Ford Transit (2012) User Manual [ru]

FORD TRANSIT Руковод ство пользователя

Информация, содержащаяся в этой публикации, являлась верной на момент сдачи в печать. В
интересах непрерывного развития компания оставляет за собой право в любой момент вносить
изменения в технические характеристики, конструкцию или комплектацию своей продукции без
предварительного уведомления и без каких-либо обязательств. Ни одна из частей данной
публикации не может быть воспроизвед ена, передана или со хранена в информационно-поисковых
системах, а также переведена на тот или иной язык в любой форме и любыми средствами без
письменного согласия компании. Ошибки и пропуски информации исключены.

© Ford Motor Company 2013

Все права защищены.
Номер по каталогу: CG3527ru 07/2012 20130121150325

Введение

О данном руководстве................................7

Словарь символов.........................................7

Рекомендация о замене деталей..........8

Особые примечания.....................................9

Быстрый обзор

Быстрый обзор..............................................10

Защита людей,

находящихся в
автомобиле

Принципы работы.........................................17

Пристегивание ремней

безопасности.............................................19

Регулировка выс оты крепления ремня

безопасности............................................20

Использование ремней безопасности

во время беременности.......................20

Отключение подушки безопасности

пассажира....................................................21

Ключи и пульты дистанци-

онного управления

Общая информация о

радиочастотах..........................................22

Программирование пульта

дистанционного управления............22

Замки

Блокировка и разблокировка

замков...........................................................23

Иммобилайзер двигателя

Принципы работы.......................................28

Запрограммированные ключи.............28

Активация иммобилайзера

двигателя....................................................28

Отключение иммобилайзера

двигателя....................................................28

Сигнализация

Принципы работы.......................................29

Активация сигнализации.......................30

Отключение сигнализации....................30

Рулевое колесо

Управление аудиосистемой....................31

Голосовое управление..............................32

Ст еклоочистители и стекло-

омыватели

Очистители ветрового стекла..............33

Автоматические

стеклоочистители...................................33

Омыватели ветрового стекла...............34

Очиститель и омыватели заднего

стекла............................................................34

Проверка щеток

стеклоочистителей................................35

Замена щеток

стеклоочистителей................................35

Осветительное

оборудование

Органы управления осветительным

оборудованием.........................................37

Световое оборудование дневного

времени........................................................38

Автоматическое управление

включением внешнего

освещения..................................................38

Передние противотуманные

фары.............................................................39

Задние противотуманные

фонари.........................................................39

Коррекция наклона световых пучков

фар.................................................................39

Аварийная световая

сигнализация...........................................40

Указатели поворота..................................40

Плафоны внутреннего

освещения.................................................40

1

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Содержание

Плафоны освещения ниши для

ног...................................................................42

Замена ламп...................................................42

Таблица технических характеристик

ламп................................................................51

Окна и зеркала

Электрические

стеклоподъемники.................................53

Наружные зеркала заднего вида.......53

Наружные зеркала заднего вида с

электроприводом...................................54

Опускные стекла..........................................54

Заднее окно боковины кузова..............54

Щиток приборов

Указатели........................................................56

Сигнализаторы и индикаторы.............59

Звуковые предупреждения и

индикаторы................................................63

Информационные

дисплеи

Общая информация.................................64

Информационные сообщения............66

Персональные настройки......................69

Органы управления

микроклиматом

Принципы работы........................................72

Вентиляционные дефлекторы.............72

Ручной режим управления

микроклиматом........................................73

Окна и зеркала с обогревом..................75

Вспомогательный отопитель................76

Сиденья

Сидение в правильном

положении...................................................81

Передние сиденья.......................................81

Задние сиденья...........................................83

Подголовники...............................................85

Сиденья с обогревом................................85

Функции обеспечения

комфорта

Часы....................................................................87

Держатели для билетов..........................87

Прикуриватель.............................................87

Пепельница...................................................88

Дополнительные электрические

розетки.........................................................88

Подставки для стаканов.........................89

Места для хранения вещей...................89

Держатель для бутылок.........................90

Напольные коврики...................................90

Дополнительный разъем.......................90

USB-порт.........................................................90

Запуск и остановка

двигателя

Общая информация..................................91

Выключатель зажигания.........................91

Пуск бензинового двигателя.................91

Пуск дизельного двигателя..................93

Фильтр твердых частиц..........................93

Выключение двигателя...........................94

Пуск-остановка

Принципы работы.......................................95

Использование цикла

«Пуск-остановка»..................................95

Топливо и заправка

Меры предосторожности.......................98

Качество топлива - Бензиновый........98

Качество топлива - Дизельный..........98

Каталитический нейтрализатор.........99

Крышка лючка заливной

горловины..................................................99

Заправка топливом..................................100

2

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Содержание

Расход топлива..........................................100

Технические характеристики...............101

Коробка передач

Механическая коробка передач.......108

Полный привод..........................................108

Тормоза

Принципы работы.....................................109

Советы по управлению автомобилем

с антиблокировочной системой

тормозов....................................................109

Стояночный тормоз.................................109

Система динамической

стабилизации

Принципы работы......................................110

Использование системы

динамической стабилизации............111

Контроль тягового усилия

Принципы работы.......................................112

Использование контроля тягового

усилия...........................................................112

Система помощи при

трогании на подъеме

Принципы работы.......................................113

Использование системы помощи при

трогании на подъеме............................113

Системы помощи при

парковке

Принципы работы.......................................115

Система помощи при парковке...........115

Камера заднего обзора

Принципы работы.......................................117

Камера заднего вида................................117

Управление скоростью

Принципы работы.......................................121

Использование системы

круиз-контроля........................................121

Автоматический ограни-

читель скорости (ASL)

Принципы работы......................................124

Перевозка груза

Общая информация................................125

Приспособления для фиксации

груза.............................................................125

Верхние багажники крыши и

кронштейны для различных

грузов...........................................................127

Буксировка

Буксировка прицепа.................................128

Советы по вождению

Обкатка...........................................................129

Ухудшенные характеристики

двигателя..................................................129

Меры предосторожности при

движении в холодную погоду.........130

Аварийные принад-

лежности

Аптечка.............................................................131

Знак аварийной остановки....................131

Аварийный выход.......................................131

Состояние после

столкновения

Выключение подачи топлива..............132

Плавкие предохранители

Расположение блоков плавких

предохранителей...................................133

3

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Содержание

Замена плавкого

предохранителя.....................................135

Таблица характеристик плавких

предохранителей..................................136

Эвакуация автомобиля

Точки крепления буксировочного

оборудования.........................................146

Буксировка автомобиля с опорой на

четыре колеса.........................................146

Буксировка автомобиля с опорой на

четыре колеса - В комплектацию

автомобиля входит: AWD..................147

Обслуживание

Общая информация...............................148

Открывание и закрывание

капота..........................................................149

Общий вид моторного отсека - 2.3L

Duratec-HE (MI4)....................................150

Общий вид моторного отсека - 2.2L

Duratorq-TDCi (Puma) Дизель..........151

Общий вид моторного отсека - 2.2L

Duratorq-TDCi (Puma) Дизель/2.4L
Duratorq-TDCi (Puma) Дизель/3.2L

Duratorq-TDCi (Puma) Дизель.........153

Щуп для проверки моторного масла

- 2.3L Duratec-HE (MI4)........................154

Щуп для проверки моторного масла

- 2.2L Duratorq-TDCi (Puma)

Дизель........................................................154

Щуп для проверки моторного масла

- 2.4L Duratorq-TDCi (Puma)

Дизель/3.2L Duratorq-TDCi (Puma)

Дизель.........................................................155

Проверка моторного масла..................155

Проверка охлаждающей жидкости

двигателя..................................................156

Проверка уровня тормозной

жидкости и рабочей жидкости

гидропривода сцепления.................157

Проверка рабочей жидкости

усилителя рулевого

управления................................................157

Слив конденсата из топливного

фильтра.....................................................158

Проверка омывающей жидкости......158

Технические характеристики..............159

Уход за автомобилем

Очистка автомобиля снаружи............163

Очистка салона..........................................164

Устранение мелких повреждений

лакокрасочного покрытия................165

Аккумуляторная батарея

автомобиля

Запуск автомобиля от внешнего

источника электропитания..............166

Обслуживание аккумуляторной

батареи.......................................................167

Замена аккумуляторной батареи 12 В

........................................................................168

Точки подключения аккумуляторной

батареи.......................................................168

Безопасность детей

Детские сиденья........................................169

Установка детского сиденья...............170

Детские автокресла-подушки............173

Места расположения креплений

ISOFIX...........................................................174

Замки с функцией блокировки от

отпирания детьми.................................174

Колеса и шины

Общая информация................................176

Замена колеса.............................................176

Комплект для ремонта шин.................183

Обслуживание шин..................................188

Использование зимних шин................188

Использование цепей

противоскольжения............................188

Технические характеристики..............189

4

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Содержание

Идентификация

автомобиля

Табличка с идентификационным

номером автомобиля..........................201

Идентификационный номер

автомобиля..............................................201

Заправочные объемы и

технические характе­ристики

Технические характеристики..............202

Введение

Важная информация об

аудиосистеме............................................211

Краткое описание

аудиоблока

Краткое описание аудиоблока...........212

Функции безопасности

Защитный код..............................................217

Если защитный код утерян...................217

Ввод защитного кода..............................217

Если введен неправильный защитный

код..................................................................217

Индикация времени и

даты

Установка часов аудиосистемы и

ввод даты..................................................219

Использование

аудиосистемы

Включение/Выключение........................221

Регулятор низких/высоких

частот...........................................................221

Регулятор баланса звука

слева/справа / спереди/сзади.......221

Меню аудиосистемы................................222

Кнопки настройки частот

радиостанций.........................................224

Кнопка выбора частотного

диапазона................................................224

Автоматическое запоминание ча стот

радиостанций.........................................224

Настройка приема транспортных

сообщений ..............................................225

Кнопки настройки радиостанций......226

Меню аудиоблока

Автоматическая регу лировк а уровня

........................................................................229

Цифровая обработка сигнала

(DSP)...........................................................229

Уменьшение звуковых помех

(CLIP)...........................................................229

Альтернативные частоты.....................230

Режим передачи региональных

новостей (REG).......................................231

Выпуски новостей......................................231

Проигрыватель компакт-

дисков

Загрузка компакт-диска........................233

Выбор дорожки..........................................234

Воспроизведение

компакт-дисков.....................................234

Выбор компакт-диска.............................234

Ускоренный переход

вперед/назад.........................................235

Воспроизведение в случайном

порядке......................................................235

Сжатие дорожки компакт-диска......236

Сканирование дорожки

компакт-диска........................................236

Извлечение компакт-диска.................236

Повторное воспроизвед ение дорож ек

компакт-диска........................................237

Воспроизведение записей в формат е

MP3...............................................................237

Показ сопроводительной

информации из файла MP3...........238

Прекращение воспроизведения

компакт-диска.......................................238

5

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Содержание

Извлечение нескольких

компакт-дисков ....................................239

Дополнительное гнездо

входа (AUX IN)

Дополнительное гнездо входа (AUX

IN).................................................................240

Устранение неполадок в

работе аудиосистемы

Устранение неполадок в работе

аудиосистемы..........................................241

Телефон

Общая информация...............................243

Настройка телефона .............................243

Настройка Bluetooth ...............................244

Управление телефоном........................245

Использование телефона - В

комплектацию автомобиля не
входит: Навигационная

система......................................................245

Использование телефона - В

комплектацию автомобиля входит:

Навигационная система...................249

Голосовое управление

Принципы работы.....................................252

Использование голосовых

команд........................................................253

Команды аудиоблока..............................253

Команды управления

телефоном..............................................264

Возможности обеспечения

связи

Общая информация...............................270

Подключение внешнего

устройства.................................................271

Подключение внешнего устройства

- В комплектацию автомобиля

входит: Система Bluetooth ...............272

Использование USB-устройства......272

Использование iPod ...............................276

Приложения

Одобрения типа........................................280

Электромагнитная

совместимость......................................280

6

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Содержание

О ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ

Благодарим вас за то, что вы
остановили свой выбор на автомобиле
Ford. Рекомендуем уделить время и
лучше ознакомиться с возможностями
вашего автомобиля с помощью
данного руководства. Чем лучше вы
знаете автомобиль, тем безопаснее и
приятнее будет вождение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Управляя ав томобилем, пользуясь
его системами и органами
управления, проявляйте внимание

и осторожность.

Примечание: В руководстве описаны
особенности и дополнительное
оборудование всего модельного ряда
автомобилей, часть из которого еще не
установлено на все модели. В нем также
могут упоминаться устройства, которые
не установлены в вашем автомобиле.

Примечание: Некоторые иллюстрации
из данного руководства могут относиться
к другим моделям, отличаясь от того, что
установлено на вашем автомобиле.
Однако значимая информация,
показанная на иллюстрациях, неизменно
верна.

Примечание: Строго соблюдайте все
действующие правила и законы при
пользовании автомобилем.

Примечание: В случае продажи
автомобиля данное руководство
необходимо передать новому владельцу.
Оно является неотъемлемой
принадлежностью автомобиля.

В данном руководстве некоторые
элементы конструкции могут иметь
определение «левый» и «правый».
Сторона определяется из положения
сидя на сиденье «лицом вперед».

С правой стороныA
С левой стороныB

Защита окружающей среды

Вы должны участвовать в охране
окружающей среды. Правильное
использование автомобиля и у даление
отходов, чистящих и смазочных
материалов — важные шаги на пути к
этой цели.

СЛОВАРЬ СИМВОЛОВ

Символы используемые в
руководстве

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Нарушение инструкций, которые
отмечены знаком

предупреждения, может привести
к смерти или увечьям для вас или
окружающих.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Знак особого внимания отмечает
инструкции, нарушение которых
ведет к поврежд ению авт омобиля.

7

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Введение

Символы наносимые на узлы
автомобиля

Если вы видите один из этих символов,
прочтите соответствующий раздел
руководства прежде, чем прикасаться
к узлу или пытаться регулировать
что-либо.

РЕКОМЕНДАЦИЯ О ЗАМЕНЕ ДЕТАЛЕЙ

Ваш автомобиль изготовлен в
соответствии с самыми высокими
стандартами с использованием
деталей высокого качества. При
прохождении планового технического
обслуживания или ремонта мы
рекомендуем требовать использование
только оригинальных запа сных ча стей
Ford и Motorcraft. Оригинальные
запасные части Ford и Motorcraft легко
распознать по изображению торговых
марок Ford, FoMoCo или Motorcraft как
на самих запасных частях, так и на их
упаковке.

Плановое техническое
обслуживание и ремонты
механической части

Одним из самых оптимальных
вариантов поддержания вашего
автомобиля в исправном состоянии —
техническое обслуживание в
соответствии с нашими
рекомендациями с использованием
запасных частей, соответствующих

техническим требованиям, указанным
в руководстве по эксплуатации.
Оригинальные запасные части Ford и
Motorcraft соответствуют или
превосходят эти технические
требования.

Послеаварийные ремонты

Мы надеемся, вам удастся избежать
аварий, однако они все же случаются.
Оригинальные запасные части Ford для
послеаварийных ремонтов
соответствуют самым строгим
требованиям по размерам,
лакокрасочному покрытию, прочнос ти,
коррозионной стойкости и
сопротивлению вдавливанию. При
создании наших автомобилей мы
закладываем такой уровень качества
этих деталей, который обеспечивает
предусмотренный уровень защиты
автомобиля как единой системы.
Оптимальный способ обеспечения
таког о уровня защиты — использование
оригинальных запасных частей Ford
для послеаварийных ремонтов.

Гарантия на запасные части

Г арантия Ford распространяет ся тольк о
на оригинальные запасные части Ford
и Motorcraft. Гарантия Ford может не
распространяться на повреждения
вашего автомобиля вследствие
неисправности неоригинальной
запасной части. Дополнительная
информация приведена в условиях
гарантии Ford.

8

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Введение

ОСОБЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

При переоборудовании или
модификации автомобиля Transit с
изменением стандартных технических
характеристик см. руководство по
кузовным работам и установке
оборудования (BEMM) на веб-сайте

www.etis.ford.com/fordservice

9

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Введение

Обзор панели приборов - вариант с левосторонним управлением

10

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Быстрый обзор

Обзор панели приборов - вариант с правосторонним управлением

Выключатель электропривода внешних зеркал заднего вида См.

Наружные зеркала заднего вида с электроприводом (стр. 54).

A

Выключатель осветительных приборов См. Органы управления
осветительным оборудованием (стр. 37).

B

Многофункциональный переключатель См. Указатели поворота (стр.

40). См. Органы управления осветительным оборудованием (стр.

37).

C

Панель приборов См. Указатели (стр. 56).D
Информационный дисплей См. Указатели (стр. 56).E
Выключатель ECO. См. Пуск-остановка (стр. 95). См.Автоматический

ограничитель скорости (ASL) (стр. 124).

F

Кнопка аварийной световой сигнализации См. Аварийная световая
сигнализация (стр. 40).

G

Выключатель электрообогрева ветровог о с текла. См. Окна и зеркала с
обогревом (стр. 75).

H

11

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Быстрый обзор

Выключатель электрообогрева заднего стекла Выключатель обогрева
наружных зеркал, См. Окна и зеркала с обогревом (стр. 75).

I

Лоток с подстаканниками См. Подставки для стаканов (стр. 89).J
Аудиоблок. См. "Руководство по аудиоаппаратуре".K
Отверстия системы вентиляции См. Вентиляционные дефлекторы

(стр. 72).

L

Прикуриватель См. Прикуриватель (стр. 87).M
Органы управления микроклиматом. См. Органы управления

микроклиматом (стр. 72).

N

Рычаг переключения передач См.Механическая коробка передач (стр.

108).

O

Сигнализатор отключения подушки безопасности пассажира См.
Отключение подушки безопасности пассажира (стр. 21).

P

Переключатель полног о привода (AWD). См. Полный привод (стр. 108).
Выключатель системы динамической стабилизации (ESP). См. Система

динамической стабилизации (стр. 110).

Q

Подрулевой переключатель очистителей и омывателей стекол См.
Стеклоочистители и стеклоомыватели (стр. 33).

R

Замок (выключатель) зажиганияS
Звуковой сигналT
Регулятор наклона световых пучков фар См. Коррекция наклона

световых пучков фар (стр. 39).

U

Подстаканник. См. Подставки для стаканов (стр. 89).V

12

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Быстрый обзор

Информационные дисплеи

Используйте вращающийс я регулят ор
для переход а к другим позициям меню.

Используйте кнопки SET и RESET для
выбора позиции меню или параметра
настройки.

См. Информационные дисплеи (стр.

64).

Сигнализаторы и индикаторы

Индикатор износа тормозных
накладок

Сигнализатор индикатор
тормозной системы

Индикатор системы
круиз-контроля

Индикатор системы помощи
при троганьи на подъеме

Индикатор сообщения

Сигнализатор системы
динамической стабилизации
(ESP) и противобуксовочной

системы

Индикатор технического
обслуживания (автомобили с
дизельными двигателями)

Индикатор переключения
передач

13

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Быстрый обзор

Индикатор наличия воды в
топливном фильтре
(автомобили с дизельными

двигателями)

См. Сигнализаторы и индикаторы
(стр. 59).

Блокировка и разблокировка
замков

Задние двери

Разблокировать или открытьA
ЗаблокироватьB
Если белый флаж ок вид ен, то

замок заблокирован

C

Сдвижная дверь

Фургон и комбиA
МикроавтобусB
ЗаблокироватьC
РазблокироватьD

Распашные задние двери

СнаружиA
ИзнутриB

14

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Быстрый обзор

Откидная задняя дверь

СнаружиA
ИзнутриB

Работа системы блокировки

Конфигурация системы блокировки
замков на вашем автомобиле может
предусматривать проведение
блокировки тремя различными
способами.

См. Блокировка и разблокировка

замков (стр. 23).

Дополнительные гнезда
электропитания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Использование при
неработающем двигателе

приводит к разрядке
аккумуляторной батареи. Напряжение
аккумуляторной батареи может быть
недост аточным для запуска двиг ателя.

См. Дополнительные

электрические розетки (стр. 88).

Частота холостого хода
двигателя после пуска

После запуска непрогретог о двигат еля
частота холостого хода может быть
выше штатной.

См. Запуск и остановка двигателя
(стр. 91).

Механическая коробк а передач

Включение передачи заднего хода

На некоторых авт омобилях при выборе
передачи заднего хода необходимо
поднять стопорное кольцо.

15

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Быстрый обзор

См. Механическая к оробка передач
(стр. 108).

Фильтр твёрдых частиц (DPF)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не допускается парковать
автомобиль или оставлять его с

работающим двигателем на
участке, покрытом сухими листьями,
сухой травой или иными возгор аемыми
материалами. Процесс регенерации
DPF создает очень высокую
температуру отработавших газов, при
этом детали выпускной системы
излучают значительный об ъем теплоты
во время и после регенерации DPF, а
также после выключения двигателя.
Это созда ет потенциа льную опасность
возгорания.

См. Фильтр твердых частиц (стр.

93).

16

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Быстрый обзор

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

Надувные подушки
безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не вносите никакие изменения в
конструкцию передка ав томобиля.

Это может ухудшить
эффективность срабатывания подушек
безопасности.

Оригинальный текст в

соответствии с правилом ECE

R94.01: Очень опасно! Если
напротив сиденья установлена
фронтальная подушка безопасности,
не используйте на этом сиденье
устройства детской безопасности, в
которых ребенок сидит лицом против
хода движения!

Пристегивайтесь ремнем

безопасности и поддерживайте

безопасное расстояние между
вами и рулевым колесом. Только
правильно пристегнутый ремень
безопасности может удержать ваше
туловище в том положении, в котором
достигается оптимальный эффект
срабатывания подушки безопасности.
См. Сидение в правильном
положении (стр. 81).

Ремонт рулевого колеса, рулевой

колонки, сидений, подушек и

ремней безопасности должен
проводиться только
квалифицированным механиком.

Не закрывайте область перед

подушкой безопасности

какими-либо предметами. Не
прикрепляйте никакие предметы к
крышке подушки безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не втыкайте острые предметы в
панели салона в тех зонах, где

установлены подушки
безопасности. Это может привести к
повреждению и ухудшить
эффективность срабатывания подушек
безопасности.

Используйте чехлы,

предназначенные для сидений,

оборудованных боковыми
подушками безопасности. Установка
чехлов должна проводиться
квалифицированным механиком.

Примечание: При раскрытии подушки
безопасности вы услышите громкий
хлопок и увидите облако безвредного
порошка. Это нормальное явление, на
которое можно не обращать внимания.

Примечание: Действие передней
пассажирской подушки безопасности
распространяется на оба посадочных
места сдвоенного сиденья.

Примечание: Протирайте крышки
модулей подушки безопасности только
влажной тряпкой.

Фронтальные подушки
безопасности водителя и переднего
пассажира

17

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Защита людей, находящихся в автомобиле

Фронтальные подушки безопасности
водителя и переднего пассажира
срабатывают при сильном лобовом
ударе или столкновении,
произошедшим под углом до 30
градусов слева или справа. Подушка
надувается за несколько тысячных
долей секунды и сдувается при
контакт е с пассажирами или водит елем,
амортизируя таким образом движение
тела вперед. При слабых лобовых
столкновениях, опрокидывании, задних
и боковых столкновениях фронт альные
подушки безопасности водителя и
переднего пасс ажира не срабатывают.

Боковые подушки безопасности

Боковые подушки безопасности
установлены в спинках передних
сидений. О наличии боковых подушек
безопасности в автомобиле
свидетельствует табличка,
установленная в салоне.

Боковые подушки безопасности
срабатывают при сильном боковом
столкновении. Раскрывается только
подушка безопасности со стороны
столкновения. Подушки над уваются за
несколько тысячных долей секунды и
сдуваются при к онтакте с пас сажирами

или водителем, обеспечивая защиту
головы и грудной клетки. При слабых
боковых столкновениях, переворотах,
фронтальных и задних столкновениях
боковые подушки безопасности не
срабатывают.

Ремни безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Пристегивайтесь ремнем
безопасности и поддерживайте

безопасное расстояние между
вами и рулевым колесом. Только в том
случае, если ремень безопасности
пристегнут правильно, он способен
удерживать тело человека в
положении, обеспечивающем
максимальную эффективность
действия подушки безопасности. См.

Сидение в правильном положении

(стр. 81).

Не пристегивайте одним ремнем

безопасности нескольких человек.

Пристегивайте ремни

безопасности к соответствующим

замкам.

Не применяйте ослабшие или

перекрученные ремни

безопасности.

Не надевайте толстую одежду.

Для достижения оптимального

эффекта ремень безопасности
должен плотно прилегать к вашему
туловищу.

Наплечная лента ремня

безопасности должна перес екать

центр плеча, набедренная лента
должна плотно облегать бедра.

18

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Защита людей, находящихся в автомобиле

Преднатяжите ли ремней безопасности
имеют более низкий порог
срабатывания, чем подушки
безопасности. При незначительном
столкновении может сработать только
преднатяжитель ремня безопасности.

Состояние после столкновения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремни, которые при аварии
подверглись нат яж ению, следует

заменить; крепления ремней
должны быть проверены
профессиональным специалистом.

ПРИСТЕГИВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вставляйте язычок в замок до
характерного щелчка. Если
ремень безопасности пристегнут

неправильно, вы не услышите щелчок.

Плавно вытяните ленту ремня. Ес ли вы
резко потянете за ленту ремня, или
автомобиль стоит на наклонной
плоскости, ремень может заклинить.

Нажмите на красную кнопку на замке,
чтобы отстегнуть ремень безопа сности.
Лента ремня должна плавно, до конца
втянуться в катушку.

19

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Защита людей, находящихся в автомобиле

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ КРЕПЛЕНИЯ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Передний ремень безопасности

Задний ремень безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Проследите за плавностью
протяжки ленты ремня
безопасности через

направляющую.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ БЕРЕМЕННОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ради собственной безопасности
и безопасности еще не

рожденног о малыша размещайте
ремень безопасности надлежащим
образом. Нельзя пользоваться только
плечевым или только поясным ремнем.

Разместите поясной ремень на бедрах
ниже живота беременной женщины.
Плечевой ремень должен проходить
между гру дями выше и сбоку от живота.

20

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Защита людей, находящихся в автомобиле

ОТКЛЮЧЕНИЕ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы исключить риск гибели или
серьезной травмы ребенка, НЕ
ДОПУСКАЕТСЯ использовать

детск ое сиденье, закрепляемое спинкой
вперед, на переднем сиденье
автомобиля, если подушка
безопасности НЕ ОТКЛЮЧЕНА.

Выключатель подушки безопасности и
контрольная лампа отключения
подушки безопасности расположены
на панели приборов.

Если сигнализатор неисправности
системы подушек безопасности,
расположенный на приборной панели,
светится с перерывами, это указыв ает
на неисправность в системе. Снимите
устройство детской безопасности с
переднего сиденья автомобиля. С
целью обеспечения вашей
безопасности поручите
квалифицированному специалисту
проверить данную систему. См.

Сигнализаторы и индикаторы (стр.

59).

Отключение фронтальной
подушки безопасности
переднего пассажира

Устанавливая на переднее
пассажирское сиденье устройство
детской безопасности, убедитесь, что
выключатель переведен в положение
A (Подушка безопасности отключена).

Убедитесь, что после включения
зажигания загорается сигнализатор
отключения подушки безопасности
переднего пассажира. См. Быстрый

обзор (стр. 10).

Включение фронтальной
подушки безопасности
переднего пассажира

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для корректной работы
дополнительной системы
безопасности в обычных условиях

убедитесь, что подушка безопасности

ВКЛЮЧЕНА.

После снятия устройства детской
безопасности с переднего сиденья
автомобиля убедитесь в том, что
выключатель подушки безопасности,
управляемый ключом зажигания,
переведен в положение B.

21

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Защита людей, находящихся в автомобиле

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РАДИОЧАСТОТАХ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Радиочастота, используемая для
дистанционной разблокировки и

блокировки замков, может также
использоваться для работы других
маломощных радиоустройств
(например, любительских
радиоприемников и передатчиков,
медицинского оборудования,
беспроводных наушников, пультов
дистанционного управления, систем
сигнализации и других приборов). Если
частота недоступна из-за помех, вы не
сможете воспользоваться пультом
дистанционного управления
блокировкой замков. Для открывания
и запирания дверей понадобитс я ключ.

Проверьте, заперт ли автомобиль,

прежде чем оставлять его без

присмотра. Это защитит ваш
автомобиль от возможного
злонамеренного блокирования част оты.

Примечание: Двери могут
разблокироваться из-за случайного
нажатия на кнопки дистанционного
пульта.

Расстояние, на котором действует
дистанционная блокировка может
отличаться в зависимости от
окружающей обстановки.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПУЛЬ ТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Вы можете запрограммировать вос емь
пультов дистанционного управления
для использования на вашем
автомобиле (включая поставляемые
вместе с автомобилем). За
расъяснениями и инструкциями
обращайтесь в официальный
дилерский центр.

22

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Ключи и пульты дистанционного управления

БЛОКИРОВКА И РАЗБЛОКИРОВКА ЗАМКОВ

Функция двойной блокировки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не задействуйте двойную
блокировку, когда люди или

животные находятся в салоне
автомобиля. После двойной б локировки
разблокировать замки дверей со
стороны салона невозможно.

Двойная блокировка - это мера
противоугонной защиты, не
позволяющая открыть двери изнутри.
Заблокировать замки дверей двойной
блокировкой можно только в том
случае, если все двери закрыты. Если
вы попытаетесь выполнить двойную
блокировку, когда одна из дверей
остается открытой, возможно,
раздастся короткий звуковой сигнал и
произойдет циклическое срабатывание
замков. Замки дверей возвратятся в
предыдущее состояние.

Если двойная блокировка замков
дверей выполнена успешно, дважды
мигнут указатели поворота. Если
работают лампы аварийной световой
сигнализации, указатели поворота
выдают две долгие вспышки.

Блокировка и разблокировка
дверей с помощью ключа

РазблокироватьA
ЗаблокироватьB

Двойная блокировка дверей с
помощью ключа

Для двойной блокировки замков
дверей поверните ключ в положение
отпирание, затем – в положение
запирания.

23

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Замки

Блокировка и разблокировка
дверей с помощью
дистанционного управления

ЗаблокироватьA
РазблокироватьB
Разблокировать двери

грузового отсека

C

Нажмите на соответствующую кнопку

один раз.
Двойная блокировка дверей с

помощью дистанционного
управления

Два раза нажмите на кнопку

блокировки.

Блокировка и разблокировка
дверей с помощью рукояток

Передние двери

Белая маркировкаA
ЗаблокироватьB
РазблокироватьC

Если видна белая маркировка, дверь
заперта.

Задние двери

Разблокировать или открытьA
ЗаблокироватьB
Белая маркировкаC

24

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Замки

Если видна белая маркировка, дверь
заперта.

Сдвижная дверь

Фургон и комбиA
АвтобусB
ЗаблокироватьC
РазблокироватьD

Двустворчатые задние двери

СнаружиA
ИзнутриB

Поднимаемая задняя дверь

СнаружиA
ИзнутриB

Для доступа к кнопке разблокировки
служит отверстие в нижней части
задней двери.

Запирание захлопыванием

Примечание: Не оставляйте ключи в

автомобиле.
Примечание: Если вы попытаетесь

заблокировать замки дверей, когда одна
из дверей остается открытой, возможно,
раздастся короткий звуковой сигнал.

25

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Замки

С помощью захлопывания можно
запереть открытую дверь ключом или
пультом дистанционного управления.
Замок двери будет заперт в момент ее
закрывания.

Автоматическая блокировка

В вашем автомобиле предусмотрена
возможность автоматического
запирания замков дверей при скорости
движения более 8 км/ч. При
необходимости обслуживающий вас
дилер активирует или отключит эту
функцию. Если эта функция
активирована, для отпирания задней
или боковых грузовых дверей
необходимо выключить зажигание и
воспользоваться ключом или пультом
дистанционного управления.

Автоматическая повторная
блокировка

Если вы не открываете ни одну из
дверей в течение 45 секунд после
разблокировки замков дверей с
помощью дистанционного управ ления,
замки дверей автоматически
заблокируются снова. Двери
заблокируются и сигнализация
вернется к предыдущему состоянию.

Одноэтапная разблокировка
замков

Примечание: При разблокировке

замков дверей указатели поворота
мигают один раз.

Когда этот режим активен, доступны
следующие функции:

Замки всех дверей разблокируются,
когда вы:

• Потянете за одну из ручек со
стороны салона (если не была
использована двойная блокировка
замков).

• Повернете ключ в одном из замков
дверей.

• Один раз нажмете на кнопку
разблокировки на пульте
дистанционного управления.

• Один раз нажмете на кнопку
разблокировки грузовых дверей на
пуль те дистанционног о управления
(в варианте с кузовом типа шасси).

Замки задних дверей или поднимаемой
двери грузового отсека и сдвижной
двери разблокируются, если вы один
раз нажмете на кнопку разблокировки
грузовых дверей.

Двухэтапная разблокировка
замков

Примечание: При разблокировке

замков дверей указатели поворота
мигают один раз.

Замки передних дверей
разблокируются, когда вы:

• Потянете за одну из ручек со
стороны салона (если не была
использована двойная блокировка
замков).

• Повернете ключ в одном из замков
дверей.

• Один раз нажмете на кнопку
разблокировки на пульте
дистанционного управления (в
фургоне, автобусе и комби).

26

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Замки

Замок двери водителя разблокир уется,
когда вы:

• Один раз нажмете на кнопку

разблокировки на пульте
дистанционного управления (в
варианте с кузовом типа шасси).

Передние двери, задние двери и двери
грузового отс ека отпираютс я, ког да вы:

• Два раза с интервалом не более

трех секунд повернете ключ в замк е
одной из передних дверей.

• Два раза с интервалом не более

трех секунд нажмете на кнопку
разблокировки на пульте
дистанционного управления.

В фургонах замки задних дверей или
поднимаемой двери грузового отсека
и сдвижной двери разблокируются,
если вы один раз нажмете на кнопку
разблокировки грузовых дверей.

В автомобилях с кузовом типа шасси
замок пассажирской двери
разблокируется, если вы один раз
нажмете на кнопку разблокировки
грузовых дверей.

Зональная повторная
блокировка

Замки в вариантах фургон, автобус и
комби разделены на две зоны - кабина
и грузовой отсек В варианте с кузовом
типа шасси предусмотрена т олько зона
кабины.

• Выйдите из автомобиля и нажмите
на кнопку блокировки.

• Для отпирания замков в
соответствующей зоне нажмите
один раз на кнопку разблокировки
или на кнопку разблокировки
грузовых дверей.

Если после этого вы откроете дверь в
разблокированной зоне, замки
остальных дверей в этой зоне
автоматически заблокируются.

Конфигурируемая
разблокировка

Конфигурируемая разблокировка
настраивается при покупк е автомобиля;
вы можете выбрать, какие двери будут
отперты при однократном или
двукратном нажатии на кнопки
разблокировки и разблокировки
грузовых дверей на пульте
дистанционного управления. Если эта
функция дезактивирована, ее
невозможно активировать повторно.
Обратитесь за дополнительной
информацией к обслуживающему вас
дилеру.

27

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Замки

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

Иммобилайзер двигателя - эт о система
противоугонной защиты, которая не
позволяет запустить двигатель
неправильно запрограммированным
ключом.

ЗАПРОГРАММИРОВАННЫЕ КЛЮЧИ

Примечание: Не допускайте

экранировки ключей металлическими
предметами. Это может нарушить
процесс распознавания ключа
приемником.

Примечание: Если вы потеряете ключ,
остальные ключи будет необходимо
стереть из памяти и
перепрограммировать. За
дополнительной информацией
обращайтесь к обслуживающему вас
дилеру. Сменные ключи необходимо
перекодировать вместе с имеющимися
ключами.

Если вы потеряли ключ, сменный ключ
можно получить у обслуживающ его вас
дилера Ford. По возможности с ообщите
дилеру номер ключа, указанный на
ярлыке, которым были снабжены
оригинальные ключи. Кроме этого, вы
можете получить у обслуживающего
вас дилера Ford дополнительные
ключи.

АКТИВАЦИЯ ИММОБИЛАЙЗЕРА ДВИГАТЕЛЯ

Иммобилайзер двигателя включается
автоматически через некоторое время
после выключения зажигания.

Мигающий индикатор на щитке
приборов подтверждает работу
системы.

ОТКЛЮЧЕНИЕ ИММОБИЛАЙЗЕРА ДВИГАТЕЛЯ

Иммобилайзер двигателя отключает ся
автоматически после включения
зажигания правильно кодированным
ключом.

При этом на панели приборов примерно
на три секунды включается
соответствующий индикатор. Если
индикатор остается включенным или
мигает в течение одной минуты, а затем
включается через неодинаковые
интервалы времени, то это
свидетельствует о том, что ключ не
распознан системой. Извлеките ключ
из замка зажигания и вставьте его еще
раз.

Если запустить двигатель с помощью
правильно кодированного ключа не
удалось, это говорит о неисправности
системы. Иммобилайзер должен быть
незамедлительно проверен.

28

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Иммобилайзер двигателя

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

Все автомобили

Включение сигнализации будет
сопровождаться работой сирены в
течение 30 секунд и миганием фонарей
аварийной сигнализации в течение пяти
минут. После устранения причины
срабатывания сигнализации, охранная
система перейдет в обычный режим
работы. Если причина срабатывания не
будет устранена, то цикл работы
сигнализации повторится снова.

Автомобили с охранной
сигнализацией по периметру

Сигнализация по периметру является
защитным средством от проникновения
посторонних лиц в ваш автомобиль
через двери и капот. Она также
охватывает блок аудиосистемы и
прицеп (если у ст анов лен специальный
комплект Ford) В системе
предусмотрены режимы частичной и
полной постановки на охрану. При
выборе режима частичной постановки
на охрану действие системы не
распространяется на прицеп/трейлер.

Охранная сигнализация по периметру
сработает, если кто-нибудь:

• откроет дверь,

• откроет капот,

• попытается запустить двигатель
неправильно закодированным
ключом,

• попытается снять аудиоблок,

• попытается отключить разъем
электропроводки прицепа (при
условии, что разъем был включен в
момент постановки на охрану)

Охранная система для защиты
только автомобиля

Примечание: Ложное срабатывание

сигнализации может также произойти
из-за дополнительного отопителя. См.
Вспомогательный отопитель (стр. 76).
Если применяется дополнительный
отопитель, направьте воздушный поток
в пространство для ног.

Данная система дополняет охранную
сигнализацию по периметру.
Ультразвуковой датчик движения
защищает автомобиль от
несанкционированного проникновения
в салон или грузовое отделение. В
системе предусмотрены режимы
частичной и полной постановки на
охрану. При выборе режима частичной
постановки на охрану д ействие системы
не распространяется на
прицеп/трейлер, а датчик движения
отключается. Датчик движения также
не работает, если пос тановка на охрану
произошла при открытой двери
автомобиля.

Данная охранная система работает
только при полностью закрытых окна х.
Не загораживайте зону перед
датчиками движения посторонними
предметами.

29

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Сигнализация

Охранная система автомобиля
сработает:

• обнаружено движение в с алоне или
грузовом отделении,

• если кто-нибудь попытается
проникнуть в грузовое отделение
через задние двери или окно.

АКТИВАЦИЯ СИГНАЛИЗАЦИИ

Охранная сигнализация по
периметру

Сигнализация включается через 20
секунд после запирания дверей. Эта
задержка дает вам возможность
закрыть незакрытую дверь или крышку
капота без срабатывания сигнализации.

Частичная постановка на
сигнализацию

Заприте двери ключом. См.

Блокировка и разблокировка замков

(стр. 23).

Полная активация

Заприте двери с помощью пульта
дистанционного управления или
выполните двойную блокировку замк ов
дверей с помощью ключа или
дистанционного управления. См.

Блокировка и разблокировка замков

(стр. 23).

Сигнализация категории один

Частичная постановка на
сигнализацию

Заприте двери ключом. См.

Блокировка и разблокировка замков

(стр. 23).

Полная активация
Примечание: Не активируйте

сигнализацию полностью, если в салоне
остаются люди или животные.

Заприте двери с помощью пульта
дистанционного управления или
выполните двойную блокировку замк ов
дверей с помощью ключа или
дистанционного управления. См.

Блокировка и разблокировка замков

(стр. 23).

ОТКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛИЗАЦИИ

Охранная сигнализация по
периметру

Для отключения сигнализации и
выключения сирены разблокируйте
замки дверей ключом, включите
зажигание правильно закодированным
ключом или разблокируйте замки
дверей с помощью дистанционного
управления. См. Блокировка и

разблокировка замков (стр. 23).

Сигнализация категории один

Для отключения сигнализации и
выключения сирены разблокируйте
замки дверей, повернув ключ в двери
водителя, и включите зажигание
правильно закодированным ключом в
течение ближайших 12 секунд или
разблокируйте замки дверей с
помощью дистанционного управ ления.
См. Блокировка и разблокировка

замков (стр. 23).

30

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Сигнализация

УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИСТЕМОЙ

При помощи панели управления
аудиосист емой выберите режим работы
аудиосистемы: радиоприемник,
воспроизведение CD-дисков или
компакт-кассет.

Система дистанционного управления
позволяет управлять следующими
функциями:

Регулировка громкости

Для увеличения громкости нажмите
верхнюю кнопку на задней части рычага
дистанционного управления.

Для уменьшения громкости нажмите
нижнюю кнопку на задней части рычага
дистанционного управления.

Поиск

Переместите рычаг вверх или вниз:

• В режиме радиоприемника буд ет

выполнен поиск ближайшей
радиостанции с меньшей или
большей частотой вещания в
данном диапазоне.

• В режиме воспроизведения
компакт-дисков произойдет
переход к последующей или
предыдущей записи на диске.

31

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Рулевое колесо

Настройка (кнопка "Mode")

Коротко нажмите и отпустите кнопку,
расположенную сбоку.

• В режиме радиоприемника буд ет

выполнен поиск ближайшей
предварительно настроенной
радиостанции.

• В режиме CD произойдет выбор

следующего диска, если на
автомобиле установлен
CD-чейнджер.

• Во всех режимах будет прерван

прием транслируемой по радио
дорожной информации.

Нажмите и удерживайте кнопку,
расположенную сбоку:

• В режиме радиоприемника

произойдет смена частотного
диапазона принимаемых
радиосигналов.

ГОЛОСОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Чтобы включить или выключить
голосовое управ ление, нажмите кнопку ,
расположенную сверху.

Дополнительная информация: См.

Голосовое управление (стр. 252).

32

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Рулевое колесо

ОЧИСТИТЕЛИ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

Однократная очисткаA
Прерывистый режим работыB
Нормальный режим работы

стеклоочистителей

C

Режим ускоренной очисткиD

Прерывистый режим работы

Длинные интервалы между
взмахами щеток

A

Прерывистый режим работыB
Короткие интервалы между

взмахами щеток

C

АВТОМАТИЧЕСКИЕ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ

Автоматический режим работы
стеклоочистителя

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Не включайте автоматический
режим работы в сухую погоду.

Датчик дождя очень
чувствительный, поэтому
стеклоочистители могут с работать при
попадании на ветровое стекло грязи,
влаги или насекомых.

Если щетки стеклоо чистителя

начали оставлять полосы воды и

разводы, их следует заменить. В
противном случае датчик д о жд я б у дет
продолжать опре делять наличие во ды
на ветровом стекле. и ст еклоочистители
будут срабатывать, даже если большая
часть ветрового стекла сухая.

Перед включением

автоматического режима при

обледенении ветрового стекла
полностью разморозьте его.

Выключайте автоматический

режим работы стеклоочистителей

перед мойкой автомобиля.

33

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Стеклоочистители и стеклоомыватели

Если вы включаете автоматический
режим работы стеклоочистите ля после
включения зажигания, щетки
сработают один раз, независимо от
наличия влаги на стекле. Датчик дожд я
буд ет непрерывно измерять количество
влаги на ветровом стекле и
автоматически изменять скорость
работы стеклоочистителей.

Если автоматический режим работы
стеклоочистителя был включен до
включения зажигания, щетки
срабатывают, только когда датчик
дождя выявляет наличие влаги на
стекле.

Низкая чувствительностьA
Высокая чувствительностьB

Отрегулируйте чувствительность
датчика дождя с помощью
маховичка-регулятора. При установке
низкой чувствительности
стеклоочистители будут срабатывать,
если датчик определит, что на
ветровом стекле находится большое
количество воды. При установке
высокой чувствительности
стеклоочистители будут срабатывать,
если датчик определит, что на
ветровом стекле нахо дится небольшое
количество воды.

ОМЫВАТЕЛИ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не включайте омыватели
ветрового стекла более чем на 10
секунд, или если ба чок омывателя

пустой.

ОЧИСТИТЕЛЬ И ОМЫВА ТЕЛИ ЗАДНЕГО СТЕКЛА

Прерывистый режим работы

Очиститель заднего с текла работает с
тем же интервалом, что и очиститель
ветрового стекла.

34

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Стеклоочистители и стеклоомыватели

Очистка стекол при включении
передачи заднего хода

Стеклоочиститель заднего стекла
включается автоматически, если
включена передача заднего хода и
рычаг переключателя очистителей и
омывателей находится в положении A,
B, C или D..

Омыватель заднего стекла

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не включайте омыватель заднег о
стекла более чем на 10 секунд, или
если бачок омывателя пустой.

ПРОВЕРКА ЩЕТОК СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ

Проведите подушечками пальцев по
кромке щетки стеклоочистителя.

Очищайте рабочие кромки щеток
стеклоочистителей при помощи воды
и мягкой губки.

ЗАМЕНА ЩЕТОК СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ

35

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Стеклоочистители и стеклоомыватели

Установка выполняется в обратной
последовательности.

36

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Стеклоочистители и стеклоомыватели

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ОСВЕТИТЕЛЬНЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ

Положения переключателя
приборов наружного освещения

Освещение выключеноA
Передние и задние

габаритные фонари

B

ФарыC
Передние противотуманные

фары

D

Задние противотуманные
фонари

E

Стояночные фонариF

Лампы для дневного времени

Фары загораются при включении
зажигания и тогда, когда орган
управления фарами в положении A.
Для переключения на дальний свет
орган управления освещением сна чала
должен находиться в положении C.

Стояночные фонари

Сначала выключите зажигание.

Обе стороны

Нажмите на переключатель приборов
наружного освещ ения и поверните его
в положение F.

Одна сторона

С правой стороныA
С левой стороныB

Дальний и ближний свет фар

Для переключения между ближним и
дальним светом фар потяните рычаг
подрулевого переключателя до упора
по направлению к рулевому колесу.

Сигнализация дальним светом
фар

Слегка потяните рычаг в сторону
рулевого колеса.

37

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Осветительное оборудование

Освещение для безопасного
подхода к дому (после
окончания поездки)

Выключите зажигание и включите
фары, потянув рычаг указателей
поворота в сторону рулевого колеса
(до упора). Раздастся короткий
звуковой сигнал. Фары автоматически
выключатся через три минуты (если
открыта хот я бы одна дверь) или через
30 секунд после закрывания после дней
двери.

Если после того, как была закрыта
последняя дверь, в течение 30 секунд
открыть любую дверь, то включиться
таймер трехминутной задержки
выключения осветительных приборов.

Функция задержки выключения
осветительных приборов может быть
отключена либо повторным нажатием
рычага указателей поворота в сторону
рулевого колеса, либо включением
зажигания.

СВЕТОВОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДНЕВНОГО ВРЕМЕНИ

Данные лампы загораются, только
когда включено зажигание.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ УПР АВЛЕНИЕ ВКЛЮЧЕНИЕМ ВНЕШНЕГО ОСВЕЩЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При сложных погодных условиях
может потребоваться ручное
включение фар автомобиля.

Примечание: При включении
автоматического управления приборами
наружного освещения, если система
включила фары, вы можете включить
только дальний свет.

Автомобили без светового
оборудования дневного
времени

Фары включаются и выключаются
автоматически в зависимости от уровня
наружного освещения.

Автомобили со световым
оборудованием дневного
времени

Фары не выключаются. См. Световое
оборудование дневного времени

(стр. 38).

38

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Осветительное оборудование

ПЕРЕДНИЕ ПРОТИВОТУМАННЫЕ Ф АРЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Используйте передние
противотуманные фары, только

если видимость значительно
ограничена из-за тумана, снега или
дождя.

Примечание: Если включено
автоматическое управление приборами
наружного освещения, вы не можете
включить передние противотуманные
фары.

ЗАДНИЕ ПРОТИВОТУМАННЫЕ ФОНАРИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте задние
противотуманные фонари в

условиях дождя или снегопада
когда расстояние видимости
превышает 50 метров.

Примечание: Если включено
автоматическое управление приборами
наружного освещения, вы не можете
включить задние противотуманные
фонари.

КОРРЕКЦИЯ НАКЛОНА СВЕТОВЫХ ПУЧКОВ ФАР

Вы можете отрегулировать наклон
световых пучков фар в соответствии с
загрузкой автомобиля.

Увеличение наклонаA
Уменьшение наклонаB

На порожнем автомобиле регулятор
наклона световых пучков фар должен
быть установлен на "ноль". На
частичном или полностью груженном
автомобиле установите регулятор
таким образом, чтобы обеспечить
радиус освещенности в диапазоне от

35 до 100 м.

39

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Осветительное оборудование

АВАРИЙНАЯ СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

За сведениями о расположении
элементов: См. Быстрый обзор (стр.

10).

УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА

Примечание: Слегка нажмите на рычаг

вверх или вниз, чтобы индикаторы
поворота мигнули три раза.

ПЛАФОНЫ ВНУТРЕННЕГО ОСВЕЩЕНИЯ

Освещение салона (автомобили
без датчиков проникновения в
салон)

Тип 1

ВключеноA
ВыключеноB
Действие от конт актов дверейC

Плафоны освещения салона, которые
не оснащены переключателем,
загораются, только если
переключатель на переднем плафоне
установлен в положение C, и вы
открываете дверь.

40

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Осветительное оборудование

Тип 2

Вкл. (лампа освещения
передней секции)

A

Выкл. (лампа освещения
передней секции)

B

Действие от конт актов дверейC
Выкл. (лампа освещения

задней секции)

D

Вкл. (лампа освещения
задней секции)

E

Лампы освещения задней секции
включаются в момент открывания
одной из дверей, независимо от
положения переключателя.

Автомобили с двойной
блокировкой замков

Если вы установили переключатель в
положение C, плафоны освещения
салона горят в те чение короткого
времени после закрывания дверей.
Лампы тотчас же погаснут, если вы
включите зажигание.

Плафоны освещения салона
включаются после выключения
зажигания. Через короткое время
лампы автоматически гаснут.

Если вы оставили одну из дверей
открытой, лампы освещения салона
погаснут автоматиче ски через 30 минут.
Для того чт обы снова включить лампы,
включите на короткое время зажиг ание.

Освещение салона (автомобили
с датчиками проникновения в
салон)

ВыключеноA
Действие от конт актов дверейB
ВключеноC

Если переключатель находится в
положении B, то лампа центрального
плафона освещения салона заг орится
при открывании или разблокировании
замка боковой двери или двери
багажного от де ления. Если вы оставит е
дверь открытой, то во избежание
разрядки аккумуляторной батареи
через некоторое время лампа погаснет.
Чтобы включить плафон, на короткое
время включите зажигание.

Также плафон освещения салона
включится, когда вы выключите
зажигание. Она автоматически
погаснет через некоторое время или
когда вы запустите двигатель.

41

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Осветительное оборудование

Лампа освещения салона загорится,
если вы установите переключатель в
положение C. Через некоторое время
она погаснет, чтобы предотвратить
разрядку аккумуляторной батареи.
Чтобы включить плафон, на короткое
время включите зажигание.

Плафоны местного освещения
(для чтения)

Если вы выключите зажигание, то, во
избежание разрядки аккумуляторной
батареи, через некоторое время
плафоны для чтения погаснут. Для
того чтобы снова включить лампы,
включите на короткое время зажиг ание.

ПЛАФОНЫ ОСВЕЩЕНИЯ НИШИ ДЛЯ НОГ

Эти лампы включаются авт оматически
при открывании и закрывании дверей.
Подсветка порогов также включится,
если замки дверей будут
разблокированы с помощью пульта
дистанционного управления. Лампы
подсветки порогов автоматически
отключатся через коротк ое время после
включения.

ЗАМЕНА ЛАМП

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Выключите приборы освещения и
зажигание.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Перед снятием лампы подо ждите
некоторое время, чтобы она
остыла.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Не прикасайтесь к стеклянной
колбе лампы.

Устанавливайте только
подходящие по техническим
требованиям лампы. См. Таблица

технических характеристик ламп

(стр. 51).

Примечание: Мы рекомендуем вам
обращаться для замены ламп к дилеру,
если автомобиль оснащен системой
кондиционирования воздуха. Доступ к
некоторым лампам затруднен.

Примечание: Для замены ламп фар,
габаритных фонарей и передних
указателей поворота вам потребуется
снять модуль фары.

Примечание: Далее приведены
инструкции, описывающие правильное
снятие ламп. Установка производится в
последовательности, обратной снятию,
если нет дополнительных указаний.

42

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Осветительное оборудование

Снятие модуля фары

1. Откройте капот. См. Обслуживание

(стр. 148).

2. Выверните винты.

3. Отсоедините штекерный разъем.

4. Снимите модуль фары.

Дальний и ближний свет фар

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не прикасайтесь к стеклянной
колбе лампы.

1. Снимите модуль фары.

2. Освободите зажимы.

3. Снимите панель.

4. Отсоедините штекерный разъем.

5. Освободит е зажим и снимите лампу .

43

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Осветительное оборудование

Габаритные фонари

1. Снимите модуль фары.

2. Снимите панель.

3. Снимите лампу и патрон лампы.

4. Извлеките лампу.

Передние указатели поворота

1. Снимите модуль фары.

2. Поверните против часовой стрелки
и снимите патрон лампы.

3. Осторожно в давите лампу в патрон,

поверните против часовой стрелки
и извлеките лампу наружу.

Передние противотуманные
фары

Примечание: Лампу невозможно

отсоединить от патрона.

1. Отсоедините штекерный разъем.

2. Поверните против часовой стрелки
и снимите патрон лампы.

Боковые повторители
указателей поворота

Тип 1

44

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Осветительное оборудование

1. Аккуратно снимите боковой
повторитель указателя поворота.

2. Удерживая патрон лампы,
поверните против часовой стрелки
и снимите корпус.

3. Извлеките лампу.

Тип 2

1. Поверните по часовой стрелке и
снимите рассеиватель.

2. Осторожно вд авите лампу в патрон,
поверните против часовой стрелки
и извлеките лампу наружу.

Боковые габаритные фонари

Вариант с кузовом типа шасси и
грузовик с безбортовой платформой
с удлиненной рамой

1. Отсоедините штекерный разъем.

2. Поверните против часовой стрелки
и снимите патрон лампы.

3. Извлеките лампу.

Фургон "Jumbo"

1. Поверните в любом направлении и
снимите рассеиватель.

2. Извлеките лампу.

45

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Осветительное оборудование

Задние фонари

Автобус и комби

Задний фонарь и стоп-сигналA
Рычаг указателей поворотаB
Фонарь заднего ходаС
Противотуманный фонарьD

1. Выверните барашковые гайки.

2. Снимите задний фонарь и открепите
патрон лампы.

3. Осторожно в давите лампу в патрон,

поверните против часовой стрелки
и извлеките лампу наружу.

46

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Осветительное оборудование

Вариант с кузовом типа шасси и
грузовик с безбортовой платформой

Тип 1

Рычаг указателей поворотаA
Стоп-сигналB
Задний фонарьС
Фонарь заднего ходаD
Противотуманный фонарьE

1. Освободите зажим крепления и
сдвиньте пластиковую рамку вбок.

2. Снимите рассеиватель.

3. Осторожно в давите лампу в патрон,

поверните против часовой стрелки
и извлеките лампу наружу.

Тип 2

Задний фонарь и стоп-сигналA
Индикатор включения

указателей поворота

B

Фонарь заднего ходаС
Противотуманный фонарьD

1. Отверните гайку.

2. Отсоедините штекерный разъем.

3. Выверните винт.

47

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Осветительное оборудование

Задние габаритные фонари

Грузовик с безбортовой
платформой

1. Осторожно отсоедините
рассеиватель от патрона.

2. Осторожно вд авите лампу в патрон,
поверните против часовой стрелки
и извлеките лампу наружу.

Дополнительный стоп-сигнал

1. Выверните винты.

2. Снимите модуль лампы.

3. Извлеките лампу.

Габаритные фонари на крыше

1. Выверните винты.

2. Снимите рассеиватель.

3. Осторожно в давите лампу в патрон,

поверните против часовой стрелки
и извлеките лампу наружу.

Фонарь подсветки
регистрационного знака

Автомобили с двустворчатыми
задними дверьми

1. Снимите рассеиватель.

2. Извлеките лампу.

48

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Осветительное оборудование

Автомобили с поднимаемой задней
дверью

1. Раскройте рассеиватель.

2. Осторожно вд авите лампу в патрон,

поверните против часовой стрелки
и извлеките лампу наружу.

Грузовик с безбортовой
платформой

1. Снимите рассеиватель.

2. Осторожно вд авите лампу в патрон,

поверните против часовой стрелки
и извлеките лампу наружу.

Переднее внутреннее
освещение

Автомобили, не оборудованные
датчиками проникновения в салон

1. Осторожно открепите модуль
лампы.

2. Осторожно вд авите лампу в патрон,
поверните против часовой стрелки
и извлеките лампу наружу.

Автомобили, оборудованные
датчиками проникновения в салон

49

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Осветительное оборудование

1. Осторожно открепите модуль
лампы.

2. Снимите рассеиватель.

3. Извлеките лампу.

Заднее внутреннее освещение

1. Осторожно открепите модуль
лампы.

2. Извлеките лампу.

Передние лампы для чтения

1. Осторожно открепите модуль
лампы.

2. Поверните против часовой стрелки
и снимите патрон лампы.

3. Извлеките лампу.

50

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Осветительное оборудование

Плафоны освещения ниши для
ног

1. Осторожно открепите модуль
лампы.

2. Снимите патрон лампы.

3. Извлеките лампу.

ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК ЛАМП

Мощность, Вт (специфи-

кация)

Лампа

21

Стоп-сигнал (шасси и грузовик с безбортовой плат­формой)

16Дополнительный стоп-сигнал

21Передний фонарь указателя поворота

55 (H11)Передние противотуманные фары

55/60Фары ближнего и дальнего света

10Плафон освещения салона

10

Фонарь освещения номерного знака (кроме автомо­билей с распашными задними дверями)

5

Фонарь освещения номерного знака (автомобили с
распашными задними дверями)

10Плафон для чтения

21Задний фонарь указателя поворота

21Задний противотуманный фонарь

51

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Осветительное оборудование

Мощность, Вт (специфи-

кация)

Лампа

4

Боковой габаритный фонарь (грузовик с безборт овой
платформой)

21Фонарь заднего хода

4Верхний габаритный фонарь

5Габаритные фонари

3Боковой габаритный фонарь

5Повторитель указателя поворота (тип 1)

21/5Повторитель указателя поворота (тип 2)

10Лампы подсветки порогов

21/5Задние фонари и стоп-сигналы

10

Задний фонарь (шасси и грузовик с безбортовой
платформой)

52

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Осветительное оборудование

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не пользуйтесь электрическими
стеклоподъемниками, если на их
пути имеются какие-либо

препятствия.

Чтобы привести в действие
электрические стеклоподъемники,
включите зажигание.

Автоматическое открывание
окна двери водителя

Нажмите/поднимите клавишу во второе
положение срабатывания, а затем
отпустите ее. Нажмите на кнопку еще
раз, чтобы остановить перемещение
окна.

НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не переоценивайте рас стояние до
объекта, который вы видите в

выпуклом зеркале заднего вида.
Объекты, появившиеся в так ом зеркале,
кажутся меньше и д а льше, чем есть на
самом деле.

Зеркала, складываемые
вручную

Складывание

Т олкнит е корпус зеркала в направ лении
бокового окна.

Раскладывание

Убедитесь в полноте открытия и
надежной фиксации зеркала после
того, как вернете его в нормальное
положение.

53

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Окна и зеркала

НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ

Левое зеркалоA
Вентилятор выключенB
Правое зеркалоC

Наружные зеркала заднего вида с
электроприводом содержат
нагревательный элемент, который
удаляет наледь и изморось со стекла
зеркала. См. Органы управления

микроклиматом (стр. 72).

ОПУСКНЫЕ СТЕКЛА

ЗАДНЕЕ ОКНО БОКОВИНЫ КУЗОВА

54

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Окна и зеркала

Чтобы открыть окно, потяните рычаг
наружу. Чтобы зафиксировать рычаг,
нажмите на его центральную часть.
Чтобы закрыть окно, потяните за
центральную часть рычага. В конце
рычаг должен зафиксироваться.

55

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Окна и зеркала

УКАЗАТЕЛИ

Панель приборов для комплектации низкого уровня

ТахометрA
Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателяB
Указатель уровня топливаC
СпидометрD
Кнопка обнуления счетчика частичного пробегаE
Указат ель счетчика пробег а, частичного пробег а, запаса х од а по топливу

и сигнализатор незакрытых дверей

F

Кнопка настройки дверейG

56

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Щиток приборов

Панель приборов для комплектации высокого уровня

ТахометрA
Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателяB
Указатель уровня топливаC
СпидометрD
Сигнализатор появления предупреждающего сообщенияE
Информационный центр. См. Общая информация (стр. 64).F

57

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Щиток приборов

Указатель температуры
охлаждающей жидкости
двигателя

Показывает температуру о хлаждающей
жидкости. При нормальной рабочей
температуре стрелка указателя
остается в центре.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не запускайте двигатель, пока
проблема его перегрева не будет
разрешена.

Движение стрелки к температуре 120°C
указывает на перегрев двигателя.
Заглушите двигатель, выключите
зажигание, постарайтесь определить
причину и дождитесь, пока

двигатель остынет См. Проверка
охлаждающей жидкости двигателя
(стр. 156). См. Ухудшенные
характеристики двигателя (стр . 129).

.

Указатель уровня топлива

Стрелка, находящаяся около символа
топливного насоса, указывает, с какой
стороны автомобиля расположена
крышка горловины топливного бака.

Счетчик пробега, частичного
пробега и часы

Панель приборов для комплектации
низкого уровня

Часы и указатель запас а х о д а
по топливу

A

Счетчик частичного пробегаB
ОдометрC

Примечание: По достижении пробега
1999,9 мили или километра счетчик
ежедневного пробега обнуляется.

Счетчик суточного пробега
регистрирует пробег за отдельные
поездки. Для сброса показаний
счетчика нажмите кнопку обнуления.

58

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Щиток приборов

СИГНАЛИЗАТОРЫ И ИНДИКАТОРЫ

Панель приборов, выпускаемая
ограниченной серией

Все перечисленные ниже
сигнализаторы и индикаторы при
включении зажигания загораются на
короткое время для подтверждения
работоспособности систем:

• АБС

• Надувные подушки безопасности

• Износ тормозных накладок

• Система тормозов

• Круиз-контроль

• Неполное закрывание дверей

• Двигатель

• Система помощи при троганьи на
подъеме

• Зажигание

• Низкий уровень топлива

• Низкое давление моторного масла

• Интервал обслуживания

• Переключение передач

• Система динамической
стабилизации (ESP) и
противобуксовочная система

• Датчик наличия воды в топливе

Панель приборов для
комплектации выс окого уровня

Все перечисленные ниже
сигнализаторы и индикаторы при
включении зажигания загораются на
короткое время для подтверждения
работоспособности систем:

• АБС

• Надувные подушки безопасности

• Износ тормозных накладок

• Система тормозов

• Круиз-контроль

• Двигатель

• Система помощи при троганьи на
подъеме

• Зажигание

• Низкий уровень топлива

• Сигнализатор сообщений

• Переключение передач

• Система динамической
стабилизации (ESP) и
противобуксовочная система

• Система запуска/остановки
двигателя

• Датчик наличия воды в топливе

Если сигнализатор/индикатор не
загорается при вклю чении зажигания,
это указывает на неисправность.
Система должна быть проверена
механиком, прошедшим надлежащую
подготовку.

Сигнализатор неисправности
антиблокировочной системы

(ABS)

Если этот сигнализатор
загорается во время

движения, это указывает на
неисправность. При этом сохраняется
нормальное торможение (бе з ABS).
Система до лжна быть как можно скорее
проверена механиком, прошедшим
надлежащую подготовку.

Сигнализатор неисправности
системы подушек безопасности

Если этот сигнализатор

загорается во время

движения, это указывает на
неисправность. Система должна быть
проверена механиком, прошедшим
надлежащую подготовку.

59

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Щиток приборов

Сигнализатор износа
тормозных накладок

Сигнализатор загорается,
когда износ тормозных

накладок достигает
заданного предела. Как можно скорее
обратитесь для проверки состояния к
квалифицированному механику.

Сигнализатор/индикатор
тормозной системы

Сигнализатор включаетс я при

включении стояночного

тормоза.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Плавно сбросьте скорость и
остановите автомобиль на

ближайшем безопасном участке
дороги. Торможение производите с
осторожностью.

Если этот сигнализатор загорится во
время движения, убедитесь в том, что
отключен стояночный тормоз. Если
стояночный тормоз не включен, это
означает, что имеется неисправность.
Система должна быть немедленно
проверена специалистом, прошедшим
соответствующую подготовку.

Индикатор состояния системы
круиз-контроля

Этот индикатор загорается,
если вы задали в системе
круиз-контроля скорос ть. С м.

Использование системы
круиз-контроля (стр. 121).

Индикатор указателей поворота

Мигает при включении
фонарей указателей

поворота. Внезапное
увеличение частоты миг ания указывает
на перегорание одной из ламп
указателей поворота. См. Замена ламп
(стр. 42).

Сигнализатор открытых дверей

Этот сигнализатор заг орается

при включении зажигания,

если любая из дверей салона,
капот или задняя грузовая дверь
закрыты неполностью.

Контрольные лампы двигателя

Индикатор неисправности

Сигнализатор неисправности
силового агрегата

Для всех автомобилей

Если любая из ламп загорается при
работающем двиг ат еле , эт о ук азывает
на неисправность. При этом двигатель
продолжает работать, но, возможно, с
ограниченной мощностью. Если
сигнализатор мигает во время
движения, немедленно сбавьте
скорость. Если сигнализатор
продолжа ет мигать, избег айт е резког о
разгона или замедления. Система
должна быть немедленно проверена
специалистом, прошедшим
соответствующую подготовку.

60

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Щиток приборов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выполните проверку немедленно .

Если обе лампы загораются
одновременно, остановите

автомобиль в ближайшем
безопасном месте (продолжение

поездки может привести к падению
мощности и к заглуханию двигателя).
Выключите зажигание и попытайтесь
перезапустить двигатель. Если
двигатель перезапускается, система
должна быть немедленно проверена
специалистом, прошедшим
соответствующую подготовку. Если
перезапуск двигателя оказывается
невозможным, перед продолжением
поездок требуется проверить
состояние автомобиля.

Индикатор включения передних
противотуманных фар

Индикатор загорается, когда
вы включаете передние
противотуманные фары.

Индикатор свечей накаливания

См. Пуск дизельного
двигателя (стр. 93).

Индикатор включения фар

Этот индикатор загорается,
когда вы включаете ближний
свет фар или боковые и

задние фонари.

Индикатор системы помощи при
троганьи на подъеме

Во время движения этот
индикатор загорается при

активизации системы. Если
индикатор не загорается после
включения зажигания, это показывает,
что система дезактивирована. Ваш
дилер может активировать систему.
При наличии неисправности система
отключается, и во время движения
индикатор не горит.

Сигнализатор неисправности
системы зажигания

Если этот сигнализатор

загорается во время

движения, это указывает на
неисправность. Выключите все
ненужное электрооборудование.
Система должна быть немедленно
проверена специалистом, прошедшим
соответствующую подготовку.

Сигнализатор низкого уровня
топлива

Если загорится этот

сигнализатор, как можно

скорее дозаправьте
автомобиль.

Стрелка, находящаяся около символа
топливного насоса, указывает, с какой
стороны автомобиля расположена
крышка горловины топливного бака.

Индикатор включения дальнего
света фар

Индикатор загорается, когда

вы включаете дальний свет

фар. При включении
аварийной сигнализации светом фар
этот индикатор будет мигать.

61

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Щиток приборов

Сигнализатор сообщений

Этот сигнализатор
загорается, когда на
информационном дисплее

появляется новое сообщение. См.

Информационные сообщения (стр.

66).

Сигнализатор падения
давления моторного масла

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если включился сигнализатор
падения давления моторного

масла, ни в коем случае не
продолжайте движение, даже когда
уровень моторного масла находится в
норме. Система должна быть
немедленно проверена специалистом,
прошедшим соответствующую
подготовку.

Если этот сигнализатор
продолжает гореть после

запуска двигателя или
загорается во время движения, это
указывает на неисправность. Соблю дая
все меры предост орожности, как мо жно
быстрее остановите автомобиль и
выключите зажигание. Проверьте
уровень масла в двигателе. См.

Проверка моторного масла (стр . 155).

Индикатор включения задних
противотуманных фонарей

Индикатор загорается, когда

вы включаете задние

противотуманные фонари.

Индикатор интервалов
технического обслуживания

Автомобили с дизельными
двигателями

Этот индикатор загорается,
если наступил срок

технического обслуживания
или в масле содержится избыточное
количество сажи или ос адка. Как можно
скорее замените моторное масло.

После проведения технического
обслуживания специалист дилерског о
центра установит новый интервал
индикатора технического
обслуживания.

Индикатор переключения
передач

Этот индикатор загорается,

информируя водителя о том,

что переключение на более
высокую передачу может обеспечить
сокращение расхода топлива и
выбросов СО2. Индикатор не
загорается во время быстрого
ускорения, торможения или при
выжатой педали сцепления.

Сигнализатор неисправности
системы динамической
стабилизации (ESP) и
противобуксовочной системы

Примечание: При неисправности

противобуксовочной системы или ESP
данные системы отключаются
автоматически.

62

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Щиток приборов

Если любая из систем
находится в работе,

сигнализатор мигает. Если
сигнализатор не мигнул или горит
постоянно во время движения, то это
указывает на неисправность системы.
Система должна быть немедленно
проверена специалистом, прошедшим
соответствующую подготовку.

При отключении системы ESP
водителем ее сигнализатор остается
включенным. Лампа сигнализатора
погаснет, после того как вы снова
включите систему или выключите
зажигание.

Индикатор системы
запуска/остановки двигателя

Включается после остановки

двигателя в автоматическом

режиме. Мигание индикатора
указывает на необходимость
перезапуска двигателя. См.

Использование цикла
«Пуск-остановка» (стр. 95). См.

Информационные сообщения (стр.

66).

Сигнализатор наличия воды в
топливе

Автомобили с дизельными
двигателями

Сигнализатор загор аетс я при

наличии чрезмерного объема

конденсата в топливном
фильтре. Немедленно слейте воду из
топливного фильтра. См. Слив

конденсата из топливного филь тра

(стр. 158). Ес ли лампа включается пос ле
слива воды, это указывает на
необходимость технического
обслуживания топливного фильтра.
Система должна быть немедленно
проверена специалистом, прошедшим
соответствующую подготовку.

ЗВУКОВЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНДИКАТОРЫ

Незакрытой двери

Если хотя бы одна дверь, капот или
багажник не закрыты или закрыты не
полностью, то после включения
зажигания сработает звуковой
сигнализатор.

Информационный центр.

См. Персональные настройки (стр.

69).

63

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Щиток приборов

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для обеспечения безопасности
дорожног о движения выполняйте

настройку и
перепрограммирование функций или
систем, только когда автомобиль
неподвижен.

При помощи информационного
центра и многофункционального
рычага управления (расположенного
на рулевой колонке) можно
программировать настройки различных
систем автомобиля.

Информационный центр также выво дит
на дисплей предупреждающие
сообщения об ошибках или
неисправностях в различных системах
автомобиля. См. Информационные

сообщения (стр. 66).

Главное меню

Обзор функций главного меню

Из главного меню можно перейти к
различным функциональным меню.

64

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Информационные дисплеи

Органы управления

Используйте вращающийс я регулят ор
для переход а к другим позициям меню.

Примечание: Если включено звуковое
сопровождение, то после каждого
нажатия кнопки будет раздаваться
короткий звуковой сигнал.

Используйте кнопки SET и RESET для
выбора позиции меню или параметра
настройки.

Одометр

Счетчик частичного пробега

Примечание: По достижении пробега

1999,9 мили или километра счетчик
ежедневного пробега обнуляется.

Нажмите и удерживайте кнопку SET и
RESET в течение как минимум двух

секунд.

Запас хода по топливу

Примечание: Изменение стиля

вождения может повлиять на этот
показатель.

Отображает приблизительную
величину пробега автомобиля на том
количестве топлива, которое осталось
в баке.

Средний расход топлива

65

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Информационные дисплеи

Показывает средний расход топлива с
момента последнего обнуления
показаний.

Нажмите SET и RESET для обнуления
показаний.

Средняя скорость

Отображает среднюю скорость
движения автомобиля, рассчитанную
за последнюю 1000 км пробега или с
момента последнего обнуления
показаний.

Нажмите SET и RESET для обнуления
показаний.

Температура нар ужного воздуха

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Даже если температура воздуха

поднимается выше +4 ºC, это не

гарантирует отсутствие
опасностей, связанных с движением в
холодную погоду.

Короткий предупреждающий сигнал
прозвучит при следующих условиях:

• при температурах +4 ºC или ниже:
предупреждение об обледенении
стекол

• при температурах 0 ºC или ниже:
предупреждение об опасности
возникновения гололеда

ИНФОРМАЦИОННЫЕ СООБЩЕНИЯ

Предупреждающие сообщения

При появлении на дисплее
предупреждающего сообщения
необходимо нажать кнопку SET и
RESET для его подтверждения.

Некоторые предупреждающие
сообщения сопровождаются
включением сигнализатора над
дисплеем красным или желтым цвет ом
в зависимости от серьезности
проблемы.

Если предупреждающее сообщение
появляется вместе с включением
сигнализатора, последний будет
продолжать гореть.

66

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Информационные дисплеи

ЗначениеСигна-

лизатор

Сообщения

Если система произвела выключение двига­теля, выключите зажигание перед тем, как
покинуть автомобиль. См. Использование
цикла «Пуск-остановка» (стр. 95).

красныйВЫКЛ. ЗАЖИГАНИЕ

Неисправность двигателя или его систем.
Остановите автомобиль на ближайшем
безопасном участке дороги и немедленно
заглушите двигатель. Автомобиль должен
быть проверен квалифицированными техниче­скими специалистами.

красныйНЕИСПР АВНОСТЬ СИСТ .

ДВИГАТЕЛЯ

Низкий уровень моторного мас ла. Ост ановите
автомобиль на ближайшем безопасном
участке дороги и немедленно заглушите
двигатель. Доведите уровень масла до номи­нального значения. См. Проверка моторного
масла (стр. 155).

красныйНИЗКИЙ УРОВЕНЬ

МАСЛА

В топливе обнаружена вода. См. Слив

конденсата из топливного фильтра (стр.

158).

красныйВОДА В ТОПЛИВЕ

Указывает на необходимость технического
обслуживания топливного фильтра. Система
должна быть как можно скорее проверена
механиком, прошедшим надлежащую подго­товку.

красныйТОПЛ. ФИЛЬТРУ

НУЖЕН СЕРВИС

Температура воздуха за бортом ниже 0 ºCкрасныйНИЗКАЯ НАРУЖН.

ТЕМПЕРАТУРА

Температура воздуха за бортом ниже +4 ºCжелтыйНИЗКАЯ НАРУЖН.

ТЕМПЕРАТУРА

Автомобиль до лжен быть проверен квалифи­цированными техническими специалистами.

желтыйЗАМЕНИТЬ МАСЛО

СЕЙЧАС

Все двери автомобиля д олжны быть закрыты.желтыйДВЕРЬ НЕ ЗАКР.

ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЬ

Открыта дверь со стороны водителя.желтыйОТКРЫТА ДВЕРЬ

ВОДИТЕЛЯ

Открыта передняя дверь со стороны пасса­жира.

желтыйОТКРЫТА ДВЕРЬ

ПАССАЖ.

67

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Информационные дисплеи

ЗначениеСигна-

лизатор

Сообщения

Открыта задняя дверь со стороны водителяжелтыйОТКРЫТА ЗАДН. ЛЕВАЯ

ДВЕРЬ

Открыта задняя дверь со стороны па ссажира.желтыйОТКРЫТА ЗАДН.

ПРАВАЯ ДВЕРЬ

Открыт багажник или дверь багажного отде­ления.

желтыйОТКРЫТ БАГАЖНИК

Открыт капот.желтыйОТКРЫТ КАПОТ

Указывает на приближение срока замены
моторного масла.

-ЗАМЕНА МАСЛА ЧЕРЕЗ

хх ДН.

Раздается сигнал будильника. См. Персо-

нальные настройки (стр. 69).

-*ТРЕВОГА* СБРОС НА

НУЛЬ

Необходимо перезапустить двигатель, для
запуска двигателя нажмите любую педаль.
См. Использование цикла «Пуск-оста-

новка» (стр. 95).

-ВЫЖАТЬ ЛЮБУЮ

ПЕДАЛЬ

Переведите рычаг в нейтральное положение,
чтобы перезапустить двигат ель. См. Исполь-

зование цикла «Пуск-остановка» (стр.95).

-ДЛЯ СМЕНЫ

Система запуска/остановки двигателя не
работает. Необходимо запустить вручную.

-ЗАПУСТИТЬ ВРУЧНУЮ

68

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Информационные дисплеи

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ

Обзор функций меню настроек
пользователя

Меню настроек пользователя

С помощью меню настроек
пользователя можно перейти к

следующим функциональным меню:

• Язык сообщений

• Настройка часов

• Настройка будильника

• Формат времени

• Единицы измерения

• Звуковые сигнализаторы
сообщений

Выбор языка

Пользователь может выбрать один из
11 языков:

Английский (UK), немецкий,
итальянский, французский, испанский,
турецкий, русский, голландский,
польский, шведский, португальский.

После выбора языка поверните
вращающийся регулятор, для того
чтобы сохранить настройки и выйти из
меню.

Настройка часов

См. Часы (стр. 87).

69

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Информационные дисплеи

Настройка будильника

• Нажмитеи уд ерживайт е кнопку SET
и RESET. Символы отображ ение дня
начнут мигать. Установите
требуемое значение с помощью
вращающегося регулятора.

• Для сохранения настроек и
перехода к установке месяца
нажмите SET и RESET.

• Аналогичным образом установите
год, часы и минуты.

• После установки минут нажмит е SET
и RESET для сохранения настроек
времени.

• Нажмите кнопку SET и RESET для
включения или выключения
будильника.

Будильник включен

Нажмите SET и RESET для отключения
будильника.

Формат времени

Нажмите SET и RESET для
переключения между 12- и 24-ми
форматами отображения времени.

Единицы измерения

Нажмите SET и RESET для
переключения между метрическими и
имперскими единицами.

Звуковые сигнализаторы
сообщений

Следующие звуковые сигналы можно
отключить:

• температура наружного воздуха
равна 4°C

• подтверждение установок времени

• нажатие кнопки SET и RESET

70

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Информационные дисплеи

Нажмите кнопку SET и RESET для
включения или выключения звуковых
сигналов.

Выход из меню
пользовательских настроек

Нажмите SET и RESET для отключения
будильника.

71

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Информационные дисплеи

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

Поступление наружного воздух а

Не допускайте закупоривания
воздухозаборных отверстий перед
ветровым стеклом (снегом, листьями и
т.п.), чтобы система
кондиционирования воздуха могла
работать эффективно.

Рециркуляция воздуха

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Длительное использование
режима рециркуляции воздуха

может привести к запотеванию
стекол. Если стекла покрываются
влагой, установите настройки режима
удаления льда и влаги с лобового
стекла.

Воздух в салоне будет изолирован от
наружного. Наружный воздух не будет
поступать в салон.

Отопление

Эффективность отопления салона
зависит от температуры охлаждающ ей
жидкости двигателя.

Кондиционирование воздуха

Примечание: Система

кондиционирования воздуха работает
только при температурах свыше 4 °C

(39 °F).

Примечание: При использовании
кондиционера потребление топлива
возрастает.

Воздух прох одит через теплообменник
и там охлаждается. Для
предупреждения запотевания стекол
воздух осушается. Конденсируемая
влага направляется наружу. Поэтому,
появление небольшой лужи воды под
автомобилем нормально.

Общие сведения об управлении
микроклиматом в салоне.

Плотно закрывайте все окна.

Отопление салона.

Направляйте поток воздуха к ногам.
При холодной или влажной погоде
следует направить часть воздушного
потока к ветровому стеклу и дверным
окнам.

Охлаждение салона

Направляйте поток воздуха в лицо.

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ДЕФЛЕКТОРЫ

влевоA
вправоB
ОткрытоC

72

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Органы управления микроклиматом

закрытоD
внизE
вверхF

РУЧНОЙ РЕЖИМ УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ

Регулятор распределения
потоков воздуха

В сторону лицаA
В сторону ногB
В сторону ветрового стеклаC

Примечание: Незначительная часть
потока воздуха всегда направлена на
обдув ветрового стекла.

Регулятор температуры воз духа

Вентилятор

Вентилятор выключенA

Примечание: При выключенном
вентиляторе салона ветровое стекло
может запотевать.

Рециркуляция воздуха

Рециркуляция воздухаA
Поступление наружного

воздуха

B

Быстрое удаление влаги и инея
с ветрового стекла

73

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Органы управления микроклиматом

Закройте все дефлекторы системы
вентиляции, чтобы направить
максимальный поток воздуха к
ветровому стеклу. При необходимости
включите обогрев стекол. См. Окна и

зеркала с обогревом (стр. 75).

Режим быстрого прогрева
салона

Вентиляция

Кондиционирование воздуха

Включение и выключение
кондиционера воздуха

Рециркуляция воздухаA
Поступление наружного

воздуха

B

Вкл./выкл.C
Световой индикатор

включения кондиционера
воздуха

D

Примечание: При работе кондиционера
воздуха загорается световой индикатор,
встроенный в регулятор скорости.

Охлаждение салона наружным
воздухом

Включите кондиционер.

74

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Органы управления микроклиматом

Режим быстрого охлаждения
салона

Включите кондиционер.

Удаление запотевания и наледи с
ветрового стекла

В сторону ветрового стеклаA

Установите регулятор распределения
воздуха в положение A и выберите
режим подачи наружного воздуха. При
температуре выше 4°C кондиционер
воздуха включится автоматически. В
таком случае световой индикатор не
загорится.

Снижение влажности воздуха в
салоне

В сторону ветрового стеклаA

Установите регулятор распределения
воздуха в положение A и выберите
режим подачи наружного воздуха. При
температуре выше 4°C кондиционер
воздуха включится автоматически. В
таком случае световой индикатор не
загорится.

ОКНА И ЗЕРКАЛА С ОБОГРЕВОМ

Электрообогреватели
ветрового и заднего стекла

Примечание: При очень низкой

температуре окружающего воздуха и
холодном двигателе обогрев ветрового
стекла включается автоматически.

Примечание: Если обогрев ветрового
стекла включен при включенной системе
запуска/остановки двигателя, функция
автоматического отключения двигателя
не выполняется. Если переключатель
одного из обогреваемых стекол
нажимается после автоматической
остановки двигателя, требуется
перезапуск двигателя. См.

Использование цикла
«Пуск-остановка» (стр. 95).

75

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Органы управления микроклиматом

Обогреватель ветрового стекла

Обогреватель заднего стекла

Воспользуйтесь электрообогреват елем
для удаления инея и в лаги с ветровог о
или заднего стекла. Их включение
возможно только при работающем
двигателе, а отключение произойдет в
автоматическом ре жиме через короткий
промежуток времени.

Электрообогрев наружных
зеркал заднего вида

Примечание: Если автомобиль

оборудован системой обогрева зеркал,
ее включение осуществляется
автоматически при включении обогрева
ветрового или заднего стекла.

Наружные зеркала заднего вида
оборудованы нагревательным
элементом для удаления инея и влаги.
Затем они автоматически отключатся
через короткое время.

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ОТОПИТЕЛЬ

Общая информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не пользуйтесь программиру емым
отопителем, работающим на

топливе, на автозаправочных
станциях, вблизи источников
возгораемых паров, в пыльных или
закрытых помещениях.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не заправляйте автомобиль
топливом при работающем
дисплее отопителя.

Примечание: Программируемый
отопитель, работающий на топливе,
автоматически выключается при низком
напряжении аккумулятора.

Примечание: Если прекращается
подача питания к программируемому
отопителю, работающему на топливе, все
символы на дисплее будут мигать. В таких
условиях отопитель не работает.
Перенастройка времени

Примечание: Если возникает
неисправность, программируемый
отопитель, работающий на топливе,
выключается. Квалифицированный
специалист должен незамедлительно
проверить состояние системы.

Соблюдайт е следующие рекоменд ации:

• Включайте программируемый
отопитель, работ ающий на топливе,
примерно на 10 минут ежемесячно,
на протяжении всего года. Это
предотвраща ет заедание водяног о
насоса и электродвигателя
отопителя.

• Во избежание образования
коррозии охлаждающая жидкость,
используемая в вашем авт омобиле,
должна содержать не менее 10%
антифриза в течение всего года.

• Уровень охлаждающей жидкости
должен находиться между
отметками MAX и MIN на бачке,
чтобы не возникали воздушные
пробки. См. Проверка

охлаждающей жидкости
двигателя (стр. 156).

76

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Органы управления микроклиматом

• Программируемый вентилятор
обдува начинает работать, когда
температура охлаждающей
жидкости достиг ает опреде ленного
уровня. В этом режиме температура
окружающей среды не играет
никакой роли.

• При непрерывной работе отопите ля
блок контролирует температур
окружающей среды. Если эта
температура выше 5°C,
программируемый отопитель,
работающий на топливе, не
активируется.

Программируемый отопитель,
работающий на топливе, действует
независимо от отопителя автомобиля;
он нагревает контур охлаждающей
жидкости двигателя. Отопитель
получает необходимое для работы
топливо из топливного бака
автомобиля. Им также можно
пользоваться во время движения
автомобиля, чтобы по ддерж ать работу
отопителя автомобиля и обеспечить
более быстрый прогрев салона.

При включении программируемого
отопителя, работающего на топливе,
возможен выход отработавших газов
из под днища автомобиля. Это
нормальное явление, на кот орое можно
не обращать внимания.

Принцип действия

Предварительные действия перед
включением отопителя

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если переключатель вентилятора
обдува установ лен не в положение

один, это приведет к уменьшению
срока службы или разряду
аккумуляторной батареи.

Перед включением или
программированием отопителя
выполните следующие действия:

• Уст ановите регу лят ор температуры
отопителя в положение,
соответствующее максимальной
температуре.

• Поверните переключатель
вентилятора в положение "1".

• Перед выключением зажигания
включите режим рециркуляции
воздуха. Выждите по меньшей мере
пять секунд, чтобы система
вентиляции закрыла наружные
воздушные дефлекторы.

• Откройте все воздушные
дефлекторы кабины.

Настройка таймера
вспомогательного отопителя

Нажмите и удерживайте кнопку A
дольше трех секунд, пока на дисплее
не начнут мигать цифры,
обозначающие время. В течение
ближайших пяти секунд нажмите на
кнопки B и D для настройки времени.
Для быстрого перевода времени
нажмите и удерживайте
соответствующую кнопку.

77

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Органы управления микроклиматом

Настройка длительности периода
работы отопителя

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Рекомендуемая длительность
периода работы отопителя

составляет 30 минут. Более
длительная работа приведет к
уменьшению срока службы или разряду
аккумуляторной батареи.

Примечание: Можно
запрограммировать длительность
периода работы отопителя (при его
включении или при программировании
на включение в определенное время).
Этот период может составлять от 10 до
120 минут.

Нажмите и удерживайте кнопку A
дольше трех секунд, пока на дисплее
не начнут мигать цифры,
обозначающие время. Под ождите пять
секунд, пока на дисплее не появится
символ и не начнут мигать цифры,
означающие длительность работы
отопителя.

Используйте для настройки
длительности обогрева кнопки B и D.

После того как длительность периода
работы настроена, нажмите на кнопку
A. Дисплей будет отображать текущее
время (часы и минуты, разделенные
мигающим двоеточием).

Выключение отопителя

Нажмите на кнопку с символом
обогрева. Отопитель б уд ет продолжать
работать в течение трех минут, а затем
выключится. После этого на дисплее
появится текущее время.

Режим работы отопителя в течение
заданного времени

Отопитель в любой момент можно
включить таким образом, чтобы он
работал в течение предварительно
заданного периода времени. Нажмите
на кнопку C. Включится индикация на
дисплее; на нем будет показано
оставшееся время работы от опит е ля и
символ обогрева.

78

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Органы управления микроклиматом

Непрерывная работа отопителя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Отопитель продолжает работать
после включения зажигания.
Выключайте отопите ль, если в ег о

работе нет необходимости.

Нажмите и удерживайте кнопку B.
Нажмите на кнопку C. Отопитель будет
работать до повторного нажатия на
кнопку C. Включится индикация на
дисплее; на нем будет показано
текущее время и символ обогрева.

Программируемый режим прогрева

Отопитель автоматически включается
в предварительно заданное время и
работает в течение заданног о периода.
Включится индикация на дисплее; на
нем будет показан оставшийся период
работы отопителя и символ обогрева.

Вы можете запрограммировать три
разных времени включения отопителя.

Программирование времени
включения отопителя

Нажимайте кнопку A несколько раз,
пока на дисплее не появится символ (1,
2 или 3), соответствующий требу емому
времени включения отопителя.
Используйте для настройки времени
кнопки B и D. Для быстрого перевода
времени нажмите и удерживайте
соответствующую кнопку.

Запрограммировав время включения
отопителя, нажмит е кнопк у A. Дисплей
буд ет отображать тек ущее время (часы
и минуты, разделенные мигающим
двоеточием).

79

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Органы управления микроклиматом

Активация и отмена включения
отопителя в запрограммированное
время

Нажимайте кнопку A несколько раз,
пока на дисплее не появится символ (1,
2 или 3), соответствующий ж е ла емому
времени включения отопителя.
Нажмите на кнопку C. На дисплее
появится символ включения (ON).
Чтобы отменить включение отопителя
в предварительно заданное время,
снова нажмите на кнопку C.

80

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Органы управления микроклиматом

СИДЕНИЕ В ПРАВИЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не регулируйте сиденья во время
движения.

Только правильно пристегнутый
ремень безопасности может

удержать ваше туловище в том
положении, в котором достигается
оптимальный эффект срабатывания
подушки безопасности.

Правильная регулировка и
использование сидений,
подголовников, ремней и подушек
безопасности обеспечит самую
эффективную защиту при
столкновении. Наши рекомендации:

• Сидеть следует вертикально, так,

чтобы основание спины
располагалось как можно глубже.

• Не отклоняйте спинку сидень я более

чем на 30 градусов.

• Отрегулируйте подголовник так,
чтобы его вер хняя точка с овпада ла
бы по уровню с самой верхней
точкой вашей головы, а
подголовник был бы максимально
сдвинут вперёд в такое положение,
при котором вы ещё не испытывает е
дискомфорта.

• Между вашим туловищ ем и рулевым
колесом должно быть достаточное
расстояние. Рекомендуемое
расстояние межд у грудной клеткой
и крышкой подушки безопасности

- как минимум 250 мм.

• У дер живайте ру левое колес о слегка
согнутыми руками.

• Ноги тоже должны быть немного
согнуты, чтобы вы мог ли полностью
выжимать педали.

• Наплечная лента ремня
безопасности должна проходить
через центр плеча, набедренная
лента ремня должна плотно
обхватывать бедра.

Выберите комфортное положение
посадки, которая дает вам полный
контроль над автомобилем.

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не регулируйте сиденья во время
движения.

81

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Сиденья

Перемещение сидений назад и
вперед

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы убедиться в надежности
фиксации сиденья после
регулировки, попробуйт е сдвинуть

его назад и вперед.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не придвигайте передние сид енья
слишком близко к панели

приборов. Двигайте сиденье
максимально вперёд только тогда,
когда необходимо получить доступ к
аккумуляторной батарее.

Регулировка валика поясничной
поддержки

УвеличениеA
УменьшениеB

Регулировка угла наклона
подушки сиденья

82

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Сиденья

Регулировка угла наклона
спинки сиденья

Регулировка подлокотника

Вращайте ручку, расположенную под
подлокотником.

Разворачивание сиденья

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Убедитесь, что подушки и спинки
сидений надёжно удерживаются
своими фиксаторами.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Разворачивайте сиденье только в
направлении центра автомобиля,
а не в направлении двери.

ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

При движении автомобиля не
следует лежать на задних
сиденьях.

Убедитесь, что подушки и спинки
сидений надёжно удерживаются
своими фиксаторами.

Возвращая спинки сиденья в
вертикальное положение,

убедитесь, что ремни
безопасности находят с я в поле зрения
пассажира и не защемлены позади
сиденья.

83

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Сиденья

Складывание секции
раздельной спинки сиденья

Складывание всей спинки
сиденья

Чтобы сложить спинку сиденья:

1. Потяните вниз петли замков и
удерживайте их там.

2. Толкните вперед спинку сиденья.

Чтобы вернуть спинку сиденья в
вертикальное положение:

1. Потяните вниз петли замков и
удерживайте их там.

2. Поднимите спинку сиденья.

Демонтаж многоместных
сидений

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Закрывайте отверстия для
болтов, открывающиеся при

снятии сидений, заглушками,
чтобы предотвратить попадание
выхлопных газов в салон автомобиля.

84

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Сиденья

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Многоместное сиденье весит 89
килограммов.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Храните сиденье в сухом и
безопасном месте.

1. Складывание спинки сиденья.

2. Потяните рычаг фиксатора вверх и
удерживайте его там.

3. Осторожно потяните многоместное

сиденье назад, пока из-под
передней части рамы сиденья не
покажутся замки, расположенные
на полу.

4. Снимите сиденье.

Установку сиденья производите в
обратной последовательности.

ПОДГОЛОВНИКИ

Регулирование положения
подголовников.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поднимите задние подг оловники,
если заднее сиденье снабжено

удерживающей системой,
предназначенной для взрослого
пассажира или ребенка.

Отрегулируйте подголовник таким
образом, чтобы его верхняя часть
совпадала с макушкой вашей головы.

Снятие подголовников

Нажмите кнопки блокировки и снимите
подголовник.

СИДЕНЬЯ С ОБОГРЕВОМ

Примечание: Перед включением

обогрева сидений необходимо запустить
двигатель.

Примечание: Повторное включение
обогрева возможно только при снижении
температуры сиденья до уровня ниже

26° C (79 °F).

85

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Сиденья

Максимальная температура сидений
достигается через пять или шесть
минут работы нагревателя. В системе
обогрева предусмотрена функция
автоматического отключения.

86

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Сиденья

ЧАСЫ

Автомобили с индикацией
времени в аудиоблок е или блоке
навигации

Подробная информация по настройке
часов приведена в отдельном
руководстве по аудиосистеме или
системе навигации.

Автомобили с панелью
приборов низкого уровня
комплектации

Примечание: После установки времени

прозвучит короткий сигнал.
Примечание: Нажмите и удерживайте

кнопку установки времени в течение
более чем одной секунды для
переключения между 12- и 24-часовым
форматом времени.

1. Поверните ключ зажигания в

положение II.

2. Нажмите и удерживайте кнопку
установки времени в течение бо ле е
чем трех секунд, до тех пор, пока
цифры на дисплее (отображающие
текущее время) не начнут мигать.

3. Нажмите соответствующую кнопку
для установки времени
Удерживайте кнопку для быстрой
установки времени.

Автомобили с панелью
приборов высокого уровня
комплектации

1. Перейдите к следующему экрану.

Нажмите и уд ерживайте кнопку SET
и RESET. Отображение д аты начнет
мигать. У становит е дату с помощью
регулятора.

2. Нажмите кнопки SET и RESET для

сохранения настроек и переходу к
установке месяца.

3. Аналогичным образом
устанавливают ся год, часы и минуты

После установки минут и ча сов нажмите
кнопку SET и RESET для сохранения
настроек в памяти.

ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ БИЛЕТОВ

ПРИКУРИВАТЕЛЬ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Использование розеток при
неработающем двигателе может
привести к разряду

аккумуляторной батареи.

Не удерживайте прикуриватель в
нажатом положении.

87

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Функции обеспечения комфорта

Примечание: Розетку также можно

использовать для питания приборов,
рассчитанных на напряжение питания 12
В и номинальный ток не более 20 А. Для
подключения электроприборов
используйте только рекомендованные
соединительные элементы из
ассортимента фирменных аксессуаров
компании Ford или элементы, пригодные
для подключения штекеров стандарта

SAE.

Нажмите на корпус прикуривателя.
Подождите, пока прикуриватель
автоматически выдвинется из гнезда.

За сведениями о расположении
элементов: См. Быстрый обзор (стр.

10).

ПЕПЕЛЬНИЦА

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РОЗЕТКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Использование при
неработающем двигателе

приводит к разрядке
аккумуляторной батареи. Напряжение
аккумуляторной батареи может быть
недост аточным для запуска двиг ателя.

Примечание: Также можно их
использовать для питания приборов,
рассчитанных на напряжение питания
12 В и номинальный ток не более 20 А.
Для подключения электроприборов
используйте только рекомендованные
соединительные элементы из
ассортимента фирменных аксессуаров
компании Ford или элементы, пригодные
для подключения штекеров стандарта

SAE.

88

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Функции обеспечения комфорта

ПОДСТ АВКИ ДЛЯ СТ АКАНОВ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не ставьте емкости с горячими
напитками на подстаканники при
движении автомобиля.

Не используйте подносы при
движении автомобиля.

Не ставьте стеклянные предметы
в подстаканники.

МЕСТА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ВЕЩЕЙ

Верхнее вещевое отделение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не кладите в верхнее вещевое
отделение тяжелые предметы.

Места для хранения вещей в
передней части пасажирского
салона

89

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Функции обеспечения комфорта

ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ БУТЫЛОК

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не ставьте стеклянные предметы
в держатель бутылок.

НАПОЛЬНЫЕ КОВРИКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Используя напольные коврики,
обязательно убедите сь в т ом, что

коврики правильно закреплены с
помощью подходящих зажимов, в
таком положении, которое не
затрудняет работу педалей.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ Р АЗЪЕМ

См. отдельное руководство по
аудиоаппаратуре.

USB-ПОРТ

См. Возможности обеспечения связи
(стр. 270).

90

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Функции обеспечения комфорта

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Общие правила пуска двигателя

Если аккумуяторная батарея была
отсоединена, то после ее
подсоединения автомобиль может
проявлять некоторые нетипичные
ходовые качества на протяжении
примерно 8 км пробега.

Это объясняется тем, что системе
управления двигателем требуется
перенастройка для соответствия
параметрам двигателя. На необычное
поведение автомобиля в этот период
можно не обращать внимания.

Пуск двигателя методом
буксировки или толкания
автомобиля

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы избежать повреждения
автомобиля, не пытайтесь

запустить двигатель методом
буксировки или толкания автомобиля.
Используйте для этой цели провода и
дополнительную аккумуляторную
батарею. См. Запуск автомобиля от

внешнего источника
электропитания (стр. 166).

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАЖИГАНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не переводите ключ зажигания в

положение 0 или I во время

движения.

0 Зажигание выключено.
I Зажигание выключено и отключены

главные потребители электроэнергии.

Примечание: Не оставляйте ключ
зажигания в этом положении длительное
время во избежание разряда
аккумуляторной батареи.

II Зажигание включено. Все
электрические потребители
подключены. Г орят пред упредительные
и контрольные лампы. В этом
положении ключ должен находиться
при движении автомобиля. Также, ключ
должен быть повернут в эт о полож ение
при буксировке автомобиля.

III Включение стартера. Отпускайте
ключ сразу же после пуска двигателя.

ПУСК БЕНЗИНОВОГО ДВИГАТЕЛЯ

Примечание: Стартер можно включать

только на ограниченный отрезок времени
порядка 10 секунд. Число попыток
запуска ограничено порядком шести. При
превышении этого лимита система не
допустит повторных попыток запуска до
истечения периода времени порядка 30
минут.

91

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Запуск и остановка двигателя

Холодный/прогретый
двигатель

Автомобили с механической
коробкой передач

Примечание: Не нажимайте педаль

акселератора.
Примечание: Отпускание педали

сцепления во время запуска двигателя
может привести к прекращению
проворачивания коленчатого вала
двигателя и повторному включению
зажигания.

1. Нажмите педаль сцепления до
упора.

2. Запустите двигатель.

Автомобили с автоматической
трансмиссией

Примечание: Не нажимайте педаль

акселератора.
Примечание: Отпускание педали

тормоза во время запуска двигателя
может привести к прекращению
проворачивания коленчатого вала
двигателя и повторному включению
зажигания.

1. Переведите рычаг селектора
диапазонов коробки передач в
положение P или N.

2. Нажмите педаль тормоза до упора.

3. Запустите двигатель.

Для всех автомобилей

Если двигатель не запускается,
выждите некоторое время и повторите
попытку.

Если двигатель не запускается после
трех попыток, выждите 10 с и выпо лните
действия, описанные в разделе «Пуск
двигателя при переливе топлива».

Если двигатель с трудом запускается
при температурах ниже –25 °C (– 13 °F),
нажмите педаль акселератора до
половины хода и повторите попытку.

Пуск двигателя в случае
излишнего поступления
топлива

Автомобили с механической
коробкой передач

1. Нажмите педаль сцепления до
упора.

2. Нажмите педаль акселератора до
упора и удерживайте ее.

3. Запустите двигатель.

Автомобили с автоматической
трансмиссией

1. Переведите рычаг селектора
диапазонов коробки передач в
положение P или N.

2. Нажмите педаль акселератора до
упора и удерживайте ее.

3. Нажмите педаль тормоза до упора.

4. Запустите двигатель.

Для всех автомобилей

Если двигатель не запускается,
повторите процедуру, описанную в
разделе «Холодный/прогретый
двигатель».

Частота холостого хода
двигателя после пуска

В зависимости от температуры
двигателя частота холостого хода
после пуска будет различной.

Если двигатель холодный, частота
вращения на холостом ходу
повышается, чт обы обеспечить нагрев
каталитического нейтрализатора. Это
удерживает уровень токсичных
выбросов автомобиля на минимуме.

92

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Запуск и остановка двигателя

По мере прогревания каталитического
нейтрализатора частота холостого
будет постепенно снижаться.

ПУСК ДИЗЕЛЬНОГО ДВИГАТЕЛЯ

Холодный/прогретый
двигатель

Для всех автомобилей
Примечание: Если температура ниже

–15 ºC (5 ºF), может потребоваться
проворачивание двигателя
длительностью до 15 секунд. Если
автомобиль постоянно эксплуатируется
в условиях подобных температур,
рекомендуется установить обогреватель
двигателя.

Примечание: Продолжайте вращать
двигатель, пока он не запустится.

Примечание: Стартер нельзя включать
на время свыше 15 секунд.

Примечание: Если двигатель не
запускается после нескольких попыток,
загорается контрольная лампа
двигателя. См. Сигнализаторы и
индикаторы (стр. 59). Для того чтобы
исключить риск повреждения стартера,
требуется выждать 30 минут перед
последующими попытками запустить
двигатель.

Включите зажигание и ждите ,
пока не загорится индикатор
свечи зажигания.

Автомобили с механической
коробкой передач

Примечание: Не нажимайте педаль

акселератора.

1. Нажмите педаль сцепления до
упора.

2. Запустите двигатель.

Автомобили с автоматической
трансмиссией

1. Установите селектор в положение
"Р" или "N".

2. Нажмите педаль тормоза до упора.

3. Запустите двигатель.

ФИЛЬТР ТВЕРДЫХ ЧАСТИЦ

Фильтр нейтрализации твер дых частиц
(сажевый фильтр) (DPF) входит в

систему выпуска отработавших газов
вашего автомобиля. Фильтр
нейтрализует несгоревшие частицы
дизельного топлива (частицы сажи),
содержащиеся в отработавших газах.

Регенерация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не допускается парковать
автомобиль или оставлять его с

работающим двигателем на
участке, покрытом сухими листьями,
сухой травой или иными возгор аемыми
материалами. Процесс регенерации
DPF создает очень высокую
температуру отработавших газов, при
этом детали выпускной системы
излучают значительный об ъем теплоты
во время и после регенерации DPF, а
также после выключения двигателя.
Это созда ет потенциа льную опасность
возгорания.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не допускайте полной выработки
топлива.

93

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Запуск и остановка двигателя

Примечание: Если регенерация

осуществляется при малых оборотах или
в режиме холостого хода двигателя,
может ощущаться запах горячего
металла, сопровождаемый щелкающим
металлическим звуком. Это нормальное
явление, обуславливаемое высокими
температурами процесса регенерации.

Примечание: После выключения
двигателя вентиляторы могут в течение
короткого времени продолжать работать.

В отличие от обычного фильтра,
требующего периодическую замену,
противосажевый фильтр
регенерируется или самоочищается
для поддержания эффективности
работы. Процесс регенерации
происходит автоматически. Однако, в
некоторых случаях, вам, возможно,
буд ет необх одимо обеспечить ус ловия,
при которых происходит регенерация
фильтра.

Если вы совершаете поез дки тольк о на
короткое расс тояние, или ваш маршрут
подразумевает частые остановки и
трогание с места, связанные с
увеличением ускорения и т орможением
двигателем, периодические поездки с
соблюдением следующих условий
могут способствовать выполнению
процесса регенерации:

• Двигайтесь с пост оянной скоростью,
желательно по шоссе или по
автомагистрали, в т ечение 20 минут.

• Не допускайте длительной работы
двигателя на холостом ходу,
соблюдайте предписанные
ограничения скорости и учитывайте
дорожную обстановку.

• Не выключайте зажигание.

• Используйте более низкую пере дачу
чем обычно, чтобы во время этой
поездки поддерживалась
повышенная частота вращения
двигателя, когда это применимо.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ

Автомобили с дизельными
двигателями

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не выключайте двигатель, когда
он работает на высоких оборотах.

Иначе турбонасос продолжит
работать, после того, как давление
масла снизится до нуля. Это приведет
к преждевременному износу
подшипника турбокомпрессора.

Отпустите педаль акселератора.
Дождитесь, когда частота вращения
коленчатого вала двигателя
уменьшится до холостого хода, и
выключите двигатель.

94

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Запуск и остановка двигателя

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

Система ECO

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для автомобилей с системой
запуска/остановки двигателя

действуют другие требования к
аккумуляторной батарее. Ее
необходимо заменить на
аккумуляторную батарею с полностью
идентичными техническими
характеристиками.

Система состоит из системы
запуска/остановки двигателя и
ограничителя скорости. Эти системы
способствуют снижению расхода
топлива и выбросов CO2, отключая
двигатель в режиме холостого хода,
например, когда автомобиль
останавливается на светофоре.
Повторный запуск двигателя
осуществляется при нажатии
водителем педали сцепления или по
требованию какой-либо системы
автомобиля, например для подзарядки
аккумуляторной батареи. Система
также ограничивает скорость
автомобиля с максима льным пределом
в 110 км/ч (70 миль/ч). См.

Автоматический ограничитель
скорости (ASL) (стр. 124).

Для максимальной эффективности
системы при остановках дольше трех
секунд переведите рычаг
переключения передач в нейтральное
положение и отпустите педаль
сцепления.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЦИКЛА «ПУСК-ОСТАНОВКА»

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Возможен автоматический
перезапуск двигателя, если это

требуется для работы системы.
Автоматический запуск возможен
только при нажатии о дной из педалей.
Если ни одна педаль не нажимается,
индикатор системы запу ска-ос т ановки
двигателя будет мигать, а на дисплее
будет отображаться сообщение.

Выключайте зажигание перед т ем,

как открыть крышку капота или

перед проведением т ехническ ог о
обслуживания.

Всегда выключайте зажигание

перед выходом из автомобиля:

система может заглушить
двигатель, но зажигание останется
включенным.

Система может не работать, если

не отключить дополнительные

нагрузки при выключенном
зажигании.

Примечание: Система работает только
при прогретом двигателе и температуре
наружного воздуха от 0 °C (32 °F) до

40 °C (104 °F).

Примечание: Если заглушить
двигатель, а затем в течение пяти секунд
выжать педаль сцепления, система
автоматически перезапустит двигатель.

Примечание: При выключении
двигателя индикатор системы
запуска-остановки двигателя
подсвечивается зеленым. См.
Сигнализаторы и индикаторы (стр. 59).

95

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Пуск-остановка

Примечание: Если в системе выявлена

неисправность, система дезактивируется.
Лампа OFF выключателя ECO будет
включена постоянно. Если лампа не
выключается после включения
зажигания, проверьте систему у
квалифицированного механика.

Примечание: При отключении системы
выключатель подсвечивается.

Примечание: Система включится
вместе с ограничителем скорости. См.

Автоматический ограничитель
скорости (ASL) (стр. 124).

Включение и выключение
системы

Система включена по умолчанию. Для
того чтобы выключить систему,
нажмите на выключатель на панели
приборов. Система остается
дезактивированной только в рамках
текущего цикла зажигания. Для того
чтобы включить систему, нажмите на
выключатель еще раз. Информация о
расположении элементов. См.

Быстрый обзор (стр. 10).

Процедура остановки двигателя

1. Остановите автомобиль.

2. Переключите рычаг передач в
нейтральное положение.

3. Отпустите педаль сцепления.

4. Отпустите педаль акселератора.

В определенных условиях, примеры
которых приводятся ниже, система не
может выполнить выключение
двигателя:

• Низкое напряжение аккумулятора.

• Чрезмерно низкая или чрезмерно
высокая температура двигателя.

• Дверь водителя была открыта.

• Низкая рабочая температура
двигателя.

• Если скорость движения не
превышает 5 км/ч (3 миль/ч).

• Автомобиль находится на крутом
склоне.

• Обогрев ветрового и заднего стекла
включен.

• В процессе регенерации сажевого
фильтра.

Процедура перезапуска
двигателя

Примечание: Рычаг переключения

передач должен находиться в
нейтральном положении. Если рычаг
переключения передач не находится в
нейтральном положении, индикатор
системы запуска/остановки двигателя
будет мигать, а на дисплее будет
отображаться сообщение.

Нажмите на педаль сцепления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возможен автоматический
перезапуск двигателя, если это

требуется для работы системы.
Автоматический запуск возможен
только при нажатии о дной из педалей.
Если ни одна педаль не нажимается,
индикатор системы запу ска-ос т ановки
двигателя будет мигать, а на дисплее
будет отображаться сообщение.

96

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Пуск-остановка

При определенных условиях, примеры
которых приводятся ниже, система
может автоматически перезапустить
двигатель:

• Низкое напряжение аккумулятора.

• Обогрев ветрового и заднего стекла
включен.

• Автомобиль начал движение
(например, скатываться вниз по
слону).

97

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Пуск-остановка

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Прекращайте заправку, после
того как заправочный пистолет

отключится во второй раз.
Лишнее топливо заполняет
расширительное пространство
топливного бака, что может привести к
выплескиванию топлива из бака.
Выплескивание топлива - это источник
опасности для других участников
дорожного движения.

Исключите присутствие

источников пламени или теплоты

вблизи элементов системы
топливоподачи. Топливная система
находитс я под давлением. При наличии
утечек в системе топливоподачи
возникает риск получения травм.

КАЧЕСТВО ТОПЛИВА ­БЕНЗИНОВЫЙ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Нельзя пользоваться бензином
содержащим свинец или

соединения других металлов
(например марганца). Это может
привести к повреждению системы
выпуска.

Примечание: Рекомендуется
использовать только
высококачественное топливо без
каких-либо присадок или других средств
ухода за двигателем.

Используйте только неэтилированный
бензин с октановым числом не менее

95, который отвечает требованиям EN
228 или аналогичным стандартам,

действующим в данной стране.

В вашем автомобиле может
использоваться смесь бензина с
этанолом с содержанием этанола до
10 % (E5 и E10).

КАЧЕСТВО ТОПЛИВА ­ДИЗЕЛЬНЫЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не смешивайте дизельное
топливо с маслом, бензином или
другими жидкостями. Это может

вызвать химическую реакцию.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Нельзя добавлять в дизельное
топливо керосин, парафин или
бензин. Это может привести к

поломке топливной системы.

Применяемое дизельное топливо
должно отвечать требованиям
стандарта EN 590 или

соответствующей спецификации,
которая действует в данной стране.

Примечание: Мы рекомендуем вам
использовать только
высококачественное топливо.

Примечание: Не рекомендуется
использовать присадки или другие
средства ухода за двигателем, которые
не одобрены компанией Ford.

Примечание: Не рекомендуется долгое
использование присадок,
предназначенных для предупреждения
парафинизации топлива.

98

Transit (TT9) Vehicles Built From: 26-09-2011, Vehicles Built Up To: 31-12-2013

Топливо и заправка