Fluid Management HA600 User Manual

FAST & FLUID MANAGEMENT

HA200-400-600

ENGLISH

HA200 / HA400 / HA600 - V1.71 – 21-07-2004

FAST & FLUID MANAGEMENT

HA200 / HA400 / HA600 - V1.71 – 21-07-2004

FAST & FLUID MANAGEMENT

EU DECLARATION OF CONFORMITY

Fast & Fluid Management, the Netherlands

A Unit of IDEX Corporation
Hub van Doorneweg 31
2171 KZ Sassenheim, the Netherlands

declare that:
Automatic dispensers model: Harbil types: HA200, HA400 & HA600

are in compliance with the following directives:

Machinery Directive 98/37/EC
Low Voltage Directive 73/23/EEC
Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC

according to the following harmonized standards:

EN 292-1, EN 292-2, EN 418 & EN 1050
EN 60204-1
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3

Sassenheim, 04-08-2003

ir. K. Meeusen

Vice President Manufacturing
Fast & Fluid Management, the Netherlands
A Unit of IDEX Corporation

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,

Fast & Fluid Management, Nierderlände

A Unit of IDEX Corporation
Hub van Doorneweg 31
2171 KZ Sassenheim, Niederlände

erklären dass:
Automatic dispensers model: Harbil types: HA200, HA400 & HA600

konform sind mit den einschlägigen Bestimmungen der EG-Maschinenrichtlinie:

Maschinenrichtlinie 98/37/EG
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
EMV-Richtlinie EMC 89/336/EWG

folgende harmonisierten Normen zur Anwendung gelangten:

EN 292-1, EN 292-2, EN 418 & EN 1050
EN 60204-1
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3

Sassenheim, 04-08-2003

ir. K. Meeusen

Vice President Manufacturing
Fast & Fluid Management, Niederlände
A Unit of IDEX Corporation

HA200 / HA400 / HA600 - V1.71 – 21-07-2004

FAST & FLUID MANAGEMENT

EG CONFORMITEITSVERKLARING

Wij,

Fast & Fluid Management, Nederland

A Unit of IDEX Corporation
Hub van Doorneweg 31
2171 KZ Sassenheim, Nederland

verklaren dat:
Automatic dispensers model: Harbil types: HA200, HA400 & HA600

in overeenstemming met de volgende richtlijnen:

Machinerichtlijn 98/37/EC
Laagspanningsrichtlijn 73/23/EEC
Richtlijn EMC 89/336/EEC

voldoen aan de volgende geharmoniseerde Europese normen:

EN 292-1, EN 292-2, EN 418 & EN 1050
EN 60204-1
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3

Sassenheim, 04-08-2003

ir. K. Meeusen

Vice President Manufacturing
Fast & Fluid Management, Nederland
A Unit of IDEX Corporation

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous,

Fast & Fluid Management, Pays-Bas

A Unit of IDEX Corporation
Hub van Doorneweg 31
2171 KZ Sassenheim, Pays-Bas

déclarons que:
Automatic dispensers model: Harbil types: HA200, HA400 & HA600

sont en conformité avec la Directive pour les machines:

Directive machines 98/37/CEE
Directive basse tension 73/23/CEE
Compatibilité électromagnétique 89/336/CEE

sont en conformité avec les normes Européènnes harmonisés:

EN 292-1, EN 292-2, EN 418 & EN 1050
EN 60204-1
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3

Sassenheim, 04-08-2003

ir. K. Meeusen

Vice President Manufacturing
Fast & Fluid Management, Pays-Bas
A Unit of IDEX Corporation

HA200 / HA400 / HA600 - V1.71 – 21-07-2004

FAST & FLUID MANAGEMENT

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

Fast & Fluid Management, the Netherlands

A Unit of IDEX Corporation
Hub van Doorneweg 31
2171 KZ Sassenheim, the Netherlands

declara que:
Automatic dispensers model: Harbil types: HA200, HA400 & HA600

están en conformidad con la directiva para las máquinas:

La directiva para las máquinas 98/37/CEE
La directiva de baja tensión 73/23/CEE
Compatibilidad electromagnética 89/336/CEE

están en conformidad con las Normas Europeas armonizadas:

EN 292-1, EN 292-2, EN 418 & EN 1050
EN 60204-1
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3

Sassenheim, 04-08-2003

ir. K. Meeusen

Vice President Manufacturing
Fast & Fluid Management, the Netherlands
A Unit of IDEX Corporation

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

Fast & Fluid Management, the Netherlands

A Unit of IDEX Corporation
Hub van Doorneweg 31
2171 KZ Sassenheim, the Netherlands

dichiariamo que:
Automatic dispensers model: Harbil types: HA200, HA400 & HA600

sono in conformità alla Direttiva-CE Macchine:

Direttiva macchine 98/37/CEE
Bassa tensione 73/23/CEE
Compatibilita elettromagnetica 89/336/CEE

sono in conformittà con Norme Europee di normalzzazione:

EN 292-1, EN 292-2, EN 418 & EN 1050
EN 60204-1
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3

Sassenheim, 04-08-2003

ir. K. Meeusen

Vice President Manufacturing
Fast & Fluid Management, the Netherlands
A Unit of IDEX Corporation

HA200 / HA400 / HA600 - V1.71 – 21-07-2004

FAST & FLUID MANAGEMENT

DECLARAÇÃO CE CONFORMIDADE

Fast & Fluid Management, the Netherlands

A Unit of IDEX Corporation
Hub van Doorneweg 31
2171 KZ Sassenheim, the Netherlands

declara que:
Automatic dispensers model: Harbil types: HA200, HA400 & HA600

está em conformidade com a Directiva Mãquinas:

Directiva para as mãquinas 98/37/CE
Directiva baixa tensão 73/23/CE
Directiva EMC 89/336/CE

está em conformidade com as Normas Europeias:

EN 292-1, EN 292-2, EN 418 & EN 1050
EN 60204-1
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3

Sassenheim, 04-08-2003

ir. K. Meeusen

Vice President Manufacturing
Fast & Fluid Management, the Netherlands
A Unit of IDEX Corporation

EF-OVERENSSTEMMELSESEKLÆRINGEN

Fast & Fluid Management, the Netherlands

A Unit of IDEX Corporation
Hub van Doorneweg 31
2171 KZ Sassenheim, the Netherlands

Automatic dispensers model: Harbil types: HA200, HA400 & HA600

til hvilken denne erklæring er anvendt i overensstemmelse med EU’s Maskindirektiv:

98/37/EØF
73/23/EØF
EMC 89/336/EØF

er i overensstemmelse med harmoniserede Europæiske Standarder :

EN 292-1, EN 292-2, EN 418 & EN 1050
EN 60204-1
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3

Sassenheim, 04-08-2003

ir. K. Meeusen

Vice President Manufacturing
Fast & Fluid Management, the Netherlands
A Unit of IDEX Corporation

HA200 / HA400 / HA600 - V1.71 – 21-07-2004

FAST & FLUID MANAGEMENT

EU DEKLARASJON AV OVERENSTEMMELSE

Fast & Fluid Management, the Netherlands

A Unit of IDEX Corporation
Hub van Doorneweg 31
2171 KZ Sassenheim, the Netherlands

herved erklaeres at:
Automatic dispensers model: Harbil types: HA200, HA400 & HA600

er in overenstemmelse med EU-Direktivet for maskiner:

98/37/EEC
73/23/EEC
EMC89/336/EEC

er in overenstemmelse med harmoniserte Europeiske Standarder:

EN 292-1, EN 292-2, EN 418 & EN 1050
EN 60204-1
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3

Sassenheim, 04-08-2003

ir. K. Meeusen

Vice President Manufacturing
Fast & Fluid Management, the Netherlands
A Unit of IDEX Corporation

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Fast & Fluid Management, the Netherlands

A Unit of IDEX Corporation
Hub van Doorneweg 31
2171 KZ Sassenheim, the Netherlands

försäkrar härmed att :
Automatic dispensers model: Harbil types: HA200, HA400 & HA600

är tillverkade i överenstämmelse med EG Maskindirektiv:

98/37/EEC
73/23/EEC
EMC 89/336/EEC

är tillverkade i överenstämmelse med Följande harmoniserande Standarder:

EN 292-1, EN 292-2, EN 418 & EN 1050
EN 60204-1
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3

Sassenheim, 04-08-2003

ir. K. Meeusen

Vice President Manufacturing
Fast & Fluid Management, the Netherlands
A Unit of IDEX Corporation

HA200 / HA400 / HA600 - V1.71 – 21-07-2004

FAST & FLUID MANAGEMENT

EY-VAATIMUSTENMAKAISUUSVAKTUUTUS

Fast & Fluid Management, the Netherlands

A Unit of IDEX Corporation
Hub van Doorneweg 31
2171 KZ Sassenheim, the Netherlands

vakutta että:
Automatic dispensers model: Harbil types: HA200, HA400 & HA600

täyttää konedirektiivin:

98/37/ETY
73/23/ETY
EMC 89/336/ETY

ja siihen liittyvien muutosten sekä ne voimaansaattavien kansallisten säädöstn määräykset

seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja on sovellettu:

EN 292-1, EN 292-2, EN 418 & EN 1050
EN 60204-1
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3

Sassenheim, 04-08-2003

ir. K. Meeusen

Vice President Manufacturing
Fast & Fluid Management, the Netherlands
A Unit of IDEX Corporation

EBE SAMRÆMISYFIRLYSING

Fast & Fluid Management, the Netherlands

A Unit of IDEX Corporation
Hub van Doorneweg 31
2171 KZ Sassenheim, the Netherlands

Hér meδ er pvi lyst yfir aδ:
Automatic dispensers model: Harbil types: HA200, HA400 & HA600

Er i samræmi viδ ákvæδi tilskipunnar um vélar:

98/37/EEC
73/23/EEC
EMC 89/336/EEC

Eftirtaldir samræmisstaδlar hafa veriδ notaδir:

EN 292-1, EN 292-2, EN 418 & EN 1050
EN 60204-1
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3

Sassenheim, 04-08-2003

ir. K. Meeusen

Vice President Manufacturing
Fast & Fluid Management, the Netherlands
A Unit of IDEX Corporation

HA200 / HA400 / HA600 - V1.71 – 21-07-2004

FAST & FLUID MANAGEMENT

DEKLARACJA ZGODNOŚCI ZE STANDARTAMI UE

Fast & Fluid Management, the Netherlands

A Unit of IDEX Corporation
Hub van Doorneweg 31
2171 KZ Sassenheim, the Netherlands

deklaruje, że:
Automatyczne dozowniki: model: Harbil typy: HA200, HA400 & HA600

Spełniają wymogi poniższych dyrektyw:

Dyrektywa dotycząca maszyn 98/37/EC
Dyrektywa dotycząca niskich napięć 73/23/EEC
Dyrektywa zgodności elektromagnetycznej 89/336/EEC

zgodnie z następującymi normami zharmonizowanymi:

EN 292-1, EN 292-2, EN 418 & EN 1050
EN 60204-1
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3

Sassenheim, 04-08-2003

ir. K. Meeusen

Vice President Manufacturing
Fast & Fluid Management, the Netherlands
A Unit of IDEX Corporation

HA200 / HA400 / HA600 - V1.71 – 21-07-2004

FAST & FLUID MANAGEMENT

HA200 / HA400 / HA600 - V1.71 – 21-07-2004

FAST & FLUID MANAGEMENT