Ford ESCORT User Manual [pt]
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
Escort
1
INFORMAÇÕES ÚTEIS NOS POSTOS DE ABASTECIMENTO
Capacidade do tanque de combustível:
Gasolina .................................................................................................... 64
Óleo do motor recomendado:
SAE 15W40, 20W40 ou 20W50 API-SH ou SJ
Capacidade do cárter:
Incluindo troca do filtro ....................................................................... 4,25
Sem troca do filtro ............................................................................... 3,75l
Pressão dos pneus:
Pressão dos pneus (pneus frios)
Rodas
5,0J x 14
(aço)
ou
6.0J x 14
(liga leve)
Dimensão
dos pneus
185/65 R14
Eixo Dianteiro Eixo Traseiro
Carga
parcial
1,9 (28)
1,9 (28)
bar (lbf/pol2)
Carga
total
2,1 (30)
2,1 (30)
Carga
parcial
1,8 (26)
1,8 (26)
Carga
total
2,3 (34)
2,5 (36)
l
l
Engenharia de Serviço
2
Ao proprietário
Antes de mais nada, nossos cumprimentos pela escolha do Ford Escort. O
melhor conhecimento do veículo proporcionará maior segurança ao dirigílo. Por esta razão, recomendamos a leitura cuidadosa das publicações
entregues com o mesmo.
Importante
As informações aqui contidas referem-se a um veículo Ford Escort
equipado com todos os opcionais e equipamentos disponíveis. O seu Ford
Escort poderá não dispor de todos os equipamentos mostrados neste
manual. Os dados contidos no manual são meramente informativos do
modo de usar cada equipamento, não constituíndo qualquer garantia
quanto à existência, às características técnicas ou à forma deles em seu
veículo.
As ilustrações, informações técnicas e especificações desta publicação
eram as vigentes até o momento de sua impressão. A Ford Brasil Ltda.
reserva-se o direito de, a qualquer tempo, revisar, modificar, descontinuar
ou alterar qualquer modelo de seus produtos, sem prévio aviso. Nenhuma
dessas ações gerará por si qualquer obrigação ou responsabilidade para a
Ford ou para o vendedor face ao cliente.
Fica proibida a reprodução total ou parcial desta publicação, assim como
de suas ilustrações ou ainda traduções, gravações e fotocópias da mesma,
por meios mecânicos ou eletrônicos, sem a permissão prévia da Ford
Brasil Ltda.
“Este veículo está em conformidade com a legislação vigente de controle
da poluição sonora para veículos automotores”.
Limite máximo de ruído para fiscalização de veículo em circulação:
Motor 1.8
l ZETEC - 95,0 dB(A).
3
MP Escort – 2ª edição 99 – Agosto/99
4
Conteúdo
O que você deve saber antes de dirigir
Introdução 6
Painel de instrumentos 10
Controles 26
Aquecimento e ventilação 44
Equipamentos internos 53
Partida e condução do veículo
Partida 74
Freios 76
Reboque/bagageiro 78
Catalisador 79
Cuidados e informações importantes
Cuidados e manutenção 82
O que fazer em uma emergência 96
Dados técnicos 120
Informações utilizadas no posto
de serviços 129
5
Introdução
SIMBOLOGIA
Sempre que cuidados
especiais na execução de
determinada operação se fizerem
necessários, o símbolo ao lado
aparece, chamando sua atenção.
Símbolos de aviso no veículo
Ao encontrar no veículo os
símbolos ao lado
combinados, será
absolutamente necessário
ler as respectivas instruções
neste manual antes de tocar
em algo ou tentar fazer
qualquer reparo.
Estes símbolos combinados
servem de aviso sobre as
peças de alta tensão. Jamais
toque nestas peças com o
motor ou a ignição ligados.
O símbolo ao lado indica
cuidados especiais para a
preservação do meio
ambiente.
Condução mais segura com
proteção passiva
Não se consegue eliminar
totalmente os riscos de acidente,
mas graças à tecnologia moderna é
possível atenuá-los. O seu veículo,
por exemplo, além de zonas
deformáveis normais atrás e à
frente, dispõe ainda de áreas de
proteção laterais compostas de
uma estrutura reforçada na
carroceria, longarinas das portas e
painéis de compensação que
absorvem a energia do impacto.
Contribua você também,
conduzindo com precaução, para
que estes dispositivos nunca
venham a ser necessários.
Segurança através da eletrônica
Para sua segurança, este veículo
está equipado com controles
eletrônicos sofisticados.
Ao utilizar outros
equipamentos eletrônicos
(p. ex.: telefone móvel sem
antena externa), podem criar-se
campos eletromagnéticos, o que
poderá originar mau
funcionamento dos componentes
eletrônicos do veículo. Por esse
motivo, é importante respeitar as
indicações dos fabricantes dos
referidos equipamentos.
6
Introdução
Prioridade ao meio
ambiente
A defesa do meio ambiente é
responsabilidade de todos. A
utilização correta do veículo e a
destinação adequada de produtos
de limpeza e lubrificantes usados
contribuem para atenuar de forma
ativa a poluição do meio ambiente.
Os textos marcados com o símbolo
acima ilustrado fornecem as
informações necessárias a este
respeito.
Manuais que compõem a
literatura de bordo
O Manual do Proprietário contém
informações sobre o manuseio do
veículo, conselhos e indicações
para se obter uma condução mais
ecônomica e segura, além dos
cuidados com manutenção.
Antes de dirigir o Ford Escort pela
primeira vez, é recomendável a
leitura cuidadosa deste manual, o
qual descreve, independentemente
do modelo, todos os equipamentos
que possam vir a equipá-lo ou não,
para uma melhor familiarização.
O Manual de Garantia e
Manutenção contém dados sobre a
garantia do produto, as operações
constantes nas revisões normais,
assim como os intervalos em que
estas deverão ser efetuadas.
Deve-se lembrar que o não
cumprimento do programa regular
de revisão, lubrificação e
manutenção implica na perda da
validade da garantia.
É, portanto, de fundamental
importância submeter o veículo às
revisões periódicas, nas
quilometragens indicadas na Tabela
de lubrificação e manutenção.
Leia-o atentamente e tenha-o
sempre à mão por ocasião das
revisões.
O Manual Básico de Segurança no
Trânsito, elaborado pela ABETRAN
– Associação Brasileira de
Educadores de Trânsito – contém
normas de circulação, infrações,
penalidades, noções de direção
defensiva e primeiros socorros.
No Manual de Informações ao
Proprietário encontra-se a relação
dos distribuidores Ford, com
endereços e telefones, além de
serviços adicionais disponíveis na
data desta publicação. Mantenha-o
sempre a mão e consulte-o sempre
que necessitar.
A correta manutenção do veículo
de acordo com as recomendações
do fabricante é fator indispensável
à redução de poluição do ar
ambiente, resolução CONAMA
Nº 18/86.
7
Introdução
Amaciamento
Não existem recomendações
específicas para o amaciamento do
seu veículo. Deve-se simplesmente
evitar conduzir de forma severa
durante os primeiros 1.500 km.
Deve-se variar freqüentemente de
velocidade e passar para as
relações de transmissão mais altas
no momento adequado. Evite
forçar o motor. Isto contribuirá
para o amaciamento dos
componentes. Na medida do
possível, deve-se evitar freadas
violentas durante os primeiros
150 km na cidade, ou nos primeiro
1.500 km na estrada. A partir dos
primeiros 1.500 km, pode-se
aumentar gradualmente a
velocidade de condução, até os
valores máximos permitidos.
Evite altas rotações do
motor, poupando-o,
economizando combustível,
baixando o nível de ruídos e
ajudando a proteger o meio
ambiente.
Informações complementares
Algumas informações poderão não
se aplicar a versão do seu veículo
em particular. Caso haja dúvidas
quanto aos equipamentos
aplicáveis ao seu veículo, consulte
seu distribuidor Ford.
Os itens opcionais estão
devidamente identificados.
Entretanto, algumas alterações
podem ter ocorrido entre a data de
impressão deste manual e a data de
compra do veículo.
8
Introdução
Localização dos assuntos do
manual
Para auxiliar na localização dos
assuntos de forma rápida, pode-se
utilizar:
• o índice dos capítulos,
existente no início desta
publicação, que indica os capítulos
abrangidos pelo Manual do
Proprietário, para uma rápida
localização dos assuntos;
• o índice remissívo, localizado no
final do manual, com assuntos
dispostos em ordem alfabética, pela
palavra que melhor descreve a
informação necessária. Se a palavra
que você procura não estiver
listada neste índice, procure outra
que esteja correlacionada com o
assunto.
Nota: deve-se entregar o Manual do
Proprietário ao revender o veículo,
uma vez que é parte integrante
deste.
9
Painel de instrumentos
Páginas 13-18
Luzes indicadoras
e de advertência
Páginas 26-29
Indicadores de
direção/luzes
externas
Página 16
Luz de
advertência
do air bag
Página 12
Tacômetro
Página 14
Luz indicadora
de direção
Página 15
Velocímetro/
hodômetro
Página 15
Luz indicadora
de farol alto
Página 17
Luz indicadora do
sistema de freio/freio
de estacionamento
Página 18
Indicador de nível
de combustível
Página 18
Indicador de
temperatura
Páginas 28-29
Alavanca do limpador e
lavador dos vidros
Páginas 21/22-25
Relógio ou
computador de
bordo
Páginas 34-38
Luz de controle
do sistema de
imobilização do
motor
Página 20
Interruptor do
desembaçador do
vidro traseiro/
espelhos
retrovisores
Página 44
Sistema de
ventilação
Páginas 46-52
Aquecimento,
ventilação, ar-
condicionado
Compartimento
do rádio
Páginas 115-119
Fusíveis e Relés
Página 19
Interruptor do
farol de neblina
dianteiro e luz de
neblina traseira
10/11
Página 59
Ajuste do volante
de direção
Página 27
Luz intermitente
de advertência
(pisca-alerta)
Página 30
Chave de ignição
Página 27
Buzina
Página 84
Alavanca de abertura da
tampa do compartimento
do motor
Páginas 56-57
Cinzeiro
acendedor de
cigarros
Em algumas versões o
aspecto e a localização
de alguns itens podem
ser diferentes daqueles
aqui mostrados.
Painel de instrumentos
E
F
1
/
2
N
O
R
M
A
L
GL
GLX
km/h
(
)
!
(
)
P
Ilustrações acima:
Há dois modelos diferentes de painel de instrumentos. Os instrumentos
individuais, luzes de controle e de advertência estão descritos nas páginas
eguintes.
Tacômetro (se disponível)
Indica a velocidade do motor em
rotações por minuto. As rotações
máximas permissíveis estão
descritas no capítulo “Dados
técnicos”.
12
Painel de instrumentos
Luz indicadora e de portas/
compartimento de bagagem não
fechados (se disponível)
Se uma das portas ou o
compartimento de bagagem não
estiver devidamente fechado, a luz
de advertência acenderá.
Luz de advertência de carga da
bateria
Acende com a chave de ignição na
posição “II”, indicando estar a
bateria fornecendo energia; deve
apagar assim que o motor começar
a funcionar.
Se a luz permanecer acesa com o
motor em funcionamento, verifique
se não houve rompimento da
correia do alternador. Substitua-a,
se necessário.
Se a correia estiver em bom estado,
o sistema deverá ser verificado
para evitar a descarga total da
bateria; procure os serviços de um
distribuidor Ford.
Luz de advertência de pressão
do óleo
Se a luz começar a acender durante
o percurso, pare imediatamente,
desligue o motor e verifique o nível
do óleo. Complete imediatamente o
nível, se estiver baixo.
Não recomece o percurso se
o nível do óleo não estiver
correto.
13
Painel de instrumentos
E
F
1
/
2
N
O
R
M
A
L
GL
GLX
km/h
!
(
)
(
)
P
Luz indicadora de direção
Acende intermitentemente durante
a operação. Um aumento repentino
no grau de intermitência indica
defeito de uma das lâmpadas
externas indicadoras.
14
Painel de instrumentos
Velocímetro
Indica a velocidade com que o
veículo se movimenta, em
quilômetros por hora.
Hodômetro principal
Registra o total de quilômetros
percorridos pelo veículo.
Hodômetro parcial
Pode registrar a quantidade de
quilômetros percorridos em
percursos individuais. Para zerá-lo,
aperte o botão.
Luz indicadora de farol alto
Acende quando os faróis altos são
acionados ou quando é utilizado o
lampejador do farol alto.
Botão de
zeragem
Velocímetro
Hodômetro
principal
Hodômetro
parcial
15
Painel de instrumentos
GLX
Luz de advertência do air bag
(se disponível)
Acende quando a chave de ignição
é girada para a posição “II”, durante
um período de 5 segundos,
indicando que o sistema de air bag
está operacional.
Se a luz acender quando estiver
dirigindo o veículo, significa que o
sistema está com alguma
anormalidade. Dirija-se
imediatamente a um distribuidor
Ford.
Para maiores detalhes sobre o
funcionamento, consulte o item
“Air bag”, no capítulo
“Equipamentos internos”.
16
Painel de instrumentos
E
F
1
/
2
N
O
R
M
A
L
GL
GLX
km/h
!
(
)
(
)
P
Luz indicadora do sistema de
freio/freio de estacionamento
Apaga quando o freio de
estacionamento é liberado. Se a luz
permanecer acesa após a liberação
do freio de estacionamento ou com
o funcionamento do motor, estará
indicando que o nível do fluido de
freio está baixo.
Adicione fluido de freio
imediatamente, até que o
nível alcance a marca MÁX.
Verifique o sistema de freio em
um distribuidor Ford.
17
Painel de instrumentos
Luz acesa durante a condução do
veículo também pode significar que
um dos circuitos de freio está com
defeito. O segundo circuito de freio
permanece operacional. Verifique o
sistema de freio em um distribuidor
Ford antes de colocar o veículo em
movimento.
É necessário pressionar o
pedal de freio de forma mais
firme e levar em consideração os
aumentos das distâncias de
frenagem.
Indicador de combustível
O marcador indica a situação do
tanque continuamente, mesmo
quando a chave de ignição estiver
desligada. Se o ponteiro entrar na
faixa vermelha, reabasteça tão logo
quanto possível.
Indicador de temperatura
Indica a temperatura do líquido do
sistema de arrefecimento do motor.
Em temperatura de operação
normal, o ponteiro permanece
dentro da faixa “normal”. Se entrar
na faixa vermelha, o motor está
superaquecendo. Pare o veículo em
lugar seguro e desligue a ignição.
Aguarde até que o motor esfrie e,
se necessário, complete o nível do
líquido de arrefecimento. Se o
motor voltar a superaquecer,
procure um distribuidor Ford.
Nunca retire a tampa do
reservatório de líquido do
sistema de arrefecimento quando
o motor estiver quente. Não
recoloque o motor em
funcionamento até que o problema
seja eliminado.
18
Painel de instrumentos
P
!
O
R
M
A
L
1
1
2
2
3
3
km/h
INTERRUPTOR DO FAROL DE
NEBLINA DIANTEIRO E LUZ DE
NEBLINA TRASEIRA (SE
DISPONÍVEIS)
Para acioná-los, pressione o
interruptor correspondente
desejado, estando a ignição ligada e
os faróis baixos acesos. A luz de
controle no interruptor
correspondente acende quando o
interruptor for ativado.
Os símbolos ficam iluminados
quando as luzes externas estiverem
ligadas.
Nota: os faróis/luzes de neblina
devem ser utilizados somente
quando a visibilidade estiver
restrita (menos de 50 m) e não
devem ser utilizados sob chuva.
1
/
2
EF
N
Farol de neblina dianteiro
Luz de neblina traseira
19
Painel de instrumentos
INTERRUPTOR DO
DESEMBAÇADOR DO VIDRO
TRASEIRO
Para acioná-lo, ligue a chave de
ignição e pressione o interruptor
correspondente.
A luz de controle no interruptor
acende quando for ativado. O
símbolo fica iluminado quando as
luzes externas estiverem ligadas.
INTERRUPTOR DO
DESEMBAÇADOR DOS
RETROVISORES EXTERNOS
(SE DISPONÍVEL)
Primeiro ligue a chave de ignição.
Se estiverem instalados os espelhos
retrovisores ajustáveis
eletricamente, o desembaçador
para os mesmos também será
ligado quando o interruptor for
pressionado. Um relé desliga o
sistema de aquecimento
automaticamente após
aproximadamente 10 minutos.
Desembaçador do vidro traseiro/
espelhos retrovisores externos
20
Painel de instrumentos
P
!
O
R
M
A
L
1
1
2
2
3
3
km/h
RELÓGIO ANALÓGICO
Para avançar um minuto, pressione
o botão “+”, para voltar um minuto
pressione o botão “–”.
Para avançar ou retroceder de
forma contínua, mantenha o botão
pressionado.
1
/
2
EF
N
Luz de controle do sistema
de imobilização
21
Painel de instrumentos
COMPUTADOR DE BORDO
(SE DISPONÍVEL)
O computador de bordo do seu
veículo possui 6 funções, conforme
descrito abaixo, e opera com 2
botões de comando,
(reset).
(set) e R
22
Botão set Botão reset
Luz de controle do sistema
de imobilização
Painel de instrumentos
Relógio digital
Esta é a função básica do
computador de bordo, e indica
horas e minutos em modo de
24 horas. Permanece sempre
ativada, mesmo com a ignição
desligada. Para esta função, os
botões funcionam da seguinte
maneira:
(set): ativa a função seguinte
"tempo de viagem"
R (reset): quando pressionado por
3 segundos, ativa o "Modo de
ajuste", conforme descrito a seguir.
Modo de ajuste
No início deste modo, o relógio
indica apenas horas. O botão
(set) avança; o botão R (reset)
muda o mostrador para minutos,
que são avançados pelo botão
(set).
Após o ajuste de horas e minutos,
pressione o botão R (reset) para
sair do Modo de ajuste.
Tempo de viagem
Para registrar o tempo total de
viagem a partir da função relógio
digital, pressione o botão
e, em seguida, o botão R (reset), ao
início do percurso. O botão R zera a
contagem (o tempo com a ignição
desligada não é considerado). O
computador de bordo mostrará
segundos e décimos de segundos até
59,9 s; minutos e segundos até 59
min. 59 s; horas e minutos até 24
horas e 59 min., e somente horas até
999 h. O símbolo no mostrador pisca
com a função selecionada.
23
(set)
Painel de instrumentos
Nesta função, os botões funcionam
da seguinte forma:
(set): ativa a função seguinte
"Distância de viagem";
R (reset): para a contagem se
ativado, zera e ativa a contagem se
parado.
Distância da viagem
Indica a distância percorrida desde
o último acionamento do botão R
(reset), em quilômetro e 100 m, até
o máximo de 999,9 km.
Nesta função, os botões funcionam
da seguinte forma:
(set): ativa a função seguinte
"Velocidade média";
R (reset): reinicia a contagem.
Velocidade média
Indica a velocidade média do
veículo em km/h, desde o último
acionamento do botão R (reset). O
funcionamento dos botões da
seguinte forma:
(set): ativa a função seguinte
"Economia de combustível";
R (reset): zera a função.
Economia de combustível
Indica o consumo médio de
combustível desde a última
ativação do botão R (reset). Nesta
função, o funcionamento dos
botões é o seguinte:
(set): ativa a função seguinte
"Autonomia de combustível";
R (reset): zera a função.
24
Painel de instrumentos
Autonomia de combustível
Indica a distância que o veículo
pode percorrer, com o combustível
restante no tanque, em quilômetros,
mantendo-se o consumo médio de
combustível do veículo nos últimos
100 km. A função Autonomia de
combustível é acionada
automaticamente (e indicada pelo
símbolo piscando no mostrador)
sempre que a autonomia for igual a
80 km ou 40 km. Pressionando o
botão R (reset), o computador de
bordo retorna à operação normal.
A função Autonomia de
combustível será ativada
novamente quando o combustível
restante no tanque permitir um
percurso de apenas 20 km (de
acordo com a média de consumo
dos últimos 100 km).
Pressionando o botão R (reset), o
computador de bordo retorna à
operação normal, mas a função
Autonomia de combustível será
ativada a cada minuto. O valor
mínimo de aumento da quantidade
de combustível no tanque
(reabastecimento) suficiente para
que o Computador de Bordo atualize
seus dados é de 10 litros. Isto é,
valores de reabastecimento menores
que 10 litros não serão reconhecidos
pelo computador de bordo. Após um
reabastecimento maior que 10 litros,
o novo valor será mostrador pelo
computador de bordo um minuto
após a movimentação do veículo.
Os botões funcionam da seguinte
maneira:
(set): ativa a função seguinte
"Relógio";
R (reset): zera a função de
advertência.
25
Controles
ALAVANCA MULTI-FUNÇÃO
As funções seguintes somente
ficam disponíveis com a chave de
ignição ligada.
• Indicador de direção à direita
Mova a alavanca para cima.
• Indicador de direção à
esquerda
Mova a alavanca para baixo.
26
Controles
• Luzes desligadas
Chave na posição neutra.
• Luzes das lanternas
Gire a chave rotativa para a
primeira posição.
• Farol baixo
Gire a chave rotativa para a
segunda posição.
• Farol alto
Gire o interruptor rotativo para a
segunda posição e mova a
alavanca em direção ao painel de
instrumentos.
• Lampejador de farol alto
Mova a alavanca em direção ao
volante.
• Interruptor de luz intermitente
de advertência (pisca-alerta)
Pressione-o para ativar todos os
indicadores simultaneamente.
Pressione-o novamente para
desligá-los. Utilize-o somente em
caso de emergência, para alertar
o trânsito à quebra do veículo,
aproximação de perigo etc.
Funciona com a chave de ignição
ligada ou desligada.
• Buzina
Pressione a almofada do volante
de direção nos pontos indicados.
27
Controles
P
!
O
R
M
A
L
1
1
2
2
3
3
km/h
ALAVANCA DO LIMPADOR DE
PÁRA-BRISA
Enquanto se está dirigindo ou com
a chave de ignição na posição "II",
são disponibilizadas as funções de
limpeza/lavagem dos vidros.
• Limpador em velocidade
baixa
Mova a alavanca para a primeira
posição.
• Limpador em velocidade alta
Mova a alavanca para a segunda
posição.
1
/
2
EF
N
28
Controles
• Limpador intermitente
Mova a alavanca para baixo.
• Lavador
Comprima brevemente o botão
ou continue a comprimí-lo para
uma operação prolongada.
Acione, em seguida, o limpador.
ALAVANCA DO LIMPADOR DO
VIDRO TRASEIRO
• Limpeza intermitente
Mova a alavanca para a primeira
posição em direção ao volante.
• Lavador
Mova a alavanca para a segunda
posição em direção ao volante. O
sistema funcionará até que a
alavanca seja liberada. Acione,
em seguida, o limpador.
A bomba do fluido do
limpador pode funcionar no
máximo por 30 segundos
contínuos, e não deve funcionar
com o reservatório do fluido do
lavador vazio.
29
Controles
CHAVES
A chave Ford opera todas as
fechaduras do seu veículo. No caso
de perda, seu distribuidor Ford
solicitará cópias através da
especificação do número da chave
(na etiqueta fornecida com as
chaves originais).
Deve-se sempre levar, em lugar
seguro, uma segunda chave para o
caso de emergência.
Chave com lâmpada integrada
(se disponível)
A luz acende ao apertar o botão
redondo. A pilha e a lâmpada
podem ser substituídas
separadamente. Para obter peças
de reposição, consulte o seu
distribuidor Ford.
Para efetuar a substituição,
pressione primeiro o botão oval
(com emblema Ford) até o fim e
puxe a unidade para fora. Em
seguida, separe as metades da
unidade, utilizando uma moeda, e
substitua a pilha e/ou lâmpada.
Junte novamente as partes,
exercendo certa pressão até
encaixá-las, e reinstale a unidade
na chave.
30
Controles
TRAVA DAS PORTAS
As portas podem ser travadas e
destravadas do lado de fora com a
chave, ou do lado de dentro,
utilizando-se a maçaneta da trava
da porta.
A porta do motorista é travada do
lado de fora somente com a chave.
A porta do passageiro pode ser
travada pressionando-se a
maçaneta interna da trava da porta
antes de fechá-la.
TAMPA DO TANQUE DE
COMBUSTÍVEL
Para abrí-la, gire a chave no sentido
horário. Para travá-la, gire no
sentido anti-horário. Poderá haver
um som de chiado ao desenroscar a
tampa do tanque (equalização de
pressão). Espere um pouco antes
de retirar completamente a tampa.
Puxe para
abrir a porta
Empurre
para travar
a porta
31
Loading...