Fluke 1652C, 1653B, 1654B User guide [de]

1652C/1653B/1654B

Electrical Installation Tester

®

Bedienungshandbuch

September 2010 (German)
© 2010 Fluke Corporation. All rights reserved.
Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Fluke gewährleistet, dass jedes Fluke-Produkt unter normalem Gebrauch und Service frei von
Material- und Fertigungsdefekten ist. Die Garantiedauer beträgt 3 Jahre ab Versanddatum. Die
Garantiedauer für Teile, Produktreparaturen und Service beträgt 90 Tage. Diese Garantie wird
ausschließlich dem Ersterwerber bzw. dem Endverbraucher geleistet, der das betreffende Produkt von
einer von Fluke autorisierten Verkaufsstelle erworben hat, und erstreckt sich nicht auf Sicherungen,
Einwegbatterien oder andere Produkte, die nach dem Ermessen von Fluke unsachgemäß verwendet,
verändert, verschmutzt, vernachlässigt, durch Unfälle beschädigt oder abnormalen
Betriebsbedingungen oder einer unsachgemäßen Handhabung ausgesetzt wurden. Fluke garantiert
für einen Zeitraum von 90 Tagen, dass die Software im wesentlichen in Übereinstimmung mit den
einschlägigen Funktionsbeschreibungen funktioniert und dass diese Software auf fehlerfreien
Datenträgern gespeichert wurde. Fluke übernimmt jedoch keine Garantie dafür, dass die Software
fehlerfrei ist und störungsfrei arbeitet.
Von Fluke autorisierte Verkaufsstellen werden diese Garantie ausschließlich für neue und nicht
benutzte, an Endverbraucher verkaufte Produkte leisten. Die Verkaufsstellen sind jedoch nicht dazu
berechtigt, diese Garantie im Namen von Fluke zu verlängern, auszudehnen oder in irgendeiner
anderen Weise abzuändern. Der Erwerber hat nur dann das Recht, aus der Garantie abgeleitete
Unterstützungsleistungen in Anspruch zu nehmen, wenn er das Produkt bei einer von Fluke
autorisierten Vertriebsstelle gekauft oder den jeweils geltenden internationalen Preis gezahlt hat. Fluke
behält sich das Recht vor, dem Erwerber Einfuhrgebühren für Ersatzteile in Rechnung zu stellen,
wenn dieser das Produkt in einem anderen Land zur Reparatur anbietet, als dem Land, in dem er das
Produkt ursprünglich erworben hat.
Flukes Garantieverpflichtung beschränkt sich darauf, dass Fluke nach eigenem Ermessen den
Kaufpreis ersetzt oder aber das defekte Produkt unentgeltlich repariert oder austauscht, wenn dieses
Produkt innerhalb der Garantiefrist einem von Fluke autorisierten Servicezentrum zur Reparatur
übergeben wird.
Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene und
von Fluke autorisierte Servicezentrum, um Rücknahmeinformationen zu erhalten, und senden Sie
dann das Produkt mit einer Beschreibung des Problems und unter Vorauszahlung von Fracht- und
Versicherungskosten (FOB Bestimmungsort) an das nächstgelegene und von Fluke autorisierte
Servicezentrum. Fluke übernimmt keine Haftung für Transportschäden. Im Ausschluss an die
Reparatur wird das Produkt unter Vorauszahlung von Frachtkosten (FOB Bestimmungsort) an den
Erwerber zurückgesandt.Wenn Fluke jedoch feststellt, dass der Defekt auf Vernachlässigung,
unsachgemäße Handhabung, Verschmutzung, Veränderungen am Gerät, einen Unfall oder auf
anormale Betriebsbedingungen, einschließlich durch außerhalb der für das Produkt spezifizierten
Belastbarkeit verursachten Überspannungsfehlern, zurückzuführen ist, wird Fluke dem Erwerber einen
Voranschlag der Reparaturkosten zukommen lassen und erst die Zustimmung des Erwerbers
einholen, bevor die Arbeiten begonnen werden. Nach der Reparatur wird das Produkt unter
Vorauszahlung der Frachtkosten an den Erwerber zurückgeschickt, und es werden dem Erwerber die
Reparaturkosten und die Versandkosten (FOB Versandort) in Rechnung gestellt.
DIE VORSTEHENDEN GARANTIEBESTIMMUNGEN STELLEN DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN
RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DES ERWERBERS DAR UND GELTEN
AUSSCHLIESSLICH UND AN STELLE VON ALLEN ANDEREN VERTRAGLICHEN ODER
GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGSPFLICHTEN, EINSCHLIESSLICH - JEDOCH NICHT
DARAUF BESCHRÄNKT - DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT,
DER GEBRAUCHSEIGNUNG UND DER ZWECKDIENLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN
EINSATZ.FLUKE HAFTET NICHT FÜR SPEZIELLE, UNMITTELBARE, MITTELBARE, BEGLEIT­ODER FOLGESCHÄDEN ODER VERLUSTE, EINSCHLIESSLICH VERLUST VON DATEN,
UNABHÄNGIG VON DER URSACHE ODER THEORIE.
Angesichts der Tatsache, dass in einigen Ländern die Begrenzung einer gesetzlichen Gewährleistung
sowie der Ausschluss oder die Begrenzung von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulässig ist, kann es
sein, dass die oben genannten Einschränkungen und Ausschlüsse nicht für jeden Erwerber
gelten.Sollte eine Klausel dieser Garantiebestimmungen von einem zuständigen Gericht oder einer
anderen Entscheidungsinstanz für unwirksam oder nicht durchsetzbar befunden werden, so bleiben
die Wirksamkeit oder Durchsetzbarkeit irgendeiner anderen Klausel dieser Garantiebestimmungen
von einem solchen Spruch unberührt.

11/99

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
USA

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Niederlande

Inhaltsverzeichnis

Überschrift Seite

Einführung.................................................................................. 1

Kontaktaufnahme mit Fluke........................................................ 1

Sicherheit ................................................................................... 2

Auspacken des Messgerätes ..................................................... 4

Betreiben des Messgerätes........................................................ 6

Verwendung des Drehschalters.............................................. 6

Funktionsweise der Drucktasten............................................. 7

Funktionsweise der Anzeige................................................... 9

Messanschlüsse ..................................................................... 15

Verwendung des IR-Schnittstellenanschlusses ...................... 15

Fehlercodes/Fehleranzeige .................................................... 16

Einschaltoptionen ................................................................... 17

Messungen durchführen............................................................. 19

Messen von Spannung und Frequenz .................................... 19

Messen des Isolationswiderstandes ....................................... 20

Durchgangsmessung.............................................................. 21

Messen von Schleifen-/Netzimpedanz.................................... 22

Schleifenimpedanz (Außenleiter gegen Schutzleiter L-

PE) ...................................................................................... 22

Erdungswiderstandsmessung mittels

Schleifenmethode ............................................................... 25

Netzimpedanz ..................................................................... 25

Messen der RCD/FI-Auslösezeit............................................. 28

Messen des RCD/FI-Auslösestromes..................................... 32

RCD/FI-Messungen in IT-Systemen....................................... 34

Messen des Erdungswiderstandes ......................................... 34

Prüfen von Phasenfolge/Drehfeld........................................... 36

Speichern und Abrufen von Messwerten.................................... 37

Speichern einer Messung ....................................................... 38

Abrufen einer Messung........................................................... 38

Löschen des Speichers .......................................................... 39

Übertragung der Messergebnisse .............................................. 40

Instandhaltung des Messgerät ................................................... 41

Reinigung ............................................................................... 41

Prüfen und Ersetzen der Batterien.......................................... 41

Prüfen der Sicherung.............................................................. 43

Spezifikationen........................................................................... 44

i

1652C/1653B/1654B

Bedienungshandbuch

Leistungsmerkmale nach Modell............................................ 44

Allgemeine Spezifikationen .................................................... 45

Messkreiskategorien und Verwendung .................................. 46

Elektrische Spezifikationen .................................................... 46

Isolationswiderstand (R

Durchgang (RLO)................................................................. 47

Schleifen-/Netzimpedanz (ZI).............................................. 48

RCD/FI-Prüfungen (ΔT, IΔN)................................................ 49

Erdungswiderstand (RE) ..................................................... 50

Spannung AC, Frequenz (V) .............................................. 50

Durchgang (RLO) ............................................................... 50

Isolationswiderstand (R

In Stromkreisen mit und ohne RCD/FI................................ 52

Voraussichtlicher Erdschlussstrom (PEFC/IK,

Prospective Earth Fault Current)............................................ 52

RCD/FI-Prüfungen.................................................................. 53

Prüfbare RCD/FI-Typen...................................................... 53

Art der Prüfströme .............................................................. 53

RCD/FI-Auslösezeitmessung (ΔT)...................................... 54

Maximale Auslösezeiten ..................................................... 54

RCD/FI-Auslösestrommessung, Rampenverfahren

(IΔN).................................................................................... 55

Erdungswiderstand (RE) ........................................................ 55

Phasenfolge/Drehfeld............................................................. 56

Netzverdrahtungsprüfung....................................................... 56

Messbereiche und Betriebsunsicherheiten nach

EN 61557 ............................................................................... 57

Einflusseffekte und Eigenunsicherheiten gemäß

EN 61557 ............................................................................... 58

) ................................................. 46

ISO

) ............................................... 51

ISO

ii

Tabellen

Tabelle Überschrift Seite

1. Symbole.............................................................................................. 3

2. Standardzubehör ................................................................................ 4

3. Länderspezifische Netz-Messleitungen .............................................. 5

4. Drehschalter ....................................................................................... 6

5. Drucktasten ........................................................................................ 7

6. Anzeigeelemente................................................................................ 10

7. Fehlercodes/Fehleranzeige ................................................................ 16

8. Einschaltoptionen ............................................................................... 17

iii

1652C/1653B/1654B

Bedienungshandbuch

iv

Abbildungen

Abbildung Überschrift Seite

1. Drehschalter ....................................................................................... 6

2. Drucktasten ........................................................................................ 7

3. Anzeigeelemente der Modelle 1652C und 1653B .............................. 9

4. Anzeigeelemente des Modells 1654B................................................. 10

5. Messanschlüsse ................................................................................. 15

6. Fehleranzeige..................................................................................... 16

7. Modi zur Umpolung von Außenleiter und Neutralleiter ....................... 18

8. Anzeige Volt/Schalter und Anschlusseinstellungen ............................ 19

9. Isolationswiderstand: Anzeige/Drehschalter und

Anschlusskonfiguration....................................................................... 20

10. Durchgangsmessung: Anzeige/Drehschalter und

Anschlusskonfiguration (nach Messleitungskompensation)................ 21

11. Schleifen-/Netzimpedanz: Anzeige/Drehschalter und

Anschlusskonfiguration....................................................................... 22

12. Anzeige nach Messleitungskompensation.......................................... 24

13. Anschlusskonfiguration für Erdungswiderstandsmessung mittels

Schleifenmethode............................................................................... 25

14. Anzeige nach Netzimpedanzmessung................................................ 26

15. Netzimpedanzmessung (L1-L2) in einem Dreiphasensystem............. 27

16. RCD/FI-Auslösezeit: Anzeige/Drehschalter und

Anschlusskonfiguration....................................................................... 28

17. RCD/FI-Auslösestrom: Anzeige/Drehschalter und

Anschlusskonfiguration....................................................................... 32

18. Verbindung für RCD/FI-Messungen in Anlagen mit IT-Systemen....... 34

19. Erdungswiderstand: Anzeige/Drehschalter und

Anschlusskonfiguration....................................................................... 34

20. Erdungswiderstandsmessung: Anschluss der Messleitungen ............ 35

21. Phasenfolge/Drehfeld: Anzeige/Drehschalter und

Anschlusskonfiguration....................................................................... 36

22. Phasenfolge/Drehfeld: Anschluss der Messleitungen......................... 36

23. Anbringen des Schnittstellenadapters ................................................ 40

24. Ersetzen der Batterien........................................................................ 42

v

1652C/1653B/1654B

Bedienungshandbuch

vi

Electrical Installation Tester

Einführung

Die Fluke-Modelle 1652C, 1653B und 1654B sind batteriebetriebene
Messgeräte für Elektroinstallationen. Dieses Handbuch gilt für alle Modelle. Alle
Abbildungen zeigen das Modell 1653B.

Diese Messgeräte wurden zur Messung und für die Prüfung der folgenden
Größen konzipiert:

• Spannung und Frequenz

• Isolationswiderstand (EN61557-2)

• Durchgang (EN61557-4)

• Schleifen-/Netzimpedanz (EN61557-3)

• RCD/FI-Auslösezeit (EN61557-6)

• RCD/FI-Auslösestrom (EN61557-6)

• Erdungswiderstand (EN61557-5)

• Phasenfolge/Drehfeld (EN61557-7)

Kontaktaufnahme mit Fluke

Eine der folgenden Telefonnummern wählen, um Fluke zu kontaktieren:

• Technischer Support USA: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

• Kalibrierung/Instandsetzung USA: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• Großbritannien: [phone]

• Deutschland, Österreich, Schweiz: +49 (0)69 / 2 22 22-0210

• Kanada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Europa: [phone]

• Japan: [phone]

• Singapur: [phone]

• Weltweit: [phone]

Oder die Website von Fluke unter www.fluke.com

Zur Produktregistrierung http://register.fluke.com besuchen.

Die neuesten Handbücher sind unter http://us.fluke.com/usen/support/manuals
erhältlich.

besuchen.

1

1652C/1653B/1654B

Bedienungshandbuch

Sicherheit

Die am Produkt und in dieser Anleitung verwendeten Symbole sind in Tabelle 1
aufgeführt.

Warnung: gibt gefährliche Zustände und Handlungen an, die Körperverletzung
oder Tod verursachen könnten.

Vorsicht: gibt Zustände und Handlungen an, welche den Installationstester
beschädigen oder zu dauerhaftem Datenverlust führen könnten.

 Warnungen: Vor Gebrauch lesen.

Zur Vermeidung von Stromschlag, Feuer oder Verletzungen sind
folgende Hinweise zu beachten:

• Das Produkt nur gemäß den Angaben verwenden, da

andernfalls der vom Produkt gebotene Schutz nicht
gewährleistet werden kann.

• Das Produkt nicht in der Nähe von explosiven Gasen,

Dämpfen oder in dunstigen oder feuchten Umgebungen
verwenden.

• Die Messleitungen nicht verwenden, wenn sie beschädigt

sind. Die Messleitungen auf beschädigte Isolierung und
freiliegendes Metall untersuchen oder aber wenn die
Verschleißanzeige aufleuchtet. Kontinuität der Messleitungen
prüfen.

• Nur Stromsensoren, Messleitungen und Adapter verwenden,

die im Lieferumfang des Produkts enthalten sind.

• Zuerst eine bekannte Spannung messen, um die

einwandfreie Funktion des Produkts zu prüfen.

• Das Produkt nicht verwenden, wenn er beschädigt ist.

• Das Produkt von einem zugelassenen Techniker reparieren

lassen.

• Zwischen beliebigen Anschlüssen bzw. zwischen

Anschlüssen und Masse niemals eine höhere Spannung als
die angegebene Nennspannung anlegen.

• Vor Öffnen des Testgerätegehäuses sind die Messleitungen

abzunehmen.

• Das Produkt nicht verwenden, wenn seine Abdeckung

entfernt oder das Gehäuse offen ist. Es könnte zum Kontakt
mit gefährlichen Spannungen kommen.

• Bei Arbeiten mit Spannungen über 30 V Wechselstrom eff.,

42 V Wechselstrom eff. oder 60 V Gleichstrom Vorsicht
walten lassen.

2

Electrical Installation Tester

Sicherheit

• Nur spezifizierte Ersatzsicherungen verwenden.

• Die für die vorzunehmenden Messungen entsprechenden

Anschlüsse, Funktionen und Messbereiche verwenden.

• Die Finger immer hinter der Griffbegrenzung der Messspitze

halten.

• Die Masseleitung immer vor der spannungsführenden

Leitung anschließen und die spannungsführende Leitung
immer vor der Masseleitung abklemmen.

• Um falsche Messungen zu vermeiden, müssen die Akkus

ausgetauscht werden, wenn ein niedriger Ladezustand
angezeigt wird.

• Nur spezifizierte Ersatzteile verwenden.

• Testgerät nicht in Stromversorgungs-Leitungsnetzen mit

Spannungen größer als 550 V verwenden.

• Alle lokalen und nationalen Sicherheitsbestimmungen

müssen befolgt werden. Zur Vermeidung von Schock und
Verletzungen durch Blitzentladungen beim Umgang mit
gefährlichen freiliegenden spannungsführenden Leitern ist
persönliche Schutzausrüstung (zugelassene
Gummihandschuhe, Gesichtsschutz und flammbeständige
Kleidung) zu tragen.

Tabelle 1. Symbole

Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung









CAT III /
CAT IV

Sicherung

Entspricht den
Anforderungen der
Europäischen Union und
der Europäischen
Freihandelsgesellschaft.

Schutzisoliertes
(Klasse II) Gerät

Nicht in Stromversorgungs-Leitungsnetzen mit Spannungen
größer als 550 V verwenden.

CAT III-Tester sind so konzipiert, dass sie auf Verteilerebene
gegen impulsförmige Störsignale in festinstallierten Geräten
schützen. CAT IV-Tester sind so konzipiert, dass sie auf
Primärversorgungsebene (Freikabel- oder Erdkabelservice)
schützen.





 Erdung

Vorsicht!
Stromschlaggefahr

Wichtige Informationen.
Siehe Handbuch.

3

1652C/1653B/1654B

Bedienungshandbuch

Auspacken des Messgerätes

Das Messgerät wird mit den in der Tabelle 2 aufgeführten Teilen geliefert. Falls
das Messgerät beschädigt ist oder Teile fehlen, bitte sofort Ihren Händler
informieren.

Tabelle 2. Standardzubehör

Beschreibung

1652C EU

1653B/1654B EU

1652C

Großbritannien 1653B/1654B

165X-8008 Messspitze,
multifunktional (mit TEST-Taste)

Länderspezifische Netz­Messleitung

TL-L1, Messleitung, rot √ √ 2044945
TL-L2, Messleitung, grün √ √ 2044950
TL-L3, Messleitung, blau √ √ 2044961
Messspitze, 4-mm-Buchse, rot √ √ 2099044
Messspitze, 4-mm-Buchse, grün √ √ 2065297
Messspitze, 4-mm-Buchse, blau √ √ 2068904

102-406-003, Messspitzenkappe,
GS-38, rot

102-406-002, Messspitzenkappe,
GS-38, grün

102-406-004, Messspitzenkappe,
GS-38, blau

AC285-5001,175-276-013 AC285,
große Krokodilklemme, rot

AC285-5001-02,175-276-012
AC285m große Krokodilklemme,
grün

AC285-5001-03,175-276-0114
AC285, große Krokodilklemme,
blau

√ √ √ √ 2000757

√ √ √ √ Siehe Tabelle 3

√ √ 1942029

√ √ 2065304

√ √ 2068919

√ √ 2041727

√ √ 2068133

√ √ 2068265

Teilenummer

Großbritannien

4

Electrical Installation Tester

Auspacken des Messgerätes

Tabelle 2. Standardzubehör (Forts.)

Beschreibung

1652C EU

1653B/1654B EU

1652C

Großbritannien 1653B/1654B

Teilenummer

Großbritannien

Messleitungssatz, 10 V, Messspitze
mit Sicherung und Krokodilklemmen
und Messspitzen, Ersatzspitzensatz
GS600 – rot, blau, grün

√ √ 2491989

[Ersatzsicherungen (3 Stück): F 10
A 600 V, 50 kA; 6,3 x 32 mm für
TL165X/UK (PN 3588741)]

CD-ROM, Bedienungshandbuch √ √ √ √ 3209538
Schnellreferenz √ √ √ √ 3278157
Tragekoffer, gelb √ √ √ √ 1664213

Schutzeinlage für Tragekoffer,
Schaumstoff, Polyurethan

√ √ √ √ 2061011

Trageriemen, gepolstert √ √ √ √ 2045406
Fluke 1653-2014, IR-Adapter √ √ 2043365
Fluke Zero Adapter √ √ √ √ 3301338

Tabelle 3. Länderspezifische Netz-Messleitungen

Netz-Messleitung Typ Teilenummer

Großbritannien BS1363 2061367
Schuko CEE 7/7 2061332
Dänemark AFSNIT 107-2-DI 2061371
Australien/Neuseeland AS 3112 2061380
Schweiz SEV 1011 2061359
Italien CEI 23-16/VII 2061344

5

1652C/1653B/1654B

Bedienungshandbuch

Betreiben des Messgerätes

Verwendung des Drehschalters

Anhand des Drehschalters (Abbildung 1 und Tabelle 4) wird die Art der
durchzuführenden Messfunktion gewählt.

2

1

10

Abbildung 1. Drehschalter

Tabelle 4. Drehschalter

Nummer Symbol Messfunktion

 V Spannung

  Isolationswiderstand

  Durchgang

  Schleifenimpedanz – für Stromkreise mit RCD/FI



  RCD/FI-Auslösezeit

  RCD/FI-Auslösestrom

  Erdungswiderstand

  Phasenfolge/Drehfeld

 -- Drehschalter



Schleifenimpedanz – für Stromkreise ohne RCD/FI

3

4

5

NO TRIP

TRIP

7

89

6

apx013f.eps

6

Electrical Installation Tester

Betreiben des Messgerätes

Funktionsweise der Drucktasten

Anhand der Drucktasten (Abbildung 2 und Tabelle 5) wird das Messgerät
gesteuert, werden Messergebnisse zur Ansicht ausgewählt und kann durch
ausgewählte Messergebnisse geblättert werden.

11

20

19

Abbildung 2. Drucktasten

Tabelle 5. Drucktasten

Nr. Taste Beschreibung

 

 

Kompensation des Messleitungswiderstandes

• Auswahl Schleifen-/Netzimpedanz (L-N, L-PE).

• Auswahl Spannungseingang (L-N, L-PE, N-PE).

• Isolationsprüfungen: L (P), L-N (P/N), L-PE (P/E) oder

N-PE (N/E) im erweiterten Dokumentationsmodus.

• Auswahl RCD/FI-Strom (10, 30, 100, 300, 500, 1.000

mA) oder VAR-Modus.

• Memory SELECT (Speicher auswählen).

18

14

12

13

17

15

16

apx012f.eps

 

• Wechselt in den Speichermodus.

• Aktiviert Speicher-Softkey-Auswahl (, ,  oder ).

7

1652C/1653B/1654B

Bedienungshandbuch

Tabelle 5. Drucktasten (Fortsetzung)

Nr. Taste Beschreibung

• RCD/FI-Strommultiplikator (x1/2, x1, x5, AUTO).

• Memory STORE (Messwerte speichern).

• Auswahl der Schleifenimpedanzmessungs-Auflösung

 



 



(, m) – Nur in Stromkreisen ohne RCD/FI

• Durchgangsmessung: Rx1/2 (R1+R2), R/2 (R2), x1 (r1),

/2 (r2) oder x5 (rn) im erweiterten
Dokumentationsmodus

• Speicherplätze durchblättern.

• Speicherplatzcodes setzen.

• AUTO-Modus, Messergebnisse durchblättern.

• Strom für VAR-Funktion anpassen.

• Bei zu hohen Störspannungen (zw. N und PE)

Ergebnisse anzeigen.

• Auswahl RCD/FI: Typ AC (sinusförmig), Typ AC

Selektiv, Typ A (pulsstrom-sensitiv), Typ A Selektiv, Typ
B (allstromsensitiv) oder Typ B Selektiv.

• Memory RECALL (Speicher abrufen).

• Batterietest.

• Schleifen-/Netzimpedanz RE / IK

• RCD/FI-Phasenwinkel (0°, 180°).

 

 

  Schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein bzw. aus.

 

• Isolationsprüfspannung (50, 100, 250, 500 oder

1.000 V).

• Memory CLEAR (Speicher löschen).

Schaltet das Messgerät ein bzw. aus. Nach 10 Minuten
ohne Aktivität schaltet sich das Messgerät automatisch
aus.

Startet die ausgewählte Prüfung.
Der Softkey  ist von einem „Berührungsfeld“ umgeben.

Das Berührungsfeld misst das Potential zwischen dem
Bediener und dem PE-Anschluss des Messgerätes. Wenn
die 100-V-Schwelle überschritten wird, leuchtet das
Symbol  über dem Berührungsfeld auf.

8

Electrical Installation Tester

Betreiben des Messgerätes

Funktionsweise der Anzeige

Die Abbildungen 3 und 4 sowie Tabelle 6 beschreiben die Anzeigeelemente.

23

24

37

36

35

22

34

21

41

40

39

Abbildung 3. Anzeigeelemente der Modelle 1652C und 1653B

25

26

38

27

33

32

28

29

30

31

apx020f.eps

9

1652C/1653B/1654B

Bedienungshandbuch

24

25

23

36

22

34

35

Tabelle 6. Anzeigeelemente

37

Zeigt den ausgewählten Speichermodus an.
Die Speichermodi sind: Select/Auswählen
(), Store/Speichern (), Recall/Abrufen
(), und Clear/Löschen ().

21

41

40

39

Abbildung 4. Anzeigeelemente des Modells 1654B

Nr. Symbol Bedeutung



26

27

33

32

38

28

29

30

31

apx120f.eps

10



Konfigurationsoptionen. Einstellungen, die
innerhalb der Messfunktionen vorgenommen
werden können. Zum Beispiel kann in der
Funktion RCD/FI-Auslösezeit (
gedrückt werden, um den Prüfstrom mit x1/2,
x1, x5 zu multiplizieren oder den AUTO­Modus einzuschalten, oder es kann 
gedrückt werden, um den Typ des zu
prüfenden RCD/FI auszuwählen.

ΔT) 

Electrical Installation Tester

Betreiben des Messgerätes

Tabelle 6. Anzeigeelemente (Fortsetzung)

Nr. Symbol Bedeutung











Pfeile ober- oder unterhalb des
Anschlussanzeigesymbols weisen auf
umgepolte/falsche Verdrahtung hin. Den
Anschluss und die Verdrahtung prüfen
und ggf. korrigieren.

Anschlussanzeigesymbol. Ein
Anschlussanzeigesymbol mit einem Punkt
() in der Mitte zeigt an, dass der
Anschluss für die ausgewählte Funktion
verwendet wird. Die Anschlüsse sind:

• L (Line, Leiter, Außenleiter)

• PE (Protective Earth, Schutzleiter)

• N (Neutral, Neutralleiter)

Zeigt die ausgewählte
Drehschalterposition an. Der Messwert in
der Primäranzeige stimmt auch mit der
Schalterposition überein.
Drehschalterpositionen:

U



Spannung u. Frequenz

Isolationswiderstand



RCD















Zeigt, dass der gemessene Auslösestrom
(bei Auslösestrommessung) oder die
gemessene Auslösezeit (bei
Auslösezeitmessung) der RCD/FI-Norm
entspricht und dass die Fehlerspannung
unter dem gewählten Grenzwert liegt.
Weitere Informationen – siehe Tabelle mit
max. Auslösezeiten/Ströme auf Seite 54.

Durchgang

Schleifen-/Netzimpedanz – mit
RCD/FI

Schleifen-/Netzimpedanz –
ohne RCD/FI

RCD/FI-Auslösezeit

RCD/FI-Auslösestrom

Erde

Phasenfolge/Drehfeld

11

1652C/1653B/1654B

Bedienungshandbuch

Tabelle 6. Anzeigeelemente (Fortsetzung)

Nr. Symbol Bedeutung









=









Zeigt den voreingestellten
Fehlerspannungsgrenzwert an. Die
Standardeinstellung beträgt 50 V.
Bestimmte Anwendungsgebiete
erfordern, dass die Fehlerspannung auf
25 V gesetzt ist, gemäß Angaben in den
örtlich geltenden Bestimmungen und
Normen.

Beim Einschalten des Messgeräts 
drücken, um die Fehlerspannung
zwischen 25 V und 50 V umzuschalten.
Der gesetzte Wert wird in der Anzeige
angezeigt und gespeichert, wenn das
Messgerät ausgeschaltet wird.

Primäranzeige und Maßeinheiten.

Speicherplätze. Detaillierte
Informationen zur Verwendung der
Speicherplätze siehe Seite 37.

Symbol für leere Batterie. Siehe „Prüfen
und Ersetzen der Batterien“ auf Seite 41
für zusätzliche Informationen zu
Batterien und Stromsparfunktionen.

12













Wird eingeblendet, wenn gespeicherte
Daten angezeigt werden und die Taste
„Recall“ gedrückt wird.

Wird eingeblendet, wenn die Taste
„Memory“ gedrückt wird.

Wird eingeblendet, wenn die Taste
„Test“ gedrückt wird. Wird ausgeblendet,
wenn die laufende Prüfung beendet ist.