Franke FDW 908 RB XS Instructions For Use And Installation

Download

Page 1

Instructions for use and installation

Cooker Hood

Istruzioni per l’uso e l’installazione

Cappa

Mode d’emploi et installation

Hotte de Cuisine

Bedienungsanleitung und Installation

Dunstabzugshaube

Kullan

ım ve montaj talimatları

Davlumbaz

FDW 908 RB XS

Page 2

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ..................................................................................................................... 3

CHARACTERISTICS ............................................................................................................................................................. 6

INSTALLATION ...................................................................................................................................................................... 8

USE ...................................................................................................................................................................................... 18

MAINTENANCE ................................................................................................................................................................... 20

INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI ............................................................................................................................................ 21

CARATTERISTICHE ............................................................................................................................................................ 24

INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................. 26

USO ...................................................................................................................................................................................... 36

MANUTENZIONE................................................................................................................................................................. 38

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS .......................................................................................................................................... 39

CARACTERISTIQUES ......................................................................................................................................................... 42

INSTALLATION .................................................................................................................................................................... 44

UTILISATION ....................................................................................................................................................................... 54

ENTRETIEN ......................................................................................................................................................................... 56

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 57

CHARAKTERISTIKEN ......................................................................................................................................................... 60

MONTAGE ........................................................................................................................................................................... 62

BEDIENUNG ........................................................................................................................................................................ 72

WARTUNG ........................................................................................................................................................................... 74

IÇERIKLER

TAVSIYELER VE ÖNERILER .............................................................................................................................................. 75

ÖZELLIKLER ........................................................................................................................................................................ 78

MONTAJ ............................................................................................................................................................................... 80

KULLANIM ........................................................................................................................................................................... 90

BAKIM .................................................................................................................................................................................. 92

Page 3

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

The Instructions for Use apply to several versions of this appliance.

Accordingly, you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance.

INSTALLATION

•

The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation.

• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm (some models can be installed at a lower height, please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).

• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood.

• For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees adequate earthing.

Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum

diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.

• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).

• If the extractor is used in conjunction with nonelectrical appliances (e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas. The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air. When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.

• In the event of damage to the power cable, it must be replaced by the manufacturer or by the technical service department, in order to prevent any risks.

2°

Page 4

• If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance specified above, this has to be taken into account. Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.

• Use only screws and small parts in support of the hood.

Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with

these instructions may result in electrical hazards.

• Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3 mm.

• This Cooker hood can be used in conjunction with a Gas Cook Top having the following characteristics:

• Maximum power 12,4 kW

• 5 fire like the picture

USE

•

The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.

• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.

• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into flames.

• Do not flambè under the range hood; risk of fire.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

2,6 kW

5 kW

1,9 kW

1 kW

Page 5

• “ CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.”.

MAINTENANCE

•

Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out

any maintenance work.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard).

• The Grease filters must be cleaned every 2 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher.

• The Activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Page 6

CHARACTERISTICS

Components

Ref. Q.ty Product Components 1 1 Hood Canopy complete with: Controls, Light, Filters 3 1 Electric unit 4 1 Front Frame Ref. Q.ty Installation Components

7.1 2 Splashback Fixing Bracket

7.2 2 Hob Fixing Bracket

7.3 2 Side Bracket 12a 16 Screws 3.5 x 9.5 12b 2 Screws M4 x 8 12c 6 Screws 4 x 15 Q.ty Documentation

1 Instruction Manual

Page 7

Dimensions

Page 8

INSTALLATION

This Hood is set up to be fitted inside the kitchen unit in:

• Ducting version: Evacuation to the outside.

• Recirculation version: Internal recirculation.

Sequence of operations - Installation

• Drilling the Support Surface and Fitting the Hood

• Connections

• Functional Check

• Disposal of Packaging

Drilling the Support Surface

812

Warning

Once the Support surface has been drilled the Hood Canopy can be installed in two ways:

• By inserting the Hood Canopy from below ( X = 106 mm ).

• By inserting the Hood Canopy from above ( X = 113 mm ).

IMPORTANT

The minimum distance between the opening for the hob and the one for the hood must be of at least 3-5 cm according to the strength of the material used for the working top.

Page 9

7.2

12a

7.2

12a

Inserting the Hood Canopy into the support surface from below

• Insert the Hood Canopy from below into the support worktop, drilled as described above.

• With the aid of a support, lift the Hood Canopy until the front comes out of the Worktop.

• Insert the Brackets 7.2, as indicated in the figure, into the slots provided and fix them with the screws 12a provided.

• Centre the Hood Canopy with respect to the Cooking Hob slot.

• Using the 2 screws 12c provided, fix the Hood Canopy to the worktop and remove the supports.

Warning:

If the cooker top is made from a material that does not allow the screws 12c to be inserted, use a small amount of silicone to glue the Brackets 7.2 to the top and allow it to dry completely before proceeding with installation.

Page 10

7.2

12a

7.2

12a

Inserting the Hood Canopy into the support surface from above

• Insert the Brackets 7.2, as indicated in the figure, into the slots provided and fix them with the screws 12a provided.

• Insert the Hood Canopy into the cooker top, drilled as described above.

• Centre the Hood Canopy with respect to the Cooking Hob slot.

• Fix the Hood Canopy with the 2 screws 12c provided.

Warning:

Page 11

12c

12a

7.1

12a

7.1

Fixing the Lower Brackets

• Screw the brackets 7.1 to the front of the Hood Canopy using the screws 12a provided.

• Before tightening the Brackets completely, make all the adjustments to allow them to rest on the lower base of the worktop to avoid deformation of the upper brackets 7.2 as shown in the figure.

• With the aid of a spirit level, set the Hood Canopy level vertically and fix it to the Lower Surface using 2 screws 12c provided.

• Tighten the screws 12a completely.

Page 12

Fixing the Squaring Brackets

• Screw the brackets 7.3 to the Hood Canopy using the screws 12b provided, without tightening completely.

• Using the screws 12c provided, fasten the other part of the brackets 7.3 either to the side walls of the unit or to the lower part of the cooker top.

12b

7.3

12b

7.3

12c

• Tighten the screws 12c and 12b completely.

Page 13

Fixing the Electric Unit

• Connect the Electric cables that come out of the lower right hand part of the Hood Canopy to the Connectors on the Electric unit.

• Each cable connector has a corresponding connector on the Electric Unit, so take care not to make mistakes when connecting up.

• Fix the Electric Unit to the Hood Canopy using the screws 12a provided.

• The position indicated in the figure is only an option, as if necessary it may also be fitted on the left of the Hood Canopy or even left free on the base of the unit if there are no structural or safety problems involved.

Warning..: Do not install the product in such a way that the wiring box is in contact with the floor.

Page 14

Connection to the Air outlet

To connect the Hood to the outlet pipe, select the version that applies.

Standard Outlets

According to your decision (Right or Left), break the outlet hole already marked and screw on Flange 2 using the 4 screws 12a provided.

Optional Outlets The Hood is fitted with three other possible outlets:

Right Side Left Side Bottom

According to your decision, unfasten the screws fixing the cover and fit a connector, not provided, to the outlet (the connector shown in the figure is merely an example).

1 1

30mm

220mm

55mm

112.0040.359

112.0040.360

Page 15

Connections

DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM

When installing the ducted version, connect the hood to the chimney using either a flexible or rigid pipe ø 150 or 120 mm, the choice of which is left to the installer.

• To install a ø 120 mm air exhaust connection, insert the reducer flange 9 on the hood body outlet.

• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not supplied).

• Remove any activated charcoal filters.

ø 150

ø 120

ELECTRICAL CONNECTION

• Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3 mm..

APPLIANCE

INLET

Page 16

Warning..:

Handle

with care

Fitting the Front element

• Lift the mobile hood canopy (see paragraph on Use) by just a few centimetres.

• To stop movement, simply press down on the mobile canopy as it lifts up.

Warning: Never block the

sliding door when it is opening or closing, except during the operations required to fit the frame.

• Remove the sponge guards from the corners of the glass.

• Take the front Frame and insert it from above, making sure that its tabs insert into the slots provided on the Hood and sliding it to the left.

Warning..: All the tabs must be

inserted.

• Use a tool (hammer) to tap all along the front Frame from right to left until it is completely flush.

A piece of wood or similar

element can be inserted between the hammer and the front Frame to prevent any damage.

• Please refer to the paragraph on Use for indications of how to return the mobile canopy to the Standard position.

Page 17

Surround Suction Panel

• Open the Hood Door (see USE).

• Remove the 2 strips of adhesive tape fastening the panel during transport.

Page 18

USE

Control panel

Button

Function

LED button

A The button only works when the door is open.

Press Briefly = Turns the

Lights

On/Off at maximum

intensity.

Press and hold for 2 Seconds =

Turns

the

Courtesy lights

On/Off.

Door Open or Closed

Press briefly = performs a

Reset

of the Filter saturation

alarm.

After 100 hours in operation the Drop symbol is displayed to indicate saturation of the Metal Grease Filters.

After 200 hours in operation the letter C is displayed to indicate saturation of the Activated Charcoal filters.

Door Open or Closed

Press and hold for 2 Seconds = Enables/Disables the Activated Charcoal Filter Alarm with the Motor turned

off and no Filter Alarm triggered.

Symbol

flashes twice = A.C. Filter Alarm Activated

Symbol C flashes once = A.C. Filter Alarm Deactivated

Door Open.

Press briefly = Activates/Deactivates Delay mode, causing automatic shutdown of the Motor and the Lighting system from any speed with a 30’ delay. It is disabled by pressing the same button again, turning the

motor off or closing the door.

Displays the

Clock

symbol.

Works both with Door Closed and Open with Motor +

Lights = Off. Press and hold for 4 Seconds = Enables/disables the Keyboard Lock.

All the LED buttons flash twice. During the Lock

the

LED buttons light up in sequence.

Only works with the Door Open.

Press briefly = Enables/Disables the Intensive speed. This speed is timed to run for 6 minutes. At the end of this time the system will return to the speed set previously. It is disabled by pressing the same button again, turning

the motor off or closing the door.

Displays the

symbol.

Only works with the Door Open = i

ncreases the working

speed.

The number of lighted segments increases.

Only works with the Door Open =

decreases

the working

speed.

The number of lighted segments decreases.

Only works with the Door Open.

Press briefly = Turns the Motor On or Off

LEDs turn off

Door Open or Closed

Press and hold for 2 Seconds with Motor and Lights Off =

Enables/Disables the

Remote control

LED keys flash twice = Remote control Enabled

LED keys flash once = Remote control Disabled

Door Open =

Closes the Door

+ Lights and Motor Off

(*) Door Closed = Opens the Door + Lights and Motor On. Warning: If the Door remains partially open for any reason, press the Button to complete the opening or closing cycle.

(*) While the Door is Closing it will block in an

intermediate position after approximately 6 seconds. To finish Closing you must press the button again and hold it

until the

door is completely closed.

Page 19

REMOTE CONTROL (OPTIONAL)

The appliance can be controlled using a remote control powered by a 1.5 V carbon-zinc alkaline batteries of the standard LR03-AAA type (not included).

• Do not place the remote control near to heat sources.

• Used batteries must be disposed of in the proper manner.

Remote control panel

Warning..: The remote control receiver is deactivated when first supplied. To activate it, see the

paragraph Use Function of Button G.

Motor

Door Closed: Opens the door, turns the motor on at speed one and turns the lights on at

maximum intensity.

Door Open: Brief pressure: Motor On / Off

Pressed for 2 Seconds: Closes the Door and Motor + Lights = Off

Only with Door Open:

Decreases the working sp

eed each time it is pressed.

Only with Door Open:

Increases the working speed each time it is pressed.

Intensive

Only with Door Open:

Activates the Intensive function

Delay

Only with Door Open:

Activates the Delay function

Light

Only with Door Open: Brief pressure: Lights On / Off

Pressed for 2 Seconds: Courtesy lights On / Off

Page 20

MAINTENANCE

Cleaning the Comfort Panels

• Open the Comfort Panel by pulling it at the top.

• Unhook the security chain by opening the spring catch.

• Disconnect the panel from the hood canopy.

• The comfort panel must never be washed in the dishwasher.

• Clean the outside with a damp cloth and neutral detergent.

• Clean the inside using a damp cloth and neutral detergent; do not use wet cloths or sponges, or jets of water; do not use abrasive substances.

• On completing the operation, hook the panel and the spring catch up to the hood canopy again and close it.

Metal grease filters

These can also be washed in the dishwasher, and need to be cleaned whenever the “drop” symbol lights up or at least once every 2 months use, or more frequently if use is particularly intensive.

Resetting the alarm signal

• Turn the Lights and the Suction Motor off.

• Press button B (see paragraph on Use).

Cleaning the Filters

• Open the Door (see USE).

• Open the Comfort panel by pulling it.

• Remove the Filters one at a time, pushing them towards the back of the unit and at the same time pulling downward.

• Wash the Filters without bending them, and leave them to dry completely before replacing. (If the surface of the filter changes colour as time goes by, this will have absolutely no effect on the efficiency of the filter itself.)

• Replace, taking care to ensure that the handle faces forwards.

• Close the Comfort panel.

Lighting unit

Warning: This appliance is fitted with a white LED lamp classed as 1M according to EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001 standards; maximum optical power emitted @439nm: 7µW. Do not look directly at the light through optical devices (binoculars, magnifying glasses…).

• For replacement contact technical support. ("To purchase contact technical support")

Page 21

CONSIGLI E SUGGERIMENTI

Le Istruzioni per l’uso si riferiscono ai diversi modelli di questo

apparecchio. Pertanto, si potrebbero trovare descrizioni di singole caratteristiche che non appartengono al proprio apparecchio specifico.

INSTALLAZIONE

•

Il fabbricante non potrà ritenersi responsabile per eventuali danni risultanti da un’installazione o utilizzazione impropria.

• La distanza minima di sicurezza tra il piano cottura e la cappa aspirante è di 650 mm (alcuni modelli possono essere installati a un’altezza inferiore; vedere il paragrafo relativo alle dimensioni di lavoro e all'installazione).

• Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targa dati applicata all’interno della cappa.

• Per gli apparecchi di Classe I, controllare che la rete di alimentazione domestica disponga di un adeguato collegamento a massa.

Collegare l'aspiratore al condotto dei fumi mediante un tubo con diametro

minimo di 120 mm. Il percorso dei fumi deve essere il più corto possibile.

• Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che trasportano fumi di combustione (per es. caldaie, camini ecc.).

• Se l’aspiratore è utilizzato in combinazione con apparecchi non elettrici (per es. apparecchi a gas), deve essere garantito un sufficiente grado di aerazione nel locale per impedire il ritorno di flusso dei gas di scarico. La cucina deve avere un'apertura comunicante direttamente con l'esterno per garantire l'afflusso di aria pulita. Quando la cappa per cucina è utilizzata in combinazione con apparecchi non alimentati dalla corrente elettrica, la pressione negativa nel locale non deve superare 0,04 mbar per evitare che i fumi vengano riaspirati nel locale dalla cappa.

• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, occorre farlo sostituire dal produttore o dal reparto di assistenza tecnica per evitare qualsiasi rischio.

2°

Page 22

• Se le istruzioni di installazione del piano cottura a gas specificano una distanza maggiore di quella sopra indicata, è necessario tenerne conto. Devono essere rispettate tutte le normative riguardanti lo scarico dell'aria.

• Usare solo viti e minuteria di tipo idoneo per la cappa.

Avvertenza: la mancata installazione delle viti o dei dispositivi di fissaggio in

conformità alle presenti istruzioni può comportare rischi di scosse elettriche.

• Collegare la cappa all'alimentazione di rete mediante un interruttore bipolare con distanza tra i contatti di almeno 3 mm.

• Questa cappa aspirante può essere utilizzata in combinazione con un piano cottura a gas dotato delle seguenti caratteristiche:

• Potenza massima 12,4 kW

• 5 fuochi come illustrato nella figura

USO

•

La cappa aspirante è progettata esclusivamente per l’uso domestico allo scopo di eliminare gli odori dalla cucina.

• Non usare mai la cappa per scopi diversi da quelli per cui è stata progettata.

• Non lasciare mai fiamme alte sotto la cappa quando è in funzione.

• Regolare l'intensità della fiamma in modo da dirigerla esclusivamente verso il fondo del recipiente di cottura, assicurandosi che non ne avvolga i lati.

• Le friggitrici devono essere costantemente controllate durante l’uso: l’olio surriscaldato potrebbe incendiarsi.

• Non cuocere al flambé sotto la cappa: si potrebbe sviluppare un incendio.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità psico-fisicosensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti, purché attentamente sorvegliati e istruiti su come utilizzare in modo sicuro l'apparecchio e sui pericoli che ciò comporta. Assicurarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

2,6 kW

5 kW

1,9 kW

1 kW

Page 23

• “ ATTENZIONE: le parti accessibili possono diventare molto calde durante l’uso degli apparecchi di cottura ”.

MANUTENZIONE

•

Spegnere o scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione prima di

qualunque operazione di pulizia o manutenzione.

• Pulire e/o sostituire i filtri dopo il periodo di tempo specificato (pericolo di incendio).

• I filtri antigrasso devono essere puliti ogni 2 mesi di funzionamento o più frequentemente in caso di utilizzo molto intenso e possono essere lavati in lavastoviglie.

• Il filtro al carbone attivo non è lavabile né è rigenerabile e deve essere sostituito ogni 4 mesi di funzionamento circa o più frequentemente in caso di utilizzo molto intenso.

• Pulire la cappa utilizzando un panno umido e un detergente liquido neutro.

Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non può essere smaltito come un normale rifiuto domestico. Il prodotto da smaltire deve essere conferito presso un apposito centro di raccolta per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici. Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente, si contribuirà a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti derivare dal suo smaltimento inadeguato. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove è stato acquistato il prodotto.

Page 24

CARATTERISTICHE

Componenti

Rif. Q.tà Componenti di Prodotto 1 1 Corpo Cappa completo di: Comandi, Luce, Filtri 3 1 Gruppo Elettrico 4 1 Cornice Frontale Rif. Q.tà Componenti di Installazione

7.1 2 Staffa Fissaggio al Fondale

7.2 2 Staffa Fissaggio al Piano

7.3 2 Staffa Laterale 12a 16 Viti 3,5 x 9,5 12b 2 Viti M4 x 8 12c 6 Viti 4 x 15

Q.tà Documentazione

1 Libretto Istruzioni

Page 25

Ingombro

Page 26

INSTALLAZIONE

Questa Cappa è predisposta per essere installata internamente al mobile della cucina in:

• Versione Aspirante: Evacuazione esterna.

• Versione Filtrante: Ricircolo interno.

Sequenza operazioni Installazione

• Foratura Piano e Montaggio Cappa

• Connessioni

• Controllo Funzionale

• Smaltimento Imballi

Foratura Piano di supporto

812

Attenzione

Una volta forato il Piano di supporto è possibile installare il Corpo Cappa in due modi :

• Infilando il Corpo Cappa dal basso ( X = 106 mm ).

• Infilando il Corpo Cappa dall’ alto ( X = 113 mm ).

IMPORTANTE

La distanza minima tra il foro praticato per i piano di cottura e quello per l'apparecchio di aspirazione deve essere di almeno 3-5 cm in funzione della resistenza del materiale utilizzato per il top.

Page 27

7.2

12a

7.2

12a

Inserimento Corpo Cappa nel piano dal basso

• Infilare il Corpo Cappa da sotto nel piano di supporto precedentemente forato.

• Con l’aiuto di un supporto alzare il Corpo Cappa finché il frontale non fuoriesce dal Piano.

• Infilare le Staffe 7.2, come indicato in figura, nelle apposite asole e fissarle con le Viti 12a in dotazione.

• Centrare il Corpo Cappa rispetto all’ asola del Piano Cottura.

• Fissare con 2 Viti 12c in dotazione il Corpo Cappa al Piano e togliere i supporti.

Attenzione: Se a causa del materiale del piano cottura non fosse possibile avvitare le viti 12c, usare una

piccola quantità di silicone per incollare le Staffe 7.2 al piano e lasciare asciugare bene prima di continuare con l’installazione.

Page 28

7.2

12a

7.2

12a

Inserimento Corpo Cappa nel piano dall’ alto

• Infilare le Staffe 7.2, come indicato in figura, nelle apposite asole e fissarle con le Viti 12a in dotazione.

• Infilare il Corpo Cappa nel piano cottura precedentemente forato.

• Centrare il Corpo Cappa rispetto all’ asola del Piano Cottura.

• Fissare con 2 Viti 12c in dotazione il Corpo Cappa.

Attenzione: Se a causa del materiale del piano cottura non fosse possibile avvitare le viti 12c, usare una

piccola quantità di silicone per incollare le Staffe 7.2 al piano e lasciare asciugare bene prima di continuare con l’installazione.

Page 29

Fissaggio Staffe Inferiori

• Fissarle frontalmente le staffe 7.1 al Corpo Cappa con le Viti 12a in dotazione.

• Prima di serrare definitivamente le Staffe effettuare le regolazioni che permetteranno alle staffe di appoggiare sulla base inferiore del piano evitando la deformazione delle staffe superiori 7.2 come indicato in figura.

• Con l’aiuto di una Livella, livellare verticalmente il Corpo Cappa e fissarlo con 2 Viti 12c in dotazione al Piano Inferiore.

• Fissare definitivamente le Viti 12a.

12c

12a

7.1

12a

7.1

Page 30

Fissaggio Staffe a Squadra

• Avvitare le staffe 7.3 al Corpo Cappa con le Viti 12b in dotazione senza stringerle.

• Avvitare con le Viti 12c in dotazione l’altra parte delle staffe 7.3 o alle pareti laterali del mobile o la parte inferiore del piano cottura.

12b

7.3

12b

7.3

12c

• Fissare definitivamente le Viti 12c e 12b.

Page 31

Fissaggio Gruppo Elettrico

• Collegare i Cavi Elettrici che escono dalla parte destra inferiore del Corpo Cappa ai Connettori sul Gruppo Elettrico.

• Ogni Connettore dei Cavi ha il suo corrispondente sul Gruppo Elettrico, quindi prestare attenzione a non sbagliarsi sui collegamenti.

• Fissare il Gruppo Elettrico al Corpo Cappa con le Viti 12a in dotazione.

• La posizione indicata in figura è solo un’ opzione, in quanto a necessità può essere montata anche sulla sinistra del Corpo Cappa o addirittura lasciata libera sulla base del mobile qualora non ci fossero impedimenti strutturali o di sicurezza.

Attenzione..: Non installare il prodotto lasciando la scatola elettrica a contatto con il

pavimento.

Page 32

Connessione all’ uscita Aria

Per collegare la Cappa alla tubazione di uscita scegliere la versione più idonea al caso.

Uscite Standard

In base alla decisione presa (Destra o Sinistra), rompere il foro di uscita già ricavato e avvitare la Flangia 2 con le 4 viti 12a in dotazione.

Uscite Opzionali

La Cappa è provvista di altre tre possibili uscite:

Lato Destro Lato Sinistro Lato Inferiore

In base alla decisione presa Svitare le viti che fissano il coperchio e applicare un raccordo, non in dotazione, all’ uscita (il raccordo in figura è solo un esempio).

1 1

30mm

220mm

55mm

112.0040.359

112.0040.360

Page 33

Connessioni

USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE

Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile di ø150 o 120 mm, la cui scelta è lasciata all'installatore.

• Per collegamento con tubo ø120 mm, inserire la Flangia di riduzione 9 sull’Uscita del Corpo Cappa.

• Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo. Il materiale occorrente non è in dotazione.

• Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo.

ø 150

ø 120

CONNESSIONE ELETTRICA

• Collegare la Cappa all’Alimentazione di Rete interponendo un Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm.

Connettore

Alimentazione

Page 34

Attenzione..:

Maneggiare

con cura

Montaggio Frontale

• Alzare il Corpo Mobile della Cappa (Vedi paragrafo Uso) soltanto di qualche centimetro.

• Per bloccare il movimento è sufficiente fare una pressione verso il basso sul Corpo Mobile che si stà alzando.

Attenzione: Mai bloccare l’

Anta scorrevole durante le fasi di apertura o chiusura, tranne che nella fase per il montaggio della cornice.

• Rimuovere le protezioni in spugna dagli angoli del Vetro.

• Prendere la Cornice Frontale ed infilarla dall’ alto facendo attenzione che le sue linguette si inseriscano nelle asole predisposte sulla Cappa e farlo scorrere verso sinistra.

Attenzione..: Tutte le linguette

devono essere inserite.

• Battere sulla Cornice Frontale da Destra verso Sinistra con l’aiuto di un arnese ( Martello) fino a battuta.

Per non rovinarla si può usare

un elemento (pezzo di legno a misura) tra il martello e la Cornice Frontale.

• Fare riferimento al Paragrafo Uso per riportare il Corpo Mobile in posizione Standard.

Page 35

Pannello Aspirazione Perimetrale

• Aprire l’Anta della Cappa (Vedi Paragrafo Uso).

• Togliere le 2 strisce di nastro adesivo che assicurano il pannello solo durante il trasporto.

Page 36

USO

Quadro comandi

Tasto Funzione

Tasto Led

A Il tast

o Funziona solo ad Anta Aperta.

Pressione Breve = Accende/Spegne le

Luci

alla massima

intensità.

Pressione di 2 Secondi =

Accende/Spegne

Luci di Cort

sia

Anta Aperta o Chiusa

Pressione breve = effettua il

Reset

dell’allarme saturazione

Filtri.

Dopo 100 ore di Funzionamento Visualizza il simbolo Goccia per segnalare la saturazione dei Filtri Metallici.

Dopo 200 ore di Funzionamento Visualizza C per

segnalare la saturazione dei Filtri al Carb

ne Attivo.

Anta Aperta o Chiusa

Pressione di 2 Secondi = Abilita/Disabilita l’ Allarme Filtri al Carbone Attivo con Motore Spento e senza Allarmi Filtri in

corso.

2 Lampeggi Simbolo

= Allarme Filtri C.A. Attivato

1 Lampeggio Simbolo C = Allarme Filtri C.A. Disattivato

Anta Aperta.

Pressione breve = Attiva/Disattiva il Delay, lo spegnimento automatico ritardato di 30’, del Motore e dell’Impianto di Illuminazione da qualsiasi Velocità. Si disattiva premendo il

medesimo tasto, spegnendo il mot

re o chiudendo l’anta.

Visualizza il simbolo

Orologio

unziona sia ad Anta Chiusa che Aperta con Motore + Luci =

Off.

Pressione di 4 Secondi = Abilita/disabilita il

Blocco Tastiera

Tutti i Tasti Led lampeggiano 2 volte. Durante il Blocco i

Led si accendono con una sequenza.

Funziona solo ad Anta Aperta

Pressione Breve = Abilita/Disabilita la velocità Intensiva. Tale velocità è temporizzata a 6 minuti. Al termine del tempo il sistema ritorna alla velocità precedentemente impostata. Si disattiva premendo il medesimo tasto, spegnendo il motore o

chiud

endo l’anta.

Visualizza il simbolo

Funziona solo ad Anta Aperta = i

ncrementa la velocità di

esercizio.

Aumentano i segmenti accesi.

Funziona solo ad Anta Aperta =

decrementa la velocità di

esercizio.

Diminuiscono i segmenti accesi.

Funziona sol

o ad Anta Aperta.

Pressione Breve =

Accende/Spegne il Motore

Spegnimento dei Led

Anta Aperta o Chiusa

Pressione di 2 Secondi con Motore e Luci Off = Abilita/Disabilita il Telecomando.

2 Lampeggi Tasti Led = Telecomando Abilitato

1 Lampeggio Tasti Led = Telecomando Disabilitato

Anta Aperta =

Chiude l’ Anta

+ Luci e Motore Off (*)

Anta Chiusa = Apre l’ Anta + Luci e Motore On. Attenzione: Se l’ Anta per qualche motivo è parzialmente aperta,

premendo il Tasto finirà il suo ciclo o di apertura o di chius

ura.

(*) In fase di Chiusura dell’ Anta questa si bloccherà dopo circa

6 secondi in una posizione intermedia. Per Completare la chiusura occorre premere nuovamente il pulsante tenendolo

premuto fino a completa chiusura.

Page 37

TELECOMANDO (OPZIONALE)

Questo apparecchio può essere comandato per mezzo di un telecomando, alimentato con pile alcaline zincocarbone da 1,5 V del tipo standard LR03-AAA (non incluse).

• Non riporre il telecomando in prossimità di fonti di calore.

• Non disperdere le pile nell’ambiente, depositarle negli appositi contenitori.

Quadro comandi Telecomando

Attenzione..: Il ricevitore del Telecomando inizialmente è disattivato, per attivarlo vedi paragrafo Uso

Funzione Tasto G.

Motore

Anta Chiusa: Apre l’ Anta, accende il Motore alla prima velocità e le Luci alla massima

intensità.

Anta Aperta: Pressione breve: On / Off Motore

Premuto per 2 secondi: Chiude l’Anta e Motore + Luci = Off

Solo ad Anta Aperta:

Decrementa la velocità di esercizio ad ogni pre

sione.

Solo ad Anta Aperta:

Incrementa la velocità di esercizio ad ogni pre

sione.

Intensiva

Solo ad Anta Aperta:

Attiva la funzione Intensiva

Delay

Solo ad Anta Aperta:

Attiva la funzione Delay

Luce

Solo ad Anta Aperta: Pressione breve: On / Off Luci

emuto per 2 secondi: On / Off Luci di Cortesia

Page 38

MANUTENZIONE

Pulizia dei Comfort Panel

• Aprire il Comfort Panel tirandolo per la parte superiore.

• Sganciare il cavo di sicurezza aprendo il moschettone.

• Sganciare il pannello dal corpo cappa.

• Il comfort panel non va assolutamente lavato in lavastoviglie.

• Pulirlo esternamente con un panno umido e detersivo liquido neutro.

• Pulirlo anche internamente utilizzando un panno umido e detergente neutro; non utilizzare panni o spugne bagnate, né getti d’acqua; non utilizzare sostanze abrasive.

• Ad operazione ultimata riagganciare il pannello e il moschettone al corpo cappa e richiuderlo.

Filtri antigrasso metallici

Sono lavabili anche in lavastoviglie, e necessitano di essere lavati quando si accende il simbolo “goccia” o almeno ogni 2 mesi circa di utilizzo o più frequentemente, per un uso particolarmente intenso.

Reset del segnale di allarme

• Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione.

• Premere il tasto B (Vedi paragrafo Uso).

Pulizia Filtri

• Aprire l’anta (Vedi paragrafo Uso).

• Aprire il Comfort Panel tirandoli.

• Togliere i Filtri uno alla volta, spingendoli verso la parte posteriore del gruppo e tirando contemporaneamente verso il basso.

• Lavare i Filtri evitando di piegarli, e lasciarli asciugare prima di rimontarli. (Un’eventuale cambiamento del colore della superficie del filtro, che potrebbe verificarsi nel tempo, non pregiudica assolutamente l’efficienza dello stesso.)

• Rimontarli facendo attenzione a mantenere la maniglia verso la parte visibile esterna.

• Richiudere il Comfort Panel.

Illuminazione

Attenzione: Questo apparecchio è provvisto di una luce LED bianca di classe 1M secondo la norma EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; massima potenza ottica emessa@439nm: 7µW. Non osservare direttamente con strumenti ottici (binocolo, lente d’ingrandimento….).

• Per la sostituzione contattare l’Assistenza Tecnica. ("Per l'acquisto rivolgersi all'assistenza tecnica").

Page 39

CONSEILS ET SUGGESTIONS

Les instructions pour l’utilisation se réfèrent aux différents modèles de cet appareil. Par conséquent, certaines descriptions de caractéristiques particulières pourraient ne pas appartenir spécifiquement à cet appareil.

INSTALLATION

•

En aucun cas le fabricant ne peut être tenu pour responsable d’éventuels dommages dus à une installation ou à une utilisation impropre.

• La distance de sécurité minimum entre le plan de cuisson et la hotte aspirante est de 650 mm (certains modèles peuvent être installés à une hauteur inférieure ; voir le paragraphe concernant les dimensions de travail et l’installation).

• Assurez-vous que la tension de votre secteur correspond à celle indiquée sur la plaque des données appliquée à l’intérieur de la hotte.

• Pour les appareils de Classe I, s’assurer que l’installation électrique de votre intérieur dispose d’une mise à la terre adéquate.

Relier l’aspirateur au conduit de cheminée avec un tube d’un diamètre minimum

de 120 mm. Le parcours des fumées doit être le plus court possible.

• Ne pas relier la hotte aspirante aux conduits de cheminée qui acheminent les fumées de combustion (par exemple de chaudières, de cheminées, etc.).

• Si vous utilisez l’aspirateur en combinaison avec des appareils non électriques (par ex. appareils à gaz), vous devez garantir un degré d’aération suffisant dans la pièce, afin d’empêcher le retour du flux des gaz de sortie. La cuisine doit présenter une ouverture communiquant directement vers l’extérieur pour garantir l’amenée d’air propre. Si vous utilisez la hotte de cuisine en combinaison avec des appareils non alimentés à l’électricité, la pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar afin d’éviter que la hotte ne réaspire les fumées dans la pièce.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, veuillez le faire remplacer par le fabricant ou par un service après-vente agréé pour éviter tout risque d’accident.

2°

Page 40

• Si les instructions d’installation du plan de cuisson à gaz spécifient une distance supérieure à celle indiquée ci-dessus, veuillez impérativement en tenir compte.

Toutes les normes concernant l’évacuation de l’air doivent être respectées.

• Utiliser exclusivement des vis et des petites pièces du type adapté pour la hotte. Attention : toute installation des vis et des dispositifs de fixation non conforme aux présentes instructions peut entraîner des risques de décharges électriques.

• Brancher la hotte à l’alimentation de secteur avec un interrupteur bipolaire ayant une ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

• Cette hotte aspirante peut être utilisée en association avec un plan de cuisson à gaz ayant les caractéristiques suivantes :

• Puissance maximum 12,4 kW

• 5 feux, comme illustré dans la figure.

UTILISATION

• Cette hotte aspirante a été conçue exclusivement pour un usage domestique, dans le but d’éliminer les odeurs de cuisine.

• Ne jamais utiliser la hotte pour des objectifs différents de ceux pour lesquels elle a été conçue.

• Ne jamais laisser un feu vif allumé sous la hotte lorsque celle-ci est en fonction.

• Régler l’intensité du feu de manière à l’orienter exclusivement vers le fond de la casserole, en vous assurant qu’il ne déborde pas sur les côtés.

• Contrôler constamment les friteuses durant leur utilisation : l’huile surchauffée risque de s’incendier.

• Ne pas flamber des mets sous la hotte : sous risque de provoquer un incendie.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants d’un âge inférieur à 8 ans, ni par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ont une expérience et des connaissances insuffisantes, à moins que ces enfants ou ces personnes ne soient attentivement surveillés et instruits sur la manière d’utiliser cet appareil en sécurité et sur les dangers que cela comporte. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins que ce ne soit sous la surveillance d’une personne responsable.

2,6 kW

5 kW

1,9 kW

1 kW

Page 41

• ATTENTION : les parties accessibles peuvent devenir très chaudes durant l’utilisation des appareils de cuisson.

ENTRETIEN

•

Avant d’effectuer toute opération de nettoyage et d’entretien, éteindre ou

débrancher l’appareil du secteur.

• Nettoyer et/ou remplacer les filtres après le délai indiqué (danger d’incendie).

• Nettoyer les filtres à graisse tous les 2 mois de fonctionnement ou plus souvent en cas d’utilisation particulièrement intense. Ces filtres peuvent être lavés au lave-vaisselle.

• Le filtre à charbon actif ne peut être ni lavé ni régénéré et il doit être remplacé environ tous les 4 mois de fonctionnement ou plus souvent en cas d’utilisation particulièrement intense.

• Nettoyer la hotte avec un chiffon humide et un détergent liquide neutre.

Le symbole marqué sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être éliminé comme déchet ménager normal. Lorsque ce produit doit être éliminé, veuillez le remettre à un centre de collecte prévu pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que cet appareil est éliminé correctement, vous participez à prévenir des conséquences potentiellement négatives pour l'environnement et pour la santé, qui risqueraient de se présenter en cas d’élimination inappropriée. Pour toute information supplémentaire sur le recyclage de ce produit, contactez votre municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Page 42

CARACTERISTIQUES

Composants

Réf. Q.té Composants du produit 1 1 Corps de hotte équipé de : commandes, éclairage, filtres 3 1 Groupe électrique 4 1 Cadre frontal Réf. Q.té Composants d’installation

7.1 2 Bride de fixation au fond

7.2 2 Bride de fixation au plan

7.3 2 Bride latérale 12a 16 Vis 3,5 x 9,5 12b 2 Vis M4 x 8 12c 6 Vis 4 x 15

Q.té Documentation

1 Manuel d’instructions

Page 43

Encombrement

Page 44

INSTALLATION

Cette hotte est prévue pour être installée à l’intérieur du meuble de cuisine en :

• Version aspirante : évacuation à l’extérieur.

• Version filtrante : recirculation intérieure.

Séquence des opérations d’installation

• Perçage du plan de support et montage de la hotte

• Connexions

• Contrôle fonctionnel

• Élimination des emballages

Perçage du plan de support

812

Attention

Après avoir percé le plan de support, le corps de hotte pourra être installé de deux manières :

• Enfiler le corps de hotte en passant par le bas ( X = 106 mm ).

• Enfiler le corps de hotte en passant par le haut ( X = 113 mm ).

Important

La distance minimale entre l'ouverture de la plaque de cuisson et l'autre pour le capot doit être d'au moins 3-5 cm par rapport à la résistance du matériau utilisé pour le plan de travail.

Page 45

7.2

12a

7.2

12a

Introduction du corps de hotte dans le plan en passant par le bas

• Enfiler le corps de hotte en passant sous le plan de support précédemment percé.

• À l’aide d’un support, soulever le corps de hotte jusqu’à ce que l’élément frontal sorte du plan.

• Enfiler les brides 7.2, comme indiqué dans la figure, dans les trous prévus et les fixer avec les vis 12a fournies.

• Centrer le corps de hotte par rapport au trou du plan de cuisson.

• À l’aide de 2 vis 12c fournies, fixer le corps de hotte au plan et retirer les supports.

Attention :

Si le matériel du plan de cuisson ne permet pas de serrer les vis 12c, utiliser une petite quantité de silicone pour coller les brides 7.2 au plan et bien laisser sécher avant de continuer l’installation.

Page 46

7.2

12a

7.2

12a

Introduction du corps de hotte dans le plan en passant par le haut

• Enfiler les brides 7.2, comme indiqué dans la figure, dans les trous prévus et les fixer avec les vis 12a fournies.

• Enfiler le corps de hotte dans le plan de support précédemment percé.

• Centrer le corps de hotte par rapport au trou du plan de cuisson.

• Fixer le corps de hotte avec 2 vis

12c fournies.

Attention :

Si le matériel du plan de cuisson ne permet pas de serrer les vis 12c, utiliser une petite quantité de silicone pour coller les brides de support 7.2 au plan et bien laisser sécher avant de continuer l’installation.

Page 47

Fixation des brides de support inférieures

• Fixer frontalement les brides de support 7.1 au corps de hotte avec les vis 12a fournies.

• Avant de serrer définitivement les brides de support, effectuer les réglages leur permettant de s’appuyer sur la base inférieure du plan, en évitant la déformation des brides de support supérieures 7.2, comme indiqué dans la figure.

• À l’aide d’un niveau, niveler verticalement le corps de hotte et le fixer au plan inférieur avec 2 vis 12c fournies.

• Fixer définitivement les vis 12a.

12c

12a

7.1

12a

7.1

Page 48

Fixation des brides en équerre

• Visser les brides 7.3 au corps de hotte avec les vis 12b fournies, sans les serrer.

• Avec les vis 12c fournies, serrer l’autre côté des brides 7.3, soit aux parois latérales du meuble, soit à la partie inférieure du plan de cuisson.

12b

7.3

12b

7.3

12c

• Fixer définitivement les vis 12c et 12b.

Page 49

Fixation du groupe électrique

• Relier les câbles électriques sortant de la partie inférieure droite du corps de hotte, aux connecteurs sur le groupe électrique.

• Tous les connecteurs des câbles ont leur correspondant sur le groupe électrique, par conséquent, prenez garde de ne pas vous tromper lors des connexions.

• Fixer le groupe électrique au corps de hotte avec les vis 12a fournies.

• La position indiquée dans la figure est seulement une option ; si nécessaire, il peut également être monté à gauche du corps de hotte ou même être laissé libre sur la base du meuble, s’il n’y a pas d’empêchements structurels ou de sécurité.

Attention : ne pas installer le produit en laissant le boîtier électrique au contact du sol.

Page 50

Connexion à la sortie de l’air

Pour relier la hotte au conduit d’évacuation, choisir la version la plus adaptée à votre cas.

Sorties standard

Selon la décision prise (droite ou gauche), casser le trou d’évacuation déjà prévu et serrer la bride 2 avec les 4 vis 12a fournies.

Sorties en option

La hotte présente trois autres sorties possibles :

Côté droit Côté gauche Côté inférieur

Selon la décision prise, desserrer les vis de fixation du couvercle et appliquer un raccord, non fourni, à la sortie (le raccord illustré dans la figure est donné à titre d’exemple).

1 1

30mm

220mm

55mm

112.0040.359

112.0040.360

Page 51

Branchements

SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE

En cas d’installation en version aspirante, brancher la hotte à la tuyauterie de sortie via un tube rigide ou flexible de ø 150 ou 120 mm, au choix de l’installateur.

• En cas de branchement avec un tube de ø120 mm, insérer le flasque de réduction 9 sur la sortie du corps de la hotte.

• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le matériau nécessaire n’est pas fourni.

• Retirer les éventuels filtres anti-odeur au charbon actif.

ø 150

ø 120

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

• Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

CONNECTEUR

D’ALIMENTATION

Page 52

Attention :

manier avec

soin

Montage frontal

• Soulever le corps mobile de la hotte de quelques centimètres seulement. (Voir paragraphe Utilisation).

• Pour bloquer le mouvement, il suffit de faire pression vers le bas sur le corps mobile qui est en train de se soulever.

Attention : ne jamais bloquer

la porte coulissante durant les phases d’ouverture ou de fermeture, sauf pour le montage du cadre.

• Retirer les protections en mousse des coins du verre.

• Saisir le cadre frontal et l’enfiler par le haut, en veillant à ce que ses languettes s’insèrent dans les trous prévus sur la hotte, puis faire coulisser le cadre vers la gauche.

Attention : toutes les

languettes doivent être insérées.

• Taper sur le cadre frontal de droite à gauche à l’aide d’un outil (marteau) jusqu’en butée.

Pour ne pas l’abîmer, vous

pouvez utiliser un élément (morceau de bois de la bonne dimension) entre le marteau et le cadre frontal.

• Se référer au paragraphe Utilisation pour ramener le corps mobile en position standard.

Page 53

Panneau aspiration périmétrale

• Ouvrir la porte de la hotte. (Voir paragraphe Utilisation).

• Retirer les deux bandes de ruban adhésif qui fixent le panneau seulement durant le transport.

Page 54

UTILISATION

Tableau des commandes

Touche

Fonction

Touche led

A La touche fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Appui bref = Allume/Éteint l’

éclairage

à l’intensité maximum.

Appui de 2 secondes = Allume/Éteint les

lumières de

courtoisie.

Porte ouverte ou fermée

Appui bref = effectue le Reset de l’alarme de saturation filtres.

Après 100 heures de fonctionnement, le symbole de la goutte s’affiche pour signaler la saturation des filtres métalliques.

Après 200 heures de fonctionnement, C s’affiche pour

signaler la saturation des filtres à charbon actif.

Porte ouverte ou fermée

Appui de 2 secondes = Valide/Invalide l’alarme filtres à charbon actif avec le moteur coupé et sans alarmes filtres en

cours.

2 Clignotements symbole

– Alarme filtres c.a. Activée

1 Clignotement symbole C – Alarme filtres c.a. Désactivée

Porte ouverte.

Appui bref = Active/Désactive le Delay, l’extinction automatique différée de 30’ du moteur et de l’installation d’éclairage à partir de n’importe quelle vitesse. Pour la désactiver, appuyer sur cette même touche, couper le moteur ou fermer la porte.

Affiche le symbole

Horloge

Fonctionne aussi bien avec la porte fermée qu’ouverte avec

moteur + éclairage = Off.

Appui de 4 secondes = Valide/Invalide l

Blocage clavier

Toutes les touches leds clignotent 2 fois. Durant le

blocage, les touches leds s’éclairent en séquence.

Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Appui bref = Valide/Invalide la vitesse intensive. Cette vitesse est temporisée à 6 minutes. À la fin de ce délai, le système retourne à la vitesse précédemment réglée. Pour la désactiver, appuyer sur cette même touche, couper le moteur ou fermer la porte.

Affiche le symbole

Fonctionne seulement avec la porte ouverte = augmente la

itesse d’exercice.

Le nombre de segments allumés augmente.

Fonctionne seulement avec la porte ouverte = diminue la

vitesse d’exercice.

Le nombre de segments allumés diminue.

Fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Appui bref =

Coupe/Dèmarrer le moteur

Extinction des leds.

Porte ouverte ou fermée

Appui de 2 secondes avec moteur et éclairage Off =

Valide/Invalide la

télécommande.

2 clignotements touches leds = Télécommande validée

1 clignotement touches leds = Télécommande invalidée

Porte ou

verte =

Ferme la porte

+ Éclairage et Moteur Off (*)

Porte fermée = Ouvre la porte + Éclairage et Moteur On. Attention : Si, pour une raison quelconque, la porte est partiellement ouverte, en appuyant sur la touche la porte

terminera son cycle d’ouverture

ou de fermeture.

(*) Durant la fermeture de la porte, elle s’arrêtera en position

intermédiaire après environ 6 secondes. Pour compléter la fermeture, appuyer à nouveau sur la touche et garder l’appui

jusqu’à la fermeture complète.

Page 55

TELECOMMANDE (FOURNIE SUR DEMANDE)

Il est possible de commander cet appareil au moyen d’une télécommande, alimentée avec des piles alcalines zinc-charbon 1,5 V du type standard LR03-AAA (non compris).

• Ne pas ranger la télécommande à proximité de sources de chaleur.

• Ne pas jeter les piles; il faut les déposer dans les récipients de récolte spécialement prévus à cet effet.

Tableau des commandes - Télécommande

Attention : Initialement, le récepteur de la télécommande est désactivé, pour l’activer, voir le

paragraphe Utilisation Fonction Touche G.

Moteur

Porte fermée : Ouvre la porte, branche le moteur à la première vitesse et l’éclairage à

l’intensité maximum.

Porte ouverte : Appui bref : On / Off Moteur Appuyée pendant 2 secondes : Ferme la porte et Moteur + Éclairage =

Off

Seulement avec la porte ouverte :

Diminue la vitesse de fonctionnement à chaque appui.

Seulement avec la porte ouverte :

Augmente la vitesse de fonctionnement à chaque appui.

Intensive

Seulement avec la porte ouverte :

tive la fonction Intensive

Delay

Seulement avec la porte ouverte :

Active la fonction Delay

Éclairage

Seulement avec la porte ouverte : Appui bref : On / Off Éclairage Appuyée pendant 2 secondes : On / Off Lumières de courtoisie

Page 56

ENTRETIEN

Nettoyage des Comfort Panels

• Ouvrir le Comfort Panel en le tirant par le haut.

• Décrocher le câble de sécurité en ouvrant le mousqueton.

• Décrocher le panneau du corps de hotte.

• Ne jamais laver le Comfort Panel au lave-vaisselle.

• Le nettoyer à l’extérieur avec un chiffon humide et du détergent liquide neutre.

• Le nettoyer également à l’intérieur avec un chiffon humide et du détergent neutre ; ne pas utiliser de chiffons ou d’éponges mouillées, ni de jets d’eau ; ne pas employer de substances abrasives.

• À la fin de l’opération, raccrocher le panneau et le mousqueton au corps de hotte et le refermer.

Filtres à graisse métalliques

Ils sont lavables même au lave-vaisselle et ils doivent être lavés lorsque le symbole « goutte » s’inscrit à l’afficheur, ou au moins tous les 2 mois d’utilisation environ ou plus souvent, en cas d’utilisation particulièrement intensive.

Reset du signal d'alarme

• Éteindre l’éclairage et couper le moteur d’aspiration.

• Appuyer sur la touche B (Voir paragraphe utilisation).

Nettoyage des filtres

• Ouvrir la porte (Voir paragraphe Utilisation).

• Ouvrir le comfort panel en le tirant.

• Retirer les filtres un à un en les poussant vers la partie postérieure du groupe et en tirant en même temps vers le bas.

• Laver les filtres en évitant de les plier et les laisser sécher avant de les remonter. (Un changement de couleur de la surface du filtre, susceptible de se produire avec le temps, ne nuit en rien à son efficacité).

• Les remonter en veillant à ce que la poignée soit orientée vers la partie visible externe.

• Refermer le comfort panel.

Éclairage

Attention : Cet appareil est doté d’une lumière LED blanche de classe 1M conformément à la norme EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001 : puissance optique maximum émise à 439nm : 7µW. Ne pas observer directement avec des instruments optiques (jumelles, lentilles grossissantes…)

• Pour le remplacement, contacter le Service après-vente. (« Pour l’achat, s’adresser au service après-vente »).

Page 57

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

Diese Gebrauchsanleitungen beziehen sich auf die verschiedenen Modelle

der Abzugshaube. Darum kann es möglich sein, dass die Beschreibung bestimmter Merkmale für das vorliegende Gerät nicht zutrifft.

INSTALLATION

•

Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch die fehlerhafte Installation oder falschen Gebrauch entstehen könnten.

• Der min. Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Abzugshaube beträgt 650 mm (einige Modelle können auch niedriger installiert werden; siehe Absatz Installation).

• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung den Daten des Typenschilds im Innern der Haube entspricht.

• Für Geräte der Klasse I muss kontrolliert werden, ob das häusliche Versorgungsnetz korrekt geerdet ist.

Die Absaughaube mit Hilfe eines Rohrs mit einem Mindestdurchmesser von

120 mm mit dem Rauchabzug verbinden. Der Verlauf des Rauchabzugs soll so kurz wie möglich sein.

• Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht angeschlossen werden, in den Rauchgase geleitet werden (z. B. von Heizkessel, Kaminen, usw.).

• Falls in dem Raum neben dem Abzug auch nicht mit Strom betriebene Geräte (zum Beispiel Gasgeräte) eingesetzt werden, muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden, damit der Rückfluss der Abgase verhindert wird. Die Küche muss eine direkte Öffnung nach Außen aufweisen, damit ein ausreichender Luftaustausch gewährleistet wird. Wird die Abzugshaube zusammen mit nicht mit Strom betriebenen Geräte eingesetzt, darf der Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht überschreiten, damit die Abgase nicht wieder angesaugt werden.

• Schadhafte Kabel müssen durch den Hersteller oder vom Kundendienst ausgewechselt werden, damit jedes Risiko ausgeschlossen wird.

2°

Page 58

• Falls die Montageanweisungen für die gasbetriebene Kochmulde einen größeren Abstand vorschreiben, als der oben angegebene, muss diese Vorgabe befolgt werden. Es sind sämtliche Abluftvorschriften zu beachten.

• Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden.

Achtung: Werden die Schrauben und Befestigungselemente nicht entsprechend

der vorliegenden Anleitungen verwendet, besteht Stromschlaggefahr.

• Die Abzugshaube mittels zweipoligem Schalter mit einer Öffnung der Kontakte von mindestens 3 mm an das Netz anschließen.

• Diese Abzugshaube kann über gasbetriebenen Kochmulden mit den folgenden Merkmalen verwendet werden:

• Max. Leistung 12,4 kW

• 5 Flammen, die wie in der Abbildung gezeigt

GEBRAUCH

•

Die Abzugshaube wurde ausschließlich für den häuslichen Gebrauch entwickelt, um Kochdünste zu beseitigen.

• Die Haube darf nur für die ihr zugedachten Zwecke benutzt werden.

• Unter der eingeschalteten Haube keine offenen Flammen benutzen.

• Die Flamme so regulieren, dass sie nicht über den Boden des Kochgeschirrs hinausreicht.

• Fritteusen müssen während des Gebrauchs ständig überwacht werden: überhitztes Öl könnte sich entzünden.

• Auf keinen Fall unter der Haube flambieren: Brandgefahr.

• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten, oder mit mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen dürfen nicht mit dem Gerät umgehen, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet. Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät herumspielen können. Reinigungsund Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

2,6 kW

5 kW

1,9 kW

1 kW

Page 59

• ACHTUNG: Die zugänglichen Teile können während des Gebrauchs der Kochgeräte sehr heiß werden.

WARTUNG

•

Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät, muss dieses

ausgeschaltet und spannungslos gemacht werden.

• Die Filter stets nach den angegebenen Intervallen reinigen oder auswechseln (Brandgefahr).

• Die Fettfilter sind alle 2 Monate oder bei intensiver Nutzung öfter zu reinigen und können in der Spülmaschine gespült werden.

• Der Aktivkohlefilter ist weder waschbar, noch regenerierbar und muss bei normalem Betrieb zirka alle 4 Monate oder auch öfter ausgewechselt werden, je nach Intensität des Gebrauchs.

• Die Haube mit einem feuchten Lappen und einem neutralen Reinigungsmittel abwischen.

Das Symbol am Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Gerät nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf. Das ausrangierte Gerät muss vielmehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte abgegeben werden. Mit der vorschriftsmäßigen Entsorgung des Gerätes trägt der Benutzer dazu bei, schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produktes können bei der zuständigen Behörde, der örtlichen Abfallbeseitigung oder bei dem Händler, der das Gerät verkauft hat, eingeholt werden.

Page 60

CHARAKTERISTIKEN

Komponenten

Bez. Menge Produktkomponenten 1 1 Haubenkörper, komplett mit: Bedienelemente, Beleuchtung, Filter 3 1 Elektrik 4 1 Frontrahmen

Bez. Menge Installationskomponenten

7.1 2 Bügel für die Befestigung am Boden

7.2 2 Bügel für die Befestigung am Kochfeld

7.3 2 Seitlicher Bügel 12a 16 Schrauben 3,5 x 9,5 12b 2 Schrauben M4 x 8 12c 6 Schrauben 4 x 15

Menge Dokumentation

1 Betriebsanleitung

Page 61

Platzbedarf

Page 62

MONTAGE

Diese Abzugshaube kann in Küchenmöbel eingebaut werden als:

• Abluftversion: Abluftleitung nach Außen.

• Umluftversion: Innere Rezirkulation.

Sequenz der Installationsarbeiten

• Bohrung der Kochfläche und Montage der Haube

• Anschlüsse

• Funktionskontrolle

• Entsorgung des Verpackungsmaterials

Bohrung der Auflagefläche

812

Achtung

Nachdem die Auflagefläche einmal gebohrt wurde, kann der Haubenkörper auf zwei Arten installiert werden:

• Indem der Haubenkörper von unten eingeschoben wird (X = 106 mm).

• Indem der Haubenkörper von oben eingeschoben wird (X = 113 mm).

Wichtig

Der minimale Abstand zwischen dem Loch für das Kochfeld und dem für die Saugeinheit gebohrt mindestens 3-5 cm abhängig von dem Widerstand des Materials für die oberste verwendet wird.

Page 63

7.2

12a

7.2

12a

Einsetzen des Haubenkörpers in die Arbeitsplattenmaterial von unten

• Den Haubenkörper von unten in die zuvor gebohrte Auflagefläche schieben.

• Mit Hilfe einer Halterung den Haubenkörper anheben, bis die Frontseite aus der Kochfläche hervorragt.

• Die Bügel 7.2 wie abgebildet in die speziellen Ösen einsetzen und mit den mitgelieferten Schrauben 12a befestigen.

• Den Haubenkörper mit der Öse der Kochfläche zentrieren.

• Den Haubenkörper mit den beiden mitgelieferten Schrauben 12c an der Kochfläche befestigen und die Halterungen entfernen.

Achtung: Falls das Material der Kochfläche es nicht erlaubt, die Schrauben 12c einzuschrauben, werden die Bügel

7.2 mit etwas Silikon an der Kochfläche festgeklebt, wobei das Silikon gut trocknen muss, bevor mit der

Installation fortgefahren wird.

Page 64

7.2

12a

7.2

12a

Einsetzen des Haubenkörpers in die Kochfläche von oben

• Die Bügel 7.2 wie abgebildet in die speziellen Ösen einsetzen und mit den mitgelieferten Schrauben 12a befestigen.

• Den Haubenkörper in die zuvor gebohrte Kochfläche schieben.

• Den Haubenkörper mit der Öse der Kochfläche zentrieren.

• Den Haubenkörper mit den beiden mitgelieferten Schrauben 12c befestigen.

Achtung: Falls das Material der Kochfläche es nicht erlaubt, die Schrauben 12c einzuschrauben, werden die Bügel

7.2 mit etwas Silikon an der Kochfläche festgeklebt, wobei das Silikon gut trocknen muss, bevor mit der

Installation fortgefahren wird.

Page 65

Befestigung der unteren Bügel

• Die Bügel 7.1 mit den mitgelieferten Schrauben 12a am Haubenkörper befestigen.

• Vor dem definitiven Festziehen der Bügel diese so regulieren, dass sie an der unteren Basis der Kochfläche aufliegen, und die oberen Bügel 7.2 nicht deformiert werden, wie in der Abbildung gezeigt.

• Mit einer Wasserwaage den Haubenkörper vertikal ausrichten und mit den mitgelieferten beiden Schrauben 12c an der unteren Kochfläche befestigen.

• Die Schrauben 12a definitiv festziehen.

12c

12a

7.1

12a

7.1

Page 66

Befestigung der Winkelbügel

• Die Bügel 7.3 mit den mitgelieferten Schrauben 12b am Haubenkörper befestigen, ohne festzuziehen.

• Den anderen Teil der Bügel 7.3 mit den mitgelieferten Schrauben 12c entweder an den Seitenwänden des Möbels, oder an der Unterseite der Kochfläche befestigen.

12b

7.3

12b

7.3

12c

• Die Schrauben 12c und 12b definitiv festschrauben.

Page 67

Montage der Elektrik

• Die rechts unten aus dem Haubenkörper austretenden Stromkabel an die Verbinder an der Elektrik anschließen.

• Für jeden Verbinder der Kabel befindet sich an der Elektrik ein entsprechendes Gegenstück, folglich darauf achten, dass nicht falsch angeschlossen wird.

• Die Elektrik mit den mitgelieferten Schrauben 12a am Haubenkörper befestigen.

• Die abgebildete Position ist lediglich ein Vorschlag, weil die Elektrik bei Bedarf auch links am Haubenkörper montiert oder sogar frei an der Basis des Möbels belassen werden kann, sofern keine strukturellen Hindernisse oder Sicherheitsbedenken vorliegen.

Achtung: Bei der Installation darf die Abzweigdose nicht in Kontakt mit dem Fußboden bleiben.

Page 68

Anschluss an den Luftauslass

Für den Anschluss der Haube an die Luftableitung die für den jeweiligen Fall am besten geeignete Version wählen.

Standardauslässe

Je nach erfolgter Wahl (Rechts oder Links), die bereits vorbereitete Abzugsöffnung durchstoßen und mit den 4 mitgelieferten Schrauben 12a den Flansch 2 einschrauben.

Optionale Auslässe

Die Haube bietet drei weitere Auslassmöglichkeiten:

Rechte Seite Linke Seite Unterseite

Je nach der getroffenen Wahl die Befestigungsschrauben der Abdeckung ausschrauben und den Auslass mit einem Anschlussstück (nicht mitgeliefert) versehen (das gezeigte Anschlussstück ist rein hinweisend).

1 1

30mm

220mm

55mm

112.0040.359

112.0040.360

Page 69

Anschluss der Abluftversion

Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch (ø 150 oder 120 mm) an die Außenrohrleitung angeschlossen werden.

• Bei Verwendung eines Anschlussrohres ø 120 den Reduzierflansch 9 am Haubenaustritt anbringen.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren. Das hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert.

• Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen.

Achtung! Alle Querschnittänderungen oder

Richtungsänderungen des Abluftkanals reduzieren die Leistung der Haube.

ø 150

ø 120

ELEKTROANSCHLUSS

Vor der Installation die Netzspannung durch herausdrehen der Sicherung oder ausschalten des Hauptschalters stromlos machen.

• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoliger Schalter mit einem Öffnungsweg von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden.

Achtung: Das Gerät nur an die Netzspannung die im

Typenschild angegeben ist anschließen.

STROMANSCHLUSS

Page 70

Achtung:

Vorsichtig

behandeln

Frontale Montage

• Den beweglichen Haubenkörper um wenige Zentimeter anheben (Siehe Absatz Gebrauch).

• Um die Bewegung zu blockieren, einfach auf den beweglichen Haubenkörper einen Druck nach unten ausüben.

Achtung: Die verschiebbare

Klappe nie während der Phase des Öffnens oder Schließens blockieren, außer wenn der Rahmen montiert werden soll.

• Die Schutzecken aus Schaumstoff von der Glasscheibe nehmen.

• Den Frontrahmen zur Hand nehmen, von oben so einschieben, dass seine Laschen in die Ösen an der Haube passen und nach links gleiten lassen.

Achtung: Alle Laschen müssen

eingeschoben sein.

• Mit einem Werkzeug (Hammer) von rechts nach links auf den Frontrahmen klopfen, bis er sich am Anschlag befindet.

Um Beschädigungen zu

vermeiden, kann ein passendes Stück Holz zwischen Hammer und Frontrahmen eingelegt werden.

• Um den beweglichen Haubenkörper wieder auf die standardmäßige Position zu bringen, den Absatz Gebrauch konsultieren.

Page 71

Umlaufendes Saugpaneel

• Die Klappe öffnen (siehe Absatz Gebrauch).

• Die beiden Klebestreifen entfernen, welche das Paneel während des Transports fixieren.

Page 72

BEDIENUNG

Schalttafel

Taste

Funktion

LED Taste

A Die Taste funktioniert nur bei geöffneter Klappe.

Kurzes Drücken: schaltet die

Beleuchtung

bei maximaler

Intensität ein/aus.

2 Sek

unden langes Drücken =

schaltet die

Notbeleuchtung

ein/aus.

Klappe geöffnet oder geschlossen

Kurzes Drücken = führt das

Reset

des Alarms für

Filtersättigung aus.

Nach 100 Betriebsstunden zeigt das Symbol Tropfen die Sättigung der Metallfilter an.

Nach 200 Betriebsstunden zeigt C die Sättigung der Aktivkohlefilter an.

Klappe geöffnet oder geschlossen

2 Sekunden langes Drücken: Aktiviert/deaktiviert den Alarm der Aktivkohlefilter bei abgestelltem Motor und ohne vorliegende Filteralarme.

2 Mal Blinken

Symbol

= Alarm der Aktivkohlefilter

aktiviert 1 Mal Blinken Symbol C = Alarm der Aktivkohlefilter

deaktiviert

Klappe offen.

Kurzes Drücken: aktiviert/deaktiviert die Funktion Delay, das automatische Abschalten von Motor und Beleuchtung mit einer Verzögerung von 30', von jeder Geschwindigkeitsstufe aus. Wird durch Drücken derselben Taste, Abstellen des Motors oder

Schließen der Klappe deaktiviert.

Zeigt das Symbol der

Uhr

Funktioniert bei geschlossener und geöffneter Klappe bei Motor

+ Beleuchtung = Off. 4 Sekunden langes Drücken: Aktiviert/deaktiviert die Tastatursperre.

Alle Tasten blinken 2 Mal. Während der Tastatursperre

schalten sich die LEDs mit einer Sequenz ein.

Funktioniert nur bei geöffneter Klappe.

Kurzes Drücken: Aktiviert/deaktiviert die Intensivgeschwindigkeit. Diese Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten zeitgeregelt. Nach Ablauf dieser Zeit kehrt das System zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurück. Wird durch Drücken derselben Taste, Abstellen des Motors oder

Schließen der Kl

appe deaktiviert.

Zeigt das Symbol der

Funktioniert nur bei geöffneter Klappe = erhöht die

Betriebsgeschwindigkeit.

Die leuchtenden Segmente nehmen zu.

Funktioniert nur bei geöffneter Klappe = verringert die

Betriebsgeschwindigkeit.

Die leuchtende

n Segmente nehmen ab.

Funktioniert nur bei geöffneter Klappe.

Kurzes Drücken =

Der Motor On / Off

Die LEDs verlöschen

Klappe geöffnet oder geschlossen

2 Sekunden langes Drücken bei Motor und Beleuchtung Off = Aktiviert/deaktiviert die Fernbedienung.

2 Mal Blinken der LED Tasten = Fernbedienung aktiviert

1 Mal Blinken der LED Tasten = Fernbedienung

deaktiviert

Klappe geöffnet

Klappe schließt

+ Beleuchtung und Motor

Off (*) Klappe geschlossen = Klappe öffnet + Beleuchtung und Motor On. Achtung: Falls die Klappe aus irgendeinem Grund teilweise offen ist, wird bei Drücken der Zyklus für Öffnen oder Schließen

beendet.

(*) Während der Schließphase der Klappe blockiert sich diese

nach 6 Sekunden in einer Zwischenposition. Um komplett zu schließen die Taste erneut betätigen und solange gedrückt halten,

bis die Klappe ganz geschlossen ist.

Page 73

FERNBEDIENUNG (OPTIO

Dieses Gerät kann mit einer Fernbedienung gesteuert werden, welche mit alkalischen Zink-Kohle-Batterien 1,5 V des Standardtyps LR03-AAA versorgt wird (nicht im Lieferumfang enthalten).

• Die Fernbedienung nicht in die Nähe von Hitzequellen legen.

• Batterien müssen vorschriftsmäßig entsorgt werden.

Bedienfeld der Fernbedienung

Achtung: Das Empfangsteil der Fernbedienung ist anfangs deaktiviert. Für die Aktivierung siehe

Absatz Gebrauch Funktion Taste G.

Motor

Klappe geschlossen: Öffnet die Klappe und schaltet den Motor bei der ersten

Geschwindigkeitsstufe und stärkster Beleuchtung ein.

Klappe offen: Kurzes Drücken: On / Off Motor 2 Sekunden langes Drücken: Schließt die Klappe und Motor +

Beleuchtung = Off

Nur bei geöffneter Klappe:

Vermindert bei jedem Drücken die Betriebsgeschwindigkeit.

Nur bei geöffneter Klappe:

Erhöht bei jedem Drücken die Betriebsgeschwindigke

it.

Intensivge

schwindigkeit

Nur bei geöffneter Klappe:

Aktiviert die Intensivgeschwindigkeit.

Delay

Nur bei geöffneter Klappe:

Aktiviert die Funktion Delay.

Beleuchtung

Nur bei geöffneter Klappe: Kurzes Drücken: On / Off Beleuchtung

2 Sekunden l

anges Drücken: On / Off Notbeleuchtung

Page 74

WARTUNG

Reinigung der Komfort-Paneele

• Die Oberseite des Komfort-Paneels nach oben herausziehen.

• Den Karabinerhaken öffnen und das Sicherheitsseil lösen.

• Das Paneel vom Haubenkörper lösen.

• Das Komfort-Paneel darf auf keinen Fall im Geschirrspüler gespült werden.

• Die Außenflächen mit einem feuchten Lappen und einem neutralen Flüssigreiniger säubern.

• Auch Innen mit einem feuchten Lappen und einem neutralen Reinigungsmittel säubern; keine nassen Tücher oder Schwämme, oder gar Wasser verwenden, und keine schleifenden Mittel einsetzen.

• Zuletzt das Paneel und den Karabinerhaken wieder am Haubenkörper einhängen und schließen.

Metallfettfilter

Die Fettfilter sind spülmaschinengeeignet und müssen gewaschen werden, sobald das Symbol “Tropfen” leuchtet, oder mindestens alle 2 Monate, oder auch öfter, je nach Intensität des Gebrauchs.

Reset des Alarmsignals

• Die Beleuchtung und den Absaugmotor abstellen.

• Die Taste B drücken (siehe Absatz Gebrauch).

Reinigung der Filter

• Die Klappe öffnen (siehe Absatz Gebrauch).

• Die Paneele herausziehen.

• Die Filter einzeln ausbauen, indem sie in den hinteren Teil der Gruppe geschoben und gleichzeitig nach unten gezogen werden.

• Die Filter waschen, ohne sie zu verbiegen, und vor dem erneuten Einbau trocknen lassen. (Die Farbe der Filteroberfläche kann sich mit der Zeit verändern, was aber die Wirksamkeit keinesfalls beeinträchtigt.)

• Nun die Filter wieder einbauen, so dass der Griff nach der äußeren Sichtseite zeigt.

• Die Paneele wieder schließen.

Beleuchtung

LED-Strahler

• Für den Austausch der LED-Strahler wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Achtung: Dieses Gerät ist mit einer weißen LED-Lampe der Klasse 1M gemäß EN 60825-1 ausgestattet: 1994 + A1:2002 + A2:2001; max. gelieferte Lichtleistung @439nm: 7µW. Nicht direkt mit optischen Instrumenten (Fernglas, Lupe, usw.) in das Licht schauen.

Page 75

TAVSIYELER VE ÖNERILER

Kullanım talimatları, bu ev aletinin çeşitli modelleri için geçerlidir. Aynı şekilde, bu ürünle ilgisi olmayan özelliklerin tanımlarını da görebilirsiniz.

MONTAJ

•

Yanlış veya hatalı montajdan doğan yaralanma ve hasarlar için imalatçı yükümlü olmayacaktır.

• Pişiricinin üst kısmı ve davlumbaz arasındaki minimum güvenlik mesafesi 650 mm'dir. (Bazı modeller daha alçak mesafeye monte edilebilir, lütfen çalışma boyutları ve montaj paragraflarına bakınız.)

• Ana voltajın davlumbazın iç tarafına sabitlenmiş olan derecelendirme plakasındaki ile uyumlu olduğunu kontrol edin.

• I. sınıf ev aletleri için, ev güç kaynağının yeterli topraklama sağladığından emin olun.

Aspiratörü egzoz bacasına minimum çapı 120 mm olan bir boru vasıtasıyla

bağlayın. Baca hattı mümkün olduğu kadar kısa olmalıdır.

• Davlumbazı tutuşabilir gazlar taşıyan egzoz kanallarına bağlamayın (kazanlar, şömineler, vs.).

• Eğer davlumbaz elektrikli olmayan ev aletleri ile birlikte kullanılacaksa (ör. gazlı ev aletleri), egzoz gazının geri tepmesini engellemek adına odada yeterli derecede bir havalandırma olması garanti edilmelidir. Temiz havanın girişini garanti etmek adına mutfakta temiz hava girişini sağlayan bir açıklık olmalıdır. Davlumbazın elektrik dışında enerji veren ev aletleri ile birlikte kullanılması durumunda, davlumbazın gazları geri yollamasını engellemek adına odadaki negatif basınç 0,04 barı aşmamalıdır.

• Güç kablosuna zarar gelmesi durumunda, herhangi bir riski engellemek adına imalatçı veya teknik servis birimince değiştirilmelidir.

2°

Page 76

• Gaz ocağının montaj talimatlarında yukarıda belirtilenden daha fazla bir mesafe belirtilmişse, buna dikkat edilmesi gerekir. Hava deşarjı ile ilgili yönetmeliklere uyulması gerekir.

• Davlumbazı desteklemek için sadece vida ve küçük parçalar kullanın.

Uyarı: İşbu talimatlar uyarınca vidaları veya sabitleme aletlerini

kullanmamak elektrik tehlikelerine yol açabilir.

• Davlumbazı, arasında en az 3mm irtibat mesafesi olan iki kutuplu bir anahtar vasıtasıyla cereyana bağlayın.

• Bu davlumbaz, aşağıdaki özelliklerde gazlı ocaklarla birlikte kullanılabilir:

• Maksimum güç 12,4 kW

• Resimdeki gibi 5 ocaklı

KULLANIM

•

Davlumbaz mutfak kokularını gidermek adına ev kullanımı için tasarlanmıştır.

• Davlumbazı asla tasarlandığı amaçlar haricinde kullanmayın.

• Davlumbaz çalışırken altında boşuna yanan yüksek ateş asla bırakmayın.

• Ateş yoğunluğunu sadece tencere altında kalacak ve yanlardan taşmadığından emin olacak şekilde ayarlayın.

• Fritözler kullanım esnasında sürekli izlenmelidir: fazla ısınmış yağ, ateş alabilir.

• Davlumbaz altında flambe yapmayınız; yangın riski.

• Bu ev aleti, 8 yaş üstü çocuklar ve fiziksel, duyusal veya akli yetersizliği olan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişilerce bu kişilerin güvenliğinden sorumlu olan kişilerin gözetimi altında veya ev aletinin kullanımı ile ilgili talimatlar kendilerine verildiği durumlarda kullanılabilir. Çocuklar, ev aleti ile oynamamalıdır. Temizleme ve bakım gözetimde olmadıklarında çocuklarca yapılmayacaktır.

2,6 kW

5 kW

1,9 kW

1 kW

Page 77

• “ DİKKAT: Pişirme aletleri ile kullanıldıklarında temas edilebilir parçalar ısınabilir.”

BAKIM

•

Herhangi bir bakım işlemine başlamadan evvel ev aletini kapatın veya ana güç kaynağından fişini çekin.

• Belirlenmiş zaman sonunda filtreleri temizleyin ve/veya değiştirin (Yangın tehlikesi).

• Yağ filtreleri her 2 ayda bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak temizlenmelidir ve bulaşık makinesinde yıkanabilirler.

• Aktif karbon filtresi yıkanabilir değildir, yeniden kullanılamaz ve her 4 ayda bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak değiştirilmelidir.

• Davlumbazı nemli bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyin.

Ürün üstündeki veya paketindeki sembolü, bu ürünün evsel atık olarak değerlendirilmeyeceğinin göstergesidir. Elektrikli ve elektronik ekipmanın geri dönüşümü için uygun toplama noktasına teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru şekilde bertaraf edildiğinden emin olarak, bu atık ürününün uygun olmayan şekilde işlenmesinden doğacak çevre ve insan sağlığı için potansiyel olumsuz sonuçların engellenmesine yardımcı olacaksınız. Bu ürünün geri dönüşümü ile ilgili daha detaylı bilgi için lütfen yerel yetkili ofisiniz, evsel atık bertaraf hizmeti veya ürünü satın aldığınız mağaza ile irtibata geçiniz.

Page 78

ÖZELLIKLER

Parçalar

Ref. Miktar Ürün Aksamı 1 1 Davlumbaz Gövdesi şunlardan oluşur: Kumandalar, Işık ve Filtreler 3 1 Elektrik Grubu 4 1 Ön Çerçeve Ref. Miktar Kurulum Aksamı

7.1 2 Askının arkalığa sabitlenmesi

7.2 2 Askının düzleme sabitlenmesi

7.3 2 Yanal Askılar 12a 16 Vida 3.5 x 9.5 12b 2 Vida M4 x 8 12c 6 Vida 4 x 15

Miktar Dokümantasyon

1 Kullanım Kitapçığı

Page 79

Boyutlar

Page 80

MONTAJ

Bu davlumbaz mutfaktaki dolap içine monte edilmek üzere tasarlanmıştır:

• Tahliyeli Sistem: Havayı dışarı atar.

• Filtreli Sistem: Havayı içeride dolaştırır.

Kurulum İşlem Sırası

• Delme ve Davlumbazı Monte Etme Planı

• Bağlantılar

• Fonksiyon Kontrolü

• Ambalajların Bertaraf Edilmesi

Destek düzleminin delinmesi

812

Dikkat

Destek düzlemi delindikten sonra, davlumbaz gövdesine iki şekilde monte edebilirsiniz:

• Aşağı taraftan davlumbaz gövdesinin içine takarak ( X = 106 mm ).

• Yukarıdan davlumbaz gövdesinin içine takarak ( X = 113 mm ).

Önemli

Ocak pişirme düzlemi için açılacak delik ile emme ünitesi arasındaki minimum mesafe üst kısım için kullanılacak malzemenin dayanıklılığına göre en az 3-5 cm olmalıdır.

Page 81

7.2

12a

7.2

12a

Davlumbaz gövdesini düzleme aşağıdan yerleştirmek

• Davlumbaz gövdesini daha önce delinmiş olan destek yüzeyinin altından kaydırın.

• Bir destek yardımıyla Davlumbaz gövdesini ön panel düzlemden çıkana kadar kaldırın.

• Askıları 7.2, şekilde gösterildiği gibi, yuvalarına yerleştirin ve birlikte gelen vidalarla 12a sabitleyin.

• Pişirme düzleminin yuvasına göre davlumbaz gövdesini ortalayın.

• Birlikte gelen 2 vida ile 12c Davlumbaz gövdesini yerine sabitleyin ve desteği çıkarın.

Dikkat:

Eğer pişirme yüzenin malzemesinden dolayı vidaları 12c sıkmak mümkün değilse, askıları 7.2 yüzeye yerleştirmek için az biraz silikon kullanın ve montaja devam etmeden evvel iyice kurumaya bırakın.

Page 82

7.2

12a

7.2

12a

Davlumbaz gövdesini düzleme yukarıdan yerleştirmek

• Askıları 7.2, şekilde gösterildiği gibi, yuvalarına yerleştirin ve birlikte gelen vidalarla 12a sabitleyin.

• Davlumbaz gövdesini daha önce delinmiş olan pişirme düzlemine kaydırın.

• Pişirme düzleminin yuvasına göre davlumbaz gövdesini ortalayın.

• Davlumbaz gövdesini birlikte gelen 2 vida

12c ile emniyete alın.

Dikkat:

Page 83

12c

12a

7.1

12a

7.1

İç Askının Sabitlenmesi

• Ön askıyı 7.1 davlumbaz gövdesine birlikte gelen vidalarla 12a sabitleyin.

• Askıları sıkmadan evvel, askıların düzlemin alt kısmını desteklemesine izin verecek ve üst askıların 7.2 deformasyonunu engelleyecek şekilde ayarlamaları yapın.

• Bir terazi vasıtasıyla, davlumbaz gövdesini dikey olarak ayarlayın ve birlikte gelen vidalar 12c ile alt düzlem ile sabitleyin.

• Vidaları 12a iyice sıkıştırın.

Page 84

Askı Grubunu Sabitleme

• Askıyı 7.3 Davlumbaz gövdesine birlikte gelen vidalarla 12b vidaları sıkmadan vidalayın.

• Birlikte gelen vidaları 12c askıların diğer tarafı ile 7.3 veya dolabın yan tarafına veya pişirme yüzeyinin alt kısmına sabitleyin.

12b

7.3

12b

7.3

12c

• Vidaları 12c ve 12b iyice sıkıştırın.

Page 85

Elektrik Grubunun Sabitlenmesi

• Davlumbaz gövdesinin alt sağ kısmından çıkan elektrik kablosunu Elektrik Grubu konektörlerine bağlayın.

• Her kablo konektörünün elektrik grubunda denk gelen bağlantısı vardır, bu yüzden bağlantıları karıştırmamak adına dikkatli olun.

• Elektrik grubunu Davlumbaz gövdesine birlikte gelen vidaları 12a kullanarak sabitleyin.

• Şekilde gösterilen sadece bir seçenektir, ihtiyaç durumunda davlumbaz gövdesinin sol tarafına monte edilebilir hatta yapısal zorunluluk veya güvenlik engeli olduğunda dolap içinde serbest bırakılabilir.

Dikkat..: Elektrik kutusunu yere temas eder şekilde bırakarak ürünü monte etmeyin.

Page 86

Hava çıkışı bağlantısı

Davlumbazı dış boruya bağlamak için, gövdeye en uygun olan modeli seçin.

Standart çıktılar

Verilen karara göre (Sağ veya Sol), açılmış olan çıkış deliğini genişleterek birlikte gelen 4 vida 12a ile flanşı

2 vidalayınız.

Opsiyonel çıktılar

Davlumbazın olası üç adet çıktısı bulunmaktadır:

Sağ Yan Sol Yan İç Kısım

Verilen karara göre, kapağı sabitleyen vidaları sökün ve birlikte gelmeyen bir sabitleyiciyi çıkışa uygulayın (resimdeki konektör bir örnektir).

1 1

30mm

220mm

55mm

112.0040.359

112.0040.360

Page 87

Bağlantılar

ASPİRATÖRLÜ MODEL HAVA ÇIKIŞI

Aspiratörlü modelin montajı için, davlumbaz, montörün seçeceği 150 yada 120 mm çapında sert veya esnek bir boru ile çıkış kanalına bağlanmalıdır.

• ø120 mm çapında boru ile bağlantı için, redüksiyon flanşını (9) davlumbaz gövdesi çıkışına yerleştiriniz.

• Boruyu uygun kelepçelerle sıkarak sabitleyiniz. Bu malzeme davlumbaz donanımıyla birlikte verilmemiştir.

• Varsa aktif karbonlu koku alma filtrelerini çıkarınız.

ø 150

ø 120

ELEKTRIK BAĞLANTISI

• Davlumbazι, temas noktalarι arasιnda 3 mm açιklιk olan çift kutuplu bir anahtar üzerinden

elektrik şebekesine bağlayιn.

GÜÇ KONEKTÖRÜ

Page 88

Ön tarafın montajı

• Davlumbazın hareketli gövdesini (Kullanım paragrafına bakınız) sadece birkaç santim yükseltin.

• Hareketi bloklamak için yükseltilmiş olan hareketli gövdeyi aşağı doğru bastırmak yeterlidir.

Dikkat: Çerçevenin montajı

adımı hariç, açılma veya kapanma esnasında kayar kanadı asla bloklamayınız.

• Camın köşelerinden koruyucu köpüğü çıkarın.

• Ön çerçeveyi alın ve yukarıdan aşağı doğru, iliklerin davlumbazdaki yuvalarına doğru oturduğundan emin olarak kaydırın ve sola doğru kaydırın.

Dikkat..: Bütün ilikler yerlerine

oturmuş olmalıdır.

• Ön çerçeveyi sağdan sola doğru bir alet (çekiç) vasıtasıyla durana kadar ittirin.

Hasar vermemek için, ön

çerçeve ile çekiç arasına bir şey (tahta parçası) koyabilirsiniz.

• Hareketli gövdenin standart konumunu görmek için Kullanım paragrafına bakın.

Dikkat..:

Dikkatli

taşıyın

Page 89

Emme Çevresi Panosu

• Davlumbazın kanadını açınız (Kullanım paragrafına bakınız).

• Panoyu sadece taşınma esnasında sabitlemek için kullanılan 2 yapışkan şeridi sökün.

Page 90

KULLANIM

Kumanda Tablosu

Tuş Fonksiyon

Led Tuşu

A Tuş sadece kanat açıkken çalışır.

Kısa Basış =

Işıkları

maksimum yoğunlukta açar/kapatır.

2 Saniye Basış

Courtesy Light'ı

açar/kapatır

Kanat Açık veya Kapalı

Kısa basış = Filtre doygunluk alarmını

Sıfırlar

100 Çalışma saati sonunda, Metal Filtrelerin doygunluğunu belirten Damla sembolü görüntülenir.

200 Çalışma saati sonunda, Aktif Karbonlu Filtrelerin doygunluğunu belirten C görüntülenir.

Kanat Açık veya Kapalı

2 Saniye Basıldığında = Motor kapalı, alarm ve filtreler çalışmıyorken Alarmla Etkinleştirilen Aktif Karbon Filtrelerini etkinleştirir/devre dışı bırakır.

2 Kere yanıp sönen

sembolü = A.K. Filtre Alarmı

Devrede 1 Kere yanıp sönen C sembolü = A.K. Filtre Alarmı

Devre Dışı

Kanat Açık.

Kısa basış = Delay fonksiyonunu herhangi bir hızdaki Motor ve Aydınlatmanın otomatik kapanmasını 30’ geciktirmek üzere etkinleştirir/devre dışı bırakır. Motoru veya kanadı kapatmak

veya tuşa bas

mak sureti ile devre dışı bırakılır.

Saat

sembolü görüntülenir.

Kanat kapalı, Motor + Işıklar=Kapalı açıkken de çalışır.

4 Saniye basış =

Klavye Bloke Etmeyi

açar/kapatı

Tüm Led tuşlar 2 kere yanıp söner. Kilitleme esnasında

ledler sıralı olarak yanar.

Sadece Kanat Açıkken çalışır.

Kısa Basış = Yoğun hızını etkinleştirir/devre dışı bırakır. Bu hız 6 dakikalık zaman ayarlıdır. Bittiğinde sistem eski hızına döner. Motoru veya kanadı kapatmak veya tuşa basmak sureti ile devre

dışı bırakılır.

sembolü görüntülenir.

Sadece Kanat Açıkken çalışır = çalışma hızını a

rttırır. Açık segmanları arttırır.

F Sadece kanat açıkken çalışır = çalışma hızını

düşürür.

Açık segma

nları azaltır.

Sadece Kanat Açıkken çalışır.

Kısa Basış = Motoru açar/kapatır

Led kapalı

Kanat Açık veya Kapalı

Motor ve Işıklar kapalı iken 2 Saniye basış = Uzaktan kumandayı etkinleştirir/devre dışı bırakır.

Led tuşu 2 kere yanıp söndüğünde = Uzakt

an kumanda

etkin Led tuşu 1 kere yanıp söndüğünde = Uzaktan kumanda

devre dışı

Kanat Açık =

Kanadı kapatır

+ Işıklar ve Motor Kapalı (*)

Kanadı kapatır = Kanadı açar + Işıklar ve Motor Açık. Dikkat: Herhangi bir sebeple kanat kısmen açık ise, tuşa basmak döngüyü veya açılma veya kapanmayı sonlandıracaktır.

(*) Kanadın kapanma fazında, yaklaşık 6 saniye sonra orta

konumda kilitlenecektir. Kapanmayı tamamlamak için tuşa yeniden basın ve tamamen kapanana kadar basılı tutun.

Page 91

TELEKUMANDA (OPSİYONEL)

Bu cihaza bir telekumanda ile de komut verilebilir; bu kumanda 1,5 Voltluk çinko-karbonlu LR03-AAA tipi standart alkalin pillerle çalışır (dahil değildir).

• Telekumandayı ısı kaynakları yakınında bırakmaynız.

• Pilleri çevreye atmayınız, bunlara ayrılmış çöp toplama kaplarına atınız.

Uzaktan Kumanda Panosu

Dikkat..: Uzaktan kumandanın alıcısı devre dışıdır, etkinleştirmek için G fonksiyon tuşunun Kullanımı

paragrafına bakın.

Motor

Kanat Kapalı: Kanadı açar, motoru ilk hızda çalıştırır ve ışıkları maksimum yoğunlukta

açar.

Kanat Açık: Kısa basış: Motoru Açar/Kapatır.

2 saniye basılı tutulduğunda: Kanat kapanır ve Motor + Işıklar = Kapalı

Sadece Kanat Açık:

Her basışta çalışma hızını azaltır.

Sadece Kanat Açık:

Her basışta çalış

ma hızını arttırır.

Yoğun

Sadece Kanat Açık:

Yoğun işlevini etkinleştirir

Geciktir

Sadece Kanat Açık:

Gecikme (delay) işlevini aktive eder.

Işık

Sadece Kanat Açık: Kısa basış: Işıkları Açar/Kapatır.

2 saniye basılı tutulduğunda: Courtesy Light

Açık / Kapalı

Page 92

BAKIM

Comfort Panellerinin Temizliği

• Üst kısmından çekerek Comfort Panelini açın.

• Pimi açarak emniyet kablosunu çıkarınız.

• Paneli davlumbaz gövdesinden ayırın.

• Comfort panelini kesinlikle bulaşık makinesinde yıkamayın.

• Dış tarafını nemli bir bez ve sıvı nötr deterjanla temizleyin.

• İç tarafını nötr deterjan ve nemli bezle temizleyin; ıslak bez veya sünger kullanmayın, su sıkmayın, aşındırıcı maddeler kullanmayın.

• İşlem tamamlandıktan sonra, paneli ve pimi davlumbaz gövdesine yeniden takın ve kapatın.

Yağlanmaya karşı metal filtreler

Bulaşık makinesinde yıkanabilirler, ekrana "damla" sembolünü getirdiğinizde ya da yaklaşık her 2 aylık kullanım sonrasında veya özellikle yoğun kullanım durumunda daha sıklıkla yıkanmaları gerekir.

Alarm sinyalinin sıfırlanması

• Işıkları ve aspiratör motorunu kapatın.

• B tuşuna basın (Kullanım paragrafına bakınız).

Filtrelerin Temizlenmesi

• Kanadı açınız (Kullanım paragrafına bakınız).

• Comfort Panelini çekerek açınız.

• Yağ önleyici Filtreleri, grubun arka bölümüne doğru iterek ve aynı anda aşağıya doğru çekerek teker teker çıkarın.

• Kıvrılmalarını engelleyerek filtreleri yıkayınız ve tekrar takmadan önce kurumaya bırakın. (Filtrenin yüzeyinin renginde zaman içerisinde gözlenebilecek olan değişimler, filtrenin etkinliğini etkilemez.)

• Tutamağın dış görünür tarafta olduğuna dikkat ederek filtreleri tekrar monte edin.

• Comfort Panelini tekrar kapatınız.

Aydınlatma

Dikkat: Bu cihazda EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001 normuna uygun olarak 1M sınıfı beyaz LED lamba kullanılmıştır; @439nm'de yayılan azami optik güç: 7µW. Optik aygıtlarla

(dürbün, büyüteç....) doğrudan bakmayın.

• Değiştirmek için Teknik Servisle bağlantı kurun. ("Edinmek için teknik servisle bağlantı kurun").

Page 93

Page 94

Page 95

Page 96

991.0281.530_ver3

Franke S.p.a. Via Pignolini,2 37019 Peschiera del Garda (VR) www.franke.it