Fluke 15B+ ERTA User Manual

15B+/17B+/18B+

Digital Multimeters

February 2014 (Russian)
© 2014 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Fluke гарантирует отсутствие дефектов материала и изготовления на период один год с момента приобретения.
Настоящая Гарантия не распространяется на предохранители, разовые батарейки, а также на случаи повреждения в
результате несчастных случаев, небрежного обращения, внесения конструктивных изменений, повышенной
загрязнённости, ненадлежащего использования, обращения и ненадлежащих условий эксплуатации. Дилеры не
имеют пра
обслуживания в течение гарантийного периода обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Fluke за
информацией о праве на возврат, затем отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы.

ЭТО ВАША ЕДИНСТВЕННАЯ ГАРАНТИЯ. НАСТОЯЩИМ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ, ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО, НИ
ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, КАК, НАПРИМЕР, ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЕЙ. FLUKE НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ
ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВИВШИХСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ. Поскольку некоторые
государства или страны не допускают исключения или ограничения косвенной гарантии или исключения и
ограничения случайных или косвенных повреждений, ограничения этой гарантии могут не действовать в отношении
вас.

11/99

ва предоставления каких-либо других гарантий от имени Fluke. Для получения гарантийного сервисного

КАКИХ

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands

Service Centers:

Fluke Beijing Service Center
Room 401 SCITEC Tower
Jianguomenwai Dajie
Beijing 100004, PRC
Tel: [phone]

Shanghai Shilu Instrument Co., Ltd.
#139, Lane 2638, Hongmei Road (South)
Shanghai 201108
Standard Number: Q/SXAV 1-2002

Содержание

Название Страница

Введение ............................................................................................................... 1

Как связаться с Fluke ............................................................................................. 1

Информация по технике безопасности .................................................................. 2

Обзор измерительного прибора ............................................................................ 5

Разъемы ............................................................................................................ 5

Дисплей ............................................................................................................ 6

Автовыключение ................................................................................................... 7

Автоотключение подсветки ................................................................................... 7

Измерения ............................................................................................................ 7

Автоматический или ручной выбор диапазона измерения ................................ 7

Функция "Data Hold" (удержание данных) ........................................................ 8

Относительные измерения (только 17B+) ......................................................... 8

Режим MIN MAX (только 17B+) ......................................................................... 8

Измерение переменного (AC) и постоянного (DC) напряжения ......................... 9

Измерение переменного (AC) или постоянного (DC) тока ................................. 10

i

15B+/17B+/18B+

Руководство пользователя

Обслуживание ....................................................................................................... 14

Обслуживание и запасные части ............................................................................ 17

Общие характеристики .......................................................................................... 18

Спецификации точности ........................................................................................ 19

Измерение сопротивления ................................................................................. 11

Проверка целостности цепи .............................................................................. 11

Проверка диодов ............................................................................................... 12

Измерение емкости ........................................................................................... 12

Измерение температуры (только 17B+) ............................................................. 12

Измерение частоты и рабочего цикла (только 17B+/18B+) ............................... 13

Проверка светодиодов (только 18B+)................................................................ 13

Общее техническое обслуживание .................................................................... 15

Проверка плавких предохранителей.................................................................. 15

Замена батарей и плавких предохранителей ..................................................... 16

Напряжение постоянного и переменного тока ................................................... 19

Переменный и постоянный ток .......................................................................... 20

Проверка диодов, температура, сопротивление, емкость,

частота и рабочий цикл ..................................................................................... 21

Проверка светодиодов и порог определения целостности цепи ........................ 22

Входные характеристики ................................................................................... 23

ii

Введение

Fluke 15B+/17B+/18B+ Multimeters (Приборы)
представляют собой приборы с разрядностью шкалы
4000 отсчетов. Приборы питаются от батареи и имеют
цифровой дисплей.

За исключением отдельно указанных случаев,
описание и инструкции данного Руководства
пользователя относятся ко всем моделям
мультиметров 15B+/17B+/18B+.

За исключением отдельно указанных случаев, все
иллюстрации относятся к модели 17B+.

Как связаться с Fluke

Чтобы связаться с представителями компании Fluke,
позвоните по одному из указанных ниже номеров:

• Служба технической поддержки в США: 1-800-44-

FLUKE (1-800-443-5853)

• Служба калибровки/ремонта в США: 1-888-99-

FLUKE (1-888-993-5853)

• в Канаде: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Европа: [phone]

• Япония: [phone]

• Сингапур: [phone]

• Континентальный Китай: [phone]

• Другие страны мира: [phone]

Или посетите веб-сайт Fluke в Интернете:

www.fluke.com.

Для регистрации прибора посетите веб-сайт

http://register.fluke.com.

Чтобы посмотреть, распечатать или загрузить самые
последние дополнения к руководствам, посетите

http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

1

15B+/17B+/18B+

Руководство пользователя

Информация по технике безопасности

Предупреждение обозначает условия и действия,

которые опасны для пользователя.
Предостережение обозначает условия и действия,
которые могут привести к повреждению прибора или
проверяемого оборудования.

Международные символы, присутствующие на приборе
и в тексте руководства, объясняются в Таблице 1.

Прочитайте информацию по безопасности и
используйте методы безопасной работы.

 Предупреждение

Следуйте данным инструкциям во
избежание поражения электрическим током,
возникновения пожара или травм:

• Внимательно изучите все инструкции.

• Перед использованием Прибора

ознакомьтесь со всеми правилами
техники безопасности.

• Используйте данный прибор только по

назначению. ненадлежащая эксплуатация
может привести к нарушению степени
защиты, обеспечиваемой прибором.

• Не используйте прибор в среде

взрывоопасного газ
влажной среде.

• Осмотрите корпус перед использованием

прибора. Обратите внимание на
возможные трещины или сколы в

а, пара или во

пластмассовом корпусе. Внимательно
осмотрите изоляцию около разъемов.

• Не используйте устройство, если оно

повреждено.

• Не используйте прибор, если в его работе

возникли неполадки.

• Соблюдайте региональные и

государственные правила техники
безопасност
индивидуальной защиты (разрешенные
резиновые перчатки, маску для лица и
огнестойкую одежду), чтобы избежать
поражения электрическим током или
дуговым разрядом в местах расположения
проводников под опасным напряжением.

• При выполнении измерений используйте

только зонды, измерительные провода и
адаптеры требуемой категории измерения
(CAT) с соответствующим допустимым
напряжением и силой тока.

• Не использу

в условиях CAT III без защитного
колпачка. Защитный колпачок
сокращает неизолированную
поверхность щупа до <4 мм. Это
позволяет снизить вероятность
возникновения электродуг при
коротких замыканиях.

• Вначале измерьте известное напряжение,

чтобы убедиться в исправности прибора.

и. Используйте средства

йте измерительные щупы

2

Digital Multimeters

Информация по технике безопасности

• Ограничьте измерения определенной

категорией измерения, напряжением или
показаниями тока.

• Напряжение между клеммами или между

клеммами и заземлением не должно
превышать номинальных значений.

• Не дотрагивайтесь до клемм с

напряжением > 30 В
(среднеквадратичная величина
переменного тока), 42 В (пиковая
нагрузка) или 60 В (постоянный ток).

• Не используйте поврежденные

измерительные провода. Осмотрите
измерительные пр
повреждения изоляции и измеряйте
известное напряжение.

• Щуп общей цепи подсоединяйте первым и

отсоединяйте последним, а щуп под
напряжением подсоединяйте последним и
отсоединяйте первым.

• Пальцы должны находиться за

защитными упорами для пальцев на щупе.

• Перед открытием крышки отсека

элементов питания отсоедините все щупы,
измерительные провода и
дополнительные принад

• Не выходите за пределы допустимой

категории безопасности измерений (CAT),
соответствующей компонентам прибора,
щупам или принадлежностям с самой
низкой категорией.

овода на предмет

лежности.

• Извлеките элементы питания, если

прибор не используется длительное время,
или если температура хранения
превышает 50 °C. Если элементы питания
остаются в приборе, они могут потечь и
повредить прибор.

• Если загоре

батарей (), их необходимо заменить. Это
позволит избежать ошибок в измерениях.

• При выполнении измерений используйте

правильные клеммы, функции и
диапазоны.

• Перед включением режима проверки

светодиодов LED TEST отсоедините
измерительные провода от источников
опасного напряжения. Правильные
методы измерения и интерпретацию
результатов см. в разделе "Проверка
светодиодов" (только для 18B+).

лся индикатор низкого заряда

3

15B+/17B+/18B+

Руководство пользователя

Табл. 1. Международные электрические обозначения











CAT III







AC (переменный ток)

DC (постоянный ток)

Диод

Опасное напряжение. Опасность поражения
электрическим током.

Опасность. Важная информация. См.
Руководство.

КАТЕГОРИЯ ИЗМЕРЕНИЙ III применима для
тестовых и измерительных цепей, подключенных
к распределительной части низковольтных сетей
знания.

Соответствует директивам ЕС.

Соответствует стандартам электромагнитной
совместимости (EMC) Южной Кореи

Данный прибор соответствует требованиям к маркировке директивы WEEE (2002/96/EC). Данная метка указывает, что
данное электрическое/электронное устройство нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Тип продукта:
согласно типам оборудования, перечисленным в Дополнении I директивы WEEE, данный продукт имеет категорию 9
"Контрольно измерительные приборы". Не утилизируйте данное устройство вместе с неотсортированными бытовыми
отходами. По вопросу утилизации свяжитесь с Flu
отходов.









CAT II

CAT IV





ke или лицензированной компанией по утилизации промышленных

Заземление

Предохранитель

Конденсатор

Аккумулятор

Категория измерения II применима для проверки и
выполнения измерений в цепях, подключенных
напрямую к точкам распределения (электрическим
розеткам и т.п.) низковольтной сети.

Категория измерений IV используется для выполнения
проверки и измерений в цепях, подключенных к
низковольтному вводу электросети здания.

Удовлетворяет соответствующим североамериканским
стандартам безопасности.

Отвечает соответствующим стандартам Австралии.

4

Обзор измерительного прибора

Разъемы

1

Digital Multimeters

Обзор измерительного прибора

4

2

Поз. Описание

 Входная клемма для измерения силы постоянного и переменного тока до 10 A и частоты (17B+/18B+).



 Общий (обратный) разъем для всех измерений.



Входная клемма для измерения силы постоянного и переменного тока (мкА и мА) до 400 мА и частоты
(17B+/18B+).

Входная клемма для измерения напряжения, сопротивления, проверки целостности цепи, диодов,
измерения емкости, частоты (17B+/18B+), рабочего цикла (17B+/18B+), температуры (только 17B+), а
также для проверки светодиодов (только 18B+).

3

hpq01.eps

5

15B+/17B+/18B+

Руководство пользователя

Дисплей

4

3

2

1

16

5

6 7

15

8

9

10

11

12

13

14

hpq02.eps

Поз. Описание Поз. Описание

Включено относительное измерение (только



17B+).

 Выбран рабочий цикл (17B+/18B+).

 Высокое напряжение  Выбраны сопротивление или частота (17B+/18B+).
 Выбрана проверка целостности цепи.  Фарады емкости.

Включена функция удержания показаний на



дисплее.

 Включен режим MIN или MAX (только 17B+). 

 милливольты или вольты

сила или напряжение постоянного или
переменного тока

 Включена проверка светодиодов (только 18B+).  мкА, мА или А

Выбраны градусы Фаренгейта или Цельсия



(только 17B+).

Включен режим автоматического или ручного



выбора диапазона.

 Включен режим проверки диодов.  Элемент питания разряжен и требует замены.

6

Digital Multimeters

Автовыключение

Автовыключение

Прибор автоматически отключается после 20 минут
неактивности.

Чтобы перезапустить прибор, поверните поворотный
переключатель обратно в положение OFF (Выключено),
а затем в необходимое положение.

Чтобы отключить функцию автовыключения,
удерживайте кнопку  при включении прибора до
тех пор, пока на дисплее не отобразится PoFF.

Примечание

Когда вы отключаете функцию
автовыключения, на дисплее отобразится LoFF.
Функция автовыключения подсветки также
отключена.

Автоотключение подсветки

После 2 минут неактивности подсветка автоматически
выключается.

Чтобы отключить функцию автовыключения подсветки,
удерживайте кнопку  при включении прибора до тех
пор, пока на дисплее не отобразится LoFF.

Измерения

Во избежание поражения электрическим
током, возгорания или получения травмы
отключите питание и разрядите все
высоковольтные конденсаторы, прежде чем
измерять сопротивление, электропроводность,
емкость, или тестировать диод.

Автоматический или ручной выбор диапазона измерения

Прибор обладает возможностью ручного и автоматического
выбора диапазона. В режиме автоматического выбора
диапазона Прибор выбирает наиболее подходящий диапазон
на основе величины входного сигнала. Это позволяет
проводить измерения в различных точках без необходимости
ручного выбора диапазона. Можно выйти из режима
автоматического выбора диапазона, установив диапазон
вручную.
По умолчанию Прибор использует режим автоматического
выбора диапазона при выполнении измерений с неск
диапазонами; на дисплее отображается Auto Range
(Автоматический выбор диапазона).

Чтобы перейти в режим ручного выбора диапазона, нажмите
кнопку .

С каждым нажатием кнопки
увеличивается. После достижения максимального
диапазона измеритель переключается на нижний
диапазон.

Для выхода из режима ручного выбора диапазона
нажмите и удерживайте кнопку  в течение 2
секунд.

 Предупреждение

Примечание



диапазон

олькими

7

15B+/17B+/18B+

Руководство пользователя

Функция "Data Hold" (удержание данных)

Предупреждение!

Во избежание поражения электрическим
током, возгорания или получения
травмы не используйте функцию HOLD
(удержание) для измерения неизвестных
потенциалов. Если функция HOLD
(удержание) включена, показания на
дисплее остаются неизменными при
измерении другого потенциала.

Чтобы зафиксировать текущее показание, нажмите
. Чтобы вернуться в режим нормальной работы,
еще раз нажмите .

Относительные измерения (только 17B+)

Относительные измерения на Приборе возможны для
всех функций за исключением частоты, сопротивления,
проверки целостности цепи, рабочего цикла и диодов.

Для выполнения относительных измерений:

1. Выберите на Приборе нужную функцию, коснитесь
щупами измеряемой цепи, чтобы измерить
исходное значение.

2. Нажмите кнопку , чтобы сохранить показание
измерения в качестве опорного значения и
активировать режим относи

тельного измерения.

На дисплее отобразится разница между опорным и
последующим значениями.

3. Нажмите , чтобы вернуться к обычной работе.

Режим MIN MAX (только 17B+)

Чтобы перевести Прибор в режим MIN MAX (доступный
для всех функций, за исключением измерения
сопротивления, емкости, частоты, рабочего цикла и
проверки диодов):

1. Один раз нажмите кнопку , чтобы перевести
Прибор в режим MAX.

2. Еще раз нажмите кнопку , чтобы перевести
Прибор в режим MIN.

3. Удерживайте кнопку  в течение 2 секунд,
чтобы вернуться к обыч

ной работе.

8

Digital Multimeters

Измерения

Измерение переменного (AC) и постоянного (DC) напряжения

Чтобы измерить напряжение AC и DC:

1. Переведите поворотный переключатель в

положение , , или  для выбора переменного
или постоянного тока.

2. Нажимайте кнопку , чтобы переключаться
между измерением напряжения в милливольтах
переменного тока и в милливольтах постоянного
тока.

3. Присоедините красный измерительный провод к
разъему  и черный измерительный провод к
разъему COM.

4. Коснитесь щупом нужных точек проверяемой схемы,
чтобы измерить напряжение, как показано на
Рисунке 1.

5. Считайте измеренное значение на дисплее.

V ac V dc mV ac/dc

hpq03.eps

Рисунок 1. Измерение переменного (AC) и

постоянного (DC) напряжения

9

15B+/17B+/18B+

Руководство пользователя

Измерение переменного (AC) или постоянного (DC) тока

 Предупреждение

Чтобы предотвратить возможность
поражения электрическим током,
возгорания или получения травмы,
отключите питание цепи перед
подключением прибора в цепь для
измерения тока. Подключите прибор
последовательно к цепи.

AC

Для измерения силы переменного или постоянного
тока:

1. Переведите поворотный переключатель в
положение

, 

, или .

2. Нажимайте кнопку , чтобы переключаться

между измерениями п

еременного и постоянного

тока.

3. Подключите красный измерительный провод к
клемме A или mA μA в зависимости от того,
какой ток будет измеряться, а черный
измерительный провод подключите к клемме COM

. См. рисунок 2.

4. Разомкните проверяемый участок цепи. Затем

включите измерительные провода в разрыв цепи и
подайте напряжение.

5. Считайте измеренное значение на дис

плее.

10

Рисунок 2. Измерение переменного (AC) и

hpq04.eps

постоянного (DC) тока

Измерение сопротивления

Digital Multimeters

Измерения

Для измерения сопротивления:

1. Переведите поворотный селектор в положение
. Убедитесь, что на схемы, где будет
проводится измерение, отключено питание.

2. Подключите красный измерительный провод к
клемме

 , а черный измерительный провод —

к клемме COM, как показано на рисунке 3.

3. Измерьте сопротивление, касаясь щупами
нужных точек проверяемой схемы.

4. Считайте измеренное значение на дисплее.

Проверка целостности цепи

Для проверки целостности цепи:

Включите режим сопротивления и один раз нажмите
кнопку , чтобы включить зуммер целостности цепи.
При сопротивлении цепи менее 70 Ω звуковой сигнал
будет звучать непрерывно, свидетельствуя о коротком
замыкании. См. рисунок 3.

<70

Рисунок 3. Измерение

сопротивления/целостности цепи

hpq05.eps

11

15B+/17B+/18B+

Руководство пользователя

Проверка диодов

Осторожно

Во избежание возможного повреждения
Прибора или тестируемого оборудования
отсоедините питание цепи и разрядите
все высоковольтные конденсаторы,
прежде чем проверять диоды.

1. Переведите поворотный переключатель в

положение .

2. Два раза нажмите кнопку , чтобы включить
проверку диодов.

3. Присоедините красный измерительный провод к

клемме
клемме COM.

4. Подключите красный щуп со стороны анода и

черный измерительный щуп со стороны катода
проверяемого диода.

5. Считайте значение падения напряжения на
переходе при прямом включении.

6. Если поменять полярность измерительных

проводов, на дисплее отобразится . Это может
использоваться для распознавания выводов анода и
катода ди

 и черный измерительный провод к

ода.

Измерение емкости

Осторожно

Во избежание повреждения Прибора
отсоедините питание цепи и разрядите
все высоковольтные конденсаторы,
прежде чем измерять емкость.

1. Переведите поворотный переключатель в
положение

2. Присоедините красный измерительный провод к

разъему  и черный измерительный провод к
разъему COM.

3. Коснитесь щупами выводов конденсатора.

4. После установления показаний (до 18 секунд),

считайте значение емкости на дисплее.

.

Измерение температуры (только 17B+)

Для измерения температуры:

1. Переведите поворотный переключатель в

положение .

2. Подключите термопару к клеммам Прибора

COM .
Убедитесь, что штекер термопары, отмеченный

“+”, подключен к клемме Прибора

3. Прочитайте температуру на дисплее.

4. Нажимайте  для переключения между °C и °F.

.

 и

12

Digital Multimeters

Измерения

Измерение частоты и рабочего цикла (только 17B+/18B+)

Прибор может измерять частоту или рабочий цикл при
измерении напряжения или силы тока. Нажимайте
кнопку
частотой и рабочим циклом.

1. Когда на Приборе отобразилась необходимая

2. Считайте частоту сигнала на дисплее.

3. Чтобы произвести измерение рабочего цикла, еще

4. Считайте рабочий цикл в процентах на дисплее.

 для переключения Прибора между

функция (напряжение или сила переменного тока),
нажмите кнопку

раз нажмите кнопку

.

.

Проверка светодиодов (только 18B+)

 Осторожно

Во избежание возможного повреждения
Прибора или проверяемого
оборудования перед включением
режима проверки светодиодов «LED
TEST» отсоедините измерительные
провода от источников опасного
напряжения.

Прибор осуществляет проверку светодиодов либо при
помощи тестового гнезда LED на измерителе, либо
посредством измерительных проводов.

Примечание

Не используйте режим LED Test для испытания
светодиодов на старение.

Для проверки светодиодов с использованием гнезд

LED test:

1. Установите поворотный переключатель в
положение LED TEST.

2. Вставьте выводы светодиода в гнезда LED test на

передней панели измерителя как показано на
рисунке 4.

13

15B+/17B+/18B+

Руководство пользователя

Если проверяемый светодиод исправен, он загорится,
кроме того, загорится анодный индикатор
положительного (+) контакта. Если светодиод
неисправен, он не засветится, как не засветится и ни
один из двух индикаторов анода. При наличии в
светодиоде короткого замыкания светодиод не
засветится, засветятся оба индикатора анода
светодиода.

hps07.eps

Рисунок 4. Гнезда проверки светодиодов

Обслуживание

Заменяйте только батареи и плавкие предохранители,
не пытайтесь ремонтировать или обслуживать Прибор,
если вы не обладаете достаточной квалификацией и
не имеете соответствующих инструкций по
калибровке, проверке работоспособности и
обслуживанию. Калибровку рекомендуется выполнять
каждые 12 месяцев.

 Предупреждение

Следуйте данным инструкциям во
избежание поражения электрическим током,
возникновения пожара или травм:

• Отключите входные сигналы перед

очисткой Прибора.

• Используйте только одобренные сменные

предохранители.

• Ремонт Прибора следует доверять только

авторизованным специалистам.

Для безопасного использования и
технического обслуживания прибора
соблюдайте следующее:

• В случае утечки батарей прибор подлежит

ремонту.

• Батареи содержат опасн

вещества, которые вне батареи могут
привести к ожогам или взрыву. При
попадании химических веществ на кожу,
промойте ее водой и обратитесь за
медицинской помощью.

ые химические

14

Digital Multimeters

Обслуживание

Общее техническое обслуживание

Периодически вытирайте корпус влажной тканью,
смоченной раствором нейтрального моющего средства.
Не пользуйтесь абразивными материалами и
растворителями. Грязь и влага на контактах разъемов
могут влиять на показания прибора.

Для очистки контактов:

1. Выключите прибор и отсоедините измерительные
провода.

2. Удалите мусор, накопившийся в разъемах.

3. Пропитайте новую ткань изопропиловым спиртом и

очистите п
каждого входного разъема.

оверхность вокруг внутренней части

Проверка плавких предохранителей

 Предупреждение

Во избежание поражения электрическим
током или получения травмы, перед
заменой предохранителей отсоедините
измерительные провода и прекратите
подачу любых входных сигналов.

1. Переведите поворотный переключатель в
положение

2. Подключите измерительный провод к клемме

коснитесь щупом клеммы A или mA μA .

• Исправный предохранитель, подключенный к

клемме A , дает показания равные
приблизительно 0,1 Ω. Исправный
предохранитель, подключенный к клемме

mA/μA , дает показания менее 10 кΩ.

• Если на дисплее отображается , замените

предохранитель и повторите проверку.

• Если на дисплее отображается любое другое

значение, отремонтируйте при
"Обслуживание и запасные части".

 .

бор. См.

 и

15

15B+/17B+/18B+

Руководство пользователя

Замена батарей и плавких предохранителей

 Предупреждение

Во избежание получения недостоверных
показаний, которые могут привести к
поражению электрическим током или
получению травмы, следует менять
батареи сразу после появления
индикатора низкого заряда батареи ().

Для предотвращения ущерба или травм,
устанавливайте ТОЛЬКО плавкие
предохранители с указанными
значениями силы тока и напряжения.

Перед открытием корпуса или крышки
батарейного отсека отсоедините
измерительные пр

овода.

Процедуру замены батарей и плавких
предохранителей см. на Рисунке 5.

B1

F2

F1

Рисунок 5. Замена батарей и предохранителей

hpq06.eps

16

Digital Multimeters

T

Обслуживание и запасные части

Обслуживание и запасные части

Если Прибор не работает, сначала проверьте батареи
и плавкий предохранитель, затем прочитайте данное
руководство, чтобы убедиться, что вы правильно
работаете с Прибором.

Детали, заменяемые пользователем перечислены в
Таблице 2.

Табл. 2. Заменяемые элементы

Описание

Батарея, NEDA 15A, IEC LR6 376756

Крышка батарейного отсека в
сборе, английский

Крышка батарейного отсека в
сборе, китайский

L75-4201, измерительные

провода с двумя колпачками
Предохранитель, 0,440 A, 1000

В, быстродействующий (FAST)
Предохранитель, 11 A, 1000 В,

быстродействующий (FAST)

Чехол 4368113

Шифр для

заказа

4413666

4413653

4306653

943121

803293

Чтобы связаться с представителями компании Fluke,
позвоните по одному из указанных ниже номеров:

• Техническая поддержка в США: 1-800-44-FLUKE

(1-800-443-5853)

• Служба калибровки/ремонта в США: 1-888-99-

FLUKE

(1-888-993-5853)

• Канада: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Китай: [phone] или [phone]

• Европа: [phone]

• Япония: [phone]

• Сингапур: [phone]

• Другие страны мира: [phone]

Посетите веб-сайт компании Fluke: www.fluke.com

17

15B+/17B+/18B+

Руководство пользователя

Общие характеристики

Максимальное напряжение между любой клеммой и заземлением: 1 000 В

Дисплей (ЖК) ........................................ с разрядностью 4000, скорость обновления — 3 раза/с

Тип батареи ........................................... 2 AA, NEDA 15A, IEC LR6

Срок службы батареи ........................... Минимум 500 часов (50 часов в режиме проверки светодиодов без нагрузки. Время

Температура

Рабочая ................................................ от 0 °C до 40 °C

Хранения .............................................. от -30 °C до 60 °C.

носительная влажность

От

Рабочая влажность ............................... Без конденсации ≤90 % при температуре от 10 °C до 30 °C; ≤75 % при температуре от

Рабочая влажность, 40 MΩ

Диапазон .............................................. ≤80 % при температуре от 10 °C до 30 °C; ≤70 % при температуре от 30 °C до 40 °C

Высота над уровнем моря

Рабочая ................................................ 2000 м

Хранения .............................................. 12000 м

Температурный коэффициент ............ 0,1 x (указанная точно

Защита в виде плавкого предохранителя

для токовых входов ............................. 440 мА, быстродействующий плавкий предохранитель 1000 В, только деталь, указанная

Размер (ВxШxД) .................................... 183 x 91 x 49,5 (мм)

Вес ........................................................... 455 г

Показатель защиты от доступа ........... IP 40

Безопасность ......................................... IEC 61010-1, IEC61010-2-030 600 V CAT III, 1000 В CAT II, Уровень загрязнения 2

Электромагнитная обс

тановка ........... IEC 61326-1: Портативное устройство

Электромагнитная совместимость ..... Относится к использованию только в Корее.

работы под нагрузкой зависит от типа проверяемых светодиодов.)

30 °C до 40 °C

сть)//°C (<18 °C или >28 °C)

Fluke.
11А, быстродействующий плавкий предохранитель 1000 В, только деталь, указанная Fluke.

Оборудование класса A (промышленное передающее оборудование и оборудование для

[1]

связи)

[1] Данный прибор соответствует требованиям к промышленному (класс A) оборудованию,

работающему с электромагнитными волнами, и продавцы и пользователи должны обратить на это
внимание. Данное оборудование не предназначено для бытового использования, только для
коммерческого.

18

Digital Multimeters

Спецификации точности

Спецификации точности

Погрешность указана сроком на 1 года после калибровки, при рабочей температуре от 18 °C до 28 °C, при
относительной влажности от 0% до 75 %. Показатели погрешности по формуле: ±([% Показаний] + [количество
единиц самого младшего разряда]).

Напряжение постоянного и переменного тока

Функция Диапазон Разрешение

Напряжение переменного тока

(40 Гц — 500 Гц)

[1]



Напряжение переменного тока

(милливольты)

15B+ 17B+ 18B+

4000 В
40,00 В
400,0 В
1000 В

400,0 мВ 0,1 мВ 3,0 % + 3 3,0 % + 3 3,0 % + 3

0,001 В
0,01 В
0,1 В
1 В

1,0 % + 3 1,0 % + 3 1,0 % + 3

Погрешность



Постоянное напряжение,

милливольты

400,0 мВ 0,1 мВ 1,0 % + 10 1,0 % + 10 1,0 % + 10



Постоянное напряжение,

вольты



[1] Все значения переменного тока, частоты и рабочего цикла определены в промежутке от 1 % до 100 % от диапазона.
Характеристики для входных сигналов ниже 1 % от диапазона не определены.

4000 В
40,00 В
400,0 В
1000 В

0,001 В
0,01 В
0,1 В
1 В

0,5 % + 3 0,5 % + 3 0,5 % + 3

19

15B+/17B+/18B+

Руководство пользователя

Переменный и постоянный ток

Функция Диапазон Разрешение

Сила переменного тока мкА (40

Гц — 400 Гц)



Сила переменного тока мА

(40 Гц — 400 Гц)

400,0 мкА
4000

мкА

40,00 мА
400,0 мА

мкА

0,1
1

мкА

0,01 мА
0,1 мA



Сила переменного тока А

(40 Гц — 400 Гц)

[1]

4,000А
10,00 A

0,001 A
0,01 A



Сила постоянного тока мкА



Сила постоянного тока мА



Сила постоянного тока А



[1] Рабочий цикл 10 А <7 минут во включенном состоянии, 20 минут в выключенном состоянии.

[1]

400,0 мкА
4000

мкА

40,00 мА
400,0 мА

4,000А
10,00 A

мкА

0,1
1

мкА

0,01 мА
0,1 мA

0,001 A
0,01 A

Погрешность

15B+ 17B+ 18B+

1,5 % + 3 1,5 % + 3

1,5 % + 3 1,5 % + 3

1,5 % + 3 1,5 % + 3

1,5 % + 3 1,5 % + 3

1,5 % + 3 1,5 % + 3

1,5 % + 3 1,5 % + 3

1,5 % + 3

1,5 % + 3

1,5 % + 3

1,5 % + 3

1,5 % + 3

1,5 % + 3

20

Digital Multimeters

Спецификации точности

Проверка диодов, температура, сопротивление, емкость, частота и рабочий цикл

Функция Диапазон Разрешение

Проверка диодов

[1]

2,000 В 0,001 B 10 %



Температура



Сопротивление

(Ом)



50,0 °С — 400,0 °С
0 °С — 50,0 °С

-55,0 °С — 0 °С

400,0 Ω
4,000 кΩ
40,00 кΩ
400,0 кΩ
4,000 МΩ
40,00 МΩ

0,1 °C Не прим.

0,1 Ω
0,001 кΩ
0,01 кΩ
0,1 кΩ
0,001 МΩ
0,01 МΩ

Погрешность

15B+ 17B+ 18B+

2 % +1 °C

0,5% + 3
0,5% + 2
0,5% + 2
0,5% + 2
0,5% + 2
1,5% + 3

2 °C
9 % +2 °C

0,5% + 3
0,5% + 2
0,5% + 2
0,5% + 2
0,5% + 2
1,5% + 3

Не прим.

0,5% + 3
0,5% + 2
0,5% + 2
0,5% + 2
0,5% + 2
1,5% + 3

21

15B+/17B+/18B+

Руководство пользователя

Функция Диапазон Разрешение

40,00 нФ
400,0 нФ
4,000 мкФ
40,00 мкФ

Емкость



[2]

400,0 мкФ
1000 мкФ

Частота

[3]

(10 Гц — 100 кГц)

Гц

50,00 Гц
500,0 Гц
5,000 кГц
50,00 Гц
100,0 кГц

Коэффициент

заполнения

[1] Обычно напряжение испытания на обрыв цепи составляет 2,0 В, а ток короткого замыкания составляет <0,6 мА.
[2] Указанная погрешность не включает емкость измерительных проводов и постоянной составляющей (может быть до 1,5 нФ

в диапазоне 40 нФ).

[3] Все значения переменного тока, частоты и рабочего цикла определены в промежутке от 1 % до 100 % от диапазона.

Характеристики для входных сигналов ниже 1 % от диапазона не опр

[4] "Типично" — это когда частота равна 50 Гц или 60 Гц, а рабочий цикл находится в диапазоне между 10 % и 90 %.

[2]

от 1 % до 99 % 0,1 % Нет данных типично 1 %

0,01 нФ
0,1 нФ
0,001 мкФ
0,01 мкФ
0,1 мкФ
1 мкФ

0,01 Гц
0,1 Гц
0,001 кГц
0,01 кГц
0,1 кГц

15B+ 17B+ 18B+

2% + 5
2% + 5
5% + 5
5% + 5
5% + 5
5% + 5

2% + 5
2% + 5
5% + 5
5% + 5
5% + 5
5% + 5

2% + 5
2% + 5
5% + 5
5% + 5
5% + 5
5% + 5

Нет данных 0,1 % + 3 0,1 % + 3

типично

[4]

1 %

[4]

еделены.

Погрешность

22

Digital Multimeters

Спецификации точности

Проверка светодиодов и порог определения целостности цепи

Функция

СИД ВF проверка
ИД ВF проверка

проводники)
Порог определения целостности цепи Не прим. Не прим. Не прим. 70 Ω

[1] Напряжение при обрыве цепи составляет ±12 В, ток короткого замыкания <±5 мА (типично).
[2] Напряжение при обрыве цепи составляет ±12 В, ток короткого замыкания <±3 мА (типично).
[3] V

измерение при токе возбуждения ниже 2,2 ±0,4 мА.

F

[1]

(гнездо LED Test) от 1,00 до 6,00 В Не прим. Не прим. Не прим.

[2]

(измерительные

Диапазон

свечения

от 1,00 до 6,00 В от 1,00 до 6.00 В 0,01 B 10%

Диапазон измерений Разрешение Погрешность

Входные характеристики

Функция

Защита от

перегрузки

Переменное напряжение 1000 В

Напряжение
переменного тока

400 мВ >1МΩ, <100пФ

(милливольты)

Постоянное напряжение,
вольты

Постоянное напряжение,
милливольты

[1] 106 В Гц Макс

1000 В

400 мВ >1МΩ, <100пФ

Входной

импеданс

(номинальный)

[1]

>10 МΩ, <100 пФ

[1]

>10 МΩ, <100 пФ

Коэффициент

подавления

синфазных

помех

>60 дБ при
постоянном токе,

50 Гц или 60 Гц
>80 дБ при

постоянном токе,
50 Гц или 60 Гц
>100 дБ при
постоянном токе,
50 Гц или 60 Гц
>80 дБ при
постоянном токе,
50 Гц или 60 Гц

Нормальный

режим

подавления

Отношение

_

_

>60 дБ при
50 Гц или 60 Гц

_

[3]

23

15B+/17B+/18B+

Руководство пользователя

24