Fluke 374 FC, 375 FC, 376 FC User guide [de]

374 FC/375 FC/376 FC

Clamp Meter

PN 4705494
September 2015 (German)

© 2015 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Fluke gewährleistet, dass dieses Produkt für die Dauer von drei Jahren ab dem Kaufdatum frei
von Material- und Fertigungsdefekten bleibt. Diese Garantie gilt nicht für Sicherungen,
Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Vernachlässigung, Missbrauch, Modifikation,
Verunreinigung oder abnormale Betriebsbedingungen oder unsachgemäße Handhabung. Die
Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im Namen von Fluke zu
erweitern. Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich an das
nächstgelegene Fluke-Dienstleistungszentrum, um Informationen zur Rücksendeautorisierung
zu erhalten, und senden Sie das Produkt anschließend mit einer Beschreibung des Problems an
dieses Dienstleistungszentrum.

DIESE GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN
RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR. ES WERDEN KEINE WEITEREN
AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZIERTEN RECHTSANSPRÜCHE, Z. B. EIGNUNG FÜR
EINEN BESTIMMTEN ZWECK, ERTEILT. FLUKE ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR
SPEZIELLE, INDIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE AUF
BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN. Weil einige Staaten oder
Länder den Ausschluss oder die Einschränkung einer implizierten Gewährleistung sowie von
Begleit- oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese Gewährleistungsbeschränkung
möglicherweise für Sie nicht gültig.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.

11/99

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands

Inhaltsverzeichnis

Titel Seite

Einführung .................................................................................................................. 1

Fluke kontaktieren ...................................................................................................... 2

Sicherheitsinformationen ............................................................................................ 3

Liste der Ersatzteile .................................................................................................... 9

Das Produkt ................................................................................................................ 10

Technische Daten....................................................................................................... 22

i

374 FC/375 FC/376 FC

Bedienungshandbuch

ii

Einführung

Die Messgeräte Fluke 374 FC/375 FC/376 FC (im Folgenden „Produkt“) messen Echteffektiv­Wechselstrom und -spannung, Gleichstrom und -spannung, Einschaltstrom, Widerstand und
Kapazität. Die Messgeräte 375 FC und 376 FC messen zudem Frequenz und Gleichstrom im
Millivoltbereich. Die abnehmbare flexible Stromzange iFlex, die im Lieferumfang des Messgeräts
376 FC enthalten (und für die Messgeräte 374 FC und 375 FC optional erhältlich) ist, erweitert
den Messbereich auf 2500 A Wechselstrom. Die flexible Stromzange bietet eine erhöhte
Displayflexibilität, verbesserten Kabelzugang und ermöglicht die Messung von Leitern
ungewöhnlicher Größe. Die Abbildungen in diesem Handbuch zeigen das Messgerät 376 FC.

1

374 FC/375 FC/376 FC

Bedienungshandbuch

Fluke kontaktieren

Wählen Sie eine der folgenden Telefonnummern, um Fluke zu kontaktieren:

• Technischer Support USA: + 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

• Kalibrierung/Instandsetzung USA: + 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• Kanada: + +1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Europa: [phone]

• Japan: [phone]

• Singapur: [phone]

• Weltweit: [phone]

Oder besuchen Sie die Website von Fluke unter www.fluke.com.
Gehen Sie zur Produktregistrierung auf http://register.fluke.com.
Um die aktuellen Ergänzungen des Handbuchs anzuzeigen, zu drucken oder herunterzuladen,

rufen Sie die folgende Website von Fluke auf: http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

2

Clamp Meters

Sicherheitsinformationen

Sicherheitsinformationen

Warnung kennzeichnet Situationen und Aktivitäten, die für den Anwender gefährlich sind.
Vorsicht kennzeichnet Situationen und Aktivitäten, durch die das Produkt oder die zu prüfende

Ausrüstung beschädigt werden können.
Die auf dem Produkt und in vorliegender Bedienungsanleitung verwendeten Symbole werden in

Tabelle 1 erklärt.

Zur Vermeidung von Stromschlag, Brand oder Verletzungen sind folgende Hinweise
zu beachten:

• Alle Anweisungen sorgfältig durchlesen.

• Vor dem Gebrauch des Produkts sämtliche Sicherheitsinformationen aufmerksam lesen.

• Das Produkt nur gemäß Spezifikation verwenden, da andernfalls der vom Produkt gebotene

Schutz nicht gewährleistet werden kann.

• Das Produkt nicht in der Nähe von explosiven Gasen, Dämpfen oder in dunstigen oder
feuchten Umgebungen verwenden.

• Das Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt ist.

• Das Produkt nicht verwenden, wenn es nicht richtig funktioniert.

• Für die Messung ausschließlich die korrekte Messkategorie (CAT) und Spannung sowie für

die Stromstärke spezifizierte Messfühler, Messleitungen und Adapter verwenden.

• Die Spezifikation der Messkategorie (CAT) der am niedrigsten spezifizierten Komponente
eines Produkts, Messfühlers oder Zubehörs nicht überschreiten.

XW Warnung

3

374 FC/375 FC/376 FC

Bedienungshandbuch

• Alle örtlich geltenden Sicherheitsbestimmungen sind strikt einzuhalten. Zur Vermeidung
von Schock und Verletzungen durch Blitzentladungen beim Umgang mit gefährlichen
freiliegenden spannungsführenden Leitern ist persönliche Schutzausrüstung (zugelassene
Gummihandschuhe, Gesichtsschutz und flammbeständige Kleidung) zu tragen.

• Das Produkt vor jeder Verwendung überprüfen. Das Zangengehäuse und die
Ausgangskabelisolierung auf Risse oder fehlenden Kunststoff prüfen. Auch nach losen
oder verschlissenen Komponenten Ausschau halten. Die Isolierung der Klemmbacken
sorgfältig überprüfen.

• Die Prüfleitungen nicht verwenden, wenn sie beschädigt sind. Die Messleitungen auf
beschädigte Isolierung untersuchen und eine bekannte Spannung messen.

• Keine Spannungen >30 V AC effektiv, 42 V AC Spitze oder 60 V DC berühren.

• Keinen Strom messen, während sich die Messleitungen in den Eingangsbuchsen befinden.

• Zwischen beliebigen Anschlüssen bzw. zwischen Anschlüssen und Masse niemals eine

höhere Spannung als die angegebene Nennspannung anlegen.

• Vor dem Anlegen bzw. Trennen der flexiblen Stromzange den Stromkreis spannungslos
schalten oder den örtlichen Vorschriften entsprechende persönliche Schutzausrüstung
tragen.

• Zuerst eine bekannte Spannung messen, um die einwandfreie Funktion des Produkts zu
prüfen.

• Den Betrieb auf die angegebene Messkategorie, Spannung bzw. Nennstromstärke
beschränken.

• Das Batteriefach muss vor Verwendung des Produkts geschlossen und verriegelt werden.

• Die Masseleitung immer vor der spannungsführenden Leitung anschließen und die

spannungsführende Leitung immer vor der Masseleitung abklemmen.

4

Clamp Meters

Sicherheitsinformationen

• Vor dem Öffnen des Batteriefachs alle Messfühler, Messleitungen und sämtliches Zubehör
entfernen.

• Mit den Fingern hinter dem Fingerschutz an den Messspitzen bleiben.

• Das Produkt hinter dem Fingerschutz halten.

• Um falsche Messungen zu vermeiden, müssen die Batterien ausgetauscht werden, wenn

ein niedriger Ladezustand angezeigt wird.

• Die Funktion HOLD (HALT) nicht zum Messen unbekannter Potenziale verwenden. Wenn
der Anzeigehaltemodus HOLD (HALT) eingeschaltet ist, ändert sich die Anzeige bei der
Messung eines anderen Potenzials nicht.

• Vor dem Messen von Widerstand, Durchgang, Kapazität oder Diodenbrücke die
Stromverbindung trennen und alle Hochspannungskondensatoren entladen.

• Trennen Sie vor der Reinigung des Produkts alle Eingangsleitungen vom Produkt.

• Nur die angegebenen Ersatzteile verwenden.

• Beim Austauschen der Batterien sicherstellen, dass das Kalibriersiegel im Batteriefach

nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung kann das Produkt möglicherweise nicht mehr sicher
verwendet werden. Das Produkt zum Ersetzen des Siegels an Fluke senden.

• In Umgebungen gemäß CAT III oder CAT IV nicht ohne Schutzkappe auf der Messspitze
verwenden. Die Schutzkappe verkürzt das ungeschützte Sondenmetall auf < 4 mm. Dies
vermindert die Wahrscheinlichkeit von Lichtbogenkurzschluss.

• Keinen Magneten in einen Schaltschrank der Kategorie IV legen. Stattdessen außerhalb des
Schaltschranks platzieren.

5

374 FC/375 FC/376 FC

Bedienungshandbuch

Für einen sicheren Betrieb des Geräts:

• Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, muss das Produkt vor einer erneuten
Inbetriebnahme repariert werden.

• Lassen Sie das Produkt nur von einem autorisierten Techniker reparieren.

W Vorsicht

Zur Vermeidung von Beschädigungen des Produkts oder Prüfobjekts ist
Folgendes zu beachten:

• Die richtigen Anschlüsse, die richtige Funktion und den richtigen Bereich

für die jeweils anstehende Messanwendung auswählen.

• Gehäuse und Zubehör ausschließlich mit einem feuchten Lappen und einem

milden Reinigungsmittel reinigen. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel
verwenden.

Hinweis

Die Messkategorie (CAT) und Spannung jeder Kombination aus Messspitze,
Messspitzenzubehör, Stromzangenzubehör und Produkt entspricht dem
NIEDRIGSTEN Wert jeder einzelnen Komponente.

6

Clamp Meters

Sicherheitsinformationen

Tabelle 1. Symbole

Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung

 AC (Wechselstrom)  Erde
 DC (Gleichstrom) X

Entspricht den Richtlinien der

P

Europäischen Union.
Benutzerdokumentation



beachten.

T Schutzisoliert 

Keine gefährlichen
stromführenden Leiter anlegen
bzw. entfernen. Ohne weitere

-

Schutzvorkehrungen nicht an
unisolierte gefährliche
stromführende Leiter anlegen
bzw. davon entfernen.

WARNUNG. GEFÄHRLICHE
SPANNUNG. Risiko von Stromschlägen.

W WARNUNG. GEFAHR.

Batterie. Batterie schwach, wenn



eingeblendet.
Zertifiziert durch TÜV SÜD Product

Service.

Anwendung in der Umgebung von nicht

,

isolierten gefährlichen stromführenden
Leitern zulässig.

7

374 FC/375 FC/376 FC

Bedienungshandbuch

Tabelle 1. Symbole (Forts.)

Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung





~

8

Messkategorie III gilt für Prüf- und
Messkreise, die mit der Verteilung
der Niederspannungs­Netzstrominstallation des Gebäudes
verbunden sind.

Entspricht den relevanten
australischen EMV-Normen.

Dieses Gerät entspricht den Kennzeichnungsvorschriften der WEEE-Richtlinie. Das
angebrachte Etikett weist darauf hin, dass dieses elektrische/elektronische Produkt
nicht in Hausmüll entsorgt werden darf. Produktkategorie: In Bezug auf die
Gerätetypen in Anhang I der WEEE-Richtlinie ist dieses Produkt als Produkt der
Kategorie 9, "Überwachungs- und Kontrollinstrument", klassifiziert. Dieses Gerät
nicht mit dem Hausmüll entsorgen.



)

Messkategorie IV gilt für Prüf- und
Messkreise, die mit der Quelle der
Niederspannungs­Netzstrominstallation des
Gebäudes verbunden sind.

Zertifiziert von der CSA Group nach
den nordamerikanischen Standards
der Sicherheitstechnik.

Clamp Meters

Liste der Ersatzteile

Liste der Ersatzteile

In Tabelle 2 werden alle verfügbaren Ersatzteile aufgeführt.

Tabelle 2. Ersatzteile

Nr. Stk. Fluke Teile- oder Modellnummer

Batterie, AA 1,5 V 2 376756
Batteriefachabdeckung 1 4696918
Messleitungssatz 1 TL75
Flexible Stromzange i2500-10 1 3676410
Flexible Stromzange i2500-18 1 3798105
Magnetriemen 1 669952
RIEMEN 23 CM 1 669960
Softcase 1 3752958

9

374 FC/375 FC/376 FC

Bedienungshandbuch

Das Produkt

Clamp Meter

10

fig01.eps

Clamp Meters

Das Produkt

Auto Power Off Backlight

20

ON

ON

fig02_3.eps

11

374 FC/375 FC/376 FC

Bedienungshandbuch

Display Hold MIN MAX AVG

12

1x

2x

3x

=

=

=

2 sec = Exit

fig04_5.eps

Clamp Meters

Das Produkt

LOG

(375 FC and 376 FC)

Clear Memory

+ ON +

(375 FC and 376 FC)

2 sec = LOG

x1 x2

5 sec

fig_16.eps

13

374 FC/375 FC/376 FC

Bedienungshandbuch

Flexible Current Probe

1

14

2

<0.5 A

>0.5 A

3

fig06.eps

Clamp Meters

Das Produkt

Hz

Jaw

(375 FC & 376 FC)

1

> 5 A

> 20 A

<0.5 A

>0.5 A

2

fig07.eps

15

374 FC/375 FC/376 FC

Bedienungshandbuch

1

3

16

<0.5 A

>0.5 A

2

Fig08.eps

Clamp Meters

Das Produkt

mV dc (375 FC & 376 FC)

fig09_10.eps

17

374 FC/375 FC/376 FC

Bedienungshandbuch

e

18

R

ON

<30

Fig15.eps

Clamp Meters

Das Produkt

Off

On

3

100 ms

1

2

4

fig13_14.eps

19

374 FC/375 FC/376 FC

Bedienungshandbuch

1

20

3

2

fig11_12.eps

Clamp Meters

Das Produkt

Fluke ConnectTM Bluetooth® Connection to FC Tools

1

Fluke Connect

2

4

5 6

TM

CAPTURE

FC Module

SAVE

Connect

3

SAVE

Go to www.flukeconnect.com

flukeconnect.eps

21

374 FC/375 FC/376 FC

Bedienungshandbuch

Technische Daten

Höchste Spannung zwischen

beliebiger Buchse und Erde .................... 1000 V

Batterien .................................................. 2 AA, NEDA 15A, IEC LR6

Betriebstemperatur ................................. -10 °C bis +50 °C

Lagertemperatur ..................................... -40 °C bis +60 °C

Relative Luftfeuchte bei Betrieb .............. Nicht-kondensierend (<10 °C)

≤90 % rF (bei 10 °C bis 30 °C)
≤75 % rF (bei 30 °C bis 40 °C)
≤45 % rF (bei 40 °C bis 50 °C)

Betriebshöhe ........................................... 2000 m

Max. Höhenlage bei Lagerung ................ 12.000 m

Größe (L x B x H) .................................... 249 mm x 85 mm x 45 mm

Gewicht ................................................... 410 g

Zangenöffnung ........................................ 34 mm

Durchmesser des flexiblen

Stromzange ............................................. 7,5 mm

Länge der Anschlussleitung der flexiblen
Stromzange (Messkopf bis zum

Anschlussstecker der Elektronik) ............ 1,8 m

22

Clamp Meters

Technische Daten

Sicherheit ................................................ IEC 61010-1: Verschmutzungsgrad 2

IEC 61010-2-032: CAT III 1000 V / CAT IV 600 V

IEC 61010-2-033: CAT III 1000 V / CAT IV 600 V

IP-Schutzgrad-Klassifizierung ................. IEC 60529: IP 30

Hochfrequenzzertifizierung ..................... FCC ID:T68-FBLE IC 6627A-FBLE

Drahtloser Hochfrequenzbereich ............ 2412 MHz bis 2462 MHz

Ausgangsleistung .................................... <100 mW

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

International ...................................... IEC 61326-1: Tragbare elektromagnetische Umgebung:

IEC 61326-2-2, CISPR 11: Gruppe 1, Klasse A

Gruppe 1: Ausstattung verfügt absichtlich über leitend gekoppelte Hochfrequenzenergie.
Dies ist für die interne Funktion des Geräts erforderlich.

Klasse A: Geräte sind für die Verwendung in allen Einrichtungen außer im häuslichen
Bereich zugelassen, sowie für Einrichtungen, die direkt an das öffentliche
Niederspannungsnetz angeschlossen sind, das private Haushalte versorgt. Es kann
aufgrund von Leitungs- und Strahlenstörungen möglicherweise Schwierigkeiten geben,
die elektromagnetische Kompatibilität in anderen Umgebungen sicherzustellen. Wenn die
Ausrüstung an ein Testobjekt angeschlossen wird, kann es vorkommen, dass die
abgegebenen Emissionen die von CISPR 11 vorgegebenen Grenzwerte überschreiten.

23

374 FC/375 FC/376 FC

Bedienungshandbuch

Temperaturkoeffizienten ......................... 0,1 x spezifische Genauigkeit für jedes Grad C über

Wechselstrom über Zangen

Bereich

374 FC und 375 FC ........................... 600,0 A

376 FC ............................................... 999,9 A

Auflösung ................................................ 0,1 A

Genauigkeit ............................................. 2 % ±5 Ziffern (10 Hz bis 100 Hz)

2,5 % ±5 Ziffern (100 – 500 Hz)
Crest-Faktor (50 Hz/60 Hz)

376 FC .............................................. 3 bei 500 A

2,5 bei 600 A
1,42 bei 1000 A

374 FC und 375 FC .......................... 2,5 bei 350 A

Hinweis: 2 % für C.F. > 2 hinzufügen >2

24

28 °C oder unter 18 °C addieren.

1,42 bei 600 A

Clamp Meters

Technische Daten

Wechselstrom über flexible Stromzange

Bereich .................................................... 2500 A

Auflösung ................................................ 0,1 A (≤999,9 A)

1 A (≤2500 A)

Genauigkeit ............................................. 3 % ±5 Ziffern (5 – 500 Hz)

Crest-Faktor (50 Hz/60 Hz) ..................... 3,0 bei 1100 A

2,5 bei 1400 A
1,42 bei 2500 A
2 % für C.F. >2 hinzufügen >2

25

374 FC/375 FC/376 FC

Bedienungshandbuch

Positionsempfindlichkeit

26

A

B

C

Abbildung 1: Positionsempfindlichkeit

ghn12.eps

Clamp Meters

Technische Daten

Abstand zu

Optimum

A 12,7 mm 35,6 mm ±0,5 %
B 20,3 mm 50,8 mm ±1,0 %
C 35,6 mm 63,5 mm ±2,0 %

Messunsicherheit setzt einen zentralen Primärleiter in Optimalposition ohne externes
elektrisches oder magnetisches Feld und innerhalb des Betriebstemperaturbereichs voraus.

Gleichstrom

Bereich

374 FC und 375 FC ........................... 600,0 A

376 FC ............................................... 999,9 A

Auflösung ................................................ 0,1 A

Genauigkeit ............................................. 2 % ±5 Ziffern

i2500-10 Flex i2500-18 Flex Fehler

27

374 FC/375 FC/376 FC

Bedienungshandbuch

AC-Spannung

Bereich .................................................... 1000 V

Auflösung ................................................ 0,1 V (≤600,0 V)

1 V (≤1000 V)

Genauigkeit ............................................. 1,5 % ±5 Ziffern (20 Hz bis 500 Hz)

DC-Spannung

Bereich .................................................... 1000 V

Auflösung ................................................ 0,1 V (≤600,0 V)

1 V (≤1000 V)

Genauigkeit ............................................. 1 % ±5 Ziffern

mV-Gleichstrom (375 FC und 376 FC)

Bereich .................................................... 500,0 mV

Auflösung ................................................ 0,1 mV

Genauigkeit ............................................. 1 % ±5 Ziffern

28

Clamp Meters

Technische Daten

Frequenz - über Zangen

Bereich

375 FC und 376 FC ........................... 5,0 Hz bis 500,0 Hz

Auflösung ................................................ 0,1 Hz

Genauigkeit ............................................. 0,5 % ±5 Ziffern

Triggerlevel ............................................. 5 Hz bis 10 Hz, ≥10 A

10 Hz bis 100 Hz, ≥5 A
100 Hz bis 500 Hz, ≥10 A

Frequenz über flexible Stromzange

Bereich

375 FC und 376 FC ............................. 5,0 Hz bis 500,0 Hz

Auflösung ................................................ 0,1 Hz

Genauigkeit ............................................. 0,5 % ±5 Ziffern

Triggerlevel ............................................. 5 Hz bis 20 Hz, ≥25 A

20 Hz bis 100 Hz, ≥20 A
100 Hz bis 500 Hz, ≥25 A

29

374 FC/375 FC/376 FC

Bedienungshandbuch

Widerstand

Bereich

374 FC ............................................... 6000 Ω

375 FC und 376 FC ........................... 60 kΩ

Auflösung

374 FC ............................................... 0,1 Ω (≤600 Ω)

1 Ω (≤6000 Ω)

375 FC und 376 FC ........................... 0,1 Ω (≤600 Ω)

1 Ω (≤6000 Ω)
10 Ω (≤60 kΩ)

Genauigkeit ............................................. 1 % ±5 Ziffern

Kapazität

Bereich .................................................... 1000 μF

Auflösung ................................................ 0,1 μF (≤100 μF)

1 μF (≤1000 μF)

Genauigkeit ............................................. 1 % ±4 Ziffern

30