51 & 52 Series II
Simplified Chinese
September 1999 Rev.2, 11/10
© 1999-2010 Fluke Corporation, All rights reserved.
All product names are trademarks of their respective companies. Specifications subject to change without notice.
Thermometer
用户手册
®
有限的保证及责任范围
Fluke 公司保证本产品从购买日起三年内，其用料和做工都是毫无瑕疵的。此保证不包括保险丝及电池在内，也不包括因意
外、疏忽、误用、或在非正常情况下的使用或搬运而导致的损坏。Fluke 也未曾授权予经销商将本项保证期延长。保证期间，
如果有维修上的需要，请将损坏的测试仪表（附上故障说明）送到您最近的 Fluke 授权服务中心。
本项保证是阁下唯一的补偿。除此以外，Fluke 不做任何明示或默示的保证（例如保证某一特殊目的的适应性）。同时，凡因
任何原因或推测而导致的任何特别、间接、附带或继起的损坏或损失，Fluke 也一概不予负责。由于某些州或国家不允许对默
示保证及附带或继起的损坏有所限制，故上述的责任范围与规定或许与您无关。
10/96
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
USA
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 B.D. Eindhoven
The Netherlands
为注册您的产品，请访问：www.fluke-warranty.com
目录
条目 页码
简介 ................................................................................................................................ 1
如何与 Fluke 联系...................................................................................................... 1
认识仪表......................................................................................................................... 4
部件 ........................................................................................................................... 5
显示屏幕 .................................................................................................................... 6
按钮 ........................................................................................................................... 7
使用温度计 ..................................................................................................................... 9
改变设定（Setup）选项 ................................................................................................. 9
进入或退出设定（Setup）......................................................................................... 9
Setup 选项 ................................................................................................................. 9
改变设定（Setup） 选项 ........................................................................................... 10
测量温度......................................................................................................................... 11
连接热电偶................................................................................................................. 11
显示温度 .................................................................................................................... 11
保持显示的温度读数 .................................................................................................. 12
查看 MIN, MAX, 和 AVG 读数.................................................................................... 12
用偏差值调整温度探头的误差......................................................................................... 12
i
51 & 52 Series II
用户手册
维护................................................................................................................................ 13
更换电池.................................................................................................................... 13
清理外壳及护套......................................................................................................... 13
校准........................................................................................................................... 13
指标................................................................................................................................ 13
环境........................................................................................................................... 13
综合性能.................................................................................................................... 14
80 PK-1 热电偶 (随温度计提供) ................................................................................ 14
电气特性.................................................................................................................... 14
更换部件和附件.............................................................................................................. 15
ii
51 & 52 Series II
简介
Fluke 51 型和 52 型温度计（以下简称“温度计，
thermometer”）是使用微处理机的数字式温度计，它们
能接受以下类型的热电偶（温度探头）输入：J-, K-, T-, 和
E-类型。
请根据本说明书的步骤使用温度计，否则，温度计仪表的
保护设施可能会受到损坏。
请参阅表 1 的安全信息以及表 2 的国际符号。
如何与
欲订购附件、寻求协助、或找出离您最近的 Fluke 经销商
或服务中心的地址，请打电话：
通信地址：
或浏览我们的万维网站点： www.fluke.com
为注册您的产品，请访问：www.fluke-warranty.com
Fluke
1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) 美国
1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) 加拿大
+31-402-678-200 欧洲
+81-3-3434-0181 日本
+65-738-5655 新加坡
+1-425-446-5500 其它国家
Fluke Corporation Fluke Europe B.V.
P.O. Box 9090 P.O. Box 1186
Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven
USA（美国） The Netherlands（荷兰）
联系
1
51 & 52 Series II
用户手册
表 1. 安全信息
W警告
警告 一词指出对使用者构成危险的状况或动作。为避免触电或人身受到伤害，请遵循以下指南：
• 使用温度计以前应先检查外壳。如果温度计外表已经损坏就不要使用。检查外壳是否有断裂或缺少塑料件。特别注意
接头周围的绝缘。
• 打开仪表外壳以前，应先把热电偶与温度计的连接断开。
• 显示屏幕出现电池 (
• 如果温度计工作不正常，就不要使用它。保护设施可能已遭到损坏。若有疑问，应把温度计送去维修。
• 反光物体会导致测得的温度比实际温度要低。这些物体会产生烧伤危险。
• 切勿在爆炸性的气体、蒸汽或灰尘附近使用温度计。
• 请勿从地线连接至大于 30 V 交流（有效值）、42 V （峰值）、60 V 直流的电压。
B) 标志时，应马上更换电池。错误读数可能会导致人身受到伤害。
2
51 & 52 Series II
表 1. 安全信息 (续)
简介
W警告 (续)
• 52型: 如果两个热电偶测量表面之间的电压超过 1 V，测量上可能会出现误差。当热电偶之间可能出现电压差时，应
使用绝缘性的热电偶。
• 维修温度计时，应使用指定的替换部件。
• 温度计的外壳或盖子打开时，切勿使用温度计。
小心
小心一词指出可能会导致仪表或被测试设备损坏的情况或动作。
• 使用温度计时应选择正确的热电偶、功能档或量程档。
• 切勿尝试对电池充电。
• 为避免爆炸，切勿将电池弃置在火焰里。
• 弃置电池时，应遵循当地的法令和规定。
• 安装电池时，应注意电池的 + 和 −极性。
3
51 & 52 Series II
用户手册
表 2. 国际符号
有关本项功能，请参阅说明书。
W
电池。
M
认识仪表
除非另有说明，本说明书的所有内容适用于 51 和 52 型的
温度计。
欲熟悉温度计的功能，请参阅以下各项：
符合欧联（European Union）法令。
P
)
符合加拿大标准协会（Canadian Standards
Association）相关规定。
• 图 1 和 表 3 说明仪表的部件。
• 图 2 和 表 4 说明显示屏幕的各部分。
• 表 5 说明按钮的功能。
请阅读以下的章节。
4
51 & 52 Series II
认识仪表
部件
表 3. 部件
A 热电偶 T1 输入
B 52
3
型
: 热电偶 T2 输入
C 护套
2
5
4
1
D 显示屏幕
E 按钮
F 电池盖
G 电池
6
7
aat01f.eps
图 1. 部件
5
51 & 52 Series II
用户手册
显示屏幕
1
10
9
A
2
3
4
图 2. 显示屏幕各部分
5
6
7
8
aat02f.eps
热电偶的测量值包括一个偏差（offset）值。请参阅
“改变设定选项” 一节。
B
显示的读数不会改变（保持模式）。
C
正在进行 shift 功能。
D
正在进行设定（setup）。
E
电池电力不足。应更换电池。
F
主显示。
型：
51
52
型：
G
温度单位。
H
副显示: MAX, MIN, AVG, 或偏差。
型：
52
I
热电偶类型。
J
时间显示：显示经历的时间。
表 4. 显示屏幕各部分
T1 读数
T1, T2, 或 T1-T2 读数。
T1 或 T2 读数。
6
51 & 52 Series II
按钮
表 5. 按钮
认识仪表
A
G
(Shift 功能)
Q
M
C
h
T
按 A 启动/关闭温度计。
按 G, M (取消) 以停止显示在副显示上的最低、最高及平均值。
按 Q 打开或关闭背景灯。2 分钟之内如果没有按任何按钮，背景灯会自动关闭。电池电力不足时，背景
灯的功能失效。
按 M 逐步查看当前读数的最大、最小和平均值。当查看已记录读数时，屏幕显示已记录读数的最大、
最小或平均值。
按
G, M (取消) 将关闭本项显示。
按 C 选择摄氏度 (oC)、华氏度 (oF)或 开尔文 (K)等温度单位。
按 h 固定显示的读数，再按解除该项功能。
按
h （开机时）可测试显示屏幕。屏幕上的所有显示单元会亮。
52
型：
按 T 选择在主或副屏幕上交替显示 T1、 T2、和 T1-T2（温差测量）。
7
51 & 52 Series II
用户手册
表 5. 按钮 (续)
D
K
N
E
按 D 启动或退出设定（Setup）。（参阅“改变设定选项”一节）。
按 K 把屏幕显示卷动到您要更改的设定选项。
按
K 增加所显示的设定值。
按 N 把屏幕显示卷动到您要更改的设定选项。
按
N 减少所显示的设定值。
按 E 接受一个 Setup 选项。
再按
E 把显示的设定值存入储存器。
8
51 & 52 Series II
使用温度计
使用温度计
1. 把热电偶插入输入插孔上。
2. 按
1 秒钟以后，温度计会显示第一组读数。如果热电偶没有连
接到所选择的输入或者热电偶是“开路”时，显示屏幕会出
现 “- - - -” 。
A 可启动温度计。
改变设定（
用 Setup 可以改变热电偶的类型、偏差值、睡眠模式以及
电源频率等。
温度计把设定值储存在储存器里。只有在电池被取出超过 2
分钟的情况下，设定值才自动恢复为原来的值。
Setup
）选项
进入或退出设定（
当温度计在 Setup 模式下，显示屏幕会出现 s.
y 按
Setup
D 进入或退出 Setup。
选项
选项 菜单项目 设定值
热电偶类型
偏差
睡眠模式
电源频率
Setup）
TYPE
O
SLP
Li ne
J, K, T, 或 E
T1 或 T2 (52 型)
on
(睡眠模式打开)
或 0FF (睡眠模式关闭)
50 H (50 Hz)
或 60 H (60 Hz)
9
51 & 52 Series II
用户手册
改变设定（
1. 按 K 或 N 把屏幕的显示卷动到您要更改的设定选
项。
2. 按
3. 按
4. 按
Setup
偏差（
Setup）
选项
E 表示您要更改这项设定。
K 或 N 直到您要选择的选项出现在屏幕上。
E 把新的设定储存在储存器里。
注释
在
MIN MAX
Offset）：
模式下无效。
主屏幕将显示温度测量值加偏差值。副屏幕将显示
偏差值。记住：当您不再需要使用偏差值时，要把
0.0
该值恢复为
值会自动归零。52型：您可以分别储存热电偶
和
T2
的偏差。
。当您改变热电偶的类型时，偏差
T1
睡眠模式：
温度计的按钮经过20分钟没有动作，温度计会进
入睡眠模式。按任何的按钮会使温度计觉醒并恢复
原来的状态。每次开机时，睡眠模式会被启动，但
MIN MAX
是在
式。
电源频率：
模式下，温度计不会进入睡眠模
为排除电源噪声得到最佳效果，温度计必须设定在
使用所在地的电源频率。
10
51 & 52 Series II
测量温度
连接热电偶
欲改变热电偶的类型，请参阅“改变设定（Setup）选项”
一节。北美 ANSI 颜色规定（The North American ANSI
Color Code）是：
类型
颜色 黑 黄 紫 蓝 橙
1. 把热电偶插入输入插孔处（注意极性）。
2. 将温度计设定在正确的热电偶类型。
J K E T N
注释
在输入插孔没有热电偶连接的情况下，屏幕会显示
“- - - -” 。
当测量温度超出热电偶的适用的量程时，屏幕会显
0L
（过载）。
示
52
型: 如果只有热电偶
读数将出现在主显示屏幕上。
T2
被连接到温度计，
测量温度
T2
显示温度
1. 按 C 选择正确的温度单位。
2. 把热电偶放在测量的位置上。
3. 52
温度读数会以所选单位显示在屏幕上。
型
: 按 T 选择显示 T1, T2, 或 T1-T2 的读数在主
或副屏幕上。
11
51 & 52 Series II
用户手册
保持显示的温度读数
1. 按 h 使屏幕上的读数固定。
屏幕应出现 H（保持）。
2. 52
3. 再按
查看
1. 按 M 逐步查看最大 (MAX)、最小 (MIN) 或平均值
2. 按 G, M (取消) 退出 MIN MAX 模式。
型
: 按 T 选择显示 T1, T2, 或 T1-T2 的读数在主或
副屏幕上。
h 关闭“保持”（HOLD）功能。
MIN, MAX, 和 AVG
(AVG) 的读数。
进入 MIN MAX 模式以后的历时时间，或最大（或最
小）值出现的时间，将出现在显示屏幕上。
读数
用偏差值调整温度探头的误差
用 Setup 里的偏差（offset）选项可调整温度计的读数以补
偿某一类型热电偶的误差。
可容许的调整范围是 ± 5.0 摄氏度或 K，和 ± 9.0 华氏度。
1. 把热电偶插入输入插孔。
2. 把热电偶放置在一个已知并且稳定的温度环境内（例如
冰浴器或干井校准器内）。
3. 让温度读数稳定下来。
4. 在 Setup 下，改变偏差（offset）直到主显示屏幕上的
温度读数和校准的温度一致。（参阅“改变设定
（Setup）选项”一节）。
12
51 & 52 Series II
维护
维护
更换电池
更换电池前请参阅表 1 的安全信息。
1. 如果有必要，关闭温度计的电源。
2. 松开螺丝并取下电池盖。
3. 替换三节 AA 电池。
4. 装上电池盖并把螺丝拧紧。
清理外壳及护套
用肥皂和水或温和的商用清洁剂清理外壳。
用湿海绵或软布擦拭。
校准
为确保温度计的测量能符合其精度规范，Fluke 建议您每年
校准温度计（从购买一年以后开始）。
欲校准温度计，请与最靠近您的 Fluke 维修中心联系，或
遵循列于“更换部件和附件”一节里的维修手册（service
manual） 里的校准步骤进行校准。
指标
环境
工作温度
储存温度
湿度
−10 摄氏度至 50 摄氏度
(14 华氏度至 122 华氏度)
−40 摄氏度 至 +60 摄氏度
(−40 华氏度至 +140
无凝结 <10 摄氏度（<50 华氏度）
95 % 相对湿度：10 摄氏度到 30 摄氏度
(50 华氏度到 86 华氏度 )
75 % 相对湿度：30 摄氏度到 40 摄氏度
(86 华氏度到 104 华氏度 )
45 % 相对湿度：40 摄氏度到 50 摄氏度
（104 华氏度到 122 华氏度）
华氏度)
13
51 & 52 Series II
用户手册
综合性能
重量
尺寸大小
(不带护套)
电池
鉴定
安全性
EMC EN/IEC 61326-1:2006
CAT I
* 指的是所提供脉冲耐压保护的电平。类别 1 的产品不应连接至
电源电路。
280 克 (10 盎司)
2.8 厘米 × 7.8 厘米 × 16.2 厘米
(1.1 英寸 × 3 英寸 × 6.4 英寸)
3 节 AA 电池
P, )
CAN/CSA C22.2 No. 61010-1-04, ANSI/UL
61010-1:2004, EN/IEC 61010-1:2001
过电压 （安装） 1 类（CATEGORY I）,
污染度 2 （根据 IEC1010-1*）
80 PK-1
类型
温度量程
精度
电气特性
测量范围 J-类: −210 摄氏度 至 +1200 摄氏度
显示分辨率 0.1 摄氏度/华氏度/ K < 1000
热电偶 (随温度计提供
K 类，铬铝 ，珠形
−40 摄氏度 至 +260 摄氏度
(−40 华氏度至 +500 华氏度)
± 1.1 摄氏度 (± 2.0 华氏度)
(−346 华氏度至 + 2192 华氏度)
K-类: −200 摄氏度 至 +1372 摄氏度
(−328 华氏度至 +2501 华氏度)
T-类: −250 摄氏度 至 +400 摄氏度
(−418 华氏度至 +752 华氏度)
E-类: −150 摄氏度 至 +1000 摄氏度
(−238 华氏度至 +1832 华氏度)
1.0 摄氏度 /华氏度/ K ≥ 1000o
)
o
14
51 & 52 Series II
更换部件和附件
电气特性 (续
测量精度, T1, T2,
或 T1-T2 (52 型)
温度系数 在指定的温度范围 (+18 摄氏度到
相容电磁性
最高共模电压差
温度标度
适用标准
精度指标适用于 18 摄氏度 (64 华氏度) 和 28 摄氏度 (82 华氏度) 之
间的周围温度，为期一年。以上指标不包括热电偶的误差。
)
J-, K-, T-, 及 E-类: ±[读数的 0.05 %
+ 0.3 摄氏度 (0.5 华氏度)]
[在 -100 摄氏度 (-148 华氏度)以下:
对 J-, K-,和 E-类：加上读数的
0.15 %；对 T-类：加上读数的
0.45 %]
28 摄氏度 (+64 华氏度到 +82 华氏
度) 以外：读数的 0.01 % + 0.03 摄
氏度 / 摄氏度 (0.05 华氏度/ oF)
[在 -100 摄氏度 (-148 华氏度)以下
的温度: 对 J-, K-, 和 E-类热电偶：
加上读数的 0.04 %；对 T-类热电
偶：加上读数的 0.08 %]
感受性：在 80 MHz 到 200 MHz 的
1.5 伏/公尺区和在 200 MHz 到
1000 MHz 的 3 伏/公尺区，±2 摄氏
度 (±3.6 华氏度)。
放射性： 符合商业用 EN50081-1
1 V (T1 和 T2 之间的最高电压差)
ITS-90
NIST-175
更换部件和附件
护套及支架（Flex Stand™） 1272438
AA NEDA 15A IEC LR6 电池 376756
80PK-1 K-类 珠形热电偶 773135
CD-ROM 1276106
维修手册（Service Manual） 1276123
附件 号码
15
51 & 52 Series II
用户手册
16
Loading...