Fluke 1587FC User manual

1587 FC/1587/1577

Insulation Multimeter

005 Rev.3, 9/15 (Russian)

April 2

© 2005-2015 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

Руково

дство пользователя

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Й

Для каждого продукта Fluke гарантируется отсутствие дефектов материалов и изготовления при нормальном использовании и
обслуживании. Гарантийный срок составляет три года и отсчитывается от даты поставки. На запчасти, ремонт оборудования и услуги
предоставляется гарантия 90 дней. Эта гарантия действует только для первоначального покупателя или конечного пользователя,
являющегося клиентом авторизованного дистрибьютора Fluke, и не распространяется на
любые продукты, которые, по мнению Fluke, неправильно или небрежно использовались, были изменены, загрязнены или повреждены
вследствие несчастного случая или ненормальных условий работы или обращения. Fluke гарантирует, что программное обеспечение будет
работать в соответствии с его функциональными характеристиками в течение 90 дней и что оно правильно записано на исправных
носителях. Fluke не гарантирует, что программное обеспечение будет работать безошибочно и без остановки.

Авторизованные дистрибьюторы Fluke распространяют действие этой гарантии на новые и неиспользованные продукты только для
конечных пользователей, но они не уполномочены расширять условия гарантии или вводить новые гарантийные обязательства от имени
Fluke. Гарантийная поддержка предоставляется, только если продукт приобретен в
заплатил соответствующую международную цену. Fluke оставляет за собой право выставить покупателю счет за расходы на ввоз
запасных/сменных частей когда продукт, приобретенный в одной стране, передается в ремонт в другой стране.

Гарантийные обязательства Fluke ограничены по усмотрению Fluke выплатой стоимости приобретения, бесплатным ремонтом или заменой
неисправного продукта, который возвращается

Для получения гарантийного сервисного обслуживания обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Fluke за информацией о
праве на возврат, затем отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы, оплатив почтовые расходы и страховку (ФОБ
пункт назначения). Fluke не несет ответственности за повреждения при перевозке.
будет возвращен покупателю с оплаченной перевозкой (ФОБ пункт назначения). Если Fluke определяет, что неисправность вызвана
небрежностью, неправильным использованием, загрязнением, изменением, несчастным случаем или ненормальными условиями работы и
обращения, включая электрическое перенапряжение из-за несоблюдения указанных допустимых значений, или обычным износом
механических компонентов, Fluke определит стоимость ремонта и
продукт будет возвращен покупателю с оплаченной перевозкой, и покупателю будет выставлен счет за ремонт и транспортные расходы
при возврате (ФОБ пункт отгрузки).

ЭТА ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ, ПРЯМЫЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ,
ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, СВЯЗАННЫЕ ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ ДЛЯ
НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ,
ЯВЛЯЮЩИЕСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ.

Поскольку некоторые страны не допускают ограничения срока связанной гарантии или исключения и ограничения случайных или
косвенных повреждений, ограничения этой гарантии могут относиться не
признано судом или другим директивным органом надлежащей юрисдикции недействительным или не имеющим законной силы, такое
признание не повлияет на действительность или законную силу других положений.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.

в авторизованный сервисный центр Fluke в течение гарантийного периода.

начнет работу после согласования с покупателем. После ремонта

ПРОДАЖИ ИЛИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. FLUKE НЕ

ко всем покупателям. Если какое-либо положение этой гарантии

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands

предохранители, одноразовые батареи и на

авторизованной торговой точке Fluke или покупатель

После осуществления гарантийного ремонта продукт

ООО «Флюк СИА
125167, г. Москва,
Ленинградский проспект дом 37,
корпус 9, подъезд 4, 1 этаж

ЭС»

11/99

Для регистрации продукта зайдите на сайт http://register.fluke.com.

Содержание

Название Страница

Введение ................................................................................................................ 1

Контактная информация компании Fluke ............................................................... 2

Меры безопасности ................................................................................................ 2

Контрольный список при распаковке ..................................................................... 5

Принадлежности .................................................................................................... 5

Опасное напряжение ............................................................................................. 6

Предупреждение об измерительных проводах ....................................................... 6

Режим экономии батареи ("Спящий режим") .......................................................... 6

Положения поворотного переключателя ................................................................ 7

Кнопки ................................................................................................................... 9

Дисплей ................................................................................................................. 11

Входные клеммы .................................................................................................... 14

Опции, доступные при включении питания ............................................................ 15

Режим AutoHold ...................................................................................................... 16

Режим регистрации МИН МАКС СРЕД ..................................................................... 16

Автоматический и ручной выбор диапазона ........................................................... 17

Режим работы с нулевым входом переменного тока для измерительных

приборов с истинными среднеквадратичными значениями .................................... 17

Фильтр низких частот ЧРП (все модели 1587) ........................................................ 17

i

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

Основные измерения ............................................................................................. 18

Напряжение постоянного и переменного тока .................................................. 19

Температура (все модели 1587) ........................................................................ 20

Сопротивление .................................................................................................. 21

Емкость (все модели 1587) ................................................................................ 21

Целостность ...................................................................................................... 22

Диоды (все модели 1587) .................................................................................. 23

Переменный или постоянный ток ...................................................................... 24

Изоляция ........................................................................................................... 26

Частота (все модели 1587) ................................................................................ 28

Беспроводная система Fluke Connect™ .............................................................. 30

Чистка прибора ..................................................................................................... 31

Проверка батареи .................................................................................................. 31

Проверка предохранителя ..................................................................................... 31

Замена батареи и предохранителя ........................................................................ 32

Общие характеристики .......................................................................................... 33

Электрические характеристики .............................................................................. 35

ii

Список таблиц

Таблица Название Страница

1. Символы ....................................................................................................................... 4

2. Контрольный список при распаковке ............................................................................ 5

3. Принадлежности ........................................................................................................... 5

4. Положения поворотного переключателя ...................................................................... 7

5. Кнопки .......................................................................................................................... 9

6. Индикаторы дисплея..................................................................................................... 11

7. Сообщения об ошибках ................................................................................................. 14

8. Описание входных клемм ............................................................................................. 14

9. Опции, доступные при включении питания .................................................................. 15

10. Замена предохранителя и батареи ............................................................................... 32

iii

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

iv

Список рисунков

Рисунке Название Страница

1. Фильтр низких частот ЧРП ............................................................................................ 18

2. Измерение напряжения переменного и постоянного тока ............................................ 19

3. Измерение температуры ............................................................................................... 20

4. Измерение сопротивления ............................................................................................ 21

5. Измерение емкости ....................................................................................................... 21

6. Проверка целостности цепи .......................................................................................... 22

7. Проверка диодов .......................................................................................................... 23

8. Измерение силы переменного или постоянного тока .................................................... 25

9. Измерение сопротивления изоляции ............................................................................ 27

10. Измерение частоты ....................................................................................................... 29

11. Fluke Connect™ ............................................................................................................. 30

12. Проверка предохранителя ............................................................................................ 31

v

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

vi

Введение

Приборы Fluke 1587 FC, 1587, 1587T и 1577 (Приборы или
Измерительные приборы) представляют собой мультиметры­мегаомметры с измерением истинных среднеквадратичных
значений, питанием от батарей и дисплеем на 6000 отсчетов.
Несмотря на то, что в данном руководстве описывается
эксплуатация всех моделей, все иллюстрации и примеры
приводятся для модели 1587 FC.

Измерительный прибор выполняет измерение или проверку:

• Напряжения и сила переменного

• Сопротивления

• Целостности

• Сопротивления изоляции

• Частоты напряжения и тока

• Диодов (все модели 1587)

• Температуры (все модели 1587)

• Емкости (все модели 1587)

/ постоянного тока

В приборе 1587 FC предусмотрена поддержка беспроводной
системы Fluke Connect™ (может быть недоступна в некоторых
регионах). Fluke Connect™ — это система, которая
беспроводным способом соединяет ваш измерительный
прибор с приложением на
Приложение позволяет отображать показания
измерительного прибора на экране смартфона или планшета.
Система Fluke Connect™ позволяет сохранять измерения для
последующей передачи коллегам.

Дополнительную информацию об использовании Fluke
Connect см. на стр. 30.

смартфоне или планшете.

1

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

Контактная информация компании Fluke

Чтобы связаться с представителями компании Fluke,
позвоните по одному из указанных ниже номеров.

• Служба технической поддержки в США: 1-800-44-FLUKE
(1-800-443-5853)

• Служба калибровки/ремонта в США: 1-888-99-FLUKE
(1-888-993-5853)

• Канада: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Европа: [phone]

• В Японии: [phone]

• В Сингапуре: [phone]

• В других странах мира: [phone]

Или посетите сайт компании Fluke: www.fluke.com.
Зарегистрировать прибор можно на сайте

http://register.fluke.com.

Чтобы просмотреть, распечатать или загрузить самые
последние дополнения к руководствам, посетите раздел веб­сайта http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

Меры безопасности

Предупреждение обозначает условия и действия, которые

опасны для пользователя. Предостережение обозначает
условия и действия, которые могут привести к повреждению
Прибора или проверяемого оборудования. Перечень
условных обозначений, используемых на Измерительном
приборе и в этом руководстве, приведен в Таблице 1.

Предупреждение

Следуйте данным инструкциям, чтобы
избежать опасности поражения
электрическим током, возникновения пожара

травм:

или

• Перед использованием Прибора
ознакомьтесь со всеми правилами техники
безопасности

• Осмотрите корпус перед использованием
прибора. Обратите внимание на
возможные трещины или сколы на
пластмассовом корпусе. Внимательно
осмотрите изоляцию клемм.

• Не используйте измерительные провода,
если они повреждены. Осмотрите
измерительные провода на предмет
повреждения изоляции и измеряйте
известное напряжение.

Не используйте измерительный прибор в

•

атмосфере взрывоопасного газа, пара или
во влажной или сырой среде.

• Не прикасайтесь к токонесущим частям с
напряжением >30 В перем. тока
(среднеквадратичное значение), 42 В
пикового напряжения перем. тока или 60 В
пост.тока.

• Используйте щупы, измерительные
провода и дополнительные
принадлежности, имеющие ту же
категорию измерений
значение напряжения и тока, что и
Прибор.

• Пальцы должны находиться за защитными
упорами на щупах.

, номинальное

2

Insulation Multimeter

Меры безопасности

• Ограничивающим пределом является
самая низкая категория измерения (CAT)
отдельного компонента Прибора, щупа или
принадлежности. Запрещается выходить
за ее пределы.

• Используйте данный Прибор только по
назначению. Ненадлежащая эксплуатация
может привести к нарушению степени
защиты, обеспечиваемой Прибором.

• Соблюдайте региональные и
государственные правила техники
безопасности. Используйте средства
индивидуальной защиты (разрешенные
резиновые перчатки
невоспламеняющуюся одежду), чтобы
избежать поражения электрическим током
или дуговым разрядом при касании
оголенных клемм под опасным
напряжением.

• Не работайте в одиночку.

• Напряжение между клеммами или между

каждой клеммой и заземлением не должно
превышать номинальных значений.

• Ограничьте измерения определенной
категорией измерения, напряжением или
показаниями

• Используйте только принадлежности,
одобренные для прибора, имеющие
соответствующую категорию измерений
(CAT), номинальное значение напряжения
и силы тока (щупы, измерительные
провода и переходники) при выполнении
всех измерений.

тока.

, маску для лица и

• Вначале измерьте известное напряжение,
чтобы убедиться в исправности прибора.

• При выполнении измерений используйте
правильные клеммы, функции и
диапазоны.

• Не используйте
измерении опасного напряжения.

• Не используйте Прибор, если в его работе
возникли неполадки.

• Если загорелся индикатор низкого заряда
батареи (), ее необходимо заменить.
Это позволит избежать ошибок в
измерениях.

• Извлекайте батареи, если Прибор не
используется в течение длительного
периода времени или хранится при
температуре > 50 °
извлечены, утечка из них может вызвать
повреждение Прибора.

• Перед использованием Прибора
необходимо закрыть и зафиксировать
крышку батарейного отсека.

• Прежде чем открывать крышку
батарейного отсека, отсоедините все
щупы, измерительные провода и
принадлежности.

• Не используйте Прибор, если он имеет
повреждения.

• Отключите устройство, если оно
повреждено.

фильтр низких частот при

C. Если батареи не

3

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

Таблица 1. Символы

Символ Описание Символ Описание







ВНИМАНИЕ. ОПАСНОСТЬ.

См. пользовательскую документацию.

Переменный ток







ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ.
Опасность поражения электрическим током.

Батарея (отображение данного символа на дисплее
означает низкий уровень заряда батареи).

Заземление















Постоянный ток

С двойной изоляцией

Соответствует действующим в Австралии
требованиям по электромагнитной
совместимости (EMC).

Соответствует директивам ЕС.

Категория измерения II применяется для испытаний и измерений в цепях, подключенных напрямую к точкам
распределения (электрическим розеткам и т.п.) низковольтной сети.

Категория измерений III применяется для испытаний и измерений в цепях, подключенных к распределительной
части низковольтной электросети здания.

Категория измерений IV применяется для испытаний и измерений в цепях, подключенных к источнику
низковольтной электросети здания.

Данный прибор соответствует требованиям к маркировке директивы WEEE. Данная метка указывает на то, что
данный электрический/электронный прибор нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Категория
устройства: согласно типам оборудования, перечисленным в Дополнении I директивы WEEE, данное устройство
имеет категорию 9 "Контрольно измерительная аппаратура". Не утилизируйте данный прибор вместе с
неотсортированными бытовыми отходами.









Предохранитель
Соответствует действующим в Южной Корее

требованиям по электромагнитной совместимости

(EMC).

Сертифицировано группой CSA в соответствии с
североамериканскими стандартами безопасности.

Сертифицировано компанией TÜV SÜD.

4

Insulation Multimeter

Контрольный список при распаковке

Контрольный список при распаковке

В Таблице 2 представлен список принадлежностей,
поставляемых в комплекте с Прибором.

Таблица 2. Контрольный список при распаковке

Принадлежность

Провода TL224 TL224

Щупы TP74 TL74

Зажимы AC285 AC285

Чехол Да Да

Жесткий футляр Да Да

Термопара типа К Да Нет

Дистанционный
щуп

1587, 1587T, 1587 FC 1577

Да Да

Модель

Принадлежности

В Таблице 3 представлен список дополнительных
принадлежностей, доступных для Прибора.

Таблица 3. Принадлежности

Принадлежность Номер детали

Комплект магнитной
подвески ToolPak
измерительного прибора

Клещи переменного тока

400A

TM

для

см. www.fluke.com/tpak

I400

5

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

Опасное напряжение

Если измерительный прибор обнаруживает напряжение ≥30 В
или перегрузку по напряжению (), на дисплее
отображается символ Z, свидетельствующий о наличии
потенциально опасного напряжения.

Предупреждение об измерительных проводах

При перемещении поворотного переключателя в положение
c или из него, на короткое время отображается значок ,
напоминающий о необходимости проверки правильности
подключения измерительных проводов к соответствующим
клеммам.

 Предупреждение

Во избежание поражения электрическим
током, возникновения пожара или травм
убедитесь в правильном выборе клемм,
функций и диапазона измерений.

Режим экономии батареи ("Спящий режим")

Измерительный прибор входит в "спящий режим" и гасит
дисплей, если в течение 20 минут не изменяются функции и
не нажимаются никакие кнопки. Это делается для
сбережения заряда батареи. Измерительный прибор выходит
из Спящего режима при нажатии какой-либо кнопки или
вращении поворотного переключателя.

Чтобы отключить Спящий режим, удерживайте синюю кнопку
при включении
всегда отключен в режиме регистрации МИН МАКС СРЕД, в
режиме AutoHold или при выполнении проверки
сопротивления изоляции.

Измерительного прибора. Спящий режим

6

Insulation Multimeter

Положения поворотного переключателя

Положения поворотного переключателя

Включите Измерительный прибор, выбрав любую
измерительную функцию. Измерительный прибор отображает
стандартный для данной функции экран (диапазон, единицы
измерения, модификаторы и т.п.). Для выбора
альтернативных функций поворотного переключателя
(нанесенных синими буквами) нажмите синюю кнопку.
Изображения и описания положений поворотного
переключателя приведены в Таблице 4.

Таблица 4. Положения поворотного переключателя

Положение

переключателя

B

K

C

E

Функция измерения

Переменное напряжение от 30,0 мВ до 1000 В.

Напряжение переменного тока с фильтром низких частот ЧРП 800 Гц.

Постоянное напряжение от 1 мВ до 1000 В.

Постоянное напряжение от 0,1 мВ до 600 мВ.

bav02f.eps

1587 FC

1587

1587T

• • • •

• • •

• • • •

• • • •

1577

7

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

Таблица 4. Функции, задаваемые при помощи поворотного переключателя (продолжение)

Положение

переключателя

k

o



X

O

c

a

INSULATION

Функция измерения

Температура от - 40 °C до + 537 °C (от - 40 °F до + 998 °F).
По умолчанию в качестве единиц измерения температуры используются градусы Цельсия.

Ваш выбор шкалы температур сохраняется в памяти после выключения прибора.
Сопротивление от 0,1 Ω до 50 МΩ.

Емкость от 1 нФ до 9999 μФ.
Проверка целостности цепи. Звуковой сигнал выключается при <25 Ω и выключается при

>100 Ω.

Проверка диодов. Для данной функции отсутствует выбор диапазона. Показывает в  выше
6,600 В.

Переменный ток в мА, в диапазоне от 3,00 мА до 400 мА (допустима кратковременная
перегрузка силой до 600 мА и продолжительностью до 2-х минут).

Постоянный ток в мА в диапазоне от 0,01 мА до 400 мА (допустима кратковременная
перегрузка силой до 600 мА и продолжительностью до 2-х минут).

Сопротивление в диапазоне от 0,01 МΩ до 2 ГΩ. При выключении Измерительного прибора в
память заносится последняя выбранная настройка выходного напряжения.

Сопротивление в диапазоне от 0,01 МΩ до 600 МΩ. При выключении Измерительного
прибора в память заносится последняя выбранная настройка выходного напряжения.

Выполняется проверка сопротивления изоляции с:

источником 50 В, 100 В, 250 В, 500 В (по умолчанию) и 1000 В
источником 500 В (по умолчанию) и 1000 В

источником 50 В (по умолчанию) и 100 В

Для включения сглаживания при проверке сопротивления изоляции нажмите синюю кнопку

1587 FC

1587

1587T

• • •

• • • •

• • •

• • • •

• • •

• • • •

• • •

• •

•

•

•

• • •

1577

8

Insulation Multimeter

Кнопки

Кнопки

Кнопки активируют дополнительные свойства для функций,
выбранных с помощью поворотного переключателя.
Изображения и описания кнопок приведены в Таблице 5.

Таблица 5. Кнопки

SAVE

Кнопка Описание

Нажмите кнопку для фиксации отображаемых показаний. Чтобы сбросить фиксацию, нажмите
снова.

При изменении показаний изображение на дисплее обновляется и раздается звуковой сигнал.



m

В режиме проверки сопротивления изоляции нажатие этой кнопки назначает блокировку проверки
в следующий раз, когда вы нажмете кнопку  на Измерительном приборе или на
дистанционном щупе. Функция блокировки проверки
тех пор, пока снова не будет нажата кнопка  или  и блокировка не будет снята.

В режиме МИН МАКС СРЕД или Гц эта кнопка выполняет функцию фиксации на дисплее.

Нажмите эту кнопку, чтобы начать сохранение максимальных, минимальных и средних значений.
Последовательно нажимайте кнопку для отображения максимального, минимального, среднего и
текущего значений. Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы выйти из режима МИН МАКС СРЕД.

Включение измерения частоты.

удерживает в нажатом состоянии кнопку до



Переключение между градусами C и градусами F

bav03f.eps

1587 FC

1587

1587T

1577

• • • •

• • •

• • •

• • •

•

9

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

Таблица 5. Кнопки (прод.)

Кнопка Описание

Переключение между автоматическим (по умолчанию) и ручным режимами выбора диапазона.
Переключение между доступными диапазонами функции. Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы
вернуться в режим автоматического выбора диапазона.

r

H



G





В режиме проверки сопротивления изоляции переключение между доступными источниками
напряжения.

Переключение между градусами C и градусами F.
Включение и выключение подсветки. По истечении двух минут подсветка выключается.

Включение проверки сопротивления изоляции, если поворотный переключатель находится в
положении INSULATION. Включает подачу Измерительным прибором высокого напряжения и
измерение сопротивления изоляции.

Синяя кнопка функционирует как клавиша "Shift". Нажмите на нее, чтобы получить доступ к
"синим" функциям поворотного переключателя.

Настройка Тестера на коэффициент поляризации (PI) или на проверку отношения диэлектрического
поглощения (DAR).

Нажмите, чтобы перейти в режим PI, нажмите снова, чтобы перейти в режим DAR.
Проверка начинается при нажатии кнопки

• Включение функции радиосвязи и перевод Прибора в режим модуля.  Значок обозначает,
что функция радиосвязи включена.

• При использовании приложения Fluke Connect на мобильном устройстве, эта кнопка сохраняет
измерение в приложении.

• Нажатие и удерживание кнопки >2 с выключает функцию радиосвязи и выводит прибор из
режима модуля.

.

1587 FC

1587

1587T

• • • •

• •

• • • •

• • • •

• • • •

•

•

1577

10

Insulation Multimeter

Дисплей

Дисплей

Изображения и описания индикаторов дисплея приведены в
Таблице 6. Сообщения об ошибках, которые могут
отображаться на дисплее, описаны в Таблице 7.

Таблица 6. Индикаторы дисплея

Индикатор Описание

Батарея разряжена. Пора заменить батарею. Когда на дисплее отображается значок ,



L

LOCK

P
/
Q

происходит блокировка кнопки включения подсветки, чтобы продлить время действия
батареи. Модель 1587 FC: режим модуля отключается при низком заряде батареи.

Показывает, что при следующем нажатии кнопки  на Измерительном приборе или на
дистанционном щупе будет применена блокировка проверки. Функция блокировки
проверки удерживает в нажатом состоянии кнопку до тех пор, пока снова не будет нажата
кнопка  или .

Символы "меньше", "минус" и "больше"

 Предупреждение

Во избежание поражения электрическим
током или травм замените батарею, если
загорелся индикатор низкого заряда (). Это
позволит избежать ошибок в измерениях.

Модель

bav01f.eps

1587 FC

1587

1587T

• • • •

• • • •

• • • •

1577

11

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

Таблица 6. Индикаторы дисплея (прод.)

Индикатор Описание

Предупреждение о наличии опасного напряжения. Показывает, что на вход подан ток
(переменный или постоянный, в зависимости от положения поворотного

Z

a

K

переключателя) напряжением 30 В или более. Также появляется, когда на дисплее
появляется значок при установке поворотного переключателя в позицию
или когда на дисплее появляется значок . Z появляется также при включении
проверки сопротивления изоляции, или в Гц.

Включено "сглаживание". Сглаживание посредством цифрового фильтра подавляет
колебания показаний, вызванные быстрым изменением характеристик входного
сигнала Сглаживание при выполнении проверки сопротивления изоляции доступно
только на моделях 1587. Подробнее о сглаживании см. в разделе

при включении питания

Указывает на то, что выбрана функция фильтра низких частот ЧРП для вольт
переменного тока.

.

B, Cили E,

Опции, доступные

1587 FC

1587

1587T

1577

• • • •

• • •

• • •

Y

S

M

n

X

O

nF, μF, ° C, ° F,
AC, DC, V, mV,
mA, Hz, kHz, Ω,
kΩ, MΩ, GΩ

12

Показывает, что функция AutoHold (автоматической фиксации показаний) включена.
Показывает, что включена фиксация на дисплее.

Показывает, какое из значений – минимальное, максимальное или среднее –
отображается на дисплее. Значения выбираются с помощью кнопки €.

Выбрана функция проверки целостности цепи

Задана функция тестирования диода.

Единицы измерения

• • • •

• • •

• • • •

• • •

• • • •

Insulation Multimeter

Дисплей

Таблица 6. Индикаторы дисплея (прод.)

Индикатор Описание

1587 FC

1587

1587T

1577

0000

VDC

 Вспомогательный дисплей для напряжения проверки сопротивления изоляции.

Auto Range

ManualRange

610000

2500 В
1000 В

 Показывает, что функция радиосвязи включена.

ID#

Основной показатель.

Источник напряжения для проверки сопротивления изоляции

Используемый диапазон отображения.

Номинал напряжения источника для проверки сопротивления изоляции: 50, 100, 250,

500 (по умолчанию) или 1000 В на модели 1587. Диапазоны 500 (по умолчанию) и
1000 В доступны на модели 1577. 50 (по умолчанию) и 100 В для модели 1587T.

T

Индикатор проверки сопротивления изоляции. Отображается при наличии
напряжения проверки сопротивления изоляции.

Отображение Прибора в режиме PI или DAR.

Когда устройство с поддержкой Fluke Connect обнаруживает Прибор, на
вспомогательном дисплее отображается идентификационный номер. На устройстве с
поддержкой Fluke Connect также отображается идентификационный номер, вместе с
номером модели Прибора.

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

•

•

•

13

1587 FC/1587/1577

p

Руководство пользователя

Таблица 7. Сообщения об ошибках

Сообщение Описание

Отображается на главном дисплее и означает,
что уровень заряда батареи слишком низкий
для надежной работы. Измерительный прибор



не будет работать до тех пор, пока не будет
проведена замена батареи. Вместе с
сообщением  на основном дисплее также
отображается символ .

Отображается на вспомогательном дисплее и
означает, что уровень заряда батареи слишком
низкий для выполнения проверки



сопротивления изоляции. Кнопка  будет
отключена до тех пора, пока не будет заменена
батарея. Это сообщение исчезает, как только
поворотный переключатель переключается на
любую другую функцию.



Значок появляется при обнаружении
размыкания термопары.

Предупреждение для измерительных проводов.
Данное сообщение отображается на короткое



время вместе с единичным звуковым сигналом
при переводе переключателя в положение c
или из него.

--












Ошибка определения модели. При отображении
данного сообщения выполните
техобслуживание Измерительного прибора.

Измерительному прибору не удается разрядить
конденсатор.

Неверные данные в электрически стираемой
памяти. Выполните техобслуживание
Измерительного прибора.

Неверные данные калибровки. Измерительный
прибор подлежит калибровке.

Входные клеммы

Изображения и описания входных клемм приведены в
Таблице 8.

.

Элемент Описание

Таблица 8. Описание входных клемм

1

2



Входная клемма
изоляции.

для проверки сопротивления

Входная клемма q для проверки сопротивления
изоляции. Используется для измерения



переменного и постоянного тока в
миллиамперном диапазоне до 400 мА, а также
для измерения частоты тока.

1577: входная клемма для напряжения,
целостности, сопротивления



1587: входная клемма для измерения
напряжения, целостности, сопротивления,
диодов, емкости, частоты напряжения и
температуры.



Общий (обратный) контактный вывод для всех
измерений за проверки сопротивления изоляции.

3

4

bav04f.eps

14

Insulation Multimeter

Опции, доступные при включении питания

Опции, доступные при включении питания

Опция, доступная при включении питания, активируется
путем удерживания какой-либо кнопки при включении
питания Измерительного прибора. Опции, доступные при
включении питания, позволяют использовать
дополнительные свойства и функции Измерительного
прибора. Чтобы выбрать одну из опций, доступных при
включении питания, удерживайте соответствующую
указанную кнопку при переключении Измерительного
прибора из положения OFF (Выкл) в
положение. Опции, доступные при включении питания,
отключается при OFF (Выкл) Измерительного прибора.
Опции, доступные при включении питания, описаны в
Таблице 9.

Примечание

Функции, активируемые при включении, активны
при нажатии кнопки.

Таблица 9. Опции, доступные при включении питания

Кнопка Описание

В положении переключателя B (В перем. тока
и мА перем. тока) включаются все сегменты
ЖК-дисплея.

В положении переключателя C (В пост. тока)
отображается номер версии ПО.

S

В положении переключателя E (мВ)
отображается номер модели.

В положении переключателя

N(Сопротивление/емкость) включаются

светодиоды подсветки и радиосвязи.

любое другое

Таблица . Опции, доступные при включении питания

(прод.)

В положении переключателя

F(Целостность/диод) запускается режим

калибровки. На Измерительном приборе
отображается символ  и, когда отпускается

S

r

a

G

(синяя)



H

кнопка, запускается режим калибровки.
В положении переключателя INSULATION

запускается проверка батарей при полной
нагрузке и, пока кнопка не будет отпущена,
отображается уровень заряда батареи. 

Включает режим "сглаживания" для всех
функций, кроме функции проверки
сопротивления изоляции. На дисплее
отображается ---, пока кнопка не будет
отпущена. Сглаживание посредством
цифровой фильтрации подавляет колебания
показаний, вызванные быстрым изменением
характеристик входного сигнала.

Деактивация автоматического отключения
питания ("Спящий режим"). На дисплее
отображается , пока кнопка не будет
отпущена. Кроме того, спящий режим
отключается при работе Измерительного
прибора в режиме регистрации
минимального, максимального и среднего
значения, режиме AutoHold и при выполнении
проверки сопротивления изоляции.

Отключение звукового сигнала. На дисплее
отображается , пока кнопка не будет
отпущена.

Деактивирует автоматическое отключение
подсветки по истечении определенного
времени. На дисплее отображается , пока
кнопка не будет отпущена.

15

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

Режим AutoHold

Предупреждение

Во избежание поражения электрическим
током не используйте режим дисплея AutoHold
для определения наличия напряжения в цепи.
Неустойчивые или искаженные показания не
фиксируются.

В режиме AutoHold Измерительный прибор фиксирует
показание на дисплее до тех пор, пока не будет получено
новое стабильное показание. После этого Измерительный
прибор издает звуковой сигнал и отображает новое
показание.

• Нажмите кнопку , чтобы включить функцию
AutoHold. На дисплее отобразится символ Y.

• Для возврата в нормальный режим нажмите 
повторно или переместите поворотный переключатель в
другую позицию.

Режим регистрации МИН МАКС СРЕД

В режиме МИН МАКС СРЕД регистрируются минимальное,
максимальное и среднее входящие значения. Измерительный
прибор подает звуковой сигнал и регистрирует новое
значение, если значение входного сигнала ниже
зарегистрированного минимального значения или выше
зарегистрированного максимального значения. Этот режим
может использоваться для сохранения неустойчивых
показаний, регистрации максимальных значений в ваше
отсутствие или регистрации показаний
работаете с проверяемым оборудованием и не можете
наблюдать за Измерительным прибором. Кроме того, режим
МИН МАКС СРЕД позволяет рассчитывать усредненное

в то время, когда вы

значение всех показаний, полученных с момента включения
этого режима.

Измерительный прибор для каждого отображения
отслеживает минимальные, максимальные и средние
значения, обновляя их 4 раза в секунду.

Чтобы использовать регистрацию МИН МАКС СРЕД:

• Убедитесь, что на Измерительном приборе задана
необходимая функция измерения и диапазон. (В режиме
МИН МАКС СРЕД автоматический выбор диапазона
отключен).

• Чтобы включить режим МИН МАКС СРЕД, нажмите m.
На дисплее отобразится символ M.

• Для переключения между максимальным (MAX),
минимальным (MIN), средним (AVG) и текущим
значениями

• Чтобы приостановить процесс регистрации МИН МАКС
СРЕД без сброса сохраненных значений, нажмите кнопку
. На дисплее отобразится символ S.

• Чтобы возобновить процесс регистрации МИН МАКС
СРЕД, еще раз нажмите кнопку . Индикация S
выключается.

• Чтобы выйти из этого режима и стереть все данные,
нажмите
секунды или измените положение поворотного
переключателя.

нажимайте кнопку m.

и удерживайте кнопку m в течение одной

16

Insulation Multimeter

Автоматический и ручной выбор диапазона

Автоматический и ручной выбор диапазона

Измерительный прибор поддерживает режимы ручного и
автоматического выбора диапазона.

• В режиме автоматического выбора диапазона
Измерительный прибор выбирает диапазон с
оптимальным разрешением.

• В режиме ручного выбора диапазона автоматический
выбор диапазона отключается и пользователь задает
диапазон самостоятельно.

При включении Измерительного прибора автоматический
выбор диапазона устанавливается по умолчанию и на
дисплее отображается

1. Чтобы включить режим ручного выбора диапазона,
нажмите кнопку r. Отображается надпись Manual

Range.

2. Для увеличения диапазона в режиме ручного выбора

диапазона используется кнопка r. После достижения
максимального диапазона измеритель переключается к
наименьшему диапазону.

В режиме МИН МАКС СРЕД или в режиме фиксации
на дисплее диапазон нельзя изменить вручную.

При нажатии кнопки
или в режиме фиксации на дисплее Измерительный
прибор издает двойной звуковой сигнал,
обозначающий недопустимую операцию или то, что
диапазон не был изменен.

3. Для выхода из режима ручного выбора диапазона
удерживайте кнопку r в течение одной секунды или
переместите поворотный переключатель в другое
положение. Измерительный прибор возвращается в
режим автоматического выбора диапазона, и
отображается надпись Auto Range.

надпись Auto Range.

Примечание

r

в режиме МИН МАКС СРЕД

Режим работы с нулевым входом переменного тока для измерительных приборов с истинными среднеквадратичными значениями

Измерительные приборы с истинными среднеквадратичными
значениями точно измеряют искаженные сигналы, тем не
менее при замыкании входных проводов в функциях
переменного тока на Измерительном приборе отображается
остаточное показание в диапазоне от 1 до 30 отсчетов. При
размыкании измерительных проводов отображаемые
показания могут колебаться из-за помех. Такое смещение
показаний считается нормальным. Они не влияют
точность полученных при помощи прибора результатов при
измерении характеристик переменного тока в указанных
диапазонах.

Неопределенные уровни входного сигнала:

• Напряжение переменного тока: менее 5 % от 600 мВ
переменного тока или 30 мВ переменного тока.

• Переменный ток: менее 5 % от 60 мА или 3 мА
переменного тока.

на

Фильтр низких частот ЧРП (все модели 1587)

Модель 1587 оборудована фильтром низких частот
переменного тока для измерения выходного сигнала
частотно-регулируемых приводов (ЧРП). При измерении
напряжения или частоты переменного тока (B) нажмите
синюю кнопку, чтобы включить фильтр низких частот (K).
Измерительный прибор продолжит работать в выбранном
режиме переменного тока, однако теперь сигнал будет

17

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

проходить через фильтр, отсекающий нежелательные
частоты, превышающие 800 Гц. См. Рис. 1. Фильтр низких
частот способен повысить точность измерений по
композитным синусоидальным волнам, которые обычно
генерируются инверторами и электроприводами с
переменной частотой.

Предупреждение

Во избежание поражения электрическим
током или травм не используйте функцию
фильтра низких частот ЧРП для проверки
наличия опасного напряжения.
присутствие напряжения выше указанной
величины. Сначала измерьте напряжение без
фильтра для выявления потенциально
опасного напряжения. После этого включите
функцию фильтра.

Возможно

Примечание

При использовании функции фильтра низких частот
ЧРП Измерительный прибор переходит в Ручной
режим. Выберите диапазон измерений с помощью

r

кнопки

. При включенной функции фильтра

низких частот автоматический выбор диапазона
недоступен.

800 Hz

100 Hz

bav16f.eps

Рис. 1. Фильтр низких частот ЧРП

Основные измерения

На рисунках, представленных на следующих страницах,
демонстрируется выполнение основных измерений.

При подключении испытательных концов к цепи или
устройству сначала подсоединяется общий испытательный
конец (COM). И наоборот, при отключении испытательных
концов сначала отсоединяется активный испытательный
конец.

Предупреждение

Во избежание поражения электрическим
током, возникновения пожара или травм
следуйте данным инструкциям:

• Отключите
разрядите все конденсаторы высокого
напряжения перед измерением
сопротивления, целостности цепи, емкости
или диодного перехода.

• Отключите питание цепи перед
подключением Прибора к цепи при
измерении тока. Подключите Прибор
последовательно к цепи.

Для большей точности, при измерении отклонения
постоянного тока в напряжении переменного тока сначала
следует измерять напряжение переменного
диапазон напряжения переменного тока, затем вручную
выберите диапазон напряжения постоянного тока, равный
или превосходящий диапазон напряжения переменного тока.
Данная процедура повышает точность измерения
постоянного тока благодаря тому, что контуры защиты на
входе не задействованы.

электропитание контура и

тока. Запишите

18

Insulation Multimeter

Основные измерения

Напряжение постоянного и переменного тока

gam05f.eps

Рис. 2. Измерение напряжения переменного и постоянного тока

19

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

Температура (все модели 1587)

Прибор измеряет температуру термопары типа К (type-K) (в
комплекте). Выберите градусы Цельсия (°C) или Фаренгейта

(°F).

1587 FC:

Для переключения между °C и °F нажмите .

1587/1587T:

Для переключения между °C и °F нажмите r.

Предостережение

Во избежание повреждения Измерительного
прибора или другого оборудования, следует
помнить, что хотя Измерительный прибор
рассчитан на диапазон
537 °C (от -40 °F до 998,0 °F), прилагаемая
термопара типа K имеет верхний предел
рабочего диапазона 260 °C (500 °F). Для
температур за пределами данного диапазона
используйте термопару с более высоким
номиналом.

Предупреждение

Во избежание поражения электрическим
током не подключайте термопару к цепям под
напряжением.

измерений от -40 °C до

°C

Рис. 3. Измерение температуры

°F

gam09f.eps

20

Insulation Multimeter

Основные измерения

Сопротивление

.

Рис. 4. Измерение сопротивления

Емкость (все модели 1587)

.

SAVE

bav06f.eps

SAVE

bav07f.eps

Рис. 5. Измерение емкости

21

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

Целостность

При выполнении проверки целостности цепи используется
звуковой сигнал, который звучит, если цепь замкнута.
Звуковой сигнал позволяет выполнять быструю проверку
целостности цепи, не глядя на дисплей. Для выполнения
проверки целостности настройте Измерительный прибор, как
показано на рис. 6. При обнаружении короткого замыкания
(<25 Ω) раздается звуковой сигнал.

Предостережение

Во избежание повреждения Измерительного
прибора
перед выполнением проверки целостности
необходимо отключить электропитание цепи и
разрядить все конденсаторы высокого
напряжения.

или проверяемого оборудования

HOLD

LO

MINMAX

TEST

22

Рис. 6. Проверка целостности цепи

gam08f.eps

Insulation Multimeter

Основные измерения

Диоды (все модели 1587)

.

HOLD

LO

MIN MAX

TEST

HOLD

LO

MIN MAX

TEST

gam10f.eps

Рис. 7. Проверка диодов

23

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

Переменный или постоянный ток

Предупреждение

Во избежание получения травмы или
повреждения Измерительного прибора:

• Никогда не пытайтесь измерить ток внутри
цепи, если потенциал цепи относительно
земли в разомкнутом состоянии превышает
1000 В.

• Перед выполнением измерений проверьте
предохранители Измерительного прибора. См.
раздел
этом руководстве.

• При выполнении измерения используйте
правильные клеммы, положение
переключателя и диапазон измерений.

• Никогда не размещайте щупы параллельно
цепи или компоненту, если испытательные
концы подключены к токовым контактам.

Проверка предохранителей

далее в

Отключите питание проверяемой цепи, разомкните цепь,

последовательно подключите Измерительный прибор и
включите питание. Для измерения силы переменного или
постоянного тока, настройте прибор, как это показано на
рисунке 8.

24

Insulation Multimeter

Основные измерения

HOLD

LO

MIN MAX

TEST

gam11f.eps

Рис. 8. Измерение переменного или постоянного тока

25

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

Изоляция

Проверки сопротивления изоляции должны проводиться
только на обесточенных цепях. Перед выполнением
измерений проверьте предохранитель. См. раздел

предохранителей

сопротивления изоляции настройте измерительный прибор в
соответствии с рисунком 9 и следуйте приведенному ниже
алгоритму:

1. Вставьте измерительные щупы во входные клеммы

далее в этом руководстве. Для измерения

q.

2. Переведите переключатель в положение
установке переключателя в это положение начинается
проверка нагрузки батареи. Если батарея не пройдет
проверку, в нижней части дисплея отобразятся значки
 и . Пока батарейки не будут заменены, проверки
сопротивления изоляции невозможны.

3. Для выбора напряжения нажмите кнопку r.

4. Подключите щупы к измеряемой цепи. Измерительный

прибор автоматически определяет, находится ли цепь
под напряжением.

• В строке основного дисплея будет до тех пор

высвечивается , пока не будет нажата
кнопка. После этого появится величина
сопротивления изоляции.

• При наличии напряжения выше 30 В переменного

или постоянного тока отображается символ высокого
напряжения (Z) и на главном дисплее отображается
предупреждение о напряжении >30
условиях выполнение проверки запрещено.
Отсоедините Измерительный прибор и отключите
питание, прежде чем приступить к выполнению
дальнейших операций.

Проверка

p и

INSULATION. При

В. В таких

5. Чтобы начать проверку, нажмите и удерживайте кнопку
. На вспомогательном дисплее отображается
испытательное напряжение, подаваемое на проверяемую
цепь. На главном дисплее, помимо символа высокого
напряжения (Z), отображается значение сопротивления в
МΩ или ГΩ. Значок T появляется в нижней части
дисплея и находится там до освобождения кнопки

.

Если сопротивление превышает верхний предел
заданного измерительного диапазона, измерительный
прибор высвечивает символ Q и величину максимального
сопротивления для данного диапазона.

6. Не отсоединяя щупы от контрольных точек, отпустите
кнопку . Затем проверяемая цепь
через Измерительный прибор. Показание сопротивления
остается на главном дисплее до начала следующей
проверки, выбора другой измерительной функции/смены
диапазона или обнаружения напряжения >30 В.

разряжается

26

Insulation Multimeter

Основные измерения

PI/DAR

Коэффициент поляризации (PI) — это отношение
измеренного сопротивления изоляции через 10 минут к
измеренному сопротивлению изоляции через 1 минуту.
Отношение диэлектрического поглощения (DAR) — это
отношение измеренного сопротивления изоляции через 1
минуту к измеренному сопротивлению изоляции через 30
секунд.

Проверка сопротивления изоляции должна проводиться
только на обесточенных цепях. Чтобы измерить коэффициент
поляризации или отношение диэлектрического поглощения:

щупы во входные клеммы p и

Примечание

Рис. 9. Проверка сопротивления изоляции

bav13f.eps

1. Вставьте измерительные

q.

Учитывая время, необходимое на выполнение
проверок PI и DAR, рекомендуется использовать
измерительные зажимы.

2. Нажмите кнопку r несколько раз, чтобы выбрать

испытательное напряжение.

3. Нажмите , чтобы выбрать коэффициент поляризации

или отношение диэлектрического поглощения:

4. Подключите щупы к измеряемой цепи. Тестер

автоматически определяет, находится ли цепь под
напряжением:

• На главном дисплее отображается "----", пока не
будет нажата кнопка и не будет получено
правильное

• При наличии напряжения выше 30 В переменного
или постоянного тока отображается символ высокого
напряжения (Z) и на главном дисплее отображается
предупреждение о напряжении >30 В. При наличии

показание сопротивления.

27

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

высокого напряжения выполнение проверки
запрещено.

5. Для начала проверки нажмите и отпустите кнопку
На вспомогательном дисплее отображается
испытательное напряжение, подаваемое на проверяемую
цепь. На главном дисплее, помимо символа высокого
напряжения (), отображается значение сопротивления в
МΩ или ГΩ. До завершения проверки в нижней части
дисплея отображается значок T.

завершении проверки на главном дисплее отображается

По
значение PI или DAR. Проверяемая цепь будет автоматически
разряжена через Тестер. Если одно из значений,
использованное для расчета PI или DAR превышало
максимальный диапазон отображения или значение через 1
минуту было выше 5000 Мo, на главном дисплее отобразится
Err (Ошибка):

• Если сопротивление превышает максимальный диапазон
отображения, на тестере отображается
максимальное сопротивление для данного диапазона.

• Чтобы прервать проверку PI или DAR до ее завершения,
на короткое время нажмите кнопку . Когда кнопка
 отпускается, проверяемая цепь автоматически
разряжается через Тестер.

символ ">" и

Частота (все модели 1587)

Измерение частоты сигнала напряжения или тока
производится путем подсчета количества пересечений
сигналом порогового уровня за каждую секунду. Для
измерения частоты измерительный настройте прибор в
соответствии с рисунком 10 и следуйте приведенному ниже
алгоритму.

1. Подключите измерительный прибор к источнику сигнала.

2. Установите поворотный переключатель в позицию

c.

или

3. При необходимости в положении
кнопку, чтобы выбрать постоянный ток.

4. Нажмите кнопку

5. Чтобы выключить эту функцию, нажмите кнопку 
или измените положение поворотного переключателя.

.

c нажмите синюю

B, C

28

Insulation Multimeter

Основные измерения

gam12f.eps

Рис. 10. Измерение частоты

29

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

Беспроводная система Fluke Connect™

В Приборе предусмотрена поддержка беспроводной системы
Fluke Connect™ (может быть недоступна в некоторых

регионах). Fluke Connect™ — это система, которая
беспроводным способом соединяет измерительные приборы с
приложением на смартфоне или планшете. Это позволяет
отображать результаты измерений с вашего измерительного
прибора на экране смартфона или планшета, сохранять
результаты измерений в журнале EquipmentLog™,
расположенном в хранилище Fluke Cloud™, а также
передавать эту информацию коллегам.

Приложение Fluke Connect™

Приложение Fluke Connect™ поддерживает приборы с
системами Apple и Android. Приложение доступно для
загрузки из Apple App Store и Google Play.

Чтобы войти в систему Fluke Connect:

1. Включите Измерительный прибор.

2. Нажмите кнопку
функцию радиосвязи. См. рис. 11.

3. На смартфоне откройте меню Settings (Настройки) >
Bluetooth. Включите функцию Bluetooth.

4. Откройте приложение Fluke Connect и выберите ваш

Измерительный прибор из соответствующего списка.

Теперь вы можете выполнять измерения, сохранять и
обмениваться их результатами.

Перейдите по ссылке www.flukeconnect.com для получения
подробной информации по использованию данного
приложения

.

В режиме проверки сопротивления изоляции на
вспомогательном дисплее отображается испытательное
выходное напряжение. Если активирована функция

, чтобы включить на Приборе

радиосвязи (только 1587 FC), на вспомогательном дисплее
отображается идентификационный номер. Если функция
радиосвязи включена в режиме проверки сопротивления
изоляции, на вспомогательном дисплее в течение 2 секунд
отображается идентификационный номер, а затем
отображается испытательное напряжение.

12

3

1587FC

V3000

A3001

T3000

1587FC

4

1587FC

Default

24.01

bav17.eps

Рис. 11. Fluke Connect™

30

Insulation Multimeter

Чистка прибора

Чистка прибора

Периодически вытирайте корпус влажной тканью с мягким
моющим средством. Не используйте абразивные материалы
или растворители. Грязь и влага на клеммах могут влиять на
показания прибора.

Проверка батареи

Для проверки батарей нажмите кнопку  и установите
поворотный переключатель в положение
запустит проверку батареи и отобразит уровень ее заряда.

Проверка предохранителя

Предупреждение

Во избежание поражения электрическим
током или получения травмы перед заменой
предохранителя отсоедините измерительные
провода и прекратите подачу любых входных
сигналов.

Проверьте предохранитель в соответствии с приведенным
ниже описанием и согласно иллюстрации на рисунке 12.
Замена предохранителя осуществляется в соответствии с
изображениями в Таблице 10.

1. Вставьте измерительный щуп во входную клемму

2. Установите поворотный переключатель в позицию

убедитесь, что измерительный прибор находится в
режиме автоматического выбора диапазона измерений.

3. Вставьте щуп во входную клемму mA. Если на дисплее

появилась надпись , предохранитель не годится и
подлежит замене.

INSULATION. Это

J.

N и

440 mA

Рис. 12. Проверка предохранителя

OK

bav14f.eps

31

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

Замена батареи и предохранителя

Замена предохранителя и батарей осуществляется в
соответствии с изображениями в Таблице 10. Чтобы заменить
батареи, выполните указанные ниже действия.

Предупреждение

Во избежание поражения электрическим
током, возникновения пожара или травм
следуйте данным инструкциям:

• Если загорелся индикатор заряда батарей

(), их необходимо заменить. Это
позволит избежать ошибок в измерениях.

• Используйте для

предохранителя только аналогичную
модель, чтобы обеспечить непрерывную
защиту от дугового разряда.

• Не используйте прибор с открытыми

крышками или с открытым корпусом.
Возможно поражение электрическим
током.

• Отключайте входные сигналы перед

очисткой Прибора.

• Ремонт Прибора следует доверять только

авторизованным специалистам.

1. Переведите поворотный переключатель в положение
OFF (Выкл
клемм.

2. Снимите крышку батарейного отсека, повернув фиксатор

крышки до совпадения стрелки со значком «открыто» с
помощью обычной отверткой.

3. Замените батарейки.

) и отключите измерительные провода от

замены перегоревшего

4. Верните на место крышку батарейного отсека и
закрепите ее, повернув фиксатор так, чтобы значок
«закрыто» совпал со стрелкой.

Таблица 10. Замена предохранителя и

Описание Номер детали

Предохранитель, Fast (скоростной), 440
мА, 1000 В, ток срабатывания 10000 А

Battery, 1,5 V AA Alkaline, NEDA 15A, IEC
LR6

батареи

Fluke PN 943121

Fluke PN 376756

gam15f.eps

32

Insulation Multimeter

Общие характеристики

Общие характеристики

Максимальное напряжение, подаваемое на

любую клемму и общий провод ......................... 1000 В

Защита предохранителем входа мА ................... 0,44А, 1000 В, номинал прерывания 10 кА

Батареи.............................................................. Четыре батареи AA (NEDA 15A или IEC LR6)

Ресурс батареи .................................................. При использовании измерительного прибора — 1000 часов; при выполнении проверки

Размер ............................................................... 5,0 мм (высота) x 10,0 мм (ширина) x 20,3 мм (длина) (1,97 дюйма (высота) x 3,94 дюйма (ширина) x

Масса ................................................................. 550 г (1,2 фунтов)

Высота

Рабочая ...................................................... 2 000 м

Хранения .................................................... 12 000 м

Способность переносить перегрузки .................. 110% диапазона измерений, за исключением измерений емкости, для которых

Защита от перегрузок по частоте ....................... ≤10

Температура хранения ....................................... от -40 °C до 60 °C (от -40 °F до 140 °F)

Рабочая температура ......................................... от -20 °C до 55 °C (от -4 °F до 131 °F)

Температурный коэффициент ............................ 0,05 x (указанная погрешность) на °C для температур <18 °C или >28 °C (<64 °F или >82 °F)

Относительная влажность.................................. Без конденсации

Защита корпуса ................................................. IEC 60529: IP40 (нерабочая)

Безопасность

IEC 61010-1 ................................................ Степень загрязнения 2

IEC 61010-2-033 .......................................... CAT IV 600 В / CAT III 1000 В

сопротивления изоляции: Измерительный прибор может выполнить не менее 1000 проверок
сопротивления изоляции с новыми щелочными батареями при комнатной
стандартные проверки с напряжением 1000 В на сопротивление 1 МΩ и рабочим циклом «5 секунд
включение, 25 секунд выключение».

8,00 дюймов (длина))

100%

7

В-Гц

От 0% до 95% при температуре от 10 °C до 30 °C (от 50 °F до 86 °F)
От 0% до 75% при температуре от 30 °C до 40 °C (от 86 °F до 104 °F)
От 0% до 40% при температуре от 40 °C до 55 °C (от 104 °F до 131 °F)

температуре. Это

показатель равен

33

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

Беспроводная радиостанция с переходником

Диапазон частоты .......................................от 2402 МГц до 2480 МГц

Выходная мощность ....................................<10 мВт

Сертификация радиочастоты ......................FCC: T68-FBLE, IC: 6627A-FBLE

Электромагнитная совместимость

Международная ..........................................IEC 61326-1:Портативный, электромагнитная обстановка; IEC 61326-2-2 CISPR 11: Группа 1, Класс А

Группа 1: Оборудование специально образует и/или использует гальванически связанную
радиочастотную энергию, которая необходима для работы самого оборудования.

Класс А: Оборудование подходит для работы на всех объектах, кроме жилых и непосредственно
подключенных к электросети низкого напряжения, обеспечивающей питание объектов,
использующихся в жилых целях. Другие условия эксплуатации могут создавать потенциальные
трудности для обеспечения
помех.

Когда оборудование подключено к тестируемому объекту, возникающий уровень излучения может
превышать предельные уровни, определяемые CISPR 11. При подключении измерительных
проводов и/или измерительных щупов оборудование может не соответствовать требованиям
защищенности для данного стандарта.

Корея (KCC) ................................................Оборудование класса А (промышленное передающее оборудование и оборудование для связи)

Класс А: Оборудование соответствует требованиям к промышленному оборудованию, работающему
с электромагнитными волнами; продавцы и пользователи должны это учитывать. Данное
оборудование не предназначено для бытового использования, только для коммерческого.

Согласно положениям документа
Федеральной комиссии связи

США (FCC) ...................................................47 CFR 15 подраздел B, настоящий прибор освобождается от лицензирования согласно пункту

15.103.

электромагнитной совместимости ввиду кондуктивных и излучаемых

34

Insulation Multimeter

Электрические характеристики

Электрические характеристики

Измерение напряжения переменного тока

Погрешность (все модели 1587)

От 50 до 60 Гц

Диапазон Разрешение

600,0 мВ 0,1 мВ
6,000 B 0,001 B
60,00 B 0,01 B ±(1 % + 3) ±(2 % + 3)
600,0 B 0,1 B ±(1 % + 3) ±(2 % + 3)
1000 В 1 В ±(2 % + 3) ±(2 % + 3)

[1] Ширина полосы пропускания 1 кГц.

±(% от показания +

отсчеты)

±(1 % + 3) ±(2 % + 3)
±(1 % + 3) ±(2 % + 3)

Напряжение фильтра низких частот (все модели 1587)

От 50 до 60 Гц

Диапазон Разрешение

600,0 мВ 0,1 мВ ±(1 % + 3)

6,000 B 0,001 B ±(1 % + 3)

60,00 B 0,01 B ±(1 % + 3)

600,0 B 0,1 B ±(1 % + 3)

1000 В 1 В ±(2 % + 3)

±(% от показания +

отсчеты)

От 60 до 5000 Гц

±(% от показания +

отсчеты)

[1]

[1]

От 60 Гц до 400 Гц

±(% от показания +

отсчеты)

+ (2 % + 3)

- (6 % - 3)

+ (2 % + 3)

- (6 % - 3)

+ (2 % + 3)

- (6 % - 3)

+ (2 % + 3)

- (6 % - 3)

+ (2 % + 3)

- (6 % - 3)

35

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

Погрешность модели 1577

Диапазон Разрешение

600,0 мВ 0,1 мВ ±(2 % + 3)
6,000 B 0,001 B ±(2 % + 3)
60,00 B 0,01 B ±(2 % + 3)
600,0 B 0,1 B ±(2 % + 3)
1000 В 1 В ±(2 % + 3)

Преобразование переменного тока ................Входы связаны по переменному току и откалиброваны по среднеквадратичной величине для

синусоидального входного сигнала. Преобразованные сигналы представляют собой истинный
среднеквадратичный отклик и находятся в пределах от 5 % до 100 % от диапазона. Максимальное
значение коэффициента амплитуды входного сигнала может равняться "3" при напряжении до 500
В и линейно снижаться до коэффициента амплитуды ≤
несинусоидальных сигналов обычно необходимо добавить ±(2 % от показания + 2 % от полной
шкалы) при коэффициенте амплитуды не более 3.

Входной импеданс ..........................................10 МΩ (номинальный), <100 пФ, со связью по переменному току

Коэффициент подавления синфазного сигнала

(1 кОм, несбалансированный) ........................>60 дБ при постоянном токе, 50 или 60 Гц

±(% от показания + отсчеты)

От 50 до 60 Гц

1,5 при напряжении 1000 В. Для

Измерение напряжения постоянного тока

Погрешность измерений для моделей

Диапазон Разрешение

±(% от показания + отсчеты)

6,000 В напряжения постоянного тока 0,001 B ±(0,09 % + 2) ±(0,2 % + 2)
60,00 В напряжения постоянного тока 0,01 B ±(0,09 % + 2) ±(0,2 % + 2)
600,0 В напряжения постоянного тока 0,1 B ±(0,09 % + 2) ±(0,2 % + 2)

1000 В напряжения постоянного тока 1 В ±(0,09 % + 2) ±(0,2 % + 2)

[1] Величины погрешностей относятся к ± 100 % диапазона измерений.

Входной импеданс ..........................................10 МΩ (номинальный), <100 пФ

Коэффициент подавления помех от

сети питания ..................................................>60 дБ при 50 Гц или 60 Гц

Коэффициент подавления синфазного

сигнала ...........................................................>120 дБ при постоянном токе, 50 Гц или 60 Гц (1 кОм несбалансированный)

1587 и 1587T

[1]

Погрешность 1577

±(% от показания + отсчеты)

[1]

36

Insulation Multimeter

Электрические характеристики

Измерение напряжения постоянного тока в милливольтах

Диапазон Разрешение

600,0 мВ
постоянного тока

0,1 мВ ±(0,1% + 1) ±(0,2 % + 1)

Погрешность всех моделей 1587

±(% от показания + отсчеты)

Погрешность модели 1577

±(% от показания + отсчеты)

Измерение силы постоянного и переменного тока

Погрешность всех

Диапазон Разрешение

Переменный
ток от 45 Гц до
1000 Гц

Постоянный ток

[1] Ширина полосы пропускания 1 кГц.

Перегрузка ..................................................... 600 мА в течение 2 минут максимум

Защита предохранителем входа мА ................ 0,44А, 1000 В, номинал прерывания 10 кА

Преобразование переменного тока ................ Входы связаны по переменному току и откалиброваны по

400 мА 0,1 мA ±(1,5 % + 2)

60 мА 0,01 мА ±(1,5 % + 2)

400 мА 0,1 мA ±(0,2 % + 2) ±(1,0 % + 2)
60 мА 0,01 мА ±(0,2 % + 2) ±(1,0 % + 2)

моделей 1587

±(% от

диапазона+отсчеты)

[1]

±(2 % + 2)

[1]

±(2 % + 2)

среднеквадратичной величине для синусоидального входного
сигнала. Преобразованные сигналы представляют собой истинный
среднеквадратичный отклик и находятся в пределах от 5 % до 100
% от диапазона. Максимальное значение
входного сигнала может равняться "3" при силе тока до 300 мА и
линейно снижаться до коэффициента амплитуды ≤1,5 при 600 мА.
Для несинусоидальных сигналов обычно необходимо добавить +(2 %
от показания + 2 % от полной шкалы) при коэффициенте амплитуды
не более 3.

Погрешность модели

1577

±(% от

диапазона+отсчеты)

[1]

[1]

коэффициента амплитуды

Потери в приборе

(типичные)

2 мВ/мА

2 мВ/мА

37

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

Измерение сопротивления

Погрешность все модели

Диапазон Разрешение

показания+отсчеты)

600,0 Ω 0,1 Ω
6,000 кΩ 0,001 кΩ
60,00 кΩ 0,01 кΩ
600,0 кΩ 0,1 кΩ
6,000 МΩ 0,001 МΩ
50,0 МΩ

[1] Приведенные погрешности соблюдаются в пределах от 0 до 100 % от диапазона.
[2] До 80 % относительной влажности.

Защита от перегрузки .....................................1000 В (ср.кв.знач.) или пост. ток

Испытательное напряжение в

разомкнутой цепи ...........................................<8,0 В постоянного тока

Ток короткого замыкания ...............................<1,1 мА

[2]

0,01 МΩ ±(1,5 % + 3) ±(2,0 % + 3)

[1]

1587

+(% от

±(0,9% + 2) ±(1,2 % + 2)

Погрешность 1577

+(% от

показания+отсчеты)

[1]

Проверка диодов (все модели 1587)

Индикация при проверке диодов ....................Отображение падения напряжения: 0,6 В при 1,0 мА номинального испытательного тока:

Погрешность ...................................................±(2 % + 3)

Проверка целостности цепи

Индикация целостности ..................................Непрерывный звуковой сигнал, который звучит, если сопротивление проверяемой цепи ниже 25Ω.

Напряжение в разомкнутой цепи ....................<8,0 В

Ток короткого замыкания ...............................1,0 мА обычно

Защита от перегрузки .....................................1000 В (ср.кв.знач.)

Время отклика ................................................>Более 1 мс

38

При сопротивлении выше 100Ω звуковой сигнал прекращает звучать. Максимальный отсчет по
шкале; 1000 Ω

Insulation Multimeter

Электрические характеристики

Измерение частоты (все модели 1587)

Диапазон Разрешение Погрешность ±(% от показания+отсчеты)

99,99 Гц 0,01 Гц ±(0,1 % + 1)

999,9 Гц 0,1 Гц ±(0,1 % + 1)
9,999 кГц 0,001 кГц ±(0,1 % + 1)
99,99 кГц 0,01 кГц ±(0,1 % + 1)

Чувствительность частотомера (все модели 1587)

Чувствительность по напряжению

Входной диапазон

600,0 мВ переменного тока 100,0 мВ 150,0 мВ н.д.

6,0 В 1,0 В 1,5 В -400,0 мВ и 2,5 В

60,0 В 10,0 В 36,0 В 1,2 В и 4,0 В

600,0 B 100,0 В - 12,0 В и 40,0 В

1000,0 В 300,0 В - 12,0 В и 40,0 В

[1] Максимальная величина входного сигнала для заданной погрешности = 10 x диапазон (1000 В максимум). На точность

могут повлиять помехи, наблюдающиеся при низких частотах и амплитудах.

[2] Применимо до 100 кГц при входном сигнале всего диапазона.

(среднеквадратичная синусоида)

от 5 Гц до 20 кГц От 20 кГц до 100 кГц

переменного тока

Уровни точек срабатывания для

[1]

постоянного тока

[1]

до 20 кГц

[2]

Емкость (все модели 1587)

Диапазон Разрешение

1000 нФ 1 нФ
10,00 μФ 0,01 μФ
100,0 μФ 0,1 μФ

9999 μФ 1 μФ

Погрешность

±(% от показания+отсчеты)

±(1,2 % + 2)

±(1,2 % ±90 отсчетов)

39

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

Измерение температуры (все модели 1587)

[1]

Диапазон Разрешение

от -40 ° C до 537 ° C 0,1 °C ±(1 % +10 отсчетов)
от -40 ° F до 998 ° F 0,1°F ±(1 % 18 отсчетов)

[1] При изменении температуры окружающей среды, в которой находится прибор, точность показаний восстанавливается

через 90 минут.

Погрешность

±(% от показания+отсчеты)

Технические характеристики изоляции

Диапазон измерений

Модель 1587, 1587 FC .............................от 0,01 МΩ до 2 ГΩ

Модель 1577 ...........................................от 0,1 МΩ до 600 МΩ

Модель 1587T .........................................от 0,01 МΩ до 100 МΩ

Испытательное напряжение

Модель 1587, 1587 FC .............................50, 100, 250, 500, 1000 В

Модель 1577 ...........................................500, 1000 В

Модель 1587T .........................................50, 100 В

Погрешность испытательного напряжения .....+20 %, -0 %

Ток короткого замыкания при испытании .......Номинально 1 мА

Саморазряд ....................................................Время разряда <0,5 секунды для C = 1 μФ и меньше

Обнаружение цепи под напряжением: ............Выполнение проверки запрещено, если перед началом проверки напряжение на клеммах > 30 В

Максимальная емкостная нагрузка .................Работоспособен с нагрузкой до 1 μФ

40

Insulation Multimeter

Электрические характеристики

Модель 1587/1587 FC

Погрешность измерения

Выходное

напряжение

50 B

(от 0 % до + 20 %)

100 В

(от 0 % до + 20 %)

250 В

(от 0 % до + 20 %)

500 В

(от 0 % до + 20 %)

1000 В

(от 0 % до + 20 %)

Диапазон

отображения

От 0,01 до 6,00 МΩ 0,01 МΩ
От 6,0 до 50,0 МΩ 0,1 МΩ
От 0,01 до 6,00 МΩ 0,01 МΩ
От 6,0 до 60,0 МΩ 0,1 МΩ
От 60 до 100 МΩ 1 МΩ
от 0,1 до 60,0 МΩ 0,1 МΩ
от 60 до 250 МΩ 1 МΩ
от 0,1 до 60,0 МΩ 0,1 МΩ
от 60 до 500 МΩ 1 МΩ
от 0,1 до 60,0 МΩ 0,1 МΩ
от 60 до 600 МΩ 1 МΩ
от 0,6 до 2,0 ГΩ 100 МΩ ±(10 % 3 отсчета)

Разрешение Испытательный ток

1 мА при 50 кОм ±(3 % 5 отсчетов)

1 мА при 100 кОм ±(3 % 5 отсчетов)

1 мА при 250 кОм ±(1,5 % + 5 единиц)

1 мА при 500 кОм ±(1,5 % 5 отсчетов)

1 мА при 1 МОм

сопротивления

±(% от показания +

отсчеты)

±(1,5 % 5 отсчетов)

Модель 1577

Погрешность измерения

Выходное

напряжение

500 В

(от 0 % до + 20 %)

1000 В

(от 0 % до + 20 %)

Диапазон

отображения

от 0,1 до 60,0 МΩ 0,1 МΩ
от 60 до 500 МΩ 1 МΩ
от 0,1 до 60,0 МΩ 0,1 МΩ
от 60 до 600 МΩ 1 МΩ

Разрешение Испытательный ток

1 мА при 500 кΩ ±(2,0 % 5 отсчетов)

1 мА при 1 МΩ ±(2,0 % 5 отсчетов)

сопротивления

±(% от показания +

отсчеты)

41

1587 FC/1587/1577

Руководство пользователя

Модель 1587T

Выходное

напряжение

50 B

(от 0 % до + 20 %)

100 В

(от 0 % до + 20 %)

Диапазон

отображения

От 0,01 до 6,00 МΩ 0,01 МΩ

От 6,0 до 50,0 МΩ 0,1 МΩ

От 0,01 до 6,00 МΩ 0,01 МΩ

От 6,0 до 60,0 МΩ 0,1 МΩ

От 60 до 100 МΩ 1 МΩ

Модель 1587C FC

Выходное

напряжение

50 B

(от -10 % до +10 %)

100 В

(от -10 % до +10 %)

250 В

(от -10 % до +10 %)

500 В

(от 0 % до +20 %)

1000 В

(от 0 % до +20 %)

Диапазон

отображения

От 0,01 до 6,00 МΩ 0,01 МΩ
От 6,0 до 50,0 МΩ 0,1 МΩ

От 0,01 до 6,00 МΩ 0,01 МΩ 1 мА при 100 кΩ ±(3 % 5 отсчетов)

от 0,1 до 60,0 МΩ 0,1 МΩ
от 60 до 250 МΩ 1 МΩ
от 0,1 до 60,0 МΩ 0,1 МΩ
от 60 до 500 МΩ 1 МΩ
от 0,1 до 60,0 МΩ 0,1 МΩ
от 60 до 600 МΩ 1 МΩ
от 0,6 до 2,0 ГΩ 100 МΩ ±(10 % 3 отсчета)

Разрешение Испытательный ток

1 мА при 50 кΩ ±(3 % 5 отсчетов)

1 мА при 100 кΩ ±(3 % 5 отсчетов)

Разрешение Испытательный ток

1 мА при 50 кΩ ±(3 % 5 отсчетов)

1 мА при 250 кОм ±(1,5 % 5 отсчетов)

1 мА при 500 кОм ±(1,5 % 5 отсчетов)

1 мА при 1 МОм

Погрешность измерения

сопротивления

±(% от показания +

отсчеты)

Погрешность измерения

сопротивления

±(% от показания +

отсчеты)

±(1,5 % 5 отсчетов)

42