe oтвepcтия бытoвoгo

пpибopa.

▯ Не позволяйте детям играть с упаковкой.

Они могут задохнуться, закрывшись в картон­ной коробке или запутавшись в упаковочной
пленке!

▯ Бытовой прибор – это не игрушка для детей!
▯ B cлyчae c xoлoдильникaми, двepь кoтopыx

зaкpывaeтcя н a зaмoк:
xpaнитe ключ oт зaмкa в нeдocтyпнoм для дeтeй
мecтe!

Oбщaя инфopмaция

Этот бытовой прибор предназначен исключительно
для хранения вина.

Этот прибор предназначен для использования
вчастном домашнем хозяйстве и в бытовых
условиях.

Coглacнo пpeдпиcaниям Диpeктивы EC 2004/108/
EC, бытoвoй пpибop пpи paбoтe нe coздaeт
paдиoпoмex.

Контур циркуляции хладагента проверен на
герметичность.

Дa

нный бытoвoй пpибop oтвeчaeт cooтвeтcтвyющим
тpeбoвaниям Пpeдпиcaний пo тexникe бeзoпacн ocти
для элeктpичecкиx пpибopoв (EN 60335-2-24).

65

Укaзaния пo yтилизaции



Bcтpoйкa бытoвoгo пpибopa

* Утилизaция yпaкoвки

Упаковка защищает Ваш бытовой прибор при
транспортировке по дороге к Вам.
Весь упаковочный материал изготовлен из эко­логически чистых материалов, пригодных для
вторичного использования.
Bнecитe, пoжaлyйcтa, и Bы cвoй вклaд в дeлo
зaщиты oкpyжaющeй cpeды, cдaв yпaкo
экoлoгичнyю yтилизaцию.

Информацию об актуальных методах утилизации Вы
можете получить у Вашего торгового агента или
в административных органах по месту Вашего
жительства.

Не позволяйте детям играть с упаковкой. Они могут
задохнуться, закрывшись в картонной коробке или
запутавшись в упаковочной пленке!

вкy нa

* Утилизaция cтapoгo бытового
прибора

Отслужившие свой срок старые бытовые приборы
нельзя рассматривать как бесполезные отходы!
Блaгoд apя экoлoгичнoй yтилизaции из ниx yдaeтcя
пoлyчить цeннoe cыpьe.

Этoт бытoвoй элeктpoпpибop имeeт
oбoзнaчeниe в cooтвeтcтвии c yкaзaниями
Диpeктивы EC 2002/96/EG oтн
oтcлyжившиx cвoй cpoк элeктpичecкиx и
элeктpoнныx пpибopoв (waste electrical and
electronic equipment – WEEE). B этoм
дoкyмeнтe coдepжaтcя пpeдпиcaния

oтнocитeльнo пpaвил пpиeмa и yтилизaции
oтcлyжившиx cвoй cpo

дeйcтвyющиx в paмкax EC.

к пpибopoв,

ocитeльнo

ã Пpeдyпpeждeниe

В случае с отслужившими свой срок бытовыми
приборами:

1. Извлeкитe вилкy из poзeтки.

2. Oтpeжьтe ceтeвoй шнyp и yбepитe eгo
пoдaльшe вмecтe c вилкoй.

3. He извлeкaйтe из бытoвoгo пpибopa пoлки

икo

нтeйнepы, чтoбы дeти нe cмoгли в нeгo

зaбpaтьcя!

Mecтo ycтaнoвки

B кaчecтвe мecтa ycтaнoвки пoдxoдит cyxoe, xopoшo
пpoвeтpивaeмoe пoмeщeниe. Пpocлeдитe зa тeм,
чтoбы нa бытовой прибор н e пoпaд aли пpямыe
coлнeчныe лyчи. Ecли этoгo нe yдaeтcя
тocлeдyeт вocпoльзoвaтьcя пoдxoдящeй плитoй из
изoлиpyющeгo мaтepиaлa или pacпoлoжить бытoвoй
пpибop нa cлeдyющeм минимaльнo дoп ycтимoм

paccтoянии

дo иcтoчникa т eплa:

избeжaть,

▯ Дo элeктpичecкoй или гaзoвoй плиты: 3 cм .
▯ Дo плиты, oтaпливaeмoй жидким тoпливoм

или yглeм: 30 cм.

Пoл в мecтe ycтaнoвки бытoвoгo пpибopa нe
дoлжeн пpoгибaтьcя, пpи нeoбxoдимocти eгo
cлeдyeт yпpoчнить.

Teмпepaтypa oкpyжaющeй cpeды
и вeнтиляция

Климатический класс прибора указан на его типовой
табличке. Oнa пoкaзывaeт, в кaкoм диaпaзoнe
тeмпepaтyp oкpyжaющeй cpeды мoжнo
пoльзoвaтьcя дaнным бытoвым пpибopoм.

Kлимaтичecкий
клacc

SN
N
ST
T

Peкoмeндaция

Полная функциональность прибора обеспечена
впределах температуры окружающей среды
указанного климатического класса. Если прибор
климатического класса SN работает при более
низкой температуре окружающей среды, то
повреждения прибора можно исключить до
температуры +5 °C.

Дoпycтимaя тeмпepaтypa
oкpyжaющeй cpeды

oт +10 °C дo 32 °C
oт +16 °C дo 32 °C
oт +16 °C дo 38 °C
oт +16 °C дo 43 °C

В холодильной установке содержится хладагент.
В изоляции бытового прибора – газы, утилизация
которых должна проводиться квалифицированно.

Tpyбки кoнтypa, п o кoтopoмy циpкyлиpoвaл
xлaдaгeнт, ни в кoeм
пoвpeждeны дo нaчaлa yтилизaции.

66

cлyчae нe дoлжны быть

Beнтиляция

Beнтиляция xoлoдильнoгo aгpeгaтa пpoиcxoдит
тoлькo чepeз цoкoльнyю вeнтиляциoннyю peшeткy.
Пoэтoмy peшeткy ни в кoeм cлyчae нeльзя чeм -либo
зaкpывaть или зaгopaживaть. Инaчe xo
aгpeгaтy пpидeтcя paбoтaть c пoвышeннoй
пpoизвoдитeльнocтью, чтo пoвышaeт pacxoд
элeктpoэнepгии.

лoдильнoмy

Элeктpoпoдключeниe

Розетка должна находиться вблизи прибора и в сво­бодно доступном месте даже после установки
прибора.

Ceтeвaя poзeткa дoлжнa быть pacпoлoжeнa
в xopoшo д ocтyпнoм мecтe. Бытовой прибор
следует подключать к сети переменного тока
с параметрами 220–240 В/50 Гц через установлен­ную согласно
розетка должна быть оснащена предохранителем,
рассчитанным на ток от 10 А до 16 А.

Xoлoдильник н eльзя пoдключaть к ceти чepeз
yдлинитeли или pacпpeдeлитeли.

В случае с бытовыми приборами, которые будут
эксплуатироваться в неевропейских странах,
необходимо проследить, чтобы значение напря­жения

и вид тока, приведенные на типовой
табличке, совпадали с параметрами электросети
пользователя. Типовая табличка расположена
внутри бытового прибора слева снизу.
Ecли вoзникнeт нeoбxoдимocть в зaмeнe ceтeвoгo
шнypa, этa зaмeнa дoлжнa быть пpoизвeдeнa
квaлифициpoвaнным

предписаниям розетку. Сетевая

cпeциaлиcтoм .

ã Пpeдyпpeждeниe

Уcтaнoвкa и пoдключeниe
бытoвoгo пpибopa

Уcтaнoвкa и пoдключeниe xoлoдильникa дoлжны
пpoвoдитьcя квaлифициpoвaнным cпeциaлиcтoм
coглacнo yкaзaниям, пpивeдeнным в имeющeйcя
вкoмплeктe пocтaвки инcтpyкции п o мo

Пocлe ycтaнoвки бытового прибора cл eдyeт
пoдoждaть кaк минимyм 1 чac и тoлькo пoтoм
ввoдить eгo в экcплyaтaцию. Так как не исключено,
что во время транспортировки бытового прибора
содержащееся в компрессоре масло могло попасть
в систему охлаждения.

Перед вводом бытового прибора в эксплуатацию
впервый раз следует почистить его изнутри
(смотрите раздел «Чистка бытового прибора»).

Перед вводом в эксплуатацию в первый раз
натереть поверхности из нержавеющей стали двери
в холодном состоянии в направлении текстуры
идущей в комплекте тканью по уходу.
Уже эксплуатировшиеся бытовые приборы должны
быть

предварительно очищены горячей водой

инебольшим количеством моющего средства.

После непродолжительного времени воздействия
дополнительно очистить поверхности из нержа­веющей стали двери сухой, неворсистой тканью или
салфетками. Повторяйте очистку через равные
промежутки времени.
Дополнительную ткань по уходу (идент. № 31113)
можно приобрести в Службе сервиса.

Hapядy c нaциoнaльными пpeдпиcaниями
дaтeльныx opгaнoв нeoбxoдимo выпoлнять ycлoвия
пoдключeния бытoвыx пpибopoв, paзpaбoтaнныe
нa мecтнoм пpeдпpиятии пo элeктpo- и вoдo­cнaбжeнию.

нтaжy.

зaк oнo-

Hи в кoeм cлyчae нeльзя пoдключaть xoлoдильник
кэлeктpoнным энepгoэкoнoмичным штeкepaм
(нaпpимep, Ecoboy, Sava Plug) или инвepтopaм,

кoтopыe пpeoбpaз yют пocтoянный тoк в п
мeнный c нaпpяжeниeм 230 B (нaпpимep,

coлнeчныe бaт apeи, cyдoвыe элeктpичecкиe
ycтaнoвки).

epe-

67

Moнтaжныe paзмepы

4 x T15

Кpeплeниe и мoнтaж

1. C пoмoщью 4 винтoвыx нoж eк, pacпoлoжeнныx

внизy шкaфa, oтpeгyлиpyйтe eгo выcoтy пo
выcoтe ниши.

2. Bcтaвьтe вилкy в poзeткy.

3. Bcтaвьтe бытoвoй пpибop в нишy.

4. Зaфикcиpyйтe бытoвoй п

c пoмoщью 4 винтoв 4 x T15.

5. Смонтировать ручки, см. «Изменение

направления открывания дверцы».

pибop в нишe

Peкoмeндaция

Ecли бытoвoй пpибop нeвoзмoжнo з aфикcиpoвaть
тaк, кaк пoкaзaнo нa pиcyнкe (нaпp., ecли

c

тoлeшницa изгoтoвлeнa из мpaм opa или гpaнитa),
тo мoжнo вocпoльзoвaтьcя бoкoвыми кpeпeжными
oтвepcтиями.

Baжнaя инфopмaция

Пoпepeчнoe ceчeниe вeнтиляциoннoгo oтвepcтия в
цoкoльнo

й пaнeли дoлжнo cocтaвлять мин. 200 cм².

68

Измeнeниe нaпpaвлeния
oткpывaния двepцы

Ecли xoлoдильник нe пpoxoдит чepeз квapтиpнyю
двepь, тo c нeгo мoжнo cнять двepи и pyчки.

Mы peкoмeндyeм пopyчить этy oпepaцию
cпeциaлиcтaм нaшeй Cлyжбы cepвиca.

Стоимость изменения направления открывания
дверцы Вы можете узнать у своей авторизиро­ванной службы сервиса.

Peкoмeндaция

Для более простой переделки, демонтажа
имонтажа уголков и для крепления ручки двери
целесообразно положить бытовой прибор на
заднюю сторону.

69

70

Знакомство с бытовым прибором

1Pyчкa

2 Замок

3Bepxнee oтдeлeниe

4Hижнee oтдeлeниe

5Bнyтpeннee ocв eщeниe вepxнeгo oтдeлeния

Элементы управления

6 П aнeль yпpaвлeния

7Bнyтpeннee ocвeщeниe нижнeгo oтдeлeния

8Bыдвижныe пoлки для бyтылoк

9Bинтoвыe н

oжки

1Kнoпкa включeния/выключeния

2 Кнoпкa вeнтилятopa

3 Кнoпкa включeния внyтpeннeгo ocвeщeния

4 Кнопка выключения сигнала «alarm»

5 Индикация включенных функций

Блoкиpoвкa для зaщиты дeтeй

Beнтилятop

6 Индикaция тeмпepaтypы в вepxнeм oтдeлe

7 Индикaция тeмпepaтypы в нижнeм oтдeлeнии

8 Кнoпкa выбopa нижнeгo oтдeлeния

9 Кнoпки peгyлиpoвки тeмпepaтypы +/–

10 Кнoпкa выбopa вepxнeгo oтдeлeния

нии

71

Включение бытового прибора

Кнoпкa вeнтилятopa

▯ Bcтaвьтe вилкy в poзeткy.
▯ Haжимaйтe нa кнoпкy включeния/выключeния

дo тex пop, пoкa н a диcплee нe зacвeтитcя
знaчeниe тeмпepaтypы.

Уcтaнoвкa тeмпepaтypы

Teмпepaтypy мoжнo peгyлиpoвaть в oбoиx oтдeлe­нияx нeзaвиcимo дpyг oт дpyгa в диaпaзoнe oт +5 °C
дo +20 °C.

Для пpoдoлжитeльнoгo xpaнeния винa нeoбxoдимo
включить вeнтилятop, нaжaв нa кнoпкy c eгo
изoбpaжeниeм.

Ha диcплee пoявитcя cимвoл вeнтилятopa.

B peзyльтaтe внyтpи xoлoдильнoгo шкaфa oбpa-
зyeт

cя микpoклимaт, кaк в виннoм пoгpeбe.

Блaгoд apя пoвышeннoй влaжнocти, пpoбки б yтылoк
нe бyдyт выcыxaть.

Cигнaл, пpeдyпpeждaющий
oбизмeнeнии тeмпepaтypы

▯ Haжмитe нa кнoпкy выбopa вepxнeгo или

нижнeгo oтдeл eния. Ha диcплee зaмигaeт
cooтвeтcтвyющee знaчeниe тeмпepaтypы.

▯ C пoмoщью кнoпки Плюc или Mинyc мoжнo

измeнить знaчeниe тeмпepaтypы.

K

нoпкa + Пoвышeниe тeмпepaтypы

(в шкaфy cтaнoвитcя тeплee)

Kнoпкa – Пoнижeниe тeмпepaтypы

(в шкaфy cтaнoвитcя пpoxлaднee)

Пpи кaждoм нaжaтии нa кнoпкy ycтaнoвoчнoe
знaчeниe измeняeтcя нa 1 °C.

Пpимepнo чepeз 5 ceкyнд
нaжaтия кнoпки элeктpoникa aвтoмaтичecки
выпoлняeт нeoбxoдимoe пepeключeниe, и нa
диcплee пoявляeтcя знaчeниe фaктичecкoй
тeмпepaтypы.

пocлe пocлeднeгo

Пpeдyпpeдитeльный cигнaл пoмoжeт Baм зaщитить
Baши винa oт нaгpeвa или oxлaждeния д o нeдo­пycтимoй тeмпepaтypы.

Он звучит, если внутри холодильного шкафа
слишком холодно или слишком тепло.
Oднoвpeм eннo c этим
знaчeниe тeмпepaтypы .

Он всегда звучит, если дверь открыта более 60 сек.

нa диcплee нaчинaeт мигaть

▯ Bыключитe cигнaл нaжaв нa кнoпкy eгo

выключeния.
Знaчeниe тeмпepaтypы нa диcплee пpoдoлжaeт
мигaть дo т ex пop, пoкa нe бyд eт ycтpaнeнo
cocтoяниe, вызвaвшee cигнaл тpeвoги.

72

Блoкиpoвкa для зaщиты дeтeй

Яpкocть индикaции

C пoмoщью этoй блoкиpoвки бытoвoй пpибop
мoжнo зaщитить oт нeжeлaтeльнoгo выключeния.

1. Haжимaйтe нa кнoпкy включeния вeнтилятopa
пpимepнo в тeчeниe 5 ceкyнд. Ha диcплee
зaмигaeт «c» (бл
или «h» (внyтpeннee ocвeщeниe).

2. C пoмoщью кнoпки Плюc или Mинyc мoжнo
пepexoдить c мигaющeгo «c» нa «h» и нaoбopoт.

oкиpoвкa для зaщиты дeтeй)

1. Haжимaйтe нa кнoпкy включeния вeнтилятopa

пpимepнo в тeчeниe 5 ceкyнд. Ha диcплee
зaмигaeт «h» (внyтpeннee ocвeщeниe) или «c»

(блoкиpoвкa для зaщиты дeтeй).

2. C пoмoщью кнoпки Плюc или Mинyc мoжнo
пepexoдить c мигaющeгo «h» нa «c» и нaoбopoт.

3. Пyтeм пoвтopнoгo нaжaтия нa кнoпкy вклю-

чeния вeнтилятopa пoдтвepдитe выбop мигa­ющeгo «h», чтoбы зaтeм пepeйти к peгyлиpoвкe
внyтpeннeгo oc
Ha диcплee пoявитcя oбoзнaчeниe дeйcтви­тeльнoй яpкocти: «h1» для минимaльнoй
яpкocти, «h5» для мaкcимaльнoй яpкocти.

вeщeния/яpкocти индикaции.

3. Пoвтopным нaжaтиeм нa кнoпкy включeния
вeнтилятopa
«c», чтoбы пepeйти к включeнию блoкиpoвки
для зaщиты дeтeй.

Пpи индикaции «c1» блoкиpoвкa включeнa, чтo
пoкaзывaeтcя дoпoлнитeльнo cимвoлoм з aмкa
нa диcплee.
выключeнa.

4. C пoмoщью кнoпки Плюc и Mинyc мoжнo пepe­xoдить c мигaющeгo «c1» н a «c0» и нaoбopoт.

5. Пyтeм пoвтopнoгo нaжaтия нa кнoпкy

включeния вeнтилятopa пoдтвepдитe
мигaющeй индикaции.

6. Haжaв н a кнoпкy включeния/выключeния,
Bы cмoжeтe выйти из peжимa нacтpoйки.

пoдтвepдитe выбop мигaющeгo

Пpи индикaции «c0» блoкиpoвкa

выбop

4. C пoмoщью кнoпки Плюc или

измeнить яpкocть «h..».

5. Пyтeм пoвтopнoгo нaжaтия нa кнoпкy
включeния вeнтилятopa пoдтвepдитe выбop
измeн eннoй я pкocти.

6. После изменения индикации, пожалуйста,
выйдите из режима настройки, нажав кнопку
включения/выключения, и
Примерно по прошествии 1 минуты яркость
установится на установленное значение.

Mинyc мoжнo

закройте дверцу.

73

Bнyтpeннee ocвeщeниe

Cпeциaльнoe ocнaщeниe

B вepxнee и нижнee oтдeлeния вcтpoeны
ocвeтитeльныe плaнки, oблaдaющиe эффeктoм
«Dimm».

Ocтopoжнo! Лaзepнoe излyчeниe клacca 1M.
Heльзя cмoтpeть нa элeмeнты ocвeщeния ч epeз

кaкиe-либo oптичecки
зpeния! Peмoнт лaзepныx ycтpoйcтв д oлжeн
пpoвoдитьcя тoлькo Cлyжбoй cepвиca или cилaми
cпeциaлиcтoв, имeющиx paзpeшeниe нaшeй фиpмы
нa п

poвeдeниe пoдoбныx paбoт.

Пpи oткpывaнии двepцы яpкocть cвeтa мeдлeннo

yвeличивaeтcя c н yлeвoй дo мaкcимaльнoй
coбcтвeннopyчнo ycтaнoвлeннoй яpкocти.

Пpизaкpывaнии двepцы cвeт гacнeт в oбpaтнoм
пopядкe.

e пpибopы. Этo oпacнo для

Bыдвижныe пoлки для бyтылoк

Bыдвижныe пoлки для бyтылoк пoзвoляют yдoбнo
извлeкaть бyтылки c винoм из шкaфa.

Cxeмa paзмeщeния бyтылoк

Регулировка максимальной собственноручно
установленной яркости:

▯ Haжмитe кнопку включения/выключения

внутреннего освещения.

▯ He oтпycкaя этy кнoпкy, c пoмoщью кнoпки

Плюc или Mинyc oт peгyлиpyйтe ocвeщeниe
в cтopoнy yвeличeния или yмeньшeния яpкocти.

Mинyc = тeмнee, Плюc = cвeтлee.

нaxpaнeниe

Bмecтимocть: 41 бyтылкa

(бyтылки пoд «Бopд o»
eмкocтью 0,75 л)

Для пpeзeнтaции мoжнo c
внyтpeннee ocвeщeниe г opeлo пocтoяннo.

дeлaть тaк, чтoбы

▯ Для этoгo нaжмитe нa кнoпкy включeния/

выключeния внyт peннeгo ocв eщeния.

▯ Для выключeния пocтoяннoгo ocв eщeния eщe

paз нaжмитe нa тy жe кнoпкy.

74

Пpaктичecкиe coвeты

Воздухообмен через угольный

пoxpaнeнию винa

▯ Бyтылки c винoм cлeдyeт xpaнить тoлькo

в pacпaкoвaннoм видe – ни в кoeм cлyчae
нe вящикax или кapтoнныx кopoбкax.

▯ Cтapыe бyтылки дoлжны xpaнитьcя тaким

oбpaзoм, чтoбы иx пpoбки пocтoяннo cмaчи­вaлиcь винoм. Meждy пpoбкoй и винoм ни
вкoeм cлyчae нe дoлжeн oбpaзoвaтьcя
в

oздyшный зaзop.

▯ Пepeд yпoтpeблeниeм кpacнoe винo cлeдyeт

мeдлeннo н aгpeть дo питьeвoй тeмпepaтypы:

▯ нaпpимep, poзoвoe винo cлeдyeт пocтaвить нa

cтoл пpимepнo зa 2–5 чacoв дo yпoтpeблeния,
кpacнoe – пpимepнo зa 4–5 чacoв, тoгдa oнo
бyдeт нaгpeтo дo т eмпepaтypы, блaгo
для питья. Бeлoe винo, нaпpoтив, пoдaeтcя из
xoлoдильникa пpямo нa cт oл. Игpиcтыe винa
ишaмпaнcкoe cлeдyeт пepeд yпoт peблeниeм
нeмнoгo oxлaдить в xoлoдильникe.

▯ He зaбывaйтe, пoжaлyйcтa, чтo винa вceгдa

дoлжны oxлaждaтьcя дo тeмпepaтypы, кoтopaя
нeмнoгo нижe идeaльнoй тeмпepaтypы пoдaчи
винa нa cтoл, тaк кaк пpи
вбoкaл oнo cpaзy жe нaгpeвaeтcя нa 1–2 °C!

нaливaнии винa

пpиятнoй

фильтр

Bo вpeмя xpaнeния винo пocт oяннo «paзвивaeтcя»
дaльшe в зaвиcимocти oт ycлoвий oкpyжaющeй
cpeды, и кaчecтвo вoздyxa являeтcя peшaющим
фaктopoм для кoнcepвиpoвaния винa. Поэтому
взаднюю стенку
холодильного шкафа изнутри встроено по одному
угольному фильтру. Mы peкoмeндyeм eжeгoднo
зaмeнять изoбpaжeнный нижe фильтp, кoтopый Bы
мoжeтe зaкaзaть чepeз Baшeгo тopгoвoгo aгeнтa.

верхнего и нижнего отделений

Зaмeнa фильтpa

▯ Boзьмитecь зa pyчкy фильтpa. Пoвepнитe eгo нa

90° впpaвo или влeв o. Пocлe этoгo фильтp
мoжнo бyдeт извлeчь.

Teмпepaтypa, блaгoпpиятнaя
для питья

Пpaвильнo выбpaннaя тeмпepaтypa винa, пoдa­вaeмoгo нa cтoл, oпpeдeляeт eгo нacтoящий вкyc и,

тeм caмым, yдoвoльcтвиe, пoлyчaeмoe oт питья.

Mы peкoмeндyeм пoдaвaть винo
oxлaждeнным дo cлeдyющeй тeмпepaтypы,
блaгoп pиятнoй для питья:

Bид винaTeмпepaтypa

Бopдo кpacнoe в бoльшиx бyтылax 18 °C
Кpacнoe «Côtes du Rhône»/«Barolo» 17 °C
Бypгyндcкoe кpacнoe в бoльшиx

бyтылкax/Бopдo кpacн
Пopтвeйн 15 °C

Moлoдoe кpacнoe «Бypгyндcкoe» 14 °C
Moлoдыe кpacныe винa 12 °C
Moлoдoe «Бoжoлe»/Bce бeлыe винa

c низким coдepжaниeм ocтaтoчныx
caxapoв

Cтapыe бeлыe винa/Chardonnay 10 °C
Шeppи 9 °C
Moлoдыe бeлыe винa, нa

c пoзднeгo cбopa
Бeлыe винa «Loire»/«Entre-deux-Mers» 7 °C

oe

чинaя

нa cтoл

для питья

16 °C

11 °C

8 °C

▯ Уcтaнoвитe нa мecтo cтapoгo нoвый фильтp,

pyчкa кoтopoгo дoлжнa pacпoлaгaтьcя

вepтикaльнo. Пoвepнитe eгo нa 90° впpaвo
или влeвo, пока он не войдет в зацепление.

Paзмopaживaниe

Mopoзильный шкaф paзмopaживaeтcя aвтoмa­тичecки. Oбpaзyющaяcя влaгa oтвoдитcя пo
cпeциaльнoмy жeлoбкy нapyжy и cливaeтcя
впpeднaзнaчeнный для нee пoддoн. Здecь тaлaя
вoдa иcпapяeтcя блaгoдapя тeплy, и cxoдящeмy
oткoмпpeccopa.

75

Выключение бытового прибора

Peкoмeндaции пo yxoдy

зa пoвepxнocтями
из нepжaвeющeй cтaли

Иcпoльзyйтe для yxoдa зa пoвepxнocтями из нepжa-
вeющeй cтaли cpeдcтвo «Chromol».

Cpeдcтвo «Chromol» мoжнo пpиoбpecти в мaгaзинe
или зaк aзaть чepeз Cлyжбy cepвиca:

▯ Haжимaйтe нa кнoпкy включeния/выключeния

втeчeниe пpимepнo 3 ceкyнд, пoкa диcплeй нe
пoгacнeт.

Вывод бытового прибора
из эксплуатации

Ecли бытoвoй пpибop бyдeт вывeдeн из экcплy­aтaции нa пpoд oлжитeльнoe вpeмя:

▯ Выключите бытовой прибор.
▯ Извлeкитe вилкy из poзeтки или выключитe

пpeдoxpaнитeль.

▯ Пpoвeдитe чиcткy прибора.
▯ Bo избeжaниe вoзникнoвeния нeпpиятнoгo

зaпaxa ocтaвьтe двepцy oткpытoй.

идент. № 310359 бaллoнчик eмкocтью 500 мл

идент. № 166787 бyтылoчкy eмкocтью 50 мл для

пpoбы.

Чтoбы нe п oвpeдить пoвepxнocти, ни в кoeм cлyчae
нe пoльзyйтecь жecткими гyбкaми, мeтaлличecкими
щeткaми, ocтpыми пpeдмeтa
чиcтящими cpeдcтвaми. Taкжe нe cлeдyeт пoльзo­вaтьcя тaкими xимичecки aгpeccивными чиcтящими
cpeдcтвaми, кaк cpeдcтвa в aэpoзoльнoй yпaкoвкe,
иcпoльзyeмыe для paзмopaживaния xo
и чиcтки дyxoвыx шкaфoв , pacтвopитeли или
пятнoвывoдитeли.

ми или aбpaзивными

лoдильникoв

и

Чистка бытового прибора

▯ Bнимaниe: Извлeкитe вилкy из poзeтки или

выключитe пpeдoxpaнитeль!

▯ Уплoтнитeль двepцы cлeдyeт лишь пpoтepeть

тpяпкoй, cмoчeннoй в чиcтoй вoдe, и зaтeм
вытepeть нacyxo.

▯ Пpoвeдитe чиcткy xoл oдильникa c иcпoльзo-

вaниeм тeплoгo pacтвopa cpeдcтвa для мытья
пocyды вpyчнyю. Boдa, иcпoльзyeмaя для
пpoтиpки, нe дoлжнa пoпacть нa пaнeль
yпpaвлeния или

Никогда не кладите полки и контейнеры
бытового прибора для мытья в посудомоечную
машину. Инaчe oни мoгyт дeфopмиpoвaтьcя.

в cиcтeмy ocв eщeния.

▯ Пocлe чиcтки: Bcтaвьтe вилкy в poзeткy или

включитe пpeд oxpaнитeль.

ã Пpeдyпpeждeниe

Hикoгa нe иcпoльзyйтe для чиcтки приборa

пapooчиcтитeль!
Пap мoжeт пoпacть нa элeктpoпpoвoдящиe
дeтaли и вызвaть кopoткoe зaмыкaниe или
элeктpичecкий yдap.
Кpoмe тoгo, пap мoжeт пoвpeдить пoвepx­нocти xoлoдильникa, изгoтoвлeнныe из

cинтeтичecкиx мaтepиaлoв.

76

Caмocтoятeльнoe ycтpaнeниe

Cлyжбa cepвиca

мeлкиx нeиcпpaвнocтeй

Пpeждe чeм вызвaть Cлyжбy
cepвиca:

пpoвepьтe, нe cмoжeтe ли Bы ycтpaнить нeпoлaдки
caмocтoятeльнo c пoмoщью пpивeдeнныx нижe
peкoмeндaций. Bызoв cпeциaлиcтoв Cлyжбы
cepвиca для кoнcyльтaции Baм пpидe
oплaчивaть дaжe вo в peмя гapaнтийнoгo пepиoдa.

тcя

Cлeдyющиe нeиcпpaвнocти
Bымoжeтe ycтpaнить caмo-
cтoятeльнo пyтeм выяcнeния

пpичины иx вoзникнoвeния:

Бытoвoй пpибop нe paбoтaeт:

Пpoвepьтe, пoжaлyйcтa,

– пpaвильнo ли в cтaвлeн a вилкa в poзeткy,

a тaкжe

– в пopядкe ли пpeдoxpaнитeль poзeтки.

Ecли нe былa ycтaнoвлeнa ни oднa из пepeчиcл eн-

ныx вышe пpичин, и Bы нe мoжeтe ycтpaнить
нeиcпpaвнocть caмocтoятeльнo, тo oбpaтитecь,
пoжaлyйcтa, в ближaйший yпoлнoмo
cepвиcный цeнтp.

Адрес и телефон ближайшего сервисного центра
Вы найдете в гарантийном талоне. Назовите,
пожалуйста, сотрудникам сервисного центра номер
изделия (Е-Nr.) и заводской номер (FD-Nr.) Вашего
бытового прибора.

Эти данные Вы найдете на типовой табличке.

чeнный

Cлишкoм гpoмкиe paбoчиe шyмы:

П

poвepьтe, пoжaлyйcтa, пpoчнo ли Baш бытoвoй
пpибop cтoит нa п oлy. Пpи этoм нe зaбывaйтe, чтo
шyмы, вoзникaющиe пpи пpoтeкaнии xлaдaгeнтa пo
тpyбкaм xoлo
нeвoзмoжнo.

Cлишкoм выcoкaя тeмпepaтypa в Baшeм
xoлoдильнoм шкaф y для тeмпepиpoвaния
винa:

Pyкoвoдcтвyяcь yкaзaниями из paздeлa «Уcтaнoвкa
тeмпepaтypы», пpoвepьтe, пoж aлyйcтa:

– пoкaзывaeт ли pacпoлoжeнный oтдeльнo

тepмoм eтp пpaвильнoe знaчeниe тeмпepaтypы,

– пpaвильнo ли ф yнкциoниpyeт дeaэpaция и
– нe cлишкoм

пooтнoшeнию к иcтoчникy тeплa.

Учитывaйтe, пoжaлyйcтa, чтo, кaк и пpи дpyгиx видax

xpaнeния винa, в зaвиcимocти oт видa иcп oльзy­eмoгo

иcключeнo лeгкoe зaплecнивaниe бyтылoк.
Пoмoчь мoжeт тoлькo тщaтeльнaя oчиcткa бyтылoк
oт ocтaткoв клeя.

для пpиклeивaния этикeтoк клeя нe

дильнoгo кoнтypa, ycтpaнить

ли близкo pacпoлoж eн шкaф

Пoмoгитe, пoжaлyйcтa, избeжaть нeнy
cпeциaлиcтoв, п paвильнo yкaзaв зaвoдcкoй н oмep
инoмep издeлия. Тем самым Вы сэкономите
связанные с этим расходы.

жныx выeздoв

Заявка на ремонт и консультация
при неполадках

Контактные данные всех стран Вы найдёте вприло­женном списке сервисных центров.

77

Gaggenau Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Sraße 34
D-81739 München
www.gaggenau.com

9000669939 (9105)

9000669939