Ford Kuga BV (C394) (2008) User Manual [ru]

FordKuga		Feel the difference
Руководство
пользователя

Информация, содержащаяся в данной публикации, являлась верной на момент поступления в печать. В интересахпостоянногоразвитиякомпанияFordоставляетзасобойправоизменятьспецификации,конструкцию или комплектацию своей продукции в любой момент времени без предупреждения и без возникновения каких-либо обязательств. В соответствии с законодательством об охране авторских прав запрещено полное или частичное воспроизведение материалов, содержащихся в данной публикации, без предварительного письменного разрешения компании Ford. Ошибки и пропуски информации исключены.

© Ford Motor Company 2008

Все права защищены.

Номер по каталогу: 8V4J-19A321-TA (CG3542ru) 05/2008 20080605090503

Содержание

Введение
Об этом руководстве...................................	5
Словарь символов.......................................	5
Запасные части и аксессуары....................	5
Быстрый обзор
Быстрый обзор.............................................	8
Безопасность детей
Детские сиденья........................................	16
Установка детского сиденья.....................	17
Дополнительные подушки.........................	19
Места расположения креплений
ISOFIX.....................................................	20
Замки с функцией блокировки от
отпирания детьми..................................	21
Защита людей, находящихся в
автомобиле
Принципы работы......................................	22
Пристегивание ремней безопасности......	24
Регулировка высоты крепления ремня
безопасности..........................................	25
Система определения непристегнутого
ремня безопасности...............................	25
Использование ремней безопасности во
время беременности.............................	26
Отключение подушки безопасности
пассажира...............................................	26
Ключи и пульты дистанци-
онного управления
Общая информация о радиочастотах.....	28
Программирование пульта
дистанционного управления.................	28
Замки
Блокировка и разблокировка замков.......	29
Системауправлениязамкамибезпомощи
ключа.......................................................	32
Полное открывание/ закрывание.............	35

Иммобилайзер двигателя
Принципы работы......................................	37
Запрограммированные ключи..................	37
Активация иммобилайзера
двигателя................................................	37
Отключение иммобилайзера
двигателя................................................	37
Сигнализация
Активация сигнализации...........................	38
Отключение сигнализации........................	38
Рулевое колесо
Регулировка положения рулевого
колеса.....................................................	40
Управление аудиосистемой......................	40
Голосовое управление..............................	41
Стеклоочистителиистеклоомы-
ватели
Очистители ветрового стекла...................	42
Омыватели ветрового стекла...................	44
Очиститель и омыватели заднего
стекла......................................................	44
Омыватели фар.........................................	45
Регулировка положения жиклеров
омывателей стекол................................	45
Проверка щеток стеклоочистителей........	45
Замена щеток стеклоочистителей............	46
Осветительное оборудование
Органы управления осветительным
оборудованием.......................................	48
Адаптивное освещение.............................	49
Передние противотуманные фары..........	49
Задние противотуманные фонари...........	49
Коррекция наклона световых пучков
фар..........................................................	50
Аварийная световая сигнализация..........	51
Система адаптивного головного
освещения (AFS)....................................	51

1

Содержание

Указатели поворота...................................	52
Плафоны внутреннего освещения...........	52
Снятие фары..............................................	53
Замена ламп..............................................	54
Таблица технических характеристик
ламп........................................................	60
Окна и зеркала
Электрические стеклоподъемники...........	62
Наружные зеркала заднего вида..............	64
Наружные зеркала заднего вида с
электроприводом...................................	64
Внутреннее зеркало заднего вида...........	65
Зеркало с функцией автозатемнения......	65
Приборы
Указатели...................................................	66
Сигнализаторы и индикаторы...................	67
Звуковые предупреждения и
индикаторы.............................................	70
Информационные дисплеи
Общая информация..................................	72
Персональные настройки.........................	75
Информационные сообщения..................	78
Органы управления
микроклиматом
Принципы работы......................................	83
Вентиляционные дефлекторы..................	83
Ручной режим управления
микроклиматом......................................	84
Автоматический режим управления
микроклиматом......................................	86
Окна и зеркала с обогревом.....................	89
Вспомогательный отопитель....................	89
Сиденья
Сидение в правильном положении..........	92
Подголовники.............................................	92
Сиденья с ручной регулировкой...............	93

Сиденья с электрической
регулировкой..........................................	95
Задние сиденья.........................................	96
Сиденья с обогревом................................	96
Функции обеспечения
комфорта
Солнцезащитные козырьки.......................	98
Солнцезащитные козырьки.......................	98
Регулятор яркости подсветки панели
приборов.................................................	99
Подставки для стаканов............................	99
Прикуриватель...........................................	99
Вспомогательные электрические
розетки..................................................	100
Места для хранения вещей....................	101
Подстаканник...........................................	101
Электронное устройство автоматической
оплаты проезда ...................................	102
Дополнительный разъем (AUX IN).........	102
USB-порт..................................................	102
Пуск двигателя
Общая информация................................	104
Пуск без помощи ключа..........................	104
Фильтр твердых частиц (DPF)................	106
Выключение двигателя...........................	106
Топливо и заправка
Меры предосторожности........................	107
Качество топлива - Дизельный...............	107
Крышка лючка заливной горловины......	107
Каталитический нейтрализатор..............	108
Заправка топливом..................................	108
Расход топлива........................................	108
Технические характеристики..................	109
Коробка передач
Механическая коробка передач.............	110
Автоматическая коробка передач..........	110

2

Содержание

Полный привод (AWD).............................	113
Тормоза
Принципы работы....................................	114
Советы по вождению автомобиля с
ABS........................................................	114
Стояночный тормоз.................................	114
Система динамической
стабилизации
Принципы работы....................................	115
Использование системы динамической
стабилизации.......................................	116
Система помощи при
парковке
Принципы работы....................................	117
Использование системы помощи при
парковке................................................	117
Камера заднего обзора
Принципы работы....................................	119
Использование камера заднего
обзора...................................................	119
Система круиз-контроля
Принципы работы....................................	122
Использование системы
круиз-контроля.....................................	122
Перевозка груза
Общая информация................................	124
Точки крепления багажа..........................	124
Крышки багажного отделения.................	124
Вещевой отсек под полом задка............	125
Верхние багажники крыши и кронштейны
для различных грузов..........................	125
Буксировка
Буксировка прицепа................................	128
Съемный буксировочный крюк...............	128

Советы по вождению
Обкатка.....................................................	132
Аварийное оборудование
Аптечка.....................................................	133
Знак аварийной остановки......................	133
Состояние после
столкновения
Осмотр элементов системы
безопасности........................................	134
Плавкие предохранители
Расположение блоков плавких
предохранителей.................................	135
Замена плавкого предохранителя..........	135
Таблица характеристик плавких
предохранителей.................................	136
Эвакуация автомобиля
Точки крепления буксировочного
оборудования.......................................	142
Буксировка автомобиля с опорой на
четыре колеса......................................	142
Буксировка автомобиля с опорой на
четыре колеса - AWD...........................	143
Обслуживание
Общая информация................................	144
Открывание и закрывание капота..........	145
Моторное отделение - 2.0L Duratorq-TDCi
(DW) Diesel...........................................	146
Щуп для проверки моторного масла - 2.0L
Duratorq-TDCi (DW) Diesel...................	147
Проверка моторного масла.....................	147
Проверка охлаждающей жидкости
двигателя..............................................	148
Проверка уровня тормозной жидкости и
рабочей жидкости гидропривода
сцепления.............................................	149
Проверка рабочей жидкости усилителя
рулевого управления...........................	149

3

Содержание

Проверка омывающей жидкости............	149
Технические характеристики..................	150
Уход за автомобилем
Очистка автомобиля снаружи................	152
Очистка салона........................................	152
Устранение мелких повреждений
лакокрасочного покрытия....................	153
Аккумуляторная батарея
автомобиля
Обслуживание аккумуляторной
батареи.................................................	154
Использование соединительных
электрических проводов......................	154
Колеса и шины
Общая информация................................	156
Замена колеса.........................................	156
Комплект для ремонта шин....................	161
Движение со спущенными шинами........	167
Обслуживание шин..................................	168
Использование зимних шин....................	169
Использование цепей
противоскольжения..............................	169
Система контроля за давлением в
шинах....................................................	169
Технические характеристики..................	170
Идентификация автомобиля
Табличкасидентификационнымномером
автомобиля...........................................	172
Идентификационный номер автомобиля
(VIN)......................................................	172
Технические характеристики
Технические характеристики..................	173
Телефон
Общая информация................................	177
Настройка телефона ..............................	177

Настройка Bluetooth ...............................	178
Управление телефоном..........................	179
Использование телефона - В
комплектацию автомобиля не входит:
Навигационная система......................	179
Использование телефона - В
комплектацию автомобиля входит:
Навигационная система......................	183
Голосовое управление
Принципы работы....................................	185
Использование голосовых команд.........	186
Команды аудиоблока...............................	186
Команды управления телефоном..........	197
Команды управления навигационной
системой...............................................	203
Команды управления
климат-контролем................................	203
Возможности обеспечения
связи
Общая информация................................	206
Подключение внешнего устройства.......	207
Использование USB-устройства............	207
Использование iPod ...............................	211
Приложения
Одобрения типа.......................................	215
Одобрения типа.......................................	215
Электромагнитная совместимость.........	215

4

Введение

ОБ ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ

Благодарим вас за то, что вы остановили свой выбор на автомобиле Ford. Рекомендуем уделить время и лучше ознакомиться с возможностями вашего автомобиля с помощью данного руководства. Чем лучше вы знаете автомобиль, тем безопаснее и приятнее будет вождение.

Примечание: В Руководстве описаны особенности и дополнительное оборудование автомобилей, которое может еще не предлагаться на всех рынках. В нем также могут упоминаться устройства, которые не установлены в вашем автомобиле.

Примечание: Строго соблюдайте все действующие правила и законы при пользовании автомобилем.

Примечание: В случае продажи автомобиля, данное руководство необходимо передать новому владельцу. Оно является неотъемлемой принадлежностью автомобиля.

СЛОВАРЬ СИМВОЛОВ

Символы используемые в руководстве

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Нарушение инструкций, которые отмечены знаком предупреждения, может привести к смерти или увечьям

для вас или окружающих.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Знак особого внимания отмечает инструкции, нарушение которых ведет к повреждению автомобиля.

Символы наносимые на узлы автомобиля

Если вы видите один из этих символов, прочтите соответствующий раздел руководства прежде,чемприкасатьсяк узлу или пытаться регулировать что-либо.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И АКСЕССУАРЫ

Теперь вы можете быть уверены, что запчасти Ford являются действительно запчастями Ford

Ваш автомобиль отвечает самым высоким стандартам и собран с использованием ОригинальныхЗапчастейFord.Врезультате вы можете получать удовольствие от управления вашим автомобилем в течение многих лет.

В случае возникновения непредвиденных обстоятельств и необходимости замены кузовных панелей мы рекомендуем использовать только Оригинальные Запчасти Ford.

Использование Оригинальных Запчастей Ford гарантирует, что ваш автомобиль будет восстановлен до первоначального состояния и сохранит максимальную остаточную стоимость.

Оригинальные Запчасти Ford отвечают строгим требованиям Ford по безопасности

ивысоким стандартам по точности геометрических размеров, качеству окраски

инадёжности. Выбор оригинальных запчастей обеспечивает минимальные затраты на ремонт, включая стоимость запчастей и работы.

5

Введение

Теперь отличить Оригинальные Запчасти Ford стало легче. Перечисленные ниже Оригинальные Запчасти Ford имеют легко различимый логотип Ford. Если у вас возникнетнеобходимостькузовногоремонта вашего автомобиля, то проверьте наличие логотипа Ford и убедитесь, что используемые для ремонта запчасти являютсяОригинальнымиЗапчастямиFord.

Логотип Ford наносится на следующие запчасти

Панели кузова

•Капот

•Двери

•Багажная дверь

•Крыло

•Верхняя секция двери багажного отделения

E98931

Бампер, решетка радиатора, крыло и верхняя секция двери багажного отделения

•Решетка радиатора

•Передний и задний бамперы

E98917

Наружное зеркало

E98918

6

Введение

Стекла

•Заднее окно

•Боковые стёкла

•В сторону ветрового стекла

E98920

E89939

Освещение

•Задние фонари

•Задний противотуманный фонарь

•Фара головного света

7

Быстрый обзор

БЫСТРЫЙ ОБЗОР

Панель управления

Автомобили с левым расположением рулевого колеса

A B C D E F G H I J K

U T S R Q P O N M L

E78209

8

Быстрый обзор

Автомобили с правым расположением рулевого колеса

G J I H K C E D F B A

P O N M L T R S Q U

E78210

AОрганы управления освещением. См. Органы управления осветительным оборудованием (стр. 48). Передние противотуманные фары. См. Передние противотуманные фары (стр. 49). Задний противотуманный фонарь. См.

Задние противотуманные фонари (стр. 49).

BРегулятор наклона световых пучков фар. См. Коррекция наклона световых пучков фар (стр. 50).

CМногофункциональныйпереключатель: Управление информационнымдисплеем. Указатели поворота. См. Указатели поворота (стр. 52). Дальний свет фар. См.

Органы управления осветительным оборудованием (стр. 48).

9

Быстрый обзор

DПанель приборов См. Указатели (стр. 66). См. Сигнализаторы и индикаторы

(стр. 67).

EЗвуковой сигнал

FПодрулевой переключатель очистителей и омывателей стекол. См.

Стеклоочистители и стеклоомыватели (стр. 42).

GОтделение для карточек.

HСопла системы вентиляции. См. Вентиляционные дефлекторы (стр. 83).

--I--------	Кнопкааварийнойсветовойсигнализации См.Аварийнаясветоваясигнализация
	(стр. 51).

JИндикатор отключения подушки безопасности. См. Отключение подушки безопасности пассажира (стр. 26). Переключатель системы помощи при парковке. См. Использование системы помощи при парковке (стр. 117).

JКнопка запуска. См. Пуск без помощи ключа (стр. 104).

KВыключательэлектрообогреваветровогостекла. См. Окнаизеркаласобогревом

(стр. 89).

LВыключатель электрообогрева заднего стекла См. Окна и зеркала с обогревом

(стр. 89).

MВыключатель системы динамической стабилизации (ESP). См. Использование системы динамической стабилизации (стр. 116).

NОрганы управления микроклиматом. См. Органы управления микроклиматом

(стр. 83).

OБлок аудио- и навигационной систем См. "Руководство по аудиоаппаратуре".

PПереключатель обогрева передних сидений. См. Сиденья с обогревом (стр. 96).

QЗамок (выключатель) зажигания

RРычаг механизма регулировки рулевого колеса. См. Регулировка положения рулевого колеса (стр. 40).

SПереключатели круиз-контроля. См. Использование системы круиз-контроля

(стр. 122).

TОрганы управления аудиосистемой. См. Управление аудиосистемой (стр. 40).

UРегуляторяркостиподсветкипанелиприборов. См. Регуляторяркостиподсветки панели приборов (стр. 99).

10

Быстрый обзор

Запирание и отпирание

Разблокировка замков

A

B

C

E71963

AРазблокировать

BЗаблокировать

CРазблокировка замка двери багажного отделения

Нажмите на кнопку разблокировки один раз, чтобы разблокировать замки всех дверей.

См. Программирование пульта дистанционного управления (стр. 28).

Нажмите и удерживайте кнопку разблокировкив течение трех секунд, чтобы разблокировать замки автомобиля, а также открыть все окна и вентиляционный люк (полное открывание)*.

Чтобыактивировать функциюцентрального запирания и охранную сигнализацию, один раз нажмите на кнопку блокировки.

Чтобы активировать функцию двойного запиранияидатчикипроникновениявсалон, нажмите на кнопку блокировки дважды в течение трёх секунд.

Нажмите и удерживайте в течение трех секунд кнопку блокировки, чтобы заблокировать замки автомобиля, закрыть все окна и вентиляционный люк (полное закрывание)*.

Нажмите на кнопку блокировки замка двери багажногоотделениядваждывтечениетрёх секунд,чтобыотключитьблокировкуданного замка.

Нажмите и удерживайте кнопку отпирания двери багажного отделения, чтобы отпереть верхнюю секцию.

*толькоприналичиичетырёхэлектрических стеклоподъёмников (если автомобиль оборудован двумя электрическими стеклоподъёмниками,такимобразом может быть открыт или закрыт только вентиляционный люк).

Открывание крышки багажного отделения

A B

E99409

Для того чтобы открыть крышку основного багажного отделения, нажмите на переключатель A. Замок водительской двери должен быть разблокирован.

11

Быстрый обзор

Для того чтобы открыть крышку верхней секции багажного отделения, нажмите на переключатель В.

См.Блокировкаиразблокировказамков

(стр. 29).

Доступ без ключа

E78276

Для "пассивной" блокировки и разблокировки замков правильный пассивныйключдолженнаходитьсяводной из трёх зон снаружи автомобиля.

Разблокировка замков

E78278

Чтобы разблокировать все двери (в том числе крышку багажника) и отключить охранную сигнализациюпросто потяните на себя ручку любой двери.

Блокировка замков

E87384

Кнопкизапиранияпредусмотренынакаждой передней двери.

См. Система управления замками без помощи ключа (стр. 32).

Запуск двигателя без ключа

E85766

Нажмите на кнопку запуска двигателя.

См. Пуск без помощи ключа (стр. 104).

Регулировка положения рулевого колеса

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Недопустиморегулироватьположение рулевого колеса во время движения.

12

Быстрый обзор

		Ручной режим управления
	2	микроклиматом
		Удаление инея/влаги с ветрового стекла

2

1

E95178

E71382

Быстрый прогрев салона автомобиля

E71377

3

E95179

См. Ручной режим управления

микроклиматом (стр. 84).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При возврате в исходное положение убедитесь, что рычаг блокировки полностью зафиксировался.

См. Регулировка положения рулевого колеса (стр. 40).

13

Быстрый обзор

Автоматическая система климатконтроля

A B

E D C

E78730

AУдаление инея/влаги с ветрового стекла

BВключение/выключение однозонного режима

CВыключение кондиционера

DРециркуляция воздуха

EВключение кондиционера

См.Автоматическийрежимуправления микроклиматом (стр. 86).

Автоматическое включение освещения

E73840

Фары включаются и выключаются автоматически в зависимости от уровня наружного освещения.

См.Органыуправленияосветительным оборудованием (стр. 48).

Указатели поворота

E71098

Если слегка отвести рычаг вверх или вниз, фонари указателей поворота мигнут три раза.

См. Указатели поворота (стр. 52).

Автоматический режим работы стеклоочистителя

B

E71014

Переместите рычаг вверх на одну позицию.

Датчик дождя будет непрерывно оценивать количество воды на лобовом стекле и автоматически изменять скорость работы стеклоочистителя.

14

Быстрый обзор

Отрегулируйте чувствительность датчика	Механическая коробка передач
дождя с помощью маховичка-регулятора.	Передача заднего хода - 6-ступенчатая
См. Очистители ветрового стекла (стр.	коробка передач
42).
Надувные подушки безопасности

E99067

См.Механическаякоробкапередач (стр. 110).

E69213

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы исключить риск гибели или травмы ребенка, никогда не устанавливайте на переднее сиденье

устройство детской безопасности, направленное назад, если фронтальная подушка безопасности пассажира не отключена.

См. Безопасность детей (стр. 16).

См.Отключениеподушкибезопасности пассажира (стр. 26).

15

Безопасность детей

ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ

E68916

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Детей ростом меньше 150 сантиметров или младше 12 лет следует перевозить на заднем

сидении в подходящем, одобренном к применению детском кресле.

Оригинальный текст в соответствии с правилом ECE R94.01: Очень опасно! Если напротив сиденья установлена

фронтальная подушка безопасности, не используйте на этом сиденье устройства детской безопасности, в которых ребенок сидит лицом против хода движения!

Приустановкеустройствбезопасности для детей прочтите и выполняйте указания производителя.

Не изменяйте конструкцию таких устройств.

Не держите ребенка на коленях во время движения.

Не оставляйте детей в автомобиле без присмотра.

Есливашавтомобильпопалваварию, квалифицированный механикдолжен проверить состояние устройств

безопасности для детей.

Примечание: В разных странах действуют разные требования к применениюустройствбезопасностидля детей.

Удерживающие системы для детей, утвержденные ЕСЕ и специально проверенные и одобренные для вашего автомобиля, вы можете приобрести у вашего дилера.

Устройства детской безопасности, подходящиедляразличныхвесовых категорий

Используйте устройства детской безопасности следующим образом:

Детская люлька

E68918

Помещайте ребенка, который весит менее 13 килограммов в обращенную назад детскую кроватку (Группа 0+), устанавливаемую на заднем сидении.

16

Безопасность детей

Детское кресло	УСТАНОВКА ДЕТСКОГО
	СИДЕНЬЯ
	Автомобили с грузовым отсеком,
	расположенным под полом
	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
	Если вы используете детское сиденье
	с опорной стойкой, убедитесь в
	правильности установки в вещевом
	отделении прокладки из пенопласта и в
	правильности установки крышки.
	Для всех автомобилей
E68920	ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Усаживайте ребенка, который весит от 13	Если вы устанавливаете детское
до18килограммов,вдетскоекресло(Группа	сиденьенаодноиззаднихпосадочных
1) на заднем сидении.	мест, убедитесь, что детское сиденье
	надежно закреплено на сиденье
	автомобиля. Возможно, потребуется
	поднять или снять подголовник. См.
	Подголовники (стр. 92).

Примечание: Прииспользованиидетского сиденья на переднем сиденье могут возникнуть трудности при выборе слабиныпоясничнойветвиремня.Втаком случае, установите спинку сиденья в полностью вертикальное положение и увеличьте высоту сиденья. См. Сиденья

(стр. 92).

Размещение на сиденьях		Весовые категории (вес и возраст ребенка)
	0	0+	--I--------	II	III
	До 10 кг	До 13 кг	9 - 18 кг	15 - 25 кг	22 - 36 кг
Подушка безопасности	X	X	UF¹	UF¹	UF¹
переднего пассажира
АКТИВНА
Подушка безопасности	U¹	U¹	U¹	U¹	U¹
переднего пассажира
Отключена

17

Безопасность детей

Размещение на сиденьях		Весовые категории (вес и возраст ребенка)
	0	0+	--I--------	II	III
	До 10 кг	До 13 кг	9 - 18 кг	15 - 25 кг	22 - 36 кг
Задние сиденья	U	U	U	U	U

X Не подходит для детей данной весовой категории..

U Подходит для универсальных детских сидений для детей данной весовой категории.

U¹ Подходит для универсальных детских сидений для детей данной весовой категории. Однако мы рекомендуем использовать одобренное детское сиденье и крепить его на заднем сиденье.

UF¹ Подходит для универсальных детских сидений, в которых ребенок располагается лицом вперед, соответствующих для детей данной весовой категории. Однако мы рекомендуем использовать одобренное детское сиденье и крепить его на заднем сиденье.

Устройства детской безопасности с креплениями ISOFIX

Расположениекреплений		Весовые категории (вес и возраст ребенка)
ISOFIX	0	0+	--I--------	II	III
	До 10 кг	До 13 кг	9 - 18 кг	15 - 25 кг	22 - 36 кг
Заднеесиденье,крайние	IL	IL	IL, IUF**	X	X
места
Подходящие классы	E	C, D, E	A, B, B1, C,	X	X
ISOFIX*			D

X Не подходит для детей данной весовой категории..

IUF Подходит для устройств безопасности категории ISOFIX для детей данной весовой категории.

IL Подходит для любых полууниверсальных детских удерживающих устройств ISOFIX, которые указаны в списке производителя детских сидений.

* Согласно ECE-R16.

Примечание: ** При приобретении удерживающего приспособления ISOFIX уточните его весовую категорию и типоразмер для предполагаемого места установки.

Примечание: ** Убедитесь, что система верхних привязных лямок не задевает крышку багажного отделения.

18

Безопасность детей

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОДУШКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не используйте дополнительные кресла или подушки, имеющие лишь поясной ремень безопасности.

Не устанавливайте дополнительное кресло или подушку, если ремень безопасностиплохонатягиваетсяили

перекручен.

Не размещайте ремень безопасности под рукой ребенка или за его спиной.

Нельзя использовать книги, подушки или полотенца для того, чтобы посадить ребенка повыше.

Убедитесь, что ребенок сидит прямо.

Помещайте ребенка, который весит более 15 килограммов, но ниже 150 сантиметров ростом в

дополнительное кресло илиподкладывайте дополнительную подушку.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если вы устанавливаете детское сиденьенаодноиззаднихпосадочных мест, убедитесь, что детское сиденье

надежно закреплено на сиденье автомобиля. Возможно, потребуется поднять или снять подголовник. См.

Подголовники (стр. 92).

Дополнительное кресло (Группа 2)

E70710

Рекомендуется использовать дополнительное кресло со спинкой вместо дополнительной подушки. Приподнятое расположение кресла позволит разместить плечевойременьбезопасностисидениядля взрослого человека на середине плеча ребенка, а поясной ремень на его бедрах.

Дополнительнаяподушка(Группа3)

E68924

19

Безопасность детей

МЕСТА РАСПОЛОЖЕНИЯ КРЕПЛЕНИЙ ISOFIX

E68945

Вы можете фиксировать детские кресла ISOFIXприпомощиспециальныхкреплений

ISOFIX.

Ваш автомобиль оснащен точками крепления системы ISOFIX, которые позволяют установить общепризнанные удерживающие приспособления для детей

ISOFIX.

ВсистемуISOFIXвходятдважесткихрычага на удерживающем приспособлении, точки фиксации которых расположены на заднем сиденье, в месте стыка подушки и спинки.

Для детских сидений, оборудованных верхними лямками крепления, предназначенатретьяточкакрепления.Она используется для фиксации удерживающих устройств,вкоторыхребенокрасполагается лицом по ходу движения.

На вашем автомобиле крепление для верхней монтажной лямки расположено на полу багажного отделения.

При установке детского сиденья верхнюю лямку следует пропустить под поднятым подголовником и зафиксировать в креплении на полу багажного отделения. Кронштейн для крепления верхней лямки удерживающих устройств обозначен соответствующей наклейкой.

Послеустановкидетскогосиденьязатяните лямку его крепления, следуя инструкциям изготовителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если вы пользуетесь системой ISOFIX, применяйте устройство, предотвращающее опрокидывание.

Мы рекомендуем вам пользоваться опорой или верхним страховочным ремнём.

Фиксация удерживающего приспособления для детей с помощью верхнего страховочного ремня.

E78828

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прикрепляйте шнур только к соответствующей точке крепления.

Проведите шнур к точке крепления. Закрепите шнур в соответствии с инструкциями изготовителя.

20

Безопасность детей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Убедитесь в отсутствии провисания или перекручивания верхней лямки и в ее правильном расположении

относительно точки крепления.

Убедитесь в полной и надежной фиксации спинки сиденья в замке крепления.

ЗАМКИ С ФУНКЦИЕЙ БЛОКИРОВКИ ОТ ОТПИРАНИЯ ДЕТЬМИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вы не можете открыть двери изнутри, когда используется функция "защиты детей".

A

B

E73697

AЗаблокировать

BРазблокировать

21

Защита людей, находящихся в автомобиле

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

Надувные подушки безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не вносите никакие изменения в конструкциюпередкаавтомобиля.Это может ухудшить эффективность

срабатывания подушек безопасности.

Выдержка из ECE R94.01: Чрезвычайно опасно! Не используйте устройства детской безопасности,

установленные передней частью назад на сиденьях, защищаемых спереди подушкой безопасности!

Пристегивайтесь ремнем безопасности и поддерживайте безопасное расстояние между вами

и рулевым колесом. Только правильно пристегнутый ремень безопасности может удержать ваше туловище в том положении, вкоторомдостигаетсяоптимальныйэффект срабатывания подушки безопасности. См.

Сидение в правильном положении (стр. 92).

Ремонт рулевого колеса, рулевой колонки, сидений, подушек и ремней безопасности должен проводиться

только квалифицированным механиком.

Не закрывайте область перед подушкой безопасности какими-либо предметами.Неприкрепляйтеникакие

предметы к крышке подушки безопасности.

Не втыкайте острые предметы в панели салона в тех зонах, где установлены подушки безопасности.

Это может привести к повреждению и ухудшить эффективность срабатывания подушек безопасности.

Используйтечехлы,предназначенные для сидений, оборудованных боковыми подушками безопасности.

Установка чехлов должна проводиться квалифицированным механиком.

Примечание: При раскрытии подушки безопасности вы услышите громкий хлопок и увидите облако безвредного порошка. Это нормальное явление, на которое можно не обращать внимания.

Примечание:Протирайтекрышкимодулей подушки безопасности только влажной тряпкой.

Фронтальные подушки безопасности водителя и переднего пассажира

E74302

Фронтальные подушки безопасности водителя и переднего пассажира срабатывают при сильном лобовом ударе илистолкновении,произошедшимподуглом до 30 градусов слева или справа. Подушка надувается за несколько тысячных долей секунды и сдувается при контакте с пассажирами или водителем, амортизируя таким образом движение тела вперед. При слабых лобовых столкновениях, опрокидывании, задних и боковых столкновениях фронтальные подушки безопасности водителя и переднего пассажира не срабатывают.

22

Защита людей, находящихся в автомобиле

Боковые подушки безопасности			Оконныеподушки(шторки)безопасности

E72658

Боковые подушки безопасности установлены в спинках передних сидений. О наличии боковых подушек безопасности в автомобиле свидетельствует табличка, установленная в салоне.

Боковые подушки безопасности срабатывают при сильном боковом столкновении.Раскрываетсятолькоподушка безопасности со стороны столкновения. Подушкинадуваютсязанесколькотысячных долей секунды и сдуваются при контакте с пассажирами или водителем, обеспечивая такимобразомзащитуобластигрудииплеч. При слабых боковых столкновениях, переворотах, фронтальных и задних столкновениях боковые подушки безопасности не срабатывают.

E75004

Шторкибезопасностиустановленывпанели обивки над передними и задними боковыми окнами автомобиля. Рельефные значки на панелях обивки центральных стоек указывают о наличии оконных подушек безопасности в автомобиле.

Шторки безопасности срабатывают при сильном боковом столкновении. Раскрываетсятолькоподушкабезопасности со стороны столкновения. Подушки надуваются за несколько тысячных долей секунды и сдуваются при контакте с пассажирами или водителем, обеспечивая таким образом защиту головы. При слабых боковых, фронтальных и задних столкновениях, или переворотах оконные подушки безопасности не срабатывают.

23

Защита людей, находящихся в автомобиле

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Пристегивайтесь ремнем безопасности и поддерживайте безопасное расстояние между вами

и рулевым колесом. Только в том случае, если ремень безопасности пристегнут правильно, он способен удерживать тело человека в положении, обеспечивающем максимальную эффективность действия подушки безопасности. См. Сидение в правильном положении (стр. 92).

Запрещается пристегивать одним ремнем нескольких человек.

Пристегивайте ремни безопасности к соответствующим замкам.

Не применяйте ослабшие или перекрученные ремни безопасности.

Не надевайте толстую одежду. Для достижения оптимального эффекта ремень безопасности должен плотно

прилегать к вашему туловищу.

Наплечнаялентаремнябезопасности должна пересекать центр плеча, набедренная лента должна плотно

облегать бедра.

Замки ремней безопасности водителя и переднего пассажира снабжены преднатяжителямиремней.Преднатяжители ремней безопасности имеют более низкий порог срабатывания, чем подушки безопасности. При слабом столкновении возможно срабатывание только преднатяжителей ремней безопасности.

ПРИСТЕГИВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вставляйте язычок в замок до характерного щелчка. Если ремень безопасностипристегнутнеправильно,

вы не услышите щелчок.

E74124

E85817

Плавно вытяните ремень из катушки. Если вы резко потянете за ленту ремня, или автомобиль стоит на наклонной плоскости, ремень может заклинить.

24

Защита людей, находящихся в автомобиле

Для отсоединения ремня нажмите красную кнопку на его замке. Лента ремня должна плавно, до конца втянуться в катушку.

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ КРЕПЛЕНИЯ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ

E87511

Примечание: Небольшое перемещение вверх опоры верхнего крепления ремня безопасности при нажатии кнопки облегчает разблокировку запорного механизма опоры.

Для того чтобы поднять или опустить регулятор плечевой ветви ремня, нажмите на кнопку блокировки и переместите регулятор в нужном направлении.

СИСТЕМА ОПРЕДЕЛЕНИЯ НЕПРИСТЕГНУТОГО РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не садитесь поверх пристёгнутого ремня для предотвращения включения сигнализатора

непристёгнутого ремня. Максимальная защита обеспечивается только тогда, когда вы пристёгнуты ремнём безопасности.

Если водитель или передний

пассажир не пристегнуты ремнямибезопасностиискорость

автомобиля превышает 10 км/ч (6 миль/ч), тозагораетсясигнализаторнепристёгнутого ремня безопасности и включается предупреждающий звуковой сигнал. Это также случится в том случае, если ремни безопасности будут отстёгнуты в процессе движения автомобиля. Предупреждающий сигнал выключится через пять минут, а сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности будет гореть до тех пор, пока ремни безопасности не будут пристёгнуты.

Отключение сигнализатора непристегнутогоремнябезопасности

Обратитесь к вашему дилеру.

25

Защита людей, находящихся в автомобиле

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ БЕРЕМЕННОСТИ

E68587

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ради собственной безопасности и безопасности еще не рожденного малыша размещайте ремень

безопасностинадлежащимобразом.Нельзя пользоваться только плечевым или только поясным ремнем.

Разместите пояснойременьна бедрах ниже живота беременной женщины. Плечевой ремень должен проходить между грудями выше и сбоку от живота.

ОТКЛЮЧЕНИЕ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При использовании на переднем сиденье детского удерживающего устройства, в котором ребёнок

располагается лицом назад, необходимо отключить фронтальную подушку безопасности переднего пассажира.

E71313

Управлениевыключателемподушки безопасности переднего пассажира

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если вам необходимо установить детскоеудерживающееустройствона переднее сиденье, имеющее

фронтальную подушку безопасности, то с помощью специального выключателя следует отключить эту подушку безопасности. Обратитесь за дополнительной информацией к обслуживающему вас дилеру.

Примечание: Выключатель подушки безопасности, управляемый ключом зажигания, расположен в перчаточном ящике. Индикатор отключения подушки безопасностивыведеннапанельприборов.

Если сигнализатор неисправности системы подушек безопасности включается или мигает во время движения, это указывает на неисправность системы. См.

Сигнализаторы и индикаторы (стр. 67).

Проверьте состояние сигнализатора сразу после снятия детского удерживающего устройства.

26

Защита людей, находящихся в автомобиле

Отключение фронтальной подушки безопасности переднего пассажира

AB

E71312

AОтключена

BВключена

Поверните выключатель в положение A.

Убедитесь, что после включения зажигания загорается сигнализатор отключения подушки безопасности переднего пассажира.

Включение фронтальной подушки безопасности переднего пассажира

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если вы больше не используете на переднем сиденье детское удерживающее устройство, то

необходимо заново включить фронтальную подушкубезопасностипереднегопассажира.

Поверните выключатель в положение B.

27

Ключи и пульты дистанционного управления

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РАДИОЧАСТОТАХ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Радиочастота, используемая для дистанционной разблокировки и блокировки замков, может также

использоваться для работы других маломощных радиоустройств (например, любительских радиоприемников и передатчиков, медицинского оборудования, беспроводных наушников, пультов дистанционного управления, систем сигнализации и других приборов). Если частота недоступна из-за помех, вы не сможете воспользоваться пультом дистанционного управления блокировкой замков.Дляоткрыванияизапираниядверей понадобится ключ.

Примечание: Двери могут разблокироваться из-за случайного нажатия на кнопки дистанционного пульта.

Расстояние, на котором действует дистанционная блокировка может отличаться в зависимости от окружающей обстановки.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Вы можете запрограммировать восемь пультов дистанционного управления для использования на вашем автомобиле (включая поставляемые вместе с автомобилем). За расъяснениями и инструкциямиобращайтесьвофициальный дилерский центр.

28