FLUKE 1654B User Manual [ru]

1652C/1653B/1654B

Electrical Installation Tester

Руководство пользователя

Для каждого продукта Fluke гарантируется отсутствие дефектов материалов и изготовления при нормальном использовании и обслуживании. Гарантийный срок составляет три года и отсчитывается от даты поставки. На запчасти, ремонт оборудования и услуги предоставляется гарантия 90 дней. Эта гарантия действует только для первоначального покупателя или конечного пользователя, являющегося клиентом авторизованного одноразовые батареи и на любые продукты, которые, по мнению Fluke, неправильно или небрежно использовались, были изменены, загрязнены или повреждены вследствие несчастного случая или ненормальных условий работы или обработки. Fluke гарантирует, что программное обеспечение будет работать в соответствии с его функциональными характеристиками в течение 90 дней, и что оно правильно записано на исправных носителях. Fluke не гарантирует, что программное обеспечение будет работать безошибочно и без остановки.

Авторизованные реселлеры Fluke расширят действие этой гарантии на новые и неиспользованные продукты только для конечных пользователей, но они не уполномочены расширять условия гарантии или вводить новые гарантийные обязательства от имени Fluke. Гарантийная поддержка предоставляется, только если продукт приобретен на авторизованной торговой точке Fluke, или покупатель заплатил соответствующую международную цену. Fluke оставляет за собой право выставить покупателю счет за расходы на ввоз запасных/сменных частей, когда продукт, приобретенный в одной стране, передается в ремонт в другой стране.

Гарантийные обязательства Fluke ограничены по усмотрению Fluke выплатой покупной цены, бесплатным ремонтом или заменой неисправного продукта, который возвращается в авторизованный сервисный центр Fluke в течение гарантийного периода.

Для получения гарантийного сервисного обслуживания обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Fluke за информацией о праве на возврат, затем отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы, оплатив почтовые расходы и страховку (ФОБ пункт назначения). Fluke не несет ответственности за повреждения при перевозке. После осуществления гарантийного ремонта продукт будет возвращен покупателю с оплаченной перевозкой (ФОБ пункт назначения). Если Fluke определяет, что неисправность вызвана небрежностью, неправильным использованием, загрязнением, изменением, несчастным случаем или ненормальными условиями работы и обработки, включая электрическое перенапряжение из-за несоблюдения указанных допустимых значений, или обычным износом механических компонентов, Fluke определит стоимость ремонта и начнет работу после получения разрешения. После ремонта продукт будет возвращен покупателю с оплаченной перевозкой, и покупателю будет выставлен счет за ремонт и транспортные расходы при возврате (ФОБ пункт отгрузки).

ЭТА ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ, ПРЯМЫЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, СВЯЗАННЫЕ ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. FLUKE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ.

Поскольку некоторые страны не допускают ограничения срока связанной гарантии или исключения и ограничения случайных или косвенных повреждений, ограничения этой гарантии могут относиться не ко всем покупателям. Если какое-либо положение этой гарантии признано судом или другим директивным органом надлежащей юрисдикции недействительным или не имеющим законной силы, такое признание не повлияет на действительность или законную силу других положений.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

реселлера Fluke, и не распространяется на предохранители,

Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090

США

Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven

Нидерланды

11/99

Содержание

Название Страница

Введение.............................................................................. 1

Как связаться с Fluke............................................................ 1

Безопасность........................................................................ 2

Распаковка тестера .............................................................. 4

Работа с тестером ................................................................ 6

Использование поворотного переключателя .................... 6

Ознакомление с кнопками управления ............................. 7

Описание дисплея ............................................................ 9

Входные клеммы............................................................... 15

Использование ИК-порта .................................................. 15

Коды ошибок .................................................................... 16

Опции включения ............................................................. 17

Проведение измерений ........................................................ 19

Измерение напряжения и частоты................................... 19

Измерение сопротивления изоляции ................................ 20

Измерение электропроводности ....................................... 21

Измерение сопротивления контура/цепи .......................... 22

Сопротивление контура (между цепью и защитным

заземлением L-PE)......................................................... 22

Измерение сопротивления заземления методом

контурных токов............................................................ 25

Сопротивление цепи ..................................................... 25

Измерение времени размыкания УЗО................................ 28

Измерение тока размыкания УЗО...................................... 32

Измерения УЗО в IT-системах ........................................... 34

Измерение сопротивления заземления ............................. 34

Проверка очередности фаз............................................... 36

Режим памяти ...................................................................... 37

Сохранение измерений ..................................................... 38

Повторный вызов измерений ............................................ 38

Очистка памяти ................................................................ 39

Загрузка результатов измерений.......................................... 40

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Обслуживание прибора........................................................ 41

Чистка .............................................................................. 41

Проверка и замена батарей.............................................. 41

Тестирование предохранителя ......................................... 43

Технические характеристики ............................................... 44

Для различных моделей ................................................... 44

Общие технические характеристики................................. 45

Паспортные данные по категориям и использование ....... 46

Характеристики электрических измерений ....................... 46

Сопротивление изоляции (R

Рлгрешность (RLO) ......................................................... 47

Измерение контура (ZI) ................................................. 48

Измерения УЗО/Ф (ΔT, IΔN) ............................................ 49

Измерения заземления (RE)........................................... 50

Измерение напряжения переменного тока (В)............... 50

Измерение электропроводности (RLO) .......................... 50

Измерение сопротивления изоляции (R Режимы неразмыкания и тока высокого напряжения

УЗО/FI ........................................................................... 52

Измерение ожидаемого тока замыкания на

землю (PSC/IK).................................................................. 52

Проверка УЗО................................................................... 53

Типы проверяемых УЗО................................................. 53

Измерительные сигналы................................................ 53

Измерение скорости размыкания (ΔT)........................... 54

Максимальное время размыкания ................................. 54

Измерение тока разъединения УЗО/FI / Ізмереніе

лінейно ізменяюўегося сігнала (I

Измерение сопротивления заземления (RE) ..................... 55

Индикация последовательности чередования фаз............ 56

Проверка подключения к сети.......................................... 56

Рабочие диапазоны и диапозоны неточности для

EN 61557 .......................................................................... 57

Операционная погрешность для EN 61557........................ 58

)..................................... 46

ISO

).................. 51

ISO

) ............................ 55

ΔN

Список таблиц

Таблица Название Страница

1. Символы.................................................................................... 3

2. Стандартные принадлежности................................................ 4

3. Сетевые шнуры для различных стран .................................... 5

4. Поворотный переключатель .................................................... 6

5. Кнопки........................................................................................ 7

6. Элементы дисплея ................................................................... 10

7. Коды ошибок ............................................................................. 16

8. Опции включения ..................................................................... 17

iii

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Список рисунков

Рисунке Название Страница

1. Поворотный переключатель .................................................... 6

2. Кнопки........................................................................................ 7

3. Функции дисплея моделей 1652C и 1653B............................. 9

4. Функции дисплея модели 1654B ............................................. 10

5. Входные клеммы ...................................................................... 15

6. Дисплей с сообщением об ошибке.......................................... 16

7. Режимы перестановки выводов .............................................. 18

8. Дисплей при измерении напряжения/Положение

переключателя и клемм........................................................... 19

9. Дисплей при измерении сопротивления

изоляции/Положение переключателя и клемм ...................... 20

10. Электропроводность и дисплей при обнулении электропроводности /положение переключателя и клемм ... 21

11. Сопротивление контура/цепи/положение переключателя и

клемм......................................................................................... 22

12. Дисплей после обнуления ....................................................... 24

13. 3-х проводное соединение для измерения сопротивления

заземления контура.................................................................. 25

14. Дисплей с измерениями сопротивления сети ........................ 26

15. Измерение в трехфазной системе .......................................... 27

16. Дисплей при измерении времени размыкания

УЗО/положение переключателя и клемм ............................... 28

17. Ток размыкания УЗО/Положение переключателя и клемм... 32

18. Подключение для проведения измерений УЗО на

электрических IT-системах ...................................................... 34

19. Дисплей при измерении сопротивления

заземления/Положение переключателя и клемм .................. 34

20. Подключение при измерении сопротивления заземления.... 35

21. Дисплей при измерении последовательности чередования

фаз/Положение переключателя и клемм ............................... 36

22. Подключение для измерения последовательности

чередования фаз...................................................................... 36

23. Подключение инфракрасного адаптера ................................. 40

24. Замена батарей........................................................................ 42

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Electrical Installation Tester

Введение

Fluke 1652C, 1653B 1654B - это модели тестеров с батарейным питанием для электрических установок. Это руководство применимо ко всем этим моделям. На всех рисунках показана модель 1653В.

Эти тестеры предназначены для измерения и проверки следующих физических величин:

• Напряжения и частоты

• Сопротивления изоляции (EN61557-2)

• Электропроводности (EN 61557-4)

• Сопротивления контура/цепи (EN 61557-3)

• Времени размыкания устройства защитного

(EN61557-6)

• Тока размыкания УЗО (EN 61557-6)

• Сопротивления заземления (EN 61557-5)

• Последовательности фаз (EN61557-7)

Как связаться с Fluke

Чтобы связаться с представителями компании Fluke, позвоните по одному из указанных ниже номеров:

• Служба технической поддержки в США: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

• Служба калибровки/ремонта в США: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• в Великобритании: +44 1603 256600

• в Германии, Австрии, Швейцарии: +49 (0)69 / 2 22 22-0210

• в Канаде: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• в Европе: +31 402-675-200

• в Японии: +81-3-3434-0181

• Сингапур: +65-738-5655

• другие страны мира: +1-425-446-5500

Или посетите сайт Fluke в Для регистрации Вашего продукта зайдите на http://register.fluke.com Чтобы просмотреть, распечатать или загрузить самые последние

дополнения к руководству, посетите веб-сайт

http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

интернете: www.fluke.com.

отключения (УЗО)

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Безопасность

Перечень обозначений, используемых на приборе и в руководстве, приведен в таблице 1.

Предупреждение указывает на опасные условия и действия, которые могут стать причиной травмы или смерти.

Предостережение идентифицирует условия и действия, которые могут повредить тепловизор или вызвать полную потерю данных.

XW Внимание: Прочитайте перед применением

Следуйте данным инструкциям, чтобы избежать опасности поражения электрическим током, возникновения пожара или травм:

• Используйте данный прибор только по назначению.

Ненадлежащая эксплуатация может привести к нарушению защиты, обеспечиваемой прибором.

• Не используйте прибор вблизи выхода

взрывоопасного газа, пара или в помещении с высокой влажностью.

• Не используйте испытательные провода, если они

повреждены. Осмотрите испытательные провода на предмет повреждения изоляции, оголенных участков и при возгорании индикатора износа. Проверяйте провода на обрыв.

• Используйте только датчики тока, испытательные

провода и адаптеры, поставляемые с прибором.

• Вначале измерьте известное напряжение, чтобы

убедиться в исправности прибора.

• Не используйте прибор, если он поврежден.

• Для

• Не допускается превышение номинального

• Перед открытием корпуса снимите щупы тестера.

• Не используйте прибор с открытыми дверцами или с

• Соблюдайте осторожность при работе с напряжениями

• Используйте только одобренные сменные

ремонта прибора обратитесь к авторизованному

специалисту.

напряжения между выводами или между каждым из выводов и землей.

открытым корпусом. Возможно поражение электрическим током.

30 В эфф. значения переменного тока, 42 В

выше переменного тока (пиковое значение) или 60 В постоянного тока.

предохранители.

Electrical Installation Tester

Безопасность

• Убедитесь в правильном выборе клемм, функций и

диапазона измерений.

• Пальцы должны находиться за рейкой для

предупреждения защемления пальцев на пробнике.

• Щуп общей цепи подсоединяйте первым и

отсоединяйте последним, а щуп под напряжением подсоединяйте последним и отсоединяйте первым.

• Если загорелся индикатор низкого заряда батарей,

необходимо заменить батареи. Это ошибок в измерениях.

• Используйте только одобренные сменные детали.

• Не используйте тестер в распределительных сетях с

напряжением свыше 550 В.

• Соблюдайте региональные и государственные

правила техники безопасности. Используйте средства индивидуальной защиты (разрешенные резиновые перчатки, маску для лица и невоспламеняющуюся одежду), чтобы избежать поражения электрическим током или дуговым клемм под опасным напряжением.

Символ Описание Символ Описание

I Предохранитель X

Соответствие требованиям

CAT III/ CAT IV

Европейского Союза и Европейской ассоциации свободной торговли.

Прибор с двойной изоляцией (Класс II)

Не используйте прибор в распределительных сетях с напряжением свыше 550 В.

Тестеры категории CAT III защищены от воздействия переходных процессов в установках с несъемным оборудованием на уровне распределения; тестеры категории CAT IV защищены от воздействия переходных процессов на уровне первичного питания (надземное и подземное коммунальное обслуживание).

разрядом при касании оголенных

Таблица 1. Символы

позволит избежать

Осторожно! Опасность Поражения Электрическим Током.

Важная информация см. руководство.

Заземление

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Распаковка тестера

Тестер поставляется вместе с принадлежностями, перечисленными в таблице 2. В случае повреждения тестера или отсутствия каких-либо принадлежностей, немедленно обратитесь в место продажи.

Таблица 2. Стандартные принадлежности

Описание

1652C EU

1653B/1654B EU

1652C UK

165Х-8008 щуп многофункциональный √ √ √ √ 2000757 Шнур питания для определенной

страны

TL-L1, диагностический вывод, красный √ √ 2044945 TL-L2, диагностический вывод, зеленый √ √ 2044950 TL-L3, диагностический вывод, синий √ √ 2044961

Щуп измерительный, тест-объект, гнездо для штекера с продольными подпружинивающими контактами, наконечник 4 мм, красный

Щуп измерительный, тест-объект, гнездо для штекера с продольными подпружинивающими контактами, наконечник 4 мм, зеленый

Щуп измерительный, тест-объект, гнездо для штекера с продольными подпружинивающими контактами, наконечник 4 мм, синий

102-406-003, колпачок щупа, GS-38, красный

102-406-002, колпачок щупа, GS-38, зеленый

102-406-004, колпачок щупа, GS-38, синий

AC285-5001, 175-276-013 AC285,

большой зажим типа "крокодил", красный

AC285-5001-02, 175-276-012 AC285,

большой зажим типа "крокодил", зеленый

AC285-5001-03, 175-276-0114 AC285, большой зажим типа "крокодил", синий

√ √ √ √

√ √ 2099044

√ √ 2065297

√ √ 2068904

√ √ 1942029

√ √ 2065304

√ √ 2068919

√ √ 2041727

√ √ 2068133

√ √ 2068265

Номер

детали

1653B/1654B UK

Cм. таблицу 3.

Electrical Installation Tester

Распаковка тестера

Таблица 2. Стандартные принадлежности (прод.)

Описание

1652C EU

1653B/1654B EU

1652C UK

Номер

детали

1653B/1654B UK

Комплект щупов, 600 В, провод с предохранителем, наконечником и зажимом типа "крокодил", комплект запасных наконечников GS38 - красный, синий, зеленый [комплект запасных

√ √ 2491989

предохранителей (3 шт.): предохранитель F 10 A 600 В, 50 кA, 6,3 x 32 мм для TL165X/UK (PN 3588741)]

Диск с Руководством пользователя √ √ √ √ 3209538 Краткий справочник √ √ √ √ 3278157 Сумка, ящик для инструментов, желтая √ √ √ √ 1664213

Твердый вкладыш для сумки, пенополиуретановый

√ √ √ √ 2061011

Ремень для переноски, с подкладкой √ √ √ √ 2045406 Инфракрасный адаптер Fluke-1653-2014 √ √ 2043365 Нулевой адаптер Fluke √ √ √ √ 3301338

Таблица 3. Сетевые шнуры для различных стран

Сетевой шнур Тип шнура Номер детали

Великобритания BS1363 2061367 Евророзетка CEE 7/7 2061332 Дания AFSNIT 107-2-DI 2061371 Австралия/Новая

Зеландия

AS 3112 2061380

Швейцария SEV 1011 2061359 Италия CEI 23-16/VII 2061344

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Работа с тестером

Использование поворотного переключателя

Используйте поворотный переключатель (Рисунок 1 и Таблица 4) для выбора типа измерения, которое Вы хотите выполнить.

Рисунок 1. Поворотный переключатель Таблица 4. Поворотный переключатель

Номер Символ Функция измерения

F  Время размыкания УЗО. G  Уровень размыкания УЗО. H  Сопротивление заземления. I  Последовательность чередования фаз. J Не определено Поворотный переключатель









NO TRIP

TRIP

Вольты. Сопротивление изоляции. Электропроводность. Полное сопротивление контура – режим

не размыкания. Полное сопротивление контура – режим

отключения тока высокого напряжения.

apx013f.eps

Electrical Installation Tester

Работа с тестером

Ознакомление с кнопками управления

Используйте кнопки (рисунок 2 и таблица 5) для управления работой тестера, выбора результатов измерений для просмотра и перемещения по выбранным результатам измерений.

Рисунок 2. Кнопки

Таблица 5. Кнопки

Номер Кнопка Описание

K 

L 

M 

Обнуление сопротивления диагностического вывода.

• Выбор входного контура (L-N, L-PE).

• Выбор входного напряжения (L-N, L-PE).

• Испытание изоляции: L (P), L-N (P/N), L-PE (P/E) или

N-PE (N/E) в расширенном режиме документирования.

• Номинальный ток УЗО (10, 30, 100, 300, 500, 1000 мA

или вар).

• Выбор из памяти.

• Вход в режим памяти.

• Активация набора многофункциональных клавиш для

управления памятью (,,, или ).

apx012f.eps

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Таблица 5. Кнопки (продолжение)

Номер Кнопка Описание

• Добавочное сопротивление тока УЗО (x1/2, x1, x5,

АВТО).

• Сохранение в памяти.

N 

O 

P 

Q 

R 

S  Включение и выключение подсветки.

T 

• Выберите точность испытания полного

сопротивления контура (, м) – только режим размыкания по высокому току.

• Проверка отсутствия разрывов: Rx1/2 (R1+R2), R/2

(R2), x1 (r1), /2 (r2) или x5 (м) в расширенном режиме документирования.

• Перемещение по ячейкам памяти.

• Установка кодов ячеек памяти.

• Перемещение по результатам автоматических

измерений.

• Корректировать ток для функции реактивной

нагрузки VAR.

• При наличии шумов вывести результаты на дисплей.

• Выберите УЗО: тип переменного тока

(синусоидальный), тип переменного тока выборочный, тип A (полуволна), тип A выборочный, тип B (постоянный ток) или тип B выборочный.

• Вызов из памяти.

• Тестирование батареи.

• Контур RE / IK

• Полярность измерений УЗО (0, 180 градусов).

• Напряжение для измерения сопротивления изоляции

(50, 100, 250, 500 или 1000 В).

• Очистка памяти. Включение и выключение тестера. Тестер также

выключается автоматически, если в течение 10 минут не происходит никаких действий.

Начало выбранного измерения. Вокруг кнопки  находится "сенсорная панель". Эта

сенсорная панель измеряет потенциал между оператором и клеммой заземления тестера. Если происходит превышение порога в 100 В, над сенсорной панелью загорается символ W.

Electrical Installation Tester

Работа с тестером

Описание дисплея

Рисунки 3 и 4 и таблица 6 описывают характеристики дисплея.

Рисунок 3. Функции дисплея моделей 1652C и 1653B

apx020f.eps

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Рисунок 4. Функции дисплея модели 1654B

Номер Сигнальное

сообщение

Таблица 6. Элементы дисплея

Значение

apx120f.eps

Отображение выбранного режима памяти. Режимы памяти: Выбор (), Сохранение (), Вызов () или Очистка ().

Варианты настройки. Установки, которые Вы можете выбрать в пределах измерительных функций. Например, для функции времени размыкания УЗО ( можете нажать на кнопку  для умножения значения измерительного тока на x1/2, х1, х5 или АВТО, а также можете нажать на кнопку  для выбора типа проверяемого УЗО.

ΔT) Вы

Electrical Installation Tester

Работа с тестером

Таблица 6. Элементы дисплея (продолжение).

Но

Сигнальное сообщение Значение

мер





RCD

Стрелки выше или ниже символа указателя клемм указывают на обратную полярность. Проверьте и, если необходимо, измените подключение или вторичную коммутацию.

Символ клеммы. Символ клеммы с точкой () в центре указывает на то, что данная клемма используется для выбранной функции. Имеются следующие клеммы:

• L (Цепь)

• PE (Защитное заземление)

• N (Нулевая точка)

Указывает на выбранное положение поворотного переключателя. Измеряемая величина на основном дисплее также соответствует положению переключателя. Имеются следующие положения поворотного переключателя:





 

 





Показывает , что измеряемый ток размыкания (измерение тока размыкания) или измеряемое время размыкания (измерение времени размыкания) соответствуют актуальным стандартам УЗО, и напряжение разряда ниже установленного порога. Для получения более подробной информации смотрите таблицу максимального времени размыкания на станице 54.

Вольты Изоляционный материал Электропроводность Не отключения контура Контур отключения тока

высокого напряжения Время размыкания УЗО

Ток размыкания УЗО Заземление Чередования фаз

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Таблица 6. Элементы дисплея (продолжение).

Ном

ер

Сигнальное

сообщение

=







Значение

Показывает установленное граничное значение напряжения разряда. Стандартная настройка 50 В. В некоторых местах требуется, чтобы напряжение разряда было установлено равным 25 В, как это определено местными электротехническими нормами.

Нажмите  при включении тестера для переключения напряжения разряда с 25 В на 50 В. Установленная Вами величина появится на дисплее и будет сохранена при выключении тестера

Основной дисплей и единицы измерения.

Ячейки памяти. Подробная информация относительно использования ячеек памяти приведена на стр. 37.









Пиктограмма низкого уровня заряда батареи. Смотрите раздел "Проверка и замена батарей" на странице 41 для дополнительной информации относительно батарей и управления режимом электропитания.

Появляется при нажатии кнопки Recall и при просмотре сохраненных данных.

Появляется при нажатии кнопки

Memory. Появляется при нажатии на кнопки

Test. Исчезает после выполнения измерения.

+ 46 hidden pages