Fluid Management Ferraris Automatic Mixer User Manual [en, de, it]

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

Automatic Mixer Ferraris

FAST & FLUID MANAGEMENT Srl

A Unit of IDEX Corporation Via Pelizza da Volpedo, n° 109/111 20092 Cinisello Balsamo (MI) ITALY Tel. : +39 02 66091.1 Fax : +39 02 66091550 Web : http://www.fast-fluid.com/

MANUALE OPERATIVO USER MANUAL BETRIEBSHANDBUCH

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

INDICE CONTENTS

Pag.

1. Specifiche tecniche 3 1. Technical specifications 3

2. Condizioni di garanzia 4 2. Terms of warranty 4

3. Introduzione 5 3. Opening statement 22 Dichiarazione dei diritti alla proprietà

4. intellettuale

5 4. Proprietary notice 22

5. Descrizione generale 5 5. General Description 22

6. Regole per la sicurezza 6 6. Safety specifications 23

7. Rischi residui 7 7. Residual risk 24

8. Condizioni di installazione 8 8. Installation conditions 25

9. Tastiera Mixer automatico Ferraris 9 9. Ferraris keyboard 26

10. Utilizzo del Mixer Ferraris 10 10. Use of Ferraris mixer 27

11. Visualizzazione errori / ricerca guasti 12 11. Troubleshooting 29

12. Manutenzione e pulizia 13 12. Maintenance and cleaning 30

13. Schema funzionale 115V-230V 20 13. Functional diagram 115V - 230V 37

14. Schema elettrico 115-230 V 21 14. Electrical diagram 115V - 230V 38

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1. Technische Eigenschaften 3

2. Garantiebestimmungen 4

3. Einführung 39 Erklärung des geistigen

4. Eigentumsanspruchs

5. Allgemeine Beschreibung 39

6. Sicherheitsregeln 40

7. Restrisiken 41

8. Installationsbedingungen 42

9. Tastatur Automatikmixer Ferraris 43

10. Gebrauch des Mixers Ferraris 44

11. Fehleranzeige / Fehlersuche 46

12. Reinigung und Wartung 47

13. Funktionsschema 115V - 230V 54

14. Elektrischer Schaltplan 115-230 V 55

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

Page

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

EN 292 Parte 1 e 2: 1991 Sicurezza macchine - Concetti di base, principi generali del disegno EN 418: 1992 Sicurezza macchine - Equipaggiamento di blocco di emergenza, aspetti funzionali EN 60204 Parte 1: 1997 Sicurezza macchine - Equipaggiamento elettrico delle macchine- Specifiche per aspetti generali. EN 954 – 1: 1996 Sicurezza macchine - Sicurezza relativa a parti del sistema di controllo – Parte 1: Principi generali del disegno EN 1088: 1995 Sicurezza macchine - Dispositivi di collegamento associati alle protezioni. EN 294: 1992 Sicurezza macchine - Distanze di sicurezza per prevenire danni in zone che sono raggiungibili dagli arti

EN 953: 1997 Sicurezza macchine - Protezioni - Requisiti del disegno e della costruzione di protezioni fisse e mobili. PrEN 12757-1 Macchine agitatrici per prodotti di rivestimento

superiori.

Massimo livello del rumore = 55dB Velocità di agitazione = 100rpm e 200rpm Dimensioni macchina: 860mm (Larghezza), 1080mm (Altezza), 780mm (Profondità) 210Kg (Peso) Dimensioni macchina imballata: 895mm (Larghezza), 1340mm (Altezza), 895mm (Profondità) 235Kg (Peso) Dimensioni barattoli utilizzabili: Diametro max: 420mm (ø ingombro), 380mm (ø base), Altezza min 70mm, Altezza max.495mm, Peso 40Kg max.

Nei limiti indicati , anche barattoli quadrati ed ovali.

- I materiali utilizzati da Fast per costruire la macchina non subiscono corrosioni o deterioramenti (sono compatibili) con le vernici che devono essere miscelate.

Se richiesto verrà fornito l’elenco dei materiali utilizzati per la costruzione della macchina, per assicurare la compatibilità con le

vernici che devono essere miscelate.

EN 292 Part 1 and 2: 1991 Safety of Machinery –Basic concepts, general principles for design EN 418: 1992 Safety of Machinery – Emergency stop equipment, functional aspects EN 60204 Part 1: 1997 Safety of Machinery - . Electrical equipment of machines.- Specifications for general requirements. EN 954 – 1: 1996 Safety of machinery – Safety related parts of control systems – Part 1: General principles for design EN 1088: 1995 Safety of machinery – Interlocking devices associated with guards EN 294: 1992 Safety of machinery – Safety distances to prevent ranger zones being reached by the upper limbs. EN 953: 1997 Safety of machines - Guards – General requirements for the design and construction of fixed and movable

PrEN 12757-1 Mixing machinery for coating materials

Maximum level of noise = 55dB(A) Stirring velocity = 100rpm e 200rpm

Machine dimensions: 860mm (W) 1080mm (H) 780mm (D) 210Kg (W) Packaging machine dimensions: 895mm (W) x 895mm (D) x 1340mm (H) 235Kg (W) Mixing can dimensions: Max Diameter: 420mm (external ø), 380mm (seating ø) Min high 70mm; Max high 495mm; Weight 40Kg max Among indicated limits, it is possible to use square or oval cans

- Materials used by Fast to manufacture the machine doesn’t undergo corrosions or deteriorations (They are compatible) with

the paints which have to be mixed .

- If requested will be supplied the list of the used materials for the construction of the machine, to assure the compatibility with

the paints which have to be mixed.

EN 292 E Teil 1 und 2: 1991 Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze. EN 418: 1992 Sicherheit von Maschinen - Not-Aus-Einrichtung, funktionelle Aspekte EN 60204 Teil 1: 1997 Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen –Allgemeine Aspekte. EN 954-1: 1996 Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen - Teil 1: Allgemeine

EN 1088: 1995 Sicherheit von Maschinen – Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit trennenden Schutzeinrichtungen. EN 294: 1992 Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefahrenstellen mit den oberen

EN 953: 1997 Sicherheit von Maschinen - Trennende Schutzeinrichtungen – Allgemeine Anforderungen an Gestaltung und Bau

PrEN 12757-1 Mischgeräte für Beschichtungsstoffe

Maximaler Geräuschpegel = 55dB Schüttelgeschwindigkeit = 100U/min und 200U/min Maschinenabmessungen: Breite 860mm, Höhe 1080mm, Tiefe 780mm, Gewicht 210kg Abmessungen der verpackten Maschine: Breite 895mm, Höhe 1340mm, Tiefe 895mm, Gewicht 235kg Abmessungen der verwendbaren Dosen: Höchstdurchmesser: 420mm (ø Größe), 380mm (ø Boden),

- Die von Fast verwendeten Konstruktionsmaterialien der Maschine unterliegen keinen Rost- oder Verschleißschäden, sie sind

kompatibel mit den zu mischenden Lacken.

- Falls gewünscht, kann eine Liste der zum Bau der Maschine verwendeten Materialien geliefert werden, um die Kompatibilität mit den zu mischenden Lacken zu garantieren

guards.

Gestaltungsleitsätze

Gliedmaßen.

von feststehenden und beweglichen Schutzeinrichtungen.

Mindesthöhe 70mm, maximale Höhe 495mm, Höchstgewicht 40Kg In den angegebenen Grenzabmessungen auch quadratische oder ovale Dosen.

SPECIFICHE TECNICHE

TECHNICAL SPECIFICATIONS

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

CONDIZIONI DI GARANZIA

GARANZIA:

FAST & FLUID MANAGEMENT Srl garantisce ogni unità prodotta priva di vizi in materiale e assemblaggio per un periodo di 12 mesi. Le parti danneggiate devono essere spedite alla FAST & FLUID MANAGEMENT Srl con spese di trasporto a carico dell' utente. Se il difetto è causato da un uso non corretto o abnorme la riparazione verrà addebitata al costo normale. In questo caso un preventivo potrà essere presentato prima dell' inizio della riparazione, se richiesto. SPECIFICARE SEMPRE IL NUMERO DI SERIE DELLA MACCHINA IN OGNI CORRISPONDENZA RIGUARDANTE I RICAMBI. Il numero di serie è posizionato sulla parte sinistra posteriore della carrozzeria del Mixer Ferraris. Questi accordi devono essere interpretati secondo le leggi italiane e per ogni controversia è competente il Foro di Milano (ITALIA) La garanzia del produttore decade: * 12 mesi dopo la data della fattura * in caso di uso non corretto * in caso di utilizzo di ricambi non originali * in caso di riparazioni / adattamenti del Mixer Ferraris senza approvazione scritta e / o da personale non autorizzato * in caso di non svolgimento completo delle operazioni di manutenzione, o mancato rispetto delle istruzioni contemplate in questo manuale

Le presenti condizioni trovano applicazione in assenza di altre condizioni espressamente pattuite.

LIMITED WARRANTY: FAST & FLUID MANAGEMENT Srl warrants each unit manufactured to be free of defects in material and

workmanship for a period of twelve months. The part unit shall be returned with transportation charges prepaid. If the fault has been caused by misuse or abnormal conditions of operation, repairs will be billed at a normal cost. In this case, an estimate will be submitted before work is started, if requested. Always include serial number in any correspondence concerning the part unit. The serial number is located on the back left side of the equipment housing.

This agreement shall be interpreted in accordance with laws of Italy and jurisdiction and venue shall lie with the courts of Italy as selected by FAST & FLUID MANAGEMENT Srl.

The "user" must keep the Ferraris Mixer in a proper working condition. Parts and accessories must be replaced with original FAST & FLUID MANAGEMENT Srl -parts when they cannot longer guarantee proper operation.

The manufacturers warranty expires: * twelve months after date of invoicing * in case of inexpert use * in case of non-original spare parts are used * in case of repair / adaptation of the Ferraris Mixer without written approval and/or by unauthorized personnel * in case of non fulfillment of the maintenance-, operation-,or other instructions, like e.g. reflected in this manual

The above conditions are valid in absence of others which were expressly agreed on.

GARANTIE:

FAST & FLUID MANAGEMENT Srl gewährt ein 12-monatige Garantie auf Material- und Montagefehler für jede Produkteinheit. Beschädigte Teile müssen an FAST & FLUID MANAGEMENT Srl geschickt werden, Transportkosten werden vom Benutzer übernommen. Falls der Fehler auf einen nicht korrekten oder anormalen Gebrauch zurückzuführen ist, wird die Reparatur zu normalen Kosten berechnet. In diesem Fall kann falls gewünscht ein Kostenvoranschlag vor Beginn der Reparaturen erstellt werden. GEBEN SIE BEI JEDER KORRESPONDENZ BZGL. DER ERSATZTEILE DIE SERIENNUMMER DER MASCHINE AN. Die Seriennummer befindet sich links auf der Gehäuserückseite des Mixers Ferraris. Diese Vereinbarungen müssen nach italienischem Recht interpretiert werden und für jeden Rechtsstreit ist das Landgericht Mailand (ITALIEN) zuständig. Die Garantie des Herstellers verfällt: * 12 Monate nach Datum der Rechnung * bei nicht korrektem Gebrauch, * bei Verwendung von Ersatzteilen, die nicht original sind, * bei Reparaturen/Veränderungen des Mixers Ferraris ohne schriftliche Genehmigung und/oder durch nicht zuständiges Personal, * bei unvollständiger Ausführung der Wartungsarbeiten; oder bei Nichtbeachtung der in diesen Betriebsanweisungen enthaltenen Anleitungen

Diese Bedingungen gelten, wenn nicht ausdrücklich andere Bedingungen vereinbart wurden.

TERMS OF WARRANTY

GARANTIEBEDINGUNGEN

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

Il Mixer Ferraris FAST & FLUID MANAGEMENT Srl è il frutto della più recente tecnologia in fatto di mescolamento di vernici ad alta velocità. Il vostro Mixer Ferraris FAST & FLUID MANAGEMENT è un mescolatore robusto ed affidabile; il funzionamento e il design mostrano le qualità di un'attenta ingegnerizzazione di prodotto.

Per apprezzare pienamente e proteggere il vostro investimento, vi suggeriamo di dedicare un po' del vostro tempo alla lettura del presente manuale.

Come sempre FAST & FLUID MANAGEMENT vi supporterà con un anno di garanzia sul prodotto e una organizzazione di servizio dedicata.

Le poche operazioni di manutenzione, successivamente menzionate nel manuale devono essere effettuate regolarmente.

FAST & FLUID MANAGEMENT Srl, non sarà responsabile per danni o infortuni occorsi per il mancato rispetto delle regolamentazioni o per l’uso e la manutenzione eseguita

senza seguire i normali criteri di sicurezza spiegati di seguito.

Il Mixer Ferraris non deve essere acceso se non è stato messo a terra mediante uno o

entrambe i punti di connessione di terra (presa e/o bullone di messa a terra).

ITALIANO

INTRODUZIONE

DICHIARAZIONE DEI DIRITTI ALLA PROPRIETA’ INTELLETTUALE

Dichiarazione dei diritti alla proprieta' intellettuale. Le informazioni contenute in questo manuale sono basate su dati che costituiscono la proprietà intellettuale della FAST & FLUID MANAGEMENT Srl. Questo manuale è stato preparato espressamente per l' assistenza all' uso e manutenzione generale del Mixer Ferraris. La pubblicazione di queste informazioni non fornisce alcun diritto alla riproduzione o all' uso di questo manuale per scopi diversi dall' installazione, esercizio o manutenzione. Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta tradotta archiviata (anche su computer) in qualsiasi forma o con qualunque mezzo senza la preventiva autorizzazione scritta di un funzionario FAST & FLUID MANAGEMENT Srl.

DESCRIZIONE GENERALE

Il Mixer Ferraris ad alta velocità FAST & FLUID MANAGEMENT Srl è stato progettato sia per operare presso punti di vendita di vernici sia per applicazioni semi industriali.

Il mixer Ferraris ad alta velocità FAST & FLUID MANAGEMRNT Srl è stato progettato per assolvere alle esigenze sia del mercato vendite al dettaglio con una portata limitata sia per il mercato professionale e semi industriale con capacità di contenere barattoli fino ad un’altezza di 495 mm.

La macchina richiede pochissima manutenzione e permette quindi di produrre vernici a basso costo per litro prodotto. Il sistema opera con un meccanismo automatico di bloccaggio e di agitazione del barattolo, per un tempo prestabilito dall’utente. Utilizzando due diverse velocità di agitazione barattolo: 100giri/min. e 200giri/min. Per una più dettagliata spiegazione vedere il paragrafo UTILIZZO DEL MIXER FERRARIS

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

REGOLE PER LA SICUREZZA

AREA OPERATIVA

AREA DI MANUTENZIONE

Conformità con requisiti di sicurezza

La macchina deve essere utilizzata solo da personale qualificato, poichè è possible che un cattivo uso dell’ apparecchiatura possa causare danni o incidenti.

Le aree che possono presentare rischi sono: Area di lavoro Area di manutenzione

Alimentazione elettrica

220-240 VOLT: Garantire un' alimentazione elettrica di 220/240V (o altrimenti specificato) che abbia una protezione magnetotermica differenziale (30mA) da 16 Ampère e una rete di messa a terra secondo le Normative. 115 VOLT: Garantire un' alimentazione elettrica di 115V (o altrimenti specificato) che abbia una protezione magnetotermica differenziale (30mA) da 25 Ampère e una rete di messa a terra secondo le Normative.

L’ ACCESSO AI CAVI ELETTRICI E’ PERMESSO SOLO A PERSONALE QUALIFICATO.

NON LAVORARE CON LA MACCHINA PRIVA DEL PANNELLO POSTERIORE.

Utilizzo sicuro della macchina

Il produttore deve utilizzare tutte le attenzioni possibili nella progettazione , nel disegno, nei controlli, nelle installazioni e nell’ avviamento del suo prodotto per garantire il massimo livello di funzionamento durante un uso razionale del sistema fornito. Tutti i componenti devono essere in accordo con le attuali norme di sicurezza. Aggiornati sistemi di sicurezza sono installati per assicurare il massimo livello di protezione che sia disponibile attualmente.

Durante l’ utilizzo del mixer Ferraris le seguenti norme di sicurezza devono essere osservate:

L’ “utilizzatore” deve seguire le norme di sicurezza del luogo dove l’ apparecchiatura verrà installata . Se esiste una contraddizione tra le normative Europee e le normative locali , verrà seguita quella più severa riguardante lo specifico argomento. L’ installazione e la manutenzione del mixer Ferraris devono essere effettuate da un tecnico specializzato.

Norme di sicurezza durante l’ uso

1. Per prevenire infortuni tutti i pannelli della carrozzeria devono essere montati sul Mixer Ferraris e debitamente fissati

2. Non manomettere le protezioni il sistema di controllo e di blocco porta/tapparella.

3. Prima di ogni intervento di ispezione e manutenzione sul Mixer Ferraris scollegare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica per

prevenire avviamenti inaspettati.

4. Non lasciare attrezzi nel Mixer Ferraris dopo la manutenzione .

5. Controllare che l’ambiente dove la macchina è installata sia conforme alle Norme vigenti (è necessario un permesso emesso dai

vigili del fuoco o dalle autorità competenti) e evitare una concentrazione pericolosa di barattoli di vernice. E’ vietato immagazzinare materiali infiammabili o altri materiali all’interno dell’apparecchiatura. E’ vietato l’uso di fiamme libere, oggetti incandescenti o dispositivi in grado di generare scintille nel locale dove è presente la macchina.

6. E’ raccomandabile installare un sistema di ventilazione per garantire che vicino alle apparecchiature elettriche la diluzione dei vapori

dannosi sia inferiore al 30%.

7. A fine lavoro evitare di lasciare il barattolo all’interno della macchina ed evitare di lasciare la macchina accesa se non viene

utilizzata.

8. Se la macchina è accesa ma non sta agitando all’interno di questa non vi è energia residua in quanto l’inverter è spento.

9. Nel locale dove è installato il Mixer Ferraris devono essere presenti i simboli di divieto di fumare, posti a 5 metri dalla macchina.

AREA DI LAVORO

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

Questo Mixer è stato costruito per il trattamento di materiali non esplosivi. È vietato l’uso di

questa macchina con vapori infiammabili o esplosivi.

Togliere dal cestello il barattolo prima di spegnere la macchina

Successive rotture durante l'agitazione possono causare danni al Mixer Ferraris.

Usare il Mixer Ferraris con barattoli danneggiati è a rischio dell' utente.

Barattoli già danneggiati possono causare danni alla vostra macchina.

Durante le operazioni di manutenzione rispettare tutte le regole di sicurezza

Il Mixer Ferraris deve essere utilizzato da personale addestrato.

FAST non è responsabile per ogni danno o infortunio occorsi per il mancato rispetto

delle norme " d'uso" e " di sicurezza" contemplate in questo manuale o per l 'uso,

la manutenzione e la riparazione del Mixer Ferraris senza prendere le normali precauzioni

Questo vale anche per danni e / o incidenti risultanti da modifiche fatte alla macchina

Attenzione:

Non provare ad avviare il Mixer Ferraris senza un barattolo.

Non usare con un carico superiore a 40 Kg.

Non inserire barattoli danneggiati nel Mixer Ferraris.

e tutte le procedure descritte in questo paragrafo.

anche se non espressamente scritte in questo manuale.

senza approvazione della FAST & FLUID MANAGEMENT Srl

RISCHI RESIDUI

Tabella dei rischi residui per l’ operatore

Nonostante i provvedimenti adottati nella progettazione della macchina in modo da garantire un utilizzo sicuro si possono verificare situazioni ragionevolmente prevedibili per le quali è stato possibile solo la riduzione del rischio ma non la completa eliminazione.

Ferite o schiacciamenti durante operazioni di carico e scarico barattoli Abrasioni e ferite causate da bordi affilati ed appendici dei contenitori da trattare Fuoriuscita di vernice/liquido dai barattoli Pulire accuratamente l’area di lavoro dell’operatore

Tabella dei rischi residui per il manutentore

Pericolo elettrocuzione durante le fasi di taratura della scheda Inverter

Protezioni personali dell’ operatore

Se utilizzata razionalmente ed in modo appropriato, l’apparecchiatura nelle condizioni della versione prodotta, non presenta rischi o pericoli per l’operatore, il quale comunque deve indossare dispositivi di protezione individuale (occhiali di sicurezza, scarpe di sicurezza anti-scivolo, guanti di sicurezza) specialmente durante le fasi di carico/scarico dei barattoli.

Situazioni generali di pericolo

Non vi sono particolari situazioni generali di pericolo (es. incendio, emissione/dispersione di sostanze dannose) comunque è necessario avere un estintore a polvere per eventuali situazioni d’incendio (apparecchiature elettriche).

RISCHIO DIRETT. 392 PRECAUZIONE

1.6.4

4.1.1

1.6.4

4.1.1

RISCHIO DIRETT. 392 PRECAUZIONE

1.5.1

1.5.2

Utilizzare i guanti e scarpe di sicurezza protettivi nelle operazioni di carico e scarico barattoli Utilizzare guanti protettivi nelle operazioni di carico e scarico barattoli

Utilizzare scarpe di sicurezza. Riposizionare schermi protettivi di morsettiere pericolose

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

Componenti e dispositivi di sicurezza

La macchina è equipaggiata con i seguenti dispositivi di sicurezza:

•

Un pulsante d’emergenza

• Un blocco apertura porta/tapparella

•

E’ bene che tutti gli addetti di reparto, per ovvi motivi di sicurezza, conoscano le posizioni e le modalita’ di utilizzo del comando a “fungo rosso” di emergenza.

Il pulante di emergenza a “Fungo Rosso” è montato sulla pulsantiera del pannello operatore posto sul frontale della macchina. La pressione sul pulsante provoca immediatamente l’apertura del circuito di auto mantenimento della tensione con il conseguente arresto del motore di rotazione. Il ripristino del normale funzionamento dell’apparecchiatura si ottiene disarmando il ritegno del “ Fungo Rosso” (rotazione oraria del pomolo). Nel caso di arresto di emergenza durante il ciclo di lavorazione è necessario eseguire la procedura di ripristino premendo il tasto STOP.

Un sensore per uso improprio della velocità di rotazione.

Pulsante di emergenza a fungo

Blocco porta/tapparella di sicurezza.

L’ apparecchiatura è dotata di un dispositivo di sicurezza che impedisce l’avvio del ciclo di trattamento qualora la porta/tapparella fosse in posizione di carico (aperta). Durante il ciclo di lavoro, il dispositivo di sicurezza non permette l’apertura della porta/tapparella stessa.

Sensore controllo di velocità

Sull’apparecchiatura è posizionato un sensore in grado di rilevare la presenza di un barattolo con altezza superiore a 200 mm . Il sistema di controllo garantisce regimi di rotazione di 100 g/m per contenitori con altezze superiori a questa soglia , permette invece rotazioni di 100 oppure 200 g/m con altezze inferiori a discrezione dell’operatore. Ciò garantisce un corretto assetto dinamico all’apparecchiatura. Qualora l’operatore impostasse una velocità alta con un contenitore grande il sistema dà un segnale di errore e inizia la rotazione con la velocità adeguata.

CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE

Per l' installazione notare i punti seguenti: Posizionare il Mixer Ferraris su un pavimento livellato e solido:

•

• 115 VOLT: Garantire un' alimentazione elettrica di 115V (o altrimenti specificato) che abbia una protezione magnetotermica

differenziale (30mA) da 25 Ampère e una rete di messa a terra secondo le Normative. Le condizioni ambientali devono essere: Temperatura ambiente : 10 a 40 °C Umidità relativa : 30 a 90 % Durante l’installazione è consigliabile utilizzare i guanti protettivi.

Questo Mixer Ferraris non può essere installato in un' area di lavoro classificata EX

Qualora sia necessario usare una prolunga, assicurarsi che la stessa sia

correttamente dimensionata tenendo conto dell’assorbimento elettrico del mixer.

Un solo il mixer (e quindi nessun altro macchinario) deve essere connesso ad un

singolo interruttore magne-totermico

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

SPIA DI ALIMENTAZIONE

TASTIERA MIXER AUTOMATICO FERRARIS

PULSANTE “START” CON TEMPO 1

PULSANTE “START” CON TEMPO 2

PULSANTE “START” CON TEMPO 3

SPIA VELOCITA’ BASSA (Barattoli grandi)

SPIA VELOCITA’ ALTA (Barattoli piccoli)

PULSANTE DI SELEZIONE VELOCITA’

PULSANTE DI CHIUSURA PIATTI

PULSANTE “STOP” / APERTURA PIATTI

FUNGO DI EMERGENZA

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

UTILIZZO DEL MIXER FERRARIS

ACCENSIONE MIXER FERRARIS

Foto A

APERTURA PORTINA APERTURA TAPPARELLA

Dopo l’avvenuto sblocco è possibile aprire la portina tirando la maniglia verso destra come visualizzato in figura

A macchina spenta la porta/tapparella non si apre. Per accendere il mixer ruotare in posizione “1” l’interruttore principale (posizionato sul lato posteriore della macchina) vedi foto A.. Per bloccare l’interruttore si può usare un lucchetto. Verificare che il pulsante di emergenza non sia premuto

Dopo l’avvenuto sblocco per aprire la tapparella tirare verso l’alto le apposite maniglie come visualizzato in figura

INSERIMENTO BARATTOLO

Aprire la porta/tapparella e premere la leva posizionata sotto il piatto inferiore. Vedi foto B.

AGITAZIONE BARATTOLO

1) Premere il tasto per selezionare una delle velocità

2) Avviare il ciclo di agitazione desiderato selezionando uno dei tasti o o con tempi

preimpostati

Estrarre il piatto inferiore per facilitare il caricamento di barattoli superiori a 7 litri. Vedi foto C.

Posizionare il barattolo sul piatto inferiore e premere nuovamente la leva per reinserire il piatto all’interno della macchina (spingere il piatto inferiore fino all’avvenuto bloccaggio dello stesso). Vedi foto D. Chiudere la porta/tapparella

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

I due piatti mobili si avvicinano fino a premere il barattolo. Dopo circa 2 secondi inizia l’agitazione a velocità ridotta. Trascorsi 5 secondi la velocità del cestello aumenta fino a regime A tempo scaduto la velocità di rotazione diminuisce Dopo la fase di decelerazione la macchina si ferma (fase di fermata con posizionamento a zero del cestello). A cestello bloccato i due piatti si aprono ad è possibile estrarre il barattolo e ripetere l’operazione.

N.B. Con un barattolo di peso superiore a 10Kg non è abilitata l’agitazione a velocità massima

Premendo il tasto o o la macchina emette un segnale di errore e successivamente inizia

ad agitare a velocità lenta

3) Se il barattolo da agitare ha un’altezza superiore rispetto all’apertura del Mixer Ferraris, prima di aprire la

porta/tapparella bisogna aumentare la distanza dei piatti premendo il tasto

4) Se si vuole interrompere un ciclo appena avviato e non si è in una situazione di emergenza, usare il tasto

per interrompere il ciclo di agitazione.

Se non è necessario, evitare di utilizzare il pulsante di emergenza.

5) Se durante il funzionamento del Mixer Ferraris viene premuto il pulsante di emergenza, prima di riavviare un

nuovo ciclo di agitazione premere il tasto per riportare in posizione corretta il cestello. Se

quest’operazione non viene eseguita, premendo i tasti o o la macchina darà un segnale di

errore.

N.B. Dopo aver premuto il tasto di emergenza attendere che il cestello si fermi prima di effettuare qualsiasi altra

operazione.

6) A ciclo di agitazione terminato, ricordarsi di non lasciare il barattolo all’interno del cestello

a) Se dovesse mancare tensione mentre i piatti bloccano il barattolo, attendere il ripristino della linea ed il cestello si riposizionerà automaticamente.

b) Se dovesse mancare tensione con barattolo inserito e piatti aperti, spegnere l’interruttore e togliere il barattolo.

c) Se la porta/tapparella è chiusa, spegnere l’interruttore, aprire la porta/tapparella come indicato nel successivo paragrafo.

7) Evitare di premere ripetutamente il pulsante

APERTURA DI EMERGENZA PORTINA

In caso di anomalie o mancanza di tensione di alimentazione la porta/tapparella è bloccata. Se fosse necessaria l’apertura procedere come segue:

Inserire la punta di un cacciavite sotto la guida di scorrimento porta/tapparella (come indicato da foto).

Premere il perno di blocco porta verso l’interno e contemporaneamente aprire la porta/tapparella.

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

ERRORI/ RICERCA GUASTI

La visualizzazione degli errori è possibile solo con l’Operator Panel (opzionale)

“E-0” ERRORE 0

- Pulsante di emergenza premuto

“E-1” ERRORE 1

- Porta aperta

“E-3” ERRORE 3

-a) Non sufficiente distanza tra barattolo e piatto superiore

-b) Cinghia chiusura cestello allentata o rotta

-c) Sensore chiusura (su scheda Sensori

ottici) danneggiato o rotto

“E-4” ERRORE 4

-Cestello fuori posizione

“E-5” ERRORE 5

-Attuatore in posizione non corretta

“E-6” ERRORE 6

-Posizione di carico non raggiunta dopo la

ricerca

“E-8” ERRORE 8

-Premuto pulsante di emergenza durante il

funzionamento

“E-9” ERRORE 9

-Inverter in anomalia

1. Ruotare il pulsante di emergenza (sbloccarlo).

2. Controllare il collegamento dei fili sui contatti del fungo di emergenza.

3. Cavo / cablaggio del Fungo di emergenza difettoso.

4. Scheda Logica difettosa.

1. Chiudere la porta.

2. Staffa di comando micro non in posizione (montata sulla porta)

3. Micro-switch rotto

4. Cavo/cablaggio del microswitch o microswitch difettoso.

5. Scheda Logica difettosa.

1a. Aumentare la distanza premendo il tasto “STOP” prima di iniziare il ciclo di agitazione 1b. Regolare cinghia o sostituirla. 1c. Pulire i sensori della scheda Sensori ottici 2c. Cavo tra scheda Logica – scheda Sensori ottici difettoso 3c. Scheda Sensori ottici difettosa

1. Prima di iniziare il ciclo di agitazione premere il tasto “STOP”

1. Micro-switch attuatore rotto

2. Motore attuatore rotto

3. cavo microswitch / cavo motore attuatore difettosi

4. Scheda Controllo Attuatore / Logica difettose.

1. Spegnere la macchina per almeno 15 minuti. Se l’errore dovesse ripresentarsi richiedere l’intervento di assistenza

2. Pulire i sensori della scheda sensori ottici

3. Scheda Sensori ottici difettosa

1. Se durante il ciclo di funzionamento è stato premuto il pulsante di emergenza, premere STOP per poter riavviare la macchina.

1. Tensione di rete tropo bassa o non stabilizzata

2. Se viene utilizzata una prolunga di alimentazione la sezione del cavo è troppo piccola

3. Spegnere la macchina per 3-5 secondi poi riaccendere. Se l’anomalia persiste richiedere l’intervento di assistenza

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

. MANUTENZIONE E PULIZIA

Per qualsiasi intervento di manutenzione ed ispezione utilizzare guanti protettivi e spegnere il mixer Ferraris. La manutenzione è da eseguirsi solo da personale addestrato.

Tabella manutenzione periodica.

Frequenza manutenzione

7 Giorni 1 Mese 6 Mesi 1 Anno 2 Anni

Operazione

Controllo elementi di sicurezza SI

Pulizia esterna SI

Pulizia interna SI

Lubrificazione guide verticali SI

Lubrificazione viti ed albero scanalato SI

Pulizia e lubrificazione corona dentata SI

Lubrificazione terna conica centrale

Lubrificazione ruota bloccaggio viti SI Lubrificazione leva sbloccaggio ed alberi

carrello Controllo stato dischi gommati SI

Controllo stato usura cinghie

12.2. Controllo elementi di sicurezza

BLOCCOPORTA/TAPPARELLA (A macchina spenta e portina chiusa)

Tirando la maniglia, la porta/tapparella non deve aprirsi.

PORTA/TAPPARELLA (A macchina in tensione ma non funzionante; Spina inserita ed interruttore su “I”)

Appena accesa la macchina attende alcuni secondi per lo sblocco della porta/tapparella.

Aprire la porta/tapparella

Premendo i tasti o o , la macchina non deve funzionare ma dare un segnale di errore ( E-1)

Premendo i tasti di apertura e chiusura piatti o , la macchina non deve funzionare ma dare un segnale di errore ( E-1)

FUNGO DI EMERGENZA (A macchina funzionante)

Accendere la macchina

Aprire la porta/tapparella ed inserire un barattolo vuoto come indicato nell’apposito capitolo, richiudendo la porta/tapparella.

Selezionare una velocità e far partire la macchina con un tempo di lavoro qualsiasi.

Prima che il ciclo finisca, premere il tasto di emergenza rosso.

La rotazione deve arrestarsi mentre la macchina darà un segnale di errore (E-0 ).

Premere tutti i tasti ad esclusione del tasto STOP; Nessuno di essi dovrà funzionare.

Premere il tasto STOP e

verificare che il cestello si

Il cestello si ferma in posizione casuale con i piatti chiusi e nessun tasto deve funzionare

Riarmare il tasto di emergenza ruotandolo in senso orario.

riposizioni per poi aprire i piatti

Verificare che la portina venga sbloccata.

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

CONTROLLO VELOCITA’ (A macchina funzionante).

• Inserire un barattolo vuoto di altezza superiore ai 230 mm e richiudere la porta/tapparella.

•

Selezionare con il tasto la velocità alta

• Premere uno dei tasti di avvio t1 o o

•

Dopo la chiusura piatti la macchina darà un segnale di errore ( E-7)

• La macchina deve automaticamente iniziare il ciclo in velocità bassa .

Pulizia

Parti esterne e portina

Utilizzare un normale prodotto non abrasivo per la pulizia domestica di superfici lavabili.

Pannello comandi tastiera

Utilizzare un panno umido eventualmente con del sapone neutro asciugando senza risciacquare con un panno asciutto o carta assorbente.

Parti interne (carrozzeria).

In caso di perdite di vernici, pulire immediatamente ! Se necessario togliere le parti secche con una spatola e successivamente utilizzare un normale prodotto non abrasivo per la pulizia domestica di superfici lavabili.

Parti interne (gruppo cestello rotante).

In caso di perdite di vernici, pulire immediatamente! Se necessario togliere le parti secche con una spatola. Per pulire le parti lubrificate sarà sufficiente utilizzare uno straccio che asporterà i residui di vernice assieme al velo di lubrificante. Ripristinare subito la lubrificazione secondo le procedure in seguito illustrate.

Fuoriuscite accidentali di vernici interne e/o esterne al mixer Ferraris

Non usare getti d’acqua o pulitrice ad alta pressione per la pulizia del mixer Ferraris!

Non usare solventi per pulire il mixer Ferraris!

Se ciò fosse proprio indispensabile, arieggiare la macchina spenta con la porta/tapparella aperta per almeno 1 ora prima di riutilizzarla

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

Pulire immediatamente la macchina ed il pavimento nella “Zona operatore” per evitare rischi di scivolamento. Svuotare la vasca di drenaggio svitando il tappo indicato e raccogliendo la vernice in un contenitore basso.

Tappo drenaggio

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

Lubrificazione guide verticali, viti ed albero scanalato.

Prodotti lubrificanti consigliati

Utilizzare un grasso giallo generico adesivo per ingranaggi scoperti, gradazione N.G.L.I. 2.

Preparazione macchina (prima fase)

Accendere la macchina con porta/tapparella chiusa

Chiudere completamente i piatti del cestello

Aprire la porta/tapparella e spegnere la macchina.

Asportare con uno straccio il vecchio lubrificante e gli eventuali residui di vernici

Ingrassaggio (prima fase)

Applicare il grasso con un pennello sulle guide verticali

Sulle viti di comando piatti

Sulla barra scanalata

Preparazione macchina (seconda fase)

Chiudere la porta/tapparella ed accendere la macchina

Aprire completamente i piatti del cestello

Aprire la porta/tapparella e spegnere la macchina.

Ora è disponibile la parte centrale del cestello precedentemente coperta dai carri

Asportare con uno straccio il vecchio lubrificante e gli eventuali residui di vernici

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

Ingrassaggio (seconda fase)

Opzione in alternativa

E’ possibile utilizzare anche del grasso confezionato in bombolette spray purché sia di tipo denso ed adesivo.

Pulizia e lubrificazione corona dentata

Ripetere l’operazione di ingrassaggio per la porzione guide, viti ed albero scanalato ora scoperti

Preparazione macchina Pulizia corona dentata Ingrassaggio corona dentata

Chiudere la porta/tapparella ed accendere la macchina

Aprire completamente i piatti del cestello

Aprire la porta/tapparella e spegnere la macchina.

Con una chiave fissa da 8 mm togliere le viti dei due carter che proteggono la corona dentata

Asportare con uno straccio il vecchio lubrificante e gli eventuali residui di vernici

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

Applicare il grasso con un pennello sulla corona dentata

Ruotare a mano il cestello ripetendo l’operazione di ingrassaggio su tutta la corona dentata.

Verificare che il grasso riempia lo spazio tra i denti

Rimontare nella posizione originaria i due carter.

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

Lubrificazione terna conica centrale.

Preparazione macchina Ingrassaggio terna conica

Chiudere la porta/tapparella ed accendere la macchina

Aprire completamente i piatti del cestello

Aprire la portina e spegnere la macchina.

Con una chiave fissa da 8 mm togliere le viti del carter che protegge la terna conica

Asportare il grasso vecchio con uno straccio

Lubrificazione ruota bloccaggio viti.

Preparazione macchina Ingrassaggio ruota bloccaggio

Chiudere la porta/tapparella

ed accendere la macchina

Chiudere completamente i piatti del cestello

Aprire la porta/tapparella e spegnere la macchina.

Con una chiave fissa da 8 mm togliere le viti del carter che protegge la ruota dentata

Lubrificazione leva sbloccaggio ed alberi carrello.

Preparazione macchina

Chiudere la porta/tapparella ed accendere la macchina

Chiudere completamente i piatti del cestello

Aprire la porta/tapparella e spegnere la macchina

Ruotare a mano il cestello di mezzo giro

Premere la leva, estrarre il carrello e bloccarlo.

Applicare il grasso con un pennello sugli ingranaggi conici

Verificare che il grasso riempia lo spazio tra i denti

Rimontare nella posizione originaria i due carter.

Asportare il grasso vecchio con uno straccio

Applicare il grasso con un pennello sulla ruota dentata

Verificare che il grasso riempia lo spazio tra i denti

Rimontare nella posizione originaria il carter.

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

Ingrassaggio leva bloccaggio ed alberi carrello estrazione

Applicare il grasso con un pennello sulla leva e sulla cave indicate.

Applicare un velo sottile di grasso nelle guide di scorrimento del carrello.

Far scorrere il carrello e ripetere l’operazione per favorire la lubrificazione nelle porzioni coperte.

Controllo stato dischi gommati.

Preparazione macchina Controllo stato dischi gommati

Chiudere la porta/tapparella ed accendere la macchina

Aprire completamente i piatti del cestello

Aprire la porta/tapparella

Estrarre il carrello

Pulire i piatti

Controllo stato usura cinghie.

Preparazione

macchina

Chiudere la porta/tapparella ed accendere la macchina.

Chiudere completamente i piatti del cestello.

Aprire la porta/tapparella e spegnere la macchina

Con una chiave fissa da 8 mm togliere le quattro viti del carter che protegge la cinghia dentata ed asportarlo

Verificare che il disco inferiore non presenti solchi eccessivamente profondi o consumi non uniformi

Verificare che il disco superiore non presenti solchi eccessivamente profondi o consumi non uniformi

Controllo cinghia trasmissione piatto superiore

Verificare l’integrità della cinghia dentata La cinghia non deve presentare denti rotti o sfilacciature Rimontare il carter nella posizione originaria

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

Controllo cinghia trasmissione principale

ATTENZIONE: PRIMA DI RIMUOVERE IL PANNELLO POSTERIORE LEVARE L’ALIMENTAZIONE DI CORRENTE ELETTRICA ALLA MACCHINA. DOPO AVERE TOLTO L’ALIMENTAZIONE DI CORRENTE ELETTRICA, ATTENDERE CINQUE MINUTI PRIMA DI ACCEDERE ALLE SCHEDE ELETTRONICHE.

Accertarsi che non ci siano barattoli nel cestello.

Spegnere il mixer Ferraris agendo sull’interruttore rotativo posteriore.

Per asportare il pannello, sollevarlo mediante l’aiuto dei due fori come indicato in figura e contemporaneamente tirarlo verso l’esterno

Verificare la tensione della cinghia che deve flettere di 5 ÷ 10 mm alla pressione delle dita sul lato libero più lungo.

Eventualmente ripristinare la tensione corretta agendo sul bullone (13 mm) indicato in figura.

Usando un misuratore di tensione elettronico (basato sulla rilevazione delle onde sonore) verificare che la cinghia di trasmissione verticale abbia una frequenza di circa 90Hz, e la cinghia di trasmissione orizzontale abbia una frequenza di circa 125Hz.

Verificare l’assenza di sfilacciature su tutta la cinghia facendo ruotare a mano la puleggia centrale.

Rimontare il pannello posteriore nella condizione originaria

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

OTTICI

A Unit of Idex Corporation

SCHEDA

CONTROLLO

ATTUATORE

SCHEMA FUNZIONALE 115 - 230V

SCHEDA

SENSORI

SCHEDA LOGICA

FILTRO + CAVO

SCHEDA INVERTER

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

SCHEMA ELETTRICO 115 - 230V

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

ENGLISH

OPENING STATEMENT

This FAST& FLUID MANAGEMENT Srl Ferraris Mixer represents the very latest in High Speed Paint mixing technology. As a result, your FAST Ferraris Mixer is a rugged and reliable mixer which performance and design exhibits the qualities of a strong and sturdy engineering product.

To fully appreciate and protect your investment, we suggest that you take the necessary time to read and fully understand this manual. As, always, FAST & FLUID MANAGEMENT Srl stands behind your unit with a one year limited warranty, and a dedicated service organization. The few maintenance operations as mentioned in this manual need to be carried out on a regular bases.

FAST & FLUID MANAGEMENT Srl shall not be liable for any damage or injury incurred by noncompliance with these regulations, or by not taking the usual and accepted precautions in handling, operation or repair, even if expressly stated in this manual.

Ferraris Mixer must not be switched on if it has not been earthed through one or

both of the earth connection points (socket and/or earth/ground bolt).

The information contained in this manual is property of FAST & FLUID MANAGEMENT Srl . This manual has been prepared expressly for the purpose of assisting in the use and general maintenance of this equipment. Publication of this information does not imply any right to reproduce or use this manual for purposes other than installing, operating, or maintaining this equipment. No part of this manual may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or translated into any language or computer language, in any form or by any means, without the prior written permission of an officer of FAST & FLUID MANAGEMENT Srl.

The FAST & FLUID MANGEMENT Srl high speed Ferraris Mixer is specially designed for point of sale color mixing applications as well as for semi industrial applications.

The FAST & FLUID MANAGEMENT Srl high speed Ferraris has been designed to meet the demand of the retail market with a reduced clamping clearance and for the professional market with a maximum clamping clearance of 495 mm. The unique design enables to reduce maintenance to a minimum and therefore allows color mixing to be performed at a low cost per liter produced. The equipment features an automatic clamping and mixing cycle. The user of the FAST & FLUID MANAGEMENT Srl high speed paint Ferraris Mixer can select the preferred mixing time on a membrane electronic pad. Use two different stirring velocity for cans: 100 turns/min. e 200 turns /min.

PROPRIETARY NOTICE

GENERAL DESCRIPTION

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

SAFETY SPECIFICATIONS

WORKING AREA

MAINTENANCE AREA

OPERATOR AREA

Compliance with security requirements

The machine must be used and serviced by trained personal only ,because it is possible that a wrong use can introduce dangers and cause accidents.

The main areas in which can be present risks are:

Working area Maintenance area

Power supply

220-240 VOLTAGE: The Ferraris Mixer must be connected to a voltage of 220 - 240 Volt (or otherwise specified following local situations), which has a differential (MINIMUM 30mA), a magnetothermic protection of 16 Amp and a grounded outlet according to local regulations. 115 VOLTAGE: The Ferraris Mixer must be connected to a voltage of 115 Volt (or otherwise specified following local situations), which has a differential (MINIMUM 30mA), a magnetothermic protection of 25 Amp and a grounded outlet according to local regulations.

THE ACCESS TO THE ELECTRICAL WIRING IS ALLOWED TO SKILLED PEOPLE ONLY.

DON’T WORK WITH THE MACHINE IF BACK PANEL IS OFF.

Safe use of the machine

The manufacturer has adopted all measures and attentions projecting, drawing manufacturing , checking , installing , starting and defining the procedures for using its products, to guarantee the highest possible level during a rational use of the supplied system. The components are in conformity to the recent security rules. Updated security equipments are installed to assure the maximum security level that it is available today. When using the FAST & FLUID MANAGEMENT Srl Ferraris Mixer, the following safety regulations need to be observed:

The "user" is expected to follow all local safety regulations. If there is a contradiction in European regulations and local regulations, the demands of the most severe legislation must be met.

The installation and the maintenance of the Ferraris Mixer have to be performed by a specialized technician

Service safety rules

1. To prevent any physical injuries all outside panels should always be in place on the Ferraris Mixer and properly secured.

2. Don’t touch protections system as speed control and blocking security closing door/shutter.

3. Prior to any maintenance and inspection of the Ferraris Mixer: disconnect the power cord from the outlet mains. Make sure that the Ferraris Mixer cannot be started unexpectedly.

4. Do not leave any tools inside in the Ferraris Mixer after maintenance.

5. Check that the environment where the machine is installed conforms to local regulations (a permit issued by the fire marshall or by local autority may be necessary) and avoid dangerous concentration of paint cans around the equipment. It’s forbidden to stock inflammable materials or other materials inside the machine. It’s forbidden to use free flames, incandescent objects or equipments able to create sparks in the local where the machine is installed.

6. It is recommended to install a ventilation system to guarantee that the concentration of dangerous vapours around all electrical components is less than 30%.

7. At the end of the work avoid keeping free cans inside the machine and avoid keeping the machine switched on if it isn’t used.

8. If the machine is switched on but it isn’t stirring inside it, there isn’t residual mechanical energy because the inverter is switched off.

9. In the locations where the Mixer Ferraris is installed the prohibition symbols “no smoking” have to be present placed at 5 meters from the machine.

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

The equipment was built for the treatment of not explosive materials. it’ is forbidden to use

this machine with flammable or explosive vapours.

Avoid to operate the Ferraris Mixer without a clamped load.

Never use a load with a weight over 40 Kg.

Don’t switch-off the machine with the can inside.

Do not place any damaged packaging in the Ferraris Mixer.

Further rupture during mixing may cause damage to the Ferraris Mixer

Running the Ferraris Mixer with damaged packaging is at "User's" risk.

Already damaged packaging may cause damage to the your machine.

During the maintenance respect the security rules and the procedure described in its paragraph.

The Ferraris Mixer is to be operated only by trained personnel. FAST & FLUID MANAGEMENT shall not be liable for

any damage or injury caused by non - compliance with the "user"- and "safety" - regulations presented in this manual,

or by not taking the usual and accepted precautions in handling, operation or repair, even if not expressly stated in

This is also valid for damage and/or accidents as a result of changes made to the machine, that are implemented without

prior notice to and approval by FAST & FLUID MANAGEMENT Srl.

Residual risks list for the operator

Even if all attentions have been paid during the designing of the machine to guarantee a safety use it is possible to find situations rationally foreseeable for which it has been possible only to reduce the risk but not to eliminate it completely.

RISK DIRECTIVE 392 PRECAUTION

Injuries or crushing during loading and unloading operations Abrasions and injuries caused by sharp edges and parts of the cans to use Liquid leakages from the cans Clean carefully the area where the operator works.

Residual risks for the maintenance people

RISK DIRECTIVE 392 PRECAUTION

Danger of electrocution during the setting phases of the inverter

Personal protection for user

If the equipment is used in a correct way , the machine does not present risks or dangers for the operator , which in any case has to wear individual protection devices (security glasses, anti-sliding shoes, protective gloves ) specially during the loading and unloading phases of the cans.

General danger situations

There aren’t any particular danger situations ( E.G.. Fire risk, issue/ dispersion of dangerous products) but in any case it is necessary to have a powder extinguisher for possible fire situations. (electrical equipments).

Warning:

this manual.

RESIDUAL RISK

1.6.4

4.1.1

1.6.4

4.1.1

1.5.1

1.5.2

Use security protective gloves and shoes during loading and unloading operations Use protective gloves during loading and unloading operations

Use security shoes. Position protective screen for the dangerous terminal blocks

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

Security components and devices

The machine is equipped with the following security devices:

•

An emergency push button

• A blocking door/shutter device

•

For security reasons,it is recommended that all users know the positions and the modalities to use the red emergency push button.

The emergency RED push button is assembled on the operator panel on the right part of the system. The pressing of this push

button permits the immediate cut off of the power supply and the stopping of the motor rotation . The restore of the normal

functioning of the equipment is possible rotating the emergency push button in clockwise direction . In case of emergency

stopping during the working cycle it is necessary execute the resetting procedures pushing STOP KEY .

The machine is equipped with a security device which doesn’t permit the starting of the cycle if the door/shutter is in loading position. During the working cycle the security device doesn’t permit the opening of the door/shutter.

On the machine is positioned a sensor able to notice the presence of a can with a high superior to 200 mm. The control system guarantees rotation regime of 100g/m for cans with high superior to this dimension, it permits, on the contrary, rotation of 100 or 200 rpm for cans with high inferior to this dimension . This situation guarantees a correct dynamic arrangement of the equipment . If the operator set a high velocity with a big can the system gives an error signal and it starts the rotation with a suitable velocity.

A sensor for improper use of the rotation velocity

Emergency push button

Open door/shutter sensor

Speed control sensor

INSTALLATION CONDITIONS

Before installation please make sure of the following: Place the Ferraris Mixer on a firm and leveled floor

• 220-240 VOLTAGE: Provide a grounded power supply of 220 / 240 Volt (or otherwise specified following local situations), which has a differential (MINIMUM 30mA), a magnetothermic protection of 16 Amp.

•

115 VOLTAGE: Provide a grounded power supply of 115 Volt (or otherwise specified following local situations), which has a differential (MINIMUM 30mA), a magnetothermic protection of 25 Amp.

Environmental conditions should be within the following limits:

Relative humidity : 30 to 90 %

During the installation it is advisable to use protective gloves to avoid hand injuries

Ambient air temperature : 10 to 40 °C

This mixer must not be installed in an explosion proof classified working area

In case an extension is needed, please make sure it is correctly dimensioned,

according to the electrical absorption of the mixer

One mixer only (therefore no other machinary) is to be connected to a single

magnetothermic switch

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

POWER LIGHT

MIXER FERRARIS KEYBOARD

“START” BUTTON (With time 1)

“START” BUTTON (With time 2)

“START” BUTTON (With time 3)

LOW SPEED LIGHT (Big can)

HIGHT SPEED LIGHT (Small can)

SELECTION SPEED BUTTON

CLOSING PLATES BUTTON

“STOP” BUTTON / OPENING BUTTON

EMERGENCY PUSH BUTTON

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

USE OF THE FERRARI MIXER

SWITCHING MIXER FERRARIS ON

The door/shutter doesn’t open when the machine is switched off.

Photo A

OPENING DOOR/SHUTTER OPENING SHUTTER

Open the door/shutter pulling the handle to the right (as shown in the figure)

To switch the machine on turn in position “1” the main switch (positioned on the back side of the machine). See photo A.. To lock the switch, a locker must be used. Verify that the emergency push button is not pushed

Open the shutter pulling up the handle (as shown in the figure)

LOADING THE CAN IN THE MIXER

Open the door/shutter and press the lever positioned below the inferior plate. See photo B.

MIXING PAINT CANS

1) Set the desired mixing speed using the key

2) Start mixing cycle using or or (three preset times)

Extract the lower plate to facilitate loading of heavier cans. See photo C.

Position the can on the inferior plate and press again the lever to push the plate back inside the machine (Push the inferior plate until it locks inside the machine). See photo D. Now close the door/shutter.

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

The two mobile plates move untill the can is pressed . After about 2 seconds the mixing cycle begins at slow velocity. After 5 seconds the velocity of the can increases until it reaches the desired mixing velocity. When the set time is expired the rotation velocity decreases After the deceleration phase the machine stops. When the stirring cycle is finished and the can is motionless the two plates open and it is now possible to extract the can.

N.B.

It is not possible to perform the mixing cycle at the maximum velocity with cans which weighs more than 10 Kg.

Pushing the or or keys, the machine indicates an error (E-7) and automatically the

machine begins to operate at slow velocity

3) If the can to be mixed is higher than the opening clearance of the plates, it is necessary to open the distance

between the plates pushing key before opening the door/shutter.

7) To stop the mixer during non-emergency situation, press the STOP key .

8) If during the functioning of the Mixer Ferraris the emergency push button is pushed down, push the key

N.B. After pushing the emergency button, before activating any operation please wait till the cradle stops completely.

9) When the mixing cycle is finished, remember not to keep the can inside the basket

7) Avoid to go on pressing and releasing key

EMERGENCY DOOR/SHUTTER OPENING

In case of malfunctioning or absence of power supply the door/shutter is blocked. To open the door/shutter operate as follows:

Unless necessary, please do not use the emergency push button .

STOP before starting a new mixing cycle. Failure to do so will generate an error (E-4) when pressing the

or or keys.

b If the power supply is off with the can inside , switch off the main switch and take away the can.

a) If the power supply is off when the plates block the can, wait for the setting of the line and the cradle will position itself automatically

If the door/shutter is closed, turn off the switch, open the door/shutter as indicated in the “EMERGENCY DOOR/SHUTTER OPENING” and take away the can.

Insert the point of a screw-driver under the sliding door/shutter guide ( as indicated) Push the block-pin and pull the door/shutter to the right.

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

TROUBLESHOOTING

It is possible to display error using Operator Panel (optional)

“E-0” ERROR 0

- Emergency push button – pushed down

“E-1” ERROR 1

- Open door/shutter

“E-3” ERROR 3

-a) Distance between can and superior plate not sufficient

-b) Loosen/broken belt for closing plates

-c) Damaged/broken sensor for closing (on optic sensor board)

E-4” ERROR 4

- Wrong position of the mixing apparatus

“E-5” ERROR 5

- Actuator faulty position

“E-6” ERROR 6

- Unable to find loading position

“E-8” ERROR 8

- The emergency push button is pressed

during the functioning

“E-9” ERROR 9

- Anomaly of the inverter

1. Turn the emergency push button clockwise

2. Check the wires connection on the emergency

push button

3. Defective emergency push button wire/cable

4. Defective Logic Board

1. Close the door/shutter

2. Microswitch bracket out of position (assembled on the

door/shutter)

3. Broken microswitch

4. Defective wire/cable of the microswitch

5. Defective Logic Board

1a. Increase the distance pressing the key STOP before beginning the stirring cycle. 1b. Regulate the belt or replace it.

. Clean the sensor on the Optic Sensor Board

2. Defective cable between Logic Board and Optic Sensor Board

3. Defective Optic Sensor Board

1. Before starting the mixing cycle push the “STOP” key

1.Broken actuator switch

2.Broken actuator

3. Defective cable of the micro switch.

4. Defective Logic Board

1. Switch off the machine for 15 minutes. If the error appears again call for assistance in replacing the broken micro switch of the actuator

2. Clean or replace the sensor of zero position

3. Defective Optic Sensor Board

If during the mixing cycle the emergency push button is

pressed , push STOP to restart the machine.

1. Power supply too low or not stabilized

2. Extension cord is used.

Switch off the machine for 3-5 seconds and then switch it

again. If the problem persist call for assistance.

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

cle ends, push

The rotation has to stop

while the machine indicate an

A Unit of Idex Corporation

MAINTENANCE AND CLEANING

For any maintenance operation or inspection use protective gloves and switch off the mixer Ferraris. Only trained personal can execute maintenance operations

Periodical maintenance list

Maintenance frequency

Operations

Check of the security elements

Outside cleaning

Inside cleaning

Lubrication vertical guides

Lubrication screws and shaft Cleaning and lubrication of the

Crown gear Lubrication conical triad

Lubrication blocking screws wheel Lubrication unblocking lever and trolley

shafts Check of the rubber disks

Check of the belts

Check of the security elements

7 days 1 month 6 months 1 year 2 years

YES

BLOCKING DOOR/SHUTTER ( with switched off machine and closed door/shutter )

Pulling the handle , the door/shutter hasn’t to open.

DOOR/SHUTTER (The machine is switched on but it doesn’t work; Connected plug and turn the switch on “I”)

When the machine is switched on

Open the door/shutter

Pushing or or , the machine hasn’t to work , but it has to indicate an error (E-1).

Pushing the opening and closing keys of the plates or , the machine hasn’t to work , but it has to indicate an error (E-1).

EMERGENCY PUSH BUTTON (Working machine)

Switch on the machine.

Open the door/shutter and insert an empty can as indicated in the specific chapter. Then close the door/shutter.

Push or or

to start the machine.

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

attend some seconds for the release of the door/shutter

Before the cy the red emergency push button.

error (E-0).

The cradle stops with the closed plates and no key has to work.

Set the emergency push button turning it in clock wise direction.

Push all the keys except from the key STOP. No key should be operational.

Push the key STOP

and verify that the cradle position to permit to the plates to open.

Verify that the door/shutter is unlocked.

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

SPEED CHECK (With working machine).

• Insert an empty can with a high superior to 230 mm. and close the door/shutter.

• Set the high mixing speed using the key

• Push the key start or or

•

After the closing of the plates the machine indicates an error (E-7).

•

The machine has automatically to start the cycle with a slow velocity

Cleaning

Outside parts of the door/shutter

Use a normal not abrasive product for the cleaning of the washable domestic surfaces.

Use a wet cloth with neutral soap and dry without rinsing with a dried cloth or absorbent paper.

If there are paint leakages, clean immediately ! If necessary take away the dried part using a paddle and then use a normal not abrasive product for the cleaning of washable domestic surfaces.

Command panel , keyboard

Inside parts (frame).

Inside parts (turning basket group).

If there are paint leakages, clean immediately ! If necessary take away the dried part using a paddle. To clean the lubricated parts it will be sufficient to use a cloth able to take away residual paint parts and a little part of lubricant product. Lubricate immediately following the procedures below shown .

Accidental inside and/ or outside paint leakages

Don’ t use water jet or polishing machine with high pressure to clean the mixer Ferraris!

Don’ t use solvent to clean mixer Ferraris!

If the use of solvent is necessary , keep the machine switched off with the door/shutter open for 1 hour before using it.

Clean immediately the machine and the floor in the “operator area” to avoid sliding risks. Empty the drainage tank unscrewing the cap indicated and picking up the paint in a low container.

Drainage cap

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

Lubrication of the vertical guides, screws and shaft.

Advised lubricant products

Use a yellow adhesive generic grease for uncovered gears, gradation N.G.L.I. 2.

Preparation of the machine (first phase)

Switch on the machine with the door/shutter closed.

Close completely the cradle plates.

Open the door/shutter and switch off the machine.

Clean using a cloth the old lubricant and the possible residual paint

Greasing (first phase)

Grease the vertical guides using a brush.

Grease the plates command screws.

Grease the shaft

Preparation of the machine (second phase)

Close the door/shutter and switch on the machine

Open completely the cradle plates

Open the door/shutter and switch off the machine.

Now it is available the central part of the cradle that previously is covered by the guides.

Clean using a cloth the old lubricant and the residual paint

Greasing (second phase)

Alternative operation

It is possible to use spray grease too, but it has to be thick and adhesive

Repeat the greasing operation for the part of the guides, screws and shaft that now are discovered.

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

Cleaning and lubrication of the crown bevel gear

Preparation of the machine Cleaning of the crown gear Greasing of the crown gear

Close the door/shutter and switch on the machine

Open completely the cradle plates

Open the door/shutter and switch off the machine.

Using a key of 8 mm. remove the screws of the two protections of the crown bevel gear.

Remove the old lubricant and the residual paints using a cloth

Lubrication of the central triple gear group.

Preparation of the machine

Put the grease on the crown bevel gear using a brush

Turn manually the cradle repeating the greasing on all the crown bevel gear.

Verify that the grease cover the space among the teeth .

Assemble again the two protections in their position

Greasing of the triple gear group

Close the door/shutter and switch on the machine

Open completely the cradle plates

Open the door/shutter and switch off the machine

By using an 8 mm key, remove the screws of the protection of the triple gear group

Remove the old grease with a cloth

Put the grease on the conical gears using a brush

Verify that the grease cover the space among the teeth

Assemble again the two protections in their position

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

Lubrication of the blocking screws wheel.

Preparation of the machine Greasing of the blocking wheel

Close the door/shutter and enter in the machine

Close completely the cradle plates

Open the door/shutter and switch off the machine

Using a key of 8 mm. remove the screws of the toothed wheel

Lubrication of the unblocking lever and shafts of the trolley.

Preparation of the machine

Remove the old grease by using a cloth

Put the grease on the toothed wheel using a brush

Verify that the grease cover the space among the teeth

Assemble again the protection in its position.

Close the door/shutter and switch on the machine

Close completely the cradle plates

Open the door/shutter and switch off the machine

Turn manually the cradle of half a turn

Push the lever, take out the trolley and block it.

Blocking lever gear and shafts for taking out the trolley

Grease the lever and slots with a brush

Grease the shafts of the trolley using a brush

Move the trolley and repeat the operation on previously covered part of the shaft

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

Check of the rubber disks

Preparation of the machine

Close the door/shutter and switch on the machine

Open completely the cradle plates

Open the door/shutter

Take out the trolley

Clean the plates

Check of the rubber disks

Check of the belts

Preparation of the

machine

Close the door/shutter and switch on the machine

Close completely the plates of the cradle

Open the door/shutter and switch off the machine

Verify that the inferior disk hasn’t deep grooves or it is excessively worn

Check of the transmission belt of the upper plate

Using a key of 8 mm remove the four screws of the protection which cover the timing belt and remove it.

Verify that the upper plate hasn’t deep grooves or it is excessively worn

Check the timing belt. It must not to have broken teeth or grindings

Assemble the protection in its original position

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

Check of the main transmission belt

ATTENTION: BEFORE REMOVING THE BACK PANEL, UNPLUG THE MACHINE FROM ELECTRIC POWER SUPPLY. ONCE UNPLUGGED THE MACHINE, WAIT FOR AT LEAST FIVE MINUTES BEFORE ACCESSING THE ELECTRONIC BOARDS.

Make sure that there isn’t any can in the cradle

Turn off mixer Ferraris (rear main switch)

Remove the back panel, lift it up by using the two holes (as shown in the picture) while pulling it towards you

Make sure that the tension of the belt has to have a bending of 5 ÷ 10 mm when the longer free part is pushed by a finger.

If necessary tension the belt by using the bolt (mm 13) indicated

By using a belt tension tester (which operates by measuring sound waves), make sure that frequency of the vertical transmission belt is about 90Hz, and that frequency of horizontal transmission belt is about 125Hz.

Verify that the belt hasn’t any grindings while turning manually the central pulley

Assemble the back panel to its original position.

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

BOARD

INVERTER BOARD

A Unit of Idex Corporation

ACTUATOR

CONTROL

BOARD

LOGIC BOARD

FUNCTIONAL DIAGRAM 115 - 230V

OPTICAL SENSORS

CABLE + FILTER

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

ELECTRICAL DIAGRAM 115 - 230V

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

Der Mixer Ferraris FAST & FLUID MANAGEMENT Srl ist das Resultat modernster Technologie im Bereich der Lackmischung bei Hochgeschwindigkeit. Ihr Mixer Ferraris FAST & FLUID MANAGEMENT ist ein stabiles und zuverlässiges Mischgerät, Funktionsweise und Design beweisen akkurate Planung und Bau des Produkts.

Um Ihre Anschaffung bestmöglich zu nutzen und zu schützen ist es ratsam, sich die Zeit zum Lesen der vorliegenden Betriebsanweisungen zu nehmen.

Wie immer gewährt Ihnen FAST & FLUID MANAGEMENT eine einjährige Garantie auf das Produkt und bietet einen spezifischen Kundenservice.

Die wenigen Wartungsarbeiten, die nachfolgend in den Anweisungen genannt werden, müssen regelmäßig durchgeführt werden.

FAST & FLUID MANAGEMENT Srl haftet nicht für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung der Bestimmungen oder Nichtbefolgung der nachfolgend beschriebenen normalen Sicherheitskriterien bei Gebrauch und Wartung entstanden sind.

Der Mixer Ferraris darf ohne vorherige Erdung nicht angestellt werden. Die Erdung

erfolgt durch eine oder beide Erdungsverbindungen (Erdungsbuchse u/o -mutter).

DEUTSCH

EINFÜHRUNG

ERKLÄRUNG DES GEISTIGEN EIGENTUMSANSPRUCHS

Erklärung des geistigen Eigentumsanspruchs. Die in diesen Betriebsanweisungen enthaltene Information basiert auf Daten, die geistiges Eigentum der FAST & FLUID MANAGEMENT Srl sind. Diese Betriebsanweisungen werden eigens als Hilfe zum Gebrauch und zur allgemeinen Wartung des Mixers Ferraris zur Verfügung gestellt. Die Veröffentlichung dieser Informationen liefert keinerlei Recht auf Reproduktion oder Verwendung der Betriebsanweisungen zu anderen Zwecken als zu Installation, Gebrauch oder Wartung. Diese Betriebsanweisungen dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung eines höheren Angestellten der FAST & FLUID MANAGEMENT Srl auch nicht teilweise in irgendeiner Form reproduziert, übersetzt oder (auch im Computer) archiviert werden.

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Der Hochgeschwindigkeitsmixer Ferraris FAST & FLUID MANAGEMENT Srl ist zum Gebrauch sowohl an den Verkaufsstellen für Lacke als auch für halbindustrielle Verwendung geplant.

Der Hochgeschwindigkeitsmixer Ferraris FAST & FLUID MANAGEMENT Srl ist so geplant, dass er sowohl die Bedürfnisse des Einzelhandels mit begrenzten Mengen als auch die der Fachbranche oder des halbindustriellen Markts mit Dosen bis zu einer Höhe von 495mm erfüllt.

Die Maschine erfordert sehr wenig Wartung und ermöglicht die Lackproduktion bei einem niedrigen Literpreis des Produkts. Das System arbeitet mit einer automatischen Blockier- und Schüttelvorrichtung der Dose bei einer vom Benutzer voreingestellten Zeit. Dabei werden zwei unterschiedliche Schüttelgeschwindigkeiten der Dose verwendet: 100U/min und 200 U/min. Detaillierte Beschreibung, siehe Abschnitt GEBRAUCH DES MIXERS FERRARIS.

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

BETRIEBSBEREICH

WARTUNGSBEREICH

Konformität mit den Sicherheitsbedingungen

Die Maschine darf ausschließlich von Fachpersonal verwendet werden, da eine falscher Gebrauch des Geräts zu Schäden oder Unfällen führen kann.

Gefährdete Bereiche: Arbeitsbereich Wartungsbereich

Stromversorgung

220-240 VOLT: Stromversorgung bei 220/240V (oder anders angegebene) mit thermomagnetischem Differentialschutz (30mA) bei 16 Ampere und vorschriftsmäßige Erdungsanlage gewährleisten. 115 VOLT Stromversorgung bei 115V (oder anders angegeben) mit thermomagnetischem Differentialschutz (30mA) bei 25 Ampere und vorschriftsmäßige Erdungsanlage gewährleisten.

DER ZUGRIFF AUF DIE ELEKTROKABEL IST AUSSCHLIESSLICH QUALIFIZIERTEM

PERSONAL GESTATTET.

MASCHINE BEI FEHLENDER RÜCKWAND NICHT BETÄTIGEN.

Sicherer Gebrauch der Maschine

Der Hersteller ist dazu verpflichtet, jede mögliche Aufmerksamkeit bei der Planung, der Gestaltung, den Kontrollen, der Installation und der Einführung seines Produkts walten zu lassen, um eine optimale Funktionsweise bei rationalem Gebrauch des gelieferten Systems zu garantieren. Alle Komponenten müssen den aktuellen Sicherheitsbestimmungen entsprechen. Es sind neueste Sicherheitssysteme installiert worden, um den höchsten momentan verfügbaren Schutzgrad zu bieten. Beim Gebrauch des Mixers Ferraris müssen folgende Sicherheitsbestimmungen beachtet werden:

Der „Benutzer" muss die Sicherheitsbestimmungen am Installationsort des Geräts befolgen. Falls ein Widerspruch zwischen den Europäischen Bestimmungen und den örtlichen Vorschriften besteht, soll die strengere Regelung in Bezug auf den spezifischen Gegenstand befolgt werden. Installation und Wartung des Mixers Ferraris müssen von spezialisiertem Fachpersonal ausgeführt werden.

Sicherheitsvorschriften beim Betrieb

10. Um Unfälle zu verhüten, müssen alle Paneele des Mixers Ferraris montiert und wie vorgesehen befestigt sein.

11. Schutzvorrichtungen, Kontrollsystem und Tür-/Rollladensperre nicht außer Betrieb setzen.

12. Vor jeder Inspektions- und Wartungsarbeit am Mixer Ferraris muss das Netzkabel zur Stromversorgung unterbrochen werden, um einen unerwarteten Start zu verhindern.

13. Nach der Wartung keine Werkzeuge im Mixer Ferraris liegen lassen.

14. Überprüfen, dass der Raum, in dem die Maschine installiert ist, den gültigen Bestimmungen entspricht (eine Erlaubnis der Feuerwehr oder der zuständigen Behörden ist notwendig) und eine gefährliche Ansammlung von Lackdosen verhindern. Es ist verboten, brennbares Material oder anderes Material im Gerät zu lagern. Die Verwendung ungeschützter Flammen, glühender Gegenstände oder Funken erzeugender Geräte im Raum, wo die Maschine steht, ist verboten.

15. Es ist ratsam, ein Lüftungssystem zu installieren, um zu garantieren, dass die Konzentration schädlicher Dämpfe in der Nähe der elektrischen Geräte unter 30% liegt.

16. Bei Arbeitsende, keine Dosen in der Maschine lassen und die Maschine nicht eingeschaltet lassen, wenn sie nicht gebraucht wird.

17. Wenn die Maschine eingeschaltet ist aber nicht schüttelt, befindet sich keine Restenergie in ihr, da der Stromrichter ausgeschaltet ist.

18. Im Raum, wo der Mixer Ferraris installiert ist, müssen die Symbole für Rauchverbot innerhalb von 5 Meter Entfernung von der Maschine angebracht werden.

ARBEITSBEREICH

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

Dieser Mixer ist zur Verarbeitung von nicht explosiven Materialien gebaut. Der Gebrauch

dieser Maschine mit entflammbaren oder explosiven Dämpfen ist verboten.

Vor dem Ausschalten der Maschine Dose aus dem Korb nehmen.

Weitere Beschädigungen während des Schüttelns können zu Schäden am Mixer Ferraris führen.

Bei der Verwendung des Mixers Ferraris mit beschädigten Dosen haftet der Benutzer.

Schon beschädigte Dosen können zu Schäden an Ihrer Maschine führen.

und alle in diesem Abschnitt beschriebenen Vorgänge beachten.

Der Mixer Ferraris muss von geschultem Personal verwendet werden.

FAST haftet nicht für Schäden oder Unfälle, die durch das Nichtbeachtung

der in diesen Anweisungen enthalten Betriebs- und Sicherheitsanweisungen oder durch den Gebrauch,

die Wartung und die Reparatur des Mixers Ferraris ohne die normalen Sicherheitsvorkehrungen entstanden sind,

Dies gilt auch für Schäden und /oder Unfälle, die aus an der Maschine vorgenommenen Veränderungen,

die nicht von FAST & FLUID MANAGEMENT Srl genehmigt wurden, entstanden sind.

Achtung:

Nicht versuchen, den Mixer Ferraris ohne Dose zu starten.

Nicht mit Lasten über 40kg verwenden.

Keine beschädigten Dosen in den Mixer Ferraris einführen.

Bei den Wartungsarbeiten alle Sicherheitsvorschriften

auch wenn diese in hier nicht direkt beschrieben werden.

RESTRISIKEN

Tabelle über die Restrisiken für den Maschinenführer

Trotz der bei der Planung der Maschine angewendeten Vorkehrungen, um einen sicheren Gebrauch zu garantieren, können vernunftmäßig vorhersehbare Situationen entstehen, bei denen lediglich eine Risikoreduzierung möglich ist und nicht die vollkommene Ausschaltung des Risikos.

RISIKO VORSCHR. 392 VORSICHTSMASSNAHME

Verletzungen oder Quetschungen beim Ein- und Ausladen der Dosen Abschürfungen und Verletzungen durch scharfe Kanten und Anhängsel der zu behandelnden Behälter Ausfließen von Lack / Flüssigkeit aus den Dosen Den Arbeitsbereich perfekt sauber halten.

Tabelle über die Restrisiken für den Wartungsbeauftragten

RISIKO VORSCHR. 392 VORSICHTSMASSNAHME

Gefahr des Stromschlags bei der Regulierung der Stromrichterkarte

Persönliche Schutzausrüstung des Maschinenführers

Wenn das Gerät vernünftig und korrekt, den Bedingungen des Modells entsprechend verwendet wird, bestehen für den Maschinenführer keine Risiken oder Gefahren, Letzterer muss jedoch Schutzkleidung (Schutzbrille, rutschsichere Sicherheitsschuhe, Schutzhandschuhe) tragen, besonders während des Ein- und Ausladens der Dosen.

Allgemeine Gefahrensituationen

Es bestehen keine allgemeinen Gefahrensituationen (z.B. Feuergefahr, Abgabe/Dispersion giftiger Stoffe) es muss jedoch ein Pulverfeuerlöscher für eventuelle Brandsituationen (Elektrogeräte) bereitstehen.

1.6.4

4.1.1

1.6.4

4.1.1

1.5.1

1.5.2

Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe beim Einund Ausladen der Dosen verwenden Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe beim Einund Ausladen der Dosen verwenden

Sicherheitsschuhe verwenden. Schutzabschirmungen gefährlicher Klemmen wieder anbringen

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

Sicherheitskomponenten und -vorrichtungen

Die Maschine verfügt über die folgenden Sicherheitseinrichtungen.

• Not-Aus-Druckknopf

•

Tür-/Rollladenöffnungssperre

• Sensor für unzweckmäßige Drehgeschwindigkeit.

Pilzförmiger Not-Aus-Schalter

Es ist empfehlenswert, dass das gesamte Abteilungspersonal aus klar ersichtlichen Sicherheitsgründen, die Position und Gebrauchsweise des “roten Not-Aus-Pilzknopfs” kennt.

Der Not-Aus-Schalter "roter Pilz" ist auf der Betriebsschalttafel auf der Frontseite der Maschine montiert. Der Druck des Knopfs führt zur sofortigen Öffnung des Kreislaufs zur eigenständigen Beibehaltung der Spannung mit

nachfolgendem Stillstand des Drehmotors. Die Wiederherstellung des normalen Betriebs geschieht durch Entsperrung des “roten Pilzes” (Drehung des Knopfs im Uhrzeigersinn) Im Fall eines Nothalts während des Arbeitsvorgangs, muss die Wiederherstellung durch Drücken der STOP-Taste erfolgen

Tür-/Rollladenschutzsperre

Das Gerät ist mit einer Sicherheitseinrichtung ausgestattet, die den Start des Arbeitsvorgangs verhindert, wenn die Tür bzw. der Rollladen in Einladeposition (offen) ist. Während des Arbeitsvorgangs, verhindert die Sicherheitsvorrichtung das Öffnen der Tür bzw. des Rollladens.

Geschwindigkeitskontrollsensor

Auf dem Gerät befindet sich ein Sensor, der das Vorhandensein einer Dose mit Höhe über 200mm feststellt. Das Kontrollsystem garantiert Drehzahlen von 100 U/min für Dosen mit Höhe über diesem Grenzwert, es ermöglicht dagegen Drehzahlen von 100 oder 200 U/min für Dosen mit niedrigerer Höhe je nach Entscheidung des Maschinenführers. Dies garantiert eine korrekte dynamische Position des Geräts. Falls der Maschinenführer, eine hohe Geschwindigkeit bei einer großen Dose einstellen sollte, zeigt das System eine Fehlermeldung an und startet die Umdrehung mit der geeigneten Geschwindigkeit.

INSTALLATIONSBEDINGUNGEN:

Hinweise für die Installation Mixer Ferraris auf ebenem und festem Fußboden aufstellen:

• 220-240 VOLT: Stromversorgung bei 220/240V (oder anders angegeben) mit thermomagnetischem Differentialschutz

(30mA) bei 16 Ampere und vorschriftsmäßige Erdungsanlage gewährleisten.

•

Umgebungsbedingungen Raumtemperatur : 10 bis 40 °C Relative Luftfeuchtigkeit: : 30 bis 90% Bei der Installation sollten Schutzhandschuhe verwendet werden.

115 VOLT Stromversorgung bei 115V (oder anders angegeben) mit thermomagnetischem Differentialschutz (30mA) bei

25 Ampere und eine vorschriftsmäßige Erdungsanlage gewährleisten.

Dieser Mixer Ferraris darf nicht in einem in Klasse EX eingestuften Arbeitsbereich

installiert werden.

Falls ein Verlängerungskabel benötigt wird, achten Sie darauf, dass es korrekt

bemessen ist und der Stromaufnahme des Mixers entspricht.

Nur der Mixer (d.h. keine weitere Maschine) darf an einen einzelnen Schutzschalter

angeschlossen werden.

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

STROMVERSORGUNGSANZEIGE

TASTATUR AUTOMATIKMIXER FERRARIS

START”-KNOPF ZEIT 1

START”-KNOPF ZEIT 2

START”-KNOPF ZEIT 3

ANZEIGE NIEDRIGE GESCHWINDIGKEIT (große Dosen)

ANZEIGE HOHE GESCHWINDIGKEIT (kleine Dosen)

KNOPF ZUR GESCHWINDIGKEITSWAHL

KNOPF ZUM SCHEIBEN SCHLIESSEN

“STOP“-KNOPF / SCHEIBEN ÖFFNEN

NOT-AUS-PILZKNOPF

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

GEBRAUCH DES MIXERS FERRARIS

EINSCHALTEN DES MIXERS FERRARIS

Bei ausgeschalteter Maschine läßt sich die Tür bzw. der Rollladen nicht öffnen.

FOTO

TÜRCHEN ÖFFNEN ROLLLADEN ÖFFNEN

Nach erfolgter Entsperrung kann das Türchen durch Ziehen des Griffs nach rechts geöffnet werden, siehe Abbildung.

Zum Einschalten des Mixers Hauptschalter (auf der Rückseite der Maschine) auf "1"

stellen, siehe Foto A.. Der Schalter kann mit einem Schloss blockiert werden. Prüfen, dass der Not-Aus-Schalter nicht gedrückt ist

Nach erfolgter Entsperrung zum Öffnen des Rollladens entsprechende Griffe nach oben ziehen, siehe Abbildung.

DOSE EINFÜHREN

Tür/Rollladen öffnen und auf Hebel unter der unteren Scheibe drücken. Siehe Foto B

SCHÜTTELN DER DOSE

1) Taste zur Geschwindigkeitswahl drücken

2) Schüttelzyklus durch Wahl einer der Tasten oder oder mit voreingestellten Zeiten starten

Untere Scheibe herausziehen, um das Einladen der Dosen über 7 Liter zu erleichtern. Siehe Foto C

Dose auf die untere Scheibe stellen und nochmals den Hebel drücken, um die Scheibe wieder in die Maschine einzuführen, untere Scheibe einschieben, bis sie blockiert ist. Siehe Foto D. Tür/Rollladen schließen

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

Die zwei beweglichen Scheiben nähern sich einander bis sie auf die Dose drücken. Nach ca. 2 Sekunden beginnt der Schüttelvorgang bei niedriger Geschwindigkeit. Nach 5 Sekunden wird die Geschwindigkeit des Korbs bis zum Sollwert erhöht Nach Ablauf der Zeit vermindert sich die Drehgeschwindigkeit. Nach der Geschwindigkeitsverminderung hält die Maschine an (Standphase mit Nulleinstellung des Korbs). Bei blockiertem Korb öffnen sich die beiden Scheiben und die Dose kann entnommen und der Vorgang wiederholt werden. N.B.: Bei einer Dose über 10kg ist der Schüttelvorgang mit Höchstgeschwindigkeit nicht zulässig.

Beim Drücken der Tasten oder oder signalisiert die Maschine einen Fehler und beginnt

danach mit dem Schütteln bei langsamer Geschwindigkeit.

3) Falls die zu schüttelnde Dose höher ist als die Öffnung des Mixers Ferraris, muss vor dem Öffnen der Tür bzw.

des Rollladens der Abstand der Scheiben vergrößert werden, dazu Taste .......... drücken.

10) Falls der eben begonnene Vorgang gestoppt werden soll, aber kein Notfall besteht, Taste……… verwenden, um

den Schüttelvorgang zu unterbrechen.

Falls nicht unbedingt notwendig, Not-Aus-Schalter nicht verwenden.

11) Falls während des Betriebs des Mixers Ferraris der Not-Aus-Knopf gedrückt wird, vor einem Neustart des

Falls dieser Vorgang nicht ausgeführt wird, signalisiert die Maschine beim Drücken der Tasten oder

oder einen Fehler.

N.B.

12) Nach Ende des Schüttelvorgangs nicht vergessen, die Dose aus dem Korb zu nehmen.

7) Taste……. nicht mehrmals drücken.

ÖFFNEN DES TÜRCHENS IM NOTFALL

Bei Störungen oder bei Stromausfall ist die Tür bzw. der Rollladen blockiert. Falls das Öffnen notwendig sein sollte, wie folgt vorgehen:

Schüttelzyklus Taste……….. drücken, um den Korb wieder in die korrekte Lage zurückzubringen.

Nach Drücken des Not-Aus-Schalters vor jeder weiteren Handlung abwarten, bis der Korb angehalten hat.

a) Bei Stromausfall während die Scheiben die Dose blockieren, abwarten, bis die Leitung wieder hergestellt ist, der Korb kehrt automatisch in seine Position zurück.

b) Bei Stromausfall mit eingestellter Dose und offenen Scheiben, Schalter ausschalten und Dose entnehmen.

c) Falls die Tür bzw. der Rollladen geschlossen ist, Schalter ausschalten, Tür/Rollladen öffnen wie im folgender Abschnitt beschrieben.

Spitze eines Schraubenziehers unter die Führungsschiene der Tür bzw. des Rollladens einführen (siehe Foto). Stift der Türsperrung nach innen drücken und gleichzeitig Tür/Rollladen öffnen.

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

FEHLERANZEIGE/FEHLERSUCHE

Die Fehleranzeige ist ausschließlich mit dem Operator Panel (Zusatzausstattung) möglich

"E-0" FEHLER 0

- Notschalter ist gedrückt

"E-1" FEHLER 1

- Tür ist offen

"E-3" FEHLER 3

-a) unzureichende Distanz zwischen Dose und oberer Scheibe

Korbschließriemen locker oder kaputt

-c) Schließsensor (auf Karte der optischen Sensoren) beschädigt oder kaputt

"E-4" FEHLER 4

- falsche Korbstellung

"E-5" FEHLER 5

- Antrieb in falscher Position

"E-6" FEHLER 6

- nach der Suche wird Ladeposition nicht erreicht

"E-8" FEHLER 8

- Notschalter ist während des Betriebs gedrückt

"E-9" FEHLER 9

- Störung des Stromrichters

1. Not-Aus-Schalter drehen (entsperren).

2. Kabelverbindung an den Kontakten des Not-AusSchalters prüfen.

3. Kabel/Leitungen des Not-Aus-Schalters sind defekt.

4. Logikkarte ist defekt.

1. Tür schließen.

2. Bügel der Mikroschaltung ist nicht an seinem Platz (auf die Tür montiert)

3. Microswitch kaputt

4. Kabel/Leitungen des Microswitch oder Microswitch defekt.

5. Logikkarte defekt.

1a Distanz durch Drücken der "STOP"-Taste vor Beginn des Schüttelvorgangs vergrößern. 1b) Riemen regulieren oder ersetzen. 1c) Sensoren auf der Karte der optischen Sensoren reinigen 2c. Kabel zwischen Logikkarte – Karte der optischen Sensoren defekt 3c. Karte der optischen Sensoren defekt.

1. Vor Beginn des Schüttelvorgangs "STOP"-Taste drücken.

1. Microswitch-Antrieb kaputt

2. Antriebsmotor kaputt

3. Microswitch-Kabel bzw. Antriebsmotor-Kabel defekt

4. Karte zur Antriebskontrolle bzw. Logikkarte defekt.

1. Maschine mindestens 15 Minuten lang ausschalten. Falls der Fehler sich wiederholt, Kundendienst anfordern

2. Sensoren auf der Karte der optischen Sensoren reinigen

3. Karte der optischen Sensoren defekt.

1. Falls der Notdruckknopf während des Betriebs gedrückt worden ist, STOP-Taste drücken, um die Maschine erneut zu starten.

1. Netzspannung zu niedrig oder nicht beständig

2. Falls ein Verlängerungskabel verwendet wird, ist der Leitungsquerschnitt zu klein.

3. Maschine 3-5 Sekunden lang ausschalten, dann wieder einschalten. Falls die Störung andauert, Kundendienst anfordern.

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

. WARTUNG UND REINIGUNG

Bei allen Wartungs- und Inspektionsarbeiten Schutzhandschuhe verwenden und den Mixer Ferraris ausschalten. Die Wartung darf ausschließlich durch geschultes Personal ausgeführt werden.

Tabelle über periodische Wartung

Wartungsfrequenz

Arbeitsschritt

Kontrolle Sicherheitselemente JA

Außenreinigung. JA

Innenreinigung JA

Schmierung der senkrechten Führungen JA

Schmierung Schrauben und Riffelwelle JA

Reinigung und Schmierung des Kronrads JA

Schmierung konische Dreiergruppe JA

Schmierung Schraubensperrrad Schmierung Entsperrungshebel und Wellen des

Rollgestells Kontrolle der gummierten Scheiben JA

Kontrolle Riemenabnutzung

wöchentlich monatlich

alle 6

Monate

jährlich alle 2 Jahre

12.2. Kontrolle Sicherheitselemente

TÜR/ROLLLADENSPERRE (bei ausgeschalteter Maschine und geschlossenem Türchen)

Tür/Rollladen darf sich nicht öffnen, wenn der Griff gezogen wird.

TÜR/ROLLLADEN (bei Maschine unter Spannung aber außer Betrieb: Stecker angeschlossen und Schalter auf "I")

Nach Einschalten der Maschine wird die Tür bzw. der Rollladen nach einigen Sekunden entsperrt. Tür/Rollladen öffnen

Wenn die Tasten ......... oder ......... .oder. .......gedrückt werden, darf die Maschine nicht funktionieren, sondern muss Fehler

E-1 anzeigen.

Wenn die Tasten zum Öffnen und Schließen der Scheiben …………o…… gedrückt werden, darf die Maschine nicht funktionieren, sondern muss Fehler E-1 anzeigen.

NOT-AUS-SCHALTER (bei Maschine in Betrieb)

Maschine einschalten.

Tür/Rollladen öffnen und leere Dose einstellen, wie im entsprechenden Abschnitt geschildert, Tür/Rollladen wieder schließen.

Geschwindigkeit wählen und Maschine mit beliebiger Arbeitszeit starten.

Vor Ende des Vorgangs roten Not-Aus-Schalter drücken.

Die Drehung muss stoppen, während die Maschine Fehler E-0 anzeigt

Der Korb hält in einer zufälligen Position mit geschlossenen Scheiben und keine Taste darf funktionieren.

Not-Aus-Schalter durch Drehen im Uhrzeigersinn entsperren

Alle Tasten außer der STOPTaste drücken, keine darf funktionieren.

STOP-Taste drücken.

Prüfen, dass der Korb wieder in Ausgangsstellung zurückkehrt, um dann die Scheiben zu öffnen

Prüfen, dass das Türchen entsperrt wird.

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

GESCHWINDIGKEITSKONTROLLE (bei Maschine in Betrieb)

• Eine leere, über 230mm hohe Dose einführen und Tür/Rollladen schließen.

•

Durch Taste hohe Geschwindigkeit wählen

• Eine der Starttasten oder oder drücken

•

Nach Schließen der Scheiben zeigt die Maschine Fehler E-7 an

• Die Maschine muss den Arbeitsvorgang automatisch bei niedriger Geschwindigkeit starten.

Reinigung

Außenteile und Türchen

Normales nicht scheuerndes Hausreinigungsmittel für waschbare Oberflächen verwenden.

Tastatur-Steuertafel

Feuchtes Tuch eventuell mit neutraler Seife verwenden, ohne abspülen mit einem trockenen Tuch oder Saugpapier abtrocknen.

Innenteile (Gehäuse)

Im Fall von Lackaustritt sofort reinigen! Falls notwendig trockene Reste mit einem Spachtel entfernen und danach ein normales nicht scheuerndes Hausreinigungsmittel für waschbare Oberflächen verwenden.

Innenteile (Drehkorbgruppe)

Im Fall von Lackaustritt sofort reinigen! Falls notwendig trockene Reste mit einem Spachtel entfernen. Zur Reinigung der geschmierten Teile mit einem Lappen Lackreste entfernen, dabei wird auch eine dünne Schicht Schmiermittel entfernt. Schmierung sofort wieder erneuern, dabei die im Folgenden erläuterten Arbeitsschritte befolgen.

Versehentlicher Lackaustritt innerhalb oder außerhalb des Mixers Ferraris

Zur Reinigung des Mixers Ferraris keinen Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger verwenden!

Maschine und Fußboden im Bereich des Maschinenführers sofort reinigen, um Rutschgefahr zu vermeiden. Dränagewanne durch Herausschrauben des Stöpsels leeren und Lack in einem niedrigen Behälter auffangen.

Dränagestöpsel

Zur Reinigung des Mixers Ferraris keine Lösungsmittel verwenden!

Falls dies tatsächlich unvermeidlich sein sollte, ausgeschaltete Maschine vor dem erneuten Betrieb mit offener Tür/Rollladen mindestens 1 Stunde lang belüften.

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

Schmierung der senkrechten Führungen, Schrauben und Riffelwelle.

Empfohlene Schmiermittel

Für offene Zahnräder allgemeine gelbe klebrige Schmiere, Klasse N.G.L.I. 2 verwenden.

Vorbereitung der Maschine (erster Schritt)

Maschine mit geschlossener Tür/Rollladen einschalten.

Scheiben des Korbs vollkommen schließen.

Tür/Rollladen öffnen und Maschine ausschalten.

Mit einem Lappen altes Schmiermittel und eventuelle Lackreste entfernen.

Schmieren (erster Schritt)

Schmiere mit einem Pinsel auf die senkrechten Führungen,

auf die flachen Schaltschrauben,

und auf die Riffelstange auftragen.

Vorbereitung der Maschine (zweiter Schritt)

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

Tür/Rollladen schließen und Maschine einstellen.

Scheiben des Korbs vollkommen öffnen.

Tür/Rollladen öffnen und Maschine ausschalten.

Nun ist der Mittelteil des Korbs, der zuvor durch das Rollgestell verdeckt war, zugänglich.

Mit einem Lappen altes Schmiermittel und eventuelle Lackeste entfernen.

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

Schmieren (zweiter Schritt)

Alternativvorgang:

Es kann auch dickflüssige und klebrige Schmiere aus Sprühdosen verwendet werden.

Reinigung und Schmierung des Kronrads

Schmiervorgang für die nun zugängliche Teile der Führungen, Schrauben und Riffelwelle wiederholen.

Vorbereitung der Maschine Reinigung des Kronrads Fetten des Kronrads

Tür/Rollladen schließen und Maschine einstellen.

Scheiben des Korbs vollkommen öffnen.

Tür/Rollladen öffnen und Maschine ausschalten.

Mit einem festen Schraubenschlüssel (8mm) Schrauben der beiden Schutzabdeckungen des Kronrads entfernen.

Mit einem Lappen altes Schmiermittel und eventuelle Lackreste entfernen.

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

Schmiere mit einem Pinsel auf das Kronrad auftragen.

Korb von Hand drehen und Schmiervorgang auf dem ganzen Kronrad wiederholen.

Prüfen, dass die Schmiere den Platz zwischen den Zähnen ausfüllt.

Schutzabdeckungen in ihrer ursprünglichen Position anbringen.

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

Schmierung zentrale konische Dreiergruppe

Vorbereitung der Maschine Schmierung der konischen

Dreiergruppe

Tür/Rollladen schließen und Maschine einstellen.

Scheiben des Korbs vollkommen öffnen.

Türchen öffnen und Maschine ausschalten.

Schmieren des Schraubensperrrads

Mit einem festen Schraubenschlüssel (8mm) Schrauben der Schutzabdeckung vor der konischen Dreiergruppe entfernen.

Alte Schmiere mit einem Lappen entfernen.

Vorbereitung der Maschine Einfetten des Sperrads

Tür/Rollladen schließen und

Schmieren des Entsperrungshebels und der Wellen des Rollgestells

Maschine einstellen.

Scheiben des Korbs vollkommen schließen.

Tür/Rollladen öffnen und Maschine ausschalten.

Mit einem festen Schraubenschlüssel (8mm) Schrauben der Schutzabdeckung vor dem Zahnrad entfernen.

Vorbereitung der Maschine

Tür/Rollladen schließen und Maschine einstellen.

Scheiben des Korbs vollkommen schließen.

Tür/Rollladen öffnen und Maschine ausschalten.

Korb von Hand um eine halbe Umdrehung drehen.

Hebel drücken, Rollgestell herausziehen und blockieren.

Schmiere mit einem Pinsel auf die konischen Zahnräder auftragen.

Prüfen, dass die Schmiere den Platz zwischen den Zähnen ausfüllt.

Schutzabdeckungen in ihrer ursprünglichen Position anbringen.

Alte Schmiere mit einem Lappen entfernen.

Schmiere mit einem Pinsel auf das Zahnrad auftragen.

Prüfen, dass die Schmiere den Platz zwischen den Zähnen ausfüllt

Schutzabdeckung in ihrer ursprünglichen Position anbringen.

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

Schmieren Entsperrungshebel und Wellen des Auszugrollgestells

Schmiere mit einem Pinsel auf den Hebel und die gekennzeichneten Kerben auftragen.

Eine dünne Fettschicht mit einem Pinsel auf die Führungsschienen des Rollgestells auftragen.

Rollgestell verschieben und Vorgang auf den zuvor verdeckten Teilen ausführen.

Kontrolle der gummierten Scheiben

Vorbereitung der Maschine Kontrolle der gummierten Scheiben

Tür/Rollladen schließen und Maschine einstellen.

Scheiben des Korbs vollkommen öffnen.

Tür/Rollladen öffnen.

Rollgestell herausziehen.

Scheiben reinigen

Kontrolle der Riemenabnutzung

Vorbereitung der

Maschine

Tür/Rollladen schließen und Maschine einstellen.

Scheiben des Korbs vollkommen schließen.

Tür/Rollladen öffnen und Maschine ausschalten.

Mit einem festen Schraubenschlüssel (8mm) die vier Schrauben der Schutzabdeckung vor dem Zahnriemen lösen und Abdeckung entfernen.

Prüfen, dass die untere Scheibe keine stark vertieften Kerben oder ungleichmäßige Abnutzung aufweist.

Prüfen, dass die obere Scheibe keine stark vertieften Kerben oder ungleichmäßige Abnutzung aufweist.

Kontrolle des Treibriemens der oberen Scheibe

Unversehrtheit des Zahnriemens prüfen. Dieser darf weder kaputte Zähne noch Ausfransungen aufweisen. Schutzabdeckung in ihre ursprünglichen Position anbringen.

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

Kontrolle des Haupttreibriemens

ACHTUNG:

VOR ENTFERNUNG DER HINTEREN ABDECKUNG STROMVERSORGUNG DER MASCHINE UNTERBRECHEN. NACH UNTERBRECHUNG DER STROMVERSORGUNG FÜNF MINUTEN ABWARTEN, ERST DANN ELEKTRONIKKARTEN BERÜHREN.

Kontrollieren, dass keine Dosen im Korb sind.

Mixer Ferraris ausschalten, dazu hinteren Drehschalter betätigen.

Zur Abnahme der Abdeckung, diese mit Hilfe der zwei auf der Abbildung gekennzeichneten Löcher anheben und gleichzeitig nach außen ziehen.

Spannung des Riemens prüfen, er muss sich beim Daraufdrücken mit den Fingern auf der längeren freien Seite 5

- 10 mm durchdrücken lassen.

Eventuell korrekte Spannung durch Betätigen der gekennzeichneten Schraubenmutter (13mm) wiederherstellen.

Elektronischen Spannungsmesser(der auf der Messung von Tonwellen basiert) verwenden, um zu kontrollieren, dass der senkrechte Triebriemen eine Frequenz von ca. 90Hz und der waagerechte Triebriemen eine Frequenz von ca. 125 Hz besitzt.

Prüfen, dass der Riemen keine Ausfransungen aufweist, dazu die Mittelscheibe von Hand drehen.

Rückwand in ursprünglicher Stellung anmontieren.

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

FILTER + KABEL

A Unit of Idex Corporation

ANTRIEB-

KONTROLLKAR

LOGIKKARTE

FUNKTIONSSCHEMA 115 – 230V

SENSORENKAR

OPTIK-

STROMRICHTERKARTE

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

FAST & FLUID MANAGEMENT srl

A Unit of Idex Corporation

ELEKTROSCHALTPLAN 115 – 230V

1155432A-it,en,de.doc – 11/09/2006

Fluid Management Ferraris Automatic Mixer User Manual [en, de, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual