Fritel TSF 3050, TSF 2159, TSF 4551, TSF 3905, TSF 2501 User Manual [nl]

Fritel, de enige “Koude Zone Friteuse” met TURBO SF® System

Fritel, la seule “Friteuse à Zone Froide” avec TURBO SF® System

Fritel, the only “Cool Zone Fryer” with TURBO SF® System

Fritel, die einzige “Kaltzone Fritteuse” mit TURBO SF® System

NL Gebruiksaanwijzing		p.   3		GB	Users Manual	p.   7
Baktijden en baktemperaturen		p. 11		Frying time and temperature		p. 11
Voor	uw veiligheid, lees eerst vóór ingebruikname !!!			For your safety, first read before taking into use !!!
F	Mode d’emploi	p.   5		D	Gebrauchsanweisung	p.   9
Temps de cuisson et températures		p. 11		Frittierzeit und Temperaturen		p. 11

Pour votre sécurité, à lire avant la mise en service !!! Für Ihre Sicherheit, lesen Sie vor Inbetriebnahme !!!

NL Nederlands

Proficiat! U kocht zonet een friteuse van topkwaliteit die u jarenlang frituurplezier garandeert. Lees de gebruiksaanwijzing (p. 3 - 4) aandachtig vooraleer u de friteuse in gebruik neemt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Voor bijkomende informatie en nuttige tips over onze friteuses kan u steeds terecht op onze website www.fritel.com.

Personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben mogen deze friteuse niet gebruiken.

Vergeet niet de garantiebepalingen te lezen. Deze treft u aan in bijlage, samen met de bijzondere kenmerken van uw friteuse.

F francais

Félicitations! Vous venez d’acheter une friteuse de haute qualité qui vous garantira beaucoup de plaisir à frire. Lisez attentivement le mode d’emploi (p. 5 - 6) avant d’utiliser la friteuse et conservez le soigneusement. Pour plus d’informations consultez notre site web www.fritel.com.

Les personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi ne peuvent pas utiliser cette friteuse.

N’oubliez pas de lire les conditions de garantie. En annexe vous trouverez ces conditions, ainsi que les caractéristiques complémentaires de votre friteuse.

D deutsch

Wir gratulieren Ihnen zu dem Kauf dieser Qualitätsfritteuse, mit der Sie noch vielen Spaß haben werden. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung (z. 7 - 8) mit Aufmerksamkeit, bevor Sie diese Fritteuse in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf! Für alle weiteren Auskünfte und praktischen Tipps, verweisen wir Sie an unsere Webseite www.fritel.com.

Personen, die diese Gebrauchsanweisung nicht gelesen haben, dürfen diese Fritteuse nicht benutzen.

Bitte beachten Sie die Garantiebedingungen! Diese finden Sie in der Anlage, zusammen mit den besonderen Eigenschaften Ihrer Fritteuse.

GB english

Congratulations! You just bought a high quality deep fryer, that will guarantee you a lot of fryingfun. Please read the instructions for use (p. 9 - 10) carefully before you take the deep fryer into use. Save these instructions carefully! For further information and useful tips, we advise you to have a look at our website www.fritel.com.

All persons who have not read these instructions for use are not allowed to use this deep fryer.

Pay attention to the guarantee conditions! Enclosed you can find these conditions, together with the special characteristics of your deep fryer.

pagina 3

Baktijden en bak-

temperaturen p. 11

page 5

Temps de cuisson et températures p. 11

Zeite 7

Frittierzeit und Temperaturen p. 11

page 9

Frying time and temperature p. 11

2

Nederlands NL

A Gebruiksaanwijzing

Deze friteuse is gebouwd in overeenstemming met de Europese veiligheidsnormen CE. Zoals voor alle elektrische huishoudtoestellen moeten de nodige maatregelen van voorzichtig­heid­ in acht genomen worden om ongevallen te vermijden of om te voorkomen dat uw friteuse beschadigd wordt.

Alvorens de friteuse te gebruiken

Alvorens de friteuse voor het eerst te gebruiken is het aan te bevelen de inox kuip en het mandje

Baf te wassen. Om de inox kuip uit te nemen dient men het bedienings­paneel af te nemen. Het frituurkorfje NOOIT reinigen in de afwasmachine, en NOOIT in water laten weken. Controleer

vervolgens­ of uw friteuse correct gemonteerd werd; controleer of de schuifbeugels volledig in de daartoe voorziene openingen zitten (zie fig. I). Controleer of de netspanning overeenstemt met deze die aangeduid staat op het toestel. Overeenkomstig de wettelijke veiligheids­normen­ moet de friteuse steeds aangesloten worden op een stopcontact met aarding.

APlaats de friteuse NOOIT op of naast een warmte­bron (bv. kookplaat). Let erop dat het netsnoer niet in aanraking komt met een warmtebron (zie fig. A).

C Gebruik

▲ De friteuse enkel en alleen gebruiken om te frituren­.

B Vul de friteuse met olie of gesmolten vet tussen het peil MIN en MAX.

▲Schakel de friteuse nooit in voordat U er voldoende­ olie of vet in gedaan hebt. Er mag nooit water in de kuip staan als U deze met olie vult. Het oliepeil moet steeds tussen MIN en MAX staan, zoniet springt de veiligheids- ­thermostaat uit (zie fig. B).

▲NOOIT frituren met deksel op de friteuse, ook NOOIT de friteuse laten opwarmen met deksel erop (behalve friteuse met filterdeksel - zie bijlage

D		bijzondere kenmerken).
	C Klap de korfgreep open en hang de korf op de haak alvorens de stekker in een stopcontact met
		aarding te steken. Draai nu de thermostaatknop naar rechts tot op de gewenste temperatuur (zie
RESET		fig. C). De controlelamp brandt. Zodra de gewenste temperatuur is bereikt, gaat de controlelamp
		uit. De friteuse is nu klaar om te frituren. De controlelamp­ licht op bij temperatuursdaling en
	D	gaat uit zodra de ingestelde­ temperatuur terug bereikt­ is.
		Indien de veiligheidsthermostaat uitspringt, dient eerst de oorzaak weggenomen te worden,
max.		laten afkoelen en vervolgens de RESET-knop indrukken (zie fig. D). De friteuse is weer klaar
Ø 3 mm		voor gebruik.
		Wij raden aan frituurolie te gebruiken		i.p.v. frituurvet. Bij gebruik van frituurvet
		moet u eerst het blok frituurvet in kleinere stukken snijden, en deze verdelen over het
RESET		gehele verwarmings­element­ (NIET in de korf leggen). Draai vervolgens de thermostaatknop op
		de smeltpositie­ “	“ en wacht tot het frituurvet volledig gesmolten­ is alvorens de thermostaat­
	E	knop op de gewenste temperatuur te draaien.
		Vul de korf (max. 2/3) (zie fig. E)		met de vooraf gedroogde fri­tuurgerechten.
		Voor een optimaal bakresultaat­ bevelen wij volgende hoeveelheden aan :
		- Diepvriesfrietjes : de korf max. 2/3 vullen
		- Verse frietjes : max. 150 gr. per liter olie		of per 900 gr vast vet
E		- Delicate gerechten zoals kroketten, vis, ... : bedek enkel de bodem van de korf
		Laat de korf langzaam zakken zodat het aanwezige water in de gerechten kan ver-
		dampen­.
		BELANGRIJK : Om beschadiging­ van de olie te vermijden, nooit zout of kruiden toevoegen
		tijdens het frituren. Diepgevroren­ kleine porties frituren zonder ontdooien­. De kwaliteit is zo
		veel beter. Zodra de frituurgerechten gebakken zijn, haalt u de frituurkorf langzaam omhoog en
max.		hangt hem in de haak. Zet de thermostaatknop op de laagste stand en trek de stekker uit het
		stopcontact. Laat de friteuse eerst afkoelen en maak ze vervolgens schoon. Klap de korfgreep pas
2/3
		terug dicht wanneer de olie volledig afgekoeld is. Tenslotte rolt u het snoer in het kabelvak.

3

NL Nederlands

FGebruiksaanwijzing

▲ Om gevaarlijke opspattingen te vermijden moet U bij diepvriesproducten steeds voorafgaandelijk het overtollig ijs verwijderen.

▲Nooit de korf gevuld met diepvriesprodukten boven de olie of vet hangen als deze niet opgewarmd is tot 130° C. Dit veroorzaakt hevige opspattingen.

▲Warme delen niet aanraken. Gebruik enkel de handvatten­ en knoppen.

▲Bij gebruik de friteuse niet onbewaakt laten, zeker niet in nabijheid van kinderen.

▲De stekker uittrekken wanneer de friteuse niet in gebruik is of als U ze wil reinigen.

G▲ De olie moet afgekoeld zijn alvorens het toestel te demonteren of alvorens U de korfgreep opnieuw inklapt en het deksel er terug oplegt.

▲De friteuse nooit verplaatsen wanneer deze gevuld is met hete olie of heet vet.

▲De microschakelaar schakelt de friteuse­ automatisch uit bij afnemen van het bedieningspaneel. Toch is het steeds aangewezen eerst de stekker uit te trekken vooraleer het bedieningspaneel af

te nemen.

F Het bedieningspaneel NOOIT in water of andere vloeistoffen dompelen (zie fig. F). Dit reinigen met een vochtige­ doek.

GVoor het gemakkelijk, snel en veilig reinigen van uw friteuse, raden wij u aan om de FRITEL friteusereiniger te gebruiken (zie fig. G). Met de FRITEL friteusereiniger gebeurt het reinigen voortaan in een handomdraai. Vul de kuip van de friteuse met warm water van meer dan 40°C en voeg er ongeveer 10 dopjes FRITEL friteusereiniger­ aan toe. Laat het product ongeveer 20 minuten inwerken en ledig vervol­gens de kuip. Grondig naspoelen en afdrogen met een zachte doek. Uw kuip ziet er weer als nieuw uit ! De FRITEL friteusereiniger werkt op basis van natuurlijke enzymen en is dus milieuvriendelijk, biologisch afbreekbaar en niet-toxisch.

HDe FRITEL friteusereiniger kan ook op alle oppervlakten gebruikt worden, nl. gelakt metaal, kunststof, inox...

			Nuttige wenken bij storingen
				H	Bij een storing aan de friteuse, het toestel niet gebruiken­. Doorloop eerst volgende
					controlelijst:
				1. De zekering slaat uit : controleer de zekering.
				2. De friteuse verwarmt niet meer :
					a. De		veiligheidsthermostaat is uitgeschakeld de Resetknop terug inschakelen
					(zie	D	)
	I				b. De	elektrische veiligheidsschakelaar		is uitgeschakeld	Het bedieningspaneel
					werd niet correct op de schuifbeugels gemonteerd , de kuip zit verkeerd of een
					schuifbeugel is afgebroken. In de			twee eerste gevallen,	monteer de	friteuses
					correct (zie fig. I), in het laatste geval			dient u de gegevens in	het kabelvak te	noteren
					en u met deze gegevens naar uw verkooppunt begeven voor een					nieuwe
					schuifbeugel.

3.De olie rookt of kookt over :

a.De olie is niet meer goed en dient vervangen te worden

b.De thermostaat is te hoog ingesteld.

4.Het gefrituurde is vettig :

a.De olie is niet meer goed en dient vervangen te worden

b.De thermostaat is te laag ingesteld.

Indien de storing nog niet is opgelost, wendt u tot uw verkooppunt.

Bij beschadiging van het snoer (fig. H), uw friteuse onmiddellijk binnenbrengen bij uw verkooppunt.

Het toestel is ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Bij gebruik voor beroeps­ doeleinden veranderen de garantievoorwaarden.

DEFECTEN EN/OF BESCHADIGINGEN TEN GEVOLGE­ VAN HET NIET-NALEVEN VAN DEZE gebruiksaanwijzing WORDEN NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE­.

Wij behouden ons het recht om technische wijzigingen aan te brengen.

4