Fluke 83, 85 User manual

Download

Page 1

83 MULTIMETER 85

MANUEL D'INSTRUCTION BEDIENUNGS-HANDBUCH MANUALE D'IMPIEGO MANUAL DE INSTRUCCIONES

Page 2

Page 3

83 MULTIMETER 85

MANUEL D'INSTRUCTION

BEDIENUNGS-HANDBUCH

MANUALE D'IMPIEGO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

FLUKE.

Page 4

ITERSORADINE

THINHOCHRIFT

INHALTSVERZEICHNIS

UBERSCHRIFT	SEITE
EINLEITUNG	1
SICHERHEITSHINWEISE	. 2
ARBEITSBEGINN IM HANDUMDREHEN	. 4
DIE BENUTZUNG DES MESSGERÄTES	. 6
Eingangsbuchsen und Warnsignal Funktionswahl-Drehschalter Drucktasten Zusammenfassung der beim Einschalten wählbaren Betriebsarten	6 8 10 16

Page 5

CLARKER STREET, STREET

ÜBERSCHRIFT

Digital-Anzeige und Balkendarstellung ..... 18 Schutzrahmen und Flex-Ständer ..... 22 ANWENDUNGEN Spannungsmessung: Wechsel- und Gleichspannung (AC/DC) .................................... Strommessung .................................... Durchgangsprüfung ...... 25 Widerstandsmessung ..... 25 Anwendung des Leitwerts zur Prüfung von hohen Widerstandswerten und Leckwiderständen ................................... Brumm-Einstrahlung bei Widerstandsmessung .................................... Kapazitätsmessung .................................... Diodenprüfung .................................... Anwendung der analogen Balkendarstellung ..... 30 Anwendung der ZOOM-Balkendarstellung .................................... Der MIN/MAX-Speicherbetrieb 31 Frequenzmessung ..... 32 Messung des Tastverhältnisses ..... 34 Pulsbreitenmessung ..... 37

SEITE

Page 6

ÜBERSCHRIFT

AI	gemeine Wartung
Ka	librierung
A	swechseln der Batterie
Si	cherungsprüfung
AL	swechseln der Sicherungen
Ku	ndendienst

SEITE

TECHNISCHE	DATEN	. 45

n Fluis Des Standardes Gesch des Gesch bezeichnet) Inter des Standards and text Digen, und ist ihr den Inter des Hausgebrauch der

Page 7

TRIAROZAZOU IN

37138 919 ..................................

Page 8

EINLEITUNG

ANMERKUNG

Wenn nicht anders angegeben, bezieht sich der gesamte Inhalt dieser Gebrauchsanleitung ausnahmslos auf die Multimeter Fluke 83 und Fluke 85

Entwurf und Ausführung dieses Geräts unterliegen der IEC-Veröffentlichung 348 (Sicherheitsbestimmungen für elektronische Meßgeräte). Dieses Handbuch enthält Hinweise und Warnungen, welche zur sicheren Bedienung und zur Erhaltung der Betriebssicherheit befolgt werden müssen.

ACHTUNG

LESEN SIE BITTE DIE "SICHERHEIT-SHINWEISE" VOR DER BENUTZUNG DIESES MESSGERÄTES.

Ihr Fluke Digital-Multimeter (auch als "das Gerät" bezeichnet) bietet einen Anzeigeumfang von 4000 Digits, und ist für den Betrieb im Labor, im Außendienst und für den Hausgebrauch vorgesehen. Das Gerät vereinigt in sich die Präzision der

Digitalanzeige mit der Geschwindigkeit und Vielseitigkeit einer analogen Balkendarstellung von höchster Auflösung. Die Empfindlichkeit der Balkendarstellung kann mit einer "Zoom"- Umschaltung bei der Anzeige von relativen Werten um ein Zehnfaches erhöht werden. Frequenzen zwischen 0,5 Hertz und 200 Kilohertz können mit einer Auflösung von bis zu bis zu 0,01 Hertz gemessen werden. Das Gerät wird von einer 9-Volt-Batterie gespeist und ist durch ein robustes Gehäuse vor Schmutz, Staub und Feuchtigkeit geschützt. Ein Gummischutzrahmen mit einem flexiblen Ständer (Flex-Stand™) schützt das Gerät vor rauher Behandlung. Der flexible Ständer ermöglicht das Aufstellen oder Aufhängen des Gerätes.

Das Meßgerät besitzt weiterhin:

Eine MIN/MAX- (MINimal/MAXimal-) Betriebsart, in der sich das Gerät an die minimalen und maximalen Meßwerte "erinnert", den genauen Mittelwert aller innerhalb einer Zeitspanne von bis zu sechsunddreißig Stunden vorgenommenen Messungen errechnet, und dann diese Werte anzeigt. Wenn ein neuer Minimaloder Maximalwert auftritt, wird dieser durch ein MIN/MAX-Alarmsignal (MIN MAX Alert™) des Summers angezeigt.
Eine wechselseitige Betriebsart zur Frequenzmessung, die das Tastverhältnis mißt, und als Wert zwischen 0,1 und 99,9 Prozent anzeigt.

Page 9

EINLEITUNG

Eine Warnschaltung (Input Alert™*), die den Summer veranlaßt, einen Warnton abzugeben, wenn die Meßkabel in für die gewählte Betriebsart ungeeignete Eingangsbuchsen gesteckt werden.

Eine REL (Relativ) -Betriebsart, die Ihnen die Speicherung eines Meßwertes, und eine Ablesung der Differenz zwischen dem gespeicherten Wert und darauf folgenden Messungen ermöglicht.
Eine Touch/Hold®† -Betriebsart, die Ihnen erlaubt, während der Durchführung von Messungen unter schwierigen oder gefährlichen Umständen die Prüfspitzen zu beobachten und die Anzeige später abzulesen, wenn dies bequem und sicher möglich ist.
Eine Betriebsart zum Messen der Kapazität von Kondensatoren im Bereich von 0,01 nF bis 5 μF.

Sollten Sie nach dem Auspacken des Gerätes einen Schaden oder das Fehlen von Teilen feststellen, dann verständigen Sie sofort Ihren Lieferanten. Heben Sie alle Verpackungsmaterialien sorgfältig auf, für den Fall, daß eine Rücksendung des Multimeters notwendig werden sollte.

* Input Alert, Flex-Stand, MIN MAX Alert Fluke Corporation. † Touch Hold Fluke Corporation.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie bitte sorgfältig diese Sicherheitshinweise, bevor Sie das Meßgerät in Betrieb nehmen. "ACHTUNG!" wird immer dann empfohlen, wenn Umstände und Arbeitsvorgänge eine Gefahr für den Benutzer darstellen; "VORSICHT" bedeutet Umstände und Arbeitsvorgänge, welche Ihr Meßgerät beschädigen können. Die in Abbildung 1. dargestellten Symbole werden international zur Erkennung der genannten elektrischen Funktionen und Zustände verwendet. Das Meßgerät nur gemäß den Anleitungen dieses Handbuchs verwenden; ansonsten werden die Schutzvorrichtungen des Geräts beeinträchtigt.

Vermeiden Sie es, allein zu arbeiten.
Untersuchen Sie die Meßkabel auf eine Beschädigung der Isolierung oder freiliegendes Metall. Unterziehen Sie die Meßkabel einer Durchgangsprüfung. Beschädigte Kabel sollten ausgewechselt werden.
Wenn das Meßgerät beschädigt erscheint, darf es aus Sicherheitsgründen nicht verwendet werden.
Versichern Sie sich, daß sich das Meßgerät selbst in einwandfreiem Zustand befindet. Im allgemeinen bedeuten während der Durchgangsprüfung erreichte Meßwerte, die von Überlast (OL) gegen 0 gehen, daß das Meßgerät ordnungsgemäß funktioniert.
Wählen Sie die f ür Ihre Messung geeignete Funktion und den passenden Me ßbereich.

Page 10

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG

UM STROMSCHLÄGE 71 VERMEIDEN. SIE WENN SIE SOLLTEN MIT GLEICHSPANNUNGEN ÜBER 60V ODER WECHSELSPANNUNGEN ÜBER 25V ARBEITEN GRÖSSTE VORSICHT ANWENDEN. SOLCHE SPANNUNGEN KÖNNEN STROMSCHLÄGE VERURSACHEN.

Trennen Sie das unter Spannung stehende Meßkabel elektrisch ab, bevor Sie das gemeinsame Meßkabel (COM) abnehmen.
Befolgen Sie alle Sicherheitsvorschriften für die zu prüfenden Geräte. Bevor Sie mit dem Multimeter in den Funktionen Ω und + messen, trennen Sie alle Strom- und Spannungszuführungen und entladen Sie alle Hochspannungs-Kondensatoren über einen Schutzwiderstand.
Wenn Sie eine Strommessung durchführen wollen, schalten Sie die Netzspannung ab, bevor Sie das Meßgerät mit dem Stromkreis verbinden.

4	GEFÄHRLICHE SPANNUNG	Ē	MASSE
~	AC- WECHSELSTROM SPANNUNG	▲	SIEHE ERKLÄRUNG IM HANDBUCH
	DC- GLEICHSTROM/ SPANNUNG		DOPPELTE ISOLIERUNG ISOLEMENT (Schutzklasse II)
12	ENTWEDER DC ODER AC	0	SICHERUNG

Abbildung 1. Internationale Elektrische Symbole

Überprüfen Sie die Sicherungen des Multimeters, bevor Sie den Sekundärstrom eines Transformators oder den Wicklungsstrom eines Motors messen. (Lesen Sie "Sicherungs-Prüfung" im Kapitel "Wartung".) Eine durchgebrannte Sicherung ermöglicht Hochspannungsaufbau, der gefährlich sein kann.

Page 11

SICHERHEITSHINWEISE

Diese Meßgerät entspricht den Anforderungen laut Teil 15 der Vorschriften der USamerikanischen Bundesbehörde Federal Communications Commission (FCC). De Betrieb erfolgt unter den folgenden Bedingungen: (1) Dieses Meßgerät darf keine Störeistreuungen verursachen und (2) mußjegliche einschließlich den Betrieb des Gerätes negativ beeinflussende Störeinstreuungen, verarbeiten.

ARBEITSBEGINN IM HANDUMDREHEN

Untersuchen Sie das Meßgerät mit Sorgfalt, indem Sie sich mit der Anordnung der Eingangsbuchsen, des Funktionswahl-drehschalters, der Drucktasten und der Digital-Anzeige vertraut machen. Beachten Sie auch die WARNING- Information und die Zusammenfassung der beim Einschalten wählbaren Betriebsarten, die in die Rückseite des Gehäuses eingeprägt sind.

Wenn Sie bereits mit Multimetern gearbeitet haben, dann werden Ihnen bereits nach dieser kurzen Untersuchung die grundlegenden Arbeitsprinzipien vertraut sein.

In der Folge ein kurzer Überblick über grundliegende Meßverfahren:

ACHTUNG

UM STROMSCHLÄGE ODER EINE BESCHÄDIGUNG DES MESSGERÄTS ZU VERMEIDEN,LEGEN SIE NIE MEHR ALS 1000V ZWISCHEN IRGENDEINEM ANSCHLUSS UND GEERDETER MASSE AN.

1. Stecken Sie die Meßkabel in die geeigneten Eingangsbuchsen (siehe Tabelle 1). Wenn der Summer nicht abgeschaltet ist, und sich die Kabel bei eingeschaltetem Meßgerät in den falschen Eingangsbuchsen befinden, dann ertönt ein Warnsignal. Siehe "Eingangsbuchsen und akustisches Warnsignal", weiter unten.

Zum Einschalten des Meßgerätes und zur Funktionswahl drehen Sie den Drehschalter von OFF in die geeignete Schalterposition. Alle Segmente der Flüssigkristallanzeige (LCD) werden für eine Sekunde erscheinen, danach ist das Gerät betriebsbereit. Sollte es erwünscht sein, alle Anzeige-Segmente länger erscheinen zu lassen, drücken und halten Sie irgendeine Taste während des Einschaltens. Solange die Taste gedrückt wird, bleiben alle Anzeige-Segmente sichtbar.

Page 12

3. Zur Wahl einer weiteren Betriebsart werden die geeigneten Tasten oberhalb des Drehschalters gedrückt, wie nachfolgend beschrieben.
- Wahl der MIN/MAX- und RANGE- Tasten: Die entsprechende Drucktaste drücken, zum Weiterschalten erneut drücken, und zum Verlassen der Betriebsart die Drucktaste für zwei Sekunden niederhalten.
- Die Hz-Taste wird zur Wahl des Frequenzmeßbereiches niedergedrückt. Zur Wahl des Tastverhältnis-Bereiches erneut drücken; ein weiteres Niederdrücken bewirkt das Verlassen der Betriebsart.
- Zur Bedienung der verbleibenden Tasten dient ein einmaliges Niederdrücken zur Anwahl und ein wiederholter Druck zum Verlassen der Betriebsart.

ANMERKUNG

Die Reaktionsgeschwindigkeit von Anzeige und Drucktasten verringert sich, wenn Kapazitätsmessungenvorgenommen werden.

Die Anwahl einer Betriebsart wird durch eine entsprechende Anzeige bestätigt. Alle Drucktasten können auf einfachste Weise in ihre Ausgangsstellung gebracht werden, indem man den Drehschalter auf eine naheliegende Position stellt und dann auf die gegenwärtig benutzte Funktion zurückschaltet.

4. Um eine Messung durchzuführen, stellen Sie die benötigte Verbindung mit den Prüfspitzen der Meßkabel her. Beachten Sie, daß das Meßgerät bei Spannungsmessungen parallel und bei Strommessungen in Reihe mit dem zu prüfenden Schaltkreis verbunden werden muß. Der sich ergebende Meßwert erscheint im Anzeigefenster. Sollten Sie den Meßbereich nicht manuell eingestellt haben, so wird automatisch der Bereich mit dem höchsten Auflösungsvermögen gewählt.
5. Um das Meßgerät einer Funktionsprüfung zu unterziehen, stellen Sie den Drehschalter auf Ω, und verbinden Sie den VΩ++ -Eingang mit dem mA µA -Anschluß mit Hilfe eines Meßkabels. (Wenn Sie mit einer Prüfspitze arbeiten, dann berühren Sie die der

Page 13

Flüssigkristallanzeige nächstliegende Hälfte des Eingangskontaktes.) Die Anzeige sollte bei 1.000 kΩ ±5 Digits liegen. Während sich der Drehschalter noch auf Ω befindet, prüfen Sie die A-Sicherung (15A), indem Sie den Stecker des Meßkabels in den A-Eingang einstecken, und prüfen Sie die mA µA »>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Obwohl dieses Vorgehen Ihnen einen schnellen Arbeitsbeginn erlaubt, möchten wir Ihnen raten, zur vollen Ausnutzung aller Anwendungsmöglichkeiten dieses Multimeters die verbleibenden Kapitel dieses Handbuchs zu lesen.

DIE BENUTZUNG DES MESSGERÄTES

Dieser Teil beschreibt Ihr Meßgerät und seine Handhabung. Zur Vereinfachung ist jede Beschreibung numeriert und bezieht sich auf die Abbildung auf der Innenseite des Deckblatts.

Anconvert are can ense subging mit dam mA µA Anconve mit Hina alma Madhabela. (Wann Ste mit ainer Philispitze arbeiten, dann benihren Ste die der

EINGANGSBUCHSEN UND WARNSIGNAL

In 1 - 4 werden die Eingangsbuchsen beschrieben. (Für Überlastgrenzen siehe Tabelle 1). Wenn die Testleitungen am Ampere-Eingang angeschlossen sind und der Funktionswahlschalter nicht auf den Ampere-Meßbereich eingestellt wurde, ertönt zur Warnung ein Piep-Signal. Diese Eingangswarnung ertönt auch, wenn die Testleitungen an der mA uA-Buchse angeschlossen sind und sich der Auswahlschalter nicht in einer Amp-Position befindet. Nach dem Piep-Signal versucht das Gerät den Buchseneingang zu messen. Wenn der Drehschalter gedrückt und von OFF auf eine beliebige Funktion gedreht wird, kann der Warnton abgestellt werden.

Page 14

DIE BENUTZUNG DES MESSGERÄTES Eingangsbuchsen und Warnsignal

FUNKTION	EINGANG crotes meßkabel	SBUCHSEN schwarzes meßkabel	MIN. ANZEIGEWERT	MAX. ANZEIGEWERT	MAXIMALWERT AM EINGANG
v	VΩ →+	СОМ	0,1 mV	1000V	1000V
V	VΩ->+	СОМ	0,001V	1000V	1000V
mV	VΩ->+	COM	0,1 mV	400,0 mV	1000V
Ω nS ⊣(–	VΩ → VΩ → VΩ →	COM COM COM	0,1Ω 0,01 nS 0,01 nF	40,00 MΩ 40,00 nS 5,00 μF	1000V* 1000V* 1000V*
	VΩ++-	СОМ	0,001V	3,000V	1000V*
A	A	СОМ	1 mA	20,00A†	15A 600V Flink Sicherung**
mA μ A ≂≂	mA/μA mA/μA	COM COM	0,01 mA 0,1 μA	400,0 mA 4000 μA	1A 600V Flinke Sicherung**

Page 15

DIE BENUTZUNG DES MESSGERÄTES Eingangsbuchsen und Warnsignal

1	A	Ampere-Eingangsbuchse Für Gleich-und Wechselstrommessungen	Funktionsstellung bewirkt das Erscheinen aller Segmente der Flüssigkristall- Anzeige in einem routinemäßigen Selbsttest. (Dies geschieht
	bis zu 1 Sekunden) mA/A -Stel	0A Dauerbelastung (20A für 30 mit dem Funktionswahlschalter in der lung.	ebenfalls, wenn der Drenschalter langsam von einer Stellung in eine andere bewegt wird.) Das Gerät ist dann zum normalen Betrieb bereit und reagiert auf Betätigung von Drehschalter und Drucktasten.
2	mA μA	Milliampere/Mikroampere- Eingangsbuchse Für	OFF Das Gerät ist abgeschaltet.
	Vogot	Strommessungen	Volt Wechselspannung/AC
	bis zu 400 dem Funkt -Stellung.	0 mA (Gleich-und Wechselstrom) mit tionswahlschalter in der mA/A oder μA	Automatische Bereichswahl für 400mV, 4V, 40V, 400V oder 1000V.
0	COM	Gemeinsamer Anschluß	Volt Gleichspannung/DC
3	COM	Rückführungsmasse-Anschluß	Automatische Bereichswahl für 4V, 40V, 400V
	für alle Me	essungen
0	VΩ#	Eingangsbuchse für Volt, Ohm
٢		und Diodenprüfung	Einstufiger 400mV-Bereich.
FUNK	TIONSWAHL-D	DREHSCHALTER	Widerstand (Ω), Leitwert (1997) Kapazitäts-oder Durchgangsprüfung.
5	Punkt 5 wählbare Drehscha	beschreibt die durch den Drehschalter en Funktionen. Jede Bewegung des alters aus der OFF -Stellung in eine	Zum Umschalten zwischen Widerstands-une Kapazitätsfunktiondrücken Sie die BLAUE

Page 16

Drucktaste. (Die Reaktionsgeschwindigkeit von Digital-Anzeige und Drucktasten ist in der Kapazitäts-Betriebsart verringert.)

Automatische Wahl der Widerstandsmeßbereiche von 400 Ohm, 4 Kiloohm, 40 Kiloohm, 400 Kiloohm, 4 oder 40 Megaohm.

In der manuellen Bereichswahl ist ein Leitwertmeßbereich von 40 Nanosiemens (einem Bereich von 25 -100.000 Megaohm gleichend) wählbar. (Siehe Punkt 8.)

Automatische Bereichswahl der Kapazitätsmeßbereiche von 05,00 Nanofarad, 0,0500, 0,500 und 05,00 Mikrofarad über.

Wenn bei der Durchgangsprüfung der Widerstand unter einen typischen Wert (siehe Tabelle 2) fällt, ertönt das Piep-Signal.

* Diodenprüfung

Ein einstufiger Bereich von 0-3V dient zur Spannungsmessung in Durchgangsrichtung an Diodenübergängen mit einem Prüfstrom von ca. 1 mA.

mA/A Milliampere oder Ampere

In der Ausgangsstellung ist Gleichstrom gewählt; Niederdrücken der BLAUEN Drucktaste bewirkt eine wechselweise Umschaltung zwischen Gleich-und Wechelstrom.

Automatische Bereichswahl der 40-oder 400-Milliampere-Bereiche bei Benutzung der mA/õA-Eingangsbuchse, oder der 4000-Milliamperebzw. 10-Ampere- Bereiche bei Verwendung der A(mpere)-Eingangsbuchse.

Ausgangsfunktion ist Gleichstrom. Niederdrücken der BLAUEN Taste bewirkt Umschaltung zwischen Gleich-und Wechselstrom.

Bei Benutzung des mA/õA-Eingangsanschlusses erfolgt automatische Wahl der 400-oder 4000-Mikroampere-Bereiche.

Page 17

DRUCKTASTEN

Die Punkte 6-12 beschreiben die Benutzung der Drucktasten. Diese sind (in Verbindung mit dem Drehschalter) zur Auswahl der Betriebsarten bestimmt. Beim Niederdrücken einer Taste ertönt der Summer (es sei denn, daß der Summer abgeschaltet oder die Datenausgabe gewählt wurde). Eine Zusammenfassung des Drucktastenbetriebs ist in Tabelle 2 abgebildet. Die Betriebsart oder Bereichswahl wird durch eine Anzeige bestätigt. Das Umstellen des Drehschalters in eine benachbarte, und dann zurück in die zur Zeit benutzte Funktion bewirkt ein schnelles Rücksetzen aller Drucktasten in deren Ausgangsstellung.

POWNTON MARY DRENSCHALTER

Page 18

Abbildung 2. Zusammenfassung des Drucktastenbetriebs

Page 19

Wechsel-oder Gleichstrom (AC oder DC), Widerstand oder Kapazität Drücken Sie

die BLAUE Taste, um bei der Strommessung zwischen AC und DC, oder, wenn sich der Drehschalter in der "") Ω + -Stellung befindet, zwischen Widerstands-und Kapazitätsmessung umzuschalten.

Betriebsart: Automatische Abschaltung unwirksam

Die automatische Abschaltung verlängert die Lebensdauer der Batterie, wenn weder Drehschalter oder Drucktasten für 30 Minuten benutzt werden. (Automatische Abschaltung ist in den MIN/MAX-oder Datenausgabe-Betriebsarten nicht aktiv.) Bei Betätigung des Drehschalters oder einer Drucktaste schaltet sich das Gerät wieder ein.

MIN MAX

Datenspeicherung von Minimal-(MIN), Maximal-(MAX) oder Mittelwerten (AVG)

Um den MIN MAX-Aufzeichnungmodus zuzugreifen (nur manueller Bereich), betätigen Sie den MIN MAX-Knopf. Bevor Sie MIN MAX anwählen, muß der korrekte Bereich eingestellt werden, damit die min/max-Messung den Meßbereich nicht übersteigt. Die minimalen, maximalen und durchschnittliche Werte werden auf den gegenwertigen Eingang umgestellt, die RECORD-Anzeige erscheint, die AUTO-Anzeige wird abgestellt und die automatische Abschaltung wird deaktiviert.

Im MIN MAX-Aufzeichnungsmodus werden die minimalen und maximalen Meßwerte gespeichert. Wird ein neuer minimaler oder maximaler Meßwert gespeichert, ertönt ein Piep-Signal. Wird eine Überlastung aufgezeichnet, ertönt das Piep-Signal ununterbrochen. Um die maximalen (MAX), minimalen (MIN), durchschnittlichen (AVG) und aktuellen Meßwerte abzurufen, drücken Sie wiederholt den MIN MAX-Knopf. Welcher Wert angezeigt wird, ist mit Hilfe der jeweiligen Anzeige für MIN, MAX oder AVG ersichtlich. Wird eine Überlastung aufgezeichnet, wird die Durchschnitt-Funktion angehalten und der Durchschnittswert wird auf OL (Überlastung) umgestellt.

Der wahre Durchschnittswert aller Messungen kann mindestens über einen Zeitraum von 36 Stunden angezeigt werden. Wird dieser Zeitraum überschritten, werden die tatsächlichen minimalen und maximalen Messungen weiterhin erfasst und sie können angezeigt werden. Neue Durchschnittswerte werden jedoch nicht mehr errechnet. Der zuletzt errechnete Durchschnittswert bleibt als Durchschnittsmessung erhalten.

Mit der normalen Speichergeschwindigkeit (in Ausgangsstellung) werden Veränderungen der Spannungs-, Strom-oder Widerstands-Werte von einer Mindestdauer von 100 Millisekunden gespeichert, und die Anzeige "100 ms" ist

Page 20

sichtbar. Zum Löschen der gespeicherten Werte genügt ein Niederdrücken und Festhalten der MIN/MAX-Taste für zwei Sekunden.

Während des MIN/MAX-Speicherbetriebs drücken Sie die HOLD-Taste zur Unterbrechung der Speicherung; ein erneuter Druck bewirkt Wiederaufnahme des Vorgangs. Das Anhalten der Speicherung bewirkt einen Stillstand der Digital- Anzeige der Minimal-, Maximal-und Mittelwerte; die Balkendarstellung bleibt jedoch weiterhin tätig. Bei Unterbrechung der Speicherung gehen die festgehaltenen Werte nicht verloren, und Sie können deren Ablesung beliebig oft wiederholen.

Betriebsart: Hochgenauigkeits-MIN/MAX-Speicherung

Die Hochgenauigkeits-MIN/MAX-Speicherung besitzt ein Reaktionsintervall von ungefähr einer Sekunde; sie überwacht Veränderungen von mehr als einer Sekunde Zeitdauer. Während dieses Vorgangs ist die "100 ms"-Anzeige abgeschaltet. In der Betriebsart Frequenzmessung werden Messungen ausnahmslos in der Hochgenauigkeits-Speichergeschwindigkeit vorgenommen; deren Reaktionsintervall ist nicht wählbar.

RANGE ) Manuelle Bereichswahl

Zum Übergang in die manuelle Bereichswahl und zur Abschaltung der AUTO- Anzeige drücken Sie die RANGE-Taste. (Das Gerät

verbleibt in der vor der manuellen Bereichswahl benutzten Funktion.)

Mit jedem Tastendruck in der manuellen Bereichswahl wird der nächsthöhere Meßbereich (und die entsprechende Anzeige) erreicht, und ein neuer Wert ist ablesbar. Sollten Sie sich bereits im höchsten Meßbereich befinden, dann erfolgt automatische Rücksetzung zum Beginn der Wahlfolge. (Im Frequenzmeßbetrieb werden Eingangsspannungs-oder Strombereich mit der RANGE- Taste manuell gewählt.) Ein Niederdrücken und Festhalten der RANGE-Taste für 2 Sekunden bewirkt das Verlassen der manuellen und Übergang in die automatische Bereichswahl. Die AUTO-Anzeige wird wieder sichtbar.

Bei manueller Umschaltung der Meßbereiche sind die TOUCH/HOLD-, MIN/MAX-Speicherungs-und REL(ativ-) Betriebsarten unwirksam.

Betriebsart: Drehschalter-Test

Der Drehschalter-Test wird nur zu Wartungszwecken benutzt. Einzelheiten finden Sie im Wartungshandbuch der Serie 80. In der Betriebsart Drehschalter- Test sind die normalen Funktionen des Meßgerätes unwirksam. Das Verlassen dieser Betriebsart wird erreicht, indem man den Drehschalter erst auf OFF, und dann auf jede beliebige Funktion stellt.

Page 21

(9)

HOLD Anzeige-Haltezustand

ACHTUNG

TOUCH/HOLD KANN UNBESTÄNDIGE ODER VERRAUSCHTE MESSERGEBNISSE NICHT FESTHALTEN. BENUTZEN SIE TOUCH/HOLD AUF KEINEN FALL ZUR FESTSTELLUNG DES ABSCHALTZUSTANDS VON SCHALTKREISEN MIT GEFÄHRLICHEN SPANNUNGEN.

Drücken Sie die HOLD-Taste, um die Touch/Hold-Betriebsart ein-und auszuschalten, es sei denn, daß Sie sich bereits in den Betriebsarten MIN/MAX-oder Frequenzmessung befinden.

In der Touch/Hold-Betriebsart ist die Anzeige HOLD sichtbar, und das letzte Meßergebnis wird im Anzeigefenster festgehalten. Bei Feststellung eines neuen, beständigen Meßwertes ertönt der Summer, und die Anzeige wird automatisch aktualisiert. Wenn Sie in der Touch/Hold-Betriebsart die MIN/MAX-Taste drücken, erfolgt ein Übergang in den MIN/MAX-Speicherbetrieb.

Im MIN/MAX-Speicherbetrieb wird die Speicherung durch Niederdrücken der HOLD-Taste unterbrochen; erneuter Tastendruck bewirkt Wiederaufnahme der Speicherung. (Voher gespeicherte Meßwerte werden nicht gelöscht.)

In der Betriebsart Frequenzmessung (Hz) wird die Anzeige durch Druck auf die HOLD-Taste angehalten; erneuter Druck bewirkt Wiederbeginn.

1111

Summton bei Durchgangsprüfung

Drücken Sie die »») -Taste, um den Summer für Durchgangsprüfungen an-oder abzuschalten.

Die Schaltschwelle des Summers ist in Tabelle 2. angegeben.

In der Betriebsart Frequenzmessung ändert ein Niederdrücken der vill) -Taste die Triggerart von positiven auf negative Flanken. Die gewählte Triggerflanke wird durch die Polaritätsanzeige der Balkendarstellung bestätigt (±).

Betriebsart: Summer-Abschaltung

Die Abschaltung des Summers macht alle anderen Funktionen des Summers unwirksam. Im Datenausgabe-Betrieb erfolgt die Abschaltung des Summers automatisch.

Page 22

wird die Anzeige Null und die Balkendarstellung steht in Nullmitte.

Wenn REL gewählt wird, dann steht die Anzeige auf Null, die analoge Balkendarstellung (siehe Punkte 14-18) geht in die ZOOM-Betriebsart über, indem sich deren Empfindlichkeit um ein Zehnfaches erhöht. Negative Abweichungen von einem gespeicherten Bezugswert aktivieren Balkensegmente von der Mitte nach links gehend; positive Abweichungen bewirken das Erscheinen von Segmenten nach rechts.

Betriebsart: ZOOM-Balkendarstellung mit normaler Digital-Anzeige normal

In dieser Betriebsart befindet sich die Balkendarstellung in der ZOOM-Funktion, während die Digital-Anzeige weiterhin absolute Meßwerte angibt. Die $\Delta$ -Anzeige ist nicht sichtbar. Den REL-Knopf wieder betätigen, um zum Zoom-Modus des Balkendiagramms zurückzukehren.

Betriebsarten Frequenzmessung und Tastverhältnis

Zur Anwahl der Betriebsart Frequenzmessung drücken Sie die Hz-Taste; zur Wahl des Tastverhältnisses erneut drücken; nochmals drücken zum Verlassen der Betriebsart. Die Balkendarstellung ist in beiden vorgenannten Funktionen unwirksam.

Tabelle 2. Durchgangsprüfung: Schaltschwelle des Summers

Eingangs-Bereich Summer an bei 400.0 Ω < 40 Ω</td> 4.000 kΩ < 200 Ω</td> 40.00 kΩ < 200 Ω</td> 400.0 kΩ < 200 Ω</td> 400.0 kΩ < 20 kΩ</td> 400.0 MΩ < 200 kΩ</td> 40.00 MΩ < 200 kΩ</td> 40.00 MΩ < 200 kΩ</td>

Relative Messungen

RELA

Drücken Sie die REL-Taste, um in die Relativ-Betriebsart umzuschalten, die Anzeige auf Null zu stellen, und um ein angezeigtes Meßergebnis als Bezugswert zu verwenden. Erneutes Drücken der REL-Taste bewirkt das Verlassen der Relativ-Betriebsart.

In der Relativ-Betriebsart bedeutet der angezeigte Wert immer die Differenz zwischen dem gespeicherten Bezugswert und dem gegenwärtigen Meßergebnis. Zum Beispiel: Wenn der Bezugswert 15,00 Volt und der gegenwärtige Meßwert 14,10 Volt betragen, dann werden -0,90 V angezeigt. Wenn das neue Meßergebnis gleich dem Bezugswert ist, dann

1

Page 23

In der Betriebsart Frequenzmessung ist die Hz-Anzeige sichtbar. Die Frequenzmessungs-Funktion bewirkt automatische Anpassung in fünf Bereichen: 199,99 Hz, 1999,9 Hz, 19,999 kHz, 199,99 kHz sowie größer als 200 kHz. Die RANGE-Taste dient der manuellen Wahl des Spannungs-oder Stromeingangsbereichs. Bei Wahl des Tastverhältnisses erscheinen Meßwerte von 0,1 bis 99,9. Die "Hz"- Anzeige schaltet sich ab, und "%" erscheint.

Betriebsart: Betrieb mit hoher Eingangsimpedanz

Die Eingangs-Impedanz der mV dc-Funktion (400 mV- Bereich) wird von 10 Megaohm auf über 4000 Megaohm gestellt.

ZUSAMMENFASSUNG DER BEIM EINSCHALTEN WÄHLBAREN BETRIEBSARTEN

Bei jedem Einschalten des Meßgeräts steht Ihnen eine Anzahl von Betriebsarten zur Verfügung. Diese Betriebsarten (auch auf der Rückseite des Geräts aufgeführ) werden durch Niederhalten einer oder mehrerer Drucktasten bei gleichzeitiger Drehung des Funktionswahlschalters in jegliche ON (EIN) - Position gewählt. Nur in der OFF (AUS)-Stellung des Drehschalters sind alle Betriebsarten unwirksam. Einzelheiten jeder Betriebsart sind unter "Drucktasten" beschrieben; deren Zusammenfassung erscheint in Tabelle 3.

Page 24

DIE BENUTZUNG DES MESSGERÄTES Zusammenfassung der beim Einschalten wählbaren Betriebsarten

OPTION	DRUCKTASTE	FUNKTION
Automatische Abschaltung	BLAU	Automatische Abschaltung unwirksam
MINimale / MAXimale Speichergeschwindigkeit	MIN MAX	Hochgenauigkeits-Speicherung. (Reaktionsinterval ungefähr 1 Sekunde)
Drehschalter-Test	RANGE	Nur für Wartungszwecke. Siehe Wartungshandbuch der Serie 80.
Ultraschall-Datenausgabe	HOLD	Die Ultraschall-Datenübertragung aktivieren. (Wird nur bei Werktests verwendet, kann nicht vom Kunden modifiziert werden. Die Piep-Signale sind deaktiviert).
Summer-Abschaltung		Abschaltung aller Summer-Funktionen.
Balkendarstellung mit normaler Digital-Anzeige	REL	Wird REL betätigt, befindet sich das Balkendiagramm im Zoom-Modus, während digital die absoluten Werte angzeigt werden. Der REL-Knopf dient als Umschalttaste des Balkendiagramms zwischen dem Zoom- und Normal-Modus.
Betrieb mit hoher	Hz	Eingangsimpedanz >4000 Megaohm im 400 Millivolt-DC-Bereich.

Page 25

DIGITAL-ANZEIGE UND BALKENDARSTELLUNG

Die Punkte 13-18 beschreiben die Digital-Anzeige, die Balkendarstellung und die zusätzlich angezeigten Symbole.

Digital-Anzeige

Digitale Meßergebnisse werden in einem Fenster mit 4000 Zähleinheiten Polaritätsangabe (+) und automatischer Position des Dezimalpunkts angezeigt. Bei Finschaltung des Gerätes verursacht ein kurzer Selbsttest das Erscheinen aller Anzeigesegmente und -symbole. Die Anzeige wird viermal pro Sekunde aktualision Ausnahmo mit dor Frequenzmessung. In letzterem Fall erfolgen drei Messungen pro Sekunde.

< .................................... Analoge Balkendarstellung

Die Balkendarstellung ist eine analoge Anzeige von Meßwerten und wird 40mal pro Sekunde aktualisiert. Sie ist bei Kapazitäts-und Frequenzmessung unwirksam Die Balkendarstellung besteht aus 43 Segmenten. welche, beginnend von links nach rechts, mit zunehmendem Eingangssignal sichtbar werden Wenn sich der Eingangswert erhöht, werden

mehr, und mit Absinken des Signals weniger Segmente gezeigt. Die Polaritätsanzeiger leuchten auf, sowie ein Gleichstrom-Signal den Nullwert erreicht. Bewegt sich das Signal in den Negativbereich, dann wird dieser Zustand durch die Negativanzeige (-) bestätigt, und zusätzliche Balkensegmente werden von links nach rechts sichtbar. Anwendungen der Balkendarstellung werden unter "Verwendung der Analogen Balkendarstellung" beschrieben.

Die Länge der Balkendarstellung steht im Verhältnis zum vollen Skalenwert des in Benutzung befindlichen Meßbereichs Wenn der Eingangspegel 4096 Zähleinheiten im gewählten Bereich erreicht oder überschreitet, dann erscheint ein Pfeil am rechten Ende der Balkendarstellung.

Bei Übergang in die Relativ-Betriebsart zeigt die Balkendarstellung eine Nullmitte und schaltet in die ZOOM -Betriebsart um, indem sich die Empfindlichkeit um ein Zehnfaches erhöht. (Siehe Punkt 11 und "Verwendung der ZOOM -Balkendarstellung".)

Page 26

Balkendarstellungs-Skala

Skala für Absolutwerte.

Polarität der Balkendarstellung

Zeigt die Polarität des Eingangssignals an, mit Ausnahme der Frequenzmessung, wobei die Anzeige die Polarität der Triggerflanke wiedergibt.

4000 mV Eingangsbereich-Anzeige

Anzeige von Eingangsbereichen von 4, 40, 400 oder 4000 für Volt, Ampere oder Ohm, sowie 400 Millivolt.

OL Überlast-Anzeige

(18)

Erscheint in der Digital-Anzeige wenn Eingangspegel (oder mathematische Errechnung in der REL-Betriebsart) deren Anzeigevermögen überschreitet. Wenn Sie Messungen des Tastverhältnisses durchführen, wird OL (Überlast) angezeigt, wenn das Eingangssignal zu groß oder klein ist.

Die Punkte 19 bis 22 beschreiben Anzeigen, die sich auf die gegenwärtige Betriebsart oder den -Zustand des Geräts beziehen.

Αυτο

Anzeige für automatische Bereichswahl

Das Meßgerät ist auf automatische Bereichswahl geschaltet und unternimmt selbstständig die Wahl des Meßbereichs mit der höchsten Auflösung.

In der automatischen Bereichswahl schaltet das Meßgerät bei Erreichung von 4096 Zähleinheiten auf den nächsthöheren, und bei 360 Zähleinheiten auf einen niedrigeren Bereich um. Bei Betrieb in der manuellen Bereichswahl bewirkt der gleiche Zustand die Anzeige eines Pfeils, bis der an den Eingangspegel angepaßte Bereich von Hand gewählt ist.

Siehe Punkt 8, "Manuelle Bereichswahl".

Der angezeigte Went besteht aus der Diffetena zwischen dem gegenwähligen Meßergebnis und

Page 27

Anzeige für geringe Batteriespannung

Das Meßgerät wird von einer einzelnen 9-Volt Batterie gespeist. Typischerweise wird mit einer Alkalibatterie eine Lebensdauer von etwa 500 Stunden erreicht. Wenn das Batteriesymbol erscheint, verbleiben noch mindestens 8 Stunden Lebensdauer. Die Batteriespannung wird jedesmal zwischen Messungen geprüft.

Summer-Anzeige

Durchgangsprüfung ist möglich. Siehe Punkt 10 und Tabelle 2.

Anzeige für negative Polarität

Automatische Anzeige negativer Eingangswerte. Wenn REL (Relativ- Betriebsart) eingeschaltet ist, werden negative Ergebnisse mathematischer Berechnungen angezeigt.

Die Punkte 23 bis 30 beschreiben Anzeigen für mathematische Funtionen, sowie die Anzeigen für Meßwerteinheiten.

(23)

Relativ-Anzeige

Der angezeigte Wert besteht aus der Differenz zwischen dem gegenwärtigen Meßergebnis und

dem vorher gespeicherten Meßwert. Siehe Punkt 11.

100 ms Anzeige: Normales Reaktionsintervall im MIN/MAX-Speicherbetrieb

Speicherung von Eingangsschwankungen von 100 Millisekunden Dauer oder länger. Wenn "100 ms" nicht erscheint, dann ist das Reaktionsintervall im MIN/MAX-Speicherbetrieb 1 Sekunde.

RECORD Anzeige für Minimal-, Maximalund Mittelwert-Speicherung.

Meßergebnisse werden im MIN/MAX-Speicherbetrieb festgehalten. MAXimale, MINimale und Mittelwerte (AVG) können angezeigt werden.

MAX

Anzeige für Maximalwert im MIN/MAX-Speicherbetrieb

Der angezeigte Wert ist der seit Beginn des MIN/MAX-Speicherbetriebs Höchstwert.

Page 28

DIE BENUTZUNG DES MESSGERÄTES Digital-Anzeige und Balkendarstellung

MIN Anzeige für Minimalwert im MIN/MAX-Speicherbetrieb

Der angezeigte Wert ist der seit Beginn des MIN/MAX-Speicherbetriebes festgestellte Mindestwert.

AVG Anzeige für Mittelwert im MIN/MAX-Speicherbetrieb

Der angezeigte Wert ist der genaue Mittelwert aller seit Beginn des MIN/MAX-Speicherbetriebs festgehaltenen Meßwerte.

Anzeige f ür Anzeige-Haltezustand

Das Meßgerät befindet sich in der Betriebsart Anzeige-Haltezustand. Siehe Punkt 9 für Anzeige-Haltezustand.

Die folgenden Symbole identifizieren die Einheit der angezeigten Meßwerte:

AC Wechselstrom oder -spannung DC Gleichstrom oder -spannung V Volt mV Millivolt (1x10^-3 Volt) Ampere ۸ Milliampere (1x10^-3Ampere) mΔ Mikroampere (1x10^-6Ampere) UA. Nanosiemens (1x10-9 nS Siemens) Leitwert (1/Ω) Prozent-Anzeige (nur für 0/ Messung des Tastverhältnisses) 0 Ohm Widerstand kΩ Kiloohm (1x10³ ohms) Widerstand MO Megaohm (1x10⁶ ohms) Widerstand Hz Hertz Frequenz kHz Kilohertz (1x10³ Hz) Frequenz μF Mikrofarad (1x10^-6 Farad) Kapazität nE Nanofarad (1x10-9 Farad) Kapazität

Aublidung 3. Schutzrahmon and Plan-Sillio

Page 29

DIE BENUTZUNG DES MESSGERÄTES Schutzrahmen und Flex-Ständer

SCHUTZRAHMEN UND FLEX-STÄNDER

Das Meßgerät wird mit einem stoßdämpfenden, durch Einschnappen befestigten Schutzrahmen geliefert, welcher das Gerät vor rauher Behandlung schützt. Der Rahmen ist mit einen flexiblen Ständer versehen. Einige Anwendungen des Schutzrahmens mit Flex-Ständer sind aus Abbildung 3. ersichtlich.

ANWENDUNGEN

In diesem Abschnitt finden Sie neben der Beschreibung der wichtigsten Anwendungsmöglichkeiten des Gerätes auch hilfreiche Hinweise im Zusammenhang mit Meßvorgängen.

SPANNUNGSMESSUNG: WECHSEL- UND GLEICHSPANNUNG (AC/DC)

Schließen Sie für die Spannungsmessung das Meßgerät parallel zur Last oder zum zu prüfenden Stromkreis an. Jeder der fünf Eingangsbereiche für Gleich-und Wechselspannung stellt eine Eingangsimpedanz von ungefähr 10 Megaohm parallel zu weniger als 100 Picofarad dar. Wechselspannungen sind kapazitativ an den 10 Megaohm-Eingang gekoppelt.

Um die Genauigkeit von Gleichspannungsmessungen bei Überlagerung von Wechselspannungen zu erhöhen, messen Sie zuerst die Wechselspannung. Erst dann, unter Berücksichtigung des Wechselspannungsbereichs, wählen Sie einen Gleichspannungsbereich, der dem ersteren gleich oder höher ist. Diese Methode verbessert die Genauigkeit der Gleichspannungs-Messung, indem die Aktivierung der Eingangsschutz-Schaltkreise vermieden wird. Eine typische Anwendung ist die Messung der Offsetspannung eines Verstärkers bei Vorhandensein eines Wechselspannungs-Signals.

Page 30

ANWENDUNGEN Spannungsmessung: Wechsel- und Gleichspannung (AC/DC)

Abbildung 3. Schutzrahmen und Flex-Ständer

Page 31

ANWENDUNGEN Spannungsmessung: Wechsel- und Gleichspannung (AC/DC)

Meßfehler wegen Belastung des Schaltkreises können entstehen, wenn Sie Gleich-oder Wechselspannungsmessungen an Schaltkreisen mit hohem Quellenwiderstand vornehmen. In den meisten Fällen ist der Fehler jedoch vernachlässigbar (0,1% oder geringer), wenn der Quellenwiderstand des Meßkreises 10 Kiloohm oder geringer ist.

STROMMESSUNG

ACHTUNG

VERSUCHEN SIE KEINE STROMMESSUNG IN SCHALTKREISEN IN DENEN DAS POTENTIAL GRÖSSER ALS 600V IST WENN DIE SICHERUNG WÄHREND FINER MESSUNG IN FINEM SCHALTKREIS MIT EINER LEERLAUESPANNUNG VON ÜBER 600V DURCHBRENNT KANN FINE BESCHÄDIGUNG DES GERÄTS ODER EINE VERLETZUNG DER BEDIENUNGSPERSON DIE FOLGE SEIN.

Um Strommessungen durchzuführen, verbinden Sie das Gerät in Serie mit der Last oder dem zu prüfenden Schaltkreis. Die Betätigung der BLAUEN Taste bewirkt Umschaltung zwischen Wechsel-und Gleichstrom.

Im Falle, daß Sie sich des ungefähren Stromwertes nicht sicher sind, verbinden Sie zuerst den Schaltkreis mit dem "A"-Eingangsanschluß zur Bestätigung eines unbedenklichen Wertes für den mA/µA-Eingangsanschluß. Verwenden Sie den mA/µA-Eingangsanschluß für Ströme bis zu 400 Milliampere.

Während der Strommessung wird die sich über dem internen Nebenwiderstand aufbauende Spannung als Spannungsabfall bezeichnet. Obwohl dieser Spannungsabfall in Ihrem Meßgerät sehr gering ist, kann er Präzisionsschaltkreise oder -messungen beeinflussen.

Errechnung des Spannungsabfalls: Bei "A" multiplizieren Sie den abgelesenen Wert mit 0,03V; bei "mA' multiplizieren Sie die Anzeige mit 1,5mV; bei "µA" multiplizieren Sie die Ablesung mit 100µV. Zum Beispiel ist der Spannungsabfall bei einer Anzeige von 20mA: 20 x 1.5mV = 30mV.

Die ungefähren Innenwiderstände für die Strombereiche sind: 0,03 Ohm für A, 1,5 Ohm für mA und 100 Ohm für µA.

Page 32

DURCHGANGSPRÜFUNG

Die Durchgangsprüfung stellt fest, ob eine elektrische Verbindung vorliegt. Zur Durchführung akustischer Durchgangsprüfungen stellen Sie den Drehschalter in die MIQ++ Position, drücken die MII Taste und schließen das Gerät an den Schaltkreis an. Bei Prüfwiderständen, die unter den in Tabelle 2 aufgeführten Werten liegen, gibt das Gerät einen Dauerton von sich. Verwenden Sie den 400-Ohm-Bereich für die Prüfung der üblichen Verdrahtungen.

Im Durchgangsprüfungsbereich kann das Gerät aufgrund seiner hohen Empfindlichkeit Kontaktöffnungen und -schließungen bis zur Kürze einer Millisekunde feststellen. Bei Feststellung eines solchen Kurzkontakts erleichtert Ihnen eine Ausdehnung des Summertons auf mindestens eine Viertelsekunde das Erkennen der Öffnungen und Schließungen. Dies kann bei der Fehlersuche und bei der mit Verdrahtungen, Verbindungen, Schaltern und Relais verbundenen Suche nach Wackelkontakten sehr wertvoll sein. Wenn der Meßwert dem Schwellwert sehr naheliegt, können unregelmäßige Pieptöne als Folge von Umgebungsstörungen auftreten.

WIDERSTANDSMESSUNG

VORSICHT

SCHALTEN SIE DIE STROMVERSORGUNG DES ZU PRÜFENDEN SCHALTKREISES AB. UND ENTI ADEN SIE ALLE KONDENSATOREN BEVOR SIE WIDERSTANDSMESSUNGEN IM SCHALTKREIS DURCHEÜHBEN DAS VORHANDENSEIN EINER EXTERNEN SPANNUNG AN EINEM BAUTEIL MACHT EINE GENAUE WIDERSTANDSMESSUNG AN DIESEM BAUTEIL UNMÖGLICH

Das Gerät mißt den Widerstand, indem es einen Strom von feststehendem Wert durch den Prüfling oder zu messenden Schaltkreis fließen läßt, den Spannungsabfall mißt und den Widerstand nach dem Ohmschen Gesetz (Ω= V/A) errechnet. Beachten Sie, daß der in der Anzeige erscheinende Widerstand dem Gesamtwiderstand aller zwischen den Prüfspitzen liegenden Verdrahtungen und Bauteile gleich ist. Hierin liegt die Erklärung für die Differenz zwischen dem durch die Farbkodierung eines Widerstands angegebenen Wert und seinem sich im Schaltkreis ergebendenden Meßwert.

Page 33

ANWENDUNGEN Widerstandsmessung

Der Widerstand der Prüfkabel kann die Meßgenauigkeit im niedrigsten (400- Ohm) Meßbereich verringern. Die Fehlmessung beträgt normalerweise 0,1 bis 0,2 Ohm für ein normales Paar von Meßkabeln. Um den Fehler festzustellen, schließen Sie die Meßkabel gegeneinander kurz und lesen Sie den Widerstand der Kabel ab. Verwenden Sie den REL-Bereich, um bei Widerstandsmessungen den Kabelwiderstand automatisch zu subtrahieren.

Bitte achten Sie bei Widerstandsmessungen auf guten elektrischen Kontakt zwischen den Prüfspitzen und dem zu prüfenden Schaltkreis. Schmutz, Öl, Flußmittel oder andere Fremdsubstanzen können die Meßwerte erheblich verfälschen.

Die meisten Messungen im Schaltkreis können ohne die Entfernung von Dioden und Transistoren durchgeführt werden. Die in den Bereichen unter 40 Megaohm verwendete Meßspannung bedeutet keine starke Vorspannung in Durchgangsrichtung für Siliziumdioden und Transistor-Übergänge. Verwenden Sie den höchstmöglichen Meßbereich (außer dem 40-Megaohm-Bereich), um die Wahrscheinlichkeit des Einschaltens von Dioden und Transistor-Übergängen zu verringern. Die höhere Meßspannung im 40-Megaohm-Bereich bedeutet eine starke Vorspannung in Durchgangsrichtung für eine Diode oder einen Transistor und kann deren Einschaltung verursachen.

In der Widerstands-Funktion (und in allen anderen Funktionen mit Ausnahme der Strommessung) ist der mA/µA-Eingang mit einem 1-Kiloohm-Widerstand verbunden. Mit funktionsfähiger mA/µA-Eingangssicherung kann dieser Eingang zur teilweisen Prüfung der ordungsgemäßen Funktion des Meßgeräts im Widerstandsbereich benutzt werden. Die Eingangsbuchsen haben Doppelkontakte; berühren Sie den der LCD-Anzeige zugewandten Kontakt. Der 1-Kiloohm-Widerstand ist durch Klemmdioden geschützt. Legen Sie keine Spannung an; die Sicherung kann sonst durchbrennen.

ANWENDUNG DES LEITWERTS ZUR PRÜFUNG VON HOHEN WIDERSTANDSWERTEN UND LECKWIDERSTÄNDEN

Der Leitwert ist der Kehrwert des Widerstands (1/Ω) und wird in Einheiten von Nanosiemens (nS = 1 x 10^9 Siemens) gemessen. Der 40-nS-Bereich Ihres Meßgerätes bewirkt eine Ausdehnung der Widerstandsbereiche auf 100.000 Megaohm. Der 40-nS-Bereich kann daher zur Prüfung von Widerständen oder Leckströmen in Isolierkörpern, Dioden, Transistoren, Kabeln, Steckverbindungen, gedruckten Schaltungen, Transformatoren, Motoren, Kondensatoren oder anderen Bauelementen mit hohem Widerstand Anwendung finden.

Page 34

zum Messen des Leitwerts stellen Sie den Drehschalter in die Q-Funktion, und drücken Sie die RANGE-Taste zur manuellen Hochschaltung in den 40-nS- Bereich. Stecken Sie die Meßkabel in die VΩ+ -und COM - Eingänge, und verbinden Sie die Kabel mit dem zu prüfenden Bauteil Der Meßwert wird in Einheiten des Leitwerts (nS) angezeigt Um diese Anzeige in Megaohm umzuwandeln, dividieren Sie 1000 durch den angezeigten Wert in Nanosiemens (1000/Anzeigewert in nS entspricht Megaohm). Zum Beispiel ergibt die Anzeige von 2.00 nS nach der Umrechnung 500MΩ (1000/2.00). Messungen hoher Widerstandswerte sind empfindlich gegenüber induzierten Störungen und können sorafältige Abschirmung erfordern. Um einen stabilen Meßwert zu erhalten, genügt es jedoch meistens, im MIN/MAX-Speicherbetrieb den Mittelwert (AVG) errechnen zu lassen.

ANMERKUNG

Im Leitwertbereich verursachen offene Meßkabel normalerweise einen geringfügigen Rest-Meßwert. Um genaue Messungen zu gewährleisten, verbinden Sie saubere Meßkabel mit dem Meßgerät und (mit den Meßkabeln offen) lesen den Rest-Leckwiderstand in Nanosiemens ab. Mit dem Relativ-Modus (REL) wird die Anzeige auf Null gestellt und der Reststrom von den Messungen subtrahiert.

Dioden-Leckstromprüfungen erfordern, daß der Diodenübergang während des Meßvorgangs in Sperrichtung vorgespannt ist. Dies wird erreicht, indem Sie die Anode der Diode mit dem gemeinsamen (COM) Eingangsanschluß, und die Kathode (Ring) der Diode mit dem VQ+ -Eingangsanschluß verbinden. Der Leckstrom bei der angelegten Prüfspannung kann dann in Form des Leitwerts abgelesen werden.

Hochspannungsdioden-Baugruppen können normalerweise mit dem Leitwert- Bereich auf den Unterschied zwischen Durchgangs-und Sperrwiderstand geprüft werden. Diese Baugruppen haben typischerweise in Durchgangsrichtung so hohe Spannungsabfälle, daß sie mit den Diodenprüfungsoder Widerstands- Betriebsarten nicht gemessen werden können.

BRUMM-EINSTRAHLUNG BEI WIDERSTANDSMESSUNG

Ihr Fluke-Meßgerät toleriert Wechselspannungs-Einstrahlungen in Höhe von mehreren Volt. Diese Störspannungen erscheinen in der Form einer veränderlichen Digitalanzeige und einer oszillierenden Balkendarstellung. Ein Wechseln des Meßbereichs kann den Effekt möglicherweise verringern. Um den Einfluß von Störspannungen auf Ihre Meßergebnisse zu verringern, Störspannungen auf Ihre Meßergebnisse zu verringern, benutzen Sie in den MIN/MAX-Speicherbetrieb um, und

Page 35

KAPAZITÄTSMESSUNG

VORSICHT

Bevor Sie eine Kapazitätsmessung vornehmen, schalten Sie die Stromzuführung ab und entladen den Kondensator. Benutzen Sie die Volts/DC- Funktion mv, um die Entladung des Kondensators sicherzustellen.

Das Gerät mißt die Kapazität durch Aufladen des Kondensators mit einem bekannten Strom, durch Messung der sich ergebenden Spannung und Errechnung der Kapazität. Der Meßvorgang benötigt ungefähr 1 Sekunde pro Bereich (die Drucktastenreaktion beträgt ebenfalls ungefähr eine Sekunde). Die Kondensatoraufladung kann bis zu 1,2 Volt betragen.

Zur Messung von Kapazitätswerten bis zu 5,8 Mikrofarad stellen Sie den Drehschalter auf will Ω ++, drücken die blaue Taste und verbinden die Meßkabel mit dem Kondensator. Das Meßgerät wählt automatisch den passenden Bereich. Jeder Meßvorgang nimmt ungefähr eine Sekunde pro Bereich in Anspruch. Bei der Durchführung von wiederholten Messungen gleichartiger Meßwerte können Sie zum schnelleren Erhalt nachfolgender Meßergebnisse die RANGE-Taste zur manuellen Bereichswahl drücken. Für

Kondensatoren kleiner als 5 Nanofarad, oder bei Vorhandensein von Umgebungsstörungen, benutzen Sie kurze Meßkabel oder eine Haltevorrichtung.

Die Meßgenauigkeit von Kapazitäten mit weniger als 5 Nanofarad kann verbessert werden, indem man zuerst den Relativ-Bereich (REL) zur Nullstellung der Anzeige, und zur automatischen Subtraktion der Restkapazität des Meßgeräts und der Meßkabel benutzt. Da die Relativ-Betriebsart ebenfalls manuelle Bereichswahl einschließt, nehmen Sie eine Nullstellung der Anzeige nur bei der Messung von Kondensatoren geringer Werte vor.

Restspannungs-Aufladungen des Kondensators oder Kondensatoren mit schlechtem Isolationswiderstand oder ungenügender dielektrischer Absorption können Fehlmessungen verursachen.

Zur Püfung von Kondensatoren größer als 5 Mikrofarad wählen Sie den Ohm- Bereich mit dem Drehschalter (oder drücken die blaue Drucktaste, wenn Sie sich im Kapazitätsbereich befinden). Wählen Sie einen passenden Bereich aus Tabelle 4. Entladen Sie den Kondensator, verbinden Sie ihn mit dem Meßgerät, und notieren Sie die Anzahl der Sekunden, die von Null bis zum Bereichs-Endwert verfließen. Zur Schätzung des Kapazitätswertes, multiplizieren Sie die Anzahl der Sekunden mit der Aufladegeschwindigkeit (Mikrofarad pro Sekunde) in Tabelle 4. Zum Beispiel benötigt ein Kondensator von 10 Mikrofarad

Page 36

zur Aufladung im 4-Megaohm-Bereich ungefähr 33 Sekunden, oder 3,3 Sekunden im 400-Kiloohm-Bereich. Eine Bestätigung Ihrer Schätzung kann durch Umpolen der Meßkabel erreicht werden; beginnen Sie, sowie die Aufladung des Kondensators den Nullwert erreicht (der analoge Polaritätsanzeiger springt von - à +), die Zeitspanne bis zur Vollaufladung zu notieren.

DIODENPRÜFUNG

Zur Prüfung von Dioden oder Transistor-Übergängen stecken Sie die Meßkabel in die vill Ω++ -(positiv) und COM-Buchsen, stellen den Drehschalter auf ++ und verbinden die Meßkabel mit der Diode(n).

Bei der Diodenprüfung wird ein von Ihrem Meßgerät erzeugter Prüfstrom von ca. 1 mA (Kabel kurzgeschlossen) an das zu prüfende Bauteil angelegt. Der Spannungsabfall wird in einem einzelnen Bereich von 0 bis +3,00 Volt gemessen, welcher für bis zu 5 Siliziumdioden oder Transistor-Übergänge in Serienschaltung ausreicht. Für eine Siliziumdiode sollte ein typischer Spannungsabfall in Durchgangsrichtung ungefähr 0,6 Volt betragen. Spannungen von mehr als 3,00 Volt oder offene Meßkabel erzeugen einen Überlast-Zustand (OL). Wenn sich die Digitalanzeigen in beiden Richtungen gleichen, dann ist der Dioden-Übergang wahrscheinlich kurzgeschlossen. Wenn in

der Anzeige in beiden Richtungen eine Überlast (OL) erscheint, dann ist der Dioden-Übergang wahrscheinlich unterbrochen. Um empfindliche Bauelemente zu schützen, ist die Prüfspannung auf einen Wert von 3,9 Volt begrenzt. Negative Eingangswerte (zum Beispiel von externen Stromquellen) werden nicht unterdrückt.

Tabelle 4. Ungefähre Aufladezeiten für Kondensatoren des condensateurs

Widerstands- Meßbereich	400Ω	4 k Ω	40 k Ω	400 kΩ	4 Μ Ω
μ F/sec	3000	300	30	3	0.3

Verwenden Sie die Touch/Hold-Betriebsart (siehe Punkt 9) zur akustischen Diodenprüfung. Wenn die Meßkabel an der Diode angelegt werden, dann verursacht eine intakte Diode einen Piepton des Meßgeräts (sowie Aktualisierung der Anzeige) in der Durchgangsrichtung, während in Sperrichtung keine Reaktion erfolgt. Ein Kurzschluß oder ein Widerstand unter etwa 4000 Ohm erzeugt einen Piepton in beiden Richtungen. Bei Feststellung einer Unterbrechung zeigt das Meßgerät in beiden Richtungen keine Reaktion.

Page 37

ANWENDUNGEN Anwendung der analogen Balkendarstellung

ANWENDUNG DER ANALOGEN BALKENDARSTELLUNG

Die Handhabung und Ablesung der Balkendarstellung sind einfach, da sie in ihrer Funktion der Nadel einer anaiogen Anzeige ähnlich ist, aber nicht den Nachteil des mechanischen Überschwingens besitzt.

Die Balkendarstellung ist beim Abgleich auf Maximum oder Null sowie bei der Beobachtung rascher Pegeländerungen besonders brauchbar. Ihre prompte Reaktion dient der schnellen Justierung ungefährer Werte. Die Digital-Anzeige mit 4000 Zähleinheiten kann dann zur Feineinstellung verwendet werden.

Die analoge Balkendarstellung kann auch begrenzt in der Fehlersuche Verwendung finden. Die Balkendarstellung ist dann ideal, wenn rasche Schwankungen des Signalpegels die Digital-Anzeige nutzlos werden lassen. Wie auch die Nadel eines Zeigermeßgerätes zeichnet sich die Balkendarstellung bei der Anzeige von Tendenzen oder sich langsam ändernden Pegeln aus. Hinzu kommt, daß Sie in der automatischen Bereichswahl Pegeländerungen über mehrere wechselnde Meßbereiche hinweg überwachen können. Viele Prüfroutinen mit der analogen Balkendarstellung verlangen Übung. Normalerweise suchen Sie nach guten oder fehlerhaften Signalmustern, welche innerhalb gewisser Zeitspannen auftreten. Zum Beispiel

können durch Netzbrumm gestörte Widerstandsmessungen ein solches Verhalten erzeugen. Aus diesem Grund ist Vertrautheit mit der Verhaltensweise und den Reaktionen der analogen Balkendarstellung zur genauen Deutung eines Signalverhaltens unerläßlich. Stellen Sie zwischen dem Ansprechen der Balkendarstellung bei Prüfung eines als fehlerfrei bekannten und eines fehlerhaften Bauteils Vergleiche an.

ANWENDUNG DER ZOOM-BALKENDARSTELLUNG

Wenn Sie in die Relativ-Betriebsart umschalten, dann erfolgt eine gleichzeitige Umschaltung der Balkendarstellung in den ZOOM-Betrieb. In dieser Arbeitsweise wird der Nullpunkt in die Mitte der Balkendarstellung verlegt, und ihre Empfindlichkeit ist um ein Zehnfaches (zehn Zähleinheiten der Digital-Anzeige für jedes Balkensegment) erhöht. Diese Betriebsart ist ideal bei der Ermittlung von Spitzenwerten, bei Nullabgleich, Nullpunkteinstellung und bei der Untersuchung verrauschter oder schwankender Eingangspegel. Wenn Sie die Balkendarstellung in der ZOOM-Arbeitsweise ohne Nullstellung der Digital-Anzeige verwenden wollen, dann drücken Sie bei Einschaltung des Meßgeräts die REL-Taste.

Um schnelle und genaue Nullpunkteinstellungen zu erreichen, schließen Sie einfach die Meßkabel kurz, drücken die REL-Taste, und verbinden dann die Meßkabel mit dem

Page 38

zu prüfenden Schaltkreis. Wenn der Eingangspegel Null ist, dann ist nur ein einzelnes Balkensegment in der Mitte sichtbar. Wenn der Eingangspegel über Null liegt (positiv), dann erscheint die rechte Seite der Balkendarstellung, wenn das Eingangssignal unter Null liegt (negativ), dann ist nur die linke Seite des Balkens sichtbar. Die Balkendarstellung verhält sich wie ein empfindliches Analogmeßgerät mit Nullmitte.

Zur Einstellung von Spitzenwerten und zum Nullabgleich schalten Sie das Meßgerät auf die gewünschte Funktion, verbinden es mit dem zu prüfenden Schaltkreis und drücken die REL-Taste. Ein einzelnes Balkensegment wird in der Mitte sichtbar. Während Sie einen Spitzenwert abgleichen, dehnt sich der Balken von der Mitte nach rechts aus; während des Nullabgleichs erstreckt sich der Balken von der Mitte nach links. Sollte das linke oder rechte Symbol für Bereichsüberschreitung (< oder →) sichtbar werden, dann drücken Sie einfach die REL-Taste zweimal, um den neuen Bezugswert festzuhalten und um die Balkendarstellung auf Mitte zurückzustellen. Danach können Sie mit dem Abgleich fortfahren.

DER MIN/MAX-SPEICHERBETRIEB

Der MIN/MAX-Speicherbetrieb kann zur Feststellung von Wackelkontakten und Ein-und Ausschaltspitzen, zur

Qualitätskontrolle und zur Durchführung von Meßfunktionen während Ihrer Abwesenheit benutzt werden. Außerdem ermöglicht er Ihnen Messungen, während Sie and der zu prüfenden Schaltung arbeiten und nicht in der Lage sind, das Meßgerät zu beobachten. Die akustische MIN/MAX-Warnung zeigt die Erfassung eines neuen Minimal-oder Maximalwertes an.

Zur Speicherung von Meßergebnissen haben Sie die Wahl zwischen Reaktionsintervallen von 100 Millisekunden oder einer Sekunde (Hochgenauigkeit). Das Reaktionsintervall bedeutet die Zeitspanne, während der ein Eingangssignal einen neuen Pegelwert halten muß, um die volle Veränderung zu speichern. Das normale Reaktionsintervall (in der Ausgangsstellung) ist 100 Millisekunden.

Das Reaktionsintervall von 100 Millisekunden ist bestens zur Speicherung von Netzteil-Spannungsspitzen, Einschalt-Stromstößen und zur Feststellung von zeitweiligen Unterbrechungen geeignet. Diese Betriebsart verwendet die analoge Balkendarstellung. (Die minimalen und maximalen Ausschläge der Balkendarstellung werden gespeichert.)

Page 39

Der Hochgenauigkeits-Speicherbetrieb (Reaktionsintervall 1 Sekunde) verwendet die Digital-Anzeige und kann als zusätzliche Betriebsart durch Druck auf die MIN/MAX-Taste während des Einschaltens des Meßgeräts gewählt werden. Diese Betriebsart nutzt die volle Genauigkeit des Meßgeräts aus und ist bestens zur Überwachung von Netzteildrift, Netzspannungsschwankungen, und des Verhaltens von Schaltungen geeignet, während sich Netzsspannung, Temperatur, Belastung oder andere Faktoren verändern. Frequenz-Meßergebnisse werden nur im Hochgenauigkeits-Betrieb gespeichert.

Im MIN/MAX-Speicherbetrieb wird der genaue Mittelwert aller Meßergebnisse seit Beginn der MIN/MAX-Betriebsart errechnet. Der in beiden Reaktionsintervallen (100 Millisekunden und 1 Sekunde) angezeigte Mittelwert bezeichnet den arithmetischen Mittelwert des Eingangswerts (innerhalb der Reaktionsintervalle und Genauigkeitsgrenzen des Meßgeräts). Wenn Sie den Mittelwert ablesen, dann bewirkt die Berechnung der gespeicherten Meßergebnisse eine geringfügige Verlangsamung der Anzeige.

Die Mittelwert-Anzeige ist hilfreich beim Erfassen schwankender oder sich ändernder Eingangspegel, bei der Errechnung des Energieverbrauchs (z.B. in Kilowattstunden), bei der Ermittlung der prozentualen Einschaltdauer (z.B. eines Kühlschranks), bei der Kontrolle der Leistungsfähigkeit von Schaltungen oder der Durchschnittstemperatur (mit dem als Zubehör lieferbaren 80TK Thermofühler).

Wenn Sie Meßergebnisse nur während der Dauer eines bestimmten Prüfvorgangs (wie z.B. während der Frequenzganganalyse eines Audioverstärkers) speichern wollen dann legen Sie das Eingangssignal an, beginnen den Prüfvorgang (in diesem Beispiel das Durchstimmen des interessierenden Frequenzbandes), und warten Sie his sich der Meßwert stabilisiert hat. Nun drücken Sie die MIN/MAY Taste dann die HOLD-Taste, und beenden den Prüfvorgang, Die Minimal-und Maximalwerte, sowie die Mittelwerte aller während des Prüfvorgangs aufgetretenen Meßergebnisse sind nun im Speicher festgehalten. Drücken Sie die MIN/MAX-Taste nur ganz kurz, um mit der Weiterschaltung den für Sie wichtigen Wert zu ereichen und abzulesen. Bitte Vorsicht: Sollten Sie die MIN/MAX-Taste länger als eine Sekunde drücken, dann bewirkt das ein Verlassen des MIN/MAX-Speicherbetriebs und ein Löschen der gespeicherten Daten. Solange der Drehschalter nicht betätigt und die anderen Drucktasten (mit Ausnahme von REL) nicht gedrückt werden, verbleiben diese Meßergebnisse bis zur Erschöpfung der Batterie im Speicher

FREQUENZMESSUNG

Im Frequenzmeßbereich erfolgt eine automatische Anpassung der Frequenzanzeige an einen von fünf Bereichen: 199,99 Hz, 1999,9 Hz, 19,999 kHz, 199,99 kHz

Page 40

sowie größer als 200 kHz. Bei Frequenzen unter 10 Hz verlangsamt sich die Aktualisierung und paßt sich dem Eingangssignal an. Es kann geschehen, daß bei Frequenzen zwischen 0,5 Hz und 0,3 Hz eine unruhige Anzeige erfolgt. Bei Frequenzen unter 0,3 Hz beträgt die Anzeige 0,000 Hz.

zur Durchführung der meisten Frequenzmessungen (mit dem Drehschalter in der v -Stellung) verbinden Sie das Meßgerät mit dem zu messenden Signal und drücken die Hz-Taste. Wenn Sie das Meßgerät vor der Betätigung der Hz-Taste an das zu prüfende Signal anschließen, dann wird Gerät normalerweise 7Ur automatischen dae Bereichsanpassung in der Lage sein, aber der zur Auslösung der Frequenzmeßfunktion erforderliche Minimal-Impuls ändert sich in Abhängigkeit von Meßbereich und Frequenz (siehe technische Daten) Liegt das Eingangssignal unter der Aulöseschwelle, dann erfolgt keine Frequenzmessung. Wenn die Anzeige unruhig ist, dann ist es möglich, daß der Eingangspegel der Auslöseschwelle für diesen Meßbereich zu nahe liegt. Dies kann normalerweise durch die Umschaltung auf einen niedrigeren Meßbereich korrigiert werden. In der Betriebsart Frequenzmessung wird der Meßbereich (in der rechten unteren Ecke derLCD-Anzeige angezeigt) nur durch Betätigung der RANGE-Drucktaste Geändert

Wenn die Anzeige ein Vielfaches des erwarteten Meßwertes zu sein scheint, dann kann dies auf einer Verzerrung des

Eingangssignals beruhen. (Elektronische Motorenregelungen, zum Beispiel, verursachen Spannungs-und Strom-Wellenformverzerrung.) Wenn Sie derartige Mehrfach-Triggerungen befürchten, dann schalten Sie auf einen höheren Eingangsbereich um. Eine andere Möglichkeit ist die Umstellung des Drehschalters in die voder mv-Stellung. Auf diese Weise wird die Auslöseschwelle von 0 Volt in eine positive Spannung verschoben, die sich mit jedem Meßbereich verändert. Generell ist die niedrigste angezeigte Frequenz die richtige.

der Betriebsart Frequenzmessung arbeitet der In Eingangsbereich wie ein Abschwächer: die ỹ -Funktion ist wechselspannungsgekoppelt, und die v und v -Funktionen bewirken Gleichspannungskopplung des Eingangssignals. Der v-Bereich ist für die Auslösung durch Logik-und Schaltimpulse optimiert. Der 4-Volt-Gleichspannungs-Bereich ist für die Auslösung durch TTL-Pegel optimiert (Auslösung bei 1.7 Volt ±0.1 Volt). Logische Signale hoher Frequenz können die Verwendung des 400-Millivolt-Wechselspannungs-Bereichs erfordern. Der 40-Volt-Gleichspannungs-Bereich ist für die Auslösung bei Schaltsignalen in Kraftfahrzeugen optimiert (Auslösung bei 4 Volt ±1 Volt). Alle Bereiche in der v -Funktion (mit Ausnahme des 4-Volt-Bereichs) haben eine Auslöseschwelle von ungefähr 10 Prozent des Meßbereichs.

Page 41

ANWENDUNGEN Frequenzmessung

Frequenzmessungen können an Stromeingängen vorgenommen werden. Die Eingänge haben immer Gleichstrom-Kopplung. Die Auslöseschwellen sind in Tabelle 5. aufgeführt.

MESSUNG DES TASTVERHÄLTNISSES

Tastverhältnis (oder Impuls/Pause-Verhältnis) ist eine wechselweise Betriebsart zur Frequenzmessung, welche in Prozentsätzen die Zeit angibt, während der der Eingangspegel über der Auslöseschwelle verweilt (oder unter der Auslöseschwelle, wenn die negative Triggerflanke gewählt wurde). Die Tastverhältnis-Betriebsart ist für die Messung von An-und Abschaltzeiten von Logik-oder Schaltsteuerungen optimiert. Viele industrielle Steuersysteme (z.B. elektronische Benzineinspritzungen in Kraftfahrzeugen) verwenden Pulsbreitenmodulation, und Messungen des Tastverhältnisses erlauben deren schnelle Funktionsprüfung.

Für Logik-Signale verwenden Sie den 4-Volt-Gleichstrom-Bereich. Für 12- Volt-Schaltsignale in Kraftfahrzeugen findet der 40-Volt-Bereich Verwendung.

Tabelle 5. Frequenzmessungs-Betrieb mit Stromeingängen

EINGANGS -BEREICH		UNGEFÄHRE AUSLÖSESCHWEL
Ind. noge	(0,5 HZ - 20 KHZ)	WECHSEL- STROM	GLEICH- STROM
μA mA A	300 µA 30 mA 3A	0 µA 0 mA 0A	400 μA 40 mA 4A

Benutzen Sie für Sinuswellen den höchsten ohne Doppelauslösung verwendbaren Meßbereich. (Normalerweise kann ein unverzerrtes Signal eine Amplitude bis zum Zehnfachen des gegenwärtig benutzen Meßbereichs besitzen. Tastverhältnis-Messungen können auch zur Feststellung von möglichen Fehlauslösungen bei Signalen, die Sinus-oder Fast-Sinusform besitzen, angewandt werden. Wenn Ihr Meßergebnis nicht etwa 50% Tastverhältnis anzeigt, dann kann möglicherweise eine verzerrte Wellenform verantwortlich sein.

Bei der Tastverhältnis-Messung (und in der Betriebsart Frequenzmessung) wird die Signalflanke, welche die Auslösung verursacht, durch Niederdrücken der mil-Taste gewählt. Die gewählte Flanke wird durch eine + oder -Anzeige in der linken unteren Ecke der LCD-Anzeige

Page 42

ANWENDUNGEN Messung des Tastverhältnisses

bestätigt. Die Wellenform in Abbildung 4 ist eine Darstellung der Messung des Tastverhältnisses eines typischen Logiksignals.

Das Verfahren, das Ihr Meßgerät zur Tastverhältnis-Messung anwendet, erlaubt eine hohe Toleranz gegenüber aperiodischen (wiederholten, aber nicht regelmäßigen) Signalen. Tastverhältnis-Messungen von aperiodischen Logiksignalen kleiner Frequenz (<400 kHz), vor allem von seriell übertragenen Datensignalen, stellen eine einfache Form der Signaturanalyse dar. Ein bekanntes Muster wird jedesmal das gleiche Tastverhältnis anzeigen (wenn sich das Muster innerhalb weniger als einer Drittelsekunde wiederholt).

Die Genauigkeit und die Auflösung der Tastverhältnis-Messungen sind Ergebnisse der Errechnung des Mittelwerts vielfacher Wiederholungen des Eingangssignals. In seltenen Fällen kann dieses Mittelwert-Verfahren (welches der einem in Pulsbreiten-Durchschnittsbestimmung herkömmlichen Zähler gleicht) eine Fehlanzeige (,aliasing') hervorrufen. Dieser Effekt tritt auf, wenn sich zufällig die Frequenz des Eingangsignals mit der des internen Quarz-Oszillators (131072 Hz) synchronisiert. Dabei muß die zu messende Frequenz ein ganzzahliges Vielfaches der Oszillatorfrequenz betragen. Wenn diese Frequenzen fast synchron laufen, dann ist das Meßgerät ,blind' gegenüber einer genauen Erfassung des Tastverhältnisses, und die Digital-Anzeige unterliegt einem Wechsel zwischen

unrichtigen Meßwerten. Wenn dies geschieht, und wenn das Eingangssignal unverzerrt war, drücken Sie einfach die MIN/MAX-Taste zum Übergang in den Min/MAX-Speicherbetrieb, und schalten weiter bis zur Anzeige des Mittelwerts. Der Mittelwert wird sich auf dem passenden Tastverhältnis stabilisieren.

Eine oft vorkommende Tastverhältnis-Messung ist die des Verteiler- Schließwinkels in Kraftfahrzeugen. Der Schließwinkel ist die Anzahl von Winkelgraden der Verteiler-Umdrehung, während deren die Kontakte geschlossen bleiben (oder Strom in der Zündspule fließt). Verwenden Sie die folgende Formel zur Umwandlung von Schließwinkel auf Tastverhältnis (in Prozentwerten):

Schließwinkel (in Grad) x Anzahl d. Zylinder x 100

% Tastverhältnis = -

360 Grade

Um eine Messung des Schließwinkels vorzunehmen, stellen Sie den Drehschalter auf v, wählen den 40-Volt- Bereich, drücken die Hz-Taste zweimal (das Prozent-Symbol auf der rechten Seite der LCD-Anzeige sollte nun sichtbar werden) und drücken dann die vill -Taste (um die negative Auslöseflanke zu wählen, damit die Messung den "Ausschaltzustand" bzw. die Schließzeit der Kontakte erfaßt).

Page 43

ANWENDUNGEN Messung des Tastverhältnisses

Abbildung 4. Tastverhältnis-Messung eines typischen Logik-Signals

Page 44

Legen Sie dann den COM-Eingang an Masse, und verbinden Sie den VQ-+ -Eingang mit der (geschalteten) Primärseite der Zündspule.

PULSBREITENMESSUNG

Bei einer periodischen Wellenform (d.h. einer sich in gleichen Zeitabständen wiederholenden) kann auf einfache Weise die Pulsbreite ermittelt werden. Messen Sie zuerst die Frequenz, und messen Sie dann das Tastverhältnis. Wählen Sie durch wiederholtes Niederdrücken der will-Taste die Polarität des zu messenden Impulses. Zur Ermittlung der Pulsbreite dient diese Formel:

% Tastverhältnis / 100

Pulsbreite =

Frequenz

WARTUNG

Reparaturen oder Wartungsarbeiten, die in diesem Handbuch nicht erwähnt sind, sollten nur unter Befolgung des Wartungshandbuchs der Serie 80 (Teile-Nummer 834168) von qualifizierten Technikern durchgeführt werden.

ALLGEMEINE WARTUNG

Reinigen Sie das Gehäuse in regelmäßigen Abständen mit einem feuchten Tuch und Spülmittel; verwenden Sie keine Scheuer-oder Lösungsmittel.

Auch wenn sich keine Testleitungen in den A- oder mA uA-Buchsen befinden, können Wasser, Schmutz oder Fremdkörper die Ausgangswarnung auslösen. Wird die Ausgangswarnung fälschlich ausgelöst:

1. Gerät abschalten und alle Testleitungen entfernen.
2. Die Buchsen von Fremdkörpern freischütteln.
3. Mit einem saubernen Tupfer die vier Buchsen von Fremdkörpern befreien und säubern.
4. Mit einem frischen, mit Sprühöl (z.B. WD40) getränktem Tupfer, die A- und mA uA-Buchsen auswischen. Das Sprühöl verhindert den durch Feuchtigkeit verursachten Kurzschluß der Buchsen sowie fälschliche Ausgangswarnungen.

Page 45

WARTUNG Kalibrierung

KALIBRIERUNG

Kalibrieren Sie Ihr Meßgerät einmal jährlich, um seine vorschriftsmäßige Funktion entsprechend den technischen Daten sicherzustellen. Wenden Sie sich an das nächstgelegene Fluke-Kundendienstzentrum oder entnehmen Sie die Einzelheiten des Kalibriervorganges dem Wartungshandbuch der Serie 80. Ersatzteile sind in der Teileliste am Ende dieses Handbuchs aufgeführt.

ACHTUNG

UM STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, ENTFERNEN SIE DIE MESSKABEL UND JEGLICHE EINGANGSSIGNALE, BEVOR SIE DIE BATTERIE ODER SICHERUNGEN AUSWECHSELN. ZUR VERMEIDUNG VON VERLETZUNGEN ODER BESCHÄDIGUNGEN VERWENDEN SIE NUR SICHERUNGEN MIT DEN IN ABBILDUNG 5. ANGEGEBENEN AMPERE/VOLT-NENNWERTEN.

Page 46

WARTUNG Kalibrierung

Abbildung 5. Auswechseln von Batterie und Sicherungen

Page 47

WARTUNG Kalibrierung

AUSWECHSELN DER BATTERIE

Das Meßgerät wird von einer einzelnen 9-Volt Batterie (NEDA 1604, 6F22, oder 006P) betrieben. Beachten Sie die Abbildung 5, und verwenden Sie das folgende Verfahren zum Auswechseln der Batterie:

Trennen Sie die Meßkabel von jeglicher Stromquelle ab, stellen den Drehschalter auf OFF und entfernen die Meßkabel.
Das Gehäuse-Unterteil ist mit dem Oberteil durch drei Schrauben und zwei innenseitige Schnappverschlüsse (am LCD-seitigen Ende) verbunden. Lösen Sie die drei Schrauben mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher, entfernen Sie die Schrauben aus dem Gehäuse-Unterteil, und drehen Sie das Gerät wieder um.
Heben Sie die Buchsenseite des Gehäuse-Oberteils vorsichtig an, bis es vom Gehäuse-Unterteil an der LCD-Seite wegschnappt.
4. Heben Sie die Batterie aus dem Gehäuse-Unterteil, und trennen Sie vorsichtig die Kontakte des Batteriekabels von der Batterie.

5. Stecken Sie die Kontakte des Batteriekabels auf eine neue Batterie, und legen Sie die Batterie in das Gehäuse-Unterteil. Verlegen Sie die Batteriekabel so, daß sie nicht zwischen Gehäuse-Ober-und Unterteil eingeklemmt werden können.
6. Versichern Sie sich, daß beide Drehschalter und -Ebenen in der OFF- Stellung stehen.
7. Setzen Sie das Gehäuse-Oberteil wieder auf, indem Sie den richtigen Sitz der Dichtung und das Einschnappen der beiden Schnappverschlüsse am LCD-Ende sicherstellen. Setzen Sie die drei Schrauben wieder ein, und ziehen Sie sie an.

SICHERUNGSPRÜFUNG

Verwenden Sie folgende Methode zur Prüfung der eingebauten Gerätesicherungen:

1. Stellen Sie den Drehschalter in die ^*/^Ω + Position.
Stecken Sie ein Meßkabel in die VΩ+ Eingangsbuchse, und berühren Sie mit der Prüfspitze den A-Eingangskontakt. Da die Steckbuchsen der Eingänge doppelte Kontakte besitzen, versichern Sie sich, daß Sie nur die der LCD-Anzeige zugewandte Kontakthälfte berühren.

n S. Ausweensein von Batterie und Steheningen

Page 48

3. Die Anzeige sollte einen Wert zwischen 000,0 und 000,5 Ohm anzeigen. Damit ist der Prüfvorgang für Sicherung F2 (15 Ampere, 600 Volt) abgeschlossen. Sollte OL (Überlast) angezeigt werden, dann wechseln Sie die Sicherung aus und wiederholen die Prüfung. Sollte irgendein anderer Wert angezeigt werden, dann lassen Sie Ihr Gerät überholen.
Stecken Sie die Pr üfspitze von der A-Steckbuchse in die Buchse mA/µA um.
Die Anzeige sollte einen Wert zwischen 0,995 Kiloohm und 1,005 Kiloohm anzeigen. Damit ist der Prüfvorgang für Sicherung F1 (1 Ampere, 600 Volt) beendet. Sollte OL (Überlast) angezeigt werden, dann wechseln Sie die Sicherung aus. Sollte irgendein anderer Wert angezeigt werden, dann lassen Sie ihr Meßgerät überholen.

AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN

Unter Beachtung von Abbildung 5, gehen Sie zur Überprüfung oder zum Auswechseln der Sicherungen wie folgt vor:

Führen Sie die Schritte 1 bis 3 des Verfahrens zum Auswechseln der Batterie durch.

2. Entfernen Sie die schadhafte Sicherung, indem Sie sie vorsichtig an einem Ende aus der Halteklammer heben und sie dann aus der Klammer herausziehen.
3. Setzen Sie eine neue Sicherung des gleichen Nennwerts ein. Versichern Sie sich, daß die Sicherung in der Mitte des Sicherungshalters sitzt.
4. Versichern Sie sich, daß sich beide Drehschalter und -Ebenen in der OFF-Stellung befinden.
5. Setzen Sie das Gehäuse-Oberteil wieder auf, indem Sie den richtigen Sitz der Dichtung und das Einschnappen der beiden Schnappverschlüsse am LCD-Ende sicherstellen. Setzen Sie die drei Schrauben wieder ein, und ziehen Sie sie an.

KUNDENDIENST

Wenn Ihr Meßgerät versagen sollte, dann überprüfen Sie zuerst die Batterie und die Sicherung(en), und ersetzen sie dieselben, wenn nötig. Sollte das Meßgerät weiterhin nicht ordnungsgemäß funktionieren, dann lesen Sie dieses Bedienungshandbuch, um etwaige Bedienungfehler festzustellen. Sollte das Gerät weiterhin fehlerhaft arbeiten, dann verpacken Sie es in seiner Originalverpackung und schicken Sie es auf Ihre Kosten mit einer Beschreibung der

Page 49

WARTUNG Kundendienst

Fehlfunktion, zum nächstliegenden Kundendienstzentrum. Fluke kann für Transportschäden KEINE Verantwortung übernehmen.

Innerhalb der 3-jährigen Garantiezeit auf Herstellungs-und Materialfehler wird das Gerät schnellstens repariert (oder ggfs. ersetzt) und kostenlos an Sie zurückgesandt. Nach Ablauf der Garantie, oder wenn kein Garantiefall vorliegt, erfolgt die Reparatur zum Festpreis. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst für Information und Preisangabe. Kundendienstzentren in den USA sowie Internationale Niederlassungen sind am Ende dieses Handbuchs aufgeführt.

ERSATZTEILE

ANMERKUNG

▲ ○ ANMERKUNG Verwenden Sie nur die angegebenen Ersatzteile bei der Reparatur dieses Meßgeräts.

Ersatzteile sind in Abbildung 6 gezeigt und in Tabelle 6 aufgeführt. Zur Bestellung von Ersatzteilen in der Bundesrepublik Deutschland rufen Sie (089) 9605-264 an. Für Bestellungen außerhalb der BRD wenden Sie sich an das nächstgelegene Kundendienstzentrum.

Page 50

ERSATZTEILE

	Tabelle 6. Ersa	tzteile
EIL	BESCHREIBUNG	FLUKE TEILE-NUMMER	ANZAHL
BT1	Batterie, 9V	614487	1
F1* F2	Sicherung, F1A, 600V eff. Sicherung, F15A, 600V eff.	830828 820829	100
H1 H2	Schraube, Gehäuse Dichtung, Gehäuse	832246 826198	3
MP1 MP2	Fuß, rutschfest Gummiring-Dichtung, Eingangsanschluß	824466 831933	2
TM1 TM2 TM3 TM4	Bedienungs-Handbuch, Fluke 83/85 (Englisch) Bedienungs-Handbuch, Fluke 83/85 (International) Wartungs-Handbuch, Fluke Serie 80 Kurzreferenz-Karte, Fluke Serie 80 (Englisch)	834218 834226 834168 844290	1
TL20† TL75†	Industrie-Meßkabelsatz (Sonderzubehör) Meßkabel, Satz	Total Deland	1
C81Y† C81G†	Schutzrahmen, gelb Schutzrahmen, grau (Sonderzubehör)	Contraction and the second	Contraction of the
C25†	Tragetasche, Weich (nach Wani)	The second

Page 51

ERSATZTEILE

Abbildung 6. Ersatzteile

Page 52

UNKTION	BEREICH	AUFLÖSUNG		GENAUIGKEIT*
ř (Fluke 83)	a sodur Utra	12.01-0.001 Jul	50 Hz -	- 60 Hz 45 Hz	- 5 kHz
(1+21,0)主 (1+21,0)土) * (1+21,0)土) * (1+21,0)土)	400,0 mV 4,000 V 40,00 V 400,0 V 10000 V	0,1 mV 0,001 V 0,01 V 0,1 V 1 V	±(1,0 ±(1,0 ±(1,0 ±(1,0 ±(1,0	%+4) ±(1,5) %+3) ±(1,5)	5%+4) 5%+3) 5%+3) 5%+3) 5%+3)
ř (Fluke 85)	(1)	23.012	50 Hz - 60 Hz	45 Hz - 5 kHz	5 kHz - 20 kHz
土(0,2%+1) ~1 土(0,2%+1) ~1 土(0,2%+3) 44 24 土(0,2%+1) 土(1%+3) A0 土(1%+3) A0	400,0 mV 4,000 mV 40,00 V 400,0 mV 1000 V	0,1 mV 0,001 V 0,01 V 0,1 V 1V	±(0,5%+4) ±(0,5%+2)	±(1,0%+4) ±(1,0%+2) ±(1,0%+2) ±(1,0%+2) ±(2,0%+2)	±(2,0%+4) ±(4,0%+4) ±(4,0%+4) ±(4,0%+4) Nicht spezifiziert
e Genauigkeit wird in : Ittleuchtigkeit bis zu 909 Id sind so kalibriert, daß	±([% des Meßwerts] + % spezifiziert, bis für ein sie den Effektivwert eine	[Anzahl von Einheiten der kl Jahr nach der Kalibrierung. L es sinusförmigen Eingangssign	leinsten angezeigten Stell Dei AC-Bereiche sind wech als anzeigen.	e]) bei 18-28 Grad ( hselspannungsgekopp	Celsius und einer rela belt, messen den Mitte

Page 53

FUNKTION	BEREICH	AUFLÖSU	NG		GENAUIGKE	IT
	"OBNOICHED"		D D We	Fluke 83	HOISMAN	Fluke 85
V. AND	4,000V 40,00V 400,0V 1000V	0,001V 0,01V 0,1V 1V		±(0,3%+1) ±(0,3%+1) ±(0,3%+1) ±(0,3%+1)	Vm 0, 69 V 000 4 V 0004	±(0,1%+1) ±(0,1%+1) ±(0,1%+1) ±(0,1%+1)
nV	400,0 mV	0,1 mV		±(0,3%+1)	V DO DI	±(0,1%+1)
Ω nS	400,0Ω 4,000 kΩ 40,00 kΩ 400,0 kΩ 4,000 MΩ 40,00 MΩ 40,00 nS	0,1Ω 0,001 kΩ 0,01 kΩ 0,1 kΩ 0,001 MΩ 0,01 MΩ 0,01 nS		±(0,4%+1) ±(1,4%+1) ±(1,1%+1) ±(1,1%+10)		±(0,2%+1) ±(0,2%+1) ±(0,2%+1) ±(0,2%+1) ±(0,2%+1) ±(1%+3) ±(1%+10)
energies and the solid	to mail included as	TYPISCHER O	HM-KURZSCH	LUSSTROM	and of anti-series	A N Beer Indone
BEREICH	400	4K	40K	400K	4M	40M
STROM	0,7 mA	0,17 mA	20 µA	2μΑ	0.2 µA	0.2 µA

Page 54

Technische Daten (Forts.)

FUNKTION	BEREICH	AUFLÖSUNG	AUNCOUNT TO ANS	GENAUIGK FIT*	State State
*	5,00 nF 0,0500 μF 0,500 μF 5,00 μF	0,01 nF 0,0001 μF 0,001 μF 0,01 μF	Ац 1,0 Ац 1,0 Ац 1 Ац 1,0	±(1%+3) ±(1%+3) ±(1%+3) ±(1%+3)	PAT PAT (45 Hz - 2 kHz) DAT SLIEWHOGHOO
*	3,000V	0,001V		±(2%+1)	COL CLARK THOM
FUNKTION	BEREICH	AUFLÖSUNG	GENAU Fluke 83	JIGKEIT Fluke 85	SPANNUNGSABFALL MAXIMAL
mA A ∼ (45 Hz - 2 kHz)	40,00 mA 400,0 mA 4000 mA 10,00A‡	0,01 mA 0,1 mA 1 mA 0,01A	±(1,2%+2) ±(1,2%+2) ±(1,2%+2) ±(1,2%+2)	±(0,6%+2) ±(0,6%+2) ±(0,6%+2) ±(0,6%+2)	1,5 mV/mA 1,5 mV/mA 0,03 V/A 0,03 V/A
mA A ==	40,00 mA 400,0 mA 4000 mA 10,00A‡	0,01 mA 0,1 mA 1 mA 0,01A	±(0,4%+2) ±(0,4%+2) ±(0,4%+2) ±(0,4%+2)	±(0,2%+2) ±(0,2%+2) ±(0,2%+2) ±(0,2%+2)	1,5 mV/mA 1,5 mV/mA 0,03 V/A 0,03 V/A

Mit Film-Kondensator oder besser, den Reststrom mit REL auf Null stellen.

‡ 10A Dauerbelastung, 20A für maximal 30 Sekunden

Page 55

GENAUIGKEIT SPANNUNGSABFALL FUNKTION REPEICH AUELÖSUNG Fluke 85 MAXIMAL Fluke 83 100 µV/µA 400.0 uA +(1 2%+2) INA 01uA +(0.6%+2) 100 µV/µA 4000 JA +(1,2%+2) (45 Hz - 2 kHz) 1 11 4 100 µV/µA +(0.2% +2) +(0.4%+2) 1 400.0 uA 0.1 uA 100 µV/µA 4000 LA 1 uA +(0.4%+2) +(0.2%+2) GENAUIGKEIT FUNKTION BEREICH AUFLÖSUNG +(0.005%+1) Frequenz 199.99 0.01 Hz (0.5 Hz - 200 kHz 1999 9 0 1 Hz +(0.005%+1) 19.999 kHz 0.001 kHz +(0.005%+1) Pulsbreite >2 us) 199 99 kHz 0.01 kHz +(0.005%+1) >200 kHz 01kHz Nicht spezifiziert

Technische Daten (Forts.)

Page 56

Technische Daten (Forts.)

FREQUENZMESSUNGS-EMPFINDLICHKEIT UND AUSLÖSESCHWELLE

EINGANGSBEREICH	MINIMALE EMP (EFFEKTIVWERT	FINDLICHKEIT SINUSWELLE)
(Maximaler Eingang für Nenngenauigkeit = 10x Bereich oder 1000V)	5 Hz-20 kHz	0.5 Hz-200 kHz	UNGEFÄHRE AULÖSESCHWELLE (GLEICHSPANNUNGS-FUNKTION)
400 mV cont. 400 mV alt. 4V 40V 40V 1000V	70 mV (- 400 Hz) 150 mV 0,3 V 3V 30V 30V	70 mV (- 400 Hz) 150 mV 0,7V 7V 7V 70V (≤140 kHz) 700V (≤14 kHz)	40mV
Tastverhältnis: Genauigkeit:	0,1-99,9% (0,5 Hz b Innerhalb ± (0.05% pro einer typischen TTL-So	is 200 Hz, Pulsbreite > 2 Kilohertz + 0.1% des Berei chaltung im 4-Volt Gleichspa	2 μs) chs-Endwertes für 5-Volt-Eingangssignal annungsbereich.

Innerhalb ± ((0,06 x Spannungsbereich/Eingangsst für Sinus-Signale in Wechselspannungsbereichen.

Page 57

Technische Daten (Forts.)

FUNKTION	ÜBERLAST- SCHUTZ*	EINGANGS -IMPEDANZ (nominell)	GLICHTAKT- UNTERDRÜCKUNG-RATIO (1 kΩ Unsymmetrie)		SERIENTAKT- UNTERDRÜCKUNG- RATIO
V	1000V eff.	10 MΩ<100 pF	>120 dB, cont., 50/60 Hz		>60 dB 50/60 Hz
mV	1000V eff.	10 MΩ<100 pF	>120 dB, cont., 50/60 Hz		>60 dB 50/60 Hz
ĩ	1000V eff.	10 MΩ<100 pF	>60 dB, dc - 60 Hz		Inco Vin Inco Vin Inco Vin
Ω	AVA SALE	LEERLAUF- PRÜFSPANNUNG	SPANNUNG BEI BEREICHSENDE		KURZSCHLUSS- STROM
	Voos	(2)	Bis 4,0 MΩ	40 MΩ or nS	- Vo
	1000V eff.†	<1,3V cont.	< 450 mV cc	< 1.3V cc	< 500µA
*	1000V eff.†	<3.9V c.c.	3,000V c.c.		1,0 mA typische

* 10⁷V Hz maximal

+ In Schaltkreisen geringer als 0,3A Kurzschluss-Strom, 660V für Netzspannungsschaltkreise

Page 58

Technische Daten (Forts.)

nolali	NOMINELLES REAKTIONSINTERVALL	GENAUIGKEIT (5% bis 100% des bereichs)
MIN/MAX SPEICHER-BETR	100 ms bis 80%	Spezifizierte Genauigkeit ±12 Digits bei Änderungen von mehr als 200ms Dauer (±40 Digits bei AC und Piep-Signal aktiv)
T	1 sec	Gleich der spezifizierten Genauigkeit bei Änderungen von mehr als 2 Sekunden Dauer (±40 Digits bei AC und Piep-Signal aktiv)
SIC	HERUNGS-SCHUTZ	MAXIMALE SPANNUNG ZWISCHEN IRGENDEINEM ANSCHLUSS UND GEERDETER MASSE
mA /µA A	1A 600V FLINKE SICHERUNG 15A 600V FLINKE SICHERUNG	1000V eff.
		Vibrationsteatigkon Baße (H x 8 x 1) Baß Scientzehmen und Picz-Ständer: 5,2 cm x 9,8 cm x 20,1 Gendob
1A C22.2 no. 23 L

Page 59

Technische Daten (Forts.)

Anßeige	Digital-Anzeige: 4000 Zähleinheiten, 4mai/Sekunde aktualisiert Analog-Anzeige: 43 Segmente, 40mal/Sekunde aktualisiert
Betriebstemperatur	-20°C bis 55°C
Lagertemperatur	-40°C bis 60°C
Temperaturkoeffizient	0,05 x angegebene Genauigkeit/°C (<18°C oder >28°C)
Relative Luftfeuchtigkeit	0% bis 90% (0°C bis 35°C) 0% bis 70% (35°C bis 55°C)
Batterietyp	9v, NEDA 1604 oder 6F22 oder 006P
Batterie-Lebensdauer	500 Stunden typisch mit Alkali-Batterie
Schock- und Vibrationsfestigkeit	Nach MIL-T-28800 für ein Gerät der Klasse 2
Maße (H x B x L)	3,1 cm x 8,6 cm x 18,6 cm (1,25 x 3.41 x 7.35 Zoll)
Mit Schutzrahmen und Flex-Ständer:	5,2 cm x 9,8 cm x 20,1 cm (2,06 x 3,86 x 7,93 Zoll)
Gewicht	355g (12,5 oz.)
Mit Schutzrahmen und Flex-Ständer:	624g (22,0 oz.)
Sicherheit	Schutzklasse II nach IEC 348, ISA-DS82, UL 1244, und CSA C22.2 no. 23