Fluke 419D User manual

414D/419D/424D

Laser Distance Meter

Руководство пользователя

June 2012, Rev. 1, 7/16 (Russian)
© 2012-2016 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Для каждого продукта Fluke гарантируется отсутствие дефектов материалов и изготовления при нормальном использовании и обслуживании.
Гарантийный срок составляет три года и отсчитывается от даты поставки. На запчасти, ремонт оборудования и услуги предоставляется гарантия 90
дней. Эта гарантия действует только для первоначального покупателя или конечного пользователя, являющегося клиентом авторизованного
реселлера Fluke, и не распространяется на
небрежно использовались, были изменены, загрязнены или повреждены вследствие несчастного случая или ненормальных условий работы или
обработки. Fluke гарантирует, что программное обеспечение будет работать в соответствии с его функциональными характеристиками в течение 90
дней, и что оно правильно записано на исправных
остановки.

Авторизованные реселлеры Fluke расширят действие этой гарантии на новые и неиспользованные продукты только для конечных пользователей, но
они не уполномочены расширять условия гарантии или вводить новые гарантийные обязательства от имени Fluke. Гарантийная поддержка
предоставляется, только если продукт приобретен на авторизованной торговой
международную цену. Fluke оставляет за собой право выставить покупателю счет за расходы на ввоз запасных/сменных частей, когда продукт,
приобретенный в одной стране, передается в ремонт в другой стране.

Гарантийные обязательства Fluke ограничены по усмотрению Fluke выплатой покупной цены, бесплатным ремонтом или заменой неисправного
продукта, который возвращается в

Для получения гарантийного сервисного обслуживания обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Fluke за информацией о праве на
возврат, затем отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы, оплатив почтовые расходы и страховку (ФОБ пункт назначения).
Fluke не несет ответственности за повреждения при перевозке. После
оплаченной перевозкой (ФОБ пункт назначения). Если Fluke определяет, что неисправность вызвана небрежностью, неправильным использованием,
загрязнением, изменением, несчастным случаем или ненормальными условиями работы и обработки, включая электрическое перенапряжение из-за
несоблюдения указанных допустимых значений, или обычным износом механических компонентов, Fluke определит стоимость ремонта и начнет

после получения разрешения. После ремонта продукт будет возвращен покупателю с оплаченной перевозкой, и покупателю будет выставлен

работу
счет за ремонт и транспортные расходы при возврате (ФОБ пункт отгрузки).

ЭТА ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ, ПРЯМЫЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ, ВКЛЮЧАЯ,
ПОМИМО ПРОЧЕГО, СВЯЗАННЫЕ ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ
РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ.

Поскольку некоторые страны не допускают ограничения срока связанной гарантии или исключения и ограничения случайных или косвенных
повреждений, ограничения этой гарантии могут относиться не ко всем покупателям
другим директивным органом надлежащей юрисдикции недействительным или не имеющим законной силы, такое признание не повлияет на
действительность или законную силу других положений.

11/99

предохранители, одноразовые батареи и на любые продукты, которые, по мнению Fluke, неправильно или

носителях. Fluke не гарантирует, что программное обеспечение будет работать безошибочно и без

точке Fluke, или покупатель заплатил соответствующую

авторизованный сервисный центр Fluke в течение гарантийного периода.

осуществления гарантийного ремонта продукт будет возвращен покупателю с

ГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. FLUKE НЕ НЕСЕТ

. Если какое-либо положение этой гарантии признано судом или

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands

Содержание

Название Страница

Введение ............................................................................................................... 1

Как связаться с Fluke ............................................................................................. 1

Меры безопасности ............................................................................................... 2

Функции ................................................................................................................ 4

Перед запуском ..................................................................................................... 5

Батареи ............................................................................................................ 5

Многофункциональная позиционная скоба ....................................................... 6

Клавиатура ....................................................................................................... 7

Дисплей ............................................................................................................ 8

Функциональные кнопки ....................................................................................... 9

Вкл./Выкл. ........................................................................................................ 9

Основные сведения .......................................................................................... 9

Единицы измерения .......................................................................................... 10

Таймер (419D/424D) ......................................................................................... 11

Звуковой сигнал (419D/424D) ........................................................................... 11

Подсветка (419D/424D) ..................................................................................... 11

Блокировка клавиатуры (419D/424D) ............................................................... 11

Компас (только 424D) ....................................................................................... 12

Калибровка компаса ......................................................................................... 12

Автоматическая калибровка ......................................................................... 12

i

414D/419D/424D

Руководство пользователя

Ручная калибровка ........................................................................................ 12

Магнитное склонение .................................................................................... 13

Сброс ................................................................................................................. 15

Измерения со штатива ....................................................................................... 15

Начало отсчета .................................................................................................. 15

Измерения ............................................................................................................. 16

Одиночное измерение расстояния ..................................................................... 16

Отслеживание минимальных и максимальных значений .................................... 16

Сложение/вычитание ........................................................................................ 17

Площадь ............................................................................................................ 18

Объем ................................................................................................................ 18

Наклон (только 424D) ........................................................................................ 19

Интеллектуальный горизонтальный режим (только 424D) ............................ 19

Отслеживание высоты (только 424D) ............................................................ 20

Нивелирование ............................................................................................. 20

Калибровка сенсора наклона ........................................................................ 21

Измерения для разметки (419D/424D) ............................................................... 22

Измерения углов между стенами (только 424D) ................................................ 24

Косвенное измерение ........................................................................................ 25

Память (419D/424D) ............................................................................................... 29

Обслуживание ....................................................................................................... 29

Коды сообщений .................................................................................................... 30

Технические характеристики ................................................................................. 31

ii

Введение

Лазерные дальномеры Fluke 414D, 419D, 424D
(Дальномер или Прибор) представляют собой

лазерные дальномеры профессионального уровня.
Они служат для быстрого и точного измерения
расстояний, а также площадей и объемов.

Этот дальномер превосходит ультразвуковое
устройство, поскольку он использует световые волны
лазера и измеряет их отражение. Дальномеры имеют
следующие достоинства:

• Самая современная технология измерения
расстояний

Повышенная точность измерений

•

• Повышенная дальность измерений –

от модели

Если наличие какой-либо характеристики зависит от
модели, -это обозначено в данном руководстве. Если
же модель не указана, то та или иная характеристика
относится ко всем моделям.

в зависимости

Как связаться с Fluke

Чтобы связаться с представителями компании Fluke,
позвоните по одному из указанных ниже номеров:

• Служба технической поддержки в США:
1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

• Служба калибровки/ремонта в США:
1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• Канада: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Европа: [phone]

• Япония: [phone]

• Сингапур: [phone]

• В других странах мира: [phone]

Или посетите веб-сайт Fluke в Интернете:

www.fluke.com.

Зарегистрировать прибор можно на сайте

http://register.fluke.com.

Чтобы просмотреть, распечатать или загрузить самые
последние дополнения к руководствам, посетите
раздел веб-сайта

http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

1

414D, 419D, 424D

Руководство пользователя

Меры безопасности

Предупреждение указывает на условия и

процедуры, которые опасны для пользователя.

W* Предупреждение

Следуйте данным инструкциям, чтобы избежать
травм и повреждения глаз:

• Перед использованием Прибора прочитайте
всю информацию, касающуюся
безопасности.

• Внимательно прочитайте все инструкции.

• Используйте данный Прибор только по

назначению. Ненадлежащая эксплуатация
может привести к нарушению степени
защиты, обеспечиваемой

• Не используйте прибор в среде
взрывоопасного газа, испарений или во
влажной среде.

• Не используйте прибор, если в его работе
возникли неполадки.

• Не используйте Прибор, если он имеет
повреждения.

• Отключите устройство, если оно
повреждено.

Прибором.

• Не смотрите на лазер. Не направляйте лазер
на людей или животных
или через отражающие поверхности.

• Не смотрите непосредственно на лазер
через оптические инструменты (например
бинокли, телескопы или микроскопы).
Оптические инструменты могут
фокусировать лазер и могут быть опасны
для глаз.

• Не открывайте прибор. Лазерный луч
опасен для глаз. Для ремонта прибора
обращайтесь только в авторизованные
сервисные центры.

• Извлеките элементы
не используется длительное время, или
если температура хранения превышает
50 °C. Если не извлечь батареи, они могут
потечь и повредить Прибор.

• Если загорелся индикатор низкого заряда
батарей, необходимо заменить батареи. Это
позволит избежать ошибок в измерениях.

непосредственно

питания, если Прибор

2

Laser Distance MeterLaser Distance Meter

Меры безопасности

В Таблице 1 приведен список символов, используемых
на Приборе и в этом руководстве.

Таблица 1. Символы

Символ Описание Символ Описание



W

*

P

~

См. пользовательскую
документацию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ОПАСНОСТЬ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ЛАЗЕРНОЕ

ИЗЛУЧЕНИЕ. Опасность
повреждения глаз.

Соответствует требованиям
директив Европейского союза.

Данный прибор соответствует требованиям к маркировке директивы WEEE. Данная метка
указывает на то, что этот электрический/электронный прибор нельзя выбрасывать вместе с
бытовыми отходами. Категория прибора: Согласно типам оборудования, перечисленным в
Дополнении I директивы WEEE, данное устройство имеет категорию 9 "Контрольно измерительная
аппаратура". Не утилизируйте данный прибор вместе с неотсортированными бытовыми отходами.

Свидетельствует о наличии лазера класса 2. На наклейке прибора рядом с этим символом будет
находиться следующая надпись: «IEC/EN 60825-1. Соответствует требованиям 21 CFR 1040.10 и

1040.11 за исключением пунктов, связанных с примечанием о лазерном устройстве № 50 от 24
июня 2007 г.». Кроме того, на наклейке будет присутствовать следующий элемент, на котором
указана длина волны и оптическая мощность: λ = xxxnm, x.xxmW.







Ã

Состояние батареи.

Батарея или батарейный отсек.
Соответствует действующим в Австралии

стандартам по безопасности и
электромагнитной совместимости (EMC).

Соответствует действующим в Южной
Корее требованиям по электромагнитной
совместимости (EMC).

3

414D, 419D, 424D

Руководство пользователя

Функции

В таблице 2 приведен список функций дальномеров разных моделей.

Таблица 2. Сравнение функций моделей

Элемент 414D 419D 424D Элемент 414D 419D 424D

Число строк дисплея 2 3 4 Таймер • •
Память
Сложение/вычитание • • • Блокировка клавиатуры • •
Площадь • • • Измерение со штатива • •
Объем • • • Компас •
Непрерывное измерение • • Площадь треугольника •

Расчет по формуле
Пифагора

Разметка
Многофункциональная

позиционная скоба

[1]

20 20 Подсветка дисплея/клавиатуры • •

Интеллектуальный

1+2 Полный Полный

[2]

• • Отслеживание высоты •

горизонтальный режим
(наклон)

•

• • Величина угла в помещении •

Звуковой сигнал • • Наручный ремень • • •

[1] 419D и 424D могут сохранять до 20 полных экранов с результатами измерений.
[2] 419D использует 1 значение. 424D использует 2 значения.

4

Laser Distance MeterLaser Distance Meter

Перед запуском

Перед запуском

Настоящий раздел содержит основные сведения о
батареях и о начале отсчета измерений. Описываются
также клавиатура и дисплей дальномера.

Батареи

Если индикатор  на дисплее мигает, батарею
следует заменить.

Установка и замена батареи:

1. Снимите крышку отсека батареи. См. Рисунок 1.

2. Присоедините наручный ремень.

3. Установите две батареи размера AAA (LR03),

соблюдая полярность.

Примечание

Не используйте угольно-цинковые
батареи.

4. Закройте отсек батареи.

1

gwo01.eps

5

414D, 419D, 424D

Руководство пользователя

Многофункциональная позиционная скоба

Дальномеры 419D и 424D можно приспособить для
различных измерительных ситуаций при помощи
многофункциональной позиционной скобы. См.
Рисунок 2:

• При измерении от края сложите позиционную скобу
(на 90 °) до фиксации на месте. См. Рисунок 3.

• При измерении от угла сложите позиционную скобу
(на 90 °) до фиксации на месте. Слегка нажмите на

позиционную скобу
полностью распрямилась. См. Рисунки 2 и 4.

• Встроенный датчик автоматически определит
ориентацию скобы и настроит начало отсчета.

2

с правой стороны, чтобы она

1

2

gwo02.eps

3

gwo03.eps

4

gwo04.eps

6

Laser Distance MeterLaser Distance Meter

Перед запуском

Клавиатура

На Рисунке 5 показано расположение на клавиатуре всех функциональных кнопок.

5

424D419D414D

1

1

3

1

4

2

7

5

6

3

8

11

6

4

8

9

13

10

5

6

5

9

12

11

14

10

gwo05.eps

 Измерение/Вкл.  Сброс/Выкл.  Площадь/Объем  Треугольник
 Плюс (+)/Минус (-)  Начало отсчета/Смена единиц измерения  Память  Компас

 Плюс (+)/Прокрутка вверх 

 Минус (-)/Прокрутка вниз 

Площадь/Объем/Косвенное измерение (по теореме
Пифагора)

Косвенное измерение (по теореме Пифагора и
разметка)

 Таймер

 Наклон

7

414D, 419D, 424D

к

У

е

Руководство пользователя

Дисплей

На Рисунке 6 показано расположение отсчетов на дисплее для каждой функции.

6

14

1 8

2

3

4

4

5

12

6

10

5

11

12

7

13

3

6

2 8

1

19

9

7

 Состояние батареи  Единицы измерения  Доступен 2й результат  Таймер/Компас (только 424D)
 Информация  Прямоугольный треугольни
 Площадь/Объем  Память 

 Разметка  Нивелирование

гол наклона  Площадь треугольника

 Начало отсчета при измерении  Периметр  Расстояние по откосу

Измерение мин./макс. (следящий



режим)

 Площадь стены 

 Результат измерения  Сложение/вычитани

 Площадь потолка

Высота при косвенном
измерении

14 20

4

15

10

2

11

16

18

12

13

6

17

424D419D414D

3

8

1

21

7

gwo06.eps

19

9

5

8