Ford HM02 E 10712484, K98AX 10190 AB User Manual

ISubject to alteration without notice
Technische Änderungen vorbehalten
Reservadas modificaciones técnicas

Sous réserve de modifications techniques

Con riserva di apportare modifiche tecniche

Reservamo-nos o direito a alteraćões técnicas

Technische wijzigingen voorbehouden

Med forbehold for tekniske ĺndringer

Tekniske forendringer forbeholdes

Med reservation för tekniska ändringar

Tekniset muutokser pidätetään

Technické zmeny vyhrazeny

A változtatások technika jogát fenntartjuk

Zmniany techniczne zastrzezęone

Επιφυλασσµεθα για αλλαγέσ

INSTALLATION INSTRUCTION

SIDE SKIRTS

EINBAUANLEITUNG

SEITENLEISTEN

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

LISTÓN LATERAL BELLECEDO

NOTICE DE MONTAGE

BAGUETTE LATÉRALE

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

LISTELLO LATERALE

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

BARRAS LATERAIS

INBOUW-INSTRUCTIE

SIDE SKIRTS

MONTERINGSVEJLEDNING

FENDERLISTER

MONTERINGSVEILEDNING

SIDELISTER

MONTERINGSANVISNING

SIDOLISTER

ASENNUSOHJE

KORISTELISTAT ASENNETAAN

NÁVOD K MONTÁŽI

POSTRANNÍ OZDOBNÁ LIšTA

BESZERELÉSI UTASÍTÁS

A SZEMÉLYGÉPKOCSI OLDALÁRA RAGASZTHATÓ ISZÍTőSÁV:

INSTRUKCJA INSTALOWANIA

LISTWA BOCZNA

Oδηγίεσ Toπoθέτησησ

∆ιακοσµητική λωρίδα

K98AX 10190 AB HM02 E 10712484 005 06/01/2000 1/15

© Copyright Ford 2000

D

GB

F

E

I

NL

P

DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

FOCUS

Expert Fitment Required

Montage durch Fachwerkstatt erforderlich

Montaje sólo por el concesionario

Montage par spécialiste nécessaire

E’ necessario in officina specializzata

Especialista em montagem requerido

Montage door vakman nodig

Montage ved professionelt værksted påkrævet

Nødvendig med montering fra fagvegverksted

Verkstadsmontage erfordras

Asennus tarpeen merkkikorjaamossa

Montáž ve specializované dÍlně nutná

A szereléshez szakműhely kell

Konieczny montaż przez warsztat specjalistyczny

Nα τοποθεί απ συνεργείο

2/14 K98AX 10190 AB HM02 E 10712484 005 © Copyright Ford 2000

FITTING INSTRUCTIONS - SIDE
SKIRTS ON FORD FOCUS, 8/98 ➜

1. The use of a vehicle ramp is recommended.

2. Before painting, test-mount the side skirts
without adhesive

3. For steps not described, refer to the workshop
manual.

4. INSTRUCTIONS FOR THE PAINTSHOP

– Mask the contact surfaces (ie. adhesion surfaces)

before painting

– Mount the covers in the side skirts before

applying the final coat of paint

– Observe the instructions of the paint manufacturer

for
a) polyurethane (PUR): side skirts
b) ABS: jacking covers

– Support the side skirts evenly across its entire

length (not just on a few points) to avoid warping.

– Do not use stove-enamel paint (max. 40° C).

5. To be purchased in addition (not included in kit):
1 application gun (2-K adhesive) Finis: 5 029 631
1 kit 2-K adhesive Finis: 5 028 563

6. Observe the bonding instructions

7. The installation of the side skirts reduces the
maximum load of the vehicle by 4.0 kg

8. This product is included in the EEC approval of
your vehicle and may be added subsequently in
accordance with the instructions provided by
Ford.

GB

EINBAUANLEITUNG – SEITENLEISTEN AN
FORD FOCUS, 8/98 ➜

1. Die Montage wird durch eine Hebebühne erleichtert.

2. Vor der Lackierung die Seitenleisten probeweise
montieren (ohne zu kleben).

3. Nicht beschriebene Montageschritte siehe
Werkstatthandbuch.

4. HINWEISE FÜR DEN LACKIERER.

– Die Anlageflächen (= Klebeflächen) der Seitenleisten

vor der Lackierung abkleben.

– Deckel vor

der Decklack-Lackierung in die

Seitenleiste montieren.
Die Lackiervorschriften für a) Seitenleisten aus

Polyurethan (PUR)

b) Deckel aus ABS

des jeweiligen Lackherstellers beachten!

– Die Seitenleisten nicht punktförmig, sondern

flächenförmig auf der Innenseite ablegen, damit
die Seitenleisten nicht verzogen oder verdrückt
werden.

– Keine Einbrennlackierung (max. 40° C)!

5. Zusätzlich zu beschaffen (nicht im Bausatz enthalten)!
1 Verarbeitungsgerät (für den 2-K-Kleber!),

Ford-Ersatzteil-Nr.: 5 029 631

1 Bausatz 2-K-Kleber, Ford-Ersatzteil-Nr.: 5 028 563

6. Für die Montage ist die Klebeanweisung für
zu beachten!

7. Durch den Anbau der Seitenleisten verringert sich die
Zuladung des Fahrzeuges um 4,0 kg.

8. Dieses Produkt ist mit der EG-Typengenehmigung
Ihres Fahrzeuges bereits genehmigt und darf auch
nachträglich gemäß Ford-Einbauanleitung angebaut
werden.

Ein Eintrag in die Fahrzeugpapiere ist
deshalb nicht erforderlich.

D

2/15

Z

Fig.

Z

Fig.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE LISTÓN
LATERAL EMBELLECEDO EN :
FORD FOCUS, 8/98 ➜

1. Una plataforma elevadora facilita el montaje.

2. Hacer una prueba de montaje con los listones
laterales antes de pintar, sin pegarlos.

3. Ver en el Manual de taller las fases del montaje que
no están descritas.

4. INDICACIONES PARA EL PINTOR :

– Colocar adhesivos en las superficies de apoyo

( = superficies de adherencia) de los listones
laterales antes de pintar.

– Montar las tapas antes de la última mano de

pintura en los listones laterales.

– Para pintar, por favor observar las instrucciones

del fabricante de la pintura para :

a) Los listones laterales de poliuretano (PUR).
b) La tapa de ABS.

– No apoyar los listones laterales por puntos sino

de forma plana en la parte interior, para que no se
deformen o abollen.

– La pintura no se seca en el horno (máx. 40º C).

5. Para este fin, se ha de adquirir adicionalmente
(no forma parte del kit):

1 aplicador (por adhesivo 2-K) Finis: 5 029 631
1 Kit de adhesivo 2-K Finis: 5 028 563

6. Tener en cuenta las instrucciones para pegar de la

para el montaje.

7. Con el montaje de los listones laterales se reduce la
carga útil admisible del vehículo en 4,0 kg.

8. Este producto ya ha sido aprobado con la
autorización de tipos de la CE para su vehículo, y
también puede ser instalado posteriormente
conforme a las instrucciones de montaje de Ford.

K98AX 10190 AB HM02 E 10712484 005 © Copyright Ford 2000 3/14

E F

3/15

NOTICE DE MONTAGE - BAGUETTE
LATÉRALE SUR: FORD FOCUS, 8/98 ➜

1. Le montage est plus facile avec un pont élévateur.

2. Monter les baguettes latérales à titre d’essai, sans les
coller, avant l’application de la peinture.

3. Séquences de montage pas décrites: cf. Manuel
d’atelier.

4. DIRECTIVES POUR LE PEINTRE

– Mettre du ruban adhésif, avant l’application de la

peinture, sur les portées (=surfaces collées) des
baguettes latérales.

– Monter les obturateurs dans les baguettes

latérales avant d’appliquer la couche de peinture
de couverture.

– Veuillez observer les directives du fabricant de

peinture pour

a) les baguettes latérales en

polyuréthanne (PUR)

b) les obturateurs en ABS

– Poser les baguettes latérales sur la face intérieure,

de manière qu’elles reposent intégralement et pas
ponctuellement, sinon elles pourraient être
déformées ou enfoncées.

– Pas de peinture à l’étuve (40° C max.).

5. Coller la jupe arrière en cas de problèmes
d’ajustement.

Ce qui exige en plus(ne fait pas partie du kit):
1 applicateur (pour colle 2-K) Finis: 5 029 631
1 kit de colle 2-K Finis: 5 028 563

6. Observer les directives de collage de pour
le montage.

7. La charge utile autorisée pour le véhicule diminue de
4,0 kg après l’installation des baguettes latérales.

8. Ce produit a déjà été autorisé lors de
l’homologation de votre véhicule selon les
directives de la CE et il est donc permis de
l’installer, par après également, conformément au
Mode d’emploi Ford.

Fig.

Z

Fig.

Z

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - LISTELLO
LATERALE SU: FORD FOCUS, 8/98 ➜

1. Il montaggio è più facile con una piattaforma
elevatrice.

2. Eseguire una prova di montaggio dei listelli laterali,
dapprima senza incollare.

3. Fasi di montaggio escluse dalla descrizione: vedi
manuale per l’officina.

4. AVVERTENZE PER IL VERNICIATORE

– Scollare le superfici adesive dei listelli laterali

prima della verniciatura.

– Montare i coperchi nei listelli laterali prima

dell’ultima mano.

– Osservare le disposizioni indicate dal produttore

per la verniciatura di

a) paraurti in poliuretano (PUR)
b) coperchio in ABS

– Collocare i listelli laterali per tutta la superficie

della parte interna evitando la puntatura, che
potrebbe deformarli o comprimerli.

– Nessuna verniciatura a fuoco (max. 40° C).

5. A questo fine si deve acquistare extra(non incluso nel
kit):

1 applicatore colla 2-K Finis: 5 029 631
1 kit colla a 2-K Finis: 5 028 563

6. Per il montaggio osservare le avvertenze per
l’incollaggio relative all’

7. Il montaggio dei listelli laterali comporta la
diminuzione di 4,0 kg del carico utile consentito della
vettura.

8. Questo articolo è già stato approvato in
concomitanza con l’autorizzazione CE per la
Vostra vettura e può venir montato anche
successivamente in base alle istruzioni di
montaggio Ford.

I P

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM ­BARRAS LATERAIS PARA: FORD
FOCUS, 8/98 ➜

1. A montagem é facilitada com uma plataforma de
elevação.

2. As barras laterais deverão ser montadas a título de
prova, sem colar.

3. No que se refere a passos de montagem não
descritos confira o manual de oficina.

4. INDICAÇÕES PARA O LAQUEADOR:

– As superfícies de instalação (=superfícies de cola)

das barras laterais deverão ser descoladas antes
de laquear.

– Montar a tampa nas barras laterais antes de

laquear a cobertura.

– Observar, por favor, as normas de laquear do

produtor de laque para
a) Barras laterais de poliuretano (PUR)
b) Tampa de ABS

– Não depositar a barra lateral de maneira „pontual“

mas sim „em superfície“ na parte interna para que
a mesma não se dobre ou seja pressionada.

– Não laquear com queima (máx. 40° C).

5. Para tal deve-se adquirir (não faz parte do kit):
1 aplicador (para cola 2-K) Finis: 5 029 631
1 kit de cola 2-K Finis: 5 028 563

6. Observar para a montagem as instruções de cola da

7. Mediante a montagem das barras laterais diminui-se
a carga permitida do veículo de 4,0 kg

8. Este produto já foi autorizado com a licença de
tipo CE e poderá também, posteriormente, ser
incorporado segundo as instruções de montagem
da Ford.

K98AX 10190 AB HM02 E 10712484 005 © Copyright Ford 2000 3/

4/15

Fig.

Z

Fig.

Z

INBOUW-INSTRUCTIE - ZIJSTRIP
AAN: FORD FOCUS, 8/98 ➜

1. De montagewerkzaamheden worden door het gebruik
van een hefbrug vergemakkelijkt.

2. De zijstrips vóór het lakken proefsgewijs monteren,

zonder te plakken.

3. Niet beschreven montagestappen: zie

werkplaatshandboek.

4. WENKEN VOOR DE SPUITERIJ

– De contactvlakken (=lijmvlakken) van de zijstrips

vóór het lakken afplakken.

– De afdekkappen vóór het aanbrengen van de

deklak in de zijstrips zetten.

– Gelieve de spuitvoorschriften van de lakfabrikant

voor

a) zijstrips van poly-urethaan (PUR)
b) afdekkapken van ABS

in acht te nemen.

– De zijstrips op een groot vlak op de binnenzijde

neerleggen, zodat zij niet krom trekken of worden
ingedrukt.

– Geen moffellak (max. 40° C).

5. Extra benodigd (niet in kit inbegrepen!):

1 applicator (voor de 2-K-lijm, FINIS-Nr. 5 029 631
1 kit 2-K-lijm, FINIS-Nr. 5 028 563

6. Bij het monteren dient de lijm-instructie voor

in acht te worden genomen.

7. Door het monteren van de zijstrips wordt het

toegelaten laadgewicht van het voertuig met 4,0 kg
verminderd.

8. Dit produkt is met de EG-typehomologatie van uw

voertuig reeds goedgekeurd en mag achteraf
volgens de Ford inbouwinstructie worden
aangebracht.

K98AX 10190 AB HM02 E 10712484 005 © Copyright Ford 2000 3/

NL DK

5/15

MONTERINGSVEJLEDNING
FENDERLISTER TIL:
FORD FOCUS, 8/98 ➜

1. Monteringen foretages nemmere ved anvendelse af
en lift.

2. Fenderlisterne skal inden lakering prøvemonteres ­uden at de påklæbes.

3. Ved ikke-beskrevne arbejdsgange: se
Værkstedshåndbogen.

4. ANVISNINGER FOR MALEREN

– Fenderlisternes anlægsflader (= klæbefladerne)

skal påklæbes inden lakering påbegyndes.

– Dækslerne i fenderlisterne skal monteres, inden

dæklakken påføres.

– Overhold lakfabrikantens maleforskrifter

vedrørende:

a) Fenderlister af polyuretan (PUR)
b) Dæksel af ABS

– Fenderlisterne skal understøttes på bagsiden over

hele fladen og ikke kun punktvis, da de ellers kan
trækkes skæve eller blive trykket ud af facon.

– Der må ikke anvendes ovnlakering (maks. 40° C)

5. Til dette formål skal der købes følgende:
1 applikator (2-K-klæber) FINIS 5 029 631
1 kit 2-K-Klæber FINIS 5 028 563

6. Ved montering, skal klæbeanvisningen vist på

følges.

7. Ved montering af bagkofangeren nedsættes
køretøjets tilladte last med 4,0 kg.

8. Dette produkt er allerede godkendt iht. EU­typegodkendelsen på Deres køretøj og skal
efterfølgende monteres iht. Fords
Monteringsvejledning

Fig.

Z

Fig.

Z

MONTERINGSVEILEDNING ­SIDELISTER PÅ: FORD FOCUS, 8/98 ➜

1. Monteringen blir letteregjort ved å bruke en bukk.

2. Sidelistene må monteres på prøve før lakkeringen,
ikke kleb dem.

3. Ikke beskrevne monteringsskritt: se
verkstedshåndboken.

4. HENVISNING FOR LAKKERER

– Påsettingsflaten (=limflaten) på klebes til før

lakkeringen.

– Lokket må monteres på sidelisten før

dekklakkeringen.

– Vennligst ta hensyn til forskriftene fra

lakkprodusenten for

a) Sidelister av polyuretan (PUR)
b) Lokk av ABS

– Ikke sett sidelisten punktformet, men med hele

flaten på innsiden, slik at den ikke forskyver seg
eller blir bulket.

– Ikke bruk brennlakkering (maks. 40º C).

5. Hertil må du besørge følgende (blir ikke medlevert i
kit!):

1 applikasjonsapparat (før 2-K-lim): Finis: 5 029 631
1 kit 2-K-lim Finis: 5 028 563

6. For monteringen må det tas hensyn til
limhenvisningen for

7. På grunn av monteringen av sidelisten forringes den
tillatte lastekapasiteten med 4,0 kg.

8. Dette produktet er godkjent sammen med EG­typegodkjennelsen for kjøretøyet ditt og kan også
monteres senere i henhold til Ford
monteringshenvisninger.

K98AX 10190 AB HM02 E 10712484 005 © Copyright Ford 2000 3/

N S

6/15

MONTERINGSANVISNING - SIDOLISTER
PÅ: FORD FOCUS, 8/98 ➜

1. Montaget underlättas av en lift.

2. Montera sidolisterna på prov före lackeringen, utan
att limma dem.

3. Ej beskrivna monteringsmoment: Se
verkstadshandboken.

4. ANVISNINGAR FÖR LACKERAREN

– Tejpa sidolisternas anliggningsytor (= limytor) för

täcklackeringen.
– Montera locken i sidolisterna före täcklackeringen.
– Var vänlig observera lacktillverkarens

lackeringsföreskrifter för

a) Sidolister av polyuretan (PUR)

b) Lock av ABS.
– Lägg sidolisterna så att de på insidan vilar på ytor

och inte enbart på punktstöd, för att undvika att

de blir deformeras eller trycks ihop.
– Ingen brännlackering (max 40° C)

5. För detta skall då anskaffas(ingår inte i kit):
1 applikator (för 2-K-lim) Finis: 5 029 631
1 sats 2-K-lim Finis: 5 028 563

6. Observera limningsanvisningen i för
montaget.

7. Genom montering av sidolisterna minskas bilens
tillåtna last med 4,0 kg.

8. Denna produkt är godkänd i och med EU­typgodkännandet för er bil och får också i
efterhand monteras enligt Fords
monteringsanvisning.

Fig.

Z

Fig.

Z

ASENNUSOHJE - KORISTELISTAT
ASENNETAAN: FORD FOCUS - 8/98 ➜

1. Asennus on helpompi, jos auto on nostettu ylös.

2. Koristelistat asennetaan ennen maalausta kokeeksi,
mutta ei liimata.

3. Katso korjaamon käsikirjasta sellaiset asennusvaiheet,
joita ei ole selitetty.

4. MAALAUSOHJEITA

– Koristelistojen liimauspinnoilta poistetaan

suojapaperi ennen maalausta.

– Läpät asennetaan ennen peitemaalausta

koristelistoihin.

– Seuraa maalin valmistajan ohjeita, kun:

a) koristelista on polyuretaanista (PUR)
b) läpät ABS:stä

– Aseta koristelistat laajapintaisesti, ei pisteittäin,

sisäpuolelta, etteivät ne väänny tai liiku
paikoiltaan.

– Älä käytä polttomaalausta (kork. 40º C).

5. Jos ilmaantuu sovitusongelmia, liimataan takahelma.
Tätä varten on hankittava lisäksi(ei sisälly sarjaan!):

1 täyttäminen (2-K-liima) Finis: 5 029 631
1 sarja 2-K-liimaa Finis: 5 028 563

6. Asennuksessa on otettava huomioon liimausohje

7. Koristelistojen asennuksen johdosta ajoneuvon sallittu
kuormattavuus vähenee 4,0 kg.

8. Tämä tuote on jo hyväksytty EG­tyyppihyväksynnällä ja sen saa asentaa myös
jälkikäteen Fordin asennusohjeen mukaan.

K98AX 10190 AB HM02 E 10712484 005 © Copyright Ford 2000 7/14

SF CZ

NÁVOD K MONTÁžI - POSTRANNÍ
OZDOBNÁ LIšTA U:
FORD FOCUS, 8/98 ➜

1. Montáž se usnadní na zvedací plošině.

2. Namontujte na zkoušku postranní lištu, aniž ji
přilepíte.

3. Pro nepopsané kroky montáže: viz dílenskou
příručku.

4. Poučení pro lakýrníka:

– Zbavte před lakováním postranních lišt příložné

(lepicí) plochy ochranné fólie.

– Namontujte kryty před lakováním krycím lakem do

postranních lišt.

– Dodržujte předpisy výrobce laku pro lakování

a) postranních lišt z polyuretanu (PUR)
b) krytu z ABS

– Odkládejte postranní lišty nikoliv bodově, nýbrž na

celou plochu na vnitřní straně, aby se neohnuly
nebo nepromáčkly.

– Žádné vypalovací lakování (nejvýš 40° C)

5. Opatřete si dodatečně (není obsaženo v soupravě):
1 aplikátor (pro dvousložkové lepidlo

FINIS č. 5 029 631
1 soupravu dvousložkového lepidla FINIS č 5 028 563

6. Při montáži je třeba postupovat podle návodu k lepení
pro

7. Montáží postranních lišt se sníží přípustna přítěž
vozidla o 4,0 kg.

8. Tento výrobek byl již schválen spolu se
schválením vašeho vozidla od Evropské unie a
smí být také dodatečně vybaven podle Návodu k
montáži od Forda.

7/15

Fig.

Z

Fig.

Z

BESZERELÉSI UTASÍTÁS - A
SZEMÉLYGÉPKOCSI OLDALÁRA
FELRAGASZTHATÓ DISZÍTőSÁV:
A FORD FOCUS , 8/98 ➜

1. A szerelés végrehajtását egy emelőpad lényegesen
megkönnyíti.

2. A diszítősávokat a lakkozás előtt próbaképpen (de
még felragasztás nélkül) szerelje fel.

3. A leírásban nem található szerelési lépéseket lásd a
műhely kézikönyvében.

4. A LAKKOZÓK FIGYELMÉBE:

– A diszítősávok felrakási felületeit (= a ragasztási

felületeket) a lakkozás előtt ragassza le.

– A fedeleket a fedőlakk felvitele előtt szerelje be a

diszítősávokba.

– A lakkot gyártó cég utasításait

a) a poliuretánból (PUR) készült diszítősávok

és

b) az ABS-ből készült fedelek

lakkozásánál figyelembe kell venni.

– A diszítősávokat ne pontonként, hanem egész

felületükkel fektesse fel a személygépkocsi
oldalára, hogy az ne vetemedhessen meg és külső
nyomásra vagy behatásra se tudjon elmozdulni.

– Ne használjon beégetős lakkot (max. 40° C).

5. A következő anyagokat és szerszámokat a
felszereléshez külön be kell szerezni (ezek a kitben
nincsenek benn):

1 db. felszerelőszerszám (a kétösszetevős
ragasztóhoz) FINIS-Nr. 5 029 631

1 kit 2-K-ragasztó (kétösszetevős ragasztó)
FINIS-Nr. 5 028 563

6. A felszerelésnél tartsa be a ragasztási utasítást

7. A diszítősáv felszerelése következtében a gépkocsi
megengedett rakománysúlya 4 kg-mal csökken.

8. Ez a termék az Ön személygépkocsijának EK­típusengedélyében már engedélyezésre került, és
a FORD beépítési utasításának megfelelően utólag
is beszerelhető.

K98AX 10190 AB HM02 E 10712484 005 © Copyright Ford 2000 3/

H PL

8/15

INSTRUKCJA ZABUDOWY - LISTWA
BOCZNA NA FORD FOCUS, 8/98 ➜

1. Dla ułatwienia montaż można wykonać na pomoście
podnoszącym.

2. Przed przystąpieniem do lakierowania zamontować
próbnie listwy boczne, bez przyklejania.

3. Nie opisane czynności montażowe patrz podręcznik
warsztatowy.

4. Wskazówki dla lakiernika

– Przed lakierowaniem osłonić przez zaklejenie

powierzchnie pod listwy boczne
(= powierzchnie przyklejenia listew).

– Zamontować nakrywki w listwach bocznych przed

lakierowaniem lakierem kryjącym.

– Należy przestrzegać przepisów lakierowania

producenta lakieru dla

a) listew bocznych z poliuretanu (PUR)
b) nakrywek z ABS

– Listwy boczne podeprzeć nie punktowo lecz

całopowierzchniowo na stronie wewnętrznej, aby
nie dopuścić do deformacji lub wgniecienia.

– Nie stosować lakierów piecowych (maks. temp.

40° C).

5. Dodatkowo należy zapewnić (części te nie są zawarte
w zestawie!):

1 aplikator (do kleju 2-składnikowego),
FINIS-nr 5 029 631

1 zestaw z klejem 2-składnikowym
FINIS-nr 5 028 563

6. W czasie montażu należy przestrzegać wskazówek
klejenia dla

7. Na skutek zabudowy listew bocznych dopuszczalna
ładowność pojazdu ulega zmniejszeniu o 4,0 kg.

8. Wyrób ten jest dopuszczony już w ramach
dopuszczenia typu pojazdu Unii Europejskiej;
dopuszczalna jest także jego późniejsza zabudowa
zgodnie z instrukcjami zabudowy firmy Ford.

Fig.

Z

Fig.

Z

Οδηγίεσ Τοποθέτησησ – ∆ιακοσµητική

λωρίδα σε: FORD FOCUS 8/98 ➜

1. Η τοποθέτηση είναι πιο εύκολη µε το χηµα πάνω

σε υδραυλικ γρύλο.

2. Πριν απ το βά“ιµο τοποθετήστε δοκιµαστικά τισ
διακοσµητικέσ λωρίδεσ χωρίσ να κολληθούν.

3. Βήµατα τοποθέτησησ που δεν περιγράφονται:
βλέπε Εγχειρίδιο Συνεργείου.

4. Υποδείξεισ για τον βαφέα

– Οι επιφάνειεσ τοποθέτησησ (= κολλήµατοσ)

των διακοσµητικών λωρίδων να ξεκολληθούν
πριν απ το βά“ιµο.

– Τοποθετήστε τα καπάκια του διαφανούσ

βερνικιού στισ διακοσµητικέσ λωρίδεσ πριν
απ την επίστρωση του διαφανούσ βερνικιού.

– Προσέχετε τισ υποδείξεισ του παραγωγού του

βερνικιού για

α) προφυλακτήρεσ απ πολυουρεθάνη (PUR),

β) καπάκι απ ακρυλονιτριλο-

βουταδιενο-στυρλιο (πολυµερέσ) (ABS).

– Τοποθέτηση των διακοσµητικών λωρίδων χι

σε σηµεία, αλλά καλύπτοντασ επιφάνεια, για
να µη στραβώσουν και να µη παραµορφωθούν
απ την πίεση.

– χι βαφή µε “ήσιµο (το πολύ 40° C).

5. Επιπλέον προµήθεια: (δεν περιέχονται στο κιτ!):

1 συσκευή επεξεργασίασ (για την κλλα 2
συστατικών), αριθµ. FINIS 5 029 631

1 κιτ κλλασ 2 συστατικών, αριθµ. FINIS 5 028 563

6. Για την τοποθέτηση να τηρούνται οι οδηγίεσ
κλλησησ

7. Με την τοποθέτηση των διακοσµητικών λωρίδων
µειώνεται το επιτρεπµενο ωφέλιµο φορτίο του
οχήµατοσ κατά 4,0 κιλά.

8. Το προϊν αυτ έχει ήδη εγκριθεί σύµφωνα µε την
Έγκριση Τύπου ΕΚ και επιτρέπεται η κατπιν
τοποθέτησή του σύµφωνα µε τισ Οδηγίεσ
Τοποθέτησησ τησ Ford.

K98AX 10190 AB HM02 E 10712484 005 © Copyright Ford 2000 3/

GR

9/15

Fig.

Z

© Copyright Ford 2000

HM02 E 10712484 005

K98AX 10190 AB

10/15

A

B

C D

1X

1X

4X 2X

E

2X

F

2X

!

Warning
Achtung
Atención
Attention
Attenzione
Atenção
Let op
Bemærk
Pass på
Varning
Huomio
Pozor
Figyelem
Uwaga

Πρoσχή

Throw away
Entsorgen
Tratamiento de residuos
Rebuter
Smaltire
Eliminar
Weggooien
Affald
Avskaffe
Ta hand om avfallet
Hävittää
Vyhodit
Távolítsa el

Usunąć jako odpad

Aπσuρση

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S
SF
CZ

H
PL
GR

Location
Positionspfeil
Flecha de posición

Flèche indiquant location

Freccia di posizione
Flexa de posição
Lokatie
Lokaliseringspil
Posisjonspil
Positionpil
Paikannusnuoli

Šipka na pozici
Helyzetjelző nyíl
Strzałka położenia

Bέλoσ θέσησ

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

2 Man Operation Required
Nur zu zweit ausführen
Realizar sólo entre dos personas
Toujours s’y mettre de deux
Da eseguire soltanto in due
Executar somente a dois
Met 2 personen uitvoeren
Skal udføres af to personer
Må utføres av to personer
Utförs endast av två personer
Tehtävä kahdestaan

Provádět jen ve dvou
Csak két személy végezheti el
Wykonywać tylko w dwie osoby

Nα εκτελεσθεί απ δύο άτοµα

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

Refer to Adhesive Instr.
Klebeanweisung beachten
Observar las instrucciones

para el pegado
Observer la directive de collage
Osservare le istruzioni

d’incollaggio
Observar as instruções de cola

Lijminstructie in acht nemen
Overhold klæbeanvisning
Ta hensyn til limanvisningen
Beakta limanvisningen
Katso liimausohje

Dbejte pokynů pro lepení
Tartsa be a ragasztási

előírásokat
Przestrzegać wskazówek

klejenia

Πρoσέχετε τισ oδηγίεσ
πρoσκλλησησ

GB

D
E

F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

Movement Arrow
Bewegungspfeil
Flecha de moviemiento
Flèche indiquant sens
du vouvement
Freccia di movimento
Flexa de movimento
Richtingspijl
Bevægelsespil
Bevegelsespil
Rörelsepil
Liikesuuntanuoli

Šipka pohybu
Mozgásirányjelző nyíl
Strzałka kierunku ruchu

Bέλoσ κίvησησ

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

Tape up
Mit Klebeband befestigen
Fijar con cinta adhesiva
Fixer avec ruban adhésif
Fissare con nastro adesivo
Sujeitar com fita adesiva
Vastzetten met tape
Fastgøres med tape
Fest fast med klebebånd
Fästed med tejp
Kiinnytys teipillä
Upevnit lepicí páskou
Rögzítse ragasztószalaggal

Umocować taśmą
samoprzylepną

Στερέωση µε κoλλητική ταιvία

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

Z

Fig.

5 028 563

+

5 029 631

Use Drill
Bohrer verwenden
Utilizar broca
Utiliser une mèche
Utilizzare trapano
Utilizar a perfuradora
Boordiameter
Bor anvendes
Bruk diameter
Använd borr
Käytä poraa

Použít vrták

Használjon fúrót

Stosować wiertarkę

Xρησιµoπoιείτε
τρuπάvι

11/15

© Copyright Ford 2000

HM02 E 10712484 005

K98AX 10190 AB

3

4

1

2

A

B

C

C

A

B

Y1

Z1

X1

5

!

12/15

© Copyright Ford 2000

HM02 E 10712484 005

K98AX 10190 AB

9

6 7

1

2

Min 3mm

Min
3mm

A

Z

Fig.

10

X1

5030492

8

!

!

13/15

© Copyright Ford 2000

HM02 E 10712484 005

K98AX 10190 AB

14

13

16

11 12

15

Ø 8mm

A B

A

Ø 4,5mm

Multi
Wax

Spray

F

Fig.

Z

CLEANER

14/15

© Copyright Ford 2000

HM02 E 10712484 005

K98AX 10190 AB

19

B

2

3

Z

Fig.

A

1

X1

20

18

17

B

A

Fig.

Z

PRIMER

Fig.

Z

PRIMER

!

15/15

© Copyright Ford 2000

HM02 E 10712484 005

K98AX 10190 AB

22

Y1

A

4

!

5

Z1

21

24

25

48hr

2hr

D

E

A

23

Fig.

Z