Fluke 414D, 419D User Manual [ru]

414D/419D/424D

Laser Distance Meter

Руководство пользователя

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Для каждого продукта Fluke гарантируется отсутствие дефектов материалов и изготовления при нормальном использовании и обслуживании. Гарантийный срок составляет три года и отсчитывается от даты поставки. На запчасти, ремонт оборудования и услуги предоставляется гарантия 90 дней. Эта гарантия действует только для первоначального покупателя или конечного пользователя, являющегося клиентом авторизованного реселлера Fluke, и не распространяется на небрежно использовались, были изменены, загрязнены или повреждены вследствие несчастного случая или ненормальных условий работы или обработки. Fluke гарантирует, что программное обеспечение будет работать в соответствии с его функциональными характеристиками в течение 90 дней, и что оно правильно записано на исправных остановки.

Авторизованные реселлеры Fluke расширят действие этой гарантии на новые и неиспользованные продукты только для конечных пользователей, но они не уполномочены расширять условия гарантии или вводить новые гарантийные обязательства от имени Fluke. Гарантийная поддержка предоставляется, только если продукт приобретен на авторизованной торговой международную цену. Fluke оставляет за собой право выставить покупателю счет за расходы на ввоз запасных/сменных частей, когда продукт, приобретенный в одной стране, передается в ремонт в другой стране.

Гарантийные обязательства Fluke ограничены по усмотрению Fluke выплатой покупной цены, бесплатным ремонтом или заменой неисправного продукта, который возвращается в

Для получения гарантийного сервисного обслуживания обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Fluke за информацией о праве на возврат, затем отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы, оплатив почтовые расходы и страховку (ФОБ пункт назначения). Fluke не несет ответственности за повреждения при перевозке. После оплаченной перевозкой (ФОБ пункт назначения). Если Fluke определяет, что неисправность вызвана небрежностью, неправильным использованием, загрязнением, изменением, несчастным случаем или ненормальными условиями работы и обработки, включая электрическое перенапряжение из-за несоблюдения указанных допустимых значений, или обычным износом механических компонентов, Fluke определит стоимость ремонта и начнет

после получения разрешения. После ремонта продукт будет возвращен покупателю с оплаченной перевозкой, и покупателю будет выставлен

работу счет за ремонт и транспортные расходы при возврате (ФОБ пункт отгрузки).

ЭТА ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ, ПРЯМЫЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, СВЯЗАННЫЕ ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ.

Поскольку некоторые страны не допускают ограничения срока связанной гарантии или исключения и ограничения случайных или косвенных повреждений, ограничения этой гарантии могут относиться не ко всем покупателям другим директивным органом надлежащей юрисдикции недействительным или не имеющим законной силы, такое признание не повлияет на действительность или законную силу других положений.

11/99

предохранители, одноразовые батареи и на любые продукты, которые, по мнению Fluke, неправильно или

носителях. Fluke не гарантирует, что программное обеспечение будет работать безошибочно и без

точке Fluke, или покупатель заплатил соответствующую

авторизованный сервисный центр Fluke в течение гарантийного периода.

осуществления гарантийного ремонта продукт будет возвращен покупателю с

ГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. FLUKE НЕ НЕСЕТ

. Если какое-либо положение этой гарантии признано судом или

Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 U.S.A.

Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands

Содержание

Название Страница

Введение ............................................................................................................... 1

Как связаться с Fluke ............................................................................................. 1

Информация по безопасности ............................................................................... 2

Электромагнитная совместимость (ЭМС)........................................................... 3

Заявление FCC (только для США) ..................................................................... 3

Классификация лазера ..................................................................................... 4

Интегрированный дальномер ....................................................................... 4

Лазерные изделия класса 2: ......................................................................... 4

Функции ................................................................................................................ 5

Перед запуском ..................................................................................................... 6

Батареи ............................................................................................................ 6

Многофункциональная позиционная скоба ....................................................... 7

Клавиатура ....................................................................................................... 8

Дисплей ............................................................................................................ 9

Функциональные кнопки ....................................................................................... 10

Вкл./Выкл. ........................................................................................................ 10

Основные сведения .......................................................................................... 10

Единицы измерения .......................................................................................... 11

Таймер (419D/424D) ......................................................................................... 12

Звуковой сигнал (419D/424D) ........................................................................... 12

414D/419D/424D

Руководство пользователя

Подсветка (419D/424D) ..................................................................................... 12

Блокировка клавиатуры (419D/424D) ................................................................ 12

Компас (только 424D) ........................................................................................ 13

Калибровка компаса .......................................................................................... 13

Автоматическая калибровка .......................................................................... 13

Ручная калибровка ........................................................................................ 13

Магнитное склонение .................................................................................... 14

Сброс ................................................................................................................. 16

Измерения со штатива ....................................................................................... 16

Начало отсчета .................................................................................................. 16

Измерения ............................................................................................................. 17

Одиночное измерение расстояния ..................................................................... 17

Отслеживание минимальных и максимальных значений .................................... 17

Сложение/вычитание ........................................................................................ 18

Площадь ............................................................................................................ 18

Объем ................................................................................................................ 19

Наклон (только 424D) ........................................................................................ 20

Интеллектуальный горизонтальный режим (только 424D) ............................ 20

Отслеживание высоты (только 424D) ............................................................ 20

Нивелирование ............................................................................................. 21

Калибровка сенсора наклона ........................................................................ 22

Измерения для разметки (419D/424D) ............................................................... 23

Измерения углов между стенами (только 424D) ................................................ 25

Косвенное измерение ........................................................................................ 26

Память (419D/424D) ............................................................................................... 29

Техническое обслуживание .................................................................................... 29

Отключение дальномера ........................................................................................ 29

Коды сообщений .................................................................................................... 30

Технические характеристики ................................................................................. 31

Список таблиц

Таблица Название Страница

1. Символы ...................................................................................................................... 2

2. Сравнение функций моделей ....................................................................................... 5

3. Единицы измерения ..................................................................................................... 11

4. Магнитное поле ........................................................................................................... 15

5. Коды сообщений .......................................................................................................... 30

iii

414D/419D/424D

Руководство пользователя

Laser Distance Meter

Введение

Приборы Fluke 414D/419D/424D Laser Distance Meter (далее дальномеры, или продукты) представляют

собой лазерные дальномеры профессионального уровня. Они служат для быстрого и точного измерения расстояний, а также площадей и объемов.

Эти дальномеры превосходят ультразвуковые устройства, так как для измерения используется отраженный лазерный луч. Дальномеры имеют следующие достоинства:

• Самая современная технология измерения

расстояний

• Повышенная точность

• Повышенная дальность измерений –

зависимости от модели

Характеристики, зависящие от модели, в настоящем руководстве указаны явно. Если же модель не указана, то та или иная характеристика относится ко всем моделям.

измерений

Как связаться с Fluke

Чтобы связаться с представителями компании Fluke, позвоните по одному из следующих номеров:

• Служба технической поддержки в США: 1-800-44-

FLUKE (1-800-443-5853)

• Служба калибровки/ремонта в США: 1-888-99-

FLUKE (1-888-993-5853)

• Канада: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Европа: +31 402-675-200

• Япония: +81-3-3434-0181

• Сингапур: +65-6799-5566

• другие страны мира: +1-425-446-5500

Или посетите сайт Fluke в Интернете: www.fluke.com. Для регистрации вашего продукта зайдите на сайт

http://register.fluke.com.

Чтобы просмотреть, распечатать или загрузить самые последние дополнения к руководствам, посетите раздел веб-сайта

http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

414D/419D/424D

Руководство пользователя

Информация по безопасности

Предупреждение указывает на условия и

процедуры, которые опасны для пользователя. Предостережение указывает на условия и процедуры, которые могут повредить изделие или вызвать необратимую потерю данных.

 Предупреждение

Чтобы избежать травмы сетчатки, не направляйте лазерный луч в глаза. Не направляйте лазер на людей или животных непосредственно или через отражающие поверхности.

 Предупреждение

Чтобы избежать травм, выполняйте следующие указания.

• Перед использованием изделия

ознакомьтесь со всеми правилами техники безопасности.

• Внимательно изучите все инструкции.

• Используйте прибор только по

назначению. Ненадлежащая эксплуатация может привести к нарушению обеспечиваемой прибором защиты.

• Если загорелся индикатор низкого заряда

батарей, их необходимо заменить. Это позволит избежать ошибок

в измерениях.

• Не используйте изделие в средах,

содержащих взрывоопасные газы.

• Не используйте прибор, если в его работе

возникли неполадки.

• Не используйте прибор и отключите его,

если он поврежден.

В таблице 1 приведен список символов, использующихся в устройстве и в этом руководстве.

Табл. 1. Символы

Символ Описание





 







Состояние батарей. Батарея или батарейный отсек.

Важная информация. См. руководство.

Предупреждение. Лазерный луч. Соответствует действующим стандартам

Австралии. Соответствует требованиям

Европейского Союза и Европейской ассоциации свободной торговли.

Не выбрасывайте продукт вместе с бытовым мусором без сортировки. Для ознакомления с информацией по утилизации обратитесь на сайт компании

Fluke.

Laser Distance Meter

Информация по безопасности

Электромагнитная совместимость (ЭМС)

Термин "Электромагнитная совместимость" означает, что устройство может нормально работать при наличии электромагнитного излучения или электростатических разрядов и не создает электромагнитных помех для другого оборудования.

 Предупреждение

Устройство соответствует самым жестким требованиям действующих стандартов и правил в этой области. Однако полностью исключить его влияние на другое оборудование нельзя.

 Предостережение

коем случае не ремонтируйте

Ни в устройство самостоятельно. Если устройство повреждено, обратитесь в компанию Fluke (www.fluke.com).

Заявление FCC (только для США)

Данное устройство прошло проверку и соответствует ограничениям для цифровых устройств класса B, в соответствии с ч. 15 правил FCC. Данные ограничения введены для защиты от вредного воздействия оборудования в жилых помещениях.

Данное устройство генерирует и использует радиочастотную энергию и при неправильной установке и эксплуатации может создавать помехи радиосвязи.

Однако нельзя гарантировать отсутствия помех в или ином конкретном случае.

Если устройство создает помехи приему радио- или телесигнала, что можно проверить, выключив его и включив, следует принять следующие меры:

• Переориентировать или переместить приемную

антенну.

• Увеличить расстояние между устройством и

приемником.

• Включить устройство в розетку, отличную от той, в

которую включен приемник.

•

Обратиться за помощью к дилеру или опытному радио/телемастеру.

 Предупреждение

Внесение изменений или модификаций, не одобренных компанией Fluke, может лишить владельца права использования устройства.

том

414D/419D/424D

Руководство пользователя

Классификация лазера

Интегрированный дальномер

Дальномер создает видимый лазерный луч, выходящий с передней стороны устройства. На рис. 1 показано сообщение, находящееся на задней стороне дальномера.

Дальномер представляет собой лазерное устройство класса 2 в соответствии с правилами IEC60825-1 : 2007 “Лазерные изделия. Радиационная безопасность”.

gwo20.gif

Лазерные изделия класса 2:

Не направляйте умышленно лазерный луч себе в глаза или на других людей. Для защиты глаз можно отвести взгляд в сторону или закрыть веки.

 Предупреждение!

Не смотрите прямо на лазерный луч через оптические устройства. Прямой взгляд на луч через оптические устройства (например, бинокли, зрительные трубы) может быть опасен.

 Предостережение

Взгляд опасным для глаз.

Не смотрите на лазерный луч. Убедитесь, что лазерный луч направлен выше или ниже уровня глаз, особенно при фиксированной установке на машинах и т.п.

на лазерный луч может быть

Laser Distance Meter

Функции

В таблице 2 приведен список функций дальномеров разных моделей.

Табл. 2. Сравнение функций моделей

Элемент 414D 419D 424D Элемент 414D 419D 424D

Число строк дисплея 2 3 4 Таймер • •

[1]

Память Сложение/вычитание • • • Блокировка клавиатуры • • Площадь • • • Измерение со штатива • • Объем • • • Компас • Непрерывное измерение • • Площадь треугольника •

Расчет по формуле Пифагора 1+2 Полный Полный

Разметка

Многофункциональная позиционная скоба

Звуковой сигнал • • Наручный ремень • • •

[1] 419D и 424D могут сохранять до 20 полных экранов с результатами измерений. [2] 419D использует 1 значение. 424D использует 2 значения.

20 20 Подсветка дисплея/клавиатуры • •

[2]

• • Отслеживание высоты •

• •

Интеллектуальный горизонтальный режим (наклон)

Величина угла в помещении

•

414D/419D/424D

Руководство пользователя

Перед запуском

Настоящий раздел содержит основные сведения о батарее и о точке начала отсчета. Описываются также клавиатура и дисплей дальномера.

Батареи

Если индикатор  на дисплее мигает, батарею следует заменить.

Установка и замена батареи:

1. Снимите крышку отсека батареи. См. рисунок 2.

2. Присоедините наручный ремень.

3. Установите две батареи размера AAA (LR03),

соблюдая полярность.

Примечание

Не используйте угольно-цинковые батареи.

4. Закройте отсек батареи.

 Предостережение

Во избежание коррозии извлеките батареи, если прибор длительное время не будет использоваться.

gwo01.eps

Laser Distance Meter

Перед запуском

Многофункциональная позиционная скоба

Дальномеры 419D и 424D можно приспособить для различных измерительных ситуаций при помощи многофункциональной позиционной скобы, см. рис.3:

• При измерении от края сложите скобу (на 90°) до

фиксации. См. рисунок 4.

• При измерении от угла сложите скобу (на 90°) до

фиксации. Слегка нажмите на скобу в правильном направлении, чтобы она полностью распрямилась. См

• Встроенный датчик автоматически определит

ориентацию скобы и настроит начало отсчета.

. рис. 3 и 5.

gwo02.eps

gwo03.eps

gwo04.eps

414D/419D/424D

Руководство пользователя

Клавиатура

На рис. 6 показано расположение на клавиатуре всех функциональных кнопок.

424D419D414D

gwo05.eps

 Измерение/Вкл.  Сброс/Выкл.  Площадь/Объем  Треугольник  Плюс (+)/Минус (-)  Начало отсчета/Смена единиц измерения  Память  Компас  Плюс (+)/Прокрутка вверх  Площадь/Объем/Косвенное измерение

(по теореме Пифагора)

 Минус (-)/Прокрутка вниз  Косвенное измерение (по теореме Пифагора и

 Таймер



Наклон

разметка)

Laser Distance Meter

Перед запуском

Дисплей

На рис. 7 показано расположение отсчетов на дисплее для каждой функции.

1 8

2 8

 Состояние батареи  Единицы измерения  Имеется 2й результат  Таймер/Компас (только 424D)

 Информация 

Прямоугольный треугольник

 Разметка  Нивелирование

 Площадь/Объем  Память  Угол наклона  Площадь треугольника  Начало отсчета при измерении  Периметр  Расстояние по откосу

Измерение мин./макс.



(следящий режим)

Результат измерения  Сложение/вычитание  Площадь потолка



 Площадь стены 

Высота при косвенном измерении

14 20

424D419D414D

gwo06.eps

414D/419D/424D

Руководство пользователя

Функциональные кнопки

В этом разделе указано, как использовать кнопки и в каких моделях имеются те или иные функции. Если модель не указана, то та или иная функция относится ко всем моделям.

Вкл./Выкл.

Чтобы включить дальномер и лазер, нажмите . На дисплее будет показан значок батареи, пока не будет нажата другая кнопка.

Чтобы выключить дальномер, нажмите и удерживайте кнопку  в течение 2 секунд.

Примечание

Дальномер автоматически отключается, если он не используется в течение 180 секунд.

Основные сведения

414D

Кнопка измерения

Нажмите

• 1x = Включение лазера

• 2x = Измерение

В режиме расчета по теореме Пифагору:

• 2 секунды = Отслеживание (измерение мин./макс.)

:

Кнопки функций

Нажмите

• 1x = Площадь

• 2x = Объем

• 3x = Расчет по Пифагору 1

• 4x = Расчет по Пифагору 2

:

419D/424D

Кнопка измерения

При выключенном дальномере нажмите и удерживайте

 в течение 2 секунд = Включение лазера в

непрерывном режиме работы Нажмите :

• 1x = Включение лазера

• 2x = Измерение

• 2 секунды = Отслеживание (измерение мин./макс.)

Кнопки функций

Нажмите

• 1x = Расчет по Пифагору 1

• 2x = Расчет по Пифагору 2

• 3x = Расчет по Пифагору 3

• 4x = Разметка (419D: 1 значение / 424D: 2

:

значения)

Laser Distance Meter

Функциональные кнопки

Нажмите :

• 1x = Площадь

• 2x = Объем

• 2 секунды = 2

результаты

Только 424D

Нажмите :

• 1x = Интеллектуальный горизонтальный режим

• 2x = Отслеживание высоты

• 3x = Нивелирование

Нажмите

• 1x = Угол между стенами в помещении

• 2 секунды = 2

:

(Треугольная площадь)

результаты

Единицы измерения

Нажмите и удерживайте  (414D) или  (419D/424D) в течение 2 секунд для переключения между единицами измерения длины, см. таблицу 3.

Табл. 3. Единицы измерения

414D

 419D/424D 

0,000 м 0,000 м 0 00″ 1/16* 0.0000 м 0 дюймов 1/16 0,00 м

* По умолчанию 0,00 м

0′00″ 0,000 м 0 дюймов

* По умолчанию

1/32

414D/419D/424D

Руководство пользователя

Таймер (419D/424D)

Fluke рекомендует для наиболее точных измерений больших расстояний использовать временную задержку. Это предотвращает движение дальномера при нажатии кнопки

Включение таймера:

1. Нажмите таймера. Это составляет интервал времени по умолчанию для включения лазера.

2. Нажмите секунд.

3. Нажмите в секундах.

4. Нажмите , чтобы запустить таймер.

Будет показан обратный отсчет секунд до момента измерения (например, 59, 58, 57...). Отсчет последних 5 секунд сопровождается звуковым сигналом. После последнего звукового сигнала дальномер выполняет измерение и выводит результат на дисплей.

 1x для включения 5-секундного

 для увеличения интервала до 60

 для уменьшения значения интервала

Таймер полезен при всех измерениях.

.

Примечание

Звуковой сигнал (419D/424D)

Нажмите и удерживайте одновременно   в течение 2 секунд, чтобы включить или выключить звуковой сигнал. Дисплей показывает состояние как   или  .

Подсветка (419D/424D)

Нажмите и удерживайте одновременно   в течение 2 секунд, чтобы включить или выключить подсветку. Дисплей показывает состояние как   или  .

Блокировка клавиатуры (419D/424D)

Блокировка:

1. Чтобы заблокировать клавиатуру, нажмите

одновременно  .

Разблокировка:

1. Нажмите .

2. Чтобы разблокировать клавиатуру, нажмите и удерживайте кнопку

 в течение 2 секунд.

Laser Distance Meter

Функциональные кнопки

Компас (только 424D)

Компас позволяет определять ориентацию или направление в ходе измерений. Это полезно при работе внутри помещения для правильного расположения чертежей зданий. Это полезно также для определения правильного направления при расчете эффективности панелей солнечных батарей.

Советы:

• Убедитесь, что скоба сложена.

• При использовании компаса дальномер выводит

сообщение о калибровке. Более подробную информацию

• Стрелка компаса на дисплее мигает, если дальномер наклонен >20 ° вперед-назад или >10 ° вправо-влево.

• При включении компаса дальномер выводит

сообщение о калибровке. См. дополнительную информацию в

Нажмите

• 1x = Стрелка компаса указывает на север

• 2 секунды = Стрелка указывает в направлении

лазерного луча, на дисплей выводится направление в градусах и символ "альфа".

Во избежание неправильных отсчетов не используйте компас вблизи магнитов и магнитных устройств.

см. в разделе "Калибровка компаса".

Ручная калибровка

:

 Предостережение

Калибровка компаса

Автоматическая калибровка

Датчик компаса непрерывно собирает и сохраняет новые результаты калибровки через 60-секундные интервалы.

Ручная калибровка

При включении компаса дальномер выводит сообщение о калибровке:

1. Чтобы отказаться, нажмите использует старые данные, которые могут быть неточными.

2. Чтобы принять, нажмите

Для продолжения калибровки:

3. Поверните дальномер на 180 ° вокруг оси Z. См. рисунок 8.

4. Поверните дальномер на 180 ° вокруг оси X.

5. Поверните дальномер на 180 ° вокруг оси Y.

В ходе калибровки дальномер выполняет отсчет от 1 до 12. Сообщение на дисплее   указывает на завершение калибровки.

. Тогда компас

.

414D/419D/424D

Руководство пользователя

180°

Магнитное склонение

Разность между направлениями на северный географический полюс и северный магнитный полюс называется магнитным склонением, или просто склонением. Величина склонения зависит от географического положения точки измерения на Земле. Если направления на географический и

180°

магнитный полюса совпадают, склонение минимально. В некоторых местах угол между направлениями на полюса может быть значительным.

В таблице 4 приведен

список углов магнитного склонения для различных точек. Для получения данных о склонении в других местах обратитесь в местные геофизические организации.

Установите в дальномере поправку для вашей местности.

1. Нажмите одновременно

 .

gwo22.eps

На дисплее будет выведены сообщение  и текущий статус. Значение по умолчанию равно 0.°

2. Используйте кнопки

 и  для изменения

значения.

3. Нажмите кнопку

, чтобы принять новое

значение.

Laser Distance Meter

Табл. 4. Магнитное поле

Функциональные кнопки

Склонение

Страна Город

в градусах

Страна Город

(+E | -W)

Аргентина Буэнос-

Австралия Дарвин 3 Исландия Рейкьявик -15 Швейцария Цюрих 1

Австралия Перт -1 Италия Рим 2 Таиланд Бангкок 0

Австралия Сидней 12 Индия Мумбаи 0 Украина Донецк 7

Австрия Вена 3 Япония Токио -7 ОАЭ Дубай 1

Бразилия Бразилиа -20 Кения Найроби 0 Великобритания Лондон -1

Бразилия Рио-де-

Канада, Британская Колумбия

Чили Сантьяго-де-

Китай Пекин -6 Россия Москва 10 США: Гонолулу 9

Египет Каир 3 Россия Омск 11 США: Лос-

Франция Париж 0 Сенегал Дакар -8 США: Майами -6

Германия Берлин 2 Сингапур Сингапур 0 США: Нью-Йорк -13

Греция Афины 3 Южная Африка Кейптаун -24 Венесуэла Каракас -11

Айрес

Жанейро

Ванкувер 17 Панама Панама -3 США: Даллас 3

Чили

-7 Гренландия Готхоб -29 Испания Мадрид -1

-22 Норвегия Осло 2 США: Анкоридж 18

2 Россия Иркутск -3 США: Денвер 8

Склонение в градусах

(+E | -W)

Страна Город

Анджелес

Склонение в градусах

(+E | -W)

414D/419D/424D

Руководство пользователя

Сброс

Нажмите :

• 1x = Сброс последнего значения

• 2x = Сброс всех значений

• 2 секунды = Выключение дальномера

Измерения со штатива

При измерениях моделями 419D и 424D, установленными на штатив, необходимо задать начало отсчета на штативе. Если оно задано, то на

дисплее отображается

.

Начало отсчета

На дисплей выводится начало отсчета для измерения. По умолчанию за начало отсчета принимается край дальномера. Если звуковой сигнал включен, то он срабатывает при смене начала отсчета дальномера. См. дополнительную информацию на рис. 9.

414D

Нажмите  1x для переключения начала отсчета между передним и задним краями дальномера. На

дисплей выводится

 или .

419D/424D

Дальномер автоматически изменяет начало отсчета при использовании скобы и выводит на дисплее

.

Нажмите

• 1x = Измерение от переднего края

• 2x = Измерение от винта штатива

• 3x = Измерение от заднего края

:







Примечание

В режиме штатива прежние точки начала отсчета игнорируются. Дальномер остается в режиме штатива, пока он не будет переключен на другое начало отсчета.

По умолчанию

Автообнаружение

gxe07.eps

Laser Distance Meter

Измерения

Дальномер измеряет расстояние до цели, площадь, ограниченную двумя направленными отрезками, и объем по результатам трех измерений. Характеристики, зависящие от модели, в настоящем руководстве указаны явно. Если модель не указана, то та или иная функция относится ко всем моделям.

Одиночное измерение расстояния

Измерение расстояния:

1. Чтобы включить лазер, нажмите

2. Нажмите  еще раз, чтобы измерить

расстояние. Результат измерения будет выведен на дисплей.

Примечание

Если направить луч лазера на бесцветную жидкость, стекло, пенополистирол, полупрозрачные поверхности и поверхности с высоким глянцем, возможны ошибки измерения. Время измерения возрастает, если направить луч лазера на темную поверхность.

Если при измерении больших расстояний освещенность и отражающая способность цели недостаточны, можно использовать отражательную пластину.

Отслеживание минимальных и максимальных значений

Функция отслеживания позволяет определить диагональ помещения (максимальное значение) и

.

расстояние по горизонтали (минимальное значение) с постоянной точки измерения. Можно также найти расстояние между предметами. См. рисунок 10.

Мин. Макс.

gxe08.eps

Измерение:

1. Нажмите и удерживайте

На дисплей будет выведено  для подтверждения следящего режима.

2. Покачивайте луч лазера вправо-влево и вверхвниз в области цели (например, в углу комнаты).

3. Нажмите Последнее измеренное значение отображается в

итоговой строке.

 для остановки следящего режима.

 в течение 2 секунд.

Примечание

Только 419D/424D: на дисплей выводятся максимальное и минимальное значения расстояния. Последнее измеренное значение отображается в итоговой строке.

414D/419D/424D

Руководство пользователя

Сложение/вычитание

Дальномер может добавлять/вычитать значения к результатам измерений расстояний, площадей и объемов.

414D

Добавление и вычитание: Нажмите

• 1x = Добавить следующее измеренное значение

• 2x = Вычесть следующее измеренное значение

:

419D/424D

Добавление и вычитание:

1. Нажмите

следующего измерения к результату предыдущего измерения.

2. Нажмите следующего измерения из результата предыдущего измерения.

3. Выполните эти действия для каждого измерения. Итоговый результат измерения всегда

отображается в итоговой строке, при этом предшествующий результат отображается во второй строке.

4. Нажмите кнопку шаг.

 для добавления результата

 для вычитания результата

, чтобы отменить последний

Площадь

Измерение площади:

414D

1. Нажмите  1x. На дисплее появится символ .

2. Нажмите  для выполнения первого измерения

(например, длины).

3. Нажмите  еще раз для выполнения второго

измерения (например, ширины). Результат будет выведен в итоговой строке.

419D/424D

Измерение площади:

1. Нажмите символ t.

2. Нажмите (например, длины).

3. Нажмите  еще раз для выполнения второго

измерения (например, ширины). Результат будет выведен в итоговой строке.

4. Нажмите и удерживайте  в течение 2 секунд, чтобы получить в качестве 2 периметр.

 1x. На дисплее появится

 для выполнения первого измерения

го

результата

Laser Distance Meter

Измерения

Объем

414D

Измерение объема:

1. Нажмите

2. Нажмите длины).

3. Нажмите (например, ширины).

4. Нажмите  еще раз для третьего измерения (например, глубины).

Результат будет выведен в итоговой строке.

 2x. На дисплее появится символ .  для первого измерения (например,

 еще раз для второго измерения

419D/424D

Измерение объема:

1. Нажмите символ

2. Нажмите  для выполнения первого измерения (например, длины).

3. Нажмите  еще раз для второго измерения (например, ширины).

4. Нажмите (например, глубины).

Результат будет выведен в итоговой строке.

5. Нажмите  x 2 секунды, чтобы показать

дополнительную информацию о помещении, такую как площадь пола/потолка, площадь стен, периметр.

 2x. На дисплее появится

 еще раз для третьего измерения

w Площадь пола/потолка (424D) v Площадь стены (419/424) u Периметр (419D/424D)

414D/419D/424D

Руководство пользователя

Наклон (только 424D)

Примечание

Инклинометр чувствует наклон при 360 °. Для измерения наклона держите дальномер без поперечного наклона

(±10 °)

Интеллектуальный горизонтальный режим (только 424D)

Интеллектуальный горизонтальный режим (косвенное измерение расстояний по горизонтали) позволяет найти расстояние по горизонтали без прямой видимости между предметами. См. дополнительную информацию на рис.

Наклон показывается непрерывно в градусах (°) или процентах (%). Для изменения единиц нажмите и удерживайте секунд. Значение по умолчанию – °

Измерение:

1. Нажмите горизонтальный режим. На дисплее появится символ

2. Наведите лазер на цель.

3. Нажмите . На дисплей выводятся все результаты в виде значений α (угол ), x (расстояние по диагонали ), и y (расстояние по

вертикали ). Величина z (расстояние по горизонтали) выводится в итоговой строке.

  одновременно в течение 2

 1x = Интеллектуальный

4. Нажмите Интеллектуальный горизонтальный режим.

, чтобы выключить

gwo09.eps

Отслеживание высоты (только 424D)

Результаты отслеживания высоты выводятся на дисплей непрерывно, пока дальномер вращается на штативе. Наклон показывается непрерывно в выбранных единицах измерения – в градусах (°) или в процентах (%).

Измерение:

1. Нажмите дисплее появится символ

2. Наведите лазер на нижнюю цель.

3. Нажмите расстоянием и углом на нижнюю цель.

 2x = Отслеживание высоты. На

.

. На дисплей выводится  вместе с

Laser Distance Meter

Измерения

4. Переведите лазерный луч на верхнюю цель.

Отслеживание высоты начнется автоматически. На дисплей выводятся угол на текущую цель и расстояние по вертикали от нижней цели.

5. Нажмите высоты прекратится, а на дисплей будет выведено расстояние по вертикали между двумя измеренными целями. См. дополнительную информацию на рис. 12.

 на верхней цели. Отслеживание

Примечание

Отслеживание минимумов/максимумов очень

удобно при измерениях с углами 90

. См.

дополнительную информацию на стр. 17.

gwo10.eps

Нивелирование

Функция нивелирования непрерывно показывает угол наклона дальномера. Начиная с угла ±5 ° дальномер начинает издавать звуковые сигналы. На углах около ±1 ° звуковые сигналы ускоряются. На углах ±0,3 ° звуковые сигналы становятся непрерывными.

Нивелирование:

1. Нажмите появится символ

2. Положите дальномер на предмет для проверки уровня.

При движении объекта угол непрерывно отображается на дисплее.

 3x = Нивелирование. На дисплее

.

414D/419D/424D

Руководство пользователя

Калибровка сенсора наклона

Калибровка сенсора наклона:

1. Нажмите одновременно

На дисплей выводятся сообщение  и указания по первому измерению. См. рисунок 13.

2 Sec.

2. Положите дальномер на плоскую горизонтальную поверхность.

3. Нажмите На дисплей выводятся указания по последующему

измерению.

7 8

.

  на 2 секунды.

180°

gwo23.eps

4. Разверните дальномер по горизонтали на 180 ° на

той же самой плоской горизонтальной поверхности.

5. Нажмите

.

На дисплей выводятся указания по последующему измерению.

6. Поставьте дальномер вертикально на плоскую горизонтальную поверхность.

7. Нажмите

.

На дисплей выводятся указания по последующему измерению.

8. Поверните дальномер на 180 ° на той же плоской поверхности.

9. Нажмите

.

Дисплей показывает результат калибровки в виде сообщения  .

Laser Distance Meter

Измерения

Измерения для разметки (419D/424D)

В дальномере можно задать некоторое определенное расстояние и использовать его для разметки заданных длин. Для примера можно взять изготовление деревянных рам. См. дополнительную информацию на рис. 14.

Примечание

Для получения наилучших результатов при разметке рекомендуется использовать точку отсчета на конце прибора. См. дополнительную информацию на стр. 16.

0.625 m

a = b

0.625 m

1.012 m

gwo11.eps

424D (1 значение).

Нахождение размечаемых расстояний с 1 значением:

1. Нажмите

2. Нажимайте

 4x. На дисплее появится символ .

 и  для увеличения и

уменьшения значения, которое будет отображаться в итоговой строке.

Примечание

Для увеличения скорости изменения величин удерживайте кнопки нажатыми.

3. Нажмите , чтобы принять новое значение.

На дисплее в итоговой строке отображается размечаемое расстояние между точкой разметки и прибором (задняя точка начала отсчета).

4. При медленном перемещении дальномера вдоль линии разметки на дисплее будет выводиться возрастающее значение расстояния.

Стрелки на дисплее указывают, в каком направлении требуется перемещать дальномер для достижения заданного расстояния.

Если включена функция звукового сигнала, то

Примечание

дальномер при расстояниях 0,1м (4 дюйма) от точки разметки начинает подавать звуковые сигналы. По мере приближения дальномера к точке разметки звуковой сигнал меняется, а стрелки на дисплее не отображаются.

5. Для отключения функции разметки нажмите

.

414D/419D/424D

Руководство пользователя

424D (2 значения)

Можно ввести в дальномер два разных расстояния (a и b) и использовать их для разметки измеряемых длин, например, при конструировании деревянных рам.

Нахождение размечаемых расстояний с 2 значениями:

1. Нажмите

2. Нажимайте  и  для увеличения и

уменьшения значений, отображаемых на дисплее. Значение (a) и соответствующая средняя линия

будут мигать на дисплее.

3. Используйте кнопки значения (a).

Для увеличения скорости изменения величин удерживайте кнопки нажатыми.

4. Нажмите , чтобы принять значение (a).

5. Используйте кнопки значения (b).

6. Нажмите

На дисплее в итоговой строке отображается расстояние между точкой разметки (a, затем b) и прибором (задняя точка начала отсчета).

 4x. На дисплее появится символ r.

 и  для настройки

Примечание

 и  для настройки

, чтобы принять значение (b).

7. При медленном перемещении дальномера вдоль линии разметки выводимое на дисплей расстояние будет убывать.

Стрелки на дисплее направлении требуется перемещать дальномер

для достижения заданного расстояния (а или b).

Если включена функция звукового сигнала, то дальномер при расстояниях 0,1м (4 дюйма) от точки разметки начинает подавать звуковые сигналы. По мере приближения дальномера к точке разметки звуковой сигнал меняется, а стрелки на дисплее не отображаются.

8. Для отключения функции разметки нажмите

q указывают, в каком

Примечание

.

Laser Distance Meter

Измерения

Измерения углов между стенами (только 424D)

Дальномер вычисляет углы в треугольнике по результатам измерения трех сторон. В качестве примера можно использовать эту функцию для случая прямого угла между стенами в комнате. См. дополнительную информацию на рис. 15.

Измерение угла между стенами:

1. Нажмите (угол в помещении).

2. Отметьте точки начала отсчета для замеров справа и слева от угла (d1/d2).

3. Нажмите треугольника (d1 или d2).

4. Нажмите треугольника (d1 или d2).

5. Нажмите треугольника (d3).

6. Результат отображается в итоговой строке для площади треугольника в помещении.

 1x. На дисплее появится символ 

 для замера первой стороны

 для замера второй стороны

 для замера третьей стороны

4 5

7. Нажмите и удерживайте  в течение 2 секунд

для получения дальнейших результатов: угла между d1 и d2, периметра треугольника и площади.

2 Sec.

gwo12.eps

414D/419D/424D

Руководство пользователя

Косвенное измерение

Дальномер может рассчитывать расстояния по теореме Пифагора. Благодаря этой функции можно найти, например, высоту или ширину здания при помощи двух дополнительных измерений. Для измерения высоты удобно использовать штатив, поскольку выполняется два или три измерения.

Примечание

Убедитесь в правильной последовательности измерений:

•

Все точки (цели) должны находиться в горизонтальной или вертикальной плоскости.

•

Для наилучших результатов поворачивайте дальномер вокруг контрольной точки. В качестве примера можно взять дальномер на стене с полностью открытой скобой.

•

Убедитесь, что направление первого измерения и измеряемый отрезок расположены под углом °.

•

Отслеживание минимумов/максимумов очень удобно при измерениях с углами 90°. См. дополнительную информацию на стр. 17.

414D

Определение расстояния по вертикали при помощи двух измерений (теорема Пифагора 1):

1. Нажмите

2. Наведите лазер на первую цель (1). См. Рисунок 16.

3. Нажмите (диагональ).

4. Наведите лазер на вторую цель (2).

 3x. На дисплее появится символ .

, чтобы измерить первое расстояние

gwo13.eps

5. Убедитесь, что дальномер перпендикулярен стене.

6. Нажмите

Дальномер покажет результат в итоговой строке. Результат второго измерения длины выводится во второй строке.

, чтобы измерить второе расстояние.

Laser Distance Meter

Измерения

Определение полного расстояния при помощи трех измерений (теорема Пифагора 2):

1. Нажмите

2. Наведите лазер на первую цель (1). См. Рисунок 17.

3. Нажмите (диагональ).

4. Наведите лазер на вторую цель (2).

5. Убедитесь, что дальномер перпендикулярен стене.

6. Нажмите , чтобы измерить второе расстояние.

7. Наведите лазер на третью (3) цель.

8. Нажмите

Дальномер покажет результат в итоговой строке. Расстояние представляет собой полную высоту от первой до последней цели. Результат третьего измерения отображается во второй строке.

 4x. На дисплее появится символ .

, чтобы измерить первое расстояние

, чтобы измерить третье расстояние.

gwo14.eps

В качестве варианта для одной или более целей можно использовать следящий режим. Использование следящего режима:

1. Нажмите и удерживайте для запуска следящего режима.

2. Покачивайте луч лазера вправо-влево и вверхвниз, наводя его на цель, расположенную точно по горизонтали.

3. Нажмите

 для остановки следящего режима.

 в течение 2 секунд

414D/419D/424D

Руководство пользователя

419D/424D

Определение расстояния по вертикали при помощи двух измерений (теорема Пифагора 1):

1. Нажмите

2. Наведите лазер на верхнюю точку (1). См. рисунок 16.

3. Нажмите

4. Наведите лазер на вторую цель (2).

5. Убедитесь, что дальномер перпендикулярен стене.

6. Нажмите

Определение полного расстояния при помощи трех измерений (теорема Пифагора 2):

1. Нажмите

2. Наведите лазер на первую цель. См. рисунок 17.

3. Нажмите (диагональ).

4. Наведите лазер на вторую цель (2).

5. Убедитесь, что дальномер перпендикулярен стене.

 1x. На дисплее появится символ .

.

, чтобы измерить второе расстояние.

 2x. На дисплее появится символ .

, чтобы измерить первое расстояние

6. Нажмите

7. Наведите лазер на третью (3) цель.

8. Нажмите

Дальномер покажет результат в итоговой строке. Результат последующего измерения расстояния выводится во второй строке.

Для определения частичного расстояния при помощи трех измерений см .рис. 18 (теорема Пифагора 3):

1. Нажмите отобразится

2. Наведите лазер на верхнюю цель (1).

, чтобы измерить второе расстояние.

, чтобы измерить третье расстояние.

 3x. Лазер включится и на дисплее

.

gwo15.eps

3. Нажмите . Дальномер покажет это измеренное значение.

4. Наведите лазер на вторую цель по диагонали (2).

Laser Distance Meter

Память (419D/424D)

5. Нажмите , чтобы измерить второе расстояние.

6. Убедитесь, что дальномер перпендикулярен стене.

7. Нажмите

расстояния до нижней цели (3). Результатом будет частичное расстояние по

вертикали между целями 1 и 2. Результат третьего измерения отображается во второй строке.

1. Нажмите и удерживайте для запуска следящего режима.

2. Покачивайте луч лазера вправо-влево и вверхвниз, наводя его на цель, расположенную точно по горизонтали.

3. Нажмите

, чтобы запустить измерение

 в течение 2 секунд

 для остановки следящего режима.

Память (419D/424D)

Можно вызвать из памяти результат предыдущего измерения, например, высоту комнаты. Дальномер запоминает до 20 дисплеев.

Вызов из памяти:

1. Нажмите

 1x.

2. Для перемещения между дисплеями используйте

кнопки  и . На дисплей будут выведены значок  и код в

памяти.

3. Нажмите и удерживайте кнопку секунд, чтобы использовать значение в итоговой строке для дальнейших расчетов.

Удаление:

1. Нажмите одновременно Дальномер удалит все значения, занесенные в

память.

 и .

 в течение 2

Техническое обслуживание

Дальномер не нуждается в техническом обслуживании или калибровке. Для поддержания дальномера в исправном состоянии:

• Удаляйте с него пыль мягкой влажной тканью.

• Не погружайте его в воду.

• Не применяйте агрессивные моющие растворы и

средства.

Отключение дальномера

Если дальномер поврежден, не используйте его и отключите. Для его отключения извлеките батареи. См. дополнительную информацию на стр. 6.

414D/419D/424D

Руководство пользователя

Коды сообщений

Таблица 5 содержит список всех кодов сообщений, выводимых на дисплей для информации (InFo ) или в случае ошибок (Error).

Табл. 5. Коды сообщений

Код Причина Способ устранения

156

162

204

252

253

255

256

257

258

260

Ошибка Ошибка прибора Включите и выключите прибор 2-3 раза. Если на дисплее

Поперечное отклонение больше 10° Держите дальномер без поперечного отклонения. Ошибка калибровки Убедитесь, что устройство находится на плоской

горизонтальной поверхность. Повторите калибровку. Если код ошибки появляется снова, обратитесь в компанию Fluke.

Ошибка вычисления Повторите измерение. Слишком высокая температура Дайте дальномеру остыть. Слишком низкая температура Дайте дальномеру согреться. Полученный сигнал слишком слабый,

время измерения слишком велико Полученный сигнал слишком сильный Измените поверхность цели (например, подложите белую

Слишком сильная фоновая подсветка Затемните поверхность цели. Результат измерения вне пределов

измерения Помеха лазерному лучу Повторите измерение.

Измените поверхность цели (например, подложите белую

бумагу).

Установите правильный предел измерения.

остаются какие-либо символы, дальномер неисправен. Обратитесь в компанию Fluke.

Laser Distance Meter

Технические характеристики

Измерение расстояния

Типовая погрешность измерения Максимальная погрешность

измерения

[2]

Максимальная дальность при

[1]

± 2,0 мм (± 0,08 дюйма)

± 3,0 мм (± 0,12 дюйма)

50 м/ 165 футов 80 м/ 260

использовании отражательного экрана

Типовая дальность Дальность в неблагоприятных

условиях

[4]

Наименьшая отображаемая единица

[1]

40 м/ 130 футов 80 м/ 260 футов

35 м/ 115 футов 60 м/ 200 футов

1 мм / 1/16 дюйма 1 мм / 1/32 дюйма

измерения ∅ лазерного пятна на расстоянии

6 мм на расстоянии 10 м / 30 мм на 50 м / 60 мм на 100 м 0,24 дюйма на 33 фт / 1,2 дюйма на 164 фт / 2,4 дюйма на 328 фт

Измерение наклона

Погрешность измерения по лазерному лучу

Погрешность измерения по корпусу

[5]

Нет Нет ± 0,2 °

Диапазон Нет Нет 360 ° Погрешность компаса Нет Нет 8 точек (± 22,5 °)

414D 419D 424D

[3]

± 1,0 мм (± 0,04 дюйма)

[3]

± 2,0 мм (± 0,08 дюйма)

[3]

100 м/ 330 футов

футов

[6]

414D/419D/424D

Руководство пользователя

Данные общего характера

Класс лазера 2

Тип лазера 635 нм, < 1 мВт

Класс защиты IP 40 IP54

Автоотключение лазера 90 секунд

Автоотключение питания 180 секунд

Срок службы батареи (2 x AAA) 1,5 В NEDA 24A/IEC LR03

Размеры (В х Ш х Д)

Вес (с батареями) 113 г (4 унции) 153 г (5 унций) 158 г (6 унций)

Температурный диапазон:

Хранения от -25 °C до +70 °C от -25 °C до +70 °C

(от -13 °F до +158 °F) (от -13 °F до +158 ° F)

Работы от 0 °C до +40 °C от -10 °C до +50 °C

(от 32 °F до +104 °F) (от 14 °F до +122 °F)

Цикл калибровки Не применимо Не применимо Наклон и компас

До 3000 измерений До 5 000 измерений

11,6 см x 5,3 см x 3,3 см (4,6 дюйма x 2,1 дюйма x

1,3 дюйма)

414D 419D 424D

12,7 см x 5,6 см x 3,3 см (5,0 дюйма x 2,2 дюйма x 1,3 дюйма)

Максимальная высота 3500 м

Laser Distance Meter

Технические характеристики

414D 419D 424D

Максимальная относительная

85 % при температуре от 20 °F до 120 °F ( от -7 °C до 50 °C)

влажность

Безопасность IEC/EN 61010-1:2001

IEC/EN 60825-1:2007 (Класс 2)

Электромагнитная совместимость

EN 55022:2010 EN 61000-4-3:2010 EN 61000-4-8:2010

[1] В условиях 100 % отражения от поверхности (белая крашеная стена), слабой фоновой подсветки, температуры 25 °C. [2] В условиях отражательной способности цели от 10 до 500 %, интенсивной фоновой засветки, температуры от -10 [3] Погрешность в диапазоне расстояний от 0,05 м до 10 м с доверительной вероятностью 95 %. Максимальная погрешность может повышаться на

0,15 мм/м в диапазоне расстояний от 10 м до 30 м и на 0,2 мм/м для расстояний свыше 30 м. [4] Для случая отражательной способности цели 100 %, фоновой подсветки ~ 30 000 люкс. [5] После калибровки, выполненной пользователем. Дополнительная погрешность ±0,01

комнатной температуре. Во всем диапазоне измерения максимальная погрешность возрастает на ±0,1 [6] После калибровки. Не используйте компас для навигации.

° на градус в диапазоне ±45 ° в каждом квадранте. При

°.

°C до +50 °C.

414D/419D/424D

Руководство пользователя

Fluke 414D, 419D User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual