FLUKE 1587, 1577 User Manual

®

1587/1577

Insulation Multimeters

Руководство пользователя

April 2005 Rev.1, 1/06 (Russian)

© 2005-2006 Fluke Corporation. All rights reserved.
All product names are trademarks of their respective companies.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Для каждого продукта Fluke гарантируется отсутствие дефектов материалов и изготовления при нормальном использовании и обслуживании.
Гарантийный срок составляет три года и отсчитывается от даты поставки. На запчасти, ремонт оборудования и услуги предоставляется гарантия 90
дней. Эта гарантия действует только для первоначального покупателя или конечного пользователя, являющегося клиентом авторизованного
реселлера Fluke, и не распространяется на пр
небрежно использовались, были изменены, загрязнены или повреждены вследствие несчастного случая или ненормальных условий работы или
обработки. Fluke гарантирует, что программное обеспечение будет работать в соответствии с его функциональными характеристиками в течение 90
дней, и что оно правильно записано на исправных носителях. F
остановки.

Авторизованные реселлеры Fluke расширят действие этой гарантии на новые и неиспользованные продукты только для конечных пользователей, но
они не уполномочены расширять условия гарантии или вводить новые гарантийные обязательства от имени Fluke. Гарантийная поддержка
предоставляется, только если продукт приобретен на авторизованной торговой точ
международную цену. Fluke оставляет за собой право выставить покупателю счет за расходы на ввоз запасных/сменных частей, когда продукт,
приобретенный в одной стране, передается в ремонт в другой стране.

Гарантийные обязательства Fluke ограничены по усмотрению Fluke выплатой покупной цены, бесплатным ремонтом или заменой неисправного
продукта, который возвращается в авторизованный се

Для получения гарантийного сервисного обслуживания обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Fluke за информацией о праве на
возврат, затем отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы, оплатив почтовые расходы и страховку (ФОБ пункт назначения).
Fluke не несет ответственности за повреждения при перевозке. После осуществления гар
оплаченной перевозкой (ФОБ пункт назначения). Если Fluke определяет, что неисправность вызвана небрежностью, неправильным использованием,
загрязнением, изменением, несчастным случаем или ненормальными условиями работы и обработки, включая электрическое перенапряжение из-за
несоблюдения указанных допустимых значений, или обычным износом механических компонентов, Fluke определит стоимость ремонта и начнет
работу по
счет за ремонт и транспортные расходы при возврате (ФОБ пункт отгрузки).

ЭТА ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ, ПРЯМЫЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ, ВКЛЮЧАЯ,
ПОМИМО ПРОЧЕГО, СВЯЗАННЫЕ ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ГОДНОСТИ ДЛ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ
РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ.

Поскольку некоторые страны не допускают ограничения срока связанной гарантии или исключения и ограничения случайных или косвенных
повреждений, ограничения этой гарантии могут относиться не ко всем покупателям. Если како
другим директивным органом надлежащей юрисдикции недействительным или не имеющим законной силы, такое признание не повлияет на
действительность или законную силу других положений.

сле получения разрешения. После ремонта продукт будет возвращен покупателю с оплаченной перевозкой, и покупателю будет выставлен

едохранители, одноразовые батареи и на любые продукты, которые, по мнению Fluke, неправильно или

luke не гарантирует, что программное обеспечение будет работать безошибочно и без

ке Fluke, или покупатель заплатил соответствующую

рвисный центр Fluke в течение гарантийного периода.

антийного ремонта продукт будет возвращен покупателю с

Я ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. FLUKE НЕ НЕСЕТ

е-либо положение этой гарантии признано судом или

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
США

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Нидерланды

11/99
Для регистрации продукта зайдите на сайт http://register.fluke.com

.

Содержание

Название Страница

Введение............................................................................................................... 1

Как связаться с компанией Fluke ........................................................................... 1

Информация по безопасности ............................................................................... 2

Принадлежности ................................................................................................... 4

Опасное напряжение ............................................................................................ 4

Предупреждение об испытательных концах.......................................................... 4

Battery Saver™ (дежурный режим) ........................................................................ 4

Положения поворотного переключателя............................................................... 5

Кнопки .................................................................................................................. 6

Описание дисплея................................................................................................. 8

Входные клеммы ................................................................................................... 11

Варианты включения питания............................................................................... 12

Режим AutoHold (автоматической фиксации показаний) ....................................... 13

Режим регистрации MIN MAX AVG ......................................................................... 13

Режимы ручного и автоматического переключения диапазонов измерений.......... 14

Интерпретация поведения нулевого входного сигнала переменного тока

измерителями истинного среднеквадратичного значения ..................................... 15

i

1587/1577

Руководство пользователя

Фильтр низких частот (модели 1587 и 1587T)........................................................ 15

Выполнение основных измерений .......................................................................... 16

Измерение переменного и постоянного напряжения ......................................... 17

Измерение температуры (модели 1587 и 1587T)................................................ 18

Измерение сопротивления................................................................................. 19

Измерение емкости (модели 1587 и 1587T) ....................................................... 19

Проверка целостность цепи............................................................................... 20

Проверка диодов (модели 1587 и 1587T)........................................................... 21

Измерение силы переменного или постоянного тока ......................................... 22

Измерение сопротивления изоляции ................................................................. 24

Измерение частоты (модели 1587 и 1587T) ....................................................... 25

Чистка.................................................................................................................... 27

Проверка батареек................................................................................................. 27

Тестирование предохранителя............................................................................... 27

Замена батареек и предохранителя ....................................................................... 28

Технические характеристики ................................................................................. 29

Общие технические условия.............................................................................. 29

Электрические характеристики.............................................................................. 30

Измерение напряжения переменного тока ........................................................ 30

Точность моделей 1587 и 1587T.................................................................... 30

Напряжение на фильтре низких частот в моделях 1587 и 1587T................... 31

Точность модели 1577................................................................................... 31

Измерение напряжения постоянного тока ......................................................... 32

Измерение напряжения постоянного тока в милливольтах................................ 32

Измерение силы постоянного и переменного тока............................................. 33

Измерение сопротивления................................................................................. 34

Проверка диода (только для моделей 1587 и 1587T)......................................... 34

Проверка целостности цепи............................................................................... 34

ii

Измерение частоты (только для моделей 1587 и 1587T)................................... 35

Чувствительность счетчика частоты ................................................................. 35

Электрическая емкость (только для моделей 1587 и 1587T)............................. 35

Измерение температуры (только для моделей 1587 и 1587T) ........................... 36

Технические характеристики изоляции............................................................. 36

Модель 1587................................................................................................. 37

Модель 1577................................................................................................. 38

Модель 1587T............................................................................................... 38

Содержание

(продолжение)

iii

1587/1577

Руководство пользователя

iv

Список таблиц

Таблица Название Страница

1. Условные обозначения ................................................................................................ 3

2. Функции, задаваемые при помощи поворотного переключателя ................................. 5

3. Кнопки......................................................................................................................... 7

4. Индикация дисплея...................................................................................................... 8

5. Сообщения об ошибках................................................................................................ 10

6. Описания входных клемм............................................................................................. 12

7. Функции, активируемые при включении...................................................................... 12

v

1587/1577

Руководство пользователя

vi

Список рисунков

Рисунок Название Страница

1. Поворотный переключатель ........................................................................................ 5

2. Кнопки......................................................................................................................... 6

3. Индикация дисплея...................................................................................................... 8

4. Входные клеммы.......................................................................................................... 11

5. Фильтр низких частот .................................................................................................. 16

6. Измерение напряжения переменного и постоянного тока............................................ 17

7. Измерение температуры .............................................................................................. 18

8. Измерение сопротивления ........................................................................................... 19

9. Измерение электрической емкости .............................................................................. 19

10. Проверка электропроводности..................................................................................... 20

11. Проверка диодов ......................................................................................................... 21

12. Измерение силы переменного или постоянного тока ................................................... 23

13. Измерение сопротивления изоляции ........................................................................... 25

14. Измерение частоты...................................................................................................... 26

15. Тестирование предохранителя..................................................................................... 27

16. Замена предохранителя и батареи .............................................................................. 28

vii

1587/1577

Руководство пользователя

viii

1587/1577

Insulation Multimeters

Введение

Мультиметры изоляции Fluke моделей 1587, 1587T и
1577 (здесь и далее «Измеритель»), число отсчетов
6000, разрядность 3¾, измерение истинных

среднеквадратичных значений, питание от батарей.
Хотя в данном руководстве описывается эксплуатация
всех моделей, все иллюстрации и примеры даны для
модели 1587.

Эти измерители удовлетворяют стандартам CAT III и
CAT IV IEC 61010. Стандарт IEC 61010 на основе
масштабов опасности, которую представляют собой
наблюдающиеся при включении и выключ
импульсы, определяет четыре категории
измерительной аппаратуры (от CAT I до IV).
Измерительные приборы категории CAT III имеют
уровень защиты, достаточный для работы со
стационарным оборудованием, питающимся от
распределительной сети. Измерительные приборы
категории CAT IV сконструированы с учетом защиты
от неустановившихся токов в объектах первичного
распределения электроэнергии (воздушных или
подземных).

ении

Измеритель предназначен для измерения или
проверки следующих па

• Напряжения и силы

переменного и
постоянного тока

• Сопротивление • Электропроводность

• Частоты напряжения

и тока

• Температуры

(модель1587)

раметров:

• Диодов (модель 1587)

• Емкости (модель

1587)

• Сопротивления

изоляции

Как связаться с компанией Fluke

Чтобы связаться с корпорацией Fluke, позвоните по
телефонам:

1-888-993-5853 в США
1-800-363-5853 в Канаде
Тел. в Европе [phone]
[phone] в Японии
[phone] в Сингапуре

[phone] из любой точки мира

Веб-сайт компании Fluke www.fluke.com
Зарегистрировать свой измерительный прибор можно,

обратившись по адресу: http://register.fluke.com.

.

1

1587/1577

Руководство пользователя

Информация по безопасности

Используйте прибор только в соответствии с указаниями данного руководства. В противном случае эксплуатация
измерительного прибора, может быть не безопасна. Перечень условных обозначений, используемых на
измерительном приборе и в этом руководстве, приведен в таблице 1.

XW Предупреждение указывает на опасные условия и действия, которые могут стать причиной травмы или
смерти.

XW Предостережение идентифицирует условия и де
при проведении измерений или вызывать полную потерю данных.

XW Предупреждение!

Чтобы избежать возможного поражения электротоком или травмы, необходимо
руководствоваться указанными рекомендациями:

• Используйте измеритель строго в соответствии с указаниями данного руководства. В

противном случае может быть нарушена предоставляемая измерителем защита.

• Не используйте измеритель или испытательные концы при наличии явных повреждений

или если измеритель работает неправильно. Если возникли сомнения в работоспособности
прибора — проведите техобслуживание.

• Пер

• Тестируйте измерительный прибор с помощью источника тока с известным напряжением.

• Напряжение между клеммами или между клеммой и землей не должно превышать

• Соблюдайте остор

• Заменяйте батарею сразу же, как только появляется индикатор разряда батареи (b).

• Отключайте питание от схемы и разряжайте все высоковольтные конденсаторы перед

ед соединением подключением прибора к контролируемой цепи всегда проверяйте
правильность выбора контактных клемм, положения переключателя и диапазона
измерений.

номинальную величину, указанную на приборе.

тока(среднеквадратичное значение), 42 В переменного тока (пиковое) или 60 В постоянного
тока. Превышение этих пределов напряжения создает опасность поражения током.

изм

ерением сопротивления, целостности цепи, проверкой диодов или измерением емкости.

ожность при работе с напряжениями выше 30 В переменного

йствия, которые могут повредить измеритель и оборудование

2

Информация по безопасности

• Не используйте измеритель в окружении взрывоопасного газа или пара.

• При использовании испытательных концов пальцы должны располагаться за

предохранителем для пальцев.

• Отсоедините испытательные концы от измерителя, прежде чем открывать корпус или

крышку батарейного отсека измерителя. Ни в коем случае не следует эксплуатировать
измерительный прибор при снятой крышке или открытом батарейном отсе

• Соблюдайте местные и национальные требования по безопасности при работе в опасных

зонах.

• Используйте соответствующее защитное оборудование, которое требуют применять

местные или национальные органы при работе в условиях с повышенной опасностью.

• Избегайте работы с прибором в одиночку.

• Используйте только указанный сменный плавкий предохранитель, так как в противном

случае возможно наруш

• Проверяйте целостность испытательных концов перед использованием. Не используйте их,

если показания слишком высоки или характеризуются высоким уровнем шума.

ение защиты.

Таблица 1. Условные обозначения

Insulation Multimeters

ке.

B AC (переменный ток) J Заземление
F DC (постоянный ток) I Предохранитель (плавкая вставка)

X

Β

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опасность поражения
электрическим током.

Батарея (батарея разряжена, если этот
знак появляется на дисплее.)

T С двойной изоляцией

W Важная информация; см. руководство

3

1587/1577

Руководство пользователя

Принадлежности

Модель Провода Щупы Зажимы Кобура

1587 и 1587T TL224 TP74 AC285 Да Да Да Да

1577 TL224 TL74 AC285 Да Да Нет Да

Опасное напряжение

Для предупреждения о потенциально опасном
напряжении, когда измеритель обнаруживает
напряжение ≥30 В или возникает перегрузка по
напряжению (OL), отображается символ (Z).

Предупреждение об испытательных концах

Чтобы напомнить о необходимости проверки
правильности подключения измерительных проводов,
при перемещении поворотного переключателя из
положения
высвечивается значок c.

Чтобы не допустить перегорания
плавкого предохранителя, причинения
вреда измерительному прибору или
людям, ни в коем случае не следует
пытаться проводить измерения при
неправильном подключении
измерительных проводов.

или в него на некоторое время

LEAd

XW Предупреждение!

Battery Saver™ (дежурный режим)

Измерительный прибор входит в "спящий режим" и
гасит дисплей, если в течение более 20 минут не
происходит никаких функциональных изменений или
нажатий кнопок. Это делается из соображений
сбережения заряда батареек. Измеритель выходит из
дежурного режима при нажатии клавиши или
вращении поворотного переключателя.

Для отключения возможности перехода в “спящий
режим” при включении измерительного приб
удерживайте голубую кнопку. “Спящий режим” всегда
отключается при работе в режимах MIN, MAX, AVG
(фиксации минимального, максимального и среднего
значения) и AutoHold (автоматической фиксации
показаний), во время активной фазы испытаний
изоляции или в том случае, если функция
автоматического выключения питания была подавлена
посредством нажатия голубой кнопки во время
включения измерительного прибора.

Жесткий

корпус

Термопара

типа К

Дистанционный

зонд

ора

4

Положения поворотного переключателя

Insulation Multimeters

Положения поворотного переключателя

Включите прибор, выбрав любую измерительную
функцию. Прибор высвечивает стандартный для
данной функции набор показателей (диапазон,
единицы измерения, масштабные множители и т.п.).
Для выбора альтернативной функции позиции
поворотного переключателя (нанесенной голубыми
буквами) нажмите голубую кнопку. Позиции
поворотного переключателя изображены на рисунке 1
и описаны в таблице 2.

bav02f.eps

Рисунок 1. Поворотный переключатель

Таблица 2. Функции, задаваемые при помощи

поворотного переключателя

Положение

переключателя

B

K

(только для моделей

1587 и 1587T)

V

E

k

(только для моделей

1587 и 1587T)

(только для моделей

o

N

1587 и 1587T)

Функция измерения

Переменное напряжение от
30,0 мВ до 1000 В.

Напряжение переменного тока с
ФНЧ, настроенным на 800 Гц.

Постоянное напряжение от 1 мВ
до 1000 В.

Постоянное напряжение от
0,1 мВ до 600 мВ.

Температура от -40 °C до

+537 °C (от - 40 °F до +
998 °F).

По умолчанию в качестве
единиц измерения температуры
используются градусы Цельсия.
Ваш выбор шкалы температур
сохраняется в памяти после
выключения прибора.

Сопротивление от 0,1 Ω до
50 МΩ.

Емкость от 1 нФ до 9999 мкФ.

5