Fujifilm X-E2 Owners Manual [de]

BL04103-100

DIGITAL CAMERA

X-E2

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt erworben haben. In dieser Bedienungsanleitung wird beschrieben, wie Sie Ihre Digitalkamera FUJIFILM X-E2 verwenden und die dazugehörige Software installieren. Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch der Kamera aufmerksam durch.

Für weitere Informationen über einschlägige Produkte besuchen Sie unsere Website

http://www.fujifilm.com/products/digital_cameras/index.html

Weitere Informationen zur X-E2  nden Sie unter

http://fujifilm-x.com/x-e2/

Vor der Inbetriebnahme

Erste Schritte

Grundlagen Aufnahme und

Wiedergabe von Fotos

Grundlagen Aufnahme und

Wiedergabe von Videos

Die Q-Taste (Schnellmenü)

Mehr über Aufnahme und

Wiedergabe

Menüs

Anschlüsse

Technische Hinweise

Fehlerbehebung

Anhang

Zur eigenen Sicherheit

WARNUNG

Vor dem Gebrauch sollten Sie diese Hinweise unbedingt lesen

Sicherheitshinweise

• Stellen Sie sicher, dass Sie die Kamera korrekt benutzen. Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorgfältig diese Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung.

• Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf, nachdem Sie sie gelesen haben.

In diesem Dokument werden die folgenden Symbole verwendet. Sie zeigen den Schweregrad der Verletzungen oder Sachbeschädigungen an, die entstehen können, wenn die mit dem Symbol markierte Information ignoriert wird und das Produkt als Folge davon nicht korrekt benutzt wird.

Dieses Symbol zeigt an, dass Nichtbeachtung der Informationen zu

WARNUNG

schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann. Dieses Symbol zeigt an, dass Nichtbeachtung der Informationen zu

VORSICHT

Verletzungen oder Sachbeschädigung führen kann.

Die folgenden Symbole zeigen die Art der zu beachtenden Anweisungen an.

Dreieckige Symbole weisen den Benutzer auf eine Information hin, die beachtet werden muss („Wichtig“).

Kreisförmige Symbole mit einem diagonalen Strich weisen den Benutzer darauf hin, dass die angegebene Aktion verboten ist („Verboten“).

Gefüllte Kreise mit einem Ausrufezeichen weisen den Benutzer darauf hin, dass eine Aktion durchgeführt werden muss („Erforderlich“).

Falls ein Problem auftritt, schalten Sie die Kamera aus, nehmen Sie den Akku heraus und ziehen sie den Stecker des AC-Netzadapters ab. Wird die Kamera weiter

verwendet, wenn Rauch aus ihr aufsteigt, wenn sie einen ungewöhnlichen

Aus der

Geruch entwickelt oder sich in einem anderen ungewöhnlichen Zustand

Netzsteckdose

beﬁ ndet, kann es zu einem Brand oder Stromschlag kommen. Wenden Sie

ziehen

sich an Ihren FUJIFILM Fachhändler. Passen Sie auf, dass kein Wasser und keine Fremdkörper in die Kamera gelangen.

Falls Wasser oder ein Fremdkörper in die Kamera eingedrungen ist, müssen Sie die Kamera ausschalten, den Akku herausnehmen und den Stecker des AC-Netzadapters abziehen. Weiterer Gebrauch der Kamera kann einen Brand oder Stromschlag verursachen. Wenden Sie sich an Ihren FUJIFILM Fachhändler.

Über die Symbole

WARNUNG

Verwenden Sie die Kamera nicht im Badezimmer oder in der Dusche. Dies kann

Nicht im

einen Brand oder Stromschlag verursachen.

Badezimmer oder

in der Dusche

benutzen

Versuchen Sie niemals, an der Kamera Veränderungen vorzunehmen oder sie auseinanderzunehmen (ö nen Sie niemals das Gehäuse). Anderenfalls kann es zu

Nicht auseinan-

einem Brand oder Stromschlag kommen.

dernehmen

Sollte das Gehäuse durch Herunterfallen oder einen anderen Unfall aufbrechen, berühren Sie die freiliegenden Teile nicht. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichts-

maßnahme kann zu einem Stromschlag oder einer Verletzung durch das Berühren der beschädigten Teile führen. Entfernen Sie umgehend die Batterie

Berühren Sie keine

und achten Sie dabei darauf, Verletzung und Stromschlag zu vermeiden.

internen Teile

Bringen Sie das Produkt dann zwecks weiterer Beratung in das Geschäft, wo sie es erworben haben.

Das Verbindungskabel darf nicht modi ziert, erhitzt oder übermäßig verdreht oder gezogen und außerdem nicht mit schweren Gegenständen belastet werden.

Das Kabel könnte hierdurch beschädigt werden und einen Brand oder Stromschlag verursachen. Falls das Kabel beschädigt ist, wenden Sie sich an Ihren FUJIFILM-Händler.

Legen Sie die Kamera nicht auf instabilen Flächen ab. Die Kamera kann hierdurch herunterfallen oder umkippen und Verletzungen verursachen.

Versuchen Sie niemals, Bilder aufzunehmen, während Sie sich fortbewegen. Verwenden Sie die Kamera nicht, während Sie laufen oder ein Auto steuern. Das kann dazu führen, dass Sie stürzen oder in einen Verkehrsunfall verwickelt werden.

Während eines Gewitters dürfen Sie die Metallteile der Kamera nicht berühren. Das kann einen Stromschlag verursachen infolge des Induktionsstroms von der Blitzentladung.

Benutzen Sie den Akku nur auf die angegebene Weise. Laden Sie den Akku wie angezeigt auf.

Den Akku nicht erhitzen, verändern oder auseinandernehmen. Lassen Sie den Akku nicht fallen und setzen Sie ihn keinen Stößen aus. Bewahren Sie den Akku nicht zusammen mit Metallgegenständen auf. Jede dieser Handlungen kann

zum Explodieren oder Auslaufen des Akkus führen und somit Brände oder Verletzungen verursachen.

Zur eigenen Sicherheit

WARNUNG

VORSICHT

WARNUNG

Verwenden Sie nur den zum Gebrauch mit dieser Kamera angegebenen Akku oder den angegebenen Netzadapter. Verwenden Sie keine von der angegebenen Versorgungsspannung abweichende Netzspannung. Bei Verwendung anderer

Stromquellen kann es zu einem Brand kommen.

Falls aus der Batterie auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit Augen, Haut oder Kleidung kommt, spülen Sie den betro enen Bereich mit klarem Wasser ab und begeben Sie sich sofort in ärztliche Behandlung oder wählen Sie die Notrufnummer.

Laden Sie mit dem Ladegerät ausschließlich Akkus des hier angegebenen Typs auf.

Das mitgelieferte Ladegerät eignet sich ausschließlich für den Gebrauch mit dem von der Kamera verwendeten Akkutyp. Wenn Sie mit dem Ladegerät herkömmliche Batterien oder andere Typen auﬂ adbarer Batterien laden, können diese auslaufen, überhitzt werden oder platzen.

Nicht in der Nähe von leicht entzündbaren Gegenständen, explosionsfähigen Gasen oder Staub verwenden.

Zum Transport sollte der Akku in eine Digitalkamera eingesetzt werden oder in der Schutzhülle verstaut werden. Zur Aufbewahrung sollte der Akku immer in der Schutzhülle verstaut werden. Decken Sie zur Entsorgung die Batteriepole mit Isolierband ab. Der Kontakt mit anderen Metallgegenständen oder Batterien könnte den

Akku zum Entzünden oder Explodieren bringen. Bewahren Sie Speicherkarten außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf. Spei-

cherkarten sind klein und können daher leicht von Kleinkindern verschluckt werden. Achten Sie darauf, Speicherkarten außerhalb der Reichweite von Kleinkindern aufzubewahren. Wenn ein Kind eine Speicherkarte verschluckt, rufen Sie einen Arzt zu Hilfe oder wählen Sie eine Notrufnummer.

VORSICHT

Verwenden Sie diese Kamera nicht an Orten, an denen starke Öldünste, Dampf, Feuchtigkeit oder Staub vorhanden sind. Dies kann einen Brand oder Strom-

schlag verursachen.

Lassen Sie diese Kamera nicht an Orten liegen, an denen sie extrem hohen Temperaturen ausgesetzt wird. Lassen Sie die Kamera nicht an Orten wie etwa in einem

geschlossenen Auto oder in direktem Sonnenlicht liegen. Das kann einen Brand verursachen.

Außerhalb der Reichweite von Kleinkindern aufbewahren. Das Produkt könnte zu Verletzungen führen, wenn es in Kinderhände gerät.

Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die Kamera. Der schwere Gegenstand kann umkippen oder herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Bewegen Sie die Kamera nicht, während der Netzadapter noch angeschlossen ist. Ziehen Sie zum Abnehmen des Netzadapters nicht am Verbindungskabel. Das kann

das Netzkabel oder die Verbindungskabel beschädigen und einen Brand oder Stromschlag verursachen.

Decken Sie die Kamera oder den Netzadapter nicht mit einem Tuch oder einer Decke ab und wickeln Sie sie nicht darin ein. Das kann zu einem Hitzestau führen und

das Gehäuse verformen oder einen Brand verursachen.

Zum Reinigen der Kamera oder wenn Sie vorhaben, die Kamera längere Zeit nicht zu benutzen, nehmen Sie den Akku heraus und ziehen Sie den Stecker des Netzadapters ab. Anderenfalls besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

Trennen Sie nach beendetem Ladevorgang das Ladegerät von der Netzstromversorgung. Wenn Sie das Ladegerät an der Steckdose angeschlossen lassen, besteht

Brandgefahr.

Wenn Sie zu nah am Auge einer Person blitzen, kann dies zu kurzzeitiger Beeinträchtigung der Sehkraft führen. Besondere Vorsicht ist beim Fotograﬁ eren von Babys

und Kleinkindern erforderlich.

Beim Entnehmen einer Speicherkarte kann diese zu schnell aus dem Schlitz springen. Halten Sie einen Finger gegen die Karte und entnehmen Sie sie vorsichtig. Die

ausgeworfene Karte könnte Verletzungen verursachen bei den Personen, die von ihr getroﬀ en werden.

Lassen Sie das Kamerainnere regelmäßig überprüfen und reinigen. Staubanhäufungen in der Kamera können einen Brand oder Stromschlag verursachen. Wenden Sie sich für eine Reinigung des Kamerainneren alle zwei Jahre an Ihren FUJIFILM-Fachhändler. Bitte beachten Sie, dass dieser Wartungsdienst kostenpﬂ ichtig ist.

Es besteht Explosionsgefahr, falls der Akku nicht richtig ausgetauscht wird. Nur durch den gleichen oder einen gleichwertigen Typ ersetzen.

iii

Zur eigenen Sicherheit

Lithium-Ionen-Akkus

Alkali-Mangan-Batterien/NiMH-Akkus der Größe AA

Hinweis: Überprüfen Sie den Batterietyp, den Ihre Kamera verwendet, und lesen Sie die entsprechenden Kapitel.

Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie ordnungsgemäß mit Batterien umgehen und deren Lebensdauer verlängern können. Der unsachgemäße Umgang mit Batterien kann deren Lebensdauer verkürzen, oder Auslaufen, Überhitzung, Brand oder Explosionen verursachen.

Lithium-Ionen-Akkus

Lesen Sie diesen Abschnitt, wenn in Ihrer Kamera ein Lithium-Ionen-Akku verwendet wird.

Der Akku ist bei der Auslieferung nicht geladen. Laden Sie den Akku vor Gebrauch auf. Lassen Sie den Akku in seinem Behälter, wenn er nicht benutzt wird.

■ Hinweise zum Akku

Bei Nichtgebrauch verliert der Akku allmählich seine Ladung. Laden Sie den Akku ein oder zwei Tage vor Gebrauch auf.

Die Lebensdauer des Akkus kann verlängert werden, wenn die Kamera ausgeschaltet wird, solange sie nicht benutzt wird.

Die Akkukapazität sinkt bei niedrigen Temperaturen; bei Kälte funktioniert ein entladener Akku möglicherweise nicht. Halten Sie einen voll aufgeladenen Ersatzakku an einem warmen Ort bereit und tauschen Sie ihn bei Bedarf aus, oder bewahren Sie den Akku in Ihrer Tasche oder an einem anderen warmen Ort auf und setzen Sie ihn nur in die Kamera ein, wenn Sie Aufnahmen machen. Setzen Sie den Akku nicht dem direkten Kontakt mit Handwärmern oder anderen Heizgeräten aus.

■ Laden des Akkus

Laden Sie den Akku im mitgelieferten Ladegerät auf. Die Ladezeiten erhöhen sich bei Umgebungstemperaturen unter +10 °C oder über +35 °C. Versuchen Sie nicht, den Akku bei Temperaturen über 40 °C zu laden; bei Temperaturen unter 0 °C kann der Akku nicht geladen werden.

Versuchen Sie nicht, einen voll aufgeladenen Akku noch einmal aufzuladen. Der Akku muss jedoch vor dem Auﬂ aden nicht vollständig entladen sein.

Der Akku kann sich unmittelbar nach dem Auﬂ aden oder nach Gebrauch warm anfühlen. Das ist normal.

■ Akkulebensdauer

Bei normalen Temperaturen kann der Akku etwa 300 Mal geladen werden. Eine merkliche Verkürzung der Betriebsdauer des Akkus deutet darauf hin, dass der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat und ausgetauscht werden sollte.

Akku und Stromversorgung

■ Aufbewahrung

Die Leistung kann beeinträchtigt werden, wenn der Akku längere Zeit bei voller Ladung nicht benutzt wird. Entladen Sie den Akku vor der Lagerung.

Wenn die Kamera für längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie den Akku heraus und lagern Sie ihn an einem trockenen Ort bei einer Umgebungstemperatur von +15 °C bis +25 °C. Nicht an Orten mit extremen Temperaturen lagern.

■ Vorsichtshinweise: Umgang mit dem Akku

• Transportieren oder lagern Sie ihn nicht zusammen mit Gegenständen aus Metall wie z.B. Halsketten oder Haarnadeln.

• Setzen Sie ihn nicht oﬀ enem Feuer oder Hitze aus.

• Nehmen Sie ihn nicht auseinander und verändern Sie ihn nicht.

• Benutzen Sie nur geeignete Ladegeräte.

• Entsorgen Sie verbrauchte Akkus sofort.

• Lassen Sie ihn nicht fallen und setzen Sie ihn keinen Stößen aus.

• Lassen Sie ihn nicht mit Wasser in Berührung kommen.

• Halten Sie die Kontakte sauber.

• Der Akku und das Kameragehäuse können sich nach längerem Gebrauch warm anfühlen. Das ist normal.

Alkali-Mangan-Batterien/NiMH-Akkus der Größe AA

Lesen Sie diesen Abschnitt, wenn in Ihrer Kamera Alkali-Batterien oder Ni-MH-Akkus der Größe AA benutzt werden. Informationen über geeignete Batterietypen ﬁ nden Sie an

anderer Stelle in der Bedienungsanleitung der Kamera.

■ Vorsichtshinweise: Umgang mit den Akkus

• Setzen Sie den Akku nicht Wasser, oﬀ enen Flammen oder Hitze aus und lagern Sie ihn nicht in warmen oder feuchten Umgebungen.

• Transportieren oder lagern Sie ihn nicht zusammen mit Gegenständen aus Metall wie z.B. Halsketten oder Haarnadeln.

• Nehmen Sie die Akkus und das Gehäuse nicht auseinander und verändern Sie sie nicht.

• Setzen Sie ihn keinen harten Stößen aus.

• Akkus, die undicht, verformt oder verfärbt sind, dürfen nicht verwendet werden.

• Bewahren Sie ihn außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf.

• Setzen Sie die Akkus richtig herum ein.

• Verwenden Sie alte und neue Akkus, Akkus mit unterschiedlichem Ladestand sowie Akkus verschiedener Typen nicht zusammen.

• Nehmen Sie die Akkus heraus, wenn die Kamera für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Bitte beachten Sie, dass die Uhr der Kamera zurückgestellt wird.

• Die Akkus können sich unmittelbar nach Gebrauch warm anfühlen. Schalten Sie die Kamera aus und lassen Sie die Akkus abkühlen, bevor Sie sie anfassen.

• Die Akkukapazität kann bei niedrigen Temperaturen verringert sein. Halten Sie Ersatzakkus in einer Tasche oder an einem anderen warmen Ort bereit und tauschen Sie die Akkus bei Bedarf aus. Kalte Akkus können einen Teil ihrer Ladung wiedererlangen, wenn

Sie aufgewärmt werden.

Wechselstromadapter (Separat erhältlich)

• Fingerabdrücke und andere Verschmutzungen auf den Kontakten der Akkus können die Leistung beeinträchtigen. Reinigen Sie die Pole gründlich mit einem weichen, trockenen Tuch, bevor Sie sie in die Kamera einsetzen.

Wenn Flüssigkeit aus den Akkus ausgetreten ist, reinigen Sie das Akkufach gründlich, bevor Sie neue Akkus einsetzen.

Sollten Haut oder Kleidungsstücke mit Batterieﬂ üssigkeit in Kontakt geraten, spülen Sie den betroﬀ enen Bereich mit Wasser ab. Wenn Flüssigkeit in Ihre Augen gelangt,

spülen Sie den betro enen Bereich sofort mit Wasser aus und begeben Sie sich in ärztliche Behandlung. Reiben Sie Ihre Augen nicht. Wenn Sie diese Vorsichtsmaßnahme nicht beachten, besteht die Gefahr einer dauerhaften Schädigung des Sehvermögens.

■ NiMH-Akkus

Die Kapazität von Ni-MH-Akkus kann vorübergehend beeinträchtigt werden, wenn sie lange nicht verwendet wurden oder wenn sie wiederholt aufgeladen wurden, bevor sie vollständig entladen waren. Das ist normal und kein Anzeichen für eine Fehlfunktion. Die Kapazität kann erhöht werden, indem die Akkus wiederholt mit der Option Entladen im Setup-Menü der Kamera entladen und mit einem Akkuladegerät neu aufgeladen werden.

Q VORSICHT: Benutzen Sie die Option Entladen nicht bei Alkali-Batterien.

Die Kamera verbraucht auch nach dem Abschalten eine geringe Menge Strom. Ni-MHAkkus, die für längere Zeit in der Kamera gelassen wurden, können so weit entladen sein, dass sie nicht mehr voll funktionsfähig sind. Die Akkuleistung kann auch nachlassen, wenn die Akkus z.B. in einem Blitzgerät entladen worden sind. Benutzen Sie die Option Entladen im Setup-Menü der Kamera, um Ni-MH-Akkus zu entladen. Wenn die Akkus auch nach wiederholtem Auf- und Entladen schnell leer werden, haben sie das Ende ihrer Lebensdauer erreicht und müssen ersetzt werden.

Ni-MH-Akkus können in einem Akkuladegerät aufgeladen werden (separat erhältlich). Akkus können sich nach dem Auﬂ aden warm anfühlen. Weitere Informationen ﬁ nden Sie in der Bedienungsanleitung des Ladegeräts. Benutzen Sie das Ladegerät nur mit geeigneten Akkus.

NiMH-Akkus verlieren allmählich ihre Ladung, wenn sie nicht benutzt werden.

■ Entsorgung

Entsorgen Sie verbrauchte Batterien und Akkus gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Zur eigenen Sicherheit

Wechselstromadapter (Separat erhältlich)

Dieser Abschnitt bezieht sich auf alle Kameramodelle. Verwenden Sie nur zum Gebrauch mit dieser Kamera bestimmte FUJIFILM-Netzadapter. Andere Adapter können die Kamera beschädigen.

• Der Netzadapter ist nur für den Gebrauch innerhalb geschlossener Räume bestimmt.

• Überzeugen Sie sich davon, dass der Gleichstromstecker sicher mit der Kamera verbunden ist.

• Schalten Sie die Kamera aus, bevor Sie den Adapter abnehmen. Ziehen Sie immer am Stecker, nicht am Kabel.

• Benutzen Sie ihn nicht mit anderen Geräten.

• Nehmen Sie ihn nicht auseinander.

• Setzen Sie ihn nicht großer Hitze oder Feuchtigkeit aus.

• Setzen Sie ihn keinen harten Stößen aus.

• Während des Betriebs kann der Netzadapter brummen oder sich erhitzen. Das ist normal.

• Wenn der Adapter den Rundfunkempfang stört, richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder bringen Sie sie an einen anderen Ort.

Zur eigenen Sicherheit

Machen Sie Testaufnahmen

Hinweise zum Urheberrecht

Umgang

Flüssigkristall

Warenzeichen

Elektrische Interferenz

Farbfernsehsysteme

Exif Print (Exif Version 2.3)

• Richten Sie die Kamera nicht auf extrem helle Lichtquellen wie etwa auf die Sonne an einem wolkenlosen Himmel. Anderenfalls kann der Bildsensor der Kamera beschädigt werden.

• Starkes Sonnenlicht, das durch den Sucher gebündelt wird, kann das Bedienfeld des elektronischen Suchers (EVF) beschädigen. Richten Sie den elektronischen Sucher nicht auf die Sonne.

Machen Sie Testaufnahmen

Vor Aufnahmen bei wichtigen Anlässen (z.B. auf einer Hochzeit oder bevor Sie die Kamera auf eine Reise mitnehmen) sollten Sie eine Probeaufnahme machen und sich das Ergebnis ansehen, um sicherzugehen, dass die Kamera normal funktioniert. Die FUJIFILM Corporation übernimmt keine Haftung für Schäden oder entgangene Gewinne aufgrund einer Fehlfunktion des Produkts.

Hinweise zum Urheberrecht

Sofern sie nicht ausschließlich zum persönlichen Gebrauch bestimmt sind, dürfen mit Ihrer Digitalkamera aufgenommene Bilder nicht in einer Weise benutzt werden, die Urheberrechte ohne die Zustimmung des Inhabers verletzt. Beachten Sie bitte auch, dass es einige Einschränkungen hinsichtlich des Fotograﬁ erens bei Bühnenauﬀ ührungen, Unterhaltungsveranstaltungen und auf Ausstellungen gibt, selbst wenn die Fotos nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt sind. Die Benutzer dieser Kamera werden auch darauf hingewiesen, dass die Übertragung des Inhalts von Speicherkarten, die urheberrechtlich geschützte Bilder oder Daten enthalten, nur innerhalb der urheberrechtlich festgelegten Einschränkungen erlaubt ist.

Umgang

Um eine einwandfreie Bildaufzeichnung zu gewährleisten, darf sie während der Aufzeichnung eines Bildes keinen Stößen oder Erschütterungen ausgesetzt werden.

Flüssigkristall

Falls das Display beschädigt werden sollte, achten Sie darauf, nicht mit den Flüssigkristallen in Kontakt zu kommen. Treﬀ en Sie die angegebene Sofortmaßnahme, falls eine der folgenden Situationen eintritt:

• Wenn Flüssigkristall in Kontakt mit Ihrer Haut kommt, reinigen Sie den Bereich mit einem Tuch und waschen Sie ihn anschließend gründlich mit Seife und ﬂ ießendem Wasser ab.

• Wenn Flüssigkristall in Ihre Augen gelangt, spülen Sie das betroﬀ ene Auge mindestens 15 Minuten lang mit sauberem Wasser und suchen Sie dann einen Arzt auf.

• Wenn Flüssigkristall verschluckt wird, spülen Sie Ihren Mund gründlich mit Wasser aus. Trinken Sie große Mengen Wasser und führen Sie Erbrechen herbei, suchen Sie anschließend einen Arzt auf.

Auch wenn das Display mit hochpräziser Technologie gefertigt wurde, kann es einige Pixel enthalten, die immer oder gar nicht leuchten. Dies ist keine Fehlfunktion und die aufgenommenen Bilder sind davon nicht betroﬀ en.

Verwendung der Kamera

Warenzeichen

Digitales Schnittbild ist ein Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen der FUJIFILM Corporation. xD-Picture Card und E sind Warenzeichen der FUJIFILM Corporation. Die hier verwendeten Schriftarten sind ausschließlich von DynaComware Taiwan Inc. entwickelt worden. Macintosh, QuickTime und Mac OS sind Markenzeichen der Apple Inc. in den USA und in anderen Ländern. Windows8, Windows7, Windows Vista und das Windows-Logo sind Markenzeichen der Microsoft-Unternehmensgruppe. Wi-Fi® und Wi-Fi Protected Setup® sind registrierte Markenzeichen der Wi-Fi Alliance. Adobe und Adobe Reader sind entweder Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated in den USA und/oder anderen Ländern. Das SDHC- und das SDXC-Logo sind Warenzeichen von SD-3C, LLC. Das HDMI-Logo ist ein Warenzeichen. YouTube ist ein Warenzeichen von Google Inc. Alle anderen in diesem Handbuch erwähnten Handelsnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Inhaber.

Elektrische Interferenz

Bei dieser Kamera kann es zu Interferenzen mit Geräten in Krankenhäusern oder in der Luftfahrt kommen. Wenden Sie sich an das Krankenhaus- bzw. Luftfahrtpersonal, bevor Sie die Kamera in einem Krankenhaus oder an Bord eines Flugzeugs benutzen.

Farbfernsehsysteme

NTSC (National Television System Committee) ist ein Farbfernseh-Übertragungssystem, das vor allem in den USA, Kanada und Japan verwendet wird. PAL (Phase Alternation by Line) ist ein Farbfernsehsystem, das vor allem in den europäischen Ländern und in China verwendet wird.

Exif Print (Exif Version 2.3)

Exif Print ist ein neu überarbeitetes Dateiformat für Digitalkameras, bei dem mit den Fotos gespeicherte Informationen für die optimale Farbwiedergabe beim Druck benutzt werden.

WICHTIGER HINWEIS: Bitte vor Verwendung der Software lesen

Der direkte oder indirekte Export lizenzierter Software, im Ganzen oder teilweise, ohne Genehmigung der zuständigen Behörden, ist untersagt.

Um die Gefahr eines Brands oder eines Stromschlags zu vermeiden, setzen Sie das

Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte in Privathaushalten

HINWEISE

Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.

Bitte lesen Sie die „Sicherheitshinweise“ und stellen Sie sicher, dass Sie sie verstanden haben, bevor Sie die Kamera verwenden.

Zur eigenen Sicherheit

Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte in Privathaushalten

In der Europäischen Union, Norwegen, Island und Liechtenstein: Dieses Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und dem Garantieschein und/ oder auf der Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt nicht als Haushaltsabfall behandelt werden darf. Bringen Sie es stattdessen zu einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten.

Wenn Sie sicherstellen, dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird, helfen Sie damit bei der Vermeidung potentieller Belastungen der Umwelt und der menschlichen Gesundheit, welche anderenfalls durch die unsachgemäße Entsorgung dieses Produkts entstehen können.

Dieses Symbol auf den Batterien oder Akkus zeigt an, dass diese nicht als Haushaltsabfall behandelt werden dürfen.

Wenn Ihr Gerät Batterien oder Akkus enthält, die sich leicht entnehmen lassen, entsorgen Sie diese bitte separat entsprechend den örtlichen Bestimmungen.

Das Recycling der Materialien hilft, natürliche Ressourcen zu bewahren. Detailliertere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden, Ihrem Entsorgungsdienst oder in dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben.

In Ländern außerhalb der Europäischen Union, Norwegens, Islands und Liechtensteins: Wenn Sie dieses Produkt einschließlich der Batterien oder Akkus entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden und erkundigen Sie sich nach der korrekten Entsorgung.

In Japan: Akkus mit diesem Symbol müssen getrennt entsorgt werden.

vii

Zur eigenen Sicherheit

WARNUNG

VORSICHT

Vor dem Gebrauch sollten Sie diese Hinweise unbedingt lesen

Sicherheitshinweise

Vielen Dank, dass Sie dieses Gerät erworben haben. Wenden Sie sich für eine Reparatur, Inspektion und interne Prüfung an Ihren FUJIFILM-Händler.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das Objektiv korrekt benutzen. Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorgfältig diese Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung der Kamera.

• Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf, nachdem Sie sie gelesen haben.

Dieses Symbol zeigt an, dass die Nichtbeachtung der Informationen

WARNUNG

zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann. Dieses Symbol zeigt an, dass die Nichtbeachtung der Informationen

VORSICHT

zu Verletzungen oder Sachbeschädigung führen kann.

Die folgenden Symbole zeigen die Art der zu beachtenden Anweisungen an.

Dreieckige Symbole weisen den Benutzer auf eine Information hin, die beachtet werden muss („Wichtig“).

Kreisförmige Symbole mit einem diagonalen Strich weisen den Benutzer darauf hin, dass die angegebene Aktion verboten ist („Verboten“).

Gefüllte Kreise mit einem Ausrufezeichen weisen den Benutzer darauf hin, dass eine Aktion durchgeführt werden muss („Erforderlich“).

Nicht in Wasser eintauchen oder mit Wasser in Kontakt bringen. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Brand oder Stromschlag

Nicht im

Badezimmer oder

führen.

in der Dusche

benutzen

Nicht auseinandernehmen (nicht das Gehäuse ö nen). Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Brand, einem Stromschlag oder einer

Nicht auseinan-

Verletzung aufgrund einer Fehlfunktion des Produktes führen.

dernehmen

Über die Symbole

WARNUNG

Sollte das Gehäuse durch Herunterfallen oder einen anderen Unfall aufbrechen, berühren Sie die freiliegenden Teile nicht. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaß-

nahme kann zu einem Stromschlag oder einer Verletzung durch das Berühren der beschädigten Teile führen. Entfernen Sie umgehend die Batterie der

Berühren Sie keine

Kamera und achten Sie dabei darauf, eine Verletzung und einen Stromschlag

internen Teile

zu vermeiden. Bringen Sie das Produkt dann zwecks weiterer Beratung in das Geschäft, wo sie es erworben haben.

Nicht auf instabilen Flächen ablegen. Das Produkt könnte herunterfallen und dabei Verletzungen verursachen.

Sehen Sie beim Blick durch das Objektiv oder die Sucher der Kamera nicht direkt in die Sonne. Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme besteht die Gefahr

einer dauerhaften Schädigung des Sehvermögens.

Nicht an Orten verwenden oder aufbewahren, die Dampf oder Rauch ausgesetzt sind, ebenso nicht an sehr feuchten oder staubigen Orten. Die Nichtbeachtung dieser

Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Brand oder Stromschlag führen.

Nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt lassen. Nicht an Orten lassen, die sehr hohen Temperaturen ausgesetzt sind, wie z. B. in einem geschlossenen Fahrzeug an einem sonnigen Tag. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu

einem Brand führen. Außerhalb der Reichweite von Kleinkindern aufbewahren. Das Produkt könnte zu

Verletzungen führen, wenn es in Kinderhände gerät. Nicht mit nassen Händen benutzen. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaß-

nahme kann zu einem Stromschlag führen.

Achten Sie bei Gegenlichtaufnahmen darauf, dass sich die Sonne außerhalb des Bildbereichs be ndet. Wenn sich die Sonne innerhalb des Bildbereichs oder sehr

nahe daran beﬁ ndet, kann die in der K amera gebündelte Sonneneinstrahlung einen Brand oder Verbrennungen hervorrufen.

Wenn das Produkt nicht benutzt wird, bringen Sie die Objektivdeckel an und lagern Sie es vor direktem Sonnenlicht geschützt. Im Objektiv gebündelte Sonnenein-

strahlung kann einen Brand oder Verbrennungen verursachen.

Die Kamera oder das Objektiv nicht umhertragen, solange sie auf ein Stativ montiert sind. Das Produkt kann herunterfallen oder an andere Gegenstände anstoßen

und dabei Verletzungen verursachen.

VORSICHT

viii

EU-Zulassungshinweise

Dieses Produkt erfüllt die folgenden EU-Richtlinien:

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

• EMV-Richtlinie 2004/108/EG

• R & TTE-Richtlinie 1999/5/EG

Die Einhaltung dieser Richtlinien beinhaltet die Erfüllung der einschlägigen harmonisierten europäischen Normen, die in der von FUJIFILM Corporation für dieses Produkt oder diese Produktfamilie ausgestellten EG-Konformitätserklärung aufgelistet werden.

Die Erfüllung dieser Richtlinien wird durch die folgende, auf dem Produkt angebrachte Konformitätskennzeichnung angezeigt:

Diese Kennzeichnung gilt für Nicht-Telekommunikationsprodukte und für mit den EUBestimmungen übereinstimmende Telekommunikationsprodukte (z.B. Bluetooth).

Entnehmen Sie Details zur Konformitätserklärung unter http://www.fujifilm.com/

products/digital_cameras/x/fujifilm_x_e2/pdf/index/fujifilm_x_e2_cod.pdf

WICHTIG: Lesen Sie bitte die folgenden Hinweise, bevor Sie den in die Kamera einge- bauten Sender benutzen.

Q Dieses Produkt enthält Verschlüsselungstechnik, die in den Vereinigten Staaten von

Amerika entwickelt wurde und unter der Kontrolle der US-Ausfuhrbehörde steht. Es darf nicht in ein Land exportiert oder reexportiert werden, das dem US-Embargo unterliegt.

• Ausschließlich als Teil eines drahtlosen Netzwerks verwenden. FUJIFILM übernimmt keine Haftung für Schäden aus unzulässiger Nutzung. Nicht zusammen mit Geräten benutzen, die ein hohes Maß an Zuverlässigkeit bedingen, zum Beispiel mit medizinischen Geräten oder anderen Systemen, die direkt oder indirekt auf die menschliche Gesundheit einwirken. Bei Verwendung im Zusammenhang mit Computern und ähnlichen Systemen, die eine höhere Verlässlichkeit als drahtlose Netzwerke erfordern, müssen Sie alle notwendigen Vorkehrungen treﬀ en, um die Sicherheit zu gewährleisten und Fehlfunktionen zu verhindern.

• Nur in dem Land verwenden, in dem das Gerät erworben wurde. Dieses Gerät entspricht den Vorschriften für drahtlose Netzwerkgeräte in dem Land, in dem es erworben wurde. Beachten Sie alle örtlichen Bestimmungen beim Einsatz des Geräts. FUJIFILM übernimmt keine Verantwortung für Probleme, die aus der Rechtsprechung anderer Länder erwachsen.

• Die drahtlos übertragenen Daten (Bilder) können möglicherweise von Dritten abgefangen werden. Die Sicherheit von Daten, die über drahtlose Netzwerke übertragen werden, ist nicht garantiert.

Zur eigenen Sicherheit

• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es magnetischen Feldern, statischer Elektrizität oder Funkstörungen ausgesetzt wird. Benutzen Sie den Sender nicht in der Nähe von

Mikrowellenherden oder anderen Geräten, wo das Auftreten von magnetischen Feldern, statischer Elektrizität oder Funkstörungen den Empfang der Funksignale verhindern können. Gegenseitige Störungen können in der Nähe von anderen drahtlosen Geräten auftreten, die ebenfalls im 2,4-GHz-Band arbeiten.

• Der Funksender arbeitet im 2,4-GHz-Frequenzband mit DSSS- und OFDM-Modulation.

• Dieses Gerät arbeitet im gleichen Frequenzbereich wie viele im Handel erhältliche bzw. für Bildung und Medizin benutzte Geräte mit Sende-/Empfangsfunktion. Darüber hinaus gibt es im gleichen Frequenzbereich lizenzierte Sender und spezielle, unlizenzierte Niederspannungs-Sender in RFID-Tracking-Systemen für Fertigungslinien und ähnliche Anwendungen.

• Zur Vermeidung von Störungen mit den oben genannten Geräten, bitte die folgenden Vorsichts- maßnahmen beachten. Stellen Sie sicher, dass der RFID-Sender nicht in Betrieb ist, bevor Sie dieses Gerät benutzen. Sollten Sie feststellen, dass das Gerät lizenzierte Sender für RFID-Tracking stört, wählen Sie unverzüglich eine neue Betriebsfrequenz für dieses Gerät, um weitere Störungen zu verhindern. Wenn Sie bemerken, dass dieses Gerät Niederspannungs-RFID-Tracking-Systeme stört, wenden Sie sich bitte an eine FUJIFILM-Vertretung.

2.4DS/OF4

Drahtlose Netzwerkgeräte: Vorsichtsmaßnahmen

Dieses Etikett weist darauf hin, dass dieses Gerät im 2,4-GHzFrequenzband mit DSSS- und OFDM-Modulation arbeitet und im Bereich bis zu 40m Abstand möglicherweise Störungen hervorruft.

Anmerkungen zu dieser Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

.....................................................

xii

Fehlerbehebung

....................................................

113

Warnmeldungen und -anzeigen

..............................

118

Einschränkungen bei den Kameraeinstellungen

.......

127

Speicherkarten

Lesen Sie vor dem Gebrauch der Kamera diese Bedienungsanleitung und die Warnhinweise im Abschnitt „Zur eigenen Sicherheit“ (P ii). Informationen zu bestimmten Themen  nden Sie in den nachfolgend aufgeführten Abschnitten.

Inhaltsverzeichnis

Das „Inhaltsverzeichnis“ bietet einen Überblick über das gesamte Handbuch. Die wichtigsten Be-

.....................................................PP

xii

Fehlerbehebung

....................................................PP

Haben Sie ein konkretes Problem mit der Kamera? Hier  nden Sie die Antwort.

dienvorgänge der Kamera werden hier aufgeführt.

Warnmeldungen und -anzeigen

Finden Sie heraus, was das blinkende Symbol oder die angezeigte Fehlermeldung bedeutet.

Speicherkarten

Die Bilder werden auf optional erhältlichen SD-, SDHC- oder SDXC-Speicherkarten gespeichert (P 17), in dieser Bedienungsanleitung „Speicherkarten“ genannt.

..............................PP

118

Einschränkungen bei den Kameraeinstellungen

Hinweise zu den in den einzelnen Aufnahmemodi verfügbaren Optionen  nden Sie auf Seite 127.

.......PP

113

127

Reinigung und P ege

Kameragehäuse: Damit Sie lange Freude an Ihrer Kamera haben, reinigen Sie das Kameragehäuse nach jeder Verwendung mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie zur Reinigung weder Alkohol noch Verdünner noch andere  üchtige Chemikalien, welche das Leder am Kameragehäuse verfärben oder verformen könnten. Flüssigkeiten auf der Kamera sollten sofort mit einem weichen, trockenen Tuch entfernt werden. Entfernen Sie Staub vom Monitor mit einem Blasebalg und achten Sie darauf, dass keine Kratzer entstehen. Wischen Sie anschließend alles vorsichtig mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Hartnäckige Flecken können durch sanftes Abwischen mit FUJIFILM-Objektivreinigungspapier entfernt werden, auf das zuvor etwas Objektivreinigungs üssigkeit getropft wurde. Um das Eindringen von Staub in die Kamera zu verhindern, bringen Sie den Gehäusedeckel an, wenn kein Objektiv montiert ist.

Bildsensor: Um den Bildsensor von Staub zu reinigen, benutzen Sie die Option V SENSORREINIGUNG im Setup-Menü (P 91).

Wechselobjektive: Entfernen Sie Staub mit einem Blasebalg, wischen Sie dann vorsichtig mit einem weichen, trockenen Tuch. Hartnäckige Flecken können durch sanftes Abwischen mit FUJIFILM-Objektivreinigungspapier entfernt werden, auf das zuvor etwas Objektivreinigungs üssigkeit getropft wurde. Bringen Sie den vorderen und hinteren Objektivdeckel an, wenn das Objektiv nicht benutzt wird.

Inhaltsverzeichnis

Vor der Inbetriebnahme

Erste Schritte

Grundlagen Aufnahme und Wiedergabe von Fotos

Zur eigenen Sicherheit.....................................................................ii

Sicherheitshinweise .........................................................................ii

HINWEISE ...........................................................................................vii

Sicherheitshinweise ......................................................................viii

Anmerkungen zu dieser Bedienungsanleitung ...................x

Reinigung und P ege ...................................................................... xi

Vor der Inbetriebnahme

Symbole und Regeln .........................................................................1

Mitgeliefertes Zubehör ....................................................................1

Teilebezeichnungen der Kamera ................................................2

Die Auswahltaste ..............................................................................4

Der Funktionswähler .......................................................................4

Kamera-Anzeigen .............................................................................5

Aufnahme: Elektronischer Sucher/LCD-Monitor ...............5

Aufnahme: LCD-Monitor .............................................................6

Wiedergabe: Elektronischer Sucher/LCD-Monitor ...........6

Objektive ................................................................................................7

Teilebezeichnungen des Objektivs ............................................7

Abnehmen der Objektivdeckel ...................................................7

Anbringen der Gegenlichtblende ..............................................7

Objektive mit Blendenringen.......................................................8

Objektive ohne Blendenringe......................................................8

Objektive mit Schalter für Bildstabilisierung (OIS) ..............9

Objektive mit manueller Scharfeinstellung ...........................9

Erste Schritte

Befestigung des Trageriemens.................................................. 10

Ein Objektiv anbringen ................................................................. 12

Laden des Akkus .............................................................................. 13

Einsetzen von Akku und Speicherkarte ................................ 14

Kompatible Speicherkarten .................................................... 17

Ein- und Ausschalten der Kamera ............................................ 18

Grundeinrichtung ........................................................................... 19

Auswahl der Anzeige ..................................................................... 20

Sucherbild scharfstellen .............................................................. 21

Display-Helligkeit verstellen ...................................................... 21

Die DISP/BACK-Taste ........................................................................... 22

Elektronischer Sucher: Aufnahme ........................................ 22

LCD-Monitor: Aufnahme .......................................................... 22

Elektronischer Sucher/LCD-Monitor: Wiedergabe......... 23

Grundlagen Aufnahme und Wiedergabe von Fotos

Fotos aufnehmen ............................................................................ 24

Fotos wiedergeben ......................................................................... 26

Anzeigen in der Einzelbildansicht ........................................... 26

Bildinformation anzeigen ........................................................... 27

Wiedergabe-Zoom ........................................................................ 27

Multibild-Wiedergabe .................................................................. 28

Bilder löschen .................................................................................... 29

Fotog ra eren mit Blitzlicht ......................................................... 30

Makro-Modus (Nahaufnahmen) ............................................... 32

xii

Grundlagen Aufnahme und Wiedergabe von Videos

Die Q-Taste (Schnellmenü)

Mehr über Aufnahme und Wiedergabe

Aufnehmen von High-De nition-Video lmen (HD) .......33

Einsatz eines externen Mikrofons ........................................... 34

Abspielen von Video lmen ......................................................... 35

Die Q-Taste (Schnellmenü)

Mehr über Aufnahme und Wiedergabe

Wählen der Belichtungsfunktion ............................................. 37

Programmautomatik (P) .............................................................. 37

Blendenautomatik mit Zeitvorwahl (S) ................................. 38

Zeitautomatik mit Blendenvorwahl (A).................................39

Manuelle Belichtungseinstellung (M) .................................... 40

Langzeitbelichtungen (T/B) ........................................................ 41

Langzeiteinstellung T (Time) ..................................................... 41

Langzeitbelichtung B (Bulb) ...................................................... 41

Verwenden eines Fernauslösers .............................................. 42

Weißabgleich ..................................................................................... 43

Lichtemp ndlichkeit ...................................................................... 45

AUTO ................................................................................................ 46

Fokussiermodus ............................................................................... 47

Die Fokusanzeige ........................................................................ 48

MF-Assistent.................................................................................. 49

Auswahl des Fokusmessfelds .................................................... 50

Schärfe-/Belichtungsspeicher ................................................... 51

Belichtungskorrektur .................................................................... 53

Inhaltsverzeichnis

Belichtungsmessmethode .......................................................... 54

Verwendung des Selbstauslösers ............................................ 55

Serienaufnahmen ............................................................................ 57

Automatikreihen ............................................................................. 58

Panoramabilder ............................................................................... 59

Betrachten von Panoramabildern ........................................... 61

Mehrfachbelichtungen ................................................................. 62

Erweiterte Filter ................................................................................ 63

Filmsimulation .................................................................................. 64

Aufnahme von Bildern im RAW-Format ................................ 65

JPEG-Kopien von RAW-Bildern erstellen .............................. 66

Funktionstasten ............................................................................... 67

Speichern der Einstellungen ...................................................... 68

Verwenden eines Objektivadapters ....................................... 69

Objektivadapter-Einstellungen ................................................ 69

Eingeben der Objektivbrennweite ...................................... 69

Verzeichnungskorrektur ........................................................... 69

Korrektur von Farbtonabweichungen ................................ 70

Vignettierungskorrektur .......................................................... 70

Bildsuche ............................................................................................. 71

Fotobuch-Assistent.........................................................................72

Erstellen eines Fotobuches ........................................................ 72

Fotobücher ansehen .................................................................... 73

Fotobücher bearbeiten oder löschen .................................... 73

xiii

Inhaltsverzeichnis

Menüs

Verwenden der Menüs: Aufnahmemodus ...........................74

Aufnahmemenü-Optionen (Fotos) ......................................... 74

N ISO .............................................................................................. 74

O BILDGRÖSSE ........................................................................... 74

T BILDQUALITÄT ........................................................................ 74

U DYNAMIKBEREICH ................................................................ 75

P FILMSIMULATION .................................................................75

X FILMSIMULATION-SERIE .....................................................75

B SELBSTAUSLÖSER ................................................................. 75

D WEISSABGLEICH .................................................................... 75

f FARBE ........................................................................................75

q SCHÄRFE .................................................................................. 75

r TON LICHTER .......................................................................... 75

s SCHATTIER. TON .................................................................... 75

h RAUSCH REDUKTION .......................................................... 76

K NR LANGZ. BELICHT. ............................................................ 76

j OBJEKTIVMOD.-OPT. ........................................................... 76

u BEN.EINST. AUSW. ................................................................. 76

K CUST BEARB/SPEICH ........................................................... 76

v DISPLAY EINSTELL. ............................................................... 76

l ADAPTEREINST. .....................................................................77

m AUFN. OHNE OBJ. ................................................................. 77

C HILFSLICHT .............................................................................. 77

F AF MODUS .............................................................................. 77

b GESICHTS-ERKENN. .............................................................. 77

i FOKUSSIERBEREICH ............................................................. 78

g PRE-AF....................................................................................... 78

C AE-MESSUNG ......................................................................... 78

v AE/AF LOCK MODUS ........................................................... 78

d AF-LOCK TASTE ...................................................................... 78

r DRAHTLOS-KOMM. .............................................................. 78

p BLITZMODUS.......................................................................... 78

I BLITZKOMPENS. .................................................................... 78

B ROTE-AUGEN-KORR. ............................................................79

L IS MODUS ................................................................................

e BLENDENEINSTELL. .............................................................. 79

c MF-ASSISTENT ....................................................................... 79

Aufnahmemenü-Optionen (Videomodus) .......................... 80

W VIDEO MODUS ....................................................................... 80

b GESICHTS-ERKENN. .............................................................. 80

P FILMSIMULATION .................................................................80

D WEISSABGLEICH .................................................................... 80

t MIKRO LAUTSTÄRKE ............................................................ 80

u MIKROFON/FERNAUS. ........................................................ 80

v DISPLAY EINSTELL. ............................................................... 80

L IS MODUS ................................................................................ 80

e BLENDENEINSTELL. .............................................................. 80

xiv

Verwenden der Menüs: Wiedergabemodus .......................

Wiedergabemenü-Optionen ..................................................... 81

r DRAHTLOS-KOMM. .............................................................. 81

j RAW-KONVERTIERUNG ....................................................... 81

A LÖSCHEN ................................................................................. 81

G AUSSCHNEIDEN .................................................................... 82

e GRÖSSE ÄNDERN .................................................................. 82

D SCHÜTZEN ............................................................................... 83

C BILD DREHEN ......................................................................... 83

B ROTE-AUGEN-KORR. ............................................................84

I AUTO DIASCHAU .................................................................. 84

m FOTOBUCH ASSIST. .............................................................. 85

j AUSW. FÜR UPLOAD ............................................................ 85

b BILDSUCHE ............................................................................. 85

s PC AUTO-SPEICHER ............................................................. 86

K FOTO ORDERN (DPOF)........................................................86

J SEITENVERHÄLTNIS .............................................................. 86

Inhaltsverzeichnis

Das Setup-Menü .............................................................................. 87

Verwenden des Setup-Menüs .................................................. 87

Setupmenü-Optionen ................................................................. 88

F DATUM/ZEIT ........................................................................... 88

N ZEITDIFF.................................................................................... 88

Q a ................................................................................ 88

R RESET ......................................................................................... 88

o RUHE MODUS ........................................................................ 88

b TON SETUP .............................................................................. 89

A DISPLAY SETUP ...................................................................... 89

I FOKUSRING ............................................................................. 90

F FUNKTIONEN (Fn) ................................................................. 90

Z POWER MANAGEMENT ...................................................... 91

V SENSORREINIGUNG ............................................................. 91

B BILDNUMMER ........................................................................ 91

J FARBRAUM .............................................................................. 92

u EVF/LCD-EINST.......................................................................92

r FUNKEINSTELLUNGEN ........................................................ 92

AUTO-SPEICHER ............................................................. 92

s PC

U GEOTAGGING SE TUP ........................................................... 92

n ORG BILD SPEICH. ................................................................. 92

K FORMATIEREN ........................................................................ 92

Standardeinstellungen ................................................................. 93

Inhaltsverzeichnis

Anschlüsse

Technische Hinweise

Fehlerbehebung

Anhang

Anschlüsse

Drahtlose Übertragung ................................................................ 95

Drahtlose Verbindungen: Smartphones ............................... 95

Drahtlose Verbindungen: Computer...................................... 95

Bilder auf einem Computer anzeigen .................................... 96

Windows: MyFinePix Studio installieren ...............................96

Macintosh: RAW FILE CONVERTER installieren ...................98

Macintosh: Aufnahmen importieren ..................................... 98

Anschließen der Kamera ............................................................. 99

Drucken von Bildern über USB ................................................101

Anschließen der Kamera ........................................................... 101

Ausgewählte Bilder drucken ...................................................101

Ausdrucken eines DPOF-Druckauftrags ............................. 102

Erstellen eines DPOF-Druckauftrags .................................... 103

MIT DATUM s/OHNE DATUM ............................................104

ALLE RÜCKS. ................................................................................ 105

Bildwiedergabe auf einem Fernseher ..................................106

Technische Hinweise

Optionales Zubehör .....................................................................107

Zubehör von FUJIFILM ...............................................................107

Übersicht über die Anschlussmöglichkeiten ....................110

P ege der Kamera ......................................................................... 111

Aufbewahrung und Verwendung .........................................111

Reisen ............................................................................................... 111

Reinigung des Bildsensors ........................................................ 112

Fehlerbehebung

Probleme und Lösungen ............................................................113

Warnmeldungen und -anzeigen ............................................118

Anhang

Speicherkartenkapazität ........................................................... 121

Technische Daten .......................................................................... 122

Einschränkungen bei den Kameraeinstellungen ...........127

xvi

Vor der Inbetriebnahme

Symbole und Regeln

Mitgeliefertes Zubehör

Symbole und Regeln

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Symbole verwendet: Q Diese Informationen sollten vor der Verwendung gelesen werden, um einen ordnungsgemäßen Be-

trieb der Kamera sicherzustellen.

R Zusätzliche Informationen, die beim Gebrauch der Kamera hilfreich sein können. P Andere Seiten in dieser Bedienungsanleitung, auf denen sich verwandte Informationen  nden lassen.

Menüs und andere auf den Displays angezeigte Texte sind fett gedruckt. Die Monitor-Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung können zur Veranschaulichung vereinfacht dargestellt sein.

Mitgeliefertes Zubehör

Folgende Gegenstände sind im Lieferumfang der Kamera enthalten:

Vor der Inbetriebnahme

Wiederau adbarer Akku

NP-W126

Klammer-Anbringungswerkzeug Metall-Trageriemenklammern

R Falls Sie ein Kit mit Objektiv erworben haben, vergewissern Sie sich, dass das Objektiv enthalten ist.

Akkuladegerät BC-W126 Gehäusedeckel CD-ROM

• Bedienungsanleitung

(dieses Handbuch)

• Schulterriemen

• Schutzabdeckungen (× 2)

(× 2)

Teilebezeichnungen der Kamera

A B C D E F G H I J K

M N

O P Q R S T

U V

W X Y Z a b c

Weitere Informationen  nden Sie jeweils auf der Seite, die rechts neben der Teilebezeichnung aufgeführt ist.

Auslösetaste .................................................... 25

Einstellrad für die Belichtungskorrektur .......... 53

Einstellrad für die Belichtungszeit

Blitzschuh ................................................31, 110

Eingebautes Blitzgerät .................................... 30

Trageriemen-Öse .............................................10

Anschlussabdeckung .................. 42, 99, 101, 106

Drehschalter für Fokussiermodus ...............24, 47

Signalkontakte für Objektiv ............................... 7

Objektiventriegelungsknopf............................ 12

Mikrofon ......................................................... 33

... 37, 38, 39, 40

AF-Hilfslicht .................................................... 77

Selbstauslöserleuchte ..................................... 55

ON/OFF-Schalter ............................................ 18

Fn-Taste (Funktionstaste) ............................... 67

Wi-Fi-Taste (Wiedergabemodus) .................... 95

Akkufach ......................................................... 14

Speicherkartenfach ......................................... 15

Akku-Schnappriegel ........................................ 14

Elektronischer Sucher (EVF)............................. 20

LCD-Monitor .................................................... 20

Funktionswähler ............................................... 4

Lautsprecher ................................................... 35

Kabelkanal-Abdeckung für den

Gleichstromkoppler

Abdeckung des Akkufachs ............................... 14

Verriegelung der Akkufach-Abdeckung ........... 14

Stativgewinde

Micro-USB-Anschluss .........................42, 99, 101

Mini-HDMI-Anschluss ................................... 106

Anschluss für Mikrofon/Fernauslöser .........34, 42

Gehäusedeckel ................................................ 12

Teilebezeichnungen der Kamera

h i j k

l m n

d e f

Die Kontrollleuchte

Kontrollleuchte

Kamerastatus

Leuchtet grün

Blinkt grün

Blinkt grün und orange

Leuchtet orange

Blinkt orange

Blinkt rot

Kontrollleuchte (siehe unten)

AF-L-Taste (Fokusspeicher) ..................47, 51, 78

AE-L -Taste (Belichtungsspeicher) ............. 51, 78

MENU/OK-Taste ............................................... 4

X Sicherheitssperre (Taste gedrückt halten) ... 4

Auswahltaste .................................................... 4

DISP (Anzeige)/BACK-Taste ........................... 22

Fn-Taste (Funktionstaste) ............................... 67

b-Taste (Löschen) .......................................... 29

AE-Taste (Belichtungsautomatik).................... 54

Funktionstaste ................................................ 67

Dioptrieneinstellrad ........................................ 21

Augensensor ................................................... 20

e f

N-Taste (Blitz ausklappen) ............................. 30

• Halten Sie sie für einen schnellen Zugri auf Individualkon gurationen (P 68) gedrückt, während das Schnellmenü für Standbilder (P 36) angezeigt wird.

Die Kontrollleuchte

Q-Taste (Schnellmenü) .................................... 36

Individualfunktionstaste (gedrückt halten) RAW-Konvertierung (im Wiedergabemodus)

Die Kontrollleuchte zeigt den Status der Kamera folgendermaßen an:

Kontrollleuchte

Leuchtet grün Schärfe eingestellt.

Blinkt grün

Blinkt grün und orange Bilder werden gespeichert. Weitere Bilder können aufgenommen werden.

Leuchtet orange

Blinkt orange Blitzgerät lädt gerade auf und wird beim Auslösen nicht zünden.

Blinkt rot Objektiv- oder Speicherfehler.

R Warnmeldungen können auch in der Monitoranzeige erscheinen (P 118). R Die Kontrollleuchte bleibt aus, wenn der Sucher benutzt wird (P 20).

Verwacklungs-, Schärfe- oder Belichtungswarnung. Das Bild kann aufgenommen werden.

Bilder werden gespeichert. Es können gegenwärtig keine weiteren Bilder aufgenommen werden.

Kamerastatus

n-Taste (Wiedergabe verkleinern) ...........27, 28

DRIVE-Taste ......................... 33, 57, 58, 59,62,63

k-Taste (Wiedergabe vergrößern) ...........27, 28

... 66

a-Taste (Wiedergabe) .................................. 26

Kontrollleuchte

Vor der Inbetriebnahme

Teilebezeichnungen der Kamera

Die Auswahltaste

Sicherheitssperre

Der Funktionswähler

Die Auswahltaste

Drücken Sie die Auswahltaste nach oben (q), nach rechts (w), nach unten (e) oder nach links (r), um Elemente zu markieren, und drücken Sie zum Auswählen MENU/OK (t). Drücken Sie während der Aufnahme die Auswahltaste nach oben (MACRO), um Makro-Optionen (P 32) anzuzeigen, nach unten (AF), um Optionen für die derzeit für die AFTaste zugewiesene Einstellung anzuzeigen (P 67; Standardeinstellung zu Auswahl des Fokusbereichs, P 50).

Sicherheitssperre

Drücken Sie zur Verhinderung einer versehentlichen Betätigung der Auswahltaste und der Tasten AE-L und AF-L während der Aufnahme MENU/OK, bis X angezeigt wird. Zum Lösen der Sperre drücken Sie MENU/OK, bis X nicht mehr angezeigt wird.

Der Funktionswähler

Das Bedienrad kann zum Steuern von Menüs, zur Ansicht von Bildern (P 26) und zur Optionswahl im Schnellmenü (P 36) verwendet werden.

Drücken Sie auf die Mitte des Funktionswählers, um den aktiven Fokussierbereich während der Aufnahme (P 48) oder Wiedergabe (P 27) zu vergrößern.

Teilebezeichnungen der Kamera

Kamera-Anzeigen

A B C D E F G H I J K L M N O P

Q R S T U V W X Y Z a

b c d

Kamera-Anzeigen

Folgende Anzeigearten können bei der Aufnahme und Wiedergabe vorkommen. In den folgenden Darstellungen sind zur Veranschaulichung sämtliche Anzeigen abgebildet; die tatsächlich erscheinenden Anzeigen hängen von den Kameraeinstellungen ab. Beachten Sie, dass der LCD-Monitor und der elektronische Sucher unterschiedliche Seitenverhältnisse haben.

■ Aufnahme: Elektronischer Sucher/LCD-Monitor

Blitzmodus ...................................................... 30

Mikrofon/Fernauslöser .........................34, 42, 80

Blitzkompensation .......................................... 78

0.1 0.5 1.0 1.5 2.0 3.0 5.0 10

2000

F5. 6

100

200

Makro-Modus (Nahaufnahme) ....................... 32

Selbstauslöser ................................................. 55

Serienbildmodus ............................................. 57

Weißabgleich .................................................. 43

Filmsimulation ................................................ 64

Dynamikbereich .............................................. 75

Fokusmessfeld ................................................ 51

Anzahl verbleibender Aufnahmen ................ 121

Bildqualität und Bildgröße .............................. 74

Temperaturwarnung ..................................... 120

Verwacklungswarnung ......................3, 115, 118

Bildstabilisierungsmodus ................................ 79

Standortdaten-Downloadstatus

Scharfeinstellungswarnung ...............3, 115, 118

Ruhemodus ..................................................... 88

Entfernungsanzeige ........................................ 47

Akkuladezustand ............................................ 18

ISO-Emp ndlichkeit ........................................ 45

Blende..................................................37, 39, 40

Belichtungszeit ....................................37, 38, 40

Belichtungsmessmethode............................... 54

Aufnahmemodus ............................................ 37

Autofokus-Anzeige.......................................... 48

Belichtungskorrektur/Belichtungsanzeige

...................................................................40, 53

Histogramm .................................................... 23

Virtueller Horizont........................................... 76

Schärfentiefe-Vorschau ................................... 39

Vor der Inbetriebnahme

Teilebezeichnungen der Kamera

B C D E F G H I J

K L M N O P Q R S T

1 / 1000

F5. 6

200200200

A B C D E F

G H I J K L

■ Aufnahme: LCD-Monitor

2000

1F5.6

000100

200

■ Wiedergabe: Elektronischer Sucher/LCD-Monitor

100-0001

3:2

YouTube

12 / 31/ 2050 10: 00

1 / 1000

F5. 6

200

Blitzmodus ...................................................... 30

Blitzkompensation .......................................... 78

Makro-Modus (Nahaufnahme) ....................... 32

Belichtungsmessmethode............................... 54

Serienbildmodus ............................................. 57

Ruhemodus ..................................................... 88

Anzahl verbleibender Aufnahmen ................ 121

Temperaturwarnung ..................................... 120

Bildqualität und Bildgröße .............................. 74

Dynamikbereich .............................................. 75

Filmsimulation ................................................ 64

Bewertung ...................................................... 26

Intelligente Gesichtserkennung ...................... 77

Rote-Augen-Korrektur .................................... 84

Erweiterte Filter .............................................. 63

Ruhemodus ..................................................... 88

Geschenkbild .................................................. 26

Weißabgleich .................................................. 43

Akkuladezustand ............................................ 18

ISO-Emp ndlichkeit ........................................ 45

Blende..................................................37, 39, 40

Fokusmessfeld/Fokuspunkt .............................50

Belichtungszeit ....................................37, 38, 40

Aufnahmemodus ............................................ 37

Fokussiermodus .............................................. 47

Selbstauslöser ................................................. 55

Belichtungskorrektur/

Belichtungsanzeige ....................................40, 53

Bildnummer .................................................... 91

Wiedergabemodus .......................................... 26

Auswahl für Upload......................................... 85

Fotobuch-Assistent ......................................... 72

DPOF-Druck ................................................... 103

Geschütztes Bild .............................................. 83

Objektive

Teilebezeichnungen des Objektivs

Abnehmen der Objektivdeckel

Anbringen der Gegenlichtblende

Die Kamera kann mit Objektiven für den FUJIFILM-X-Anschluss verwendet werden.

Teilebezeichnungen des Objektivs

Gegenlichtblende

Markierungen für das Anbringen

Fokusring

Zoomring

Blendenring

Schalter für Bildstabilisierung (OIS)

Schalter für Blendenfunktion

Signalkontakte des Objektivs

Vorderer Objektivdeckel

Hinterer Objektivdeckel

Abnehmen der Objektivdeckel

Entfernen Sie die Objektivdeckel wie in der Abbildung gezeigt.

Q Der hintere Deckel kann von der Abbildung abwei-

chen.

Anbringen der Gegenlichtblende

Die aufgesetzte Gegenlichtblende verringert den seitlichen Einfall von Streulicht und schützt die Frontlinse.

Vor der Inbetriebnahme

Objektive

Objektive mit Blendenringen

A161185.64

Der Schalter für die Blendenfunktion

Objektive ohne Blendenringe

Objektive mit Blendenringen

Sie können die Blende für Belichtungsfunktion A oder M wählen, indem Sie den Blendenring von

A wegdrehen.

Der Schalter für die Blendenfunktion

Falls das Objektiv einen Schalter für die Blendenfunktion hat, können Sie die Blende manuell einstellen, indem Sie den Schalter auf Z schieben und am Blendenring drehen.

Blendenring

A161185.642.8

Blendenring

Schalter für Blendenfunktion

Objektive ohne Blendenringe

Die Methode für die Einstellung der Blende kann auch mithilfe der Option e BLENDENEINSTELL. (P 79) im Aufnahmemenü ausgewählt werden. Wenn eine andere Option als AUTO ausgewählt wird, kann die Blende mit dem Funktionswähler eingestellt werden.

Objektive mit Schalter für Bildstabilisierung (OIS)

Objektive mit manueller Scharfeinstellung

Die Schärfentiefeskala

Wenn das Objektiv den optischen Bildstabilisator (O.I.S.) unterstützt, kann der Bildstabilisator-Modus in den Kameramenüs ausgewählt werden. Schieben

Schalter für OIS

Sie den O.I.S.-Schalter auf ON, um den Bildstabilisator zu aktivieren.

Objektive

Objektive mit manueller Scharfeinstellung

Für die automatische Scharfeinstellung den Fokusring nach vorne schieben.

Für die manuelle Scharfeinstellung den Fokusring nach hinten schieben, drehen und dabei die Wirkung auf dem LCD-Monitor beobachten. Die Skalen für Entfernung und Schärfentiefe können bei der manuellen Scharfeinstellung hilfreich sein. Beachten Sie, dass die manuelle Scharfeinstellung möglicherweise nicht in allen Aufnahmemodi verfügbar ist.

Die Schärfentiefeskala

Die Schärfentiefeskala gibt für verschiedene Blendenwerte den ungefähren Schärfentiefebereich an (die Zone vor und hinter der eingestellten Entfernung, die ausreichend scharf erscheint).

Entfernungsskala

Q Wenn das Objektiv mit manueller Scharfeinstellung benutzt

wird, zeigt die Kamera die Fokussierentfernung nicht an.

Vor der Inbetriebnahme

Erste Schritte

Befestigung des Trageriemens

Bringen Sie die Trageriemenklammern an der Kamera an und befestigen Sie anschließend den Trageriemen.

Ö nen Sie eine Trageriemenklammer.

Ö nen Sie die Trageriemenklammer mit Hilfe des Klammer-Anbringungswerkzeug. Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung.

Q Bewahren Sie das Werkzeug an einem sicheren Ort

auf. Sie benötigen es zum Ö nen der Trageriemenklammern, wenn Sie den Trageriemen entfernen.

Halten Sie die Trageriemenklammer an eine

der Ösen.

Haken Sie die Ö nung der Klammer in die Öse ein. Entfernen Sie das Werkzeug und halten Sie die Klammer mithilfe der anderen Hand in Position.

Ziehen Sie die Klammer durch die Öse.

Drehen Sie die Klammer vollständig in die Öse ein, bis sie mit einem Klick schließt.

Bringen Sie die Schutzabdeckung an.

Bringen Sie eine der Schutzabdeckungen wie abgebildet über der Öse an, sodass die schwarze Seite der Abdeckung zur Kamera zeigt. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 für die zweite Öse.

Führen Sie den Trageriemen ein.

Führen Sie den Trageriemen durch die Schutzabdeckung und die Trageriemenklammer.

Befestigung des Trageriemens

Befestigen Sie den Trageriemen.

Befestigen Sie den Trageriemen, wie in der Abbildung zu sehen. Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 6 für die zweite Öse.

Q Um ein Herunterfallen der Kamera zu vermeiden, stel-

len Sie sicher, dass der Riemen richtig befestigt wurde.

Erste Schritte

Ein Objektiv anbringen

Objektiv abnehmen

Objektive und anderes optionales Zubehör

Objektive werden wie unten beschrieben angebracht.

Q Beim Anbringen und Abnehmen von Objektiven müssen Sie darauf achten, dass kein Staub in die Kamera eindringt.

Deckel am Gehäuse und am Objektiv abnehmen.

Entfernen Sie den Gehäusedeckel der Kamera und den hinteren Objektivdeckel.

Q Berühren Sie nicht das Innere der Kamera.

Befestigen Sie das Objektiv.

Setzen Sie das Objektiv in das Bajonett ein, bringen Sie dabei die Markierungen an Objektiv und Kamera in Übereinstimmung. Drehen Sie dann das Objektiv, bis es einrastet.

Objektiv abnehmen

Schalten Sie zum Abnehmen des Objektivs die Kamera aus, drücken Sie dann den Objektiventriegelungsknopf und drehen Sie das Objektiv wie gezeigt.

Q Wenn kein Objektiv montiert ist, bringen Sie den Gehäuse-

deckel und die Objektivdeckel an, damit sich kein Staub auf den Linsen bzw. in der Kamera ansammelt.

Objektive und anderes optionales Zubehör

An der Kamera können Wechselobjektive für das FUJIFILM X-Bajonett und anderes ab Seite 107 aufgeführtes Zubehör verwendet werden.

Objektiventriegelungsknopf

Q Drücken Sie beim Anbringen des Objektivs nicht

auf den Objektiventriegelungsknopf.

Laden des Akkus

Die Ladekontrollleuchte

Ladekontroll-

leuchte

Ladestatus

Maßnahme

Aus

Akku nicht

eingelegt.

Legen Sie den Akku ein.

Akku voll geladen.

Nehmen Sie den Akku

heraus.

Leuchtet

Akku lädt.

—

Blinkt

Akkufehler.

Trennen Sie das

Ladegerät vom Netz

und nehmen Sie den

Akku heraus.

Der Akku ist bei der Auslieferung nicht geladen. Laden Sie vor Gebrauch den Akku im mitgelieferten Ladegerät auf.

Legen Sie den Akku in das Akkuladegerät ein.

Legen Sie den Akku wie gezeigt in das mitgelieferte Ladegerät ein.

Ladekontrollleuchte

Akkuladegerät

Pfeil

Akku

In der Kamera wird ein Akku vom Typ NP-W126 verwendet.

Schließen Sie das Ladegerät an.

Verbinden Sie das Ladegerät mit einer Netzsteckdose. Die Ladekontrollleuchte leuchtet auf.

Die Ladekontrollleuchte

Die Ladekontrollleuchte zeigt den Ladestatus des Akkus wie folgt an:

Ladekontroll-

leuchte

Aus

Leuchtet

Blinkt

Ladestatus

Akku nicht

eingelegt.

Akku voll geladen.

Akku lädt.

Akkufehler.

Maßnahme

Legen Sie den Akku ein.

Nehmen Sie den Akku

heraus.

—

Trennen Sie das

Ladegerät vom Netz

und nehmen Sie den

Akku heraus.

Erste Schritte

R Das beigefügte Netzkabel ist nur für das mitge-

lieferte Akkuladegerät vorgesehen. Betreiben Sie das mitgelieferte Ladegerät nicht mit anderen Netzkabeln, und verwenden Sie das beigefügte Netzkabel nicht mit anderen Geräten.

Laden Sie den Akku auf.

Nehmen Sie den Akku nach erfolgtem Ladevorgang heraus. Angaben zu den Ladezeiten  nden Sie in den technischen Daten (P 125). (Beachten Sie, dass sich die Ladezeiten bei niedrigen Temperaturen verlängern.)

Q Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Steck-

dose, wenn es nicht benutzt wird.

Einsetzen von Akku und Speicherkarte

Die Kamera verfügt über keinen internen Speicher. Die Aufnahmen werden stattdessen auf separat erhältlichen SD-, SDHC- und SDXC-Speicherkarten gespeichert. Setzen Sie nach dem Akkuladen den Akku und die Speicherkarte wie unten beschrieben ein.

Ö nen Sie die Abdeckung des Akkufachs.

Verschieben Sie den Riegel des Akkufachs wie gezeigt und ö nen Sie die Abdeckung des Akkufachs.

Q Ö nen Sie die Abdeckung des Akkufachs nicht,

wenn die Kamera eingeschaltet ist. Anderenfalls können Bilddateien oder Speicherkarten beschädigt werden.

Q Üben Sie beim Ö nen oder Schließen der Akku-

fach-Abdeckung keine übermäßige Kraft aus.

Setzen Sie den Akku ein.

Schieben Sie den Akku mit den Kontakten zuerst in Pfeilrichtung in das Akkufach, und drücken Sie dabei den Schnappriegel mit Hilfe des Akkus zur Seite. Überprüfen Sie, dass der Akku sicher verriegelt ist.

Pfeil

Akku-Schnappriegel

Q Setzen Sie den Akku korrekt ausgerichtet ein.

Wenden Sie keine Kraft an und versuchen Sie nicht, den Akku verkehrt herum oder rückwärts einzusetzen. In der korrekten Ausrichtung gleitet der Akku

leicht hinein.

+ 116 hidden pages