FLUKE 1654B User Manual [ru]

1652C/1653B/1654B

Electrical Installation Tester

Руководство пользователя

September 2010 (Russian)
© 2010 Fluke Corporation. All rights reserved.
Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

Для каждого продукта Fluke гарантируется отсутствие дефектов материалов и
изготовления при нормальном использовании и обслуживании. Гарантийный срок
составляет три года и отсчитывается от даты поставки. На запчасти, ремонт
оборудования и услуги предоставляется гарантия 90 дней. Эта гарантия действует только
для первоначального покупателя или конечного пользователя, являющегося клиентом
авторизованного
одноразовые батареи и на любые продукты, которые, по мнению Fluke, неправильно или
небрежно использовались, были изменены, загрязнены или повреждены вследствие
несчастного случая или ненормальных условий работы или обработки. Fluke гарантирует,
что программное обеспечение будет работать в соответствии с его функциональными
характеристиками в течение 90 дней, и что оно правильно записано на исправных
носителях. Fluke не гарантирует, что программное обеспечение будет работать
безошибочно и без остановки.

Авторизованные реселлеры Fluke расширят действие этой гарантии на новые и
неиспользованные продукты только для конечных пользователей, но они не
уполномочены расширять условия гарантии или вводить новые гарантийные
обязательства от имени Fluke. Гарантийная поддержка предоставляется, только если
продукт приобретен на авторизованной торговой точке Fluke, или покупатель заплатил
соответствующую международную цену. Fluke оставляет за собой право выставить
покупателю счет за расходы на ввоз запасных/сменных частей, когда продукт,
приобретенный в одной стране, передается в ремонт в другой стране.

Гарантийные обязательства Fluke ограничены по усмотрению Fluke выплатой покупной
цены, бесплатным ремонтом или заменой неисправного продукта, который возвращается
в авторизованный сервисный центр Fluke в течение гарантийного периода.

Для получения гарантийного сервисного обслуживания обратитесь в ближайший
авторизованный сервисный центр Fluke за информацией о праве на возврат, затем
отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы, оплатив почтовые
расходы и страховку (ФОБ пункт назначения). Fluke не несет ответственности за
повреждения при перевозке. После осуществления гарантийного ремонта продукт будет
возвращен покупателю с оплаченной перевозкой (ФОБ пункт назначения). Если Fluke
определяет, что неисправность вызвана небрежностью, неправильным использованием,
загрязнением, изменением, несчастным случаем или ненормальными условиями работы и
обработки, включая электрическое перенапряжение из-за несоблюдения указанных
допустимых значений, или обычным износом механических компонентов, Fluke определит
стоимость ремонта и начнет работу после получения разрешения. После ремонта продукт
будет возвращен покупателю с оплаченной перевозкой, и покупателю будет выставлен
счет за ремонт и транспортные расходы при возврате (ФОБ пункт отгрузки).

ЭТА ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ
ОСТАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ, ПРЯМЫЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО,
СВЯЗАННЫЕ ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ
ЦЕЛИ. FLUKE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ
КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ
РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ.

Поскольку некоторые страны не допускают ограничения срока связанной гарантии или
исключения и ограничения случайных или косвенных повреждений, ограничения этой
гарантии могут относиться не ко всем покупателям. Если какое-либо положение этой
гарантии признано судом или другим директивным органом надлежащей юрисдикции
недействительным или не имеющим законной силы, такое признание не повлияет на
действительность или законную силу других положений.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

реселлера Fluke, и не распространяется на предохранители,

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090

США

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven

Нидерланды

11/99

Содержание

Название Страница

Введение.............................................................................. 1

Как связаться с Fluke............................................................ 1

Безопасность........................................................................ 2

Распаковка тестера .............................................................. 4

Работа с тестером ................................................................ 6

Использование поворотного переключателя .................... 6

Ознакомление с кнопками управления ............................. 7

Описание дисплея ............................................................ 9

Входные клеммы............................................................... 15

Использование ИК-порта .................................................. 15

Коды ошибок .................................................................... 16

Опции включения ............................................................. 17

Проведение измерений ........................................................ 19

Измерение напряжения и частоты................................... 19

Измерение сопротивления изоляции ................................ 20

Измерение электропроводности ....................................... 21

Измерение сопротивления контура/цепи .......................... 22

Сопротивление контура (между цепью и защитным

заземлением L-PE)......................................................... 22

Измерение сопротивления заземления методом

контурных токов............................................................ 25

Сопротивление цепи ..................................................... 25

Измерение времени размыкания УЗО................................ 28

Измерение тока размыкания УЗО...................................... 32

Измерения УЗО в IT-системах ........................................... 34

Измерение сопротивления заземления ............................. 34

Проверка очередности фаз............................................... 36

Режим памяти ...................................................................... 37

Сохранение измерений ..................................................... 38

Повторный вызов измерений ............................................ 38

Очистка памяти ................................................................ 39

Загрузка результатов измерений.......................................... 40

i

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Обслуживание прибора........................................................ 41

Чистка .............................................................................. 41

Проверка и замена батарей.............................................. 41

Тестирование предохранителя ......................................... 43

Технические характеристики ............................................... 44

Для различных моделей ................................................... 44

Общие технические характеристики................................. 45

Паспортные данные по категориям и использование ....... 46

Характеристики электрических измерений ....................... 46

Сопротивление изоляции (R

Рлгрешность (RLO) ......................................................... 47

Измерение контура (ZI) ................................................. 48

Измерения УЗО/Ф (ΔT, IΔN) ............................................ 49

Измерения заземления (RE)........................................... 50

Измерение напряжения переменного тока (В)............... 50

Измерение электропроводности (RLO) .......................... 50

Измерение сопротивления изоляции (R
Режимы неразмыкания и тока высокого напряжения

УЗО/FI ........................................................................... 52

Измерение ожидаемого тока замыкания на

землю (PSC/IK).................................................................. 52

Проверка УЗО................................................................... 53

Типы проверяемых УЗО................................................. 53

Измерительные сигналы................................................ 53

Измерение скорости размыкания (ΔT)........................... 54

Максимальное время размыкания ................................. 54

Измерение тока разъединения УЗО/FI / Ізмереніе

лінейно ізменяюўегося сігнала (I

Измерение сопротивления заземления (RE) ..................... 55

Индикация последовательности чередования фаз............ 56

Проверка подключения к сети.......................................... 56

Рабочие диапазоны и диапозоны неточности для

EN 61557 .......................................................................... 57

Операционная погрешность для EN 61557........................ 58

)..................................... 46

ISO

).................. 51

ISO

) ............................ 55

ΔN

ii

Список таблиц

Таблица Название Страница

1. Символы.................................................................................... 3

2. Стандартные принадлежности................................................ 4

3. Сетевые шнуры для различных стран .................................... 5

4. Поворотный переключатель .................................................... 6

5. Кнопки........................................................................................ 7

6. Элементы дисплея ................................................................... 10

7. Коды ошибок ............................................................................. 16

8. Опции включения ..................................................................... 17

iii

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

iv

Список рисунков

Рисунке Название Страница

1. Поворотный переключатель .................................................... 6

2. Кнопки........................................................................................ 7

3. Функции дисплея моделей 1652C и 1653B............................. 9

4. Функции дисплея модели 1654B ............................................. 10

5. Входные клеммы ...................................................................... 15

6. Дисплей с сообщением об ошибке.......................................... 16

7. Режимы перестановки выводов .............................................. 18

8. Дисплей при измерении напряжения/Положение

переключателя и клемм........................................................... 19

9. Дисплей при измерении сопротивления

изоляции/Положение переключателя и клемм ...................... 20

10. Электропроводность и дисплей при обнулении
электропроводности /положение переключателя и клемм ... 21

11. Сопротивление контура/цепи/положение переключателя и

клемм......................................................................................... 22

12. Дисплей после обнуления ....................................................... 24

13. 3-х проводное соединение для измерения сопротивления

заземления контура.................................................................. 25

14. Дисплей с измерениями сопротивления сети ........................ 26

15. Измерение в трехфазной системе .......................................... 27

16. Дисплей при измерении времени размыкания

УЗО/положение переключателя и клемм ............................... 28

17. Ток размыкания УЗО/Положение переключателя и клемм... 32

18. Подключение для проведения измерений УЗО на

электрических IT-системах ...................................................... 34

19. Дисплей при измерении сопротивления

заземления/Положение переключателя и клемм .................. 34

20. Подключение при измерении сопротивления заземления.... 35

21. Дисплей при измерении последовательности чередования

фаз/Положение переключателя и клемм ............................... 36

22. Подключение для измерения последовательности

чередования фаз...................................................................... 36

23. Подключение инфракрасного адаптера ................................. 40

24. Замена батарей........................................................................ 42

v

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

vi

Electrical Installation Tester

Введение

Fluke 1652C, 1653B 1654B - это модели тестеров с батарейным питанием
для электрических установок. Это руководство применимо ко всем этим
моделям. На всех рисунках показана модель 1653В.

Эти тестеры предназначены для измерения и проверки следующих
физических величин:

• Напряжения и частоты

• Сопротивления изоляции (EN61557-2)

• Электропроводности (EN 61557-4)

• Сопротивления контура/цепи (EN 61557-3)

• Времени размыкания устройства защитного

(EN61557-6)

• Тока размыкания УЗО (EN 61557-6)

• Сопротивления заземления (EN 61557-5)

• Последовательности фаз (EN61557-7)

Как связаться с Fluke

Чтобы связаться с представителями компании Fluke, позвоните по одному
из указанных ниже номеров:

• Служба технической поддержки в США: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

• Служба калибровки/ремонта в США: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• в Великобритании: [phone]

• в Германии, Австрии, Швейцарии: +49 (0)69 / 2 22 22-0210

• в Канаде: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• в Европе: [phone]

• в Японии: [phone]

• Сингапур: [phone]

• другие страны мира: [phone]

Или посетите сайт Fluke в
Для регистрации Вашего продукта зайдите на http://register.fluke.com
Чтобы просмотреть, распечатать или загрузить самые последние

дополнения к руководству, посетите веб-сайт

http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

интернете: www.fluke.com.

отключения (УЗО)

.

1

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Безопасность

Перечень обозначений, используемых на приборе и в руководстве,
приведен в таблице 1.

Предупреждение указывает на опасные условия и действия, которые
могут стать причиной травмы или смерти.

Предостережение идентифицирует условия и действия, которые могут
повредить тепловизор или вызвать полную потерю данных.

XW Внимание: Прочитайте перед применением

Следуйте данным инструкциям, чтобы избежать опасности
поражения электрическим током, возникновения пожара
или травм:

• Используйте данный прибор только по назначению.

Ненадлежащая эксплуатация может привести к
нарушению защиты, обеспечиваемой прибором.

• Не используйте прибор вблизи выхода

взрывоопасного газа, пара или в помещении с высокой
влажностью.

• Не используйте испытательные провода, если они

повреждены. Осмотрите испытательные провода на
предмет повреждения изоляции, оголенных участков
и при возгорании индикатора износа. Проверяйте
провода на обрыв.

• Используйте только датчики тока, испытательные

провода и адаптеры, поставляемые с прибором.

• Вначале измерьте известное напряжение, чтобы

убедиться в исправности прибора.

• Не используйте прибор, если он поврежден.

• Для

• Не допускается превышение номинального

• Перед открытием корпуса снимите щупы тестера.

• Не используйте прибор с открытыми дверцами или с

• Соблюдайте осторожность при работе с напряжениями

• Используйте только одобренные сменные

ремонта прибора обратитесь к авторизованному

специалисту.

напряжения между выводами или между каждым из
выводов и землей.

открытым корпусом. Возможно поражение
электрическим током.

30 В эфф. значения переменного тока, 42 В

выше
переменного тока (пиковое значение) или 60 В
постоянного тока.

предохранители.

2

Electrical Installation Tester

Безопасность

• Убедитесь в правильном выборе клемм, функций и

диапазона измерений.

• Пальцы должны находиться за рейкой для

предупреждения защемления пальцев на пробнике.

• Щуп общей цепи подсоединяйте первым и

отсоединяйте последним, а щуп под напряжением
подсоединяйте последним и отсоединяйте первым.

• Если загорелся индикатор низкого заряда батарей,

необходимо заменить батареи. Это
ошибок в измерениях.

• Используйте только одобренные сменные детали.

• Не используйте тестер в распределительных сетях с

напряжением свыше 550 В.

• Соблюдайте региональные и государственные

правила техники безопасности. Используйте средства
индивидуальной защиты (разрешенные резиновые
перчатки, маску для лица и невоспламеняющуюся
одежду), чтобы избежать поражения электрическим
током или дуговым
клемм под опасным напряжением.

Символ Описание Символ Описание

I Предохранитель X

Соответствие
требованиям

P

T

6

CAT III/
CAT IV

Европейского Союза и
Европейской ассоциации
свободной торговли.

Прибор с двойной
изоляцией (Класс II)

Не используйте прибор в распределительных сетях с
напряжением свыше 550 В.

Тестеры категории CAT III защищены от воздействия
переходных процессов в установках с несъемным
оборудованием на уровне распределения; тестеры категории
CAT IV защищены от воздействия переходных процессов на
уровне первичного питания (надземное и подземное
коммунальное обслуживание).

разрядом при касании оголенных

Таблица 1. Символы

позволит избежать

Осторожно! Опасность
Поражения
Электрическим Током.

W

J

Важная информация см.
руководство.

Заземление

3

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Распаковка тестера

Тестер поставляется вместе с принадлежностями, перечисленными в
таблице 2. В случае повреждения тестера или отсутствия каких-либо
принадлежностей, немедленно обратитесь в место продажи.

Таблица 2. Стандартные принадлежности

Описание

1652C EU

1653B/1654B EU

1652C UK

165Х-8008 щуп многофункциональный √ √ √ √ 2000757
Шнур питания для определенной

страны

TL-L1, диагностический вывод, красный √ √ 2044945
TL-L2, диагностический вывод, зеленый √ √ 2044950
TL-L3, диагностический вывод, синий √ √ 2044961

Щуп измерительный, тест-объект,
гнездо для штекера с продольными
подпружинивающими контактами,
наконечник 4 мм, красный

Щуп измерительный, тест-объект,
гнездо для штекера с продольными
подпружинивающими контактами,
наконечник 4 мм, зеленый

Щуп измерительный, тест-объект,
гнездо для штекера с продольными
подпружинивающими контактами,
наконечник 4 мм, синий

102-406-003, колпачок щупа, GS-38,
красный

102-406-002, колпачок щупа, GS-38,
зеленый

102-406-004, колпачок щупа, GS-38,
синий

AC285-5001, 175-276-013 AC285,

большой зажим типа "крокодил",
красный

AC285-5001-02, 175-276-012 AC285,

большой зажим типа "крокодил",
зеленый

AC285-5001-03, 175-276-0114 AC285,
большой зажим типа "крокодил", синий

√ √ √ √

√ √ 2099044

√ √ 2065297

√ √ 2068904

√ √ 1942029

√ √ 2065304

√ √ 2068919

√ √ 2041727

√ √ 2068133

√ √ 2068265

Номер

детали

1653B/1654B UK

Cм.
таблицу 3.

4

Electrical Installation Tester

Распаковка тестера

Таблица 2. Стандартные принадлежности (прод.)

Описание

1652C EU

1653B/1654B EU

1652C UK

Номер

детали

1653B/1654B UK

Комплект щупов, 600 В, провод с
предохранителем, наконечником и
зажимом типа "крокодил", комплект
запасных наконечников GS38 - красный,
синий, зеленый [комплект запасных

√ √ 2491989

предохранителей (3 шт.):
предохранитель F 10 A 600 В, 50 кA, 6,3
x 32 мм для TL165X/UK (PN 3588741)]

Диск с Руководством пользователя √ √ √ √ 3209538
Краткий справочник √ √ √ √ 3278157
Сумка, ящик для инструментов, желтая √ √ √ √ 1664213

Твердый вкладыш для сумки,
пенополиуретановый

√ √ √ √ 2061011

Ремень для переноски, с подкладкой √ √ √ √ 2045406
Инфракрасный адаптер Fluke-1653-2014 √ √ 2043365
Нулевой адаптер Fluke √ √ √ √ 3301338

Таблица 3. Сетевые шнуры для различных стран

Сетевой шнур Тип шнура Номер детали

Великобритания BS1363 2061367
Евророзетка CEE 7/7 2061332
Дания AFSNIT 107-2-DI 2061371
Австралия/Новая

Зеландия

AS 3112 2061380

Швейцария SEV 1011 2061359
Италия CEI 23-16/VII 2061344

5

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Работа с тестером

Использование поворотного переключателя

Используйте поворотный переключатель (Рисунок 1 и Таблица 4) для
выбора типа измерения, которое Вы хотите выполнить.

2

1

10

Рисунок 1. Поворотный переключатель
Таблица 4. Поворотный переключатель

Номер Символ Функция измерения

A

B

C

D

E

F  Время размыкания УЗО.
G  Уровень размыкания УЗО.
H  Сопротивление заземления.
I  Последовательность чередования фаз.
J Не определено Поворотный переключатель

В









3

4

5

NO TRIP

TRIP

6

7

89

Вольты.
Сопротивление изоляции.
Электропроводность.
Полное сопротивление контура – режим

не размыкания.
Полное сопротивление контура – режим

отключения тока высокого напряжения.

apx013f.eps

6

Electrical Installation Tester

Работа с тестером

Ознакомление с кнопками управления

Используйте кнопки (рисунок 2 и таблица 5) для управления работой
тестера, выбора результатов измерений для просмотра и перемещения по
выбранным результатам измерений.

11

20

19

Рисунок 2. Кнопки

Таблица 5. Кнопки

Номер Кнопка Описание

K 

L 

M 

Обнуление сопротивления диагностического вывода.

• Выбор входного контура (L-N, L-PE).

• Выбор входного напряжения (L-N, L-PE).

• Испытание изоляции: L (P), L-N (P/N), L-PE (P/E) или

N-PE (N/E) в расширенном режиме
документирования.

• Номинальный ток УЗО (10, 30, 100, 300, 500, 1000 мA

или вар).

• Выбор из памяти.

• Вход в режим памяти.

• Активация набора многофункциональных клавиш для

управления памятью (,,, или ).

18

14

12

17

13

15

16

apx012f.eps

7

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Таблица 5. Кнопки (продолжение)

Номер Кнопка Описание

• Добавочное сопротивление тока УЗО (x1/2, x1, x5,

АВТО).

• Сохранение в памяти.

N 

O 

P 

Q 

R 

S  Включение и выключение подсветки.

T 

• Выберите точность испытания полного

сопротивления контура (, м) – только режим
размыкания по высокому току.

• Проверка отсутствия разрывов: Rx1/2 (R1+R2), R/2

(R2), x1 (r1), /2 (r2) или x5 (м) в расширенном
режиме документирования.

• Перемещение по ячейкам памяти.

• Установка кодов ячеек памяти.

• Перемещение по результатам автоматических

измерений.

• Корректировать ток для функции реактивной

нагрузки VAR.

• При наличии шумов вывести результаты на дисплей.

• Выберите УЗО: тип переменного тока

(синусоидальный), тип переменного тока
выборочный, тип A (полуволна), тип A выборочный,
тип B (постоянный ток) или тип B выборочный.

• Вызов из памяти.

• Тестирование батареи.

• Контур RE / IK

• Полярность измерений УЗО (0, 180 градусов).

• Напряжение для измерения сопротивления изоляции

(50, 100, 250, 500 или 1000 В).

• Очистка памяти.
Включение и выключение тестера. Тестер также

выключается автоматически, если в течение 10 минут
не происходит никаких действий.

Начало выбранного измерения.
Вокруг кнопки  находится "сенсорная панель". Эта

сенсорная панель измеряет потенциал между
оператором и клеммой заземления тестера. Если
происходит превышение порога в 100 В, над сенсорной
панелью загорается символ W.

8

Electrical Installation Tester

Работа с тестером

Описание дисплея

Рисунки 3 и 4 и таблица 6 описывают характеристики дисплея.

23

24

37

36

35

22

34

21

41

40

39

Рисунок 3. Функции дисплея моделей 1652C и 1653B

25

26

38

33

27

32

28

29

30

31

apx020f.eps

9

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

21

41

40

39

Рисунок 4. Функции дисплея модели 1654B

Номер Сигнальное

сообщение

22

36

34

35

Таблица 6. Элементы дисплея

23

37

24

25

26

Значение

38

27

33

32

28

29

30

31

apx120f.eps

10

U

V

Отображение выбранного режима памяти.
Режимы памяти: Выбор (), Сохранение
(), Вызов () или Очистка ().

Варианты настройки. Установки, которые
Вы можете выбрать в пределах
измерительных функций. Например, для
функции времени размыкания УЗО (
можете нажать на кнопку  для
умножения значения измерительного тока
на x1/2, х1, х5 или АВТО, а также можете
нажать на кнопку  для выбора типа
проверяемого УЗО.

ΔT) Вы

Electrical Installation Tester

Работа с тестером

Таблица 6. Элементы дисплея (продолжение).

Но

Сигнальное сообщение Значение

мер

W

X

Y

Z





RCD

Стрелки выше или ниже символа
указателя клемм указывают на
обратную полярность. Проверьте и,
если необходимо, измените
подключение или вторичную
коммутацию.

Символ клеммы. Символ клеммы с
точкой () в центре указывает на то,
что данная клемма используется для
выбранной функции. Имеются
следующие клеммы:

• L (Цепь)

• PE (Защитное заземление)

• N (Нулевая точка)

Указывает на выбранное положение
поворотного переключателя.
Измеряемая величина на основном
дисплее также соответствует
положению переключателя. Имеются
следующие положения поворотного
переключателя:

В















Показывает , что измеряемый ток
размыкания (измерение тока
размыкания) или измеряемое время
размыкания (измерение времени
размыкания) соответствуют
актуальным стандартам УЗО, и
напряжение разряда ниже
установленного порога. Для получения
более подробной информации смотрите
таблицу максимального времени
размыкания на станице 54.

Вольты
Изоляционный материал
Электропроводность
Не отключения контура
Контур отключения тока

высокого напряжения
Время размыкания УЗО

Ток размыкания УЗО
Заземление
Чередования фаз

11

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Таблица 6. Элементы дисплея (продолжение).

Ном

ер

a

b

c

Сигнальное

сообщение

=







Значение

Показывает установленное граничное
значение напряжения разряда.
Стандартная настройка 50 В. В
некоторых местах требуется, чтобы
напряжение разряда было
установлено равным 25 В, как это
определено местными
электротехническими нормами.

Нажмите  при включении тестера
для переключения напряжения
разряда с 25 В на 50 В. Установленная
Вами величина появится на дисплее и
будет сохранена при выключении
тестера

Основной дисплей и единицы
измерения.

Ячейки памяти. Подробная
информация относительно
использования ячеек памяти
приведена на стр. 37.

.

12

d

e

f

g









Пиктограмма низкого уровня заряда
батареи. Смотрите раздел "Проверка
и замена батарей" на странице 41 для
дополнительной информации
относительно батарей и управления
режимом электропитания.

Появляется при нажатии кнопки Recall
и при просмотре сохраненных данных.

Появляется при нажатии кнопки

Memory.
Появляется при нажатии на кнопки

Test. Исчезает после выполнения
измерения.

Electrical Installation Tester

Работа с тестером

Таблица 6. Элементы дисплея (продолжение).

Номер Сигнальное

сообщение

h

i

j



W



k

Значение

Появляется в случае перегрева
устройства. При перегреве устройства
блокируется выполнение
подключения контура и функций УЗО.

Появляется в случае возникновения
ошибки. Невозможно провести
измерение. Список и объяснение
возможных кодов ошибок смотрите в
разделе "Коды ошибок" на странице 16.

Появляется при загрузке инструментов
используя программное обеспечение

Fluke.

Название вспомогательной
измерительной функции.

UN

Измерительное напряжение при
проверке изоляции.

UF

Напряжение разряда. Измеряется
между нулевой точкой и заземлением.

PSC

Предполагаемый ток короткого
замыкания. Рассчитывается исходя из
полученных значений напряжения и
сопротивления после считывания
показаний для цепи относительно
нулевой точки.

PEFC

Предполагаемый ток замыкания на
землю. Рассчитывается исходя из
полученных значений
полного сопротивления контура,
которое измеряется между цепью и
защитным заземлением.

IK

В сочетании с символами PSC и PEFC
отображает ток короткого замыкания.

RE
Сопротивление заземления.

напряжения и

13

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Таблица 6. Элементы дисплея (продолжение).

Номер Сигнальное

сообщение

l

y

n

Тестирование батареи

Нуль



o



Значение

Вспомогательный дисплей и единицы
измерения. Некоторые измерения
отражают более одного результата или
отражают вычисленное значение,
которое основано на результате
измерения. Это происходит с:

• Вольты

• Вспомогательный дисплей показывает

частоту напряжения сети.

• Измерение сопротивления изоляции.

• Вспомогательный дисплей показывает

фактическое измерительное
напряжение.

• Сопротивление контура/цепи

• Вторичный дисплей показывает

(предполагаемый ток замыкания на
землю) или RE PSC (предполагаемый
ток короткого замыкания).

• Время размыкания УЗО

• Вспомогательный дисплей показывает

U

напряжение разряда.

F

• Ток размыкания УЗО

• Вспомогательный дисплей показывает

напряжение разряда.

U

F

Появляется при тестировании батарей.
Для получения более подробной
информации смотрите раздел
"Проверка и замена батарей" на
странице 41.

Появляется при нажатии кнопки 
для обнуления диагностических
выводов. После обнуления эта
пиктограмма остается на дисплее,
указывая на то, что была выполнена
эта операция. Используется только при
проведении измерений
электропроводности и проверки цепи.

Потенциальная опасность. Появляется
при проведении измерений или при
подаче высокого напряжения.

PEFC

14

Electrical Installation Tester

Работа с тестером

Входные клеммы

На рисунке 5 изображены входные клеммы 165XB.

43

42 44

Поз. Описание

L (Цепь)

p

q PE (Защитное заземление)

r N (Нулевая точка)

Рисунок 5. Входные клеммы

apx021f.eps

Использование ИК-порта

Тестеры модели 1653B и 1654B имеют ИК-порт, см. рисунок 23, который
позволяет подключить прибор к компьютеру и загрузить данные
испытаний, используя программное обеспечение фирмы Fluke. Это
автоматизирует процесс устранения неисправностей или процесс записи,
снижает вероятность ошибки оператора и позволяет Вам собирать,
организовывать и отображать данные измерений в формате, который Вам
необходим. За дополнительной информацией
обращайтесь к разделу "Загрузка результатов измерений" на странице 40.

об использовании ИК-порта

15

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Коды ошибок

Различные состояния ошибки обнаруживаются тестером и отображаются
на основном дисплее с помощью пиктограммы W, строки "Err" и номера
ошибки. Cм. таблицу 7. Эти состояния ошибки блокируют выполнение
измерений и, при необходимости, прекращают проведение измерения.

Tаблица 7. Коды ошибок

Состояние

ошибки

Ошибка
самотестирования

Перегрев 2 Подождите, пока тестер охладится.

Напряжение
разряда

Высокий уровень
шума

Повышенное
сопротивления
датчика

Код Устранение ошибки

Верните тестер в сервисный центр Fluke.

1

Проверьть установку, в частности,

4

напряжение между N и PE.

Отключите все устройства (контур,

5

измерения УЗО) и передвиньте стержень
заземления (измерение заземления).

Вставьте стержени глубже в грунт.
Утрамбуйте грунт вокруг стержней. Полейте

6

водой грунт вокруг стержня, но не
грунтовое заземление под тест-образцом.

16

Рисунок 6. Дисплей с сообщением об ошибке

apx032f.eps

Electrical Installation Tester

Работа с тестером

Опции включения

Для выбора опции включения устройства нажмите одновременно кнопку
 и функциональную клавишу, после чего отпустите кнопку . Опции
включения устройства запоминаются при его выключении. Cм. таблицу 8.

Tаблица 8. Опции включения

Клавиши Опции включения

 

 

Допустимое значение сопротивления контура/цепи I
Переключает допустимое значение I
Значение по умолчанию 10 кА.

Режим смены цепи и нулевой точки. Существует два режима
работы. Тестер невозможно настроить для работы в режиме
L-n или L-n n-L, см. рисунок 7.

• В режиме L-n НИКОГДА нельзя менять полярность фазовых

проводов L и N. Такое требование предъявляется в
некоторых регионах включая Великобританию. Если
меняются местами провода системы L и N на дисплее
появляется пиктограмма
Изучите и устраните причину системной ошибки перед
провендением измерения. По требованиям Великобритании
в режиме L-n также увеличивается вполовину
продолжительность времени размыкания УЗО до 2 секунд.

• В режиме L-n n-L фазовые провода L и N можна поменять

местами и испытание будет продолжено.

, и испытание блокируется.

от 10 кА до 50 кА.

K

.

K

Примечание

В регионах, где используются полярные вилки и
розетки, пиктограмма

()

перестановки проводов

может указывать на неправильную разводку
электрической розетки. Устраните эту проблему перед
проведением каких-либо измерений.

 

 

Допустимое значение напряжения разряда. Переключает
значение напряжения разряда от 25 В до 50 В. Значение по
умолчанию 50 В.

Посмотрите серийный номер тестера. Основной дисплей
показывает основные четыре цифры, а вспомогательный
дисплей показывает последующие четыре цифры.

17

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Таблица 8. Опции включения питания (продолжение)

Клавиши Опции включения

Переключатель звукового сигнала электропроводности.

 

Включает и выключает звуковой сигнал электропроводности.
Звуковой сигнал по умолчанию включен.

Режим расширенного документирования. Нажмите
одновременно клавишу питания и клавишу курсора вверх.

 

Дополнительная информация хранится с результатом
проверки изоляции (P/P, P/N, P/E, N/E) и с результатом
проверки целостности цепи (R1+R2, R2, r1, r2, rn).

Великобритания ­выбранный режим

18

Выбран режим
автоматической
замены выводов

Рисунок 7. Режимы перестановки выводов

gei026f.eps

Electrical Installation Tester

Проведение измерений

Проведение измерений

Измерение напряжения и частоты

apx002f.eps

Рисунок 8. Дисплей при измерении напряжения/Положение

переключателя и клемм

Для измерения напряжения и частоты:

1. Установите поворотный переключатель в положение V.

2. Используйте все клемы (красную, синюю и зеленую) для данного

измерения. При измерении напряжения переменного тока Вы можете
использовать диагностические выводы или сетевой шнур.

• Основной (верхний) дисплей показывает напряжение

переменного
тока до 500 В. Нажмите  для переключения считывания
напряжения между L-PE, L-N, и N-PE.

• Вспомогательный (нижний) дисплей показывает частоту в сети.

тока. Тестер считывает напряжение переменного

19

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Измерение сопротивления изоляции

Рисунок 9. Дисплей при измерении сопротивления

изоляции/Положение переключателя и клемм

WX Предупреждение!

Чтобы избежать поражения электрическим током,
измерения должны выполняться на отключенных от
электрического питания цепях.

Для измерения сопротивления изоляции:

1. Установите поворотный переключатель в положение R

2. Для данного измерения используйте клеммы L и PE (красную и зеленую).

3. Для выбора напряжения при измерении используйте . Большинство

измерений изоляции выполняется при напряжении 500 В, но
необходимо изучить локальные требования к тестовым измерениям.

4. Нажмите и удерживайте кнопку  до тех пор, пока не установится
считываемое значение, и тестер не

издаст звуковой сигнал.

ISO

Примечание

Выполнение измерений блокируется, если в проводе
обнаруживается напряжение.

• Основной (верхний) дисплей показывает сопротивление изоляции.

• Вспомогательный (нижний) дисплей показывает фактическое

измерительное напряжение.

Примечание

Для нормальной изоляции с высоким сопротивлением
фактическое значение измерительного напряжения

(UN)

всегда

должно быть равным или превышающим запрограммированное
значение напряжения. В случае плохого сопротивления изоляции
измерительное напряжение автоматически уменьшается для того,
чтобы ограничить измерительный ток до безопасных пределов.

Режим расширенного документирования.

В режиме расширенного документирования тестер сохраняет результат
измерения с местом измерения: P/P, P/N, P/E или N/E. Выбор информации
может выполняться до и после измерения с помощью . Определения:

P/P = L, P/N = L-N, P/E = L-PE, N/E = N-PE.

apx005f.eps

.

20

Electrical Installation Tester

Проведение измерений

Измерение электропроводности

R

LO

Рисунок 10. Дисплей при обнулении электропроводности

/положение переключателя и клемм

Измерение электропроводности используется для того, чтобы убедиться в
целостности соединений путем проведения измерения сопротивления с
высокой точностью. Это особенно важно для проверки соединений
защитного заземления.

Примечание

В странах, где электрические цепи укладываются в виде кольца,
рекомендуется проводить сквозную проверку кольца на
электрическом щите.

WX Предупреждение!

• Измерения должны проводиться только на

обесточенных цепях.

• На измерениях могут неблагоприятно сказаться

сопротивления, или параллельные, цепи или
переходные токи.

Для измерения электропроводности:

apx003f.eps

1. Установите поворотный переключатель в положение R

LO

.

2. Для данного измерения используйте клеммы L и PE (красную и
зеленую).

3. Перед проведением измерения электропроводности используйте

нулевой адаптер для обнуления диагностического вывода. Нажмите и
удерживайте  до появления значения НУЛЬ. Тестер измеряет
сопротивление щупа, сохраняет полученное значение в памяти и
вычитает его из результатов измерений. Значение сопротивления
сохраняется даже после

выключения питания, поэтому Вам нет
необходимости повторять эту операцию каждый раз при
использовании устройства.

21

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Примечание

Убедитесь в хорошей зарядке батарей перед обнулением
диагностического вывода.

4. Нажмите и удерживайте  до установки показаний прибора. Если
звуковой сигнал электропроводности выключен, тестер издает
продолжительный сигнал при измеренной величине меньше чем 2 Ω,
а при измереннной величине более чем 2 Ω сигнал отсутствует.

Если цепь находится под напряжением, то измерение блокируется, и
на вспомогательном (нижнем) дисплее появится значение напряжения
переменого тока.

Режим расширенного документирования.

В режиме расширенного документирования тестер сохраняет результат
измерения с местом измерения: R1+R2, R2, r1, r2 или rn. Выбор
информации до или после измерения выполняется с помощью 
Определения: R1+R2 = Rx1/2, R2 = R/2, r1 = x1, r2 = /2, rn = x5.

Измерение сопротивления контура/цепи

Рисунок 11. Сопротивление контура/цепи/положение

apx006f.eps

переключателя и клемм

Сопротивление контура (между цепью и защитным заземлением L-PE)

Сопротивление контура представляет собой внутреннее сопротивление
источника питания, измеряемое между цепью (L) и защитным заземлением
(PE). Вы также можете определить предполагаемый ток замыкания на
землю (PEFC), представляющий собой ток, который потенциально может
протекать в цепи в том случае, если фазовый провод закоротить на
провод защитного заземления. Тестер рассчитывает PEFC путем деления
измеренного напряжения в сети на сопротивление контура. Функция
сопротивления контура применяет измеряемый ток, идущий в землю. При
наличии УЗО в цепи они могут отключиться. Во избежании отключения
всегда используйте Zl функцию неразмыкания на поворотном
переключателе. Измерение при включенной фунции неразмыкания
применяет специальное измерение, которое предотвращает размыкание
УЗО в системе. Если Вы определили отсутствие УЗО в цепи, Вы можте
использовать Zlфункцию тока высокого напряжения для ускорения
проведения измерения.

22

Electrical Installation Tester

Проведение измерений

Примечание

Если клеммы L и N поменяны местами, тестер автоматически
переставит их внутренним способом и продолжит выполнение
измерений. Если тестер настроен для проведения измерений в
Великобритании, измерение будет остановлено. Это состояние
обозначается с помощью стрелок над или под символом указателя
клемм

()

.

Режим неразмыкания для измерения сопротивления контура:

WX Предупреждение!

Во избежании отключения УЗО в цепи:

• Всегда используйте положение

измерений контура.

• Предварительно загруженные параметры могут

стать причиной разъединения УЗО.

• УЗО с номинальным током разряда в 10 мА будет

отключено.

 для

Примечание

Для проведения измерения сопротивления контура в цепи с УЗО в
10 мА мы рекомендуем измерить время размыкания УЗО.
Используйте номинальный испытательный ток в 10 мА и
коэффициент x ½ для данного измерения.

Если напряжение разряда ниже 25 В или 50 В в зависимости от
локальных требований, контур хороший. Для расчета
сопротивления контура разделите напряжение разряда на 10 мА

(сопротивление контура = напряжение разряда x 100).

1. Установите поворотный переключатель в положение .

2. Присоедините все три вывода к клеммам тестера L, PE и N
(красной, зеленой и синей).

3. Нажмите кнопку  для выбора клеммы L-PE. Дисплей показывает
ZL и индикатор

4. Перед началом измерения сопротивления контура используйте

нулевой адаптер для обнуления диагностических выводов или
сетевого шнура. Нажмите и удерживайте кнопку  на
протяжении более двух секунд до появления значения НУЛЬ.
Тестер измеряет сопротивление вывода, сохраняет полученное
значение в памяти и вычитает его из результатов измерений.
Показание сопротивления сохраняется даже при
питания, поэтому нет необходимости повторять действие каждый
раз, когда Вы используете тестер с теми же диагностическими
выводами или сетевым шнуром.

.

выключении

Примечание

Убедитесь в хорошей зарядке батарей перед обнулением
диагностического вывода.

5. Присоедините все три вывода к клеммам L, PE и N системы или
вставьте сетевой шнур в розетку.

23

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Рисунок 12. Дисплей после обнуления

6. Нажмите и отпустите кнопку . Подождите окончания измерения.
На основном (верхнем) дисплее показывается сопротивление

контура.

7. Для считывания значение предполагаемого тока замыкания на
землю , нажмите клавишу  и выберите I
предполагаемого тока замыкания на землю появляется в амперах
или килоамперах на вспомогательном (нижнем) дисплее.

8. При наличии многочисленных шумов в цепи на дисплее
появляется Err 5. Точность полученной величины уменьшается с
шумами. Нажмите стрелку вниз , чтобы вывести на дисплей
полученные значения. Нажмите стрелку вверх , чтобы вернуть
Err 5 на дисплей.

Для

завершения этого измерения понадобится несколько секунд. Если
электрическая сеть разъединяется во время проведения испытания,
испытаяние автоматически пректращается.

. Значение

K

apx033f.eps

Примечание

Могут возникнуть ошибки вследствие предварительного
подключения нагрузки к цепи при проведении измерения.

Для измерения сопротивления контура – режим размыкания тока
высокого напряжения:

При наличии УЗО в системе при проведении измерения Вы можете
использовать измерение сопротвления контура заземления цепи тока
высокого напряжения (L-PE).

1. Установите поворотный переключатель в положение

2. Присоедините все три вывода к клеммам тестера L, PE и N (красной,
зеленой и синей).

3. Нажмите кнопку  для выбора L-PE. Появление
вырбан режим размыкания тока высокого напряжения.

4. Нажмите , чтобы выбрать между разрешением  и м для

результата проверки. Для получения разрешения м проверка длится
от 30 до 60 секунд.

5. Повторите действия с 4 по 8 предыдущего измерения.

.

 означает, что

24

Electrical Installation Tester

Проведение измерений

Предупреждение!

WX

Символ  на ЖДК показывает режим контура тока
высокого напряжения – один из УЗО системы
отключиться – убедитесь, что все УЗО отсутствуют.

Измерение сопротивления заземления методом контурных токов.

Также Вы можете использовать тестер для измерения сопротивления
заземления, которое входит в сопротивление цепи. Для определения того,
можно ли использовать данный метод в Вашей регионе, обратитесь к
местным регулирующим положениям. Для проведения этого измерения Вы
можете использовать три вывода или сетевой шнур. При создании 3-х
проводного соединения для измерения сопротивления заземления контура
используйте схему подключения, показанную на рисунке 13. Обнулите
диагностические выводы (смотрите последовательность для измерения
сопротивления контура).

L

N (Синий)

PE (Зеленый)

L (Красный)

N

PE

Рисунок 13. 3-х проводное соединение для измерения

сопротивления заземления контура

Измеряйте сопротивление заземления используя режим
неотключения измеряемого контура:

1. Установите поворотный переключатель в положение

2. Нажмите кнопку  для выбора L-PE.

3. Нажмите кнопку  для выбора RE (сопротивление).

4. Нажмите и отпустите кнопку . Подождите окончания измерения.

• На основном (верхнем) дисплее показывается сопротивление

контура.

• На вспомогательном (нижнем) дисплее показывается

сопротивление заземления.

.

gei024f.eps

Сопротивление цепи

Сопротивление цепи это внутренее сопротивление источника измеренное
между проводами цепи или цепью и нулевой точкой. Данная функция
позволяет определять следующие измерения:

• Сопротивление цепи к контуру нулевой точки.

• Сопротивления между проводами в трехфазных системах.

25

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

• Измерение контура L-PE. Это способ получить ток высокого
напряжения, измерение 2-х проводного контура. Он не может
использооваться в цепях защищенных УЗО из-зи того, что может стать
причной их отключения.

• Предполагаемый ток короткого замыкания (PSC). PSC это ток, который
может потенциально идти в случае, если фазовые провода
закорочены на нулевой провод или
расчитывает ток короткого замыкания делением полученного
значения напряжение сети на значение сопротивления цепи.

другой фазный провод. Тестер

Рисунок 14. Дисплей c измерениями сопротивления сети

Для измерения сопротивление сети:

1. Установите поворотный переключатель в положение  .

Появление на ЖКД символа означает, что выбран режим
контура тока высокого напряжения.

2. Соедините красный вывод с L клеммой (красной) и синий вывод с

N клеммой (синей).

3. Нажмите кнопку  для выбора клеммы L-N.

4. Нажмите , чтобы выбрать между разрешением  и м для

результата проверки. Для получения разрешения
длится от 30 до 60 секунд.

5. Используйте нулевой адаптер для обнуления диагностических

выводов или сетевого шнура.

6. Нажмите и удерживайте кнопку  более двух секунд до

появления значения НУЛЬ.
Тестер измеряет сопротивление вывода, сохраняет полученное

значение в памяти и вычитает его из результатов измерений.
Значение сопротивления сохраняется даже при
питания, поэтому необязательно повторять действие каждый раз
при использовании тестера с теми же диагностическими
выводами или сетевым шнуром.

м проверка

выключении

Примечание

Убедитесь в хорошей зарядке батарей перед обнулением
диагностического вывода.

apx034f.eps

26

Electrical Installation Tester

Проведение измерений

Предупреждение!

WX

На данном этапе, обратите внимание на то, что нельзя
выбирать L-PE так как будет иметь место измерение
контура тока высокого напряжения. При продолжении
измерения любое УЗО системы будет отключено.

Примечание

Присоедините выводы в однофазном измерении к системе под
напряжением и нулевой точке. Для измерения муждуфазного
сопротивления в 3-фазной системе соедините выводы с двумя
фазами.

7. Нажмите и отпустите кнопку . Подождите окончания измерения.

• На основном (верхнем) дисплее показывается сопротивление

цепи.

• На вспомогательном (нижнем) дисплее показывается

предполагаемый ток короткого замыкания (PSC).

8. При наличии многочисленных шумов в цепи на дисплее
появляется Err 5. Точность полученной величины уменьшается с
шумами. Нажмите стрелку вниз , чтобы вывести на дисплей
полученное значение. Нажмите стрелку вверх , чтобы вернуть
Err 5 на дисплей.

Используйте соединение показанное на рисунке 15 при измерении в
3-фазной системе с напряжением в 500 В.

N (L3/Синий)

L (L1/Красный)

L1
L2
L3

Рисунок 15. Измерение в трехфазной системе

gei025f.eps

27

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Измерение времени размыкания УЗО

Рисунок 16. Дисплей при измерении времени размыкания

УЗО/положение переключателя и клемм

При этом измерении в цепи индуцируется ток разряда заданной величины,
который вызывает размыкание УЗО. Устройство определяет и показывает
время, необходимое для размыкания УЗО. Вы можете выполнить это
измерение с использованием диагностических выводов или сетевого
шнура. Данное измерение проводится для цепи под напряжением.

Вы также можете использовать тестер для выполнения измерения времени
размыкания УЗО в автоматическом режиме, который облегчает
выполнения теста одним человеком. В случае, когда УЗО имеет установку
специального номинального тока, отличающуюся от стандартных опций:
10, 30, 100, 300, 500, 1000мА, Вы можете использовать обычную установку
с режимом VAR.

Примечание

При измерении времени размыкания для любого типа УЗО тестер
сначало выполняет предварительное испытание для определения
того, станет ли данное испытание причиной превышения
граничного значения (25 или 50 В) напряжения разряда.

Во избежание получения неточного значения времени размыкания
для УЗО S-типа (время задержки), между предварительным и
фактическим измерениями делается выдержка в 30 секунд. Для
данного типа УЗО необходима выдержка, так как он содержит RC­цепь (резистивноёмкостную цепь), которую необходимо
установить перед проведением всего измерения.

WX Предупреждение!

• Перед началом измерений проверьте соединение

между проводником N и заземлением. Напряжение
между проводником N и заземлением может повлиять
на измерение.

• Токи утечки в цепи вследствие устройства защиты от

токов замыкания на землю могут повлиять на
измерения.

• Выведенное на дисплей значение напряжения разряда

касается установленного начального тока УЗО.

apx008f.eps

28

Electrical Installation Tester

Проведение измерений

• Потенциальные поля или другие заземляющие
устройства могут повлиять на измерения.

• Устройства (двигатель, конденсатор) подключенные
на выходе УЗО могут стать причиной значительного
увеличения времени размыкания.

Примечание

Если клеммы L и N поменяны местами, тестер автоматически
переставит их внутренним способом и продолжит выполнение
измерений. Если тестер настроен для работы в Великобритании
измерение прервется и Вам необходимо будет определить
правильность размещения клемм L и N. Это состояние
обозначается с помощью стрелок над или под символом указателя
клемм

()

.

УЗО типа А и В не имеет опции 1000 мА.

Измерение времени рызмыкания УЗО:

1. Установите поворотный переключатель в положение ΔT.

2. Нажмите кнопку  для выбора номинального тока RCD (10, 30, 100,
500 или 1000 мА).

3. Нажмите кнопку  для выбора коэффициента усиления

испытательного тока (х ½, х 1, х 5 или Авто). Обычно для данного
измерения Вам следует использовать коэффициент х 1.

4. Нажмите кнопку  для
испытательного тока УЗО.

•  – Переменный ток для измерения типа АС (стандартный

переменный ток УЗО) и типа А (импульсный постоянный ток
чувствительного УЗО)

•  – Полуволновой ток для измерения типа А (импульсный

постоянный ток чувствительного УЗО)

•   – Задержка реакции для измерения S-типа AC (время

задержки для переменного

•   – Задержка реакции для S-типа A (время задержки для

импульсного постоянного тока чувствительного УЗО)

•  – Постоянный ток для измерения типа В УЗО

•   – Задержка реакции для S-типа A (время задержки для

постоянного тока УЗО)

5. Нажмите кнопку  для выбора фазы измерительного тока, 0° или
180°. УЗО должны быть проверены с обеими настройками фазы,

поскольку время реакции может изменяться значительно в
зависимости от фазы.

выбора колебательного сигнала

тока УЗО)

Для УЗО типа B

()

или S-типа B

двумя настройками фаз.

Примечание

( )

, нужно проверить с

29

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

6. Нажмите и отпустите кнопку . Подождите окончания измерения.

• Основной (верхний) дисплей показывает время размыкания.

• Вспомогательный (нижний) дисплей показывает величину

напряжения разряда (N к PE), связанного с начальным током.

• Если время размыкания соответствует определенному стандарту

УЗО, на дисплее появляется индикатор УЗО RCD . Для более
подробной информации смотри таблицу максимального времени
размыкания 54.

Для измерения времени размыкания УЗО при установке обычного
УЗО – режим VAR.

1. Установите поворотный переключатель в положение ΔT.

2. Нажмите  для выбора номинального тока в режиме VAR. Ток

пользовательской настройки отображается на основном дисплее.
Используйте кнопку с изображением стрелок  для корректировки
значений.

3. Нажмите  для выбора коэффициента усиления испытательного тока.
Обычно для этого измерения вы будете использовать x 1/2 или x 1.

4. Повторите действия с 4-го по 6-ое, перечисленные в предыдущем
измерении времени размыкания УЗО.

5. Для просмотра номинальной установки, используемой при измерении,
нажимайте кнопку с изображением стрелок .

Примечание

Максимальное значение силы тока для УЗО типа А – 700 мА.
Режима VAR нет в УЗО типа В.

Для измерения времени размыкания УЗО используйте Авторежим:

1. Включите тестер в электрическую розетку.

2. Установите поворотный переключатель в положение ΔT.

3. Нажмите кнопку  для выбора номинального тока RCD (10, 30, или
100 мА).

4. Нажмите кнопку  для выбора Авторежима.

5. Нажмите кнопку  для выбора колебательного сигнала
испытательного тока УЗО.

6. Нажмите

Тестер подает номинальный ток УЗО с коэффициентом усиления ½ x в
течение времени от 310 до 510 мс (в Великобритании – 2 секунды).
Если происходит размыкание УЗО, то измерение прекращается. Если
УЗО не размыкается, тестер меняет фазу и повторяет измерение.
Измерение заканчивается в случае размыкания УЗО.

Если УЗО не размыкается, тестер восстанавливает первоначальную
настройку фазы и подает номинальный ток УЗО с коэффициентом
уисления 1x. УЗО должно переключиться, после чего на основном
дисплее появятся результаты измерения.

и отпустите кнопку .

30

Electrical Installation Tester

Проведение измерений

7. Верните УЗО в исходное состояние.

8. Тестер меняет фазы и повторяет измерения с коэффициентом 1х. УЗО

должно переключиться, после чего на основном дисплее появятся
результаты измерения.

9. Верните УЗО в исходное состояние.

10. Тестер восстанавливает первоначальную настройку фазы и подает

номинальный ток УЗО с коэффициентом усиления 5x до 50 мс. УЗО
должно
результаты измерения.

11. Верните УЗО в исходное состояние.

12. Тестер меняет фазу и повторяет измерения с коэффициентом 5х. УЗО

должно переключиться, после чего на основном дисплее появятся
результаты измерения.

13. Верните УЗО в исходное состояние.

• Для просмотра результатов измерений Вы можете использовать

• Если время размыкания соответствует соответствующему

14. Результаты измерений находятся в оперативной памяти. Если Вы
хотите сохранить результаты измерений, нажмите кнопку  и
действуйте, как описано в разделе "Сохранение и вызов результатов
измерений" на странице 37 настоящего руководства. Сохранение
измерений и выборку можно выполнить только в моделях 1653B и

1654B.

переключиться, после чего на основном дисплее появятся

кнопку с изображением стрелок . Первым показывается
результат последнего выполненного измерения, с коэффициентом
усиления 5х. Для перемещения назад, к первому измерению при
номинальном токе с коэффициентом усиления ½х, нажмите на
стрелку вниз на кнопке .

стандарту УЗО, на дисплее появляется индикатор УЗО RCD . Для
более

подробной информации смотри таблицу максимального

времени размыкания 54.

Примечание

Каждый результат нужно сохранять отдельно после выбора с
помощью клавиш со стрелками.

31

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Измерение тока размыкания УЗО

apx009f.eps

Рисунок 17. Ток размыкания УЗО/положение переключателя и

клемм

При этом измерении определяется ток размыкания УЗО посредством
приложения измерительного тока с его последующим постепенным
увеличением до момента размыкания УЗО. Для данного измерения Вы
можете использовать диагностические выводы или сетевой шнур.
Требуется 3-х проводное подключение.

WX Предупреждение!

• Перед началом измерений проверьте соединение

между проводником N и заземлением. Напряжение
между проводником N и заземлением может повлиять
на измерение.

• Токи утечки в цепи вследствие устройства защиты от

токов замыкания на землю могут повлиять на
измерения.

• Выведенное на дисплей значение напряжения разряда

касается установленного начального тока УЗО.

• Потенциальные поля

устройства могут повлиять на измерения.

Если клеммы L и N поменяны местами, тестер автоматически
переставит их внутренним способом и продолжит выполнение
измерений. Если тестер настроен для работы в Великобритании
измерение прервется и Вам необходимо будет определить
правильность размещения клемм L и N. Это состояние
обозначается с помощью стрелок над или под символом указателя

()

клемм

.

УЗО типа А и В не имеют опции 1000 мА.

Для измерения тока разъединения УЗО:

1. Установите поворотный переключатель в положение I

2. Нажмите кнопку  для выбора номинального тока RCD (10, 30, 100,
300, или 500 мА). В случае, когда УЗО имеет установку специального

32

или другие заземляющие

Примечание

ΔN

.

Electrical Installation Tester

Проведение измерений

номинального тока, отличающуюся от стандартных опций: 10, 30, 100,
300, 500, 1000 мА, Вы можете использовать обычную установку с
режимом VAR.

3. Нажмите кнопку  для выбора колебательного сигнала
испытательного тока УЗО.

•  – Переменный ток для измерения типа АС (стандартный

переменный ток УЗО) и типа А (импульсный постоянный ток
чувствительного УЗО)

•  – Полуволновой ток для

постоянный ток чувствительного УЗО)

•   – Задержка реакции для измерения S-типа AC (время

задержки для переменного тока УЗО)

•   – Задержка реакции для S-типа A (время задержки для

импульсного постоянного тока чувствительного УЗО)

•  – Постоянный ток для измерения типа В УЗО

•   – Задержка реакции

постоянного тока УЗО)

4. Нажмите кнопку  для выбора фазы измерительного тока, 0° или
180°. УЗО должны быть проверены с обеими настройками фазы,

поскольку время реакции может изменяться значительно в
зависимости от фазы.

измерения типа А (импульсный

для S-типа A (время задержки для

Примечание

Для УЗО типа B

()

или S-типа B

( )

, нужно проверить с

двумя настройками фаз.

5. Нажмите и отпустите кнопку . Подождите окончания измерения.

• На основном (верхнем) дисплее показывается ток размыкания

RCD.

• Если время размыкания соответствует определенному стандарту

УЗО, на дисплее появляется индикатор УЗО RCD . Для более
подробной информации смотри таблицу максимального времени
размыкания 54.

Для измерения времени размыкания УЗО при установке обычного
УЗО – режим VAR:

1. Установите поворотный переключатель в положение IΔN.

2. Нажмите  для выбора номинального тока режима VAR. Ток

пользовательской настройки отображается на основном дисплее.
Используйте кнопку с изображением стрелок  для корректировки
значений.

3. Повторите действия с 3-го по 5-ое, перечисленные в предыдущем
измерения времени размыкания УЗО.

4. Для просмотра номинальной установки, используемой при измерении,
нажимайте кнопку с изображением

стрелок .

Примечание

Максимальное значение силы тока для УЗО – 700 мА. Режима VAR
нет в УЗО типа В.

33

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Измерения УЗО в IT-системах

Проведение измерений УЗО в местах расположения IT-систем требует
использования особой методики измерений вследствие того, что
соединение защитного заземления замыкается на землю в определенном
месте и непосредственно не связано с сетью питания.

Измерение произвоиться в электрической панели при использовании
щупов. При проведении измерений УЗО на электрических IT-системах
используйте подключение, показанное на рисунке

18.

Электропитание от сети

PE (L2/Зеленый)

Рисунок 18. Подключение для проведения измерений УЗО на

электрических IT-системах

Измерительный ток протекает по верхней стороне УЗО на клемму L и
возвращается через клемму PE.

RCD

N (L3/Синий)

L (L1/Красный)

Измерение сопротивления заземления
(Только для моделей 1653B и 1654В)

gei023f.eps

34

Рисунок 19. Дисплей при измерении сопротивления

заземления/Положение переключателя и клемм

apx010f.eps

Electrical Installation Tester

Проведение измерений

Измерение сопротивления заземления является 3-х проводным
измерением, задействующим два измерительных стержня и испытываемый
заземляющий электрод. Для данного измерения необходим
дополнительный набор стержней. Подсоединение изображено на
рисунке 20.

• Большая точность достигается в том случае, если средний стержень
находится на расстоянии, составляющем 62% от расстояния до
дальнего стержня. Стержни должны располагаться по прямой линии

и
располагаться таким образом, чтобы избежать их взаимного
соединения.

• Испытываемый заземляющий электрод при проведении измерений

должен быть отсоединен от электрической системы. Измерение
сопротивления заземления нельзя проводить на системе под
напряжением.

Испытываемый
заземляющий
электрод

62% L

L

gei014f.eps

Рисунок 20. Подключение при измерении сопротивления

заземления

Для измерения сопротивления заземления:

1. Установите поворотный переключатель в положение .

2. Нажмите и отпустите кнопку . Подождите окончания измерения.

• На основном (верхнем) дисплее изображается полученное

значение сопротивления заземления.

• Напряжение, зафиксированное между стержнями, выводиться на

вспомогательный дисплей. При напряжении больше чем 10 В,
измерение

прекращается.

• При наличии многочисленных шумов, на дисплее будет

отображено Err 5. Точность полученной величины уменьшается с
шумами. Нажмите стрелку на кнопке  вниз для отображения на
дисплее величины измерения. Нажмите стрелку на кнопке  вверх
для возвращения на дисплей Err 5.

• Если сопротивление образца высокое, то на дисплее появится Err

6. Сопротивление щупа может

быть снижено при засовывании

испытательного стержня глубже в землю или увлажнением земли
вокруг этих стержней.

35

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Проверка очередности фаз

Рисунок 21. Дисплей при измерении последовательности

чередования фаз/Положение переключателя и клемм

Используйте соединение, изображенное на рисунке 22 для измерения
подключения последовательности чередования фаз.

L1

N (L3/Синий)

PE (L2/Зеленый)

L2

L3

apx011f.eps

L (L1/Красный)

gei022f.eps

Рисунок 22. Подключение для измерения последовательности

чередования фаз

Для проведения измерения последовательности чередования фаз:

1. Установите поворотный переключатель в положение .

2. На основном (верхнем) дисплее изображается:

• 123 при правильной последовательности чередования фаз.

• 321 при обратной последовательности чередования фаз.

• Тире (---) вместо цифр в том случае, если обнаружено

недостаточное напряжение.

36

Electrical Installation Tester

Режим памяти

Режим памяти

(Только для моделей 1653B и 1654В

В тестере можно хранить измерения:

• 1653B – до 444

• 1654B – до 1500

Информация, сохраняемая для каждого измерения, включает в себя
измерительную функцию и все определяемые пользователем условия
измерения.

Данным для каждого измерения присваивается номер набора данных,
номер подвыборки данных и идентификационный номер данных. Поля
ячейки памяти используются, как описано ниже.

Поле Описание







Используйте поле набора данных (a) для указания
местоположения, например, помещения или номера
электрического щита.

Используйте поле подвыборки данных (b) для номера
цепи.

Поле идентификационного номера данных (c)
представляет собой номер измерения. Номер измерения
автоматически увеличивается. Также в качестве номера
измерения можно задать ранее использовавшееся
значение для того, чтобы переписать существующее
измерение.

)

Для введения режима памяти:

1. Нажмите кнопку  для введения режима памяти.
Текущий дисплей изменится на дисплей режима памяти. В режиме

памяти на дисплее появляется пиктограмма .
1653B: На основном цифровом дисплее два разряда слева (а) будут

указывать номер набора данных (1 - 99), а два разряда справа (b) –
номер подвыборки данных. Также будет активной
разделяющая эти два значения. На вспомогательном цифровом
дисплее (c) будет указываться идентификационный номер данных
(1-444). Одна из ячеек памяти (a, b или c) будет мигать, указывая на
то, что можно изменить номер, используя кнопки со стрелками .

1654B: На основном цифровом дисплее отображается номер набора
данных (a, 1 - 9999). На вспомогательном цифровом дисплее
отображается номер поднабора данных (b, 1 - 9999).
Идентификационный номер данных (c, 1 - 9999) появляется после
многократного нажатия . Одна из ячеек памяти (a, b или c) будет
мигать, указывая на то, что можно изменить номер, используя кнопки
со стрелками .

десятичная точка,

37

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

2. Для того, чтобы получить возможность изменить номер подвыборки

данных, нажмите кнопку . После этого номер подвыборки данных
начнет мигать. Для того чтобы получить возможность изменить номер
набора данных, снова нажмите кнопку . После этого начнет мигать
номер набора данных. Еще раз нажмите кнопку  для изменения
идентификационного номера данных.

Нажмите стрелку вниз на кнопке () для уменьшения изменяемого

3.

номера или стрелку вверх на кнопке () для увеличения изменяемого
номера. Для сохраняемых данных номеру может быть присвоено
любое значение, допускается перезапись имеющихся данных. Для
вызываемых данных номеру могут быть присвоены только
используемые значения.

Примечание

Если вы нажмете стрелку вверх или вниз на кнопке

()

номер

увеличится или уменьшится на один. Чтобы ускорить функцию
увеличения или уменьшения, нажмите и удерживайте кнопку со
стрелкой вверх или вниз.

Сохранение измерений

Для сохранения измерения:

1. Нажмите кнопку  для перехода в режим памяти.

2. Нажмите кнопку  и используйте стрелки на кнопке () для установки
идентификатора данных.

3. Нажмите кнопку  для сохранения данных.

• Если память заполнена, на основном дисплее появится надпись

FULL. Нажмите кнопку  для выбора другого идентификатора
данных, для выхода из режима памяти нажмите кнопку .

• Если память не заполнена, то данные сохранятся, и тестер

автоматически выйдет из режима памяти, а дисплей вернется к
предыдущему режиму измерения.

• Если идентификатор данных уже используется, на дисплее

появится надпись STO? Для сохранения данных еще раз нажмите
кнопку , для выбора другого
кнопку , для выхода из режима памяти нажмите кнопку .

Режим расширенного документирования:

Для проверки изоляции и отсутствия разрывов в цепи с результатом
измерений можно сохранить дополнительную информацию.
Дополнительная информация приведена в "

изоляции

" и "

Измерение электропроводности

идентификатора данных нажмите

Измерение сопротивления

".

Повторный вызов измерений

Для вызова измерения:

1. Нажмите кнопку  для перехода в режим памяти.

2. Нажмите кнопку  для перехода в режим вызова.

3. Используйте кнопку  и стрелки на кнопке () для установки

идентификатора данных. Если не сохранено никаких данных, то во
всех полях будут стоять тире.

38

Electrical Installation Tester

Режим памяти

4. Нажмите кнопку  для вызова данных. Дисплей тестера вернется в

режим измерений, который использовался для вызванных данных,
однако будет отображена пиктограмма , указывающая на то,
что тестер все еще находится в режиме памяти.

5. Нажмите кнопку  для переключения между экраном
идентификационного номера данных и экраном вызванных данных для
проверки идентификационного номера вызванных данных или для
выбора других вызываемых данных.

6. Для выхода из режима памяти в любой момент нажмите кнопку .

Очистка памяти

Для очистки всей памяти в 1653B:

1. Нажмите кнопку  для перехода в режим памяти.

2. Нажмите . На основном дисплее появится "Clr?".

3. Для очистки всех ячеек памяти еще раз нажмите кнопку . Тестер
вернется в измерительный режим.

Чтобы очистить память в 1654B:

1. Нажмите кнопку  для перехода в режим памяти.

Нажмите . На основном дисплее появится "Clr?".

2.

Примечание

Если номер набора данных (a) или поднабора (b) изменяется с
момента последнего сохраненного результата, на дисплее будет
отображаться номер набора данных (a) и поднабора (b)
последнего сохраненного результата. Нажмите еще раз , чтобы
отобразилось "Clr?" и идентификатор данных (с)

3. Нажмите , чтобы разрешить очистку всей памяти. На дисплее
отобразится "Clr All?".

4. Нажмите , чтобы подтвердить очистку всей памяти. Вся память
очищается и тестер возвращается в измерительный режим.

Чтобы удалить (очистить) последний действительный
сохраненный результат в 1654B:

1. Нажмите кнопку  для перехода в режим памяти. На дисплее
отображается выбор последнего набора
данных (b).

2. Нажмите . На основном дисплее появится Clr? и идентификатор
данных (с).

Примечание

Если номер набора данных (a) или поднабора (b) изменяется с
момента последнего сохраненного результата, на дисплее будет
отображаться номер набора данных (a) и поднабора (b)
последнего сохраненного результата. Нажмите еще раз , чтобы
отобразилось "Clr?" и идентификатор данных (с)

3. Нажмите , чтобы удалить последний действительный сохраненный
результат. На дисплее кратковременно отображается следующий
действительный идентификатор (с), а затем тестер возвращается в
измерительный режим.

данных (а) и поднабора

39

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Загрузка результатов измерений
(Только для моделей 1653B и 1654В)

Инфракрасный
адаптер

ИК-порт

Рисунок 23. Подключение инфракрасного адаптера

Для передачи результатов измерения:

1. Подключите кабель инфракрасного адаптера к последовательному
порту ПК.

2. Подсоедините инфракрасный адаптер к тестеру, как показано на
рисунке 23. Убедитесь, что инфракрасный адаптер расположено
напротив инфракрасного порта тестера.

Устройство связи
через ИК-порт

gei031f.eps

Примечание

ИК порт выключается после подключения выходов. Отключите
диагностические выводы перед загрузкой результатов измерения.

3. Используйте программное обеспечение Fluke.

4. Нажмите кнопку  для включения тестера.

5. Обращайтесь к программной документации для выполнения

инструкций по установке метки даты/времени и загрузке данных с
тестера.

40

Electrical Installation Tester

Обслуживание прибора

Обслуживание прибора

Чистка

Периодически вытирайте корпус влажной тканью, смоченной раствором
нейтрального моющего средства. Не используйте абразивные материалы
или растворители.

Грязь и влага на клеммах могут влиять на показания прибора.

Для очистки клемм:

1. Выключите устройство и отсоедините все диагностические выводы.

2. Вытряхните всю грязь, которая накопилась в клеммах.

3. Смочите новую щетку спиртом. Обработайте
вокруг каждой клеммы.

Проверка и замена батарей

Напряжение батарей постоянно контролируется тестером. Если
напряжение падает ниже 6,0 В (1,0 В/элемент), на дисплее появляется
пиктограмма низкого заряда батареи , указывающая на оставшееся
время работы батареи. Пиктограмма низкого заряда батареи будет
оставаться на дисплее до тех пор, пока Вы не замените батареи.

WX Предупреждение!

Во избежание получения неверных показаний, которые
могут привести к возможному поражению электрическим
током или личным травмам, заменяйте батареи сразу
после появления пиктограммы ().

Убедитесь, что полярность батарей правильная.
Полностью использованная батарея может протекать.

Заменяйте батареи шестью батареями АА. Щелочные батареи
поставляются с тестером, но Вы также можете использовать батареи NiCd
или NiMH 1,2 В
того чтобы Вы могли заменить их до момента разрядки.

Во избежании поражения электрическим током, удалите
все диагностические выводы и любые сигналы на выходе
перед заменой батареи. Для предотвращения
повреждения или травмы устанавливайте ТОЛЬКО
указанные сменные плавкие предохранители с
номинальной силой тока, напряжением и отношением
токов, приведенными в разделе Общих технических
характеристик настоящего руководства.

Для испытания батарей:

1. Установите поворотный переключатель

2. Нажмите кнопку  для начала измерения батареи. Изображение

дисплея для функции измерения напряжения исчезнет и на 2 секунды
сменится измеренным напряжением батареи на вспомогательном
дисплее, после чего снова появится дисплей для функции измерения
напряжения.

. Также Вы можете проверить уровень заряда батарей, для

WX Предупреждение!

щеткой пространство

в положение V.

41

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Замена батарей (см. рис.24):

1. Нажмите кнопку  для выключения тестера.

2. Выньте из клемм измерительные провода.

3. Снимите крышку отсека батарей, используя стандартную отвертку для

того, чтобы повернуть винты крышки (3) на одну четверть окружности
против часовой стрелки.

4. Нажмите на защелку и выдвиньте пенал батареи из тестера.

5. Замените

батареи и установите на место крышку.

Примечание

Все хранившиеся данные будут потеряны, если батареи не
заменить в течение одной минуты (только модели 1653В и 1654B).

6. Зафиксируйте крышку, повернув винты на одну четверть оборота по
часовой стрелке.

Закрыто

замкнуто

42

Рисунок 24. Замена батарей

gei028f.eps

Electrical Installation Tester

Обслуживание прибора

Тестирование предохранителя

Проверка предохранителя происходит каждый раз, когда Вы включаете
тестер. Если выходы подключены к клеммам L и N, проверка
предохранителя пропускается. Если обнаруживается перегоревший
предохранитель, то проведение измерений становится невозможным, на
основном дисплее появляется надпись FUSE и тестер издает
предупреждающий звуковой сигнал.

Вы также можете выполнить ручную проверку предохранителя.

Для ручной проверки предохранителя:

1. Установите
положение переключателя.

2. Закоротите провода и нажмите кнопку .

3. Если предохранитель неисправный, то на дисплее появится

сообщение FUSE, указывающее, что тестер находится в нерабочем
состоянии и ему необходим ремонт. При необходимости ремонта
обратитесь в сервисный центр Fluke(смотрите

поворотный переключатель в то  или это 

Как связаться с Fluke

).

43

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Технические характеристики

Для различных моделей

Функция измерения 1652C 1653B 1654B

Напряжение и частота √ √ √
Проверка полярности проводки √ √ √
Сопротивление изоляции √ √ √
Электропроводность и сопротивление √ √ √
Сопротивление контура и провода √ √ √
Разрешение сопротивления контура и

линии – м
Предполагаемый ток замыкания на землю

(PEFC/I

) Предполагаемый ток короткого

K

замыкания (PSC/I

)

K

Время размыкания УЗО √ √ √
Уровень размыкания УЗО

УЗО переменного тока √ √ √
Последовательность автоматических

проверок УЗО
Измерение частоты импульсов

чувствительного тока УЗО (тип А)
Проверка чувствительного УЗО

постоянного тока (тип В)
Сопротивление заземления √ √
Указатель последовательности

чередования фаз

Прочие характеристики

Самотестирование √ √ √
Дисплей с подсветкой √ √ √
Память √ √

Память, интерфейс

Расширенная память √
Интерфейс для связи с компьютером √ √
Время и дата

(При использовании вместе с
программным обеспечением FlukeView)

Программное обеспечение √ √

Принадлежности в комплекте

Твердый футляр √ √ √
Щуп с дистанционным управлением √ √ √
Нулевой адаптер √ √ √

√

√ √ √

√

Тестирование

пилообразным

током

√

Тестирование

пилообразным

током

√ √ √

√ √ √

√

√ √ √

√ √

Тестирование

пилообразным

током

√

44

Electrical Installation Tester

Технические характеристики

Общие технические характеристики

Характеристика Харатеристика

Размер 10 см (длина) х 25 см (ширина) х 12,5 см (высота)
Вес (с батареями) 1,3 кг
Размер батареи,

количество
Тип батарей Щелочные (в комплекте).

Время работы батареи
(обычное)

Предохранитель T3,15 A, 500 В, 1,5 кA 6,3 x 32 мм (PN 2030852)
Рабочая температура от -10°С до 40°С
Температура хранения от -10°С до 60°С неограниченно долго (до -40°С в

Относительная влажность 80% от 10 до 35°С; 70% от 35 до 40°С
Рабочая высота над

уровнем моря
Удары, вибрация

Герметичность IP 40
Электромагнитная

совместимость
Безопасность Удовлетворяет требованиям EN61010-1 Вып. 2.0 (2001-

Уровень загрязнения 2
Максимальное напряжение

между любой клеммой и
заземлением

Защита от
перенапряжения

Тип АА, 6 шт.

Работает с батареями NiCd или NiMH 1,2 В (в комплекте
не идут)

200 часов в холостом режиме

течение 100 часов)

От 0 до 2000 метров

Вибрация Класс 3 согласно Mil-Prf-28800F

Испытание на падение с высоты 1 метра, для шести
сторон, дубовый пол

Удовлетворяет требованиям EN61326-1: 2006

02), UL61010, ANSI/ISA -s82.02.01 2000 и CAN/CSA c22.2
№ 1010 2-

Категория перенапряжения 500 В/CAT III

Измерение категирии III применяется для измерений,
выполняемых во встроенных установках. Примерами
являются распределительные щиты, автоматичесике
выключатели, монтажные схемы и кабельная сеть.

Оборудование категории IV разработано для защиты от
импульсных помех, возникающих от первичного уровня
питания, такого как электросчетчик или надземное или
подземное обслуживание.

Помехозащищенность EN61557-1, EN61557-2,

EN61557-3, EN61557-4, EN61557-5, EN61557-6, EN61557­7 второе

500 В

6 кВ максимум нагрузки для EN 61010-1. 2,0 (2001-02)

е

издание

300 В/CAT IV

издание. EN61557-10 первое издание.

45

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Паспортные данные по категориям и использование

Часть / принадлежность

165XB Electrical Installation
Tester

Сетевой шнур согласно
национальному стандарту

Многофункциональный щуп
(красный)

Испытательный наконечник
щупа (красный/зеленый/синий)

Щуп (красный/зеленый/синий) CAT III 1000 В √ √ √
Зажим типа "крокодил"

(красный/зеленый/синий)
Испытательные щупы и

наконечники (Великобритания):

Без предохранителя
(красный/зеленый/синий)

С предохранителем
(красный/зеленый/синий)

Опубликованны

й номинал CAT

CAT III 500 В
CAT IV 300 В

CAT II 250 В

CAT III 1000 В

CAT III 1000 В

CAT III 1000 В

CAT III 1000 В
CAT III 600 В

CAT II

250 В

CAT III

500 В

√
√

√

√ √ √

√ √ √

√ √ √

√
√

√
√

√
√

CAT IV

300 В

√
√

√
√

Характеристики электрических измерений

Точность характеристики определяется как ± (% делений+счет разрядов) в 23°С ±
5°С, ≤ 80% RH. Между -10°С и 18°С и между 28°С и 40°С, точность характеристик

может ухудшаться на 0,1 x (точность характеристики) для °С. Можно использовать
следующую таблицу для определения максимальное или минимальное значение при
определении максимальной инструментной погрешности для

Сопротивление изоляции (R

50 B 100 В 250 В 500 В 1000 В

ISO

)

EN61557-1, 5.2.4.

дисплее

значение

Предельное

Предельное

значение на

1 1,12 1 1,12 1 1,3 1 1,3 1 1,3
2 2,22 2 2,22 2 2,4 2 2,4 2 2,4
3 3,32 3 3,32 3 3,5 3 3,5 3 3,5
4 4,42 4 4,42 4 4,6 4 4,6 4 4,6
5 5,52 5 5,52 5 5,7 5 5,7 5 5,7
6 6,62 6 6,62 6 6,8 6 6,8 6 6,8
7 7,72 7 7,72 7 7,9 7 7,9 7 7,9

8 8,82 8 8,82 8 9,0 8 9,0 8 9,0

значение

Предельное

дисплее

значение

Предельное

Предельное

значение на

дисплее

значение

Предельное

значение на

Предельное

дисплее

значение

Предельное

Предельное

значение на

Предельное

значение на

46

дисплее

Electrical Installation Tester

Технические характеристики

9 9,92 9 9,92 9 10,1 9 10,1 9 10,1

10 11,02 10 11,02 10 11,2 10 11,2 10 11,2

20 22,02 20 22,02 20 22,2 20 22,2 20 22,2

30 33,02 30 33,2 30 33,2 30 33,2 30 33,2

40 44,02 40 44,2 40 44,2 40 44,2 40 44,2

Сопротивление изоляции (R

50 55,02 50 55,2 50 55,2 50 55,2 50 55,2

60 66,2 60 66,2 60 66,2 60 66,2

70 77,2 70 77,2 70 77,2 70 77,2

80 88,2 80 88,2 80 88,2 80 88,2

90 99,2 90 99,2 90 99,2 90 99,2

100 110,2 100 110,2 100 110,2 100 110,2

200 220,2 200 220,2 200 220,2

300 347 300 345

400 462 400 460

500 577 500 575

600 690

700 805

800 920

900 1035

1000 1150

) (продолжение)

ISO

Рлгрешность (RLO)

Предельное

значение

0,2 0,16 3 2,68

0,3 0,25 4 3,58

0,4 0,34 5 4,48

0,5 0,43 6 5,38

0,6 0,52 7 6,28

0,7 0,61 8 7,18

0,8 0,7 9 8,08

0,9 0,79 10 8,98

1 0,88 20 17,98

2 1,78 30 26,8

Предельное

значение на

дисплее

Предельное

значение

Предельное

значение на

дисплее

47

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Измерение контура (ZI)

Контур ZI

Ток высокого

напряжения

Контур Z

Нет размыкания

I

Контур Z

Контур RE

I

значение

Предельное

0,20 0,14 - - 3 2,53 3 2,72
0,30 0,23 - - 4 3,38 4 3,62
0,40 0,32 0,40 0,28 5 4,23 5 4,52
0,50 0,41 0,50 0,37 6 5,08 6 5,42
0,60 0,50 0,60 0,45 7 5,93 7 6,32
0,70 0,59 0,70 0,54 8 6,78 8 7,22
0,80 0,68 0,80 0,62 9 7,63 9 8,12
0,90 0,77 0,90 0,71 10 8,48 10 9,02
1,00 0,86 1,00 0,79 20 16,98 20 18,02
1,10 0,95 1,10 0,88 30 25,3 30 27,2
1,20 1,04 1,20 0,96 40 33,8 40 36,2
1,30 1,13 1,30 1,05 50 42,3 50 45,2
1,40 1,22 1,40 1,13 60 50,8 60 54,2
1,50 1,31 1,50 1,22 70 59,3 70 63,2
1,60 1,40 1,60 1,30 80 67,8 80 72,2
1,70 1,49 1,70 1,39 90 76,3 90 81,2
1,80 1,58 1,80 1,47 100 84,8 100 90,2
1,90 1,67 1,90 1,56 200 169,8 200 180,2
2,00 1,76 2,00 1,64 300 253 300 272

- - - - 400 338 400 362

- - - - 500 423 500 452

- - - - 600 508 600 542

- - - - 700 593 700 632

- - - - 800 678 800 722

- - - - 900 763 900 812

- - - - 1000 848 1000 902

дисплее

Предельное

значение на

значение

Предельное

дисплее

Предельное

значение на

значение

Предельное

дисплее

Предельное

значение на

значение

Предельное

дисплее

Предельное

значение на

48

Electrical Installation Tester

Технические характеристики

Измерения УЗО/Ф (ΔT, IΔN)

Время УЗО/Ф Ток УЗО/Ф

Предельное

значение

20 18,1 0,5 0,43

30 27,1 0,6 0,52

40 36,1 0,7 0,61

50 45,1 0,8 0,7

60 54,1 0,9 0,79

70 63,1 1 0,88

80 72,1 2 1,78

90 81,1 3 2,68

100 90,1 4 3,58

200 180,1 5 4,48

300 271 6 5,38

400 361 7 6,28

500 451 8 7,18

600 541 9 8,08

700 631 10 8,98

800 721 20 17,98

900 811 30 26,8

1000 901 40 35,8

2000 1801 50 44,8

60 53,8

70 62,8

80 71,8

90 80,8

100 89,8

200 179,8

300 268

400 358

500 448

Предельное значение

на дисплее

Предельное

значение

Предельное значение

на дисплее

49

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Измерения заземления (RE)

Предельное

значение

10 8,8 200 179,8
20 17,8 300 268,0
30 26,8 400 358,0
40 35,8 500 448,0
50 44,8 600 538,0
60 53,8 700 628,0
70 62,8 800 718,0
80 71,8 900 808,0
90 80,8 1000 898,0
100 89,8 2000 1798,0

Предельное значение

на дисплее

Предельное

значение

Предельное значение

на дисплее

Измерение напряжения переменного тока (В)

Диапазон Разрешение

500 В 0,1 B 0,8% + 3

Погрешность

50 Гц – 60 Гц

Входное

сопротивление

3,3 MΩ

Защита от

перегрузки

660 В ср.кв.знач.

Измерение электропроводности (RLO)

Диапазон

(автоматическая

настройка)

20 Ω 0,01 Ω > 4 B ±(1,5% + 3 цифры)
200 Ω 0,1 Ω > 4 B ±(1,5% + 3 цифры)
2000 Ω 1 Ω > 4 B ±(1,5% + 3 цифры)

Примечание
Количество возможных измерений при только заряженных батареях составляет 3000.

Диапозон RLO Тестовый ток

7,5 Ом 210 мA
35 Ом 100 мA
240 Ом 20 мА
2000 Ом 2 мА

Установка нуля для
измерительного щупа

Определение цепи под
напряжением

Разрешение

Нажмите кнопку  для установки нуля
измерительного щупа.

Может быть вычтено до 2 Ω сопротивления провода.
Сообщение об ошибке для сопротивления > 2 Ω.

Блокирует проведение измерений, если перед началом
измерения на клемме обнаружено напряжение > 10 В
переменного тока.

Напряжение в

разомкнутой цепи

Погрешность

50

Electrical Installation Tester

Технические характеристики

Измерение сопротивления изоляции (R

Тестовое напряжение

Модель 1652C

250-500-1000 B 50-100-250-500-1000 B +10%, -0%

Испыта
тельное
напряж

ение

50 B

100 В

250 В

500 В

1000 В

Примечание
Количество возможных измерений при только заряженных батареях составляет 2000.

Автоматический разряд Время разряда составляет < 0,5 секунд Для C =

Определение цепи под
напряжением

Максимальная емкостная
нагрузка

Диапазон

измерений

сопротивления

изоляции

от 10 кΩ до 50 МΩ 0,01 МΩ 1 мА при 50 кΩ ±(3% + 3 цифры)
от 100 кΩ до 20 МΩ 0,01 МΩ ±(3% + 3 цифры)
от 20 МΩ до 100 МΩ 0,1 МΩ
от 10 кΩ до 20 МΩ 0,01 МΩ ±(1,5% + 3 цифры)
от 20 МΩ до 200 МΩ 0,1 МΩ
от 10 кΩ до 20 МΩ 0,01 МΩ ±(1,5% + 3 цифры)
от 20 МΩ до 200 МΩ 0,1 МΩ ±(1,5% + 3 цифры)
200 MΩ - 500 MΩ 1 МΩ
от 100 кΩ до 200 МΩ 0,1 МΩ ±(1,5% + 3 цифры)
200 MΩ - 1000 MΩ 1 МΩ

Модель 1653B
Модель 1654B

Разрешение Тестовый ток Погрешность

1 мкФ или менее
Блокирует проведение измерений, если перед

началом измерения на клемме обнаружено
напряжение > 30 В.

Пригодный к эксплуатации при емкости нагрузки
5 мкФ.

Погрешность измерительного

1 мА при 100 кΩ

1 мА при 250 кΩ

1 мА при 500 кΩ

1 мА при 1 МΩ

)

ISO

напряжения

(при номинальном

измерительном токе)

±(3% + 3 цифры)

±(1,5% + 3 цифры)

±10%

±10%

51

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Режимы неразмыкания и тока высокого напряжения УЗО/FI

Диапазон напряжения
силовой сети

функциональной клавишей)

Ограничение числа
последовательных измерений

Максимальное измерение
тока при 400 В

Максимальное измерение
тока при 230 В

Диапазон Разрешение Погрешность

10 Ω 0,001 Ω Режим сильного тока м: ±(2% + 15 цифр)

20 Ω 0,01 Ω

200 Ω 0,1 Ω

2000 Ω 1 Ω ±6%

Примечания
[1] Действительно для сопротивления цепи нейтрали < 20 Ω и до угла сдвига фаз 30°

Диагностические выходы должны быть обнулены перед измерением.

[2] Действительно для напряжения сети > 200 В.

100 – 500 В переменного тока (50/60 Гц)

Сопротивление контура: фаза на землю Входное включение (выбор
Сопротивление провода: фаза на нейтральный

провод
Автоматическое выключение при сильном

нагреве внутренних компонентов. Также
имеется тепловая защита для измерений RCD.

20 A синусоидальный в течение 10 мс

12 A синусоидальный в течение 10 мс

[1]

Режим не размыкания: ± (3% + 6 цифр)
Режим тока высокого напряжения: ± (2% + 4

цифры)
Режим не размыкания: ±(3%)
Режим тока высокого напряжения: ±(2%)

[2]

Измерение ожидаемого тока замыкания на
землю (PSC/I

Вычисление Предполагаемый ток замыкания на землю (PEFC/IK) или

Диапазон от 0 до 10 кА или от 0 до 50 кА

Разрешение и
единицы

Погрешность Определяется погрешностью измерения сопротивления

52

)

K

предполагаемый ток короткого замыкания (PSC/I
определяется делением измеренного напряжения сети на
измеренное сопротивление контура (L-PE) или
сопротивление цепи соответственно.

(смотрите опции включения выше ва данном руководстве)

Разрешение Единицы

IK < 1000 A 1 A

I

> 1000 A 0,1 kA

K

цепи и сетевого напряжения.

K

Electrical Installation Tester

Технические характеристики

Проверка УЗО

Типы проверяемых УЗО

Тип УЗО [6]

Модель 1652C Модель 1653B Модель 1654B

[1]

Переменный ток

Переменный ток S

[4]

A

G √ √ √

A S √ √ √

[5]

B

G √

В S √

Примечания

[1] Переменный ток – срабатывание по переменному току
[2] G – Основной, без задержки
[3] S – С временной задержкой
[4] A – Срабатывание по импульсному сигналу
[5] B – Срабатывание по постоянному току
[6] Испытание УЗО запрещено при напряжении > 265 переменного тока
Испытания УЗО разрешено только, если выбранный ток, усиленный сопротивлением

заземлением, < 50 V.

[2]

G

[3]

√ √ √

√ √ √

Измерительные сигналы

Тип УЗО Описание измерительного сигнала

Переменный ток

(синусоидальный)

А

(полуволна)

B (пост. ток) Это постоянный ток в соответствии с EN61557-6 Приложение A

Колебательный сигнал – это синусоида, начинающаяся от
прохождения через нуль, полярность определяется выбором
фазы (фаза 0° начинается при пересечение синусоидой
нулевой точки по направлению из нижнего в верхнее
положение, фаза 180° начинается при пересечение
синусоидой нулевой точки по направлению из верхнего в
нижнее положение). Амплитуда измерительного тока для
измерений равна I

.n х коэффициент усиления.

Δ

всех

Колебательный сигнал – это полуволна выпрямленной
синусоиды, начинающаяся в нулевой точке, полярность
определяется выбором фазы (фаза 0° начинается при
пересечение синусоидой нулевой точки по направлению из
нижнего в верхнее положение, фаза 180° начинается при
пересечение синусоидой нулевой точки по направлению из
верхнего в нижнее положение). Амплитуда измерительного
тока для
усиления для I

1,4 x I

остальных значений параметра I

всех измерений равна 2,0 x IΔn (rs) x коэффициент

n = 0,01 A. Модуль измерительного тока это

Δ

n (rms) x множитель для всех измерений для всех

Δ

n.

Δ

53

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Измерение скорости размыкания (ΔT)

Функция

проверки

x ½, 1

x 5

Ramp

Авто

Примечания
Сетевое напряжение 100 – 265 В, 50/60 Гц

[1] Для УЗО типа B требуется сетевое напряжение в диапазоне 195 – 265 В.
[2] УЗО только типа AC.
[3] Тип УЗО A ограничивается током до 700 мA, недоступно для УЗО типа B.

10 мA 30 мА 100 мA

√ √ √ √ √ √ √
√ √ √
√ √ √ √ √ √ √
√ √ √

Выбор тока УЗО

[1]

300 мA

[1]

500 мA

[1]

1000 мA

[2]

ент

усиления

*Тип УЗО

Европа Великобритания

по току

х ½ G 310 мс 2000 мс ±(1% делений + 1 мс)
х ½ S 510 мс 2000 мс ±(1% делений + 1 мс)

x 1 G 310 мс 310 мс ±(1% делений + 1 мс)
x 1 S 510 мс 510 мс ±(1% делений + 1 мс)
x 5 G 50 мс 50 мс ±(1% делений + 1 мс)
x 5 S 160 мс 160 мс ±(1% делений + 1 мс)

Примечания
*G – Основной, без задержки
*S – С временной задержкой

Диапазон измерений Коэффици

Погрешность измерения

времени размыкания

пер.

[3]

Максимальное время размыкания

RCD  Символ УЗО загорается при измерении времени размыкания УЗО, если время
арзрыва воответствует слелующим условиям:

Максимальные значения

УЗО I

Δ N

времени размыкания

AC G, A, B x 1 Менее чем 300 мс
AC (переменный ток), G – S, A – S, B – S x 1 между130 мс и 500 мс
AC G, A, B x 5 Менее чем 40 мс
AC (переменный ток), G – S, A – S, B – S x 5 Между 50 мс и 150 мс

54

Electrical Installation Tester

о

Технические характеристики

Измерение тока разъединения УЗО/FI / Ізмереніе
лінейно ізменяюўегося сігнала (I

Диапазон

изменения тока

30% – 110%

номинального тока

[1]

УЗО

Примечания

[1] 30% – 150% для типа A I

30% – 210% для типа A I
20% – 210% для типа B
Указанные диапазоны тока размыкания (EN 61008-1):
50% – 100% для типа AC
35% – 140% для типа A (> 10 мA)
35% – 200% для типа A (≤ 10 мA)
50% – 200% для типа B

[2] 5% для типа B

Размер

шага

10% of I

Δ N

Δ N

[2]

Δ N

> 10 мA
= 10 мA

Время выдержки

Тип G Тип S

300 мс/шаг 500 мс/шаг

ΔN

)

Погрешность

измерения

±5%

Измерение сопротивления заземления (RE)

Только для моделей 1653B и 1654В Данный продукт предназначен для
использования при испытаниях установок технологического оборудования,
промышленных установак и стационарных устройств.

Диапазон Разрешение Погрешность

200 Ω 0,1 Ω ±(2% + 5 цифр)

2000 Ω 1 Ω ±(3,5% + 10 цифр)

Диапазон: RE + R

2200 Ω 3,5 мA

16000 Ω 500 мкA

52000 Ω 150 мкA

Примечание
[1] Без поверхностного напряжения

Частота Выходное напряжение

128 Гц 25 B

Определение цепи под
напряжением

[1]

Тестовый ток

PROBE

Блокирует проведение измерений, если
перед началом измерения на клемме
обнаружено напряжение > 10 В переменног
тока.

55

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Индикация последовательности чередования фаз

Пиктограмма

Отображение
последовательности чередования
фаз

Определяет диапазон входного
напряжения (фаза к фазе)

Пиктограмма  обозначает, что работает
указатель последовательности чередования
фаз

Для правильной последовательности
чередования фаз в поле цифрового
дисплея появляется строка "1-2-3". Для
неправильной последовательности
отображается "3-2-1". Тире вместо цифр
указывают на то, что определить
последовательность невозможно.

от 100 до 500 В

Проверка подключения к сети

Пиктограммы (, , ) сигнализирют, когда клеммы L-PE или L-N
расположены не на своих местах. Использование инструмента запрещено, и
генерируется код ошибки, если входное напряжение не находится в пределах от
100 В до 500 В. Измерения контуров и УЗО Великобритании запрещены, если
клеммы L-PE или L-N поменяны местами.

56

Electrical Installation Tester

Технические характеристики

Рабочие диапазоны и диапозоны неточности для EN 61557

EN 61557

Функция

В

EN 61557-1

RLO

EN 61557-4

R

ISО

EN 61557-2

ZI

EN 61557-3

T, I

ΔN

Δ

EN 61557-6

RE

EN 61557-5

Фаза

EN 61557-7

Диапазон

отображения

0,0 В в с – 500 В в с

0,00 Ω – 2000 Ω

0,00 MΩ – 1000 MΩ

ZI (не разъединение)
0,00 Ω – 2000 Ω

ZI (ток высокого
напряжения)
0,00 Ω – 2000 Ω

ZI (Высокий ток,

высокое
сопротивление)

0 мΩ – 9999 мΩ

R

E

0,00 Ω – 2000 Ω

T

Δ

0,0 мс – 2000 мс

I

ΔN

3 мA – 550 мA
(VAR 3 мA – 700 мA)

0,0 Ω – 2000 Ω

1 : 2 : 3

Измерение

рабочего

диапазона

неточно

50 В в с – 500 В в с
±(2% + 2 цифры)

0,2 Ω – 2000 Ω
±(10% + 2 цифры)

1 MΩ – 200 MΩ
±(10% + 2 цифры)
200 MΩ – 1000 MΩ
±(15% + 2 цифры)

0,4 Ω – 2000 Ω
±(15% + 6 цифр)

0,2 Ω – 200 Ω
±(10% + 4 цифры)

100 мΩ – 9999 мΩ
±(8% + 20 цифр)

10 Ω – 1000 Ω
±(10% + 2 цифры)

25 мс – 2000 мс
±(10% + 1 цифра)

3 мA – 550 мA

±

(10% + 1 цифра)

10 Ω – 2000 Ω
±(10% + 2 цифры)

Номинальные

значения

U

= 230/400 В в с

N

f = 50/60 Гц
4,0 В < U

R

LO

=

U

N

50/100/250/500/1000 В
I

= 1,0 мА

N

= 230/400 В в с

U

N

f = 50/60 Гц
I

= 0 A – 10,0 кA

K

T =

Δ

10/30/100/300/500/1000/
VAR мA

I

ΔN

10/30/100/300/500/
VAR мA

f = 128 Гц

< 24 В

Q

≤ 2,00 Ω IN ≥ 200 мA

=

57

1652C/1653B/1654B

Руководство пользователя

Операционная погрешность для EN 61557

Операционная погрешность показывает максимально возможную неточность,
принимая в расчет влияние всех факторов E1-E10.

Lo

R

Вольты

ISО

R

EN 61557-4

EN 61557-2

I

Z

EN 61557-3

T

Δ

EN 61557-6

ΔN

I

EN 61557-6

E

R

EN 61557-5

Собственная
погрешность А

0,80% 1,50% 10,00% 6,00% 1,00% 5,00% 3,50%

Величина

сопротивления

Положение – Е1 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00%
Напряжение

питания – Е2
Температура –

Е3
Напряжение

цикла помех – Е4
Сопротивление

образцов и
вспомогательных
заземляющих
электродов – Е5

Фазовый угол
системы – Е6.2

Частота
системы – Е7

Напряжение
системы – Е8

Пульсация – Е9 - - - 2,00% - - ­Величина

постоянного
тока – Е10

0,50% 3,00% 3,00% 3,00% 3,00% 2,75% 2,25%

0,50% 3,00% 3,00% 3,00% 3,00% 2,25% 2,75%

- - - - - - 1,50%

- - - - - - 4,00%

- - - 1,00% - - -

0,50% - - 2,50% - - 0,00%

- - - 2,50% 2,50% 2,50% 0,00%

- - - 2,50% - - -

Lo

R

Вольты

ISО

R

EN 61557-4

EN 61557-2

I

Z

EN 61557-3

T

Δ

EN 61557-6

ΔN

I

EN 61557-6

E

R

EN 61557-5

58