Ford HM02 E 10712484, K98AX 10190 AB User Manual

ISubject to alteration without notice Technische Änderungen vorbehalten Reservadas modificaciones técnicas

Sous réserve de modifications techniques

Con riserva di apportare modifiche tecniche

Reservamo-nos o direito a alteraćões técnicas

Technische wijzigingen voorbehouden

Med forbehold for tekniske ĺndringer

Tekniske forendringer forbeholdes

Med reservation för tekniska ändringar

Tekniset muutokser pidätetään

Technické zmeny vyhrazeny

A változtatások technika jogát fenntartjuk

Zmniany techniczne zastrzezęone

Επιφυλασσµεθα για αλλαγέσ

INSTALLATION INSTRUCTION

SIDE SKIRTS

EINBAUANLEITUNG

SEITENLEISTEN

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

LISTÓN LATERAL BELLECEDO

NOTICE DE MONTAGE

BAGUETTE LATÉRALE

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

LISTELLO LATERALE

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

BARRAS LATERAIS

INBOUW-INSTRUCTIE

SIDE SKIRTS

MONTERINGSVEJLEDNING

FENDERLISTER

MONTERINGSVEILEDNING

SIDELISTER

MONTERINGSANVISNING

SIDOLISTER

ASENNUSOHJE

KORISTELISTAT ASENNETAAN

NÁVOD K MONTÁŽI

POSTRANNÍ OZDOBNÁ LIšTA

BESZERELÉSI UTASÍTÁS

A SZEMÉLYGÉPKOCSI OLDALÁRA RAGASZTHATÓ ISZÍTőSÁV:

INSTRUKCJA INSTALOWANIA

LISTWA BOCZNA

Oδηγίεσ Toπoθέτησησ

∆ιακοσµητική λωρίδα

K98AX 10190 AB HM02 E 10712484 005 06/01/2000 1/15

FOCUS

Expert Fitment Required

Montage durch Fachwerkstatt erforderlich

Montaje sólo por el concesionario

Montage par spécialiste nécessaire

E’ necessario in officina specializzata

Especialista em montagem requerido

Montage door vakman nodig

Montage ved professionelt værksted påkrævet

Nødvendig med montering fra fagvegverksted

Verkstadsmontage erfordras

Asennus tarpeen merkkikorjaamossa

Montáž ve specializované dÍlně nutná

A szereléshez szakműhely kell

Konieczny montaż przez warsztat specjalistyczny

Nα τοποθεί απ συνεργείο

2/14 K98AX 10190 AB HM02 E 10712484 005 © Copyright Ford 2000

FITTING INSTRUCTIONS - SIDE SKIRTS ON FORD FOCUS, 8/98 ➜

1. The use of a vehicle ramp is recommended.

2. Before painting, test-mount the side skirts without adhesive

3. For steps not described, refer to the workshop manual.

4. INSTRUCTIONS FOR THE PAINTSHOP

– Mask the contact surfaces (ie. adhesion surfaces)

before painting

– Mount the covers in the side skirts before

applying the final coat of paint

– Observe the instructions of the paint manufacturer

for a) polyurethane (PUR): side skirts b) ABS: jacking covers

– Support the side skirts evenly across its entire

length (not just on a few points) to avoid warping.

– Do not use stove-enamel paint (max. 40° C).

5. To be purchased in addition (not included in kit): 1 application gun (2-K adhesive) Finis: 5 029 631 1 kit 2-K adhesive Finis: 5 028 563

6. Observe the bonding instructions

7. The installation of the side skirts reduces the maximum load of the vehicle by 4.0 kg

8. This product is included in the EEC approval of your vehicle and may be added subsequently in accordance with the instructions provided by Ford.

EINBAUANLEITUNG – SEITENLEISTEN AN FORD FOCUS, 8/98 ➜

1. Die Montage wird durch eine Hebebühne erleichtert.

2. Vor der Lackierung die Seitenleisten probeweise montieren (ohne zu kleben).

3. Nicht beschriebene Montageschritte siehe Werkstatthandbuch.

4. HINWEISE FÜR DEN LACKIERER.

– Die Anlageflächen (= Klebeflächen) der Seitenleisten

vor der Lackierung abkleben.

– Deckel vor

der Decklack-Lackierung in die

Seitenleiste montieren. Die Lackiervorschriften für a) Seitenleisten aus

Polyurethan (PUR)

b) Deckel aus ABS

des jeweiligen Lackherstellers beachten!

– Die Seitenleisten nicht punktförmig, sondern

flächenförmig auf der Innenseite ablegen, damit die Seitenleisten nicht verzogen oder verdrückt werden.

– Keine Einbrennlackierung (max. 40° C)!

5. Zusätzlich zu beschaffen (nicht im Bausatz enthalten)! 1 Verarbeitungsgerät (für den 2-K-Kleber!),

Ford-Ersatzteil-Nr.: 5 029 631

1 Bausatz 2-K-Kleber, Ford-Ersatzteil-Nr.: 5 028 563

6. Für die Montage ist die Klebeanweisung für zu beachten!

7. Durch den Anbau der Seitenleisten verringert sich die Zuladung des Fahrzeuges um 4,0 kg.

8. Dieses Produkt ist mit der EG-Typengenehmigung Ihres Fahrzeuges bereits genehmigt und darf auch nachträglich gemäß Ford-Einbauanleitung angebaut werden.

Ein Eintrag in die Fahrzeugpapiere ist deshalb nicht erforderlich.

2/15

Fig.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE LISTÓN LATERAL EMBELLECEDO EN : FORD FOCUS, 8/98 ➜

1. Una plataforma elevadora facilita el montaje.

2. Hacer una prueba de montaje con los listones laterales antes de pintar, sin pegarlos.

3. Ver en el Manual de taller las fases del montaje que no están descritas.

4. INDICACIONES PARA EL PINTOR :

– Colocar adhesivos en las superficies de apoyo

( = superficies de adherencia) de los listones laterales antes de pintar.

– Montar las tapas antes de la última mano de

pintura en los listones laterales.

– Para pintar, por favor observar las instrucciones

del fabricante de la pintura para :

a) Los listones laterales de poliuretano (PUR). b) La tapa de ABS.

– No apoyar los listones laterales por puntos sino

de forma plana en la parte interior, para que no se deformen o abollen.

– La pintura no se seca en el horno (máx. 40º C).

5. Para este fin, se ha de adquirir adicionalmente (no forma parte del kit):

1 aplicador (por adhesivo 2-K) Finis: 5 029 631 1 Kit de adhesivo 2-K Finis: 5 028 563

6. Tener en cuenta las instrucciones para pegar de la

para el montaje.

7. Con el montaje de los listones laterales se reduce la carga útil admisible del vehículo en 4,0 kg.

8. Este producto ya ha sido aprobado con la autorización de tipos de la CE para su vehículo, y también puede ser instalado posteriormente conforme a las instrucciones de montaje de Ford.

K98AX 10190 AB HM02 E 10712484 005 © Copyright Ford 2000 3/14

E F

3/15

NOTICE DE MONTAGE - BAGUETTE LATÉRALE SUR: FORD FOCUS, 8/98 ➜

1. Le montage est plus facile avec un pont élévateur.

2. Monter les baguettes latérales à titre d’essai, sans les coller, avant l’application de la peinture.

3. Séquences de montage pas décrites: cf. Manuel d’atelier.

4. DIRECTIVES POUR LE PEINTRE

– Mettre du ruban adhésif, avant l’application de la

peinture, sur les portées (=surfaces collées) des baguettes latérales.

– Monter les obturateurs dans les baguettes

latérales avant d’appliquer la couche de peinture de couverture.

– Veuillez observer les directives du fabricant de

peinture pour

a) les baguettes latérales en

polyuréthanne (PUR)

b) les obturateurs en ABS

– Poser les baguettes latérales sur la face intérieure,

de manière qu’elles reposent intégralement et pas ponctuellement, sinon elles pourraient être déformées ou enfoncées.

– Pas de peinture à l’étuve (40° C max.).

5. Coller la jupe arrière en cas de problèmes d’ajustement.

Ce qui exige en plus(ne fait pas partie du kit): 1 applicateur (pour colle 2-K) Finis: 5 029 631 1 kit de colle 2-K Finis: 5 028 563

6. Observer les directives de collage de pour le montage.

7. La charge utile autorisée pour le véhicule diminue de 4,0 kg après l’installation des baguettes latérales.

8. Ce produit a déjà été autorisé lors de l’homologation de votre véhicule selon les directives de la CE et il est donc permis de l’installer, par après également, conformément au Mode d’emploi Ford.

Fig.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - LISTELLO LATERALE SU: FORD FOCUS, 8/98 ➜

1. Il montaggio è più facile con una piattaforma elevatrice.

2. Eseguire una prova di montaggio dei listelli laterali, dapprima senza incollare.

3. Fasi di montaggio escluse dalla descrizione: vedi manuale per l’officina.

4. AVVERTENZE PER IL VERNICIATORE

– Scollare le superfici adesive dei listelli laterali

prima della verniciatura.

– Montare i coperchi nei listelli laterali prima

dell’ultima mano.

– Osservare le disposizioni indicate dal produttore

per la verniciatura di

a) paraurti in poliuretano (PUR) b) coperchio in ABS

– Collocare i listelli laterali per tutta la superficie

della parte interna evitando la puntatura, che potrebbe deformarli o comprimerli.

– Nessuna verniciatura a fuoco (max. 40° C).

5. A questo fine si deve acquistare extra(non incluso nel kit):

1 applicatore colla 2-K Finis: 5 029 631 1 kit colla a 2-K Finis: 5 028 563

6. Per il montaggio osservare le avvertenze per l’incollaggio relative all’

7. Il montaggio dei listelli laterali comporta la diminuzione di 4,0 kg del carico utile consentito della vettura.

8. Questo articolo è già stato approvato in concomitanza con l’autorizzazione CE per la Vostra vettura e può venir montato anche successivamente in base alle istruzioni di montaggio Ford.

I P

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM BARRAS LATERAIS PARA: FORD FOCUS, 8/98 ➜

1. A montagem é facilitada com uma plataforma de elevação.

2. As barras laterais deverão ser montadas a título de prova, sem colar.

3. No que se refere a passos de montagem não descritos confira o manual de oficina.

4. INDICAÇÕES PARA O LAQUEADOR:

– As superfícies de instalação (=superfícies de cola)

das barras laterais deverão ser descoladas antes de laquear.

– Montar a tampa nas barras laterais antes de

laquear a cobertura.

– Observar, por favor, as normas de laquear do

produtor de laque para a) Barras laterais de poliuretano (PUR) b) Tampa de ABS

– Não depositar a barra lateral de maneira „pontual“

mas sim „em superfície“ na parte interna para que a mesma não se dobre ou seja pressionada.

– Não laquear com queima (máx. 40° C).

5. Para tal deve-se adquirir (não faz parte do kit): 1 aplicador (para cola 2-K) Finis: 5 029 631 1 kit de cola 2-K Finis: 5 028 563

6. Observar para a montagem as instruções de cola da

7. Mediante a montagem das barras laterais diminui-se a carga permitida do veículo de 4,0 kg

8. Este produto já foi autorizado com a licença de tipo CE e poderá também, posteriormente, ser incorporado segundo as instruções de montagem da Ford.

4/15

Fig.

INBOUW-INSTRUCTIE - ZIJSTRIP AAN: FORD FOCUS, 8/98 ➜

1. De montagewerkzaamheden worden door het gebruik van een hefbrug vergemakkelijkt.

2. De zijstrips vóór het lakken proefsgewijs monteren,

zonder te plakken.

3. Niet beschreven montagestappen: zie

werkplaatshandboek.

4. WENKEN VOOR DE SPUITERIJ

– De contactvlakken (=lijmvlakken) van de zijstrips

vóór het lakken afplakken.

– De afdekkappen vóór het aanbrengen van de

deklak in de zijstrips zetten.

– Gelieve de spuitvoorschriften van de lakfabrikant

voor

a) zijstrips van poly-urethaan (PUR) b) afdekkapken van ABS

in acht te nemen.

– De zijstrips op een groot vlak op de binnenzijde

neerleggen, zodat zij niet krom trekken of worden ingedrukt.

– Geen moffellak (max. 40° C).

5. Extra benodigd (niet in kit inbegrepen!):

1 applicator (voor de 2-K-lijm, FINIS-Nr. 5 029 631 1 kit 2-K-lijm, FINIS-Nr. 5 028 563

6. Bij het monteren dient de lijm-instructie voor

in acht te worden genomen.

7. Door het monteren van de zijstrips wordt het

toegelaten laadgewicht van het voertuig met 4,0 kg verminderd.

8. Dit produkt is met de EG-typehomologatie van uw

voertuig reeds goedgekeurd en mag achteraf volgens de Ford inbouwinstructie worden aangebracht.

NL DK

5/15

MONTERINGSVEJLEDNING FENDERLISTER TIL: FORD FOCUS, 8/98 ➜

1. Monteringen foretages nemmere ved anvendelse af en lift.

2. Fenderlisterne skal inden lakering prøvemonteres uden at de påklæbes.

3. Ved ikke-beskrevne arbejdsgange: se Værkstedshåndbogen.

4. ANVISNINGER FOR MALEREN

– Fenderlisternes anlægsflader (= klæbefladerne)

skal påklæbes inden lakering påbegyndes.

– Dækslerne i fenderlisterne skal monteres, inden

dæklakken påføres.

– Overhold lakfabrikantens maleforskrifter

vedrørende:

a) Fenderlister af polyuretan (PUR) b) Dæksel af ABS

– Fenderlisterne skal understøttes på bagsiden over

hele fladen og ikke kun punktvis, da de ellers kan trækkes skæve eller blive trykket ud af facon.

– Der må ikke anvendes ovnlakering (maks. 40° C)

5. Til dette formål skal der købes følgende: 1 applikator (2-K-klæber) FINIS 5 029 631 1 kit 2-K-Klæber FINIS 5 028 563

6. Ved montering, skal klæbeanvisningen vist på

følges.

7. Ved montering af bagkofangeren nedsættes køretøjets tilladte last med 4,0 kg.

8. Dette produkt er allerede godkendt iht. EUtypegodkendelsen på Deres køretøj og skal efterfølgende monteres iht. Fords Monteringsvejledning

Fig.

+ 10 hidden pages