Fubag MICRO 40/12 User Manual

Download

Зарядное устройство

Starter

MICRO 40/12

Operator's Manual

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

Omperator's anual

www.fubag.ru

WARNING!BEFOREUSING THE CHARGER READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY! FOR QUALIFIED AND SPECIALLYTRAINEDPERSONS ONLYAFTERPROPER READING OF THIS MANUAL IS ALLOWED TO USE AND TO MAINTAIN THIS DEVICE.

The detailed description, safety rules and all required information necessary for proper operation and maintenance of FUBAG charger are provided below. Keep this instruction manual by charger and refer to it by any doubts concerning safety operation, maintenance storage and handling of FUBAG charger.

Safety perationo

- Wear complete eye protection and clothing protection, when working with lead-acid batteries.

Make sure someone is within range of your voice or close enough to come to your aid when

you work with or near a lead-acid battery.

Have plenty of fresh water and soap nearby for use if battery acid contacts skin, clothing,

or eyes. If battery acid contacts skin or clothing, wash immediately with soap and water.

Avoid touching your eyes while working with a battery. Acid particles (corrosion) may get

into your eyes! If acid enters your eye, immediately flood eye with running cold water for at least 10 minutes. Get medical attention immediately.

Remove all personal metal items such as rings, bracelets, neck laces, and watches when

working with a lead-acid battery. A lead-acid battery can produce a short-circuit current high enough to weld a ring (or the

Take care not to drop a metal tool or other metal onto the battery. Metal may cause

sparking or short circuit the battery or another electrical devise. Sparking may cause an explosion.

Always operate battery charger in an open well ventilated area.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Working in vicinity of a lead-acid battery is dangerous. batteries generate explosive gases

during normal battery operation. For this reason, it is of utmost important that each time before using your charger, you read this manual and follow the instruction exactly.

To reduce risk of battery explosion , follow these instructions and those published by the

battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use in vicinity of battery. Review cautionary markings on these products and on engine

Use the charger in door only , do not expose it to rain.

NEVER smoke or allow a spark or flame in the vicinity of the battery or engine. Batteries

generate explosive gases!

like) to metal, causing a severe burn.

--1

Omperator's anual

www.fubag.ru

Do not use batterychargerfor other types of batteries,thesemay burst and cause injurytopersons

and damage to property.

Use only attachments recommended or sold by manufacturer. Use of non-recommended

attachments may result in fire,electricshock, or injury.

When disconnecting the battery charger, pull by the plug not by the cord. Pulling on the cord may

cause damage to cord orplug.

Do not operate charger withdamagedcord or plug. Have cord replacedimmediately.

Do not operatechargerif it has receiveda sharp blow,been dropped , orotherwise damaged in any

way.Take it to a qualifiedprofessional for inspectionand repair.

Do not disassemble charger. Take it to a qualified professional when service or repair is required.

Incorrect reassembly may result inelectric shock orfire.

To reduce risk of electric shock, unplug charger from outlet before attempting any maintenance or

cleaning.

Always charge battery in a well ventilated area. NEVER operate in a closed-in or restricted area

without ad-equate ventilation. WARNING: Risk of explosivegas.

Locate charger as far awayfrom battery asDC charger cable'spermit.

Do not expose charger torain or snow.

NEVER charge a frozenbattery. If batteryfluid (electrolyte)is frozen,bring intoa warmarea tothaw

before charging.

NEVER allow battery acid todrip on chargerwhen reading specificgravity or fillingbattery.

NEVER set a battery ontop of charger.

NEVER place charger directly above battery being charged. Gases from battery will corrode and

damage charger.

NEVER touch the battery clipstogether when thecharger is energized.

NEVER crank engine with chargerattached to battery.

2. Technical pecificationss

PARAMETER Rated input voltage, V 220 Power, W 42 Voltage of a charge, V 12 Maximum output current, A 2 Min/Max battery capacity, Ah 6/40 Weight, kg 0,45 The environment temperature range, °С -10…+40 Relative humidity, by 40°С by 20°С

The manufacturer reserves the right to.change the manual's content or function without preliminary notification of the users

--2

MICRO 40/12

50% 90%

Omperator's anual

www.fubag.ru

3. Preparing to charge

Determine voltage of battery byreferring to carowner s manual.

-I

f it is necessary to remove battery from vehicle to charge, or to clean terminals, always remove grounded terminal from battery first. Make sure all accessories in the vehicle are off, so as not to cause an arc.

Clean battery terminals. Be carefulto keep corrosionfrom coming incontact with eyes.

Add distilled water in each cell until battery acid reaches level specified by battery manufacturer. This helps purge excessive gas from cells. Do not overfill. For a battery without cell caps, carefully follow manufacturers recharging instructions.

Study all battery manufacturers specific precautions such as removing or not removing cell caps while charging and recommended ratesof charge.

Be sure area aroundbattery iswell ventilatedwhile batteryis beingcharged. Gascan beforce fully blown away by using apiece of cardboardor other nonmetallicmaterial such asa fan.

Make sure the initial chargingrate is notover battery manufacturerssuggestion.

4. Description

- This charger can easily be configured to charge many different types of 12V lead-acid batteries;

wet batteries, MF,AGM andmost GEL-batteries.

The following recommendations should, however, only be seen as guidelines. When in doubt,

always consult the battery manufacturerfor further instructions.

1. .

Light ON

. Battery repairing.

. Battery is during charging.

Charger

MICRO 4 /120

CHARGING

POWER

DC12 V 2 A For Lead Acid & Gel Cell Batteries

--3

FULL

Omperator's anual

www.fubag.ru

5. Start to charge

1. When you are sure the battery leads are correctly placed, connect the power cord to the power

outlet to begin charging.

2. The charging lamp 2 nowlight onindicating charging. The maintenancelamp 3 willlight when the battery is fully charged and now isin trickle charge. If the voltage drops the charger sends current to the battery.

WARNING:DO NOTattempt to charge afrozen battery. DO NOT leave the charger tobattery without mainpower connected.

6. Charging battery in vehicle

- PositionAC andDC cords toreduce risk ofdamage by hood,door, or movingengine part. Stay clear of fan blades,belts, pulleys, andother parts thatcan cause injuryto persons.

Check polarity of batteryposts. POSITIVE(POS P +) batterypost usuallyhas largerdiameter than

-//

NEGATIVE (NEG N -) post.

Determine which post of batteryis grounded (connected)to the chassis.

If negative post is grounded to chassis (as in most vehicles), connect POSITIVE (RED) clip from battery charger to POSITIVE(P05 P +) ungrounded post of battery. Connect NEGATIVE (BLACK) clip to vehicle chassis orengine block awayfrom battery.Do notconnect clip tocarburetor, fuel lines, or sheet-metal body parts. Connectto heavy gaugemetal part ofthe frame orengine block

If positive post isgrounded tothe chassis,connect NEGATIVE (BLACK) clip from batterycharger to NEGATIVE (NEG N -) ungroundedpost ofbattery.Connect POSITIVE(RED) clip tovehicle chassis or engine block away from battery. Do not connect clip to carburetor, fuel lines, or sheet-metal body parts. Connect to a heavygauge metal partof the frameor engine block.

When disconnectingcharger, disconnectAC cord first, remove clipfrom vehicle chassis, and then

remove clip from battery terminal.

Do not charge the batterywhile the engineis operating.

--4

Omperator's anual

www.fubag.ru

7. Charging battery out of vehicle

When charging battery out of vehicle, take care to determine the battery type. To reduce risk of a spark near battery,follow thesesteps when batteryis outside vehicle. WARNING:Aspark near thebattery may causebattery explosion. WARNING: When removing battery from vehicle or boat, disconnect grounded pole first. When disconnecting, make sure all accessoriesare off, so asnot to causean arc. NOTE: A marine (boat) battery must be removed and charged on shore. (To charge on board requires special equipment designed formarine use.) WARNING:When reinstallingbattery,attach theground post first.

Check polarity of battery posts. Battery case will be marked by each post: POSITIVE (POS P +)

- // and NEGATIVE (NEG N -). NOTE: The positive battery post usually has a larger diameter than the negative post.

Connect POSITIVE (RED) charger clip to POSITIVE (POS P +) post battery. Connect NEGTIVE

-// (BLACK) charger clip to NEGTIVE(BLACK N -) post battery.

Rock clip back and forthto make goodconnection.

WARNING: Do notface battery when makingfinal connection.

Plug chargerAC cordinto a 220volt main supply.

Switch on charger and thenselect amperage.

WARNING: Be sure area around battery is well ventilated while battery is being charged. Gas can be forcefully blown away byusing a pieceof card boardor other non-metallicmaterial as afan.

When battery is fully charged, unplug charger from AC power source first then remove clip from

Negative post, and remove clipfrom Positive batterypost.

Clean and store battery charger.

8. Maintenance

With only minimal maintenance, this Battery Charger will deliver years of dependable service. Follow these simple steps to maintain the charger in optimum condition: After each use, clean the battery charger clamps - be sure to remove any battery fluid that will cause corrosion of the copper clamps. Clean the outside case of the charger with a soft cloth and, if necessary, mild soap solution. Keep the charger cords loosely coiled during storage to prevent damage to the cords. Do not use the charger if cords or clampshave beendamaged in any way.

If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, it's service agent or qualified person inorder toavoid a hazard.

- 5 -

Omperator's anual

www.fubag.ru

9 arranty.W

Warranty period for the equipment is stated in the attached service coupon. The warranty covers defects ofmaterials and assemblies and maintenance

Only clean free from dust and dirt are accepted for warranty repairs. When sending the machine machine and the setis complete perator's anual number,cash-memo, andreceipt should also be attached

During warranty periodthe servicecentre eliminates manufacturing defects found.

Don't make any modifications, unless specified in this manual. Don't use replacement parts other than those specified in this manual. Unauthorized modifications and replacement parts will void the warranty and exposethe operatorto the risk of personal injury.

This warranty does not cover product malfunctions or damages resulting from products tampering, misuse or abuse.Please follow the operating instructions carefully to maintain thiswarranty. Failure to do so will void the warranty. The manufacturer also not be h ld liable for any indirect or consequential damages of the useof thisproduct.

for warranty repair please ensure that: the is packed in the original packaging

machine

. TheO m , warranty coupon stamped with the date of sale andserial

resulting from

. Itdoes not coverdefects in componentscaused by natural wear

will e

- 6 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА ВНИМАТЕЛЬНООЗНАКОМЬТЕСЬС ДАННОЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ОБСЛУЖИВАНИЮ АППАРАТА ДОПУСКАЕТСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ И СПЕЦИАЛЬНО ОБУЧЕННЫЙ ПЕРСОНАЛ, ОЗНАКОМЛЕННЫЙ С ДАННОЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.

В этой инструкции содержится описание, правила безопасности и вся необходимая информация для правильной эксплуатации зарядного устройства FUBAG. Сохраняйте данную инструкцию и обращайтесь к ней при возникновении вопросов по безопасной эксплуатации,обслуживанию, хранениюи транспортировке зарядного устройства FUBAG.

1. Правила безопасности

- При работе со свинцово-кислотными аккумуляторами всегда надевайте защитную одеждуи защитудля глаз.

- Держите рядом достаточное количество чистой воды и мыла, чтобы промывать кожу, одеждуили глаза, если электролит попал на Вас.

- Не прикасайтесь к глазам во время работы с аккумулятором. Частицы электролита могут попастьвам в глаза. Если этослучится сразу же промойте глаза холодной водой в течение10 минут.Незамедлительнообратитесь к врачу.

- При работе со свинцово-кислотными аккумуляторами, снимите все металлические вещи, такие, как кольца, браслеты, цепочки и часы. Свинцово-кислотный аккумулятор может производить большой, достаточный для того, чтобы приварить металлический предмет.

- Не роняйте металлические инструменты и иные металлические детали на аккумулятор. Металлможет вызвать искру, либо короткое замыкание.

- Данное устройство не предназначено для использования людьми включая детей с ограниченными физическими или умственными способностями либо не имеющими достаточного опыта и знаний за исключением случаев когда они находятся под наблюдением либо проходят инструктаж по использованию устройства человеком несущим ответственностьза их безопасность

Работа в непосредственной близости от заряжаемого аккумулятора опасна, так как во

время зарядки аккумулятор выделяет опасные газы Крайне важно перед использованием зарядного устройства прочитать данное руководство и точно следоватьинструкциям

- Для того чтобы снизить риск взрыва аккумулятора следуйте данным инструкциям а также инструкциям выпущенным производителем аккумулятора и производителем оборудования которое вы собираетесь использоватьв непосредственной близости

Используйте зарядное устройство только в помещении не оставляйте его под дождем

-, или снегом

Используйте зарядное устройство только для зарядки свинцово кислотных

- аккумуляторов Не используйте зарядное устройство для других типов батарей они могут взорваться что приведет к телесным повреждениям и повреждениям оборудования

- НИКОГДА не курите и не позволяйте возникнуть искре или пламени в непосредственной близостиот аккумулятора или автомобиля.

, ,

,,,

()

- 7 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

-,,

Используйте только приспособления рекомендованные либо продаваемые производителем Использованиене рекомендованныхприспособлений может привести к пожару поражению электрическимтоком травмам

-,,.

При отсоединении зарядного устройства из розетки тяните за вилку а не за шнур Не

используйте зарядное устройство с поврежденным шнуром или вилкой Незамедлительно замените поврежденный шнур

- Не используйте зарядное устройство если оно получило сильный удар его роняли или повредили каким либо иным способом Передайте его квалифицированному профессионалу на осмотр и ремонт

-.,,

Не разбирайте зарядное устройство Если необходимо обслуживание либо ремонт передайте его квалифицированному профессионалу Неправильная сборка может привести к поражению электрическим шоком илипожару

-, ,

Для того чтобы снизить возможность поражения электрическим током выньте вилку из

розеткидо попыток технического обслуживания или чистки

-, .

Не используйте удлинитель за исключением случаев крайней необходимости Использование неподходящего удлинителя может привести к пожару или поражению электрическим током

- Всегда заряжайте аккумулятор на открытом воздухе или в хорошо вентилируемом помещении НИКОГДА не заражайте аккумулятор в закрытом помещении без вентиляции, это может стать причиной взрыва опасных газов Располагайте зарядное устройство так далеко от аккумулятора насколько позволяет

-, кабель

НИКОГДА не заряжайте замерзший аккумулятор Если жидкость в аккумуляторе

электролит замерзла занесите батарею в тепло чтобы отогреть ее доначала зарядки

(), , .

НЕ ДОПУСКАЙТЕ попадания электролита на зарядное устройство

НИКОГДА не кладитезарядное устройство на аккумулятор или наоборот

- .

НИКОГДА не прикасайтесь к обеим зажимам аккумулятора одновременно когда

- , зарядное устройство подключенок источнику энергии

НИКОГДА не заводите двигатель автомобиля когда зарядное устройство соединено с

-, подключеннымаккумулятором.

,,.

,,,

-. .

2. Технические характеристики

ХАРАКТЕРИСТИКА Номинальное напряжение сети, В 220 Потребляемая мощность, Вт 42 Напряжение заряда, В 12 Максимальный ток заряда, А 2 Min/Max емкость заряжаемой батареи, А/час 6/40 Вес, кг 0,45 Температура окружающей среды, °С -10…+40 Относительная влажность, При 40°С При 20°С

Производительимеет право вносить изменения как в содержание данной инструкции, так и в конструкцию

аппаратабез предварительного уведомления пользователей.

MICRO 40/12

50% 90%

- 8 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

3. Подготовка к зарядке

- Определите напряжение аккумулятора, обратившись к руководству пользователя

автомобилем.

- В случае необходимости, снимите аккумулятор с транспортного средства для зарядки,либо чистки клемм. Первой всегда снимайте заземленную клемму батареи. Удостоверьтесь, что все дополнительное оборудование транспортного средства отключено, чтобы это не привелок появлению дуги.

- Прочистите клеммы аккумуляторной батареи.

- Добавьте дистиллированной воды в каждую ячейку аккумулятора, пока кислота не достигнет уровня, указанного производителем аккумулятора. Это поможет выпустить чрезмерное количество газа из ячеек. В случае с батареями без пробок на ячейках, тщательноследуйте инструкциям производителяотносительнозарядки аккумулятора.

- Изучите все меры предосторожности, указанные производителем аккумуляторной батареи, таких, как удаление или не удаление колпаков ячеек при зарядке, а также рекомендуемую силу тока зарядки.

- Удостоверьтесь,что пространство вокруг хорошо вентилируетсяво время зарядки.

- Удостоверьтесь, что уровень первоначальной зарядки не превышает рекомендуемый производителем аккумулятора.

4. Описание

Данное зарядное устройство предназначено для зарядки 12-вольтовых свинцово-кислотных

аккумуляторов различного типа: .

При возникновении сомнений, всегда связывайтесь с производителем аккумулятора для

получения дальнейших инструкций.

WET,AGM, GEL

Зарядное устройство

MICRO 4 /120

CHARGING

POWER

DC12 V 2 A For Lead Acid & Gel Cell Batteries

1. Индикатор работы.

2. Индикатор процесса зарядки.

3. Индикатор окончания зарядки аккумулятора.

- 9 -

FULL

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

5. Эксплуатация

1. Когда контакты аккумулятора подсоединены, подсоедините шнур питания зарядного устройства к розетке для начала работы.

2. Индикатор 2 загорается, показывая процесс зарядки. Индикатор 3 загорится, когда аккумулятор полностью заряжен и находится в режиме непрерывной подзарядки малым током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ пытайтесь зарядить замерзший аккумулятор. НЕ оставляйте зарядное устройство подключенным к аккумулятору и не подключенным к источнику питания.

6. Зарядка аккумулятора втранспортном средстве

- Расположите аккуратно токоведущие кабели для уменьшения риска повреждения дверью или движущимися частями двигателя.

- Расположите зарядное устройство и его соединения вне досягаемости лопастей вентилятора, ремней, блоков и прочих частей, во избежание травим.

- Проверьте полярность контактов. ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ (POS/P/+) контакт обычно большего диаметра,чем ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ(NEG/N/-).

- Определитекакой контакт аккумуляторазаземлен. Если к шасси подсоединен отрицательный контакт (как в большинстве автомобилей), подсоедините ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ (КРАСНЫЙ) зажим зарядного устройства к ПОЛОЖИТЕЛЬНОМУ(POS/P/+) незаземленному контакту. Подсоедините ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ (ЧЕРНЫЙ) зажим к шасси автомобиля, либо блоку двигателя на расстоянии от аккумулятора. Не подсоединяйте зажим к карбюратору, топливной магистрали, а также к металлическим частям кузова. Подсоедините к металлическойчасти рамыили блока двигателябольшой толщины. Если заземлен положительный контакт, подсоедините ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ (ЧЕРНЫЙ) зажим зарядного устройства к ОТРИЦАТЕЛЬНОМУ (NEG/N/-) незаземленному контакту аккумулятора. Подсоедините ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ (КРАСНЫЙ)зажим к шассиавтомобиля.

- Приотсоединении зарядного устройства, сначала отсоедините зажим с шасси автомобиля, а затем удалитезажим склеммы аккумулятора.

- Не заряжайте батареюпри работающем двигателе.

- 10 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

7. Зарядка аккумулятора внетранспортного средства

Сначало необходимо определить тип аккумуляторной батареи. Для снижения риска возникновения искры в непосредственной близости от аккумулятора, следуйте представленныминструкциям ниже. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При снятии аккумулятор с автомобиля или лодкисначала отсоедините заземленный контакт. При отсоединении удостоверьтесь, что все дополнительное оборудованиеотключено, чтобы это не привело к появлению дуги. ПРИМЕЧАНИЕ: Аккумулятор лодки необходимоснимать и заряжять только на берегу. ВНИМАНИЕ: При установке аккумулятора, сначала подсоедините заземленный контакт.

Когда аккумулятор полностью заряжен, сначала отсоедините зарядное устройство от

источника тока. Затем снимите зажим с отрицательногоконтакта, затем с положительного.

8. Техническоеобслуживание

При минимальном техническом обслуживании, данное зарядное устройство обеспечит вам годынадежной эксплуатации. Следуйте инструкциям по поддержанию технического состояния зарядного устройства в оптимальных кондициях:

- после каждого использования прочищайте зажимы зарядного устройства– удостоверьтесь, что удалиливсе жидкости,которые могут привести ккоррозии зажимов.

- прочистите корпус зарядного устройства с помощью мягкой ткани и, в случае необходимости,мягкого мыльного раствора.

- во избежание повреждений проводов, держите провода зарядного устройства свободно скрученными.

- не используйте зарядное устройство, если есть какие-либо повреждения зажимов или проводов. Если поврежден питающий шнур, во избежание опасности, он должен быть заменен в официальном Сервисном центре, либо квалифицированным персоналом.

- 11 -

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

9. Гарантийные обязательства

Гарантийныйсрок наоборудование указывается в прилагаемом сервисномталоне.

Гарантия относится к дефектам в материалах и узлах и не распространяется на компоненты, подверженные естественному износу и работы по техническому обслуживанию.

Гарантийному ремонту подлежат только очищенные от пыли и грязи аппараты в заводской упаковке, полностью укомплектованные, имеющие инструкцию по эксплуатации, гарантийный талон с указанием даты продажи, при наличии штампа магазина, заводского номера и оригиналов товарного и кассовогочеков, выданныхпродавцом.

В течение гарантийного срока Сервисный центр устраняет за свой счёт выявленные производственныедефекты.

Производитель снимает гарантийные обязательства и юридическую ответственность при несоблюдении потребителем инструкций по эксплуатации, самостоятельной разборки, ремонта, модернизации и технического обслуживания аппарата.

Не вносите никаких изменений в конструкцию, если иное не указано в данной инструкции. Используйте только запчасти, указанные в данной инструкции. В случае внесения неавторизованных изменений и использования неавторизованных запчастей вы лишитесь гарантии и подвергнетесьриску .

Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в результате ненадлежащего обращения с товаром. Пожалуйста, внимательно соблюдайте инструкции, чтобы сохранить гарантию. Несоблюдение инструкций аннулирует гарантию. Производитель не несет ответственности за причиненные травмы, нанесенный ущерб, а также какие-либо косвенные убытки, возникшие прииспользовании данного товара.

- 12 -

Fubag MICRO 40/12 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual