Foxconn NF4SK8AA User manual

ͬ¿¬»³»²¬æ

̸·- ³¿²«¿´ ·- ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ±º Ú±¨½±²²×²½ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»

·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ³¿§ ¾» ½¸¿²¹»¼ ±® ³±¼·º·»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô

Ú±¨½±²² ¼±»- ²±¬ ±¾´·¹¿¬» ·¬-»´º ¬± ·²º±®³ ¬¸» «-»® ±º ¬¸»-» ½¸¿²¹»-ò

Ì®¿¼»³¿®µæ

ß´´ ¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò

Ê»®-·±²æ

Л-»®Ž- У¿²«¿´ Кптр ·² Ы²¹´·-¸ º±® ТЪмНХиЯЯ -»®·»- ³±¬¸»®¾±¿®¼т

РсТж зпупипуЭХиуЯкурЫ

ͧ³¾±´ ¼»-½®·°¬·±²æ

Ò±¬»æ ®»º»®- ¬± ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ¬± «-» ³±¬¸»®¾±¿®¼

¾»¬¬»®ò

߬¬»²¬·±²æ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¼¿³¿¹» ¸¿®¼©¿®» ±® ½¿«-» ¼¿¬¿ ´±--ô

¿²¼ ¬»´´- §±« ¸±© ¬± ¿ª±·¼ -«½¸ °®±¾´»³-ò

É¿®²·²¹æ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ ®·-µ ±º °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹» ±® °¸§-·½¿´

·²¶«®§ »¨·-¬-ò

Ó±®» ·²º±®³¿¬·±²æ

׺ §±« ©¿²¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±«® °®±¼«½¬-ô °´»¿-» ª·-·¬ ¬¸» º±´´±©·²¹

©»¾-·¬»æ ¸¬¬°æññ©©©òº±¨½±²²½¸¿²²»´ò½±³

Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ½±²º±®³·¬§

ШСТ ШЯЧ РОЫЭЧНЧСТ ЧТЬЛНМОЗ ЭСУРЯТЗ ФМЬ

кк ф ЭШЛТЩ НШЯТ ОЬтф МЛуЭШЫТЩ ЧТЬЛНМОЧЯФ ЬЧНМОЧЭМф

МЯЧРЫЧ ШНЧЫТф МЯЧЙЯТф ОтСтЭт

¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬

Ó±¬¸»®¾±¿®¼

ТЪмНХиЯЯ

·- ·² ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸

ø®»º»®»²½» ¬± ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² «²¼»® ©¸·½¸ ½±²º±®³·¬§ ·- ¼»½´¿®»¼ ·²

¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ изсннк ЫЫЭуЫУЭ Ь·®»½¬·ª»ч

ЫТ ллроож пззисЯож оррнФ·³·¬- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º ³»¿-«®»³»²¬- ±º ®¿¼·± ¼·-¬«®¾¿²½»

½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ »¯«·°³»²¬

ЫТ кпрррунуож оррр Ы´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ шЫУЭч

ﮬ íæ Ô·³·¬­Í»½¬·±² îæ Ô·³·¬- º±® ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ »³·--·±²­ø»¯«·°³»²¬ ·²°«¬ ½«®®»²¬ äã ïêß °»® °¸¿-»÷

ЫТ кпрррунунсЯпжоррпЫ´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ шЫУЭч

ﮬ íæ Ô·³·¬­Í»½¬·±² îæ Ô·³·¬- ±º ª±´¬¿¹» º´«½¬«¿¬·±²- ¿²¼ º´·½µ»® ·² ´±©óª±´¬¿¹»

-«°°´§ -§-¬»³- º±® »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ®¿¬»¼ ½«®®»²¬ äã ïêß

ЫТ ллромж пззисЯожоррнЧ²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ »¯«·°³»²¬уЧ³³«²·¬§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ´·³·¬-

¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º ³»¿-«®»³»²¬

Í·¹²¿¬«®» æ Р´¿½» с Ь¿¬» ж МЯЧРЫЧсоррл

Ю·²¬»¼ Ò¿³» æ Ö¿³»- Ô·¿²¹ б-·¬·±²ñ Ì·¬´» æ ß--·-¬¿²¬ Ю»-·¼»²¬

Declaration of conformity

Trade Name: WinFast

Model Name: NF4SLI7AA

Responsible Party: PCE Industry Inc.

Address: 458 E. Lambert Rd.

Fullerton, CA 92835

Telephone: [phone]

Facsimile: 714-738-8838

Equipment Classification: FCC Class B Subassembly

Type of Product: Motherboard

Manufacturer: HON HAI PRECISION INDUSTRY

COMPANY LTD

Address: 66 , CHUNG SHAN RD., TU-CHENG

INDUSTRIAL DISTRICT, TAIPEI HSIEN,

TAIWAN, R.O.C.

Supplementary Information:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions : (1) this device may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

Tested to comply with FCC standards.

Signature : Date : 2005

Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-

ݸ¿°¬»®

У¿·² Ъ»¿¬«®»-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттто
У±¬¸»®¾±¿®¼ Ф¿§±«¬ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттл
О»¿® Р¿²»´ Э±²²»½¬±®-ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттк

ݸ¿°¬»®

ЭРЛттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттз
У»³±®§ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпо
Р±©»® Н«°°´§ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпм
С¬¸»® Э±²²»½¬±®-ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпл
Ы¨°¿²-·±² Н´±¬-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпз
Ц«³°»®-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттоп

Ò±¬»æ λº»® ¬± ¬¸» Û²¹´·-¸ ³¿²«¿´ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»-ò

ݸ¿°¬»®

Ы²¬»® ЮЧСН Н»¬«°тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттол
У¿·² У»²«тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттол
Н¬¿²¼¿®¼ ЭУСН Ъ»¿¬«®»-ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттой
ЮЧСН Ъ»¿¬«®»-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттоз

Я¼ª¿²½»¼ ЮЧСН Ъ»¿¬«®»-ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттнп

Я¼ª¿²½»¼ Э¸·°-»¬ Ъ»¿¬«®»-ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттнм

Ч²¬»¹®¿¬»¼ Р»®·°¸»®¿´-ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттнк

Р±©»® У¿²¿¹»³»²¬ Н»¬«°тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмп

Р²РсРЭЧ Э±²º·¹«®¿¬·±²-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмн

РЭ Ш»¿´¬¸ Н¬¿¬«-ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмм

Ф±¿¼ Ъ¿·´уН¿º» Ь»º¿«´¬-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмл

Ф±¿¼ С°¬·³·¦»¼ Ь»º¿«´¬-ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмл

Н»¬ Н«°»®ª·-±®сЛ-»® Р¿--©±®¼тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмл

Н¿ª» ъ Ы¨·¬ Н»¬«°ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмк

Ы¨·¬ Й·¬¸±«¬ Н¿ª·²¹ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмк

Ю±¼«½¬ ײ¬®±¼«½¬·±²

ײ-¬¿´´¿¬·±² ײ-¬®«½¬·±²-

Þ×ÑÍ Ü»-½®·°¬·±²

Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-

ݸ¿°¬»®

Л¬·´·¬§ ЭЬ ½±²¬»²¬тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт

ݸ¿°¬»®

Н«°»®Н¬»°тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлп
Н«°»®Л°¼¿¬»ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлм
Н«°»®Ф±¹±тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлз
²М«²»тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттткп

ݸ¿°¬»®

Н«°»®Ю±±¬тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттки
Н«°»®ЮЧСНуР®±¬»½¬тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттткз
Н«°»®Н°»»¼тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттйр
Н«°»®О»½±ª»®§тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттйп

Л-·²¹ иу½¸¿²²»´ Я«¼·± ш±°¬·±²¿´чтттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттир

Я¾±«¬ ¬¸» ТКЧЬЧЯr НФЧМУ ¬»½¸²±´±¹§ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттин

Ü®·ª»® ÝÜ ×²¬®±¼«½¬·±²

Ü·®»½¬·±²- º±® Þ«²¼´»¼ ͱº¬©¿®»

Í°»½·¿´ Þ×ÑÍ Ú«²½¬·±²-

ß°°»²¼·¨

É¿®²·²¹æ

ïò߬¬¿½¸ ¬¸» ÝÐË ¿²¼ ¸»¿¬-·²µ «-·²¹ -·´·½¿ ¹»´ ¬± »²-«®» º«´´ ½±²¬¿½¬ò

îò׬ ·- -«¹¹»-¬»¼ ¬± -»´»½¬ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ô ½»®¬·º·»¼ º¿²- ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼

¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ ¿²¼ ÝÐË ¼«» ¬± ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»ò

íòÒ»ª»® ¬«®² ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ·º ¬¸» ÝÐË º¿² ·- ²±¬ °®±°»®´§ ·²-¬¿´´»¼ò

ìòÛ²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÝ °±©»® -«°°´§ ·- ¬«®²»¼ ±ºº ¾»º±®» ·²-»®¬·²¹ ±® ®»

³±ª·²¹ »¨°¿²-·±² ½¿®¼- ±® ±¬¸»® °»®·°¸»®¿´-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² §±«

·²-»®¬ ±® ®»³±ª» ¿ ³»³±®§ ³±¼«´»ò Ú¿·´«®» ¬± -©·¬½¸ ±ºº ¬¸» ÜÝ °±©»®

-«°°´§ ³¿§ ®»-«´¬ ·² -»®·±«- ¼¿³¿¹» ¬± §±«® -§-¬»³ ±®³»³±®§

³±¼«´»ò

É¿®²·²¹æ

É» ½¿²²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ §±«® -§-¬»³ ©·´´ ±°»®¿¬» ²±®³¿´´§ ©¸·´»

±ª»®½´±½µ»¼ò Ò±®³¿´ ±°»®¿¬·±² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ±ª»®½´±½µ ½¿°¿½·¬§ ±º

§±«® ¼»ª·½»ò

߬¬»²¬·±²æ

Í·²½» Þ×ÑÍ °®±¹®¿³- ¿®» «°¹®¿¼»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ¬¸» Þ×ÑÍ ¼»ó

-½®·°¬·±² ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ·- ¶«-¬ º±® ®»º»®»²½»ò É» ¼± ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬

¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸·- ³¿²«¿´ ©·´´ ®»³¿·² ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ Þ×ÑÍ

ª»®-·±² ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³» ·² ¬¸» º«¬«®»ò

߬¬»²¬·±²æ

̸» °·½¬«®»- ±º ±¾¶»½¬- «-»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ¿®» ¶«-¬ º±® §±«® ®»º»®»²½»ò

д»¿-» ®»º»® ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ³±¬¸»®¾±¿®¼ò

М¸·- ³¿²«¿´ ·- -«·¬¿¾´» º±® ³±¬¸»®¾±¿®¼ ±ºТЪмНХиЯЯ -»®·»-т

Û¿½¸ ³±¬¸»®¾±¿®¼ ·- ½¿®»º«´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» ÐÝ «-»® ©¸±

©¿²¬- ¼·ª»®-» º»¿¬«®»-ò

уФ©·¬¸ ±²¾±¿®¼ прспррУ ФЯТ

óÕ©·¬¸ ±²¾±¿®¼ Ù·¹¿¾·¬ ÔßÒ

óê©·¬¸ ê󽸿²²»´ ¿«¼·±

óè©·¬¸ è󽸿²²»´ ¿«¼·±

óÛ©·¬¸ ïíçì

óÍ©·¬¸ ÍßÌß

óΩ·¬¸ Îß×Ü

DZ« ½¿² º·²¼ ÐÐ×Ü ´¿¾»´ ±² ¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ò ׬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸»

º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ ¸¿-ò

Ú±® »¨¿³°´»æ

Ѳ ¬¸» ¾´«» ³¿®µ ±º ¬¸» ÐÐ×Ü ´¿¾»´ô ·¬ ³»¿²- ¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼

-«°°±®¬- ку½¸¿²²»´ Я«¼·± шукчф пнзм °±®¬ шуЫчф ±²¾±¿®¼ прспррУ

ФЯТ шуФчф НЯМЯ º«²½¬·±² шуНчт

ݸ¿°¬»®

М¸¿²µ §±« º±® ¾«§·²¹ Й·²Ъ¿-¬ ТЪмНХиЯЯ -»®·»- ³±¬¸»®¾±¿®¼т

̸·- -»®·»- ±º ³±¬¸»®¾±¿®¼ ·- ±²» ±º ±«® ²»© °®±¼«½¬-ô ¿²¼

±ºº»®- -«°»®·±® °»®º±®³¿²½»ô ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ô ¿¬ ¿ ®»¿ó

-±²¿¾´» °®·½»т М¸·- ³±¬¸»®¾±¿®¼ ¿¼±°¬- ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ ТКЧЬЧЯ

²Ú±®½» ì ÍÔ× ½¸·°-»¬ô °®±ª·¼·²¹ «-»®- ¿ ½±³°«¬»® °´¿¬º±®³

©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ·²¬»¹®¿¬·±²ó½±³°¿¬·¾·´·¬§ó°»®º±®³¿²½» °®·½» ®¿¬·±ò

̸·- ½¸¿°¬»® ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ

ï

ï

Ó¿·² Ú»¿¬«®»-

Ó±¬¸»®¾±¿®¼ Ô¿§±«¬

λ¿® п²»´ ݱ²²»½¬±®-

ݸ¿°¬»® ï Ю±¼«½¬ ײ¬®±¼«½¬·±²

Ó¿·² Ú»¿¬«®»-

Í·¦»æ

ßÌÈ º±®³ º¿½¬±® ±º ïîŒ ¨ çòêŒ

Ó·½®±°®±½»--±®æ

Н«°°±®¬- Н±½µ»¬ знз º±®ЯУЬ Хи Я¬¸´±²МУкмЪИсЯ¬¸´±²МУкм °®±½»--±®-

ا°»®Ì®¿²-°±®¬ Ì»½¸²±´±¹§æ

пк ¨ пк ´·²µ ®«²²·²¹ ¿¬ пЩШ¦ º±® »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ¬¸®±«¹¸°«¬ шитрЩЮс-»½ч
Ь·ºº»®»²¬·¿´ ´·²»- ©·¬¸ ´±© ª±´¬¿¹» -©·²¹-

ݸ·°-»¬æ

ТКЧЬЧЯ Э¸·°-»¬жТКЧЬЧЯ ²Ъ±®½» м НФЧ

Н«°°±®¬- ТКЧЬЧЯr НФЧ

ÌÓ

øͽ¿´¿¾´» Ô·²µ ײ¬»®º¿½»÷ ¬»½¸²±´±¹§

ͧ-¬»³ Ó»³±®§

Ú±«® ïèìó°·² ÜÜÎ Ü×ÓÓ -´±¬-

Н«°°±®¬- ЬЬО оккснннсмрр ³»³±®§

Н«°°±®¬- поисолкслпоспромУ¾ ¬»½¸²±´±¹§ «° ¬± мЩЮ

ËÍÞ îòð ᮬ

Í«°°±®¬- ¸±¬ó°´«¹

Ì»² ËÍÞ îòð °±®¬- øº±«® ®»¿® °¿²»´ °±®¬-ô ¬¸®»» ±²¾±¿®¼ ËÍÞ ½±²²»½¬±®-

°®±ª·¼·²¹ -·¨ »¨¬®¿ °±®¬-÷

Í«°°±®¬- ©¿µ»ó«° º®±³ Íï ¿²¼ Íí ³±¼»

Í«°°±®¬- ËÍÞ îòð °®±¬±½±´ «° ¬± ìèðÓ¾°- ¬®¿²-³·--·±² ®¿¬»

Ѳ¾±¿®¼ Í»®·¿´ ßÌß ××

ݱ³°´·¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» Í»®·¿´ ßÌß ×× -°»½·º·½¿¬·±²

Н«°°±®¬- «° ¬± -·¨ НуЯМЯ ЧсЧЧ ¼»ª·½»-ф -«½¸ ¿- ШЬЬф »¬½

Н«°°±®¬- нррУЮс- ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»® ®¿¬»

ТКЧЬЧЯ ОЯЧЬ М»½¸²±´±¹§

Í«°°±®¬- Îß×Ü ðô Îß×Ü ïô Îß×Ü ðõï ¿²¼ ÖÞÑÜ

î

ݸ¿°¬»® ï Ю±¼«½¬ ײ¬®±¼«½¬·±²

Ý®±--ó½±²¬®±´´»® Îß×Ü «²·¯«»´§ -«°°±®¬- ¾±¬¸ ÍßÌß ¿²¼ ÐßÌß ¼·-µ ¼»ª·½»- ©·¬¸·²

¿ -·²¹´» ¿®®¿§

Í·´·½±² íïíî Îß×Ü Ì»½¸²±´±¹§

Í«°°±®¬- Îß×Ü ðô Îß×Ü ï

Ѳ¾±¿®¼ ïíçì ø±°¬·±²¿´÷

Í«°°±®¬- ¸±¬ó°´«¹

É·¬¸ ®¿¬» ±º ¬®¿²-³·--·±² ¿¬ ìððÓ¾°-

Í»´ºó½±²º·¹«®»¼ ¿¼¼®»--·²¹

Í«°°±®¬- ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ïíçì «²·¬- -§²½¸®±²±«-´§ ¿¬ ³±-¬ô -«½¸ ¿- ØÜÜô

ЭЬуОСУ

Ѳ¾±¿®¼ ÔßÒ øóÕ÷

Í«°°±®¬- ¼«¿´ Ù·¹¿¾·¬ ÔßÒ
Í«°°±®¬- ïððð øóÕ÷ Ó¾°- Û¬¸»®²»¬

ÔßÒ ·²¬»®º¿½» ¾«·´¬ó·² ±² ¾±¿®¼

Ò±¬»æ ̸» -¸·»´¼»¼ ÔßÒ ½¿¾´»- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ò

Ѳ¾±¿®¼ ß«¼·± øóè÷

Í«°°±®¬- è󽸿²²»´ ¿«¼·±

Н«°°±®¬- НРЬЧЪ ±«¬°«¬
Н«°°±®¬- Л²·ª»®-¿´ Я«¼·± Ц¿½µ шЛЯЦч
Н«°°±®¬- ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ЭЬ ·²°«¬

Þ×ÑÍ

Ф·½»²-»¼ ¿¼ª¿²½»¼ ЯЙЯОЬ шР¸±»²·¨ч ЮЧСНф -«°°±®¬- º´¿-¸ ОСУф Р´«¹у¿²¼у
Р´¿§
Н«°°±®¬- ЧЬЫ ¼»ª·½»ф ЭЬуОСУф НЭНЧ ШЬЬ ±® ЛНЮ ¼»ª·½» ¾±±¬ «°

Ù®»»² Ú«²½¬·±²

Н«°°±®¬- ЯЭРЧ шЯ¼ª¿²½»¼ Э±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ Р±©»® Ч²¬»®º¿½»ч
Н«°°±®¬- Нр ш²±®³¿´чф Нп ш°±©»® ±² -«-°»²¼чф Нн ш-«-°»²¼ ¬± ОЯУчф Нм
ш-«-°»²¼ ¬± ¼·-µу¼»°»²¼- ±² СНчф ¿²¼ Нл ш-±º¬у±ººч ЯЭРЧ -¬¿¬»

ÐÝ× Û¨°®»-- ¨ïê -«°°±®¬

Н«°°±®¬- м ЩЮс-»½ шиЩЮс-»½ ½±²½«®®»²¬ч ¾¿²¼©·¼¬¸
Ф±© °±©»® ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ °±©»® ³¿²¿¹»³»²¬ º»¿¬«®»-

í

ݸ¿°¬»® ï Ю±¼«½¬ ײ¬®±¼«½¬·±²

Û¨°¿²-·±² Í´±¬-

̸®»» ÐÝ× -´±¬­Ñ²» ÐÝ× Û¨°®»-- ¨ï -´±¬

Ì©± ÐÝ× Û¨°®»-- ¨ïê -´±¬-

ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»-

ÐÝ× îòí Í°»½·º·½¿¬·±² ݱ³°´·¿²¬
Í«°°±®¬- ÐÝ Ø»¿´¬¸ º«²½¬·±² ø½¿°¿¾´» ±º ³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³ ª±´¬¿¹»ô ÝÐËñ

-§-¬»³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ º¿² -°»»¼÷

ì

Ó±¬¸»®¾±¿®¼ Ô¿§±«¬

ݸ¿°¬»® ï Ю±¼«½¬ ײ¬®±¼«½¬·±²

îé

îë

îè

ï

î

í

ì

ë

ê

é

îê

îì

îí

îî

îï

îð

ïç

ïè

ïé

èçïð ïï

ïî ïí

ïò Ú®±²¬ ïíçì ݱ²²»½¬±®- ø±°¬·±²¿´÷

îò Í°»¿µ»® ݱ²²»½¬±®

íò ͧ-¬»³ ÚßÒî ݱ²²»½¬±®

ìò ÍßÌß Ý±²²»½¬±®- øݱ²¬®±´´»¼ ¾§

-·´·½±² íïíî ݸ·°-»¬÷

ëò Ú®±²¬ ËÍÞ Ý±²²»½¬±®-

êò Þ×ÑÍ ÌÞÔ Û²¿¾´» Ö«³°»®

éò Ú®±²¬ п²»´ ݱ²²»½¬±®

èò Ý´»¿® ÝÓÑÍ Ö«³°»®

çò ݸ·°-»¬ ÚßÒ Ý±²²»½¬±®

прт Э¸·°-»¬ж ТКЧЬЧЯ ²Ъ±®½» м НФЧ

ïïò ÍßÌß Ý±²²»½¬±®- øݱ²¬®±´´»¼ ¾§

ТКЧЬЧЯ ²Ъ±®½» м НФЧч

ïîò ͧ-¬»³ ÚßÒï ݱ²²»½¬±®

ïíò ×®Üß Ý±²²»½¬±®

ïì

ïìò ×ÜÛ Ý±²²»½¬±®-

ïëò Ú´±°°§ ݱ²²»½¬±®

ïêò îìó°·² б©»® ݱ²²»½¬±®

ïéò ײ¬®«¼»® ݱ²²»½¬±® ø±°¬·±²¿´÷

ïèò ÝÑÓî ݱ²²»½¬±® ø±°¬·±²¿´÷

ïçò ÜÜÎ Ü×ÓÓ Í´±¬-

îðò ÝÐË ÚßÒ Ý±²²»½¬±®

îïò ÝÐË Í±½µ»¬

îîò ìó°·² ïîÊ Ð±©»® ݱ²²»½¬±®

îíò ß«¨·´·¿®§ ÐÛÈ Ð±©»® ݱ²²»½¬±®

омт ЭЬБЧТ Э±²²»½¬±®

îëò ÐÝ× Û¨°®»-- ¨ï Í´±¬

îêò Ú®±²¬ ß«¼·± ݱ²²»½¬±®

îéò ÐÝ× Û¨°®»-- ¨ïê Í´±¬-

îèò ÐÝ× Í´±¬-

ïë

ïê

Ò±¬»æ ̸» ¿¾±ª» ³±¬¸»®¾±¿®¼ ´¿§±«¬ ·- °®±ª·¼»¼ º±® ®»º»®»²½» ±²´§å °´»¿-»

®»º»® ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ³±¬¸»®¾±¿®¼ò

ë

Chapter 1 Product Introduction

Rear Panel Connectors

This motherboard provides the following ports as below:

Parallel Port

4

(Printer Port)

1

PS/2 Mouse Port

2

PS/2 Keyboard Port

3

COM1

9

Line in, Line out, Microphone,Surr out(Rear), CEN/LFE, Side Surr

5 6

Coaxial

SPDIF

port

Optical

SPDIF

port

LAN Ports (-K)

8

7

USB 2.0 Ports

Surr out(Rear)

CEN/LFE

Line-in

Line-out

Microphone

Side Surr out

out(for -8 Models)

When using a 8-channel sound source, connect the front speaker to the green

audio output; connect the Surr out(Rear) sound speaker to the black audio

9

output; connect the center speaker/subwoofer(LFE/CEN) to the yellow audio

output; connect the side Surr out sound speaker to the blue audio output.

6

ݸ¿°¬»®

̸·- ½¸¿°¬»® ·²¬®±¼«½»- ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ·²-¬¿´´¿¬·±² °®±½»--ô

·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ÝÐË ¿²¼ ³»³±®§ò ׬ ¿´-±
¿¼¼®»--»- ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º §±«® °±©»® -«°°´§ô ½±²²»½¬·±²
±º ¸¿®¼ ¼®·ª» ¿²¼ º´±°°§ ¼®·ª» ¼¿¬¿ ½¿¾´»-ô ¿²¼ -»¬¬·²¹ «°
ª¿®·±«- ±¬¸»® º»¿¬«®» ±º ¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ò Ý¿«¬·±² -¸±«´¼ ¾»
»¨»®½·-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² °®±½»--ò д»¿-» ®»º»® ¬±
¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ ´¿§±«¬ °®·±® ¬± ¿²§ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸»
½±²¬»²¬- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ½¿®»º«´´§ò

ݸ¿°¬»® ï Ю±¼«½¬ ײ¬®±¼«½¬·±²

̸·- ½¸¿°¬»® ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ

ÝÐË

Ó»³±®§

б©»® Í«°°´§

Ѭ¸»® ݱ²²»½¬±®-

Û¨°¿²-·±² Í´±¬-

Ö«³°»®-

é

ݸ¿°¬»® î ײ-¬¿´´¿¬·±² ײ-¬®«½¬·±²-

Ì¿µ» ²±¬» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²- ¾»º±®» §±« ·²-¬¿´´ ½±³°±²»²¬-

±® ½¸¿²¹» -»¬¬·²¹-ò

ïò Ë-» ¿ ¹®±«²¼»¼ ©®·-¬ -¬®¿° ±® ¬±«½¸ ¿ -¿º»´§ ¹®±«²¼»¼ ±¾¶»½¬ô -«½¸

¿- ¿² ¿¬¬¿½¸»¼ °±©»® -«°°´§ô ¾»º±®» ¸¿²¼´·²¹ ½±³°±²»²¬- ¬± ¿ª±·¼

¼¿³¿¹·²¹ ¬¸»³ ¼«» ¬± -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ò

îò ˲°´«¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ¾»º±®» ±°»²·²¹ §±«® ½¸¿--·- ±® ¬±«½¸·²¹ ¿²§

½±³°±²»²¬-ò

íò ر´¼ ½±³°±²»²¬- ¾§ ¬¸»·® »¼¹»- ¬± ¿ª±·¼ ¬±«½¸·²¹ ¿²§ »¨°±-»¼

·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬- ø×Ý-÷ò

ìò ɸ»²»ª»® §±« «²·²-¬¿´´ ¿ ½±³°±²»²¬ô °´¿½» ·¬ ±² ¿ ¹®±«²¼»¼ ¿²¬·ó

-¬¿¬·½ °¿¼ ±® ·²¬± ¬¸» ¿²¬·-¬¿¬·½ ¾¿¹ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿³» ·²ò

è

ݸ¿°¬»® î ײ-¬¿´´¿¬·±² ײ-¬®«½¬·±²-

М¸·- ³±¬¸»®¾±¿®¼ -«°°±®¬- Я¬¸´±²МУкмЪИсЯ¬¸´±²МУкм °®±½»--±®- ®«²²·²¹ ¿¬

пЩШ¦ º±® »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ¬¸®±«¹¸°«¬ шитрЩЮс-»½ч ¿²¼ Ш§°»® М®¿²-°±®¬

ÌÓ

Ì»½¸²±´±¹§ò

߬¬»²¬·±²æ

̸» ÝÐË °·²- ³«-¬ ¾» °®±°»®´§ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸±´»- ·² ¬¸»

-±½µ»¬ô ±¬¸»®©·-» ¬¸» ÝÐË ³¿§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò

Ú±® ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ÝÐË ª»²¼±® ´·-¬ ¯«¿´·º·»¼ ±² ¬¸·- ³±¬¸»®¾±¿®¼ô °´»¿-» ª·-·¬

¬¸» ©»¾-·¬»æ ¸¬¬°æññ©©©òº±¨½±²²½¸¿²²»´ò½±³

ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ÝÐË

Ú±´´±© ¬¸»-» -¬»°- ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» ÝÐËò

ïò˲´±½µ ¬¸» -±½µ»¬ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ´»ó

ª»® -·¼»©¿§-ô ¬¸»² ´·º¬ ·¬ «° ¬± ¿ çð

¿²¹´»ò

±

Ù¿° ·² ¬¸» ¾¿-»

îòß´·¹² ¬¸» ½«¬ »¼¹» ¬± ¬¸» ¹¿° ·² ¬¸» ¾¿-»

±º ¬¸» -±½µ»¬ò Ý¿®»º«´´§ ·²-»®¬ ¬¸» ÝÐË

·²¬± ¬¸» -±½µ»¬ «²¬·´ ·¬ º·¬- ·² °´¿½»ò

íòɸ»² ¬¸» ÝÐË ·- ·² °´¿½»ô °®»-- ·¬

º·®³´§ ±² ¬¸» -±½µ»¬ ©¸·´» §±« °«-¸

¼±©² ¬¸» -±½µ»¬ ´»ª»® ¬± -»½«®» ¬¸»

ÝÐËò ̸» ´»ª»® ½´·½µ- ±² ¬¸» -·¼» ¬¿¾

¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ´±½µ»¼ò

Ý«¬ »¼¹»

Ы-¸ ¼±©² ¬¸» -±½µ»¬

´»ª»® ¬± -»½«®» ¬¸» ÝÐËò

ç

ݸ¿°¬»® î ײ-¬¿´´¿¬·±² ײ-¬®«½¬·±²-

ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ÝÐË Ú¿²

Ò»© ¬»½¸²±´±¹§ ¿´´±©- °®±½»--±®- ¬± ®«² ¿¬ ¸·¹¸»® ¿²¼ ¸·¹¸»® º®»¯«»²½·»-ò
̱ ¿ª±·¼ °®±¾´»³- ¿®·-·²¹ º®±³ ¸·¹¸ó-°»»¼ ±°»®¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô
±ª»®¸»¿¬·²¹ô §±« ²»»¼ ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» °®±°»® º¿²ò ̸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®» ·­°®±ª·¼»¼ º±® ®»º»®»²½» ±²´§ô °´»¿-» ®»º»® ¬± §±«® ÝÐË º¿² «-»® ¹«·¼» º±® ¬¸»
¿½¬«¿´ °®±½»¼«®»ò

ÝÐË Ú¿²

ÝÐË Ø»¿¬-·²µ

ÝÐË Î»¬»²¬·±² Ó»½¸¿²·-³

ÝÐË Î»¬»²¬·±² Þ®¿½µ»¬

ïò Ô±½¿¬» ¬¸» ÝÐË ®»¬»²¬·±² ³»½¸¿ó

²·-³ ¾¿-» ø-«®®±«²¼- ¬¸» ÝÐË

-±½µ»¬÷ò

ÝÐË Î»¬»²¬·±² Ô±½µ

îò׺ ®»¯«·®»¼ô ¿°°´§ ¿ ´·¹¸¬ ½±¿¬·²¹ ±º

-·´·½¿ ¹»´ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ÝÐËò

ТСМЫж М¸» ЭРЛ ¸»¿¬-·²µ ³¿§ ¸¿ª»

¿ °®»ó¿°°´·»¼ ¬¸»®³¿´ ½±³°±«²¼ò ײ

¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸» -·´·½¿ ¹»´ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò

ïð

ݸ¿°¬»® î ײ-¬¿´´¿¬·±² ײ-¬®«½¬·±²-

íò д¿½» ¬¸» ½±±´·²¹ -»¬ ±²¬± ¬¸» ®»ó

¬»²¬·±² ³»½¸¿²·-³ò ߬¬¿½¸ ±²» »²¼

±º ¬¸» ®»¬»²¬·±² ¾®¿½µ»¬ ¬± ®»¬»²¬·±²

³»½¸¿²·-³ò

ëòЫ-¸ ¼±©² ¬¸» ®»¬»²¬·±² ¾®¿½µ»¬ ´±½µ ±² ¬¸» ®»¬»²¬·±² ³»½¸¿²·-³ ¬± -»½«®»

¬¸» ¸»¿¬-·²µ ¿²¼ º¿² ¬± ³±¼«´» ¾¿-»ò

ìòß´·¹² ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ®»¬»²ó

¬·±² ¾®¿½µ»¬ ¬± º¿-¬»² ¬¸» ½±±´·²¹

-»¬ ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»¬»²¬·±²

³»½¸¿²·-³ò

êòݱ²²»½¬ ¬¸» º¿²Ž- °±©»® ½¿¾´» ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» íó°·² ¬»®³·²¿´ ±² ¬¸»

³±¬¸»®¾±¿®¼ò

Ò±¬»æ

Û¨½»--·ª» ¬»³°»®¿¬«®»- ©·´´ -»ª»®»´§ ¼¿³ó

¿¹» ¬¸» ÝÐË ¿²¼ -§-¬»³ò ̸»®»º±®»ô §±«

-¸±«´¼ ·²-¬¿´´ ÝÐË ½±±´·²¹ º¿² ¿²¼ ³¿µ» -«®»

¬¸¿¬ ¬¸» ½±±´·²¹ º¿² ©±®µ- ²±®³¿´´§ ¿¬ ¬·³»-

·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ¼¿³¿¹ó

·²¹ ¬± ¬¸» ÝÐËò

ïï

ݸ¿°¬»® î ײ-¬¿´´¿¬·±² ײ-¬®«½¬·±²-

Ó»³±®§

М¸·- ³±¬¸»®¾±¿®¼ ·²½´«¼»- º±«® пиму°·² -´±¬- ©·¬¸ оккснннсмрр УШ¦ Ь«¿´ Э¸¿²у

²»´ ÜÜÎ ÜÎßÓ ·²¬»®º¿½»ô DZ« ³«-¬ ·²-¬¿´´ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³»³±®§ ³±¼«´» ¬±

»²-«®» ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò ׺ §±« ·²-¬¿´´ º±«® ³±¼«´»-ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ¬¸» -¿³»

-°»»¼ò Ó·¨·²¹ ³»³±®§ ³±¼«´»- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»- ¿®» ²±¬

®»½±³³»²¼»¼ò

ЬЧУУп

ЬЧУУо

ЬЧУУн

ЬЧУУм

Ú±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ³»³±®§ ³±¼«´»- -«°°±®¬ ´·-¬ô °´»¿-» ª·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬»æ

¸¬¬°æññ©©©òº±¨½±²²½¸¿²²»´ò½±³

ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ÜÜÎ Ó»³±®§

ïò̸»®» ·- ±²´§ ±²» ¹¿° ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» Ü×ÓÓ -´±¬ô ¿²¼ ¬¸» ³»³±®§ ³±¼«´»

½¿² ¾» º·¨»¼ ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ±²´§ò

îòß´·¹² ¬¸» ³»³±®§ ³±¼«´» ¬± ¬¸» Ü×ÓÓ -´±¬ô ¿²¼ ·²-»®¬ ¬¸» ³±¼«´»

ª»®¬·½¿´´§ ·²¬± ¬¸» Ü×ÓÓ -´±¬ò

íò̸» °´¿-¬·½ ½´·°- ¿¬ ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» Ü×ÓÓ -´±¬ ©·´´ ´±½µ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

Ò±¬»æ

Þ» -«®» ¬± «²°´«¹ ¬¸» ßÝ °±©»® -«°°´§ ¾»º±®» ¿¼¼·²¹ ±® ®»ó

³±ª·²¹ »¨°¿²-·±² ½¿®¼- ±® ±¬¸»® -§-¬»³ °»®·°¸»®¿´-ô »-°»ó

½·¿´´§ ¬¸» ³»³±®§ ¼»ª·½»-ô ±¬¸»®©·-» §±«® ³±¬¸»®¾±¿®¼ ±® ¬¸»

-§-¬»³ ³»³±®§ ³·¹¸¬ ¾» -»®·±«-´§ ¼¿³¿¹»¼ò

ïî

ݸ¿°¬»® î ײ-¬¿´´¿¬·±² ײ-¬®«½¬·±²-

λ½±³³»²¼»¼ Ó»³±®§ ݱ²º·¹«®¿¬·±²-

̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ´·-¬ ·- ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ³»³±®§ ½±²º·¹«®¿¬·±²-ò д»¿-» ·²ó

-¬¿´´ ¬¸» ³»³±®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´·-¬ò

Ó±¼» ЬЧУУпЬЧУУоЬЧУУнЬЧУУм

б°«´¿¬»¼

Í·¹²¿´ó½¸¿²²»´Ð±°«´¿¬»¼

б°«´¿¬»¼Ð±°«´¿¬»¼

б°«´¿¬»¼Ð±°«´¿¬»¼

Ü«¿´ó½¸¿²²»´Ð±°«´¿¬»¼Ð±°«´¿¬»¼

б°«´¿¬»¼Ð±°«´¿¬»¼Ð±°«´¿¬»¼Ð±°«´¿¬»¼

Ò±¬»æ

ײ-¬¿´´·²¹ ÜÜÎ Ü×ÓÓ- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ½±²º·¹«ó

®¿¬·±²- ³¿§ ½¿«-» ³»³±®§ -·¦·²¹ »®®±® ±® -§-¬»³ ¾±±¬ º¿·´«®»ò

ïí

ݸ¿°¬»® î ײ-¬¿´´¿¬·±² ײ-¬®«½¬·±²-

б©»® Í«°°´§

̸·- ³±¬¸»®¾±¿®¼ «-»- ¿² ßÌÈ °±©»® -«°°´§ò ײ ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹·²¹ ¿²§

¼»ª·½»-ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬¿´´»¼ °®±°»®´§ °®·±® ¬± ½±²²»½¬·²¹

¬¸» °±©»® -«°°´§ò

ßÌÈ Ð±©»® ݱ²²»½¬±®æ ÐÉÎï

ÐÉÎï ·- ¬¸» ßÌÈ °±©»® -«°°´§ ½±²²»½¬±®ò

Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ½¿¾´»

¿²¼ °·²- ¿®» °®±°»®´§ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸»

½±²²»½¬±® ±² ¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ò Ú·®³´§

°´«¹ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ½¿¾´» ·²¬± ¬¸» ½±²ó

²»½¬±® ¿²¼ ³¿µ» -«®» ·¬ ·- -»½«®»ò

ßÌÈ ïîÊ Ð±©»® ݱ²²»½¬±®æ ÐÉÎî

̸» ì °·² ßÌÈ ïîÊ °±©»® -«°°´§ ½±²²»½¬-

¬± ÐÉÎî ¿²¼ °®±ª·¼»- °±©»® ¬± ¬¸» ÝÐËò

ßËÈ ÐÛÈ ÐÉΠݱ²²»½¬±®æ ÐÉÎí

̸·- ½±²²»½¬±® ·- ¿«¨·´·¿®§ °±©»® ©¸·½¸
³¿·²´§ -«°°´·»- ïîÊ ¿²¼ ëÊ °±©»® º±® ¬¸»
³±¬¸»®¾±¿®¼ò

îìó°·² ßÌÈ °±©»® ½±²²»½¬±®

õëÊ

ÙÒÜ

хлКБЯЛИ

РЙОСХ

ÒÝ

õëÊ

ÙÒÜ

ÙÒÜ

ïîÊ

ÙÒÜ
ÙÒÜ

ëÊ

õëÊ

ÙÒÜ

ÙÒÜ

ï

ïí

хнтнК

ÙÒÜ ÙÒÜ

óïîÊ

му°·² ЯМИБпоК °±©»® ½±²²»½¬±®

ïîÊ

ïîÊ

ÙÒÜ

ÐÍÑÒ

í ï

ì î

ï

õïîÊ

õëÊ ÙÒÜÙÒÜ

õïîÊ

õëÊ

хнтнК

ïî

îì

߬¬»²¬·±²æ

É» -¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼ §±« «-»

îìó°·² °±©»® -«°°´§ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬±

«-» îðó°·² °±©»® -«°°´§ô §±« ²»»¼

¬± ¿´·¹² ¬¸» ßÌÈ °±©»® ½±²²»½¬±®

¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °·½¬«®»ò

ïì

ݸ¿°¬»® î ײ-¬¿´´¿¬·±² ײ-¬®«½¬·±²-

Ѭ¸»® ݱ²²»½¬±®-

̸·- ³±¬¸»®¾±¿®¼ ·²½´«¼»- ½±²²»½¬±®- º±® ÚÜÜ ¼»ª·½»-ô ×ÜÛ ØÜÜ ¼»ª·½»-ô

ÍßÌß ¼»ª·½»-ô ËÍÞ ¼»ª·½»-ô ïíçì ¼»ª·½»-ô ×Î ³±¼«´»ô ÝÐË º¿²ô -§-¬»³ º¿²ô ¿²¼

±¬¸»®-ò

ЪФСРРЗ

М¸·- ³±¬¸»®¾±¿®¼ ·²½´«¼»- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ЪФСРРЗ·²¬»®º¿½»ф -«°°±®¬·²¹ нкр Хф йор Хф

ïòî Óô ïòìì Óô ¿²¼ îòèè Ó ÚÜÜ-ò

×ÜÛ Ý±²²»½¬±®-æ Ð×ÜÛ ú Í×ÜÛ

М¸»-» ½±²²»½¬±®- -«°°±®¬ ¬¸» °®±ª·¼»¼ Л´¬®¿ЬУЯпннспррскк ЧЬЫ ¸¿®¼ ¼·-µ ®·¾у

¾±² ½¿¾´» ¿²¼ §±« ½¿² ½±²º·¹«®» ¿- ¿ ¼·-µ ¿®®¿§ ¬¸®±«¹¸ ТКЧЬЧЯ ОЯЧЬ ½±²¬®±´´»®т

λº»® ¬± Îß×Ü ³¿²«¿´ ø·² ÝÜ÷ º±® ¼»¬¿·´- ±² ¸±© ¬± -»¬ «° Îß×Ü ½±²º·¹«®¿¬·±²-ò

ݱ²²»½¬ ¬¸» ½¿¾´»Ž- ¾´«» ½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» °®·³¿®§ ø®»½±³³»²¼»¼÷ ±® -»½±²¼ó

¿®§ ×ÜÛ ½±²²»½¬±®ô ¬¸»² ½±²²»½¬ ¬¸» ¹®¿§ ½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» -´¿ª» ¼»ª·½» ø¸¿®¼

¼·-µ ¼®·ª»÷ ¿²¼ ¬¸» ¾´¿½µ ½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» ³¿-¬»® ¼»ª·½»ò ׺ §±« ·²-¬¿´´ ¬©± ¸¿®¼

¼·-µ-ô §±« ³«-¬ ½±²º·¹«®» ¬¸» -»½±²¼ ¼®·ª» ¿- ¿ -´¿ª» ¼»ª·½» ¾§ -»¬¬·²¹ ·¬-

¶«³°»® ¿½½±®¼·²¹´§ò λº»® ¬± ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ¼±½«³»²¬¿¬·±² º±® ¬¸» ¶«³°»® -»¬¬·²¹-ò

߬¬»²¬·±²æ

η¾¾±² ½¿¾´»- ¿®» ¼·®»½¬·±²¿´ô ¬¸»®»º±®»ô ³¿µ» -«®» ¬± ¿´©¿§- ½±²ó

²»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¿¾´» ±² ¬¸» -¿³» -·¼» ¿- °·² п ±º ¬¸» РЧЬЫсНЧЬЫ ±®

ÚÜÜ ½±²²»½¬±® ±² ¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ò

ïë

ݸ¿°¬»® î ײ-¬¿´´¿¬·±² ײ-¬®«½¬·±²-

ï î

Ú®±²¬ п²»´ ݱ²²»½¬±®æ ÚÐï

̸·- ³±¬¸»®¾±¿®¼ ·²½´«¼»- ±²» ½±²²»½¬±® º±® ½±²ó
²»½¬·²¹ ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ -©·¬½¸ ¿²¼ ÔÛÜ ·²¼·½¿¬±®ò

Ш¿®¼ Ь·-µ ФЫЬ Э±²²»½¬±® шЧЬЫБФЫЬч

ЧЬЫБФЫЬ

õ ó

ОЫНЫМ

ÒÝ

ÚÐÚÐïÿ

Я¬¬¿½¸ ¬¸» ½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» ЧЬЫБФЫЬ ±² ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ ±º ¬¸» ½¿-»е ¬¸» ФЫЬ ©·´´
º´¿-¸ ©¸·´» ¬¸» ШЬЬ ·- ·² ±°»®¿¬·±²т
О»-»¬ Н©·¬½¸ шОЫНЫМч
Я¬¬¿½¸ ¬¸» ½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» О»-»¬ -©·¬½¸ ±² ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ ±º ¬¸» ½¿-»е ¬¸»

-§-¬»³ ©·´´ ®»-¬¿®¬ ©¸»² ¬¸» -©·¬½¸ ·- °®»--»¼т
Р±©»® ФЫЬ Э±²²»½¬±® шРФЫЬч
Я¬¬¿½¸ ¬¸» ½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» Р±©»® ФЫЬ ±² ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ ±º ¬¸» ½¿-»т М¸» Р±©»®
ФЫЬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» °±©»® -«°°´§ -¬¿¬«-т Й¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- ·² Нр -¬¿¬«-ф ¬¸»
ФЫЬ ·- ±²т Й¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- ·² Нп -¬¿¬«-ф ¬¸» ФЫЬ ·- ¾´·²µт Й¸»² ¬¸» -§-¬»³

·- ·² Нмф Нл -¬¿¬«-ф ¬¸» ФЫЬ ·- ±ººт
Р±©»® Н©·¬½¸ Э±²²»½¬±® шРЙОЮМТэч
Я¬¬¿½¸ ¬¸» ½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² ±º ¬¸» ½¿-»т Р«-¸·²¹ ¬¸·- -©·¬½¸ ¿´´±©­¬¸» -§-¬»³ ¬± ¾» ¬«®²»¼ ±² ¿²¼ ±ºº ®¿¬¸»® ¬¸¿² «-·²¹ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¾«¬¬±²т

õ ó

ÐÔÛÜ

РЙОЮМТэ

Û³°¬§

ç ïð

ЛНЮ Э±²²»½¬±®-ж ЪБЛНЮпф ЪБЛНЮоф ЪБЛНЮн

Þ»-·¼»- º±«® ËÍÞ °±®¬- ±² ¬¸» ®»¿® °¿²»´ô ¬¸»

-»®·»- ±º ³±¬¸»®¾±¿®¼- ¿´-± ¸¿ª» ¬©± ïðó°·²
½±²²»½¬±®- ±² ¾±¿®¼ ©¸·½¸ ³¿§ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸»
º®±²¬ °¿²»´ ËÍÞ ½¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ º±«®
ËÍÞ °±®¬-ò

×®Üß Ý±²²»½¬±®æ ×Îï

̸» ×®Üß ·²º®¿®»¼ ¬®¿²-³·--·±² ¿´´±©- §±«® ½±³ó
°«¬»® ¬± -»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª» ¼¿¬¿ ª·¿ ¿² ·²º®¿®»¼ ®¿§ò
̸» ®»´»ª¿²¬ °¿®¿³»¬»®- º±® ¬¸» Þ×ÑÍ ×²¬»¹®¿¬»¼
л®·°¸»®¿´- -¸±«´¼ ¾» -»¬ °®·±® ¬± «-·²¹ ¬¸·-

º«²½¬·±²ò

ïê

ÒÝ

ÙÒÜ

Üëõ

Üëó

ÊÝÝ

ЪБЛНЮпсосн

×Îï

ïð ç

Û³°¬§

ÙÒÜ

Üìõ

Üìó

ÊÝÝ

î ï

×ÎÌÈ

ÙÒÜ
×ÎÎÈ

Û³°¬§
õëÊ

ݸ¿°¬»® î ײ-¬¿´´¿¬·±² ײ-¬®«½¬·±²-

Ъ¿² Э±²²»½¬±®-ж ЭЪЯТпф РЪЯТпф НЪЯТпф НЪЯТо

̸»®» ¿®» º±«® º¿² ½±²²»½¬±®- ±² ¬¸·- ³±¬¸»®¾±¿®¼ò

ï

ЭЪЯТп

ÙÒÜ
õïîÊ

НЫТНЫ

ï

РЪЯТп

ÙÒÜ
õïîÊ

НЫТНЫ

ï

НЪЯТп

Я«¼·± Э±²²»½¬±®ж ЭЬБЧТ

ЭЬБЧТ ·- Н±²§ -¬¿²¼¿®¼ ЭЬ ¿«¼·± ½±²²»½¬±®-ф ¬± ®»у
½»·ª» ¿«¼·± ·²°«¬ º®±³ ¬¸» ЭЬуОСУф ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ¿«¼·±
½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» ЭЬБЧТ ¿«¼·± ½±²²»½¬±®- ±² ¬¸»

³±¬¸»®¾±¿®¼ò

НуЯМЯ ЧЧ Э±²²»½¬±®-ж НЯМЯБпф НЯМЯБоф НЯМЯБнф

НЯМЯБмф НЯМЯБлф НЯМЯБк

̸» Í»®·¿´ ßÌß ×× ½±²²»½¬±®- ¿®» «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» Íó
ßÌß ×ñ×× ¼»ª·½»- ¬± ¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ò ̸»-» ½±²²»½¬±®-

-«°°±®¬ ¬¸» ¬¸·² Í»®·¿´ ßÌß ×× ½¿¾´»- º±® °®·³¿®§ ·²¬»®²¿´

-¬±®¿¹» ¼»ª·½»-ò ̸» ½«®®»²¬ Í»®·¿´ ßÌß ×× ·²¬»®º¿½» ¿´ó

´±©- «° ¬± нррУЮс- ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»® ®¿¬»т О»º»® ¬± ОЯЧЬ

³¿²«¿´ ø·² ÝÜ÷ ±² ¸±© ¬± -»¬ «° ÍßÌß Îß×Ü ½±²º·¹«®¿ó

¬·±²- º±® ¼»¬¿·´-ò

ÙÒÜ

хпоК
НЫТНЫ

ЭЬБЧТ

ÙÒÜ

ÌÈõ

ÌÈó

ÙÒÜ

ÎÈó

ÎÈõ

ÙÒÜ

НЯМЯБпсНЯМЯБо

НЯМЯБнсНЯМЯБмс

НЯМЯБлсНЯМЯБк

ï

НЪЯТо

ÝÜÁÎ
ÙÒÜ

ÝÜÁÔ

ÙÒÜ
õïîÊ

Û³°¬§

ï

пнзм Э±²²»½¬±®- ш±°¬·±²¿´чж ЪБпнзмБпф ЪБпнзмБо

̸» ïíçì »¨°¿²-·±² ½¿¾´» ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± »·¬¸»®
¬¸» º®±²¬ ø°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ ±º §±«® ½¸¿--·-

·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®º¿½»÷ ±® ¬¸» ®»¿®
°¿²»´ ±º ¬¸» ½¸¿--·-ò

ÝÑÓî ݱ²²»½¬±® ø±°¬·±²¿´÷æ ÝÑÓî

̸·- ³±¬¸»®¾±¿®¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¿ -»®·¿´ ½±²²»½¬±® º±® §±«®
½±³°«¬»®ô §±« ±²´§ ²»»¼ ½±²²»½¬ ·¬ ©·¬¸ ½¿¾´»ô ¬¸»² ´·²µ
¼»ª·½»- ¬± ½¿¾´» °±®¬ò

ÌÐßõ

ÙÒÜ

ÌÐÞõ

õïîÊ

ÎÔÍÜ

ÍÑËÌ

ÙÒÜ

ÎÌÍ

ï î

ç ïð

ЪБпнзмБпсо

Î×

ÝÑÓî

ÌÐßó

ÙÒÜ

ÌÐÞó

õïîÊ

ÙÒÜ

Í×Ò

ÜÌÎ

ÜÍÎ

ÝÌÍ

Û³°¬§

ïé

ݸ¿°¬»® î ײ-¬¿´´¿¬·±² ײ-¬®«½¬·±²-

Í°»¿µ»® ݱ²²»½¬±®æ ÍÐÕï

̸» -°»¿µ»® ½±²²»½¬±® ·- «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ -°»¿µ»® ±º
¬¸» ½¸¿--·-ò

ݸ¿--·- ײ¬®«¼»® ݱ²²»½¬±® ø±°¬·±²¿´÷æ Ý×ï

̸» ½±²²»½¬±® ½±²²»½¬- ¬± ¬¸» ½¸¿--·- -»½«®·¬§ -©·¬½¸
±² ¬¸» ½¿-»ò ̸» -§-¬»³ ½¿² ¼»¬»½¬ ¬¸» ½¸¿--·- ·²¬®«ó

-·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸·- ½±²²»½¬±®ò ׺ ¬¸» ½±²²»½ó
¬±® ¸¿- ¾»»² ½´±-»¼ ±²½»ô ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ -»²¼ ¿
³»--¿¹»ò ̱ «¬·´·¦» ¬¸·- º«²½¬·±²ô -»¬ •×²¬®«¼»® Ü»¬»½ó
¬·±²Œ ¬± •Û²¿¾´»¼Œ ·² ¬¸» •Ð±©»® Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»¬«°Œ

-»½¬·±² ±º ¬¸» ÝÓÑÍ Í»¬«°ò Í¿ª» ¿²¼ »¨·¬ô ¬¸»² ¾±±¬ ¬¸»
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ±²½» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸·- º«²½¬·±² ¬¿µ»­»ºº»½¬ò

Ъ®±²¬ Я«¼·± Э±²²»½¬±®ж ЪБЯЛЬЧСп

̸» ¿«¼·± °±®¬ ·²½´«¼»- ¬©± °¿®¬- Š ¬¸» Ú®±²¬
ß«¼·± ¿²¼ λ¿® ß«¼·±ò ̸»·® °®·±®·¬§ ·- -»ó
¯«»²½»¼ º®±³ ¸·¹¸ ¬± ´±© øÚ®±²¬ ß«¼·± ¬± λ¿®
ß«¼·±÷ò ׺ ¸»¿¼°¸±²»- ¿®» °´«¹¹»¼ ·²¬± ¬¸» º®±²¬

УЧЭБЧТ

УЧЭБРЙО

ЯЛЬБСЛМБО

°¿²»´ ±º ¬¸» ½¸¿--·- ø«-·²¹ ¬¸» Ú®±²¬ ß«¼·±÷ô
¬¸»² ¬¸» Ô·²» Ñ«¬ øλ¿® ß«¼·±÷ ±² ¬¸» ®»¿® °¿²»´

ЯЛЬБСЛМБФ

©·´´ ²±¬ ©±®µò ׺ §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸» Ú®±²¬
ß«¼·±ô °·² ë ¿²¼ êô °·² ç ¿²¼ ï𠳫-¬ ¾» -¸±®¬ô
¿²¼ ¬¸»² ¬¸» -·¹²¿´ ©·´´ ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» ®»¿® ¿«ó
¼·± °±®¬ò

ÒÝ

ï

ÍÐÕï

ЧТМОЛЬЫОЦ

ÙÒÜ

î

ï

Ý×ï

ï î

ç ïð

ЪБЯЛЬЧСп

ÍÐÕÖ

ÒÝ

НРХшР«´´ ¸·¹¸ч

НРХшР«´´ ¸·¹¸ч

УЧЭБЩТЬ

õëÊß

ЯЛЬБОЫМБО

ЫУРМЗ

ЯЛЬБОЫМБФ

ïè

ݸ¿°¬»® î ײ-¬¿´´¿¬·±² ײ-¬®«½¬·±²-

Û¨°¿²-·±² Í´±¬-

̸·- ³±¬¸»®¾±¿®¼ ·²½´«¼»- ¬¸®»» íîó¾·¬ Ó¿-¬»® ÐÝ× ¾«- -´±¬-ô ±²» ÐÝ× Û¨°®»--

¨ï -´±¬-ô ¿²¼ ¬©± ÐÝ× Û¨°®»-- ¨ïê -´±¬ò

ÐÝ× Í´±¬-

̸» »¨°¿²-·±² ½¿®¼ ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ÐÝ× -´±¬ò ɸ»² §±« ·²-¬¿´´ ±® ¬¿µ» ±«¬

-«½¸ ½¿®¼ô §±« ³«-¬ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® °´«¹ ¸¿- ¾»»² °«´´»¼ ±«¬ò

д»¿-» ®»¿¼ ½¿®»º«´´§ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- °®±ª·¼»¼ º±® -«½¸ ½¿®¼ô ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¿²¼ -»¬

¬¸» ²»½»--¿®§ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®» º±® -«½¸ ½¿®¼ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¶«³°»® ±®

Þ×ÑÍ -»¬«°ò

ÐÝ× Û¨°®»-- Í´±¬-

ÐÝ× Û¨°®»-- ©·´´ ±ºº»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»-·¹² ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ª»® ¬¸» ÐÝ× ¿²¼ ßÙÐ

·²¬»®º¿½»æ

óݱ³°¿¬·¾´» ©·¬¸ »¨·-¬·²¹ ÐÝ× ¼®·ª»®- ¿²¼ -±º¬©¿®» ¿²¼ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-ò

óØ·¹¸ Þ¿²¼©·¼¬¸ °»® з²ò Ô±© ±ª»®¸»¿¼ò Ô±© ´¿¬»²½§ò

óÐÝ× Û¨°®»-- -«°°±®¬- ¿ ®¿© ¾·¬ó®¿¬» ±º îòë Ù¾ñ- ±² ¬¸» ¼¿¬¿ °·²-ò ̸·-

®»-«´¬- ·² ¿ ®»¿´ ¾¿²¼©·¼¬¸ °»® °¿·® ±º îëð ÓÞñ-ò

óß °±·²¬ ¬± °±·²¬ ½±²²»½¬·±²ô ¿´´±©- »¿½¸ ¼»ª·½» ¬± ¸¿ª» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½±²²»½ó

¬·±² ©·¬¸±«¬ -¸¿®·²¹ ¾¿²¼©·¼¬¸ò

óß¾·´·¬§ ¬± ½±³°®»¸»²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»ò

óÔ±© °±©»® ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ °±©»® ³¿²¿¹»³»²¬ º»¿¬«®»-ò

ÐÝ× Û¨°®»-- ©·´´ ¬¿µ» ¬©± º±®³-ô ¨ïê ¿²¼ ¨ï ÐÝ× Û¨°®»-- -´±¬-ò ɸ»®»¿- ¬¸» ¨ïê

-´±¬ ·- ®»-»®ª»¼ º±® ¹®¿°¸·½ñª·¼»± ½¿®¼-ô ¬¸» ¨ï -´±¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿½½±³³±ó

¼¿¬» ´»-- ¾¿²¼©·¼¬¸ó·²¬»²-·ª» ½¿®¼-ô -«½¸ ¿- ¿ ³±¼»³ ±® ÔßÒ ½¿®¼ò

̸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¾¿²¼©·¼¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ¨ïê ¿²¼ ¨ï -´±¬- ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ¾»

-«®»ф ©·¬¸ ¬¸» ¨пк -´±¬ °«-¸·²¹ мЩЮс-»½ шиЩЮс-»½ ½±²½«®®»²¬ч ±º ¾¿²¼©·¼¬¸ф

¿²¼ ¬¸» ¨п РЭЧ Ы¨°®»-- -´±¬ ±ºº»®·²¹ олрУЮс-»½т

É¿®²·²¹æ

׺ ¿ °»®º±®³¿²½» ¹®¿°¸·½- ½¿®¼ ©¿- ·²-¬¿´´»¼ ·²¬± ÐÝ× Û¨°®»--

-´±¬ ¨ïêô îÈïî °·² °±©»® -«°°´§ ©¿- -¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼»¼ò

ïç

ݸ¿°¬»® î ײ-¬¿´´¿¬·±² ײ-¬®«½¬·±²-

̸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ -«°°±®¬- ±²» ÐÝ× Û¨°®»-- ¨ïê Ù®¿°¸·½- ½¿®¼ ±® ¬©± ÍÔ×ó

®»¿¼§ ÐÝ× Û¨°®»-- ¨ïê Ù®¿°¸·½- ½¿®¼- ¬¸¿¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ÐÝ× Û¨°®»--

-°»½·º·½¿¬·±²-ò ß¾±«¬ ·²-¬¿´´ ¬¸» Ù®¿°¸·½- ½¿®¼-ô °´»¿-» ±ºº»® ¬¸» ß°°»²¼·¨ º±®

¼»¬¿·´-ò

Ò±¬»æ

ײ ²±®³¿´ ³±¼»ô ±²´§ ¬¸» ÐÝ× Û¨°®»-- ¨ïê -´±¬ ²»¿® ¬¸» ÝÐË ½¿²

¾» «-»¼ º±® ÐÝ× Û¨°®»-- ¨ïê Ù®¿°¸·½- ½¿®¼-ò

ײ-¬¿´´·²¹ ¿² »¨°¿²-·±² ½¿®¼

ïòÞ»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» »¨°¿²-·±² ½¿®¼ô ®»¿¼ ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿³» ©·¬¸

·¬ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ²»½»--¿®§ ¸¿®¼©¿®» -»¬¬·²¹- º±® ¬¸» ½¿®¼ò

îòÓ¿µ» -«®» ¬± «²°´«¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ¾»º±®» ¿¼¼·²¹ ±® ®»³±ª·²¹ »¨°¿²-·±²

½¿®¼-ò

íòß´·¹² ¬¸» ½¿®¼ ½±²²»½¬±® ©·¬¸ ¬¸» -´±¬ ¿²¼ °®»-- º·®³´§ «²¬·´ ¬¸» ½¿®¼ ·-

½±³°´»¬»´§ -»¿¬»¼ ±² ¬¸» -´±¬ò

ìòÍ»½«®» ¬¸» ½¿®¼ ¬± ¬¸» ½¸¿--·- ©·¬¸ ¬¸» -½®»© §±« ®»³±ª»¼ »¿®´·»®ò

Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±² ÐÝ× Û¨°®»-- ¨ ïê ¹®¿°¸·½- ½¿®¼ -«°°±®¬ ´·-¬ ¯«¿´·º·»¼ ±² ¬¸·-

³±¬¸»®¾±¿®¼ô °´»¿-» ª·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬»æ ¸¬¬°æññ©©©òº±¨½±²²½¸¿²²»´ò½±³

îð

ݸ¿°¬»® î ײ-¬¿´´¿¬·±² ײ-¬®«½¬·±²-

Ö«³°»®-

Ë-»®- ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ¶«³°»® -»¬¬·²¹- ±² ¬¸·- ³±¬¸»®¾±¿®¼ ·º ²»½»--¿®§ò ̸·-

-»½¬·±² »¨°´¿·²- ¸±© ¬± «-» ¬¸» ª¿®·±«- º«²½¬·±²- ±º ¬¸·- ³±¬¸»®¾±¿®¼ ¾§ ½¸¿²¹ó

·²¹ ¬¸» ¶«³°»® -»¬¬·²¹-ò Ë-»®- -¸±«´¼ ®»¿¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¬»²¬- ½¿®»º«´´§ °®·±®
¬± ³±¼·º§·²¹ ¿²§ ¶«³°»® -»¬¬·²¹-ò

Ü»-½®·°¬·±² ±º Ö«³°»®-

Ú±® ¬¸» ¶«³°»®- ±² ¬¸·- ³±¬¸»®¾±¿®¼ô °·² ï ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» -·´µó

-½®»»² °®·²¬»¼ ²»¨¬ ¬± ·¬ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ô °·² ï ·- -·³°´§
´¿¾»´»¼ ¿- •ïŒò
̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» °®±ª·¼»- -±³» »¨°´¿²¿¬·±²- ±º ¬¸» ¶«³°»® °·² -»¬¬·²¹-ò
Ë-»®- -¸±«´¼ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬¿¾´» ©¸·´» ¿¼¶«-¬·²¹ ¶«³°»® -»¬¬·²¹-ò

Ö«³°»® Ü·¿¹®¿³ Ü»º·²·¬·±² Ü»-½®·°¬·±²

Í»¬ °·² ï ¿²¼ °·² î ½´±-»¼

Í»¬ °·² î ¿²¼ °·² í ½´±-»¼

Ý´±-»¼ Í»¬ ¬¸» °·² ½´±-»¼

Ñ°»²Í»¬ ¬¸» °·² ±°»²»¼

Э´»¿® ЭУСН Ц«³°»®ж ЭФОБЭУСН

̸·- ³±¬¸»®¾±¿®¼ «-»- ¬¸» ÝÓÑÍ ÎßÓ ¬± -¬±®» ¿´´

¬¸» -»¬ °¿®¿³»¬»®-ò ̸» ÝÓÑÍ ½¿² ¾» ½´»¿®»¼ ¾§

®»³±ª·²¹ ¬¸» ÝÓÑÍ ¶«³°»®ò

ïò Ì«®² ±ºº ¬¸» ßÝ °±©»® -«°°´§ ¿²¼ -¸±®¬°·²- ï ¿²¼ î

±² ¬¸» ¶«³°»®ò

îò 묫®² ¬¸» ¶«³°»® ¬± ¬¸»²±®³¿´ -»¬¬·²¹ ø´±½µ·²¹°·²-

î ¿²¼ í ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¶«³°»® ½¿°÷ò

íò Ì«®² ±² ¬¸» -§-¬»³ò ̸» Þ×ÑÍ ·- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»

¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹-ò

É¿®²·²¹æ

ïòÜ·-½±²²»½¬ ¬¸» °±©»® ½¿¾´» ¾»º±®» ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¶«³°»®

-»¬¬·²¹-ò

îòÜÑ ÒÑÌ ½´»¿® ¬¸» ÝÓÑÍ ©¸·´» ¬¸» -§-¬»³ ·- ¬«®²»¼ ±²ò

Ý´»¿®

Ò±®³¿´

ø¼»º¿«´¬÷

ЭФОБЭУСН

îï

ݸ¿°¬»® î ײ-¬¿´´¿¬·±² ײ-¬®«½¬·±²-

ЮЧСН МЮФ ЫТЯЮФЫ Ц«³°»®ж МЮФБЫТп

̸» -§-¬»³ ½¿²²±¬ ¾±±¬ô ·º ¬¸» Þ×ÑÍ º¿·´»¼ ¬± ¾»
º´¿-¸»¼ ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ º´¿-¸ Þ×ÑÍ °®±½»--ò DZ«
©·´´ ¸¿ª» ²± -«½¸ ©±®®§ ©¸»² «-·²¹ ¬¸» Þ×ÑÍ ÌÞÔ
º«²½¬·±²ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¬± °®±¬»½¬ Þ×ÑÍ •Ì±° Þ±±¬
Þ´±½µŒò Þ§ «-·²¹ ¬¸·- º«²½¬·±²ô ¬¸» -§-¬»³ -¬·´´ ½¿²
¾±±¬ »ª»² ·º ¬¸» º´¿-¸ Þ×ÑÍ º¿·´- ¿²¼ -¸±© -±³»

·²º±®³¿¬·±² ¬± ®»½±ª»® ¬¸» ЮЧСНт М± «¬·´·¦» ¬¸·­º«²½¬·±²ф §±« ¶«-¬ ´»¿ª» ¬¸·- ¶«³°»® ¿- -¸±®¬ °·² о

¿²¼ í ©·¬¸ ¬¸» ¶«³°»® ½¿°ò

Þ×ÑÍ ÌÞÔ

Ü·-¿¾´»¼

Þ×ÑÍ ÌÞÔ

Û²¿¾´»¼

МЮФБЫТп

îî

ݸ¿°¬»® î ײ-¬¿´´¿¬·±² ײ-¬®«½¬·±²-

ͬ¿®¬·²¹ «° º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»

ïòߺ¬»® ³¿µ·²¹ ¿´´ ¬¸» ½±²²»½¬·±²-ô ®»°´¿½» ¬¸» -§-¬»³ ½¿-» ½±ª»®ò

îòÓ¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ -©·¬½¸»- ¿®» ¬«®²»¼ ±ººò

íòÌ«®² ±² ¬¸» ¼»ª·½»- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¼»®ò

¿òÓ±²·¬±®

¾òÛ¨¬»®²¿´ ÍÝÍ× ¼»ª·½»- ø-¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´¿-¬ ¼»ª·½» ±² ¬¸» ½¸¿·²÷

½òͧ-¬»³ °±©»®

ìò ߺ¬»® °±©»®·²¹ ±²ô ÔÛÜ ±² ¬¸» -§-¬»³ º®±²¬ °¿²»´ ½¿-» ´·¹¸¬- «°ò Ú±® ßÌÈ

°±©»® -«°°´·»-ô ¬¸» -§-¬»³ ÔÛÜ ´·¹¸¬- «° ©¸»² §±« °®»-- ¬¸» ßÌÈ °±©»®

-©·¬½¸ò ׺ §±«® ³±²·¬±® ½±³°´·»- ©·¬¸ ¹®»»² -¬¿²¼¿®¼- ±® ·º ·¬ ¸¿- ¿ °±©»®

-¬¿²¼¾§ º»¿¬«®»ô ¬¸» ³±²·¬±® ÔÛÜ ³¿§ ´·¹¸¬ «° ±® -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ±®¿²¹» ¿²¼

¹®»»² ¿º¬»® ¬¸» -§-¬»³ ÔÛÜ ¬«®²- ±²ò ̸» -§-¬»³ ¬¸»² »²¬»®- ¬¸» б©»®óѲ

Н»´º М»-¬ шРСНМч ®±«¬·²»-т Й¸·´» ¬¸» ¬»-¬- ¿®» ®«²²·²¹ф ¬¸» ЮЧСН ¾»»°- ±®

¿¼¼·¬·±²¿´ ³»--¿¹»- ¿°°»¿® ±² ¬¸» -½®»»²ò ׺ §±« ¼± ²±¬ -»» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸·²

íð -»½±²¼- º®±³ ¬¸» ¬·³» §±« ¬«®²»¼ ±² ¬¸» °±©»®ô ¬¸» -§-¬»³ ³¿§ ¸¿ª»

º¿·´»¼ ¿ °±©»®ó±² ¬»-¬ò ݸ»½µ ¬¸» ¶«³°»® -»¬¬·²¹- ¿²¼ ½±²²»½¬·±²- ±® ½¿´´

§±«® ®»¬¿·´»® º±® ¿--·-¬¿²½»ò

ëòߺ¬»® ¬¸» ÐÑÍÌ ®±«¬·²»- ¿®» ½±³°´»¬»¼ô °®»-- ¬¸» äÜ»´âµ»§ ¬± ¿½½»-- ¬¸»

Þ×ÑÍ Í»¬«° ˬ·´·¬§ò Ú±® ¼»¬¿·´»¼ ·²-¬®«½¬·±²-ô °´»¿-» ®»º»® ¬± ݸ¿°¬»® íò

б©»®·²¹ ±ºº ¬¸» ½±³°«¬»®

ïòË-·²¹ ¬¸» ÑÍ -¸«¬ ¼±©² º«²½¬·±²

Чº §±« «-» ©·²¼±©- зисУЫсорррсИРф ½´·½µ Н¬¿®¬ ¿²¼ -»´»½¬ Н¸«¬ Ь±©²ф ¬¸»²

½´·½µ ¬¸» ÑÕ ¾«¬¬±² ¬± -¸«¬ ¼±©² ¬¸» ½±³°«¬»®ò ̸» °±©»® -«°°´§ -¸±«´¼

¬«®²±ºº ¿º¬»® É·²¼±©- -¸«¬- ¼±©²ò

îò Ë-·²¹ ¬¸» ¼«¿´ º«²½¬·±² °±©»® -©·¬½¸

ɸ·´» ¬¸» -§-¬»³ ·- ÑÒô °®»--·²¹ ¬¸» °±©»® -©·¬½¸ º±® ´»-- ¬¸¿² ì -»½ó

±²¼-°«¬- ¬¸» -§-¬»³ ·² -´»»° ³±¼» ±® -±º¬ó±ºº ³±¼»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»

Þ×ÑÍ -»¬¬·²¹ò Ю»--·²¹ ¬¸» °±©»® -©·¬½¸ º±® ³±®» ¬¸¿² ì -»½±²¼- ´»¬- ¬¸»

-§-¬»³ »²¬»® ¬¸» -±º¬ó±ºº ³±¼» ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» Þ×ÑÍ -»¬¬·²¹ò

îí

ݸ¿°¬»®

̸·- ½¸¿°¬»® ¬»´´- ¸±© ¬± ½¸¿²¹» -§-¬»³ -»¬¬·²¹- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

Þ×ÑÍ Í»¬«° ³»²«-ò Ü»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¬¸» Þ×ÑÍ °¿®¿³ó

»¬»®- ¿®» ¿´-± °®±ª·¼»¼ò

DZ« ¸¿ª» ¬± ®«² ¬¸» Í»¬«° Ю±¹®¿³ ©¸»² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»-

±½½«®æ

Ìóó ̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ óó¸·-

ïòß² »®®±® ³»--¿¹» ¿°°»¿®- ±² ¬¸» -½®»»² ¼«®·²¹ ¬¸»

îòDZ« ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¼»º¿«´¬ ÝÓÑÍ -»¬¬·²¹-ò

í

í

-§-¬»³ ÐÑÍÌ °®±½»--ò

̸·- ½¸¿°¬»® ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ

Û²¬»® Þ×ÑÍ Í»¬«°

Ó¿·² Ó»²«

ͬ¿²¼¿®¼ ÝÓÑÍ Ú»¿¬«®»-

Þ×ÑÍ Ú»¿¬«®»-

ß¼ª¿²½»¼ Þ×ÑÍ Ú»¿¬«®»-

ß¼ª¿²½»¼ ݸ·°-»¬ Ú»¿¬«®»-

ײ¬»¹®¿¬»¼ л®·°¸»®¿´-

б©»® Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»¬«°

Р²РсРЭЧ Э±²º·¹«®¿¬·±²-

ÐÝ Ø»¿´¬¸ ͬ¿¬«-

Ô±¿¼ Ú¿·´óÍ¿º» Ü»º¿«´¬-

Ô±¿¼ Ñ°¬·³·¦»¼ Ü»º¿«´¬-

Í»¬ Í«°»®ª·-±®ñË-»® п--©±®¼

Í¿ª» ú Û¨·¬ Í»¬«°

Û¨·¬ É·¬¸±«¬ Í¿ª·²¹

ݸ¿°¬»® í Þ×ÑÍ Ü»-½®·°¬·±²

Û²¬»® Þ×ÑÍ Í»¬«°

̸» Þ×ÑÍ ·- ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®»ô

½±®®»½¬´§ -»¬¬·²¹ «° ¬¸» Þ×ÑÍ °¿®¿³»¬»®- ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ³¿·²¬¿·² ±°¬·³¿´ -§-¬»³

°»®º±®³¿²½»ò б©»® ±² ¬¸» ½±³°«¬»®ô ©¸»² ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»--¿¹» ¾®·»º´§

¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -½®»»² ¼«®·²¹ ¬¸» ÐÑÍÌ øб©»® Ѳ Í»´º Ì»-¬÷ô

°®»-- ¬¸» äÜ»´â µ»§ ¬± »²¬»® ¬¸» ß©¿®¼ Þ×ÑÍ ÝÓÑÍ Í»¬«° ˬ·´·¬§ò

Р®»-- МЯЮ ¬± -¸±© РСНМ -½®»»²ф ЬЫФ ¬± »²¬»® НЫМЛРф ЫНЭ ¬± Ы²¬»® Ю±±¬
У»²«т

Ò±¬»æ

É» ¼± ²±¬ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ½¸¿²¹» ¬¸» ¼»º¿«´¬ °¿®¿³»¬»®- ·² ¬¸»

Þ×ÑÍ Í»¬«°ô ¿²¼ ©» -¸¿´´ ²±¬ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬

®»-«´¬- º®±³ ¿²§ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ §±« ³¿µ»ò

Ó¿·² Ó»²«

̸» ³¿·² ³»²« ¿´´±©- §±« ¬± -»´»½¬ º®±³ ¬¸» ´·-¬ ±º -»¬«° º«²½¬·±²- ¿²¼ ¬©± »¨·¬

½¸±·½»-ò Ë-» ¬¸» ¿®®±© µ»§- ¬± -»´»½¬ ¿³±²¹ ¬¸» ·¬»³- ¿²¼ °®»-- äÛ²¬»®â ¬±

¿½½»°¬ ±® ¹± ¬± ¬¸» -«¾ó³»²«ò

̸» ·¬»³- ·² ¬¸» Þ×ÑÍ Í»¬«° ³¿·² ³»²« ¿®» »¨°´¿·²»¼ ¾»´±©æ

ͬ¿²¼¿®¼ ÝÓÑÍ Ú»¿¬«®»-

̸» ¾¿-·½ -§-¬»³ ½±²º·¹«®¿¬·±² ½¿² ¾» -»¬ «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ³»²«ò

îë

ݸ¿°¬»® í Þ×ÑÍ Ü»-½®·°¬·±²

Í«°»®Þ×ÑÍ Ú»¿¬«®»-

̸» ¹»²»®¿´ -§-¬»³ º»¿¬«®»- ½¿² ¾» -»¬ «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ³»²«ò

ß¼ª¿²½»¼ Þ×ÑÍ Ú»¿¬«®»-

̸» ¿¼ª¿²½»¼ -§-¬»³ º»¿¬«®»- ½¿² ¾» -»¬ «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ³»²«ò

ß¼ª¿²½»¼ ݸ·°-»¬ Ú»¿¬«®»-

̸» ª¿´«»- º±® ¬¸» ½¸·°-»¬ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ³»²«ô ¿²¼ ¬¸» -§-ó

¬»³ °»®º±®³¿²½» ½¿² ¾» ±°¬·³·¦»¼ò

ײ¬»¹®¿¬»¼ л®·°¸»®¿´-

ß´´ ±²¾±¿®¼ °»®·°¸»®¿´- ½¿² ¾» -»¬ «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ³»²«ò

б©»® Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»¬«°

ß´´ ¬¸» ·¬»³- ±º Ù®»»² º«²½¬·±² º»¿¬«®»- ½¿² ¾» -»¬ «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ³»²«ò

Р²РсРЭЧ Э±²º·¹«®¿¬·±²-

М¸» -§-¬»³Ž- Р²РсРЭЧ -»¬¬·²¹- ¿²¼ °¿®¿³»¬»®- ½¿² ¾» ³±¼·º·»¼ ¬¸®±«¹¸

¬¸·- ³»²«ò

ÐÝ Ø»¿´¬¸ ͬ¿¬«-

̸·- ©·´´ ¼·-°´¿§ ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬«- ±º §±«® ÐÝò

Ô±¿¼ Ú¿·´óÍ¿º» Ü»º¿«´¬-

̸» ¾¿-·½ Þ×ÑÍ -»¬¬·²¹- ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ³»²«ò

Ô±¿¼ Ñ°¬·³·¦»¼ Ü»º¿«´¬-

̸» ¾»-¬ °»®º±®³¿²½» -»¬¬·²¹- ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ³»²«ô ¸±©»ª»®ô

¬¸» -¬¿¾´» ¼»º¿«´¬ ª¿´«»- ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ò

Í»¬ Í«°»®ª·-±®ñË-»® п--©±®¼

̸» -«°»®ª·-±®ñ«-»® °¿--©±®¼ ½¿² ¾» -»¬ «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ³»²«ò

Í¿ª» ú Û¨·¬ Í»¬«°

Í¿ª» ÝÓÑÍ ª¿´«» -»¬¬·²¹- ¬± ÝÓÑÍ ¿²¼ »¨·¬ -»¬«°ò

Û¨·¬ É·¬¸±«¬ Í¿ª·²¹

ß¾¿²¼±² ¿´´ ÝÓÑÍ ª¿´«» ½¸¿²¹»- ¿²¼ »¨·¬ -»¬«°ò

îê

ݸ¿°¬»® í Þ×ÑÍ Ü»-½®·°¬·±²

ͬ¿²¼¿®¼ ÝÓÑÍ Ú»¿¬«®»-

̸·- -«¾ó³»²« ·- «-»¼ ¬± -»¬ «° ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ÝÓÑÍ º»¿¬«®»-ô -«½¸ ¿- ¬¸»
¼¿¬»ô ¬·³»ô ØÜÜ ³±¼»´ ¿²¼ -± ±²ò Ë-» ¬¸» ¿®®±© µ»§- -»´»½¬ ¬¸» ·¬»³ ¬± -»¬
«°ô ¿²¼ ¬¸»² «-» ¬¸» äй˰⠱® äйܲ⠵»§ ¬± ½¸±±-» ¬¸» -»¬¬·²¹ ª¿´«»-ò

ͬ¿²¼¿®¼ ÝÓÑÍ Ú»¿¬«®»- Ó»²«

Ü¿¬»

̸·- ·¬»³ ¿´´±©- §±« ¬± -»¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¼¿¬» ø«-«¿´´§ ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ¼¿¬»÷ ©·¬¸
¬¸» 伿§âä³±²¬¸â伿¬»â䧻¿®â º±®³¿¬ò

¼¿§©»»µ¼¿§ º®±³ Í«²ò ¬± Í¿¬òô ¼»º·²»¼ ¾§ Þ×ÑÍ ø®»¿¼ó±²´§÷ò
³±²¬¸ ³±²¬¸ º®±³ Ö¿²ò ¬± Ü»½ò
¼¿¬» ¼¿¬» º®±³ ï-¬ ¬± íï-¬ô ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ò

§»¿® §»¿®ô -»¬ «° ¾§ «-»®-ò

Ì·³»

̸·- ·¬»³ ¿´´±©- §±« ¬± -»¬ «° ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬·³» ø«-«¿´´§ ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ¬·³»÷ ©·¬¸
丱«®âä³·²«¬»âä-»½±²¼â º±®³¿¬ò

ЧЬЫ Э¸¿²²»´ рспс У¿-¬»®сН´¿ª» ъ оснсмсл У¿¬»®

М¸»-» ½¿¬»¹±®·»- ·¼»²¬·º§ ¬¸» ШЬЬ ¬§°»- ±º к ЧЬЫ ½¸¿²²»´- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸»
½±³°«¬»® -§-¬»³т М¸»®» ¿®» ¬¸®»» ½¸±·½»- °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» Ы²¸¿²½»¼ ЧЬЫ ЮЧСНж
Т±²»ф Я«¬±ф ¿²¼ У¿²«¿´т •Т±²»Œ ³»¿²- ²± ШЬЬ ¼»ª·½» ·- ·²-¬¿´´»¼ ±® -»¬е •Я«¬±Œ

·²¼·½¿¬»- ¬¸» -§-¬»³ ½¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»¬»½¬ ¿²¼ ½±²º·¹«®» ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ©¸»²
¾±±¬·²¹ «°å ׺ ·¬ º¿·´- ¬± º·²¼ ¿ ¼»ª·½»ô ½¸±±-» •Ó¿²«¿´Œ ¿²¼ ½¸¿²¹» ß½½»-- Ó±¼»
¬± •ÝØÍŒô ¬¸»² ³¿²«¿´´§ ½±²º·¹«®» ¬¸» ¼®·ª» ¾§ »²¬»®·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸»
¼®·ª» ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ °®»--·²¹ ä Û²¬»®âæ

ݧ´·²¼»®²«³¾»® ±º ½§´·²¼»®- Ø»¿¼²«³¾»® ±º ¸»¿¼-

Ю»½±³°©®·¬» °®»ó½±³°»²-¿¬·±² Ô¿²¼·²¹ Ʊ²»Ô¿²¼·²¹ Ʊ²»

Í»½¬±® ²«³¾»® ±º -»½¬±®-

îé

ݸ¿°¬»® í Þ×ÑÍ Ü»-½®·°¬·±²

ß©¿®¼ øи±»²·¨÷ Þ×ÑÍ ½¿² -«°°±®¬ ì ØÜÜ ³±¼»-æ ÝØÍô ÔÞß ¿²¼ Ô¿®¹» ±®
ß«¬± ³±¼»ò

ЭШНЪ±® ШЬЬдлоиУЮ
ФЮЯЪ±® ШЬЬвлоиУЮ ъ -«°°±®¬·²¹ ФЮЯ шФ±¹·½¿´ Ю´±½µ Я¼¼®»--·²¹ч
Ф¿®¹» Ъ±® ШЬЬвлоиУЮ ¾«¬ ²±¬ -«°°±®¬·²¹ ФЮЯ

ß«¬± λ½±³³»²¼»¼ ³±¼»

Ü®·ª» ßñÞ

М¸·- ·¬»³ ¿´´±©- §±« ¬± -»´»½¬ ¬¸» µ·²¼ ±º ЪЬЬ ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ф ·²½´«¼·²¹
ЕТ±²»Гф ЕнкрХф лтол·²Гф ЕптоУф лтол·²Гф ЕйорХф нтл·²Гф ЕптммУф нтл·²Г ¿²¼ Еотии
Уф нтл·²Гт

Ø¿´¬ Ѳ

̸·- ½¿¬»¹±®§ ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ©·´´ -¬±° ·º ¿² »®®±® ·­¼»¬»½¬»¼ ¼«®·²¹ °±©»®·²¹ «°ò

ß´´ Û®®±®- ɸ»²»ª»® ¬¸» Þ×ÑÍ ¼»¬»½¬- ¿ ²±²º¿¬¿´ »®®±®ô ¬¸»

-§-¬»³ ©·´´ -¬±° ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» °®±³°¬»¼ò

Ò± Û®®±®- ̸» -§-¬»³ ¾±±¬ ©·´´ ²±¬ -¬±° º±® ¿²§ »®®±®- ¬¸¿¬ ³¿§

¾» ¼»¬»½¬»¼ò

ß´´ô Þ«¬ Õ»§¾±¿®¼Ì¸» -§-¬»³ ¾±±¬©·´´ ²±¬ -¬±° º±® ¿ µ»§¾±¿®¼ »®®±®å

¾«¬ ·¬ ©·´´ -¬±° º±® ¿´´ ±¬¸»® »®®±®-ò

ß´´ô Þ«¬ Ü·-µ»¬¬» ̸» -§-¬»³ ¾±±¬ ©·´´ ²±¬ -¬±° º±® ¿ ¼·-µ»¬¬» »®®±®å ¾«¬

·¬ ©·´´ -¬±° º±® ¿´´ ±¬¸»® »®®±®-ò

ß´´ô Þ«¬ Ü·-µñÕ»§ ̸» -§-¬»³ ¾±±¬ ©·´´ ²±¬ -¬±° º±® ¿ µ»§¾±¿®¼ ±® ¿

¼·-µ »®®±®ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ -¬±° º±® ¿´´ ±¬¸»® »®®±®-ò

Ó»³±®§

М¸·- ·- ¿ Ь·-°´¿§-уС²´§ Э¿¬»¹±®§ф ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ РСНМ шР±©»® С² Н»´º М»-¬ч
±º ¬¸» ЮЧСНт

Þ¿-» Ó»³±®§ ̸» Þ×ÑÍ ÐÑÍÌ ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¾¿-»

ø±® ½±²ª»²¬·±²¿´÷ ³»³±®§ ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» -§-¬»³ò

Û¨¬»²¼»¼ Ó»³±®§ ̸» Þ×ÑÍ ¼»¬»®³·²»- ¸±© ³«½¸ »¨¬»²¼»¼

³»³±®§ ·- °®»-»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» РСНМт

̱¬¿´ Ó»³±®§ ̱¬¿´ ³»³±®§ ±º ¬¸» -§-¬»³ò

îè

Í«°»®Þ×ÑÍ Ú»¿¬«®»-

ÅÍ«°»®Þ±±¬Ã Í«°»®Þ±±¬

ݸ¿°¬»® í Þ×ÑÍ Ü»-½®·°¬·±²

Þ×ÑÍ Ú»¿¬«®»- Ó»²«

Í«°»®Þ±±¬ ¿´´±©- -§-¬»³ó®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» -¬±®»¼ ·² ÝÓÑÍ «°±²

¬¸» º·®-¬ ²±®³¿´ -¬¿®¬«° ±º §±«® ÐÝô ¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °¿®¿³»¬»®- ©·´´ ¾»

®»-¬±®»¼ ¬±¸»´° ¬¸» -§-¬»³ -¬¿®¬ «° ³±®» ¯«·½µ´§ ±² »¿½¸ -«¾-»¯«»²¬ -¬¿®¬«°ò

ЕН«°»®ЮЧСНуР®±¬»½¬Г Н«°»®ЮЧСНуР®±¬»½¬

Н«°»®ЮЧСНуР®±¬»½¬ º«²½¬·±² °®±¬»½¬- §±«® РЭ º®±³ ¾»·²¹ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ª·®«-»-ф

»ò¹ò Ý×Øò

ÅÍ«°»®Î»½±ª»®§Ã Í«°»®Î»½±ª»®§ ر¬µ»§

Í«°»®Î»½±ª»®§ °®±ª·¼»- ¬¸» «-»®- ©·¬¸ ¿² »¨½»´´»²¬ ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ØÜÜ

®»½±ª»®§ º«²½¬·±²ò

ÅÍ«°»®Í°»»¼Ã

ÐÝ×Û Ý´±½µ

̸·- ±°¬·±² ·- «-»¼ ¬± -»¬ ÐÝ× »¨°®»-- ½´±½µò

ÝÐË Ú®»¯«»²½§

̸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ±ª»®½´±½µ ³»¬¸±¼ «-»- ¬¸» ¶«³°»®- ±² ¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ô

¿²¼ ·¬ ·- ¾±¬¸ ¬®±«¾´»-±³» ¿²¼ ¿°¬ ¬± »®®±®-ò Þ§ «-·²¹ Í«°»®Í°»»¼ô ¬¸» ÝÐË

½¿² ¾» ±ª»®½´±½µ»¼ ¾§ µ»§·²¹ ·² ¬¸» ¼»-·®»¼ ª¿´«» ·² ¬¸» ÝÐË ½´±½µ ®¿²¹»ò

îç

ݸ¿°¬»® í Þ×ÑÍ Ü»-½®·°¬·±²

ØÌ Ú®»¯«»²½§

̸·- ·¬»³ -°»½·º·»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ±°»®¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ´·²µŽ- ¬®¿²-³·¬¬»®

½´±½µò

ØÌ É·¼¬¸

̸·- ·¬»³ -°»½·º·»- ¬¸» ³¿¨·³«³ «° ¿²¼ ¼±©² ¾¿²¼©·¼¬¸ ±º ¬¸» ´·²µŽ­¬®¿²-³·¬¬»®ò

Û®®çì Û²¸

̸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± -»¬ Û®®çì Û²¸ò

É¿®²·²¹æ

У¿µ» -«®» §±«® -»´»½¬·±² ·- ®·¹¸¬т Сª»®½´±½µ·²¹ ЭРЛсРЭЧЫсШ¿³у

³»® Ú·¼ ½¿² ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ·²¬®±ó

¼«½» »®®±®- ·²¬± §±«® -§-¬»³ò É» ©·´´ ²±¬ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§

¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ò

íð

ß¼ª¿²½»¼ Þ×ÑÍ Ú»¿¬«®»-

ß¼ª¿²½»¼ Þ×ÑÍ Ú»¿¬«®»- Ó»²«

ݸ¿°¬»® í Þ×ÑÍ Ü»-½®·°¬·±²

λ³±ª¿¾´» Ü»ª·½» Ю·±®·¬§

̸·-·¬»³ ·- «-»¼ ¬± -»´»½¬ ¬¸» °®·±®·¬§ º±®®»³±ª¿¾´» ¼»ª·½»ò ߺ¬»® °®»--·²¹
äÛ²¬»®âô §±« ½¿² -»´»½¬ ¬¸» ¼»ª·½» «-·²¹ ¬¸» äп¹»Ë°âñäп¹»Ü²â ±® Ë°ñ
ܱ©² ¿®®±© µ»§-ô ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸» ¼»ª·½» °®·±®·¬§ «-·²¹ äõâ ±® äóâò ̱ »¨·¬ ¬¸·­±°¬·±²ô °®»-- äÛ-½âò

Ш¿®¼ Ь·-µсЭЬуОСУ Ю±±¬ Р®·±®·¬§

М¸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± -»´»½¬ ¬¸» °®·±®·¬§ º±® ¸¿®¼ ¼·-µсЭЬуОСУ -¬¿®¬«°т Яº¬»®
°®»--·²¹ дЫ²¬»®вф §±« ½¿² -»´»½¬ ¬¸» ШЬЬ «-·²¹ ¬¸» дР¿¹»Л°всдР¿¹»Ь²в
±® Л°сЬ±©² ¿®®±© µ»§-ф ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸» ШЬЬ °®·±®·¬§ «-·²¹ дхв ±® дувт М± »¨·¬
¬¸·- ±°¬·±²ф °®»-- дЫ-½вт

Ò»¬©±®µ Þ±±¬ Ю·±®·¬§

̸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± -»´»½¬ ¬¸» °®·±®·¬§ º±® ²»¬©±®µ ¼»ª·½» -¬¿®¬«°ò ߺ¬»® °®»--ó

·²¹ äÛ²¬»®âô §±« ½¿² -»´»½¬ ¬¸» ¼»ª·½» «-·²¹ ¬¸» äп¹»Ë°âñäп¹»Ü²â ±® Ë°ñ
ܱ©² ¿®®±© µ»§-ô ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸» ¼»ª·½» °®·±®·¬§ «-·²¹ äõâ ±® äóâò ̱ »¨·¬ ¬¸·­±°¬·±²ô °®»-- äÛ-½âò

Ê·®«- É¿®²·²¹

̸·- ±°¬·±² ·- «-»¼ ¬± -»¬ «° ¬¸» ª·®«- ©¿®²·²¹ ³»--¿¹» º±® ¬¸» ×ÜÛ ØÜÜ ¾±±¬

-»½¬±®ò ɸ»² »²¿¾´»¼ô ¿ ©¿®²·²¹ ³»--¿¹» ©·´´ ¿°°»¿® ±² ¬¸» -½®»»² ·º ¿²§
°®±¹®¿³ ·²¬»²¼- ¬± ©®·¬» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾±±¬ -»½¬±®ò ̸» ¿ª¿·´¿¾´» -»¬¬·²¹
ª¿´«»- ¿®»æ Ü·-¿¾´»¼ ¿²¼ Û²¿¾´»¼ò
Ò±¬»æ Í«½¸ º«²½¬·±² °®±ª·¼»- °®±¬»½¬·±² ¬± ¬¸» -¬¿®¬«° -»½¬±® ±²´§å ·¬ ¼±»- ²±¬

°®±¬»½¬ ¬¸» »²¬·®» ¸¿®¼ ¼·-µò

íï

ݸ¿°¬»® í Þ×ÑÍ Ü»-½®·°¬·±²

ÝÐË ×²¬»®²¿´ Ý¿½¸»

̸·- ±°¬·±² ·- «-»¼ ¬± »²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´» ÝÐË ×²¬»®²¿´ ½¿½¸»ò

Û¨¬»®²¿´ Ý¿½¸»

̸·- ±°¬·±² ·- «-»¼ ¬± »²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´» ÝÐË Û¨¬»®²¿´ ½¿½¸»ò

Ï«·½µ б©»® Ѳ Í»´º Ì»-¬

Й¸»² §±« ½¸±±-» •Ы²¿¾´»¼Œф ЮЧСН ©·´´ -¸±®¬»² ±® -µ·° -±³» ½¸»½µ ·¬»³­¼«®·²¹ РСНМ ¬± -°»»¼ «° РСНМ ¿º¬»® §±« °±©»® ±² ¬¸» ½±³°«¬»®т Й¸»² §±«
½¸±±-» •Ь·-¿¾´»¼Œф ·¬ ©·´´ ¾» Т±®³¿´ РСНМт

Ú·®-¬ñÍ»½±²¼ñ̸·®¼ Þ±±¬ Ü»ª·½»

̸»-» ·¬»³- ¿´´±© §±« ¬± -»¬ ¬¸» ¾±±¬ ¼»ª·½» -»¯«»²½»ò

Þ±±¬ Ѭ¸»® Ü»ª·½»

̸» ·¬»³ ¿´´±© §±« ¼·-¿¾´» ±® »²¿¾´» ¬± -»¬ ¬¸» ±¬¸»® ¾±±¬ ¼»ª·½»ò

Í©¿° Ú´±°°§ Ü®·ª»

׺ ¬¸·- ·¬»³ ·- »²¿¾´»¼ô ·¬ ¿´´±©- §±« ¬± -©¿° ¬¸» ¿--·¹²»¼ ¼®·ª» ´»¬¬»®- -± ¬¸¿¬
¼®·ª» ß ¾»½±³»- ¼®·ª» Þô ¿²¼ ¼®·ª» Þ ¾»½±³»- ¼®·ª» ßò

Þ±±¬ Ë° Ú´±°°§ Í»»µ

׺ ·¬ ·- -»¬ ¬± Û²¿¾´»¼ô Þ×ÑÍ ©·´´ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» º´±°°§ ¼®·ª» ¼«®·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ¾±±¬ô
¿²¼ ¬¸» ¼®·ª»Ž- ·²¼·½¿¬±® ©·´´ º´¿-¸ ¿º¬»® ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±²ò ̸» ³¿¹²»¬·½ ¸»¿¼ ©·´´

³±ª» ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ º®±³ ß ¬± Þò

Þ±±¬ Ë° Ò«³Ô±½µ ͬ¿¬«-

̸·- ·¬»³ ¼»º·²»- ·º ¬¸» µ»§¾±¿®¼ Ò«³ Ô±½µ µ»§ ·- ¿½¬·ª» ©¸»² §±«® -§-¬»³

·- -¬¿®¬»¼ò ɸ»² ·¬ ·- -»¬ ¬± Ѳô ¬¸» Ò«³Ô±½µ ©·´´ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¼«®·²¹ -§-¬»³

-¬¿®¬«°ò ɸ»² ·¬ ·- -»¬ ¬± Ѻºô «-»®- ½¿² «-» ¬¸» ²«³¾»® µ»§- ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸»
¿®®±© µ»§- ¬± ³±ª» ¬¸» ½«®-±®ò

Ù¿¬» ßîð Ñ°¬·±²

̸·- ±°¬·±² ·- «-»¼ ¬± -»¬ «° ¬¸» ßîð -·¹²¿´ ½±²¬®±´ ²»½»--¿®§ º±® ¿½½»-- ¬±
¬¸» ïÓÞ ³»³±®§ò ̸» ¿ª¿·´¿¾´» -»¬¬·²¹ ª¿´«»- ¿®»æ Ò±®³¿´ ¿²¼ Ú¿-¬ò

̧°»³¿¬·½ כּ Í»¬¬·²¹

׺ ¬¸·- ·¬»³ ·- »²¿¾´»¼ô §±« ½¿² «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ·¬»³- ¬± -»» ¬¸» ¬§°»³¿¬·½
®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¬§°»³¿¬·½ ¼»´¿§ -»¬¬·²¹- º±® §±«® µ»§¾±¿®¼ò ̸» ¿ª¿·´¿¾´» -»¬¬·²¹
ª¿´«»- ¿®»æ Ü·-¿¾´»¼ ¿²¼ Û²¿¾´»¼ò

íî

ݸ¿°¬»® í Þ×ÑÍ Ü»-½®·°¬·±²

̧°»³¿¬·½ כּ øݸ¿®-ñÍ»½÷

Ë-» ¬¸·- ·¬»³ ¬± ¼»º·²» ¸±© ³¿²§ ½¸¿®¿½¬»®- °»® -»½±²¼ ¿ ¸»´¼ó¼±©² µ»§
¹»²»®¿¬»¼ò

̧°»³¿¬·½ Ü»´¿§ øÓ-»½÷

Ë-» ¬¸·- ·¬»³ ¬± ¼»º·²» ¸±© ³¿²§ ³·´´·-»½±²¼- ³«-¬ »´¿°-» ¾»º±®» ¿ ¸»´¼ó
¼±©² µ»§ ¾»¹·²- ¹»²»®¿¬·²¹ ®»°»¿¬ ½¸¿®¿½¬»®-ò

Í»½«®·¬§ Ñ°¬·±²

ɸ»² ·¬ ·- -»¬ ¬± Í»¬«°ô ¿ °¿--©±®¼ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ÝÓÑÍ Í»¬«° -½®»»²å
©¸»² ·¬ ·- -»¬ ¬± ͧ-¬»³ô ¿ °¿--©±®¼ ·- ®»¯«·®»¼ ²±¬ ±²´§ ¬± »²¬»® ÝÓÑÍ Í»¬«°ô
¾«¬ ¿´-± ¬± -¬¿®¬ «° §±«® ÐÝò

ßÐ×Ý Ó±¼»

̸·- ±°¬·±² ·- «-»¼ ¬± »²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´» ßÐ×Ý º«²½¬·±²ò

УРН К»®-·±² Э±²¬®±´ Ъ±® СН ЕптмГ

М¸·- ±°¬·±² ·- «-»¼ ¬± -»¬ «° ¬¸» ª»®-·±² ±º УРН М¿¾´» «-»¼ ·² ТМмтр СНт

ÑÍ Í»´»½¬ Ú±® ÜÎßÓ â êìÓÞ

̸·- ·¬»³ ·- ±²´§ ®»¯«·®»¼ ·º §±« ¸¿ª» ·²-¬¿´´»¼ ³±®» ¬¸¿² êìÓÞ ±º ³»³±®§ ¿²¼

§±« ¿®» ®«²²·²¹ ¬¸» ÑÍñî ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò Ѭ¸»®©·-»ô ´»¿ª» ¬¸·- ·¬»³ ¿¬ ¬¸»
¼»º¿«´¬ò

Ú«´´ ͽ®»»² ÔÑÙÑ Í¸±©

̸·- ·¬»³ ¿´´±©- §±« ¬± »²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´» ¬¸» º«´´ -½®»»² ´±¹±ò

Н³¿´´ Ф±¹± шЫРЯч Н¸±©

̸·- ·¬»³ ¿´´±©- §±« ¬± »²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´» ¬¸» ÛÐß ´±¹±ò

íí

ß¼ª¿²½»¼ ݸ·°-»¬ Ú»¿¬«®»-

ß¼ª¿²½»¼ ݸ·°-»¬ Ú»¿¬«®»- Ó»²«

ݸ¿°¬»® í Þ×ÑÍ Ü»-½®·°¬·±²

ÜÎßÓ Ý±²º·¹«®¿¬·±²

Ю»-- äÛ²¬»®â ¬± -»¬ ¬¸» ·¬»³- ¿¾±«¬ ÜÎßÓ Ý±²º·¹«®¿¬·±²ò д»¿-» ®»º»® ¬±
°¿¹» íëò

ЭРЛсНЯМЯсРЭЧЫ Н°®»¿¼ Н°»½¬®«³

Чº §±« »²¿¾´» ¬¸»-» ·¬»³-ф ·¬ ½¿² -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½» ¬¸» ЫУЧ шЫ´»½¬®±уУ¿¹²»¬·½
Ч²¬»®º¿½»ч ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ЭРЛсНЯМЯсРЭЧЫт

ННЫсННЫо Ч²-¬®«½¬·±²-

Ч¬ ·- «-»¼ ¬± -»¬ »²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´» Ч²¬»´ ННЫсННЫо ·²-¬®«½¬·±²-т

ͧ-¬»³ Þ×ÑÍ Ý¿½¸»¿¾´»

Í»´»½¬ •Û²¿¾´»¼Œ ¬± ¿´´±© ½¿¬½¸·²¹ ±º ¬¸» -§-¬»³ Þ×ÑÍ ©¸·½¸ ³¿§ ·³°®±ª» °»®ó

º±®³¿²½»ò ׺ ¿²§ ±¬¸»® °®±¹®¿³ ©®·¬»- ¬± ¬¸·- ³»³±®§ ¿®»¿ô ¿ -§-¬»³ »®®±®
³¿§ ®»-«´¬ò ̸» ¿ª¿·´¿¾´» -»¬¬·²¹ ª¿´«»- ¿®»æ Ü·-¿¾´»¼ ¿²¼ Û²¿¾´»¼ò

ÍÔ× Þ®±¿¼½¿-¬ ß°»®¬«®»

̸·- ±°¬·±² ·- «-»¼ ¬± -»¬ ¬¸» ÍÔ× ¾®±¿¼½¿-¬ ¿°»®¬«®»ò

íì

Ì·³·²¹ Ó±¼»

ݸ¿°¬»® í Þ×ÑÍ Ü»-½®·°¬·±²

ÜÎßÓ Ý±²º·¹«®¿¬·±² Ó»²«

̸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± -»¬ ¬·³·²¹ ³±¼»ò

Ó»³½´±½µ ·²¼»¨ ª¿´«» øÓ¸¦÷

̸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± -»¬ ³»³½´±½µ ª¿´«»ò Ó»³½´±½µ ײ¼»¨ Ê¿´«» ·- ¬¸» -°»»¼

«-»¼ ¿- ¿ ®¿¬·± ©·¬¸ ¬¸» ÝÐË Ú®»¯«»²½§ ¬± ¼»¬»®³·²» §±«® ³»³±®§ -°»»¼ò

ÝßÍý ´¿¬»²½§ ø̽´÷

̸·- ·¬»³ ½±²¬®±´- ¬¸» ÝßÍ ´¿¬»²½§ô ©¸·½¸ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¬·³·²¹ ¼»´¿§ ø·² ½´±½µ

½§½´»-ч ¾»º±®» НЬОЯУ -¬¿®¬- ¿ ®»¿¼ ½±³³¿²¼ ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ·¬т

Ю±¬¬±³ ±º ноу¾·¬ ЕнпжомГ ЧС

М¸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± -»¬ Ю±¬¬±³ ±º ноу¾·¬ ЕнпжомГ ЧСт

ÍñÉ ³»³±®§ ¸±´» λ³¿°°·²¹

̸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± »²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´» ¬¸» ÍñÉ ³»³±®§ ¸±´» ®»³¿°°·²¹ò

ÓÌÎÎ ³¿°°·²¹ ³±¼»

̸·- ·¬»³ ·- «-»¼ -»´»½¬ ¬¸» ÓÌÎÎ ³¿°°·²¹ ³±¼»ò

íë

ײ¬»¹®¿¬»¼ л®·°¸»®¿´-

ײ¬»¹®¿¬»¼ л®·°¸»®¿´- Ó»²«

ݸ¿°¬»® í Þ×ÑÍ Ü»-½®·°¬·±²

×ÜÛ Ú«²½¬·±² Í»¬«°

Ю»-- äÛ²¬»®â ¬± -»¬ ¬¸» ·¬»³- ¿¾±«¬ ×ÜÛ º«²½¬·±²ò д»¿-» ®»º»® ¬± °¿¹» íçò

Îß×Ü Ý±²º·¹

Ю»-- äÛ²¬»®â ¬± -»¬ Îß×Ü Ý±²º·¹ò д»¿-» ®»º»® ¬± °¿¹» ìðò

Í·´íïíî Îß×Ü ÓÑÜÛ

̸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± -»¬ Í·´íïíî Îß×Ü ³±¼»

Ѳ¾±¿®¼ ÐÝ×Û Ô¿²

̸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± -»¬ ±²¾±¿®¼ ÐÝ×Û Ô¿²ò

Ѳ½¸·° ËÍÞ

̸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± »²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´» ¬¸» ±²¾±¿®¼ ËÍÞ ½±²¬®±´´»®ò Í»´»½¬·²¹

КптпхКотр »²¿¾´»- ¬¸» -§-¬»³ ¬± -«°°±®¬ ¾±¬¸ ЛНЮ птп ¿²¼ ЛНЮ отр

-°»½·º·½¿¬·±²ò

ËÍÞ Ó»³±®§ ̧°»

̸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± -»¬ ËÍÞ ³»±®§ ¬§°»ò

ËÍÞ Õ»§¾±¿®¼ñÓ±«-» Í«°°±®¬

̸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± »²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´» ¬¸» ËÍÞ Õ»§¾±¿®¼ñÓ±«-»ò

íê

ݸ¿°¬»® í Þ×ÑÍ Ü»-½®·°¬·±²

ßÝçé ß«¼·±

̸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± -»¬ ©¸»¬¸»® ±²¾±¿®¼ ßÝçé ¿«¼·± ·- »²¿¾´»¼ò Ü·-¿¾´»¼

¬¸» ½±²¬®±´´»® ·º §±« ©¿²¬ ¬± «-» ±¬¸»® ½±²¬®±´´»® ½¿®¼- ¬± ½±²²»½¬ ¿² ¿«¼·±

¼»ª·½»ò

ßÝçé Ó±¼»³

̸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± -»¬ ©¸»¬¸»® ±²¾±¿®¼ ßÝçé ³±¼»³ ·- »²¿¾´»¼ò

ÓßÝ Ô¿²

̸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± »²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´» ¬¸» ÓßÝ Ô¿²ò

ÓßÝ Ó»¼·¿ ײ¬»®º¿½»

̸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± -»¬ ¬¸» ÓßÝ ³»¼·¿ ·²¬»®º¿½»ò

×ÜÛ ØÜÜ Þ´±½µ Ó±¼» øÜ»º¿«´¬æ Ü·-¿¾´»¼÷

̸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± -»¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ×ÜÛ ØÜÜ Þ´±½µ Ó±¼» ·- ¿´´±©»¼ò

РСЙЫО СТ Ъ«²½¬·±²

̸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± -»¬ ¬¸» °±©»® ±² ³»¬¸±¼ º±® §±«® ÐÝò

ÕÞ Ð±©»® ÑÒ Ð¿--©±®¼

Й¸»² ¬¸» РСЙЫО СТ Ъ«²½¬·±² ·- -»¬ ¬± Х»§¾±¿®¼ф «-» ¬¸·- ·¬»³ ¬± -»¬ ¬¸»

°¿--©±®¼ò

ر¬ Õ»§ б©»® ÑÒ

Й¸»² ¬¸» РСЙЫО СТ Ъ«²½¬·±² ·- -»¬ ¬± Ш±¬ ХЫЗф «-» ¬¸·- ·¬»³ ¬± -»¬ ¬¸»

¸±¬ µ»§ ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬«®²- ±² ¬¸» -§-¬»³ò

Ѳ¾±¿®¼ ÚÜÝ Ý±²¬®±´´»®

̸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± -»¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ±²¾±¿®¼ ÚÜÝ ½±²¬®±´´»® ·- »²¿¾´»¼ò

Ѳ¾±¿®¼ Í»®·¿´ ᮬ ïñî

М¸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± ¿--·¹² ¬¸» ЧсС ¿¼¼®»-- ¿²¼ ·²¬»®®«°¬ ®»¯«»-¬ шЧОПч º±®
¬¸» ±²¾±¿®¼ -»®·¿´ °±®¬ псот М¸·- ·¬»³ ½¿²²±¬ ¾» ¿¼¶«-¬»¼т

ËßÎÌ Ó±¼» Í»´»½¬

Л-» ¬¸·- ·¬»³ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ЛЯОМ ³±¼»т Н»¬¬·²¹ ª¿´«»- ·²½´«¼» Т±®³¿´ф Ч®ЬЯф
ЯНХЧОт М¸» -»¬¬·²¹ ª¿´«» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ·²º®¿®»¼ ³±¼«´» ·²-¬¿´´»¼ ±²
¬¸» ¾±¿®¼т

íé

ݸ¿°¬»® í Þ×ÑÍ Ü»-½®·°¬·±²

ΨÜô Ì¨Ü ß½¬·ª»

̸·- ±°¬·±² ·- «-»¼ ¬± ¿´´±©- §±« ¬± -»¬ ¬¸» ·²º®¿ó®»¼ ®»½»°¬·±² øΨÜ÷ ¿²¼
¬®¿²-³·--·±² ø̨Ü÷ °±´¿®·¬§ò

×Î Ì®¿²-³·--·±² Ü»´¿§

̸·- ±°¬·±² ·- «-»¼ ¬± -»¬ ×Î ¬®¿²-³·--·±² ¼»´¿§ò

ËÎî Ü«°´»¨ Ó±¼»

М¸·- ·¬»³ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»² ЛЯОМ У±¼» Н»´»½¬ ·- -»¬ ¬± »·¬¸»® ЯНХЧО ±® Ч®ЬЯт
М¸·-·¬»³ »²¿¾´»- §±« ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·²º®¿®»¼ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ±²¾±¿®¼ ·²º®¿®»¼

½¸·°ò

Ë-» ×Πз²-

̸·- ±°¬·±² ·- «-»¼ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ×Î °·²-ò

Ѳ¾±¿®¼ п®¿´´»´ ᮬ

М¸·- ·¬»³ ¿´´±©- §±« ¬± ¼»¬»®³·²» ±²¾±¿®¼ °¿®¿´´»´ °±®¬ ½±²¬®±´´»® ЧсС ¿¼¼®»-­¿²¼ ·²¬»®®«°¬ ®»¯«»-¬ шЧОПчт

п®¿´´»´ ᮬ Ó±¼»

М¸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± ¿--·¹² ¼¿¬¿ ¬®¿²-°±®¬ °®±¬±½±´- ±º °¿®¿´´»´ °±®¬т М¸»
¿ª¿·´¿¾´» ±°¬·±²-ж НРРф ЫРРф ЫЭРф ЫЭРхЫРР ¿²¼ Т±®³¿´т Т±®³¿´ ³±¼»

-«°°±®¬- ¼¿¬¿ ±«¬°«¬ ±²´§å ÛÝÐ ¿²¼ ÛÐÐ ³±¼» -«°°±®¬ ¼¿¬¿ ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬

·² ¾·¼·®»½¬·±²¿´ ³±¼»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¶«-¬ º·¬ µ²±©² ÛÝÐ ¿²¼ ÛÐÐ ¼»ª·½»-ò

ÛÝÐ Ó±¼» Í»´»½¬

̸·- ±°¬·±²¿´ ·- «-»¼ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ÛÝÐ ³±¼»ò

ÛÐÐ Ó±¼» Ë-» ÜÓß

Í»´»½¬ ¿ ÜÓß Ý¸¿²²»´ º±® ¬¸» °¿®¿´´»´ °±®¬ ©¸»² «-·²¹ ¬¸» ÛÝÐ ³±¼»ò ̸·­º·»´¼ ·- ½±²º·¹«®»¼ ±²´§ ·º п®¿´´»´ ᮬ Ó±¼» ·- -»¬ ¬± ÛÝÐò

РЙОСТ Яº¬»® РЙОуЪ¿·´

̸·- ±°¬·±² ·- «-»¼ ¬± -»¬ ©¸¿¬ ¿½¬·±² ¬¸» ÐÝ ©·´´ ¬¿µ» ©·¬¸ ¬¸» °±©»® -«°°´§
©¸»² ·¬ ®»-«³»- ¿º¬»® ¿ -«¼¼»² °±©»® º¿·´«®»ò ̸» ¿ª¿·´¿¾´» ±°¬·±²- ¿®»æ Ѻº
ø®»³¿·² ·² ¬«®² ±ºº -¬¿¬«-÷ò Ѳ ø¿«¬± °±©»® ±²÷ ¿²¼ Ú±®³»®óͬ- ø®»-«³» ©·¬¸
¬¸» °®»ª·±«- -¬¿¬«-÷ò

íè

ݸ¿°¬»® í Þ×ÑÍ Ü»-½®·°¬·±²

×ÜÛ Ú«²½¬·±² Í»¬«° Ó»²«

Ѳݸ·° ×ÜÛ Ý¸¿²²»´ðñï

̸» ·²¬»¹®¿¬»¼ °»®·°¸»®¿´ ½±²¬®±´´»® ½±²¬¿·²- ¿² ×ÜÛ ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ -«°°±®¬ º±®

¬©± ×ÜÛ ½¸¿²²»´-ò ݸ±±-» Û²¿¾´»¼ ¬± ¿½¬·ª¿¬» »¿½¸ ½¸¿²²»´ -»°¿®¿¬»´§ò

Ю·³¿®§ñÍ»½±²¼¿®§ Ó¿-¬»®ñÍ´¿ª» Ð×Ñ

̸»-» º±«® ·¬»³- ´»¬ §±« ¿--·¹² ©¸·½¸ µ·²¼ ±º Ð×Ñ øЮ±¹®¿³³»® ײ°«¬ñÑ«¬°«¬÷

·- «-»¼ ¾§ ×ÜÛ ¼»ª·½»-ò ݸ±±-» •ß«¬±Œ ¬± ´»¬ ¬¸» -§-¬»³ ¿«¬± ¼»¬»½¬ ©¸·½¸ Ð×Ñ
³±¼» ·- ¾»-¬ò

Ю·³¿®§ñÍ»½±²¼¿®§ Ó¿-¬»®ñÍ´¿ª» ËÜÓß

Ë׬®¿ÜÓß ¬»½¸²±´±¹§ °®±ª·¼»- º¿-¬»® ¿½½»-- ¬± ×ÜÛ ¼»ª·½»-ò ׺ §±« ·²-¬¿´´ ¿
¼»ª·½» ¬¸¿¬ -«°°±®¬- Ë׬®¿ÜÓßô ½¸¿²¹» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·¬»³- ±² ¬¸·- ´·-¬ ¬±
ß«¬±ò

×ÜÛ ÜÓß ¬®¿²-º»® ¿½½»--

̸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± »²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´» ¬¸» ÜÓß ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ±º ¬¸» ×ÜÛ
Ø¿®¼ Ü®·ª»ò

Í»®·¿´óßÌß ïñî

̸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± »²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´» ±²½¸·° Í»®·¿´óßÌß ½±²¬®±´´»® ïñîò

×ÜÛ Ð®»º»¬½¸ Ó±¼»

̸» ±²¾±¿®¼ ×ÜÛ ¼®·ª» ·²¬»®º¿½»- -«°°±®¬ ×ÜÛ °®»º»¬½¸·²¹ô º±® º¿-¬»® ¼®·ª»
¿½½»--»-ò ɸ»² §±« ·²-¬¿´´ ¿ °®·³¿®§ ¿²¼ñ±® -»½±²¼¿®§ ¿¼¼ó·² ×ÜÛ ·²¬»®º¿½»ô

-»¬ ¬¸·- ±°¬·±² ¬± Ü·-¿¾´»¼ ·º ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¼±-» ²±¬ -«°°±®¬ °®»º»¬½¸·²¹ò

íç

ݸ¿°¬»® í Þ×ÑÍ Ü»-½®·°¬·±²

Îß×Ü Ý±²º·¹ Ó»²«

Îß×Ü Û²¿¾´»

̸·- ·¬»³ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® §±« ¬± »²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´» ¬¸» ±²¾±¿®¼ Îß×Ü º«²½¬·±²ò

×ÜÛ Ð®·³¿®§ñÍ»½±²¼¿®§ñÓ¿¬»®ñÍ´¿ª» Îß×Ü

̸»-» º»¿¬«®»- ¿´´±© «-»® ¬± »²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´» ¬¸» Îß×Ü º«²½¬·±² º±® »¿½¸ ×ÜÛ
¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª»ò

ÍßÌß ïñî Ю·³¿®§ñÍ»½±²¼¿®§ Îß×Ü

̸»-» º»¿¬«®»- ¿´´±© «-»® ¬± »²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´» ¬¸» Îß×Ü º«²½¬·±² º±® »¿½¸
ÍßÌß ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª»ò

ìð

ݸ¿°¬»® í Þ×ÑÍ Ü»-½®·°¬·±²

б©»® Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»¬«°

б©»® Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»¬«° Ó»²«

ßÝÐ× º«²½¬·±²

ßÝÐ× -¬¿²¼- º±® •ß¼ª¿²½»¼ ݱ²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ б©»® ײ¬»®º¿½»Œò ßÝÐ× ·- ¿

-¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ¼»º·²»- °±©»® ¿²¼ ½±²º·¹«®¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ ·²¬»®º¿½»- ¾»у
¬©»»² ¿² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ЮЧСНт Ч² ±¬¸»® ©±®¼-ф ·¬ ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬
¼»-½®·¾»- ¸±© ½±³°«¬»® ½±³°±²»²¬- ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿²¿¹» -§-¬»³
¸¿®¼©¿®»т Ч² ±®¼»® ¬± «-» ¬¸·- º«²½¬·±² ¬¸» ЯЭРЧ -°»½·º·½¿¬·±² ³«-¬ ¾» -«°у
°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» СН шº±® »¨¿³°´»ф Й·²¼±©-оррр ±® Й·²¼±©-ИРчт М¸» ¿ª¿·´¿¾´»

-»¬¬·²¹ ª¿´«»- ¿®»æ Û²¿¾´»¼ ¿²¼ Ü·-¿¾´»¼ò

ßÝÐ× Í«-°»²¼ ̧°»

М¸·-·¬»³ ·- «-»¼ ¬± -»¬ ¬¸» »²»®¹§ -¿ª·²¹ ³±¼» ±º ¬¸» ЯЭРЧ º«²½¬·±²т
Й¸»² §±« -»´»½¬ •Нп шРСНчŒ ³±¼»ф ¬¸» °±©»® ©·´´ ²±¬ -¸«¬ ±ºº ¿²¼ ¬¸»

-«°°´§ -¬¿¬«- ©·´´ ®»³¿·² ¿- ·¬ ·-ф ·² Нп ³±¼» ¬¸» ½±³°«¬»® ½¿² ¾» ®»-«³»¼
¿¬ ¿²§ ¬·³»т Й¸»² §±« -»´»½¬ •Нн шНМОчŒ ³±¼»ф ¬¸» °±©»® ©·´´ ¾» ½«¬ ±ºº ¿º¬»®
¿ ¼»´¿§ °»®·±¼т М¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¾»º±®» ·¬ »²¬»®- НМО ©·´´ ¾» -¿ª»¼

·² ³»³±®§ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»® ½¿² ¯«·½µ´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸»°®»ª·±«- -¬¿¬«- ©¸»²
¬¸»ÍÌÎ º«²½¬·±² ©¿µ»-ò ɸ»² §±« -»´»½¬ •Íï ú ÍíŒ ³±¼»ô ¬¸» -§-¬»³

©·´´¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»´»½¬ ¬¸» ¼»´¿§ ¬·³»ò

б©»® Ó¿²¿¹»³»²¬

̸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± -»¬ ¬¸» °±©»® ³¿²¿¹»³»²¬ -½¸»³»ò

Ê·¼»± Ѻº Ó»¬¸±¼

̸·-·¬»³ ·- «-»¼ ¬± ¼»º·²» ¬¸» ª·¼»± ±ºº ³»¬¸±¼ò •Þ´¿²µ ͽ®»»²Œ ³±¼»
³»¿²- ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°«¬»® »²¬»®- °±©»® -¿ª·²¹ ³±¼»ô ±²´§ ¬¸» ³±²·¬±®
©·´´ ½´±-»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ -½¿²²·²¹ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» -½®»»²
½±²¬·²«»-ò ɸ»² §±« -»´»½¬ ¬¸» •ÊñØ ÍÇÒÝ õ Þ´¿²µŒ ³±¼» ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´

-½¿²²·²¹ ³±ª»³»²¬ ±º -½®»»² -¬±°- ©¸»² ¬¸» ½±³°«¬»® »²¬»®- °±©»® -¿ª·²¹

ìï

ݸ¿°¬»® í Þ×ÑÍ Ü»-½®·°¬·±²

³±¼»ò •ÜÐÓÍ Í«°°±®¬Œ ³±¼» ·- ¿ ²»© -½®»»² °±©»® ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ô
¿²¼ ·¬ ²»»¼- ¬± ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ³±²·¬±® §±«Ž®» «-·²¹ò

ØÜÜ Ð±©»® ܱ©²

׺ ØÜÜ ·- ²±¬ ¼»¬»½¬»¼ º±® ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸·- º·»´¼ô ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ
¼®·ª» ©·´´ ¾» °±©»®»¼ ¼±©² ©¸·´» ¿´´ ±¬¸»® ¼»ª·½»- ®»³¿·² ¿½¬·ª»ò

ØÜÜ Ü±©² ײ Í«-°»²¼

̸·- ·¬»³ ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª» ©·´´ ¾» ¬«®²»¼ ±ºº ¼«®·²¹

-«-°»²¼ ³±¼»ò

ͱº¬óѺº ¾§ ÐÞÌÒ

̸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± -»¬ ¬¸» °±©»® ¼±©² ³»¬¸±¼ò ̸·- º«²½¬·±² ·- ±²´§ ª¿´·¼
º±® -§-¬»³- «-·²¹ ¿² ßÌÈ °±©»® -«°°´§ò
ɸ»² •×²-¬¿²¬óѺºŒ ·- -»´»½¬»¼ô °®»-- ¬¸» °±©»® -©·¬½¸ ¬± ·³³»¼·¿¬»´§ ¬«®² ±ºº
°±©»®ò ɸ»² •Ü»´¿§ ì Í»½òŒ ·- -»´»½¬»¼ô °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±²º±®
º±«® -»½±²¼- ¬± ¬«®² ±ºº °±©»®ò

ЙСФ шРУЫэч Ъ®±³ Н±º¬уСºº

ɸ»² -»¬ ¬± Û²¿¾´»¼ô ¬¸» º»¿¬«®» ¿´´±©- §±«® -§-¬»³ ¬± ¾» ¿©¿µ»²»¼ º®±³ ¬¸»
°±©»® -¿ª·²¹ ³±¼»- ¬¸®±«¹¸ ¿²§ »ª»²¬ ±² ÐÓÛ øб©»® Ó¿²¿¹»³»²¬ Ûª»²¬÷

ЙСО шОЧэч Ъ®±³ Н±º¬уСºº

׺ ¬¸·- ·¬»³ ·- »²¿¾´»¼ô ·¬ ¿´´±©- ¬¸» -§-¬»³ ¬± ®»-«³» º®±³ ¿ -±º¬©¿®» °±©»®
¼±©² ±® °±©»® -¿ª·²¹ ³±¼» ©¸»²»ª»® ¬¸»®» ·- ¿² ·²½±³·²¹ ½¿´´ ¬± ¿² ·²ó

-¬¿´´»¼ º¿¨ñ³±¼»³ò ̸·- º«²½¬·±² ²»»¼- ¬± ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¸¿®¼ó
©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®»ò

б©»®óѲ ¾§ ß´¿®³

̸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± -»¬ ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸» -¬¿®¬ó«° º«²½¬·±²ò ײ ±®¼»® ¬± «-» ¬¸·­º«²½¬·±²ô ¬¸» -¬¿®¬ó«° °¿--©±®¼ º«²½¬·±² ³«-¬ ¾» ½¿²½»´´»¼ ¿²¼ ¬¸» ÐÝ °±©»®

-±«®½» ³«-¬ ²±¬ ¾» ¬«®²»¼ ±ººò

Ü¿§ ±º Ó±²¬¸ ß´¿®³

ɸ»² ¬¸» б©»®óѲ ¾§ ß´¿®³ -»¬ ¿- Û²¿¾´»¼ô ¬¸·- ±°¬·±² ©·´´ ¾» ³±¼·º·»¼ò ׬

·- «-»¼ ¬± -»¬ ¬¸» ¬·³·²¹ º±® ¬¸» -¬¿®¬ó«° ¼¿¬»ò

Ì·³» ø¸¸æ³³æ--÷ ß´¿®³

ɸ»² ¬¸» б©»®óѲ ¾§ ß´¿®³ -»¬ ¿- Û²¿¾´»¼ô ¬¸·- ±°¬·±² ©·´´ ¾» ³±¼·º·»¼ò ׬

·- «-»¼ ¬± -»¬ ¬¸» ¬·³·²¹ º±® ¬¸» -¬¿®¬ó«° ¬·³»ò

ײ¬®«¼»®ý Ü»¬»½¬·±²

̸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± »²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´» ¬¸» º»¿¬«®» ±º ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ½¸¿--·-

·²¬®«-·±² -¬¿¬«- ¿²¼ ·--«·²¹ ¿ ©¿®²·²¹ ³»--¿¹» ·º ¬¸» ½¸¿--·- ·- ±²½» ±°»²»¼ò

ìî

Р²РсРЭЧ Э±²º·¹«®¿¬·±²-

Р²РсРЭЧ Э±²º·¹«®¿¬·±²- У»²«

ݸ¿°¬»® í Þ×ÑÍ Ü»-½®·°¬·±²

̸·- ·¬»³ ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª» ©·´´ ¾» ¬«®²»¼ ±ºº ¼«®·²¹

-«-°»²¼ ³±¼»ò

λ-»¬ ݱ²º·¹«®¿¬·±² Ü¿¬¿

̸·-·¬»³ ·- «-»¼ ¬± -»¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» -§-¬»³ ·- °»®³·¬¬»¼ ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¼·-¬®·¾«¬» ×ÎÏ ÜÓß ¿²¼ ×ñÑ ¿¼¼®»--»- »¿½¸ ¬·³» ¬¸» ³¿½¸·²» ·- ¬«®²»¼ ±²ò
̸» -»¬¬·²¹ ª¿´«»- ¿®»æ Ü·-¿¾´»¼ ¿²¼ Û²¿¾´»¼ò

λ-±«®½»- ݱ²¬®±´´»¼ Þ§

̸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± ¼»º·²» ¬¸» -§-¬»³ ®»-±«®½» ½±²¬®±´ -½¸»³»ò ׺ ¿´´ ½¿®¼-

§±« «-» -«°°±®¬ Р²Рф ¬¸»² -»´»½¬ Я«¬± шЫНЭЬч ¿²¼ ¬¸» ЮЧСН ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¼·-¬®·¾«¬» ·²¬»®®«°¬·±² ®»-±«®½»-т Чº ¬¸» ЧНЯ ½¿®¼- §±« ·²-¬¿´´»¼ ²±¬ -«°°±®¬у

·²¹ вÐô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± -»´»½¬ •Ó¿²«¿´Œ ¿²¼ ³¿²«¿´´§ ¿¼¶«-¬ ·²¬»®®«°¬·±²
®»-±«®½»- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¸¿®¼©¿®» ½±²º´·½¬-ò ر©»ª»®ô -·²½» ¬¸·- ³±¬¸»®¾±¿®¼

¸¿- ²± ×Íß -´±¬ô ¬¸·- ±°¬·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ò

×ÎÏ Î»-±«®½»-

Ю»-- ¬¸» äÛ²¬»®â µ»§ô ¬¸»² ³¿²«¿´´§ -»¬ ×ÎÏ ®»-±«®½»-ò

РЭЧсКЩЯ Р¿´»¬¬» Н²±±°

׺ §±« «-» ¿ ²±²ó-¬¿²¼¿®¼ ÊÙß ½¿®¼ô «-» ¬¸·- ±°¬·±² ¬± -±´ª» ¹®¿°¸·½ ¿½½»´»®¿ó
¬·±² ½¿®¼ ±® ÓÐÛÙ ¿«¼·± ½¿®¼ °®±¾´»³- ø»ò¹òô ½±´±®- ²±¬ ¿½½«®¿¬»´§ ¼·-°´¿§»¼÷ò
̸» -»¬¬·²¹ ª¿´«»- ¿®»æ Ü·-¿¾´»¼ ¿²¼ Û²¿¾´»¼ò

Ó¿¨·³«³ п§´±¿¼ Í·¦»

̸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± -»¬ ³¿¨·³«³ ÌÔÐ °¿§´±¿¼ -·¦» º±® ÐÝ× Û¨°®»-- ¼»ª·½»-ò
̸» «²·¬ ·- ¾§¬»ò

ìí

ÐÝ Ø»¿´¬¸ ͬ¿¬«-

͸«¬¼±©² Ì»³°»®¿¬«®»

ݸ¿°¬»® í Þ×ÑÍ Ü»-½®·°¬·±²

РЭ Ш»¿´¬¸ Н¬¿¬«- шСтМтНч У»²«

̸·- ±°¬·±² ·- «-»¼ ¬± -»¬ ¬¸» -§-¬»³ ¬»³°»®¿¬«®» «°°»® ´·³·¬ò ɸ»² ¬¸»

¬»³°»®¿¬«®» »¨½»»¼- ¬¸» -»¬¬·²¹ ª¿´«»ô ¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§

½«¬ ±ºº °±©»® ¬± ¬¸» ½±³°«¬»®ò

ÝÐË É¿®²·²¹ Ì»³°»®¿¬«®»

̸·-·¬»³ ·- «-»¼ ¬± -»¬ ¬¸» -§-¬»³ ¬»³°»®¿¬«®» «°°»® ´·³·¬ò ɸ»² ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» »¨½»»¼- ¬¸» -»¬¬·²¹ ª¿´«»ô ¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
½«¬ ±ºº °±©»® ¬± ¬¸» ½±³°«¬»®ò

Ý«®®»²¬ ͧ-¬»³ Ì»³°ô Ý«®®»²¬ ÝÐËï Ì»³°»®¿¬«®»ô ݸ·°-»¬ Ú¿² Í°»»¼ô ÝÐË

Ъ¿² Н°»»¼ф Н§-¬»³ ЪЯТ Н°»»¼ф К½±®»ф КЧТрф КЧТпф КЧТоф КЭЭ шКчф КЮЯМ шКчф

ëÊÍÞ øÊ÷ô ͳ¿®¬ Ú¿²î Ì»³°»®¿¬«®»

̸»-» ·¬»³- ¼·-°´¿§ ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬«- ±º ¿´´ ±º ¬¸» ³±²·¬±®»¼ ¸¿®¼©¿®» ¼»ó
ª·½»-ñ½±³°±²»²¬- -«½¸ ¿- ÝÐË ª±´¬¿¹»ô ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¿´´ º¿²Ž- -°»»¼-ò

Ú¿²î ̱´»®¿²½» Ê¿´«»

̸·-·¬»³ ·- «-»¼ ¬± -»¬ Ú¿²î ¬±´»®¿²½» ª¿´«»ò

ìì

ݸ¿°¬»® í Þ×ÑÍ Ü»-½®·°¬·±²

Ô±¿¼ Ú¿·´óÍ¿º» Ü»º¿«´¬-

Ю»-- äÛ²¬»®â ¬± -»´»½¬ ¬¸·- ±°¬·±²ò ß ¼·¿´±¹«» ¾±¨ ©·´´ °±° «° ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬±

´±¿¼ ¬¸» ¼»º¿«´¬ Þ×ÑÍ -»¬¬·²¹-ò Í»´»½¬ äÇâ ¿²¼ ¬¸»² °®»-- äÛ²¬»®â ¬± ´±¿¼ ¬¸»

¼»º¿«´¬-ò Í»´»½¬ äÒâ ¿²¼ °®»-- äÛ²¬»®â ¬± »¨·¬ ©·¬¸±«¬ ´±¿¼·²¹ò ̸» ¼»º¿«´¬- -»¬

¾§ Þ×ÑÍ -»¬ ¬¸» ¾¿-·½ -§-¬»³ º«²½¬·±²- ·² ±®¼»® ¬± »²-«®» -§-¬»³ -¬¿¾·´·¬§ò Þ«¬ ·º

§±«® ½±³°«¬»® ½¿²²±¬ ÐÑÍÌ °®±°»®´§ô §±« -¸±«´¼ ´±¿¼ ¬¸» º¿·´ó-¿º» ¼»º¿«´¬- ¬±

®»-¬±®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ -»¬¬·²¹-ò ̸»² ½¿®®§ ±«¬ º¿·´«®» ¬»-¬·²¹ò ׺ §±« ±²´§ ©¿²¬ ¬±

´±¿¼ ¬¸» ¼»º¿«´¬- º±® ¿ -·²¹´» ±°¬·±²ô §±« ½¿² -»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ±°¬·±² ¿²¼

°®»-- ¬¸» äÚêâ µ»§ò

Ô±¿¼ Ñ°¬·³·¦»¼ Ü»º¿«´¬-

Í»´»½¬ ¬¸·- ·¬»³ ¿²¼ °®»-- äÛ²¬»®âô ·¬ ©·´´ ±°»² ¿ ¼·¿´±¹«» ¾±¨ ¬¸¿¬ ´»¬- §±«

·²-¬¿´´ ¬¸» ¾»-¬ ¼»º¿«´¬- º±® ¿´´ ¿°°®±°®·¿¬» ·¬»³- ·² ¬¸» Í»¬«° ˬ·´·¬§ò Í»´»½¬ äÇâ
¿²¼ °®»-- äÛ²¬»®â ¬± ´±¿¼ ¬¸» ¾»-¬ ¼»º¿«´¬-ò Í»´»½¬ äÒâ ¿²¼ °®»-- äÛ²¬»®â ¬±
²±¬ ·²-¬¿´´ò ̸» ¼»º¿«´¬- -»¬ ¾§ Þ×ÑÍ ¸¿ª» -»¬ ¬¸» ¾»-¬ °»®º±®³¿²½» °¿®¿³»¬»®­±º -§-¬»³ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» °»®º±®³¿²½»- ±º -§-¬»³ ½±³°±²»²¬-ò Þ«¬ ·º ¬¸» ¾»-¬
°»®º±®³¿²½» °¿®¿³»¬»®- ¬± ¾» -»¬ ½¿²²±¬ ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ §±«® ¸¿®¼©¿®»
¼»ª·½»-ô ·¬ ½¿² ½¿«-» º¿¬¿´ »®®±®- ±® ·²-¬¿¾·´·¬§ò ׺ §±« ±²´§ ©¿²¬ ¬± ´±¿¼ ¬¸» ¾»-¬
¼»º¿«´¬- º±® ¿ -°»½·º·½ ±°¬·±²ô §±« ½¿² -»´»½¬ ¬¸·- ±°¬·±² ¿²¼ °®»-- ¬¸» äÚéâ µ»§ò

Í»¬ Í«°»®ª·-±®ñË-»® п--©±®¼

̸» °®»º»®»²¬·¿´ ¹®¿¼» ±º -«°»®ª·-±® °¿--©±®¼ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² «-»® °¿--©±®¼ò
DZ« ½¿² «-» -«°»®ª·-±® °¿--©±®¼ ¬± -¬¿®¬ ·²¬± -§-¬»³ ±® »²¬»® ·²¬± ÝÓÑÍ -»¬ó
¬·²¹ °®±¹®¿³ ¬± ¿³»²¼ -»¬¬·²¹ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» «-»® °¿--©±®¼ ¬± -¬¿®¬ ·²¬±

-§-¬»³ô ±® »²¬»® ·²¬± ÝÓÑÍ -»¬¬·²¹ ³»²« ¬± ½¸»½µô ¾«¬ ·º §±« ¸¿ª» -»¬ -«°»®ª·-±®
°¿--©±®¼ô §±« ½¿²²±¬ ¿³»²¼ ¬¸» -»¬¬·²¹ò
Ø·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ·¬»³ Í»¬ Í«°»®ª·-±® ñ Ë-»® п--©±®¼ ±² ¬¸» ³¿·² ³»²« ¿²¼ °®»-­äÛ²¬»®âò ̸» º±´´±©·²¹ °¿--©±®¼ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ¿°°»¿®-æ

Û²¬»® п--©±®¼æ

Û²¬»® §±«® °¿--©±®¼ô ²±¬ »¨½»»¼·²¹ è ½¸¿®¿½¬»®-ô ¬¸»² °®»-- äÛ²¬»®âô §±« ©·´´
¾» °®±³°¬»¼ ¬± ½±²º·®³ ¬¸» °¿--©±®¼ô ¬§°» ·² ¬¸» °¿--©±®¼ ¿¹¿·² ¿²¼ °®»-­äÛ²¬»®âò

ìë

ݸ¿°¬»® í Þ×ÑÍ Ü»-½®·°¬·±²

׺ §±« ¿®» ¼»´»¬·²¹ ¿ °¿--©±®¼ ¬¸¿¬ ·- ¿´®»¿¼§ ·²-¬¿´´»¼ô ¶«-¬ °®»-- äÛ²¬»®â ©¸»²
¬¸» °¿--©±®¼ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ¿°°»¿®-ô ¿²¼ ¬¸» -½®»»² ©·´´ -¸±© ¿ ³»--¿¹» ¬¸¿¬

·²¼·½¿¬»- ¬¸·- °¿--©±®¼ ¸¿- ¾»»² ¼·-¿¾´»¼ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô §±« ½¿² º®»»´§ »²¬»®

·²¬± -§-¬»³ ¿²¼ ÝÓÑÍ -»¬¬·²¹ °®±¹®¿³ò

РЯНН ЙСОЬ ЬЧНЯЮФЫЬяяя

Ю»-- ¿²§ µ»§ ¬± ½±²¬·²«»òòò

˲¼»® ¬¸» ³»²« •ß¼ª¿²½»¼ Þ×ÑÍ Ú»¿¬«®»- Í»¬«°Œô ·º §±« -»´»½¬ •Í§-¬»³Œ ·²
Í»½«®·¬§ Ñ°¬·±²ô ¬¸» -½®»»² ©·´´ °®±³°¬ §±« ¬± »²¬»® °¿--©±®¼ ±²½» ¬¸» -§-¬»³

·- -¬¿®¬»¼ ±® §±« ©¿²¬ ¬± »²¬»® ÝÓÑÍ -»¬¬·²¹ °®±¹®¿³ò ׺ ¬¸» °¿--©±®¼ ·- ©®±²¹ô

·¬ ©·´´ ®»º«-» §±« ¬± ½±²¬·²«»ò
˲¼»® ¬¸» ³»²« •ß¼ª¿²½»¼ Þ×ÑÍ Ú»¿¬«®»- Í»¬«°Œô ·º §±« -»´»½¬ •Í»¬«°Œ ·² Í»½«ó
®·¬§ Ñ°¬·±²ô ¬¸» -½®»»² ©·´´ °®±³°¬ §±« ¬± »²¬»® °¿--©±®¼ ±²´§ ©¸»² §±« »²¬»®
ÝÓÑÍ -»¬¬·²¹ °®±¹®¿³ò

Í¿ª» ú Û¨·¬ Í»¬«°

Í»´»½¬ ¬¸·- ·¬»³ ¿²¼ °®»-- äÛ²¬»®âô ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»--¿¹» ©·´´ ¿°°»¿® ±² ¬¸»

-½®»»²æ

НЯКЫ ¬± ЭУСН ¿²¼ ЫИЧМ шЗсТчб

Р®»-- дЗв ¬± -¿ª» ¬¸» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ³¿¼» ·² ¬¸» Н»¬«° Л¬·´·¬§ ¿²¼ »¨·¬
¬¸» Н»¬«° Л¬·´·¬§е °®»-- дТвсдЫНЭв ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ³¿·² ³»²«т

Û¨·¬ É·¬¸±«¬ Í¿ª·²¹

Í»´»½¬ ¬¸·- ·¬»³ ¿²¼ °®»-- äÛ²¬»®âô ·¬ ©·´´ -¸±© ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»--¿¹» ±² ¬¸»

-½®»»²æ

П«·¬ Й·¬¸±«¬ Н¿ª·²¹ шЗсТчб

Р®»-- дЗв ¬± ¼·-½¿®¼ ¿²§ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ³¿¼» ·² ¬¸» Н»¬«° Л¬·´·¬§ ¿²¼
»¨·¬ ¬¸» Н»¬«° Л¬·´·¬§е °®»-- дТвсдЫНЭв ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ³¿·² ³»²«т

ìê

ݸ¿°¬»®

̸» «¬·´·¬§ ÝÜ ¬¸¿¬ ½¿³» ©·¬¸ ¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ ½±²¬¿·²- «-»º«´

-±º¬©¿®» ¿²¼ -»ª»®¿´ «¬·´·¬§ ¼®·ª»®- ¬¸¿¬ »²¸¿²½» ¬¸» ³±¬¸»®ó

¾±¿®¼º»¿¬«®»-ò

̸·- ½¸¿°¬»® ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ

ˬ·´·¬§ ÝÜ ½±²¬»²¬

ݸ¿°¬»® ì Ü®·ª»® ÝÜ ×²¬®±¼«½¬·±²

ˬ·´·¬§ ÝÜ ½±²¬»²¬

̸·- ³±¬¸»®¾±¿®¼ ½±³»- ©·¬¸ ±²» ˬ·´·¬§ ÝÜò ̱ ¾»¹·² «-·²¹ ¬¸» ÝÜô -·³°´§

·²-»®¬ ¬¸» ЭЬ ·²¬± §±«® ЭЬуОСУ ¼®·ª»®т М¸» ЭЬ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·-°´¿§ ¬¸»

³¿·² ³»²« -½®»»²ò

ïò ײ-¬¿´´ Ü®·ª»®

Ë-·²¹ ¬¸·- ±°¬·±² ¬± ·²-¬¿´´ ¿´´ ¬¸» ¼®·ª»®- º±® §±«® ³±¬¸»®¾±¿®¼ò DZ« -¸±«´¼

·²-¬¿´´ ¬¸» ¼®·ª»®- -»¯«»²¬·¿´´§ô º®±³ º·®-¬ ¬± ´¿-¬ò

Ят ²КЧЬЧЯ ²Ъ±®½» Э¸·°-»¬ Н§-¬»³ Ют Ь·®»½¬И зтр¾

Ýò Í·´·½±² ׳¿¹» Îß×Ü Ü®·ª»®

îòß½½»--±®·»-

Ë-» ¬¸·- ±°¬·±² ¬± ·²-¬¿´´ ¿¼¼·¬·±²¿´ -±º¬©¿®» °®±¹®¿³-ò

ßò Í«°»®Ë¬·´·¬§

¿ò Í«°»®Í¬»°

Í«°»®-¬»° ·- °±©»®º«´ ¿²¼ »¿-§ó¬±ó±°»®¿¬» ¬±±´ º±® ±ª»®½´±½µ·²¹ò DZ« ½¿²

¯«·½µ´§ ·²½®»¿-» §±«® ÝÐËŽ- ©±®µ·²¹ º®»¯«»²½§ ¬¸®±«¹¸ ·¬- «-»®óº®·»²¼´§

·²¬»®º¿½»ò ׬ ©·´´ »²¸¿²½» §±«® ÝÐËŽ- °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ³»»¬ ¿´´ µ·²¼- ±º Ü×Ç

®»¯«·®»³»²¬-ò

¾ò Í«°»®Ô±¹±

Í«°»®Ô±¹± ½¿² ¼·-°´¿§ «-»®ó¼»-·¹²»¼ ¹®¿°¸·½- ¿²¼ °·½¬«®»-ô -«½¸ ¿- ¿

½±³°¿²§ ´±¹± ±® °»®-±²¿´ °¸±¬±-ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ §±«® ÐÝ ³±®» °»®-±²¿´·¦»¼

¿²¼ º®·»²¼´§ò

ݸ¿°¬»® ì Ü®·ª»® ÝÜ ×²¬®±¼«½¬·±²

½ò Í«°»®Ë°¼¿¬»

Í«°»®Ë°¼¿¬» º«²½¬·±² ½¿² ¸»´° ¬± «°¼¿¬» ¬¸» Þ×ÑÍ ¬¸®±«¹¸ ײ¬»®²»¬ò

Þò ß¼±¾» λ¿¼»®

Ýò Ò±®¬±² ײ¬»®²»¬ Í»½«®·¬§

Üò ɱ®¼ л®º»½¬ Ѻº·½» ïî

Ûò ²Ì«²» ø±°¬·±²¿´÷

íò Ó¿²«¿´

Ý´·½µ ¬± ¾®±©-» ¬¸·- «-»® ³¿²«¿´ ±® ο·¼ ³¿²«¿´ò

ìò Þ®±©-» Ý Ü

Ý´·½µ ¬± ¾®±©-» ¬¸·- ÝÜò

ëò ر³»°¿¹»

Ý´·½µ ¸»®» ¬± ª·-·¬ Ú±¨½±²² ³±¬¸»®¾±¿®¼ ¸±³»°¿¹»ò

ݸ¿°¬»®

̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ·²¬®±¼«½» ¸±© ¬± «-» ¿¬¬¿½¸»¼ -±º¬©¿®»ò

ݸ¿°¬»® ì Ü®·ª»® ÝÜ ×²¬®±¼«½¬·±²

̸·- ½¸¿°¬»® ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ

Í«°»®Í¬»°

Í«°»®Ë°¼¿¬»

Í«°»®Ô±¹±

²Ì«²»

ëð

Chapter 5 Directions for Bundled Software

SuperStep

SuperStep is a utility that allows users to change the frequency of the CPU. It also
displays system health introduction including CPU temperature, CPU voltage,
and PCI/PCI Express clock.

SuperStep features:

1. Supports Win2000 and WinXP.

2. Automatic alarm mechanism when system runs irregularly

3. Adjusts the CPU frequency to speed up your system and achieve better system
performance.

4. Simple and easy to operate, with a user-friendly graphics interface.

Using SuperStep:

CPU Fan
speed

Adjust System
Fan1 warning
criteria

Adjust CPU
Fan warning
criteria

Go to Fan

page

Reset the
warning criteria
to default
settings

System Fan1

speed

System Fan2
speed

Minimize Window

Exit Program

About SuperStep

SuperStep Help

Link to FOXCONN Website

Adjust System Fan2
warning criteria

Apply the
adjust­ments

51

Ý«®®»²¬ ª±´¬¿¹»
®»¿¼·²¹-

Ù± ¬± ʱ´¬¿¹»
°¿¹»

ݸ¿°¬»® ë Ü·®»½¬·±²- º±® Þ«²¼´»¼ ͱº¬©¿®»

ß¼¶«-¬ ª±´¬¿¹»- ©¿®²·²¹
½®·¬»®·¿ ø«°°»® ´·³·¬÷

Ý«®®»²¬ ÝÐË
Ì»³°»®¿¬«®»

Ý«®®»²¬ -§-¬»³
Ì»³°»®¿¬«®»

λ-»¬ ¬¸» ©¿®²·²¹
½®·¬»®·¿ ¬± ¼»º¿«´¬

-»¬¬·²¹-

ß°°´§ ¬¸»
¿¼¶«-¬³»²¬-

ß¼¶«-¬ ª±´¬¿¹»­©¿®²·²¹ ½®·¬»®·¿
øÔ±©»® ´·³·¬÷

ß¼¶«-¬ ÝÐË ¬»³ó
°»®¿¬«®» ©¿®²·²¹
½®·¬»®·¿

ß¼¶«-¬ -§-¬»³
¬»³°»®¿¬«®»
©¿®²·²¹ ½®·¬»®·¿

ëî

λ-»¬ ¬¸» ©¿®²ó

·²¹ ½®·¬»®·¿ ¬±
¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹-

Ù± ¬±

Ì»³°»®¿¬«®»

°¿¹»

ß°°´§ ¬¸» ¿¼¶«-¬ó
³»²¬-

ݸ¿°¬»® ë Ü·®»½¬·±²- º±® Þ«²¼´»¼ ͱº¬©¿®»

Ý«®®»²¬ ÝÐË

Ý´±½µ

Ý«®®»²¬ ÝÐË

ο¬·±

λ-»¬ ¬± ¬¸» ¼»º¿«´¬

-»¬¬·²¹-

Ù± ¬±

Ý´±½µ °¿¹»

Ý«®®»²¬ ÐÝ×
Û¨°®»-- ½´±½µ

Ý«®®»²¬ ÐÝ× ½´±½µ

ß¼¶«-¬ ¬¸» ÝÐË
Û¨¬»®²¿´ Ú®»¯«»²½§

ß°°´§ ¬¸»

¿¼¶«-¬³»²¬-

ݸ»½µ º±® ¬¸»

-§-¬»³ ¬± ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ °®±ª·¼»
©¿®²·²¹ ³»-ó

-¿¹»-

ß¼¶«-¬ ¬¸»
³±²·¬±®·²¹
ײ¬»®ª¿´

λ-»¬ ¬± ¬¸»
¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹-

Ù± ¬± ß´¿®³ °¿¹»

ß°°´§ ¬¸»
½¸¿²¹»-

ëí

ݸ¿°¬»® ë Ü·®»½¬·±²- º±® Þ«²¼´»¼ ͱº¬©¿®»

Í«°»®Ë°¼¿¬»

Í«°»®Ë°¼¿¬» ·- ¿ É·²¼±©- «¬·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿´´±©- «-»®- ¬± ¾¿½µ«° ¿²¼ «°¹®¿¼» ¬¸»

-§-¬»³ ЮЧСНт

Í«°»®Ë°¼¿¬» º»¿¬«®»-æ

ïòÍ«°°±®¬- É·²îððð ¿²¼ É·²ÈÐò
îòÍ«°°±®¬- ìÓ¾ -·¦» º´¿-¸ °¿®¬-å º´¿-¸ ©®·¬» ³»¬¸±¼ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º º´¿-¸

¬§°»ò

íòÍ·³°´» ¿²¼ »¿-§ ¬± ±°»®¿¬»ô ©·¬¸ ¿ «-»®óº®·»²¼´§ ¹®¿°¸·½- ·²¬»®º¿½»ò

Ë-·²¹ Í«°»®Ë°¼¿¬»æ

Þ®±©-» Þ×ÑÍ ¾·² º·´»
º®±³ ´±½¿´ -¬±®¿¹»
¼»ª·½»

Ý«®®»²¬
Þ×ÑÍ
ײº±®³¿¬·±²

л®º±®³ ¬¸» Þ×ÑÍ «°¼¿¬»
º®±³ ´±½¿´ ·³¿¹»

ݱ²²»½¬ ¬± -»®ª»®
¿²¼ °±°«° ¿ ´·-¬ ±º
¿ª¿·´¿¾´» Þ×ÑÍ- º±®
«-»®- ¬± ¼±©²´±¿¼
±® ·²-¬¿´´

Ó·²·³·¦» É·²¼±©

Û¨·¬ Ю±¹®¿³
Þ×ÑÍ Ë°¼¿¬» Í»¬¬·²¹

ß¾±«¬ Í«°»®Ë°¼¿¬»

Í«°»®Ë°¼¿¬» Ø»´°

Ô·²µ ¬± Ú±¨½±²²
É»¾-·¬»

Þ¿½µ«° -§-¬»³
Þ×ÑÍ ¬± ¿² ·³¿¹»
º·´»

ëì

ݸ¿°¬»® ë Ü·®»½¬·±²- º±® Þ«²¼´»¼ ͱº¬©¿®»

Þ¿½µ«° Þ×ÑÍ ¬± ´±½¿´ ·³¿¹»æ

птЭ´·½µ дЮ¿½µ«°в ¿²¼ ²¿³» §±«® ЮЧСН ¾·²¿®§ º·´» ¬± ¾¿½µ«° ½«®®»²¬ ЮЧСНт

îòÝ´·½µ äÑÕâ ¬± º·²·-¸ ¬¸» ¾¿½µ«° °®±½»--ò

Ë°¼¿¬» Þ×ÑÍ º®±³ ´±½¿´ ·³¿¹»æ

ïòÝ´·½µ äÔ±¿¼â ¬± ´±¿¼ ¬¸» Þ×ÑÍ º·´»ò

ëë

ݸ¿°¬»® ë Ü·®»½¬·±²- º±® Þ«²¼´»¼ ͱº¬©¿®»

îòÝ´·½µ äË°¼¿¬»âô ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»--¿¹» ©·´´ ¿°°»¿®ò

нтЭ´·½µ дЗ»-в ¬± ¾¿½µ«° ¬¸» ½«®®»²¬ ЮЧСНф ¬¸»² ¬¸» º±´´±©·²¹ °·½¬«®» ©·´´

¿°°»¿®ò

ìòÝ´·½µ äÑÕ âô ¬¸»² ½´·½µ äË°¼¿¬»âò

ëê

ëòÒ±© ·- «°¼¿¬·²¹ò

êòÝ´·½µ äλ-¬¿®¬âò

ݸ¿°¬»® ë Ü·®»½¬·±²- º±® Þ«²¼´»¼ ͱº¬©¿®»

ëé

ݸ¿°¬»® ë Ü·®»½¬·±²- º±® Þ«²¼´»¼ ͱº¬©¿®»

Л°¼¿¬» ЮЧСНж

птЭ´·½µ дФ¿¬»-¬ ЮЧСНв ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ «°¼¿¬» ¬¸» ЮЧСН º®±³ ¬¸» -»®ª»®т

îò ̸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®» ·- ¬¸» -¿³» ¿- Ë°¼¿¬» Þ×ÑÍ º®±³ ´±½¿´ ·³¿¹»ò

ëè

ݸ¿°¬»® ë Ü·®»½¬·±²- º±® Þ«²¼´»¼ ͱº¬©¿®»

Í«°»®Ô±¹±

Í«°»®Ô±¹± ·- ¿ É·²¼±©- «¬·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿´´±©- «-»®- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» Þ×ÑÍ -·¹² ±²

´±¹±ò ̸» «¬·´·¬§ ·- ¿¾´» ¬± ®»°´¿½» ¿²¼ ¾¿½µ«° ¬¸» Þ×ÑÍ ´±¹±ô ¿²¼ «°¼¿¬» ¿²¼

¾¿½µ«° ¬¸» Þ×ÑÍ ·³¿¹» ©·¬¸·² ¬¸» É·²¼±©- »²ª·®±²³»²¬ò

Í«°»®Ô±¹± º»¿¬«®»-æ

ïò Í«°°±®¬- É·²îððð ¿²¼ É·²ÈÐò

îò Í«°°±®¬- ìÓ¾ -·¦» º´¿-¸ °¿®¬-ô º´¿-¸ ©®·¬» ³»¬¸±¼ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ©·¬¸ º´¿-¸

¬§°»ò

íò Í·³°´» ¿²¼ »¿-§ ¬± ±°»®¿¬»ô ©·¬¸ ¿ «-»®óº®·»²¼´§ ¹®¿°¸·½- ·²¬»®º¿½»ò

ìò Í«°°±®¬- ÞÓÐ ¿²¼ ÖÐÛÙ ¹®¿°¸·½ º±®³¿¬ º·´»-ò ̸» ¾»-¬ ½±´±® ·- ïê ±® îëê

½±´±®-ò ̸» ¾»-¬ ®»-±´«¬·±² ·- ïíê ¨ èì º±® ¬±°ó®·¹¸¬ ´±¹± ¿²¼ êìð ¨ ìèð ±® èðð

¨ êð𠺱® º«´´ -½®»»² ´±¹±ò

Ë-·²¹ Í«°»®Ô±¹±æ

Ü·-°´¿§ ¬¸» Ú´¿-¸ ײº±®³¿¬·±²

Ó·²·³·¦» É·²¼±©

Þ×ÑÍ É®·¬»

Ю±¬»½¬ ͬ¿¬«-

Þ×ÑÍ Ú´¿-¸

α³ Ú®»» Í°¿½»

Û¨·¬ Ю±¹®¿³

ß¾±«¬ Í«°»®Ô±¹±

Í«°»®Ô±¹± Ø»´°

Ô·²µ ¬± Ú±¨½±²²

Ù± ¬± ÎÑÓ ×²º±ò °¿¹»

©»¾-·¬»

ëç

Ú«´´ -½®»»² ³±¼»

̱°óη¹¸¬ ³±¼»

ݸ¿°¬»® ë Ü·®»½¬·±²- º±® Þ«²¼´»¼ ͱº¬©¿®»

Þ±±¬ ©·¬¸±«¬ ´±¹±

Þ¿½µ«° ©¸±´»

Þ×ÑÍ ·³¿¹»

Ú±´´±© ¬¸»

É·¦¿®¼ ¬±

½±³°´»¬» ¬¸»

´±¹± «°¼¿¬»

Ù± ¬± ݸ¿²¹» Ô±¹± °¿¹»

Þ¿½µ«° Ô±¹±

Ú±´´±© ¬¸» É·¦¿®¼

¬± ½±³°´»¬» ¬¸»

¾¿½µ«° º«²½¬·±²

Þ×ÑÍ ·³¿¹»

º·´» ´±½¿¬·±²

êð

Ù± ¬± Þ¿½µ«° °¿¹»

Þ®±©-» ¿ Þ×Ò º·´»

º±® «°¼¿¬·²¹ Þ×ÑÍ

Ú±´´±© ¬¸» É·¦¿®¼

¬± ½±³°´»¬» ¬¸»

Þ×ÑÍ º«²½¬·±²

Ù± ¬± Ë°¼¿¬» Þ×ÑÍ °¿¹»

ݸ¿°¬»® ë Ü·®»½¬·±²- º±® Þ«²¼´»¼ ͱº¬©¿®»

²Ì«²»

ТКЧЬЧЯ ²М«²»МУ ·- ¿ º«´´уº»¿¬«®»¼ ¿°°´·½¿¬·±² º±® »¿-·´§ ³±¼·º§·²¹ -§-¬»³ -»¬¬·²¹-

¿²¼ ¬»-¬·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ®»¾±±¬·²¹ §±«® -§-¬»³ò

²Ì«²» º»¿¬«®»-æ

ïò Ó±¼·º§ -§-¬»³ °»®º±®³¿²½» -»¬¬·²¹-ô -«½¸ ¿- ¾«- -°»»¼-ô ÝÐË ª±´¬¿¹»-ô º¿²

-°»»¼ф ¿²¼ ±¬¸»® -§-¬»³ °»®º±®³¿²½» ±°¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ЮЧСНт

îò Í¿ª» ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¿ °®±º·´» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¯«·½µ´§ ¿°°´§ -»¬¬·²¹- ¬± -«·¬

-°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±² »²ª·®±²³»²¬-ò

íò Ó±²·¬±® ¸¿®¼©¿®» ¬»³°»®¿¬«®»ô ª±´¬¿¹»ô ¬·³·²¹ô ¿²¼ º¿² -°»»¼ò

ìò Ê·»© ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® -§-¬»³ô -«½¸ ¿- ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®»

®»ª·-·±²- ¿²¼ ±¬¸»® ½¿°¿¾·´·¬·»-ò

Ë-·²¹ ²Ì«²»æ

Ñ°»²- ¬¸»

ß½½»-- Þ×ÑÍ

°¿¹»

Ñ°»²- ¬¸»

ʱ´¬¿¹»ñÚ¿²

ݱ²¬®±´ °¿¹»

Ñ°»²- ¬¸» Ý´±½µ

ݱ²¬®±´ °¿¹»

Ñ°»²- ¬¸»

Ó¿²¿¹» °¿¹»

Ñ°»²- ¬¸» ײº±®³¿ó

¬·±² °¿¹»

Ý¿²½»´ ¿´´ ½¸¿²¹»-

³¿¼» ¿²¼ ®»¬«®² ¬±

²Ì«²»

Í¿ª» ½«®®»²¬ -»¬¬·²¹-

·² ¿ °®±º·´»

Ô±¿¼ ª¿´«»- º®±³ ¿

-¿ª»¼ °®±º·´»

ß°°´§ ¿´´ ½¸¿²¹»-

³¿¼» ¿²¼ »¨·¬ ¬¸»

¿°°´·½¿¬·±²

ß°°´§ ¿´´ ½¸¿²¹»-

³¿¼»ò

êï

ݸ¿°¬»® ë Ü·®»½¬·±²- º±® Þ«²¼´»¼ ͱº¬©¿®»

ÒÊл®º±®³¿²½» Û¨¿³·²»®

̸·- º»¿¬«®» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ©·¬¸ Þ×ÑÍ -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ ³¿²«º¿½¬«®»®ô
±¬¸»®©·-» ¬¸» ·½±² ·- ²±¬ ª·-·¾´»ò

Ý´·½µ ¬¸» ¬»¨¬ •Þ»²½¸³¿®µ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«²» ³§ -§-¬»³Œ ¬± ´¿«²½¸ ¬¸»
ÒÊл®º±®³¿²½» Û¨¿³·²»® ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ´»¬- §±« ¬«²» ¬¸» -§-¬»³ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»

½«®®»²¬ °»®º±®³¿²½» ´»ª»´ò

Í¿ª» ¾»²½¸³¿®µ ®»-«´¬- ±® ¬«²»¼ -»¬¬·²¹-ò
Ô±¿¼ ¿ °®±º·´» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿«¬±ó¬«²»ò
Ϋ² ¬¸» ¾»²½¸³¿®µ ±® ¿«¬±ó¬«²» °®±½»--ò
ͬ±° ®«²²·²¹ ¬¸» ¾»²½¸³¿®µ ±® ¿«¬±ó¬«²» °®±½»--ò

ÒÊЮ±º·´» Ó¿²¿¹»®

Ý´·½µ ¬¸» ¬»¨¬ •Ó¿²¿¹» ³§ °®±º·´»-Œ ¬± ´¿«²½¸ ¬¸» ÒÊЮ±º·´» Ó¿²¿¹»® ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬
´»¬- §±« ½®»¿¬» ®«´»- º±® ¸±© ¬± «-» ¬¸» °®±º·´»- ½®»¿¬»¼ ¾§ ²Ì«²» ±® ÒÊл®º±®³¿²½»

Û¨¿³·²»®ò

êî

ͬ±° ®«²²·²¹ »²¿¾´»¼ ®«´»-ò
Ϋ² ¿´´ »²¿¾´»¼ ®«´»-ò
Ý¿²½»´ò

Ø·¼» ÒÊЮ±º·´» Ó¿²¿¹»®

ݸ¿°¬»® ë Ü·®»½¬·±²- º±® Þ«²¼´»¼ ͱº¬©¿®»

ÒÊÓ±²·¬±®

̸·- º»¿¬«®» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ©·¬¸ Þ×ÑÍ -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ ³¿²«º¿½¬«®»®ò

Ý´·½µ ¬¸» ¬»¨¬ •Ó±²·¬±® ³§ -§-¬»³Œ ¬± ´¿«²½¸ ¬¸» ÒÊÓ±²·¬±® ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ´»¬- §±«

³±²·¬±® ª¿®·±«- -§-¬»³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ½´±½µ -°»»¼ô ¿²¼ ª±´¬¿¹» ª¿´«»-ò

Ý´·½µ ¬¸» ¬±¹¹´» ·½±² ¬± -©·¬½¸ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸» Ó±²·¬±® °¿¹» ¿²¼

¬¸» Ñ°¬·±²- °¿¹»ò

Ñ°¬·±²- п¹»

̸» ±°¬·±²- °¿¹» ¿´´±©- ¬¸» «-»® ¬± ½«-¬±³·¦» ¬¸» ÒÊÓ±²·¬±® °¿¹» º«²½¬·±²-ò

Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹

Ý´·½µ ¬¸» ¬»¨¬ •Ì®±«¾´»-¸±±¬ °»®º±®³¿²½»Œ ±® •½®»¿¬» ¿ -«°°±®¬ ´±¹ Œô ¬± ´¿«²½¸ ¬¸»

º±´´±©·²¹ ¿°°´»¬-æ

Ì®±«¾´»-¸±±¬ ͧ-¬»³ л®º±®³¿²½»

̸·- º«²½¬·±² °»®º±®³- ¬¸» º±´´±©·²¹ -»®·»- ±º ¯«·½µ ½¸»½µ- ¬± ·¼»²¬·º§ °®±¾¿¾´»

½¿«-»-

±º °»®º±®³¿²½» °®±¾´»³-æ

‹Э¸»½µ Н§²½¸®±²±«- ª-т Я-§²½¸®±²±«- ³±¼»- шТКЧЬЧЯ ®»½±³³»²¼- Н§²½¸®±²±«-т

¡Ý¸»½µ ³»³±®§ ¾¿´¿²½» ø°¿®¬·¬·±²÷

¡Ý¸»½µ ßÙÐ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ «-»¼

¡Ý¸»½µ ³»³±®§ -°»»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ÚÍÞ -°»»¼

êí

ݸ¿°¬»® ë Ü·®»½¬·±²- º±® Þ«²¼´»¼ ͱº¬©¿®»

¡Ý¸»½µ °®±½»--±® -°»»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ³»³±®§ -°»»¼ ½¿°¿¾·´·¬§ò

¡Ý¸»½µ º±® ´±©»® ¬¸¿² ±°¬·³¿´ ÝÐË ³«´¬·°´·»®

²Ì«²» ¬¸»² ½®»¿¬»- ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ®»-«´¬-ô ¿²¼ °®±ª·¼»- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±®

·³°®±ª»³»²¬-ò

Ý®»¿¬» ¿ Í«°°±®¬ Ô±¹

̸·- º«²½¬·±² -¿ª»- ¬¸» º±´´±©·²¹ -§-¬»³ ·²º±®³¿¬·±² ¼»¬¿·´- ·² ¿ ´±¹ º·´»ô ©¸·½¸ §±«

½¿² °®±ª·¼» ¬± ¬»½¸ -«°°±®¬æ

¡Ý¸·°-»¬ ·²º±®³¿¬·±² ø³¿®µ»¬·²¹ ²¿³»- ¿²¼ ª»®-·±²-÷

¡Û¨¬»²-·ª» ÝÐË ·²º±®³¿¬·±²

¡Û¨¬»²-·ª» ³»³±®§ ·²º±®³¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¾¿²µ -»¬«°

¡ÙÐË ·²º±®³¿¬·±²

¡ÐÝ× Ü»ª·½» ´·-¬

¡Î»-±«®½» ³¿° ø¼»ª·½» ´·-¬÷

¡ß«¼·± ½¸·° ·²º±®³¿¬·±²

¡ÑÍ ¿²¼ Ü·®»½¬È ª»®-·±² ·²º±®³¿¬·±²

¡²Ú±®½» ¿²¼ Ù»Ú±®½» ¼®·ª»® ª»®-·±²-

ݸ±±-» ¿ º·´»²¿³» ¿²¼ ´±½¿¬·±² º±® -¿ª·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ô ±® ½¸±±-» ¬¸» ¼»º¿«´¬-ò

Ѳ´·²» Í«°°±®¬

Ý´·½µ ¬¸» ¬»¨¬ •Ù»¬ ±²´·²» -«°°±®¬ Œ ¬± ±°»² ¬¸» ТКЧЬЧЯ ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ Й»¾ -·¬» ·²

§±«® ¾®±©-»®ò

êì

ݸ¿°¬»® ë Ü·®»½¬·±²- º±® Þ«²¼´»¼ ͱº¬©¿®»

Ý´±½µ ݱ²¬®±´ п¹»

̱ ±°»² ¬¸» Ý´±½µ ݱ²¬®±´ °¿¹»ô ½´·½µ ¬¸» Ý´±½µ ݱ²¬®±´ °¿¹» ·½±² º®±³ ¬¸» ¬±±´¾¿®ò

ʱ´¬¿¹»ñÚ¿² ݱ²¬®±´ п¹»

ß½½»-- ¬± ¬¸·- °¿¹» ®»¯«·®»- Þ×ÑÍ -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ ³¿²«º¿½¬«®»®ò

̱ ±°»² ¬¸» ʱ´¬¿¹»ñÚ¿² ݱ²¬®±´ º®±³ ¿²§ ±¬¸»® °¿¹»ô ½´·½µ ¬¸» ʱ´¬¿¹»ñÚ¿²

ݱ²¬®±´ ·½±² º®±³ ¬¸» ¬±±´¾¿®ò

ß´´ ½¸¿²¹»- ³¿¼» ±² Ý´±½µ ݱ²¬®±´ п¹»ñʱ´¬¿¹»ñÚ¿² ݱ²¬®±´ п¹» ¬¿µ» »ºº»½¬

·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® -»´»½¬·²¹ ß°°´§ ±® ÑÕå ¸±©»ª»®ô ¬¸»-» -»¬¬·²¹ ©·´´ ®»³¿·² ¿½¬·ª»

±²´§ º±® ¬¸» ½«®®»²¬ É·²¼±©- -»--·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½¸¿²¹»- ¿®» ²±¬ ³¿¼» ¼·®»½¬´§

¬± ¬¸» ЮЧСНф §±« ½¿² -¿º»´§ ®»¬«®² ¬± Й·²¼±©- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ½®¿-¸ф ©·¬¸±«¬ ¿²§

°±--·¾·´·¬§ ±º ¾±±¬ ·--«»-ò

êë

ݸ¿°¬»® ë Ü·®»½¬·±²- º±® Þ«²¼´»¼ ͱº¬©¿®»

ß½½»-- Þ×ÑÍ Ð¿¹»

ß½½»-- ¬± ¬¸·- °¿¹» ®»¯«·®»- Þ×ÑÍ -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ ³¿²«º¿½¬«®»®ò

̱ ±°»² ¬¸» ß½½»-- Þ×ÑÍ °¿¹» º®±³ ¿²§ ±¬¸»® °¿¹»ô ½´·½µ ¬¸» ß½½»-- Þ×ÑÍ °¿¹»

·½±² º®±³ ¬¸» ¬±±´¾¿®ò

Ê·»©·²¹ ¬¸» ײº±®³¿¬·±² п¹»

М± ª·»© ±¬¸»® -§-¬»³ ·²º±®³¿¬·±² «-·²¹ ТКЧЬЧЯ ²М«²»ф ½´·½µ ¬¸» Ч²º±®³¿¬·±² Р¿¹»

·½±² º®±³ ¬¸» ¬±±´¾¿®ò

êê

ݸ¿°¬»®

̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ·²¬®±¼«½» ²»© º«²½¬·±²- ±º Þ×ÑÍ ¿²¼ ¸±© ¬±

ݸ¿°¬»® ë Ü·®»½¬·±²- º±® Þ«²¼´»¼ ͱº¬©¿®»

«-» ¬¸»³ ·² ¼»¬¿·´ò ׬ ½¿² º«®¬¸»® »¨»®¬ ¬¸» ³¿¨ °±¬»²¬·¿´ ±º

³±¬¸»®¾±¿®¼ ¬± ¾®·²¹ §±« -«°»®óª¿´«» »²¶±§³»²¬ò

М¸·- ½¸¿°¬»® ·²¬®±¼«½»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ²»© º«²½¬·±²- ±º ЮЧСНж

Н«°»®Ю±±¬
Н«°»®ЮЧСНуР®±¬»½¬
Н«°»®Н°»»¼
Н«°»®О»½±ª»®§

êé

ß°°»²¼·¨

Í«°»®Þ±±¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»- ¬¸» ´±²¹ ¾±±¬ °®±½»-- ¬·³» ±º ½±³°«¬»®-ò

ß Þ×ÑÍ ©·¬¸±«¬ Í«°»®Þ±±¬ ¸¿- ¬± °»®º±®³ ³¿²§ ®±«¬·²»- »ª»®§ ¬·³» ©¸»² ¬¸»

-§-¬»³ -¬¿®¬-ô -«½¸ ¿- ½¸»½µ·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ½±®» ¿²¼ ·²·¬·¿´·¦·²¹ -§-¬»³

°»®·°¸»®¿´-ò Ò±© ©·¬¸ Í«°»®Þ±±¬ô ¿ ÐÝ ½¿² ¾±±¬ «° ©·¬¸±«¬ ¿²§ «²²»½»--¿®§ò

Í«°»®Þ±±¬ ·- ¯«·¬» »¿-§ ¬± «-»æ ½¸±±-» ¬¸» ®·¹¸¬ ±°¬·±² ·² ÝÓÑÍ -»¬«° ø®»º»® ¬±

Í«°»®Þ×ÑÍ Ú»¿¬«®»-÷ô Í«°»®Þ±±¬ -¿ª»- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ÐÝ ¾±±¬- «°

¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¿²¼ ®»-¬±®»- ¬¸» °¿®¿³»¬»®- º±® ¬¸» -§-¬»³ô ¬¸«- ´»¬¬·²¹ ¬¸» ÐÝ

¾±±¬ º®»»´§ ¿²¼ ®¿°·¼´§ò

׺ ¬¸» °®»ª·±«- ¾±±¬ ©¿- ²±¬ ½±³°´»¬»¼ô ¬¸»² ¬¸» Þ×ÑÍ ©·´´ °»®º±®³ ¿ ²±®³¿´

РСНМф »ª»² ·º Н«°»®Ю±±¬ ·- »²¿¾´»¼т

Ò± ³¿¬¬»® Í«°»®Þ±±¬ ·- »²¿¾´»¼ ±® ²±¬ô ¬¸» Þ×ÑÍ ©·´´ °»®º±®³ ²±®³¿´ ÐÑÍÌ

·º ÝÓÑÍ º¿·´-ò

êè

ß°°»²¼·¨

̸» Þ×ÑÍ ±º ¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ ·- ½±²¬¿·²»¼ ·²-·¼» ¬¸» Ú´¿-¸ ÎÑÓò Í»ª»®» ª·ó

®«-»- -«½¸ ¿- Ý×Ø ª·®«- ¿®» -± ¼¿²¹»®±«- ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ±ª»®©®·¬» ¬¸» Þ×ÑÍ ±º ¬¸»

³±¬¸»®¾±¿®¼ò ׺ ¬¸» Þ×ÑÍ ¸¿- ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ô ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± ¾±±¬ò

É» °®±ª·¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ -±´«¬·±² ©¸·½¸ °®±¬»½¬- ¬¸» -§-¬»³ Þ×ÑÍ º®±³ ¾»·²¹

¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ -«½¸ ª·®«-»-ò

êç

ß°°»²¼·¨

Í«°»®Í°»»¼

Í«°»®Í°»»¼ ·- ¿ °±©»®º«´ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ Û¿-§ Ì»½¸²±´±¹§ º±® ÐÝ Ü×Ç º¿²-ò ׬

±ºº»®- ¿ º®·»²¼´§ ·²¬»®º¿½»ò ̸» «-»®- ½¿² ¿´-± ®»¿´·¦» ·² ¬¸» Þ×ÑÍ -»¬«° ¬¸» ÝÐË

½±®» ª±´¬¿¹» ¿¼¶«-¬¿¾·´·¬§ò

Ю±½»¼«®»-æ

ïòݱ®®»½¬´§ ·²-¬¿´´ §±«® ÝÐËò

îòд«¹ ·² ±¬¸»® ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¿²¼ ®»-¬±®» ¬¸» -§-¬»³ò

íòÍ©·¬½¸ ±² °±©»® ¬± ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ °®»-- ¬¸» äÜ»´â µ»§ ¬± »²¬»® Þ×ÑÍ Í»¬«°ò

мтЫ²¬»® ¬¸» дН«°»®ЮЧСН Ъ»¿¬«®»-вДдЭРЛ Ъ®»¯«»²½§в ³»²« ¬± -»¬ ¬¸» ЭРЛ º®»¯«»²½§т

ëòÍ¿ª» ¿²¼ »¨·¬ Þ×ÑÍ Í»¬«°å §±«® -§-¬»³ ©·´´ ²±© ¾±±¬ -«½½»--º«´´§ò

Þ×ÑÍ °®±ª·¼»- §±« ¿ -»¬ ±º ¾¿-·½ ª¿´«»- º±® §±«® °®±½»--±® -»´»½¬·±² ·²-¬»¿¼ ±º
¬¸» ¶«³°»® -»¬¬·²¹-ò ̸» °®±½»--±® -°»»¼ ½¿² ¾» ³¿²«¿´´§ -»¬ º®±³ ¬¸»
äÍ«°»®Þ×ÑÍ Ú»¿¬«®»-â ³»²« -½®»»²ò

É¿®²·²¹æ

Þ» -«®» §±«® -»´»½¬·±² ·- ®·¹¸¬ò ÝÐË ±ª»®½´±½µ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«-ÿ

É» ©·´´ ²±¬ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ò

éð

ß°°»²¼·¨

Í«°»®Î»½±ª»®§

Í«°»®Î»½±ª»®§ ·- ¿² »¿-§ó¬±ó±°»®¿¬» ¬±±´ º±® ¾¿½µ·²¹ «° ±® ®»½±ª»®·²¹ §±«® ¸¿®¼
¼·-µ ¼¿¬¿ò ׬ ±ºº»®- -·³°´·º·»¼ «-»® ·²¬»®º¿½»- ©·¬¸ ¸±¬µ»§ ¿½½»-- ¿²¼ ¿´´±©- §±«
¬± »¨°»®·»²½» «²°®»½»¼»²¬»¼ ¸·¹¸ -»½«®·¬§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ©·¬¸ »¨¬®¿ º«²½¬·±²-ô

-«½¸ ¿- ¸±¬µ»§ ´¿«²½¸ô ¿²¼ °±©»®º«´ ¿²¬·óª·®«- °®±¬»½¬·±²ò

Ú»¿¬«®»-æ

ïò п--©±®¼ Ю±¬»½¬·±²æ

DZ« ½¿² -»¬ ¿ °¿--©±®¼ º±® »¿½¸ ØÜÜò

îò Ü¿¬¿ Ю±¬»½¬·±²æ

Ш·¼¼»² °¿®¬·¬·±²- ½¿² ±²´§ ¾» ¿½½»--»¼ ¼«®·²¹ ¼¿¬¿ ¾¿½µ «° ±® ®»½±ª»®§т Ыª»²
®»º±®³¿¬¬·²¹ ¬¸» ¼·-µ «-·²¹ ЪЬЧНХ ±® РПУЯЩЧЭ ©·´´ ²±¬ ¿´´±© ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¼·-µт
М¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ¾¿½µ»¼ «° ·² ¿ ¸·¼¼»² °¿®¬·¬·±² ·- ª»®§ -»½«®»т

íò ײ¬»´´·¹»²¬ Ó»²«æ

˲¿ª¿·´¿¾´» ·¬»³- ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¹®¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¸¿ª»²Ž¬
¼·ª·¼»¼ ¿ ¸·¼¼»² °¿®¬·¬·±²ô ·¬»³- ´·µ» •Î»´»¿-» Ø·¼¼»² ﮬ·¬·±²Œô •Þ¿½µ «°Œ ¿²¼

•Î»½±ª»®§Œ ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¹®¿§ ¿²¼ ½¿²Ž¬ ¾» -»´»½¬»¼ò ß²¼ô ©¸»² §±«

-»´»½¬ ¿² ·¬»³ô ¬¸» ®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -½®»»²ò

Ü·-½´¿·³»®æ

д»¿-» -¬«¼§ ¬¸·- -±º¬©¿®» °®±¹®¿³Ž- -°»½·º·½¿¬·±² ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» «-·²¹ ·¬ò ̸»
ª»²¼±® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ¼¿³¿¹» ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ±® ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸
¬¸» «-» ±º ¬¸·- °®±¹®¿³ô ·²½´«¼·²¹ ´·¿¾·´·¬§ º±® ´±-¬ °®±º·¬ ±® ¼¿¬¿ô ±® ¿²§ ±¬¸»®
¼¿³¿¹» ©¸¿¬-±»ª»®ò

ͧ-¬»³ λ¯«·®»³»²¬-æ

пт ЯМЯл ±® ¿¾±ª» ½±³°´·¿²¬ ЧЬЫ ШЬЬт
от ЪЯМпкф ЪЯМноф ТМЪН º·´»- -§-¬»³т
нт РНсо µ»§¾±¿®¼ ±® ЛНЮ µ»§¾±¿®¼т

ر¬µ»§ Í»´»½¬·±²æ

З±« -¸±«´¼ »²¬»® ¬¸» ЭУСН -»¬«° ·²¬»®º¿½» º·®-¬ ¾§ °®»--·²¹ дЬЫФв ¼«®·²¹
шРСНМ Р±©»® С² Н»´º М»-¬чт М¸»² -»´»½¬ ¬¸» •Н«°»®О»½±ª»®§ Ш±¬µ»§Œ ±°¬·±² ¬±
¿¼¶«-¬ ¬¸» ¸±¬µ»§ -»¬¬·²¹- ·² ¬¸» •ЮЧСН Ъ»¿¬«®»-Œ ³»²«т
М¸»®» ¿®» по ±°¬·±²-ж ФНШЧЪМ шФ»º¬ Н¸·º¬ч х Ъп¢Ъпот ФНШЧЪМхЪпо ·- ¬¸» ¼»º¿«´¬

-»¬¬·²¹ò

éï

ß°°»²¼·¨

Ø¿®¼ Ü·-µ Í»´»½¬·±²æ

̸» ¸¿®¼ ¼·-µ -»´»½¬·±² ³»²« ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ¿º¬»® §±« °®»-- ¬¸» ¸±¬µ»§ô
´·-¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ×ÜÛ ØÜÜ- ·²-¬¿´´»¼ ·² §±«® -§-¬»³ò DZ« ½¿² -©·¬½¸ ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬
¾¿® ¬± ³¿µ» ¿ -»´»½¬·±² ¿²¼ °®»-- •Û²¬»®Œ ¬± ½±²º·®³ ·¬ò

߬¬»²¬·±²æ

ï÷Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» -»´»½¬»¼ ¿ ØÜÜ ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¬¸» ³¿·² ³»²«ò
î÷Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ØÜÜ §±« -»´»½¬»¼ ·- ßÌßë ±® ¸·¹¸»®ò Ú±® ¬¸» ØÜÜ-

´±©»® ¬¸¿² ЯМЯлф ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ³»--¿¹» ±º •Т± Н«°°±®¬Œ ·² ¬¸» ШЬЬ ´·-¬
³»²« ´·-¬·²¹ ¾»-·¼» ¬¸» ²¿³» ±º ·¬т

í÷Ѳ´§ ±²» ØÜÜ ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ¿ ¬·³»ò

Ò±¬»æ׺ §±« ¸¿ª» ¿--·¹²»¼ ¿ °¿--©±®¼ ¬± ¬¸» -»´»½¬»¼ ØÜÜô §±« ©·´´ ¾»

°®±³°¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ·¬ ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ò

éî

ß°°»²¼·¨

Ó¿·² Ó»²«æ

Н»´»½¬ ¿ ШЬЬ ¬± »²¬»® ³¿·² ³»²«т М¸»®» ¿®» º·ª» º«²½¬·±² ·¬»³-ф •ЬЧКЧЬЫ ШЧЬу
ЬЫТ РЯОМЧМЧСТŒф •ОЫФЫЯНЫ ШЧЬЬЫТ РЯОМЧМЧСТŒф •ЮЯЭХЛРŒф •ОЫЭСКЫОЗŒ
¿²¼ •ЭШЯТЩЫ РЯННЙСОЬŒт З±« ½¿² -©·¬½¸ ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¾¿® ¬± ³¿µ» ¿ -»´»½у
¬·±² ±² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¬¸» ШЬЬ ¿²¼ ½±²º·®³ §±«®

-»´»½¬·±² ¾§ °®»--·²¹ äÛ²¬»®âò ̸» º±´´±©·²¹ ±°»®¿¬·±² ©·´´ ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¬¸»
¼·-µ §±« -»´»½¬»¼ò

Ѳ󴷲» ¸»´° ³»--¿¹»

Ü·ª·¼» Ø·¼¼»² ﮬ·¬·±²æ

ïò ɸ¿¬Ž- ¿ Ø·¼¼»² ﮬ·¬·±²æ

Í«°»®Î»½±ª»®§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼·ª·¼» ¿ ¸·¼¼»² °¿®¬·¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¬± ¾» ®»-»®ª»¼
º±® ¾¿½µ·²¹ «° ØÜÜ ¼¿¬¿ò ̸» ±°»®¿¬·±² ±º Ü·ª·-·±² ©·´´ »®¿-» ¿´´ ¬¸» ±´¼ ¼¿¬¿

-¿ª»¼ ·² ¬¸» ØÜÜô ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°»®¿¬·±²- ½¿² ¾» ½±²¬·²«»¼ò
Ѳ½» ¬¸» ¼·ª·-·±² ·- ¼±²»ô ¿²§ º«¬«®» ª¿®·¿¬·±² ¬± ¬¸» ØÜÜ ©·´´ ²»ª»® ¿ºº»½¬ ¬¸»
¿®»¿ ±º ¸·¼¼»² °¿®¬·¬·±²ô -«½¸ ¿- ª·®«-ô ©·²¼±©- -§-¬»³ ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ¿²¼
¼¿¬¿ ´±--ò Í«°»®Î»½±ª»®§ ½¿² ®»½±ª»® ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ ¾¿½µ»¼ «° ·² ¸·¼¼»² °¿®¬·¬·±²ò
̸» «-»® ½¿² ¬¸»®»º±®» »¿-·´§ ¹»¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ±² ¬®¿½µ ¿¹¿·²ò

îò Ü·ª·¼» Ø·¼¼»² ﮬ·¬·±²æ

ï÷Û²¬»® ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ØÜÜ ¬±¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ±® ¿² ¿½¬«¿´ -·¦» ·² ÓÞ ¿-

¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¸·¼¼»² °¿®¬·¬·±²ô -«½¸ ¿- •íðûŒ ±® •íðððŒò Ю»-- äÛ²¬»®â
¬± ½±²º·®³ §±«® ·²°«¬ò ß- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®¿¬» ±º ½±³°®»--·±² ·- ëðû ±® -±ô

§±« ¿®» -«¹¹»-¬»¼ ¬± ¼·ª·¼» íðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¸·¼¼»²
°¿®¬·¬·±²å

î÷̸» -§-¬»³ ©·´´ ¬¸»² °®±³°¬ §±« ¬± »²¬»® •ÇŒ ±® •ÒŒ º±® ½±²º·®³¿¬·±²ò

Ю»--äÇâ ¬± ®»-¬¿®¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ª·-·±² º±® ¸·¼¼»² °¿®¬·¬·±²
©·´´ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± »ºº»½¬ ¿º¬»® ¬¸» -§-¬»³ ·- ®»-¬¿®¬»¼ò

éí

ß°°»²¼·¨

߬¬»²¬·±² æ

ï÷ ß´´ ¬¸» ¼¿¬¿ ©·´´ ¾» ½´»¿®»¼ ¿º¬»® ¼·ª·-·±² ·- ·² °®±½»--ò ͱ §±«Ž¼ ¾»¬¬»® ¼±

¬¸» ¼·ª·-·±² ¿¹¿·²-¬ ¿² »³°¬§ ØÜÜò

î÷߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» ØÜÜ ½¿°¿½·¬§ ©·´´ ¼»½®»¿-» ¬± ³¿µ» -°¿½» º±® ¬¸»

¸·¼¼»² °¿®¬·¬·±²ô ©¸·½¸ ·- «²¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«® ²±®³¿´ «-»ò

λ´»¿-» Ø·¼¼»² ﮬ·¬·±²æ

̸·- ·- «-»¼ ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ¸·¼¼»² °¿®¬·¬·±²ò ׺ §±« ½¸±±-» ¬¸·- ·¬»³ ¿²¼ °®»--

•ЗŒ ¬± ½±²º·®³ф ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ¾» ®»-¬¿®¬»¼ ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ¸·¼¼»² °¿®¬·¬·±²т Ю«¬
¬¸» ®»´»¿-»¼ °¿®¬·¬·±² ·- -¬·´´ «²¿ª¿·´¿¾´» º±® §±« ¿º¬»® ¬¸» -§-¬»³ ·- ®»-¬¿®¬»¼т Ч¬Ž­²»½»--¿®§ º±® §±« ¬± »²¿¾´» ·¬ ¾§ «-·²¹ ЪЬЧНХф РПУЯЩЧЭф ±® -±³» ±¬¸»® ¬±±´-т

éì

ß°°»²¼·¨

Þ¿½µ«°æ

Н»´»½¬ ЮЯЭХЛР ¬± »²¬»® ¬¸» Ю¿½µ«° ·²¬»®º¿½»ф ©¸»®» §±« ½¿² º·²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹
¬¸®»» -«¾уº«²½¬·±² ·¬»³-ж •ЮЯЭХЛР ЭУСН НЫМЛРŒф •ЮЯЭХЛР РЯОМЧМЧСТ МЯЮФЫŒ
¿²¼ •ЮЯЭХЛР ШЯОЬЬЧНХ ЬЯМЯŒт Н©·¬½¸ ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¾¿® ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ¿®®±©
µ»§- ¬± ³¿µ» ¿ -»´»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² °®»-- •Ы²¬»®Œ ¬± ½±²º·®³ §±«® ½¸±·½»т

ïò Þ¿½µ«° ÝÓÑÍ Í»¬«°æ

ï÷Í«°°±®¬- ¾¿½µ·²¹ «° ±º ¬¸» ÝÓÑÍ ¼¿¬¿ò
î÷̸» ¾¿½µ·²¹ «° ±® ®»½±ª»®§ ±º ÝÓÑÍ ¼¿¬¿ -¸±«´¼ ¾» ±°»®¿¬»¼ ±² ¿

³±¬¸»®¾±¿®¼ ±º ¬¸» -¿³» ³±¼»´ò

îò Þ¿½µ«° ﮬ·¬·±² Ì¿¾´»æ

̸·- º«²½¬·±² ½¿² ¸»´° ¬± ¾¿½µ«° ¿´´ °¿®¬·¬·±² ¬¿¾´»- ·²½´«¼·²¹ »¨¬»²¼»¼
°¿®¬·¬·±²-ò

éë

ß°°»²¼·¨

íò Þ¿½µ«° Ø¿®¼¼·-µ Ü¿¬¿æ

ï÷׺ ¬¸»®» ¿®» ¿½¬·ª» °¿®¬·¬·±²- ø-§-¬»³ °¿®¬·¬·±²÷ô §±« ½¿² ½¸±±-» ¿² ¿½¬·ª»

°¿®¬·¬·±²±® ¬¸» ©¸±´» ¼·-µ º±® ¾¿½µ·²¹ «°ò Þ«¬ ±²´§ ±²» ½¿² ¾» ¬¿µ»²
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ½¸±·½»-ò Ñ´¼ ¼¿¬¿ ©·´´ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ²»©´§ ¾¿½µ»¼
«°ò

î÷ Þ¿½µ·²¹ «° ©·¬¸ ¬¸» °®±¹®»-- ¾¿® -¸±©·²¹ò

éê

ß°°»²¼·¨

í÷ß ®»°±®¬ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ ±² ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ©·´´ ¾» ´·-¬»¼ ¿º¬»® ¾¿½µ·²¹

«° ·- ½±³°´»¬»¼ò
Ñ®·¹·²¿´ Í·¦»æ ̸» ¼¿¬¿ -·¦» ´±¿¼»¼ ·² -»´»½¬»¼ °¿®¬·¬·±²ò
Ê¿´·¼ Í·¦»æ ̸» -·¦» ±º ª¿´·¼ ¼¿¬¿ò
Û´¿°-»¼ Ì·³»æ ر© ´±²¹ ¬¸» °®±½»-- ¬±±µ ¬± ½±³°´»¬»ò
ݱ³°®»--»¼ Í·¦»æ ̸» -·¦» ±º ¼¿¬¿ ¿º¬»® ½±³°®»--·±²ò
ݱ³°®»--»¼ כּæ ݱ³°®»--»¼ Í·¦»ñÊ¿´·¼ Í·¦»ò

ìò Þ¿½µ ¬± Ó¿·²æ

̸·- ·¬»³ ·- «-»¼ ¬± ¯«·¬ ¬¸» Þ¿½µ«° ·²¬»®º¿½»ò

λ½±ª»®§æ

Н»´»½¬ ОЫЭСКЫОЗ ¬± »²¬»® ¬¸» О»½±ª»®§ ·²¬»®º¿½»т М¸» º±´´±©·²¹ -«¾уº«²½¬·±²
¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ж ¿- ОЫЭСКЫО ЭУСН НЫМЛРф ОЫЭСКЫО РЯОМЧМЧСТ МЯЮФЫ ¿²¼
ОЫЭСКЫО ШЯОЬЬЧНХ ЬЯМЯт З±« ½¿² -©·¬½¸ ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¾¿® ¾§ °®»--·²¹ ¬¸»
¿®®±© µ»§- ¬± ³¿µ» ¿ -»´»½¬·±² ¿²¼ °®»-- •Ы²¬»®Œ ¬± ½±²º·®³ §±«® -»´»½¬·±²т

éé

ß°°»²¼·¨

ïò λ½±ª»® ÝÓÑÍ Í»¬«°æ

̸·- º«²½¬·±² ½¿² ¸»´° ¬± ®»-¬±®» ¬¸» ´¿¬»-¬ ¾¿½µ«° ±º ÝÓÑÍ -»¬¬·²¹- §±« ³¿¼»ò

îò λ½±ª»® ﮬ·¬·±² Ì¿¾´»æ

̸·- º«²½¬·±² ½¿² ¸»´° ¬± ®»½±ª»® ¿´´ °¿®¬·¬·±² ¬¿¾´»- ·²½´«¼·²¹ »¨¬»²¼»¼ °¿®¬·¬·±²-ò

éè

ß°°»²¼·¨

íò λ½±ª»® Ø¿®¼ ¼·-µ Ü¿¬¿æ

̸·- ±°¬·±² ·- «-»¼ ¬± ®»-¬±®» ¬¸» ¾¿½µ»¼ «° ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ¸·¼¼»² °¿®¬·¬·±²ò

ìò Þ¿½µ ¬± Ó¿·²æ

̸·- ±°¬·±² ·- «-»¼ ¬± ¯«·¬ ¬¸» λ½±ª»®§ ·²¬»®º¿½»ò

ЭШЯТЩЫ РЯННЙСОЬ Ч²¬®±¼«½¬·±²ж

Н»´»½¬ ЭШЯТЩЫ РЯННЙСОЬ ¬± »²¬»® ¬¸» Э¸¿²¹» Р¿--©±®¼ ·²¬»®º¿½»т

пч Ы²¬»® ¬¸» ±´¼ °¿--©±®¼ º·®-¬т Р®»-- •ЫТМЫОŒ ·º °¿--©±®¼ ·- ²«´´т
оч Ы²¬»® ¬¸» ²»© °¿--©±®¼т М¸»² »²¬»® ¬¸» -¿³» ¿¹¿·² ¬± ½±²º·®³ ·¬т
нч Р®»-- •Ы²¬»®Œ º±® ²«´´ °¿--©±®¼т
мч М¸» °¿--©±®¼ ©·´´ ¾» -¿ª»¼ ·² ¬¸» ¸·¼¼»² °¿®¬·¬·±²т

éç

ß°°»²¼·¨

Ë-·²¹ è󽸿²²»´ ß«¼·± ø±°¬·±²¿´÷

ïò ײ¬®±¼«½¬·±²

è󽸿²²»´ ¿«¼·± ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -«®®±«²¼ -±«²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¼¼·²¹ ¬©±

-°»¿µ»®- ±ª»® »¨·-¬·²¹ ку½¸¿²²»´ шлтпч ¿«¼·± -»¬у«°-т иу½¸¿²²»´ -«®®±«²¼ -±«²¼

·- ¿´®»¿¼§ ¿ -¬¿²¼¿®¼ º»¿¬«®» º±® °®»³·«³ ½±²-«³»® ¿«¼·± ¼»ª·½»-ô -± ·¬ ±²´§ ³¿µ»-

-»²-» ¬¸¿¬ ¿- «-»®- ·²½®»¿-·²¹´§ «-» ¬¸»·® ÐÝ- ¬± ´·-¬»² ¬± ¬¸» ´¿¬»-¬ ³«´¬·³»¼·¿

½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ è󽸿²²»´ -«°°±®¬ ³¿µ»- ¬¸» ³·¹®¿¬·±² ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ÐÝ º»¿¬«®»ò

ײ ¬¸» è󽸿²²»´ -«®®±«²¼ -±«²¼ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬¸»®» ¿®» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ º®±²¬ô ½»²¬»®ô

ÔÚÛ ø¾¿--÷ -°»¿µ»®- ¾«¬ ¿´-± ¬©± -«®®±«²¼ -°»¿µ»®- ¿®» °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» -·¼»- ±º ¿

´·-¬»²»®ô ¿²¼ ¬©± -°»¿µ»®- ¼·®»½¬´§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ´·-¬»²»®ò ͱ³» º±®³¿¬- ¿´-± -«°°±®¬

¿ êòï ¿«¼·± ½±²º·¹«®¿¬·±² ©¸»®»·² ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» -°»¿µ»® ¾»¸·²¼ ¬¸» ´·-¬»²»®ò

ر©»ª»®ô -·²½» ¿«¼·± ½±²²»½¬·±²- ¿´©¿§- ½±³» ·² -¬»®»± °¿·®- ³±-¬ ÐÝ ¸¿®¼©¿®»

©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -«°°±®¬ ¬¸» éòï ½±²º·¹«®¿¬·±²ò ׬ ·- ¿´-± º«´´§ -«°°±®¬»¼ ·² ¬¸»

É·²¼±©- ÈÐ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò

îò Ë-·²¹ è󽸿²²»´ ß«¼·±

ÍÌÛÐ ïò ݱ²²»½¬ ¬¸» º®±²¬ ½¸¿²²»´- ¬± ¹®»»² ¶¿½µô ¬¸» ®»¿® ½¸¿²²»´- ¬± ¾´¿½µ ¶¿½µô

¬¸» Ý»²¬»®ñÍ«¾©±±º»® ½¸¿²²»´- ¬± ±®¿²¹» ¶¿½µ ¿²¼ Í·¼» ½¸¿²²»´- ¬± ¹®»§ ¶¿½µò

д»¿-» ®»º»® ¬± ¾»´±© º·¹«®»ò

èð

Appendix

Orange

Black

Grey

STEP 2. You need to install the driver for the audio chip before you can use the 8-

channel audio function.

Blue

Green

Red

STEP 3. After installation of the audio driver, you’ll find an icon on the taskbar’s

status area. Double click the icon, you will see the following picture.

81

Appendix

STEP 4. Click “Speaker configuration”. The following picture will appear.

STEP 5. Make sure you select “8CH Speaker” from the above picture. Now you

can enjoy the 8-channel audio function.

82

ß°°»²¼·¨

Я¾±«¬ ¬¸» ТКЧЬЧЯrНФЧМУ ¬»½¸²±´±¹§ ш±°¬·±²¿´ч

ïò ײ¬®±¼«½¬·±²

ТКЧЬЧЯr НФЧМУ шН½¿´¿¾´» Ф·²µ Ч²¬»®º¿½»ч ¬»½¸²±´±¹§ ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ·²½®»¿-»¼

¾¿²¼©·¼¬¸ ±º ¬¸» РЭЧ Ы¨°®»--МУ ¾«- ¿®½¸·¬»½¬«®»ф ¿²¼ º»¿¬«®»- ·²¬»´´·¹»²¬ ¸¿®¼©¿®»
¿²¼ -±º¬©¿®» -±´«¬·±²- ¬± ¼»´·ª»® »¿®¬¸у-¸¿¬¬»®·²¹ РЭ °»®º±®³¿²½» ·² ¿ ³«´¬· ТКЧЬЧЯ
ЩРЛ -±´«¬·±²т ТКЧЬЧЯ НФЧ -±´«¬·±²- ·²½´«¼» ¬¸» РЭЧ Ы¨°®»-- ª»®-·±²- ±º Щ»Ъ±®½»
кирр Л´¬®¿ф Щ»Ъ±®½» кирр ЩМф Щ»Ъ±®½» ккрр ЩМт Щ»Ъ±®½» киррф ¿²¼ ¬¸» ТКЧЬЧЯ
²Ъ±®½»м НФЧ УЭР-т

ТКЧЬЧЯr ²Ъ±®½»МУм НФЧ УЭР- ш³»¼·¿ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- °®±½»--±®-ч ±ºº»® ¾´·-у

¬»®·²¹ ¹®¿°¸·½- °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ±ª»®¿´´ ÐÝ °»®º±®³¿²½» º±® ¾±¬¸ ßÓÜ ¿²¼ ײ¬»´

°´¿¬º±®³-т Й·¬¸ ¬¸» °±©»® ±º НФЧМУ ¬»½¸²±´±¹§ §±« ¹»¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²²»½¬ ¬©±

ТКЧЬЧЯ НФЧуО»¿¼§ РЭЧ Ы¨°®»--МУ ¹®¿°¸·½- ½¿®¼- º±® ³·²¼у¾´±©·²¹ ¹¿³»°´¿§ ©·¬¸

¾®·´´·¿²¬ ¿²¼ ·²¬»²-·ª» íÜ ¹®¿°¸·½-ò

от Ч²-¬¿´´ ¬¸» НФЧуО»¿¼§ Щ®¿°¸·½- ½¿®¼-

Н¬»°пт Ф±½¿¬» ¬¸» НФЧуЭЯОЬ ±² ¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼т

èí

ß°°»²¼·¨

Т±¬»ж М¸» НФЧуЭЯОЬ ½¿² -»¬ ¬©± ³±¼»ж Т±®³¿´ ³±¼» ¿²¼ НФЧ ³±¼»т Т±®³¿´

³±¼» ·- -»¬ º±® ¿ -·²¹´» ¹®¿°¸·½- ½¿®¼ò ̱ «-» ¬©± ¹®¿°¸·½- ½¿®¼-ô §±« ³«-¬ -»¬ ¬¸»

НФЧуЭЯОЬ ¬± НФЧ ³±¼»т

ÍÔ× Ó±¼»

Н¬»°от Ч²-¬¿´´ ¬©± НФЧуО»¿¼§ Щ®¿°¸·½ ½¿®¼- ±² ¬¸» ¬©± РЭЧ Ы¨°®»-- ¨пк -´±¬-т

ͬ»°íò ײ-¬¿´´ ¬¸» ÍÔ× Þ®·¼¹» Þ±¿®¼ ¬± ¬¸» ¹±´¼º·²¹»®- ±² »¿½¸ ¹®¿°¸·½- ½¿®¼ò Ó¿µ»

-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® ·- º·®³´§ ·² °´¿½»ò

èì

ß°°»²¼·¨

ͬ»°ìò ݱ²²»½¬ ¬¸» ìó°·² ßÌÈ °±©»® ½¿¾´» ¬± ¬¸» ß«¨·´·¿®§ °±©»® ½±²²»½¬±® ¬± -»½«®»

¬¸» -§-¬»³ ·- -¬¿¾´»ò

ͬ»°ëò ײ-¬¿´´ ¬¸» ÍÔ× ¾®¿½µ»¬ ¬± º·®³ ¬¸» ¬©± ¹®¿°¸·½- ½¿®¼-ò

èë