a
M
5
anu
H
rb
il H
al
A1
0
v. 05-2014
b
e
e
bUseCE Spe
m
a
r
–B –
n
B –C –
b
rPro
c
t
C
o
.
.
t
o
.
b
.
t
t
.
.
n
m
n
r
n
s
n
t
s
s
t
o
e
e
a
f
b
Manu
a
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
l HA150
v. 05-20
4
Ta
Saf
Int
Lia
Dis
Expl
Dis
Pu
Inst
A B C -
Ope
A
Mai
A -
Tou
Se
Spe
Elec
le of
ty & Intr
nded use
ility .......
r qualifica
certificatio
cific warni
posal of th
anation
penser ....
p assem
llation ..
Installing
Installing
Installatio
ation ...
First time
Dispensin
tenance
Daily mai
Weekly m
Monthly
leshooti
vice Depa
blem solvi
ification
rical wiri
onte
duction
..............
..............
ion for ins
n ............
ngs in this
e machine
f image
..............
ly ...........
............
he dispen
he compu
n of the m
............
operation
g .............
............
tenance ...
aintenanc
aintenanc
.........
tment ......
g ...........
...........
ng diagr
ts
............
...............
...............
allation ....
...............
manual ....
...............
............
...............
...............
............
er ...........
er and so
nitor key
............
...............
...............
............
...............
..............
.............
............
...............
...............
............
m ........
............
..............
..............
..............
..............
..............
..............
............
..............
..............
............
..............
ware ......
oard arm .
............
..............
..............
............
..............
..............
..............
............
..............
..............
............
............
............
..............
..............
..............
..............
..............
..............
............
..............
..............
............
..............
..............
..............
............
..............
..............
............
..............
..............
..............
............
..............
..............
............
............
............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
............
...............
...............
............
...............
...............
...............
............
...............
...............
............
...............
...............
...............
............
...............
...............
............
............
............
..............
..............
..............
..............
..............
..............
............
..............
..............
............
..............
..............
..............
............
..............
..............
............
..............
..............
..............
............
..............
..............
............
............
............
..............
..............
..............
..............
..............
..............
............
..............
..............
............
..............
..............
..............
............
..............
..............
............
..............
..............
..............
............
..............
..............
............
............
............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
............
...............
...............
............
...............
...............
...............
............
...............
...............
............
...............
...............
...............
............
...............
...............
............
............
.... 3
...... 3
...... 3
...... 3
...... 3
...... 3
...... 3
.... 4
...... 4
...... 4
.... 5
...... 5
...... 5
...... 7
.... 8
...... 8
.... 10
.. 11
.... 11
.... 11
.... 12
.. 13
.... 13
.... 13
.. 14
.. 15
2
Sa
f
e
m
d
b
m
u
&
&
c
m
e
e
p
s
r
n
a
r
n
c
e
c
r
e
n
c
o
o
d
o
o
i
B
g
e
n
o
o
w
h
B
o
d
e
n
w
c
t
h
s
o
n
l
n
o
n
e
w
u
n
a
n
e
s
a
a
l
w
a
t
m
O
w
o
o
e
e
a
n
t
u
y
t
c
n
k
m
a
a
c
e
n
t
r
h
e
s
g
a
o
0
n
c
a
t
e
e
o
r
C
c
n
t
d
m
m
.
t
p
w
a
t
o
S
m
r
o
o
d
e
m
s
u
f
n
i
t
i
e
Y
y
h
t
i
m
l
s
e
e
p
e
a
1
w
Int
The
forbi
Lia
Our
not f
not a
Fast
All m
Fast
ety &
nded u
achine is
den.
ility
achines a
lfilling the
ccept any
Fluid Ma
Do not u
The mac
Place m
Minimal
Install a
Observe
Always
Do not u
Keep th
This ma
Make su
Replace
aintenanc
Fluid Ma
Intro
Attenti
e
designed t
nd access
CE safety
esponsibil
agement
se a dama
hine is for
chine in w
requireme
d connect
all local sa
onnect the
se extensi
machine i
hine may
e that the
parts only
beyond t
agement
uctio
n! Befor
please
dispense
ries are fu
requireme
ty in case
.V. is not
ed machi
indoors us
ll-lit and
t of the b
the machi
fety regul
machine t
n cords.
n good co
nly be us
machine i
ith origin
e scope of
.V. has tr
Manu
installin
read the
colorants i
ly complia
ts and is
f modifica
liable if yo
e. When
only.
ell ventila
ilding stru
e accordi
tions.
o a ground
dition. Ma
d for com
installed
l Fast & Fl
this manu
ined and
l HA150
the equi
instructio
nto a can.
t with the
herefore n
tions to m
do not fo
ou have d
ed room.
ture, 120
g to the i
ed wall so
e sure th
ercial set
s prescrib
uid Manag
l must be
ertified.
pment an
ns for us
Any other
CE regula
ot allowed.
chines an
llow the ru
ubts, cont
[kg] load
structions
ket.
t defective
ings. The
d in this
ment B.V
carried ou
setting
carefully
use of the
ions. Any
Fast & Flu
/or acces
es below:
ct your s
capacity o
in this ma
parts are
achine is
anual
spare par
by a qual
t in oper
.
machine is
odificatio
id Manage
ories.
pplier.
f the floor.
ual.
mmediate
not a hou
s.
ified servic
v. 05-20
tion,
strictly
n can resul
ent B.V.
y replaced
ehold appl
technicia
4
t in
ill
.
iance.
n that
Use
Only
CE
The
conc
www
Sp
Dis
r qualifi
install the
ertifica
achine is
rning safe
.fast-fluid.
cific wa
osal of
Sort the
Do not d
regulati
Dispose
cation f
machine if
tion
CE certifie
ty. The dir
om.
rnings i
Attenti
Al
the ma
machine,
ispose of t
ns.
of the cani
r insta
you have
. This me
ctives tha
this
on! Do N
This
Attenti
ays turn
hine
he access
e machin
ters as ch
lation
ritten per
ns that th
have bee
anual
T switch
ill also s
n! MOVIN
off powe
ries and t
into dom
mical wa
mission fr
machine
taken int
dispense
op colora
G PARTS
before a
e packagi
stic waste
te, accordi
m the sup
complies
o consider
of with
nt agitati
AN CAU
cessing
g for envi
. Dispose
ng to the l
lier of the
ith the ess
tion in th
he emerg
n
E INJUR
oving pa
onmentall
f the mac
cal regula
machine.
ential requ
design ar
ency sto
.
rts
.
friendly r
ine accord
tions.
irements
available
!
cycling.
ing to local
on
3
p
p
.4.
m
0
2
3141516
7
8
.
m
c
b
i
n
m
p
a
u
w
v
s
v
v
b
d
a
t
s
e
Manu
a
l HA150
v. 05-2014
Ex
Dis
1
. Electroni
2
. Top Lids
3
5
. Valve gr
. Emerge
6
. Side pan
7
lanat
enser
Pump gr
stepper
Pump &
(details
ion of
cs power
ipper spin
otor.
canister as
elow).
pper actu
cy stop
el, compu
imag
oard.
le & spindl
sembly
tor.
er cavity
s
e
Pu
8
9
1
1
1
1
1
1
p asse
. Disc gri
. Pump c
. Pump t
1. Nozzle
. Nozzle
. Top val
. Pin sen
. Bottom
. Ball val
. Ball val
. Closer
bly
p
be
iper
e house
or
valve hou
e lid
e arm
e
4
In
s
r
e
p
o
y
i
n
1
m
t
a
n
1
e
c
e
o
o
l
o
e
r
r
d
h
r
n
a
h
s
l
o
o
a
a
p
n
w
r
m
a
p
t
p
v
d
m
c
s
1
e
s
A -
tallat
Installi
on
the d
ispense
Manu
l HA150
v. 05-20
4
Unsc
conn
the
the c
Step
ew the tra
cting the
allet from
omputer c
- Deta
nsport scr
achine t
he inside
vity
P
h the
>
ws
f
ace mac
ispense
Detach t
wooden
pallet.
ine in we
r from i
e supporti
trips from
l-lit and
ts
alle
g
the
ell ventil
>
Mo
pal
an
ated roo
ve the ma
let onto it
roll it to i
.
hine from
rear whe
s final po
the
ls
ition
B -
Rem
pane
cavit
Installi
Step
ve one of
ls and plac
.
the c
- Plac
either side
compute
mpute
and co
>
in
and s
nect c
Connect di
COM1(def
keyboard
appliances
computer
ftware
mpute
spenser to
ult) and
nd other
to design
orts.
to dis
ouse,
ted
enser
5
l
u
2
s
t
a
a
n
Manu
a
ft
a
o
r
n
b
e
o
u
l HA150
v. 05-2014
Insta
provi
supp
man
Step
ll all neces
ded by sof
ier. Check
al for det
- Insta
ary softw
ware
software
ils.
ll dispe
>
re
ser so
Use softw
functions
filling. Che
manual fo
ware o
re to test
f dispense
ck softwar
testing pr
comp
asic
r before
cedure.
ter
6
o
e
e
)
t
1
n
2
n
t
n
s
r
t
s
n
n
Manu
a
s
y
a
a
e
k
N
d
-
o
t
h
d
t
o
g
l HA150
v. 05-2014
C -
Rem
of th
Installa
Step
ve the pa
machine
ion of
Atte
- Take
el on the
he mon
tion! Thi
the mo
>
ide
itor key
is a sale
itor ke
Carefully t
keyboard
machine
board a
option.
yboar
ke the m
rm out of
rm
ot a stan
arm ou
nitor
he
ard opti
of the
n.
HA150
Plac
Alum
right
Step
the arm i
inium profi
Wa
- Insta
to the
le slot (lef
ning! Do
ll the m
>
or
't damag
onitor
the mac
eyboar
ine with
-arm
unpackin
.
7
Op
p
n
m
1
2
g
a
c
c
o
t
N
F
O
a
s
n
k
a
s
s
y
i
t
e
o
uthe
usocma
d
s
g
T
a
f
v
y
m
T
t
a
u
c
r
h
f
h
d
a
T
e
t
0
p
t
w
p
0
r
d
k
f
p
p
n
w
r
r
m
h
a
o
c
o
o
f
w
o
s
a
o
m
e
e
s
h
u
p
e
e
s
a
e
p
r
t
t
s
e
f
e
o
1
b
p
n
n
o
t
o
h
e
A –
eratio
First ti
n
e oper
tion
Manu
l HA150
v. 05-20
4
Step
- Swit
hing O
>
the di
Unlock the
turning clo
The machi
at the bac
socket.
Please be
timers as
the dispen
units (e.g.
affected b
modus, pe
penser
emergenc
ckwise.
e is auto
of the dis
ware that
tandard.
er will en
sensors)
this mod
rform any
& com
stop but
atically s
penser is
the HA15
his means
er a powe
re switche
s. To awa
ommand
uter
on on the
itched on
lugged int
dispenser
that after
saving m
off auto
e the disp
rom the di
ront of th
hen the
a 230V o
are fitted
pproxima
dus in whi
atically. S
nser from
spensing s
machine
ower conn
110V wal
with slee
ely 30 mi
ch all seco
irring is n
its sleepin
ftware.
y
ector
l
ing
utes
dary
t
g
Step
- Swit
hing O
>
F the d
Please no
to take th
switched
1. Sh
2. Sh
spense
e that wit
power of
ff, there a
ut down th
back of t
ut down th
ket behin
chine.
& com
normal o
the dispe
re several
e compute
e machine
e compute
the botto
uter
eration th
ser. In ca
ays of ac
and unpl
.
and switc
service
re should
e the disp
ieving thi
g the pow
h the inter
anel at th
be no reas
enser mus
:
r connect
nal power
front of t
on
be
r at
e
Ste
3 - A
Attenti
itation
n! Do N
This
imer
>
T switch
will also
The stirrin
settings*.
your softw
Please ask
your speci
* Default
ispenser
top color
time and
his can b
are manua
your pain
ic colorant
alue is 18
8
of with t
nt agitat
interval c
done thr
l for instru
supplier f
products.
seconds
e emerg
on
n be alter
ugh the di
tions.
r optimal
f agitation
ncy stop!
d from its
penser so
gitation s
every 3 h
default
tware, ch
ttings for
urs.
ck
o
i
d
s
o
e
Step
4
u
d
w
a
5
s
a
o
h
r
b
e
g
h
g
h
h
C
D
a
s
e
t
a
n
l
e
u
s
d
f
d
h
t
u
l
b
c
e
m
l
r
d
r
e
s
h
y
g
u
c
u
gthe
n
a
e
s
i
s
y
e
u
o
a
o
1
t
h
r
r
m
- Fill t
e brus
Manu
tray (
l HA150
ozzle c
eaning
ystem)
v. 05-20
4
Rem
left s
push
falls
ve the br
ide of the
ng it back
own.
Wa
sh tray at
ispenser,
ards until
ning!!
the
y
it
o NOT us
>
leaning f
Take out
and fill th
brush liq
colorant
uid must
flamma
the brush
e containe
id propos
upplier.
be refres
le liquids
ontainer,
r with the
d by your
ed daily!
in the br
>
Pla
ori
sh conta
ce the bru
inal positi
brush tra
ner.
h tray in i
n by pus
up.
s
ing
Acce
one
turnt
conc
unde
W
Step
s the cani
f the top li
ble so th
rned, is p
r opening.
Us
Wron
rning !!
- Fill t
ters throu
ds. Turn t
t the canis
sitioned
only cle
material
Check th
e canis
>
h
e
ter
ning flui
can resu
MSDS o
require
ers wit
Remove
check yo
for filling
s recom
lt in nozz
the colo
d for han
colora
he caniste
r softwar
sequence.
ended b
e blocka
ants abo
ling the
nt
lids and
manual
your pai
e and red
t person
olorant.
>
Aft
twi
sy
t suppli
uced acc
l protecti
er filling c
ce to rem
tem.
r.
racy.
n measu
nister, pu
ve air fro
es
ge
the
9
B –
e
r
p
s
1
t
2
n
o
h
e
e
e
a
e
t
o
n
s
a
n
a
e
d
e
a
m
i
c
o
m
m
f
o
s
f
Thethe
s
Tak
m
w
s
t
e
o
1
e
s
n
Dispen
ing
Manu
l HA150
v. 05-20
4
Plac
the c
Step
the can a
an table.
Step
– Plac
the centr
- Disp
can in
>
of
nse col
o dispe
Lift the c
correct h
pressing
rant
se pos
n table to
ight (unlo
own the f
tion
the
k by
ot pedal)
>
can mus
dispenser
po
sible.
be as clos
opening a
to
Ensu
the d
its o
e can ope
ispenser n
timal heig
ing is und
zzle and
t.
Please r
>
er
t
Dispe
ad your
Choose d
shown in
sing is m
oftware
esired for
software
inly a so
anual th
ula as
anual.
tware is
roughly
>
Re
no
ue.
or all po
e the can
ove can,
complet
sible opti
table dow
dispensing
.
ns.
.
is
10
Ma
o
t
h
c
n
a
u
a
a
W
v
e
s
d
n
n
y
p
n
n
>
a
n
r
e
r
c
n
t
k
f
s
a
f
e
e
l
y
m
r
n
s
i
apro
asof
p
d
e
a
e
u
.
y
1
s
u
a
A -
inten
Daily m
nce
aintena
nce
Manu
l HA150
v. 05-20
4
Rem
emp
brus
with
Clean
ve the br
y the cont
and refill
orrect cle
the bru
sh tray an
iner. Clea
the contai
ning fluid.
Use onl
rong ma
h tray,
>
the
er
cleaning
terials ca
refill ca
Refill ca
necessa
Update l
Stir colo
fluids re
result i
nisters
isters whe
y.
vels in so
ant befor
ommend
nozzle b
nd run
n
tware.
hand.
d by you
ockage a
mornin
>
St
cle
paint su
d reduce
progr
rt softwar
gram to p
an nozzles
tware man
plier.
accurac
m
morning
rge valve
Check yo
ual for det
.
and
r
ils.
B –
Clea
parts
Weekly
Remo
can table
with dilut
mainte
e spilt
and outsid
d deterge
nance
aint &
e
t.
coloran
Chec
refill i
and re
canister c
necessar
fill cani
ontent and
.
ters
Always c
lose cani
ters and
achine l
ds after r
efilling
.
11
o
e
y
a
e
h
t
A
a
o
o
Manu
a
u
P
b
c
I
o
t
l HA150
v. 05-2014
C –
Rem
valv
Monthl
Check
ve back p
for possib
maint
and cle
nel and c
le malfunc
Alw
nance
an imp
eck pump
ions.
ttention!
ys turn
rtant f
MOVING
ff power
nctiona
ARTS CA
efore ac
l parts
N CAUSE
essing m
NJURY.
ving par
s
.
12
u
v
r
u
b
p
e
s
t
o
o
u
e
t
h
p
o
o
y
o
c
t
p
c
t
o
g
n
n
o
m
u
a
e
r
o
w
n
m
u
C
A
V
W
ACPCSNF
MQs
O
t
T
L MLPML
WiCKTLC
K
P
L
C
Manu
a
o
a
S
f
g
e
n
t
s
t
r
n
n
s
e
t
e
e
c
g
e
c
p
e
o
e
n
a
p
y
n
e
a
f
g
t
e
c
r
e
m
h
t
e
e
t
a
e
a
p
m
t
e
M
e
c
c
w
c
c
d
n
e
e
p
n
r
o
y
w
s
1
e
e
n
l HA150
v. 05-20
4
To
Ser
Befo
probl
If yo
1
2
3
Pro
Sym
Valv
open
Cani
the s
Air is
with
No p
No p
Colo
Poor
pictu
Keyb
Stirr
Turn
bles
F
ice
De
e calling y
em yourse
cannot s
. Find the
. Take a n
. Contact
lem so
tom
leaks thr
ing
ter conne
uction par
being dis
he paste
wer from
wer
rs are diffi
monitor pi
e
oard is not
r is not ro
able is not
ootin
r all soft
artme
ur machi
lf. The tool
lve the pr
type plate
ote of the
our suppli
lving
ugh the o
tion leaks
ensed tog
power unit
cult to rep
ture, or n
working
ating
turning
are erro
t
e supplier
symbol
blem, the
on the rea
odel nu
er or man
tlet
round
ther
oduce
r messag
or Service
means y
call the S
r of the m
ber and th
facturer.
ause
ir bubble i
alve is de
orn O-rin
ir bubble i
anister is
iston is de
omputer
oftware in
ot connec
use blown
echanism
uality fluc
upplied
ne or mo
hickened
urntable i
eaks arou
onitor is
oose cabl
icture set
onitor ma
oose cabl
indows r
correct
able defe
eyboard d
ime settin
oose cabl
able defe
eyboard d
iston rod
oose cabl
able or m
s: see th
Departme
u cannot s
ervice Dep
chine.
e serial nu
ee www.f
n pump
ect
(s)
n the pum
mpty
fect
ot correctl
correctly i
ed to pow
are dirty
tuations in
e pastes h
wrong po
d piston(s
witched of
s
oo dark
lfunctionin
(s)
gional sett
t
efect
incorrect
(s)
t
efect
ositioned
(s)
tor defect
help top
t, please
olve the p
artment fo
mber of th
st-fluid.co
booted
stalled
r grid
paste
ve
sition
)
ings
oo high
ic in the
heck whet
oblem.
r advice.
machine.
.
Action
Prime
Replac
Replac
Prime
Refill c
Replac
Reboot
Reinst
Check
Clean
Contac
Replac
Reset
Replac
Switch
Check
Adjust
Check
Check
Set tim
Check
Push pi
Check
ispense
her you ca
he pump
pump
O-ring(s)
he pump
nister
pump
computer
ll softwar
ower cabl
echanism
paste su
paste(s)
achine
piston(s)
monitor o
ables
picture co
ables
indows s
er correctl
ables
ston to lo
ables
oftware.
solve the
& softwar
s
plier
rectly
ftware ma
(softwar
er positio
nual
)
13
e
e
b
s
p
e
l
l
p
r
t
n
d
a
e
M
s
u
u
t
m
n
v
e
a
e
u
o
i
s
r
t
m
x
t
s
s
t
t
a
t
t
c
o
u
r
s
m
m
s
h
a
a
t
c
Manu
a
n
o
1
d
b
e
n
o
8
0
[
[
o
n
nMan
t
%
5
s
o
/
[
n
2
m
p
C
m
[
l HA150
v. 05-2014
Sp
Disp
Num
Cani
Easy
Pum
Valv
Nozz
Nozz
Pum
Min.
Accu
Flow
Can
Max.
Clea
Can
Stirri
Mov
Dim
Net
Ambi
Tran
Altit
Altit
Rela
Maxi
IP (I
EMC
Over
Pow
Leak
Coun
Pow
Freq
Fuse
Opti
Spec
cifica
nsing
er of cani
ter sizes
Click canis
Type
s
e closures
e diamete
Capacity
Dispense
acy
rate
able depth
Can heigh
ing syste
etector
ng timer
bility can t
nsions (H
ass
ent Tempe
portation
de above
de above
ive humidi
um noise
gress Pro
(Electro M
oltage ca
r consump
ge curren
try specifi
r Supply
ency
specificati
n
fications s
tions
ters
ter /stirrer
able
W x D))
rature
emperatu
ea level, o
ea level, o
y, without
level
ection) cla
gnetic Co
egory
tion, maxi
net cable
n
bject to c
(material)
e empty c
perational
ut of oper
condensa
sification
pliancy)
um
ange with
nisters
tion
ion
lassificatio
out prior n
Seq
12/
2.3
Mol
Har
Stai
Int
2 a
2 [
1/3
0,0
0,4
27
46
Aut
Sta
Sta
157
180
+5
-25
-10
-10
90
< 6
32
n Cla
II
500
3.5
Eur
110
50
10
Hea
Ma
tice
uential
4/16/18/
[Ltr]
ed polime
il Piston p
nless steel
grated
d 4,5 [m
unce]
4 [fl.oz]
4 [ml/ste
[L/min]
сm]
сm]
matic
dard
dard
ual
x 80 x 94
[kg]
o +40° [C
to +55° [
to 2000 [
to 12000
RH
[dB(A)]
s B
[W]
[mA]
pean
/ 230 [V]
60 [Hz]
AT]
ting set
ual Punch
0/24
ic
ump
/ Teflon
]
]
[сm]
]
]
]
m]
+/- 10%
6 [mm]
14
El
e
g
a
ctrical wiring dia
Manu
ram
l HA150
v. 05-2014
15
Loading...