Fisher Manual: CSB400 Series Commercial / Industrial Pressure Reducing Regulators | Fisher Manuals & Guides
Manual de Instrucciones
Documento 5836
Agosto 2012
Reguladores de Presión para uso
Comercial/Industrial Serie CSB400
CSB400 Series
P1426 P1425
Tabla de contenidos
P1424
REGULADOR CSB403 CON MONITOR
INTEGRADO
Figura 1. Reguladores de Presión Serie CSB400
REGULADOR CSB400
Introducción
REGULADOR CSB404 CON VÁLVULA DE
SEGURIDAD VSX4 INCORPORADA
Introducción .......................................................................... 1
Especificaciones ................................................................... 3
Principio de Funcionamiento ................................................ 9
Instalación y Protección por Sobrepresión ........................... 11
Puesta en Marcha ................................................................ 15
Ajuste .................................................................................. 15
Parada ................................................................................. 16
Mantenimiento y Revisión .................................................... 17
Pedidos de Recambios ......................................................... 20
Lista de Recambios .............................................................. 20
www.fisherregulators.com
Alcance de este manual
Este manual de instrucciones facilita información sobre la
instalación, mantenimiento, y lista de piezas para los
reguladores de la serie CSB400. Las instrucciones y listas de
piezas para otros equipos mencionados en este manual de
instrucciones, se encuentran en los manuales correspondientes.
D103123XES2
CSB400 Series
ATENCIÓN
!
El incumplimiento de estas instrucciones, una
mala instalación y/o mantenimiento podría
producir un incendio y/o explosión, así como
daños materiales y personales e incluso la
muerte.
Los reguladores Fisher
manipularse y mantenerse de acuerdo con las
leyes federales, estatales, y los códigos
locales, normativa y reglamentos, y según las
instrucciones de Emerson Process
Management Regulator Technologies Inc.
Si el regulador ventea gas o tiene una fuga,
debe avisarse al servicio de mantenimiento
con el fin de evitar situaciones peligrosas.
Llame a un técnico de gas para poner en
servicio a la unidad. Sólo una persona
cualificada puede instalar o reparar el
regulador.
®
deben instalarse,
Descripción
Opcionalmente dispone de un sistema de alivio, que actúa
como una válvula de escape de capacidad interna baja, para
evitar situaciones de sobrepresión menores debido a mellas u
otros daños menores en el orificio o la pastilla, o debido a la
expansión térmica del sistema aguas abajo.
Se pueden escoger además con la toma de impulsos de
presión de salida: interna, externa o dual. Los modelos con
toma de impulso dual o externa requieren una toma (tubing)
externo. Para aplicaciones de respuesta rápida se recomienda
una configuración dual (toma de impulsos interna y externa).
Los reguladores de la Serie CSB400 están destinados a
aplicaciones de tipo industrial y comercial. Ver la Tabla 1 para
las Configuraciones Disponibles. Se dispone de los Modelos
CSB400, CSB420, y CSB450 para presiones de salida de
Baja, Media, y Alta respectivamente, con un rango de
presiones que va de 17 mbar a 3,0 bar (7 pulgadas c.a. a
43.5 psig). Los modelos CSB410 y CSB430 disponen además
de regulador monitor aguas arriba del regulador activo, para
proteger de la sobrepresión.
Los modelos que incluyen una “F” al final se refieren a que
están construidos para baja temperatura. Por ejemplo, el
modelo CSB404F proviene del modelo CSB404 fabricado para
baja temperatura. En referencia a la temperatura de operación
se puede ver en la siguiente página la información adicional
sobre las capacidades de temperatura y para las limitaciones
de presión de entrada ver tabla 7. Para los modelos que
incluyen la “F”, fijarse en el número del modelo para seguir las
instrucciones de operación,mantenimiento, precauciones, etc.
Los modelos CSB403 y CSB423 incluyen opciones adicionales
de protección contra sobrepresión, proporcionada por un
conjunto regulador con monitor incorporado, denominado
True-Monitor™, en el el lado de la entrada del cuerpo. Este
True-Monitor™, asume el control de la presión del sistema
aguas abajo si el regulador activo no regula. Los Modelos
CSB404, los CSB424 y CSB454 son ejemplos de
configuraciones de la Serie CSB400, que disponen de una VIS
que cierra el flujo de gas, en el caso que, debido a un fallo, la
presión de salida alcanzase valores por encima o por debajo
de los niveles predefinidos.
2
CSB400 Series
Especifi caciones
Este apartado lista las especifi caciones para los reguladores de la serie CSB400. La siguiente información se
encuentra marcada en la placa de características de los CSB400: Modelo y Clase, Presión de Salida Máxima, y
Rango del Muelle.
Confi guraciones Disponibles
Ver Tabla 1
Tipo de Regulador: Resistencia Diferencial (DS)
Clase de Precisión: Hasta AC5
(dependiendo del ajuste)
Clase de Cierre: Hasta SG10
(dependiendo del ajuste)
Modo de Fallo: A fallo abierto (FO)
Tamaños y Tipos de Conexión
Ver Tabla 5
Resistencia Integral (IS) Rangos de Presión
(1)
Ver Tabla 3
Resistencia Diferencial (DS) Rangos de Presión y
Coefi cientes de Caudal y Tamaño
(1)
Ver Tabla 4
Rangos de Presión de Funcionamiento
Regulador: Ver Tabla 6
Modulo de Monitor
TM
Integrado: Ver Tabla 7
(1)
Modulo de VIS: Ver Tabla 8
Presión de Salida Máxima
(1)
Emergencia: 4.0 bar / 58 psig
Para evitar daños internos: 0.35 bar /
5 psig por encima de la presión de ajuste de salida
Operación: 3.0 bar / 43.5 psig
Conexión de la Tapa de Venteo
1 NPT
Tamaño del Orifi cio
17.5 mm / 11/16 de pulga
Temperatura de Trabajo (TS)
(1)(2)
Según Normative PED:
Todos los modelos: -20 a 60°C / -4 a 140°F
No-PED Fabricación Estándar:
Modelos CSB400/CSB404, CSB420/CSB424:
-20 a 66°C / -4 a 150°F
Modelos CSB450/CSB454
(3)
:
-30 a 66°C / -20 a 150°F
No-PED Fabricación para Baja Temperatura:
Modelos CSB400F/CSB404F
(3)
, CSB420F/CB424F
-30 a 66°C / -20 a 150°F
Pesos Aproximados
Conexiones Roscadas
Modelo CSB400: 4 kg / 9 libras
Modelo CSB403: 9 kg / 20 libras
Modelo CSB404: 5 kg / 11 libras
Con el Cuerpo con Bridas:
Añadir 4 kg (9 libras) a los pesos anteriores
Declaración de Conformidad PED e Información
Los equipos de la Serie CSB400 son conformes a la
Directiva PED de Equipos a Presión 97/23/EC, con
excepción de los modelos CSB403 y CSB423 que no
están certifi cados.
El regulador de presión no requiere ningún accesorio
suplementario para protección por sobrepresión con
respecto a la presión de diseño PS si, cuando aguas
arriba, la estación de reducción está dimensionada
para una presión máxima en caso de incidente aguas
abajo MIP
<= 1,1 PS.
d
(3)
:
Toma de Impulsos de Presión
Interna, Externa, o Dual (Interna y Externa)
1. No deben superarse los límites de presión / temperatura indicados en este manual de instrucciones o en cualquier normativa aplicable.
2. Los valores estándar del sistema de válvula de escape establecidos en la T abla 8 se basan en -20 ° a 60 °C (-4 ° a 140 °F).
3. El producto ha pasado las pruebas de Fisher
®
hasta -40 °, para el bloqueo, el inicio de alivio y el cierre de nuevo.
Información Relative al PED
Ver Tabla 2
3
CSB400 Series
PATENT
PENDING
0062
SLAM SHUT
Std: EN14382
Figura 2. Placas y Etiquetas de Regulador de la Serie CSB400, Válvula de Seguridad y Monitor Integrado
NUMERO DE MODELO
CSB4
REGULATOR SLAM SHUT SERIAL NO.
TS
PS FLUID GROUP CAT LOC
DN SEAT BODY
PN MATL
TEMP CLASS DOM
Std: EN334
TYPE PSD
Pumax Pmax
Wds
REGULATOR
PED mfg: Gallardon,
France
Failure Mode
PLACA CARACTERÍSTICAS REGULADOR
RELAIS Pu Max
RELAY Max IN
MATL P max
CASE Max OUT
TYPE PSD CLASS
Wdso Wdsu
OP range UP range
PED mfg: Gallardon,
France
PLACA CARACTERÍSTICAS VIS
PATENT PENDING DOM
LOC
MAX IN ORIFICE SPG RANGE
MAX EMER
OUT OUT
PLACA CARACTERÍSTICAS MONITOR INTEGRADO
Tabla 1. Confi guraciones Disponibles
OPCIONES
CONFIGURACION EN FUNCION PRESIÓN DE TRABAJO Y DISPONIBILIDAD DE MONITOR AGUAS ARRIBA
0 Aplicaciones para Baja Presión [Presión de salida: 17 a 100 mbar (7 a 40 pulgadas de c.a.)]
1 Aplicaciones para Baja Presión con Monitor aguas arriba
2 Aplicaciones para Media Presión [Presión de salida: 100 a 517 mbar (40 a 208- pulgadas de c.a.)]
3 Aplicaciones para Media Presión con Monitor aguas arriba
5 Aplicaciones para Alta Presión
PROTECCIÓN CONTRA SOBREPRESIÓN
0 Sin Módulo de Protección por Sobrepresión
0F Capacidad para baja temperatura. Sin módulo de protección contra sobrepresión
3 Con Monitor Integrado
3F Capacidad para baja temperatura con monitor integrado
4 Con VIS Modelo VSX4
4F Capacidad para baja temperatura, con VIS Modelo VSX4
TOMA DE IMPULSOS
D Toma de impulsos Dual (La mejor opción para aplicaciones de apertura y cierre rápido)
E Toma de impulsos Externa
I Toma de impulsos Interna
ALIVIO
N Sin Alivio
T Válvula de Escape interna
Ejemplo: Modelo número CSB424DT: regulador CSB400 fabricado para aplicaciones de media presión, con módulo VIS VSX4, toma de impulsos Dual y
válvula de escape.
1. No disponible con la opción de Monitor Integrado
2. No disponible con la opción de Monitor Integrado o con válvula de escape
3. Disponible solamente con toma de impulsos externa.
4. Para información referente al Monitor Integral TM600 ver el Manual de Instrucciones D103126XES2
5. Para información referente a la VIS VSX4 ver el Manual de Instrucciones D103127XES2
(2)
[Presión de salida: 0,50 a 3,0 bar (7 a 43.5 Psig)]
(4)
(5)
(1)(3)
[Presión de salida: 17 a 100 mbar (7 a 40 pulgadas de c.a.)]
(1)(3)
[Presión de salida: 100 a 517 mbar (40 a 208 pulgadas de c.a.)]
(4)
(5)
TYPE NO.
Matl
Case
SERIAL NO.
RELIEF
MAX OP
MODELOS DESCRIPCIÓN CATEGORIA PED GRUPO DE FLUIDOS
CSB400, CSB400F , CSB410, CSB420,
CSB420F , CSB430 y CSB450
CSB404, CSB404F , CSB414, CSB424,
CSB424F , CSB434 y CSB454
Normativas Europeas de referencia EN EN334, EN14382
4
Tabla 2. Información PED
Regulador base I
Regulador con VIS IV
Grupos 1 y 2 según PED 97/23/EC, familia de
gases 1ª y 2ª según EN 437, u otros gases (aire
comprimido, nitrógeno). El gas no debe ser
corrosivo, limpio (fi ltro en el lado de entrada es
necesario) y seco
CSB400 Series
Tabla 3. Rangos de Presión, Resistencia Integral (IS)
PRESIÓN MAXIMA ADMISIBLE
PRESIÓN MAXIMA DE EMERGENCIA DE ENTRADA
TIPOS
P
S
bar psig bar psig
CSB400, CSB400F, CSB404 y CSB404F
CSB420, CSB420F, CSB424 y CSB424F
CSB450 y CSB454
CSB410 y CSB414
4.0 58 4.0 58
CSB403, CSB403F, CSB423 y CSB423F
CSB403 y CSB423
1. Para la versión resistencia integral (IS), el valor máximo de PS y P
será similar al PSD utilizado para la versión diferencial (DS)
umax
Tabla 4. Diferencial (DS) Rangos de Presión y Caudal y Coefi cientes de Tamaño
PRESIÓN ESPECÍFICA
MAXIMA ADMISIBLE/
PRESIÓN MAXIMA
TIPOS
DE EMERGENCIA DE
SALIDA
PSD P
bar psig bar psig bar psig mm
CSB400F y CSB404F
CSB403F y CSB423F 6.0 87 10.0 145
CSB403 y CSB423
CSB430 y CSB434
4.0 58
CSB400 y CSB404
CSB420F y CSB424F
CSB420 y CSB424
CSB450 y CSB454
1. Los equipos con bridas PN16, el rango de PS es como máximo de 16 bar (232 psig). El rango de presión puede ser inferior a 16 bar (232 psig) según se indica
PRESIÓN
MAXIMA DE
FUNCIONAMIENTO
A LA ENTRADA
umax
PRESIÓN MAXIMA
DE EMERGENCIA
DE ENTRADA
6.0 87 12.0 174
10.0 145 10.0 145CSB410 y CSB414
10.0 145 12.0 174
16.0 232 20.0 290
(1)
/
PRESIÓN MAXIMA DE FUNCIONAMIENTO A LA ENTRADA
P
umax
COEFICIENTES
(1)
ORIFICIO
DE CAUDAL
TOTALMENTE
ABIERTO
P
S
pulgadas
CgCvC1XTF
17.5 11/16 428 11 43 1.16 0.84 0.90
COEFICIENTES IEC
DE DIMENSIONADO
F
D
L
(1)
Tabla 5. Tamaño del Cuerpo, Material, Conexiones, y Rangos de Presión
MATERIAL DEL
CUERPO
Fundición Dúctil
Acero
1. Usar Rp 1-1/2 x 1-1/2 de cuerpo roscado con bridas PN16 slip-on
TAMAÑO A LA
ENTRADA, NPS
TAMAÑO A LA
SALIDA, NPS
11
1-1/4 1-1/4 114 4.5
1-1/2 1-1/2 114 4.5
2 2 127 5
11
1 1-1/4 114 4.5
1-1/4 1-1/4 114 4.5
1-1/2 1-1/2 114 4.5
2 2 127 5
DN 50 / 2 DN 50 / 2
(1)
DN 40 / 1-1/2
DN 40 / 1-1/2
1 2-1/4 Rp x GAZ 105 4.1
11
1-1/4 1-1/4 114 4.5
1-1/2 1-1/2 114 4.5
11
1-1/4 1-1/4 114 4.5
1-1/2 1-1/2 114 4.5
CONEXIÓN
DISTANCIA ENTRE CARAS
mm pulgadas bar psig
100 4
NPT
100 4
Rp
CL125 FF / CL150 FF 254 10
PN 10/16 254 10
(1)
PN16 Slip-On 184 7.24
100 4
NPT
100 4
Rp
RATING DE PRESIÓN DEL CUERPO
20.0 290
16.0 232
20.0 290
5
CSB400 Series
Tabla 6. Rangos de presión de salida del regulador activo de la Serie CSB400
RANGOS DE PRESIÓN DE
TIPOS
FUNCIONAMIENTO, W
d
REFERENCIA
mbar pulgadas c.a. mm pulgadas mm pulgadas
CSB400, CSB400F,
CSB403, CSB403F,
CSB404, CSB404F,
CSB410 y CSB414
CSB420, CSB420F,
CSB423, CSB423F,
CSB424, CSB424F,
CSB430 y CSB434
CSB450 y CSB454
17 a 24 6.8 a 9.6 GE30191X012 Rosa 2.03 0.080 152 6.00
24 a 35 9.6 a 14 GE43955X012 Banda naranja 2.19 0.086 110 4.35
35 a 60 14 a 24.1 GE30201X012 Verde oscuro 3.23 0.127 110 4.35
54 a 100 21.7 a 40 GE30202X012 Marrón 2.85 0.112 127 5.00
100 a 160 1.45 a 2.3 psig GE35081X012 Banda púrpura 3.86 0.152 124 4.90
160 a 300 2.3 a 4.4 psig GE30192X012 Azul oscuro 4.27 0.168 118 4.65
276 a 517 4 a 7.5 psig GE33121X012 Rojo 4.93 0.194 118 4.65
0.50 a 1.00 bar 7.3 a 14.5 psig GE30203X012 Azul claro 5.59 0.220 102 4.00
1.00 a 3.0 bar 14.5 a 43.5 psig GE30204X012 Verde claro 6.73 0.265 100 3.95
Tabla 7. Rangos de Salida del Regulador Principal y del Monitor
REGULADOR PRINCIPAL REGULADOR MONITOR
Punto de
TIPOS
CSB403
y
CB403F
CSB423
y
CB423F
1. Se muestran los ajustes mínimos recomendados para el regulador con monitor integrado.
ajuste
mbar psig mbar psig
20 8pulga-
das c.a.
3012pulga-
das c.a.
5020pulga-
das c.a.
70 1 60 a 100 0.87 a 1.5 Marrón GE30202X012
138 2
207 3
345 5
Rango de ajuste
17 a 24
24 a 35
35 a 60
100 a
160 a
300 a
7 a 10
pulgadas
c.a.
10 a 14
pulgadas
14 a 24
pulgadas
1.5 a 2.3
160
2.3 a 4.4
300
4.4 a 7.3 Rojo GE33121X012
500
c.a.
c.a.
Banda
naranja
oscuro
Banda
púrpura
oscuro
Color Código
Rosa GE30191X012
GE43955X012
Verde
GE30201X012
GE35081X012
Azul
GE30192X012
Ajuste de válvula escape
% del
punto de
ajuste del
regulador
Sin válvula de escape 3715Pulgadas
170% 3514pulgadas
Sin válvula de escape
150% 4518pulgadas
Sin válvula de escape
140% 70 1
Sin válvula de escape
130% 90 1.3 138 2 97 a 200
Sin válvula de escape 172 2.5 97 a 200
130% 180 2.6 241 3.5 197 a 255 2.6 a 3.7 Púrpura GE35081X012
Sin válvula de escape 276 4
125% 260 3.8 345 5
Sin válvula de escape 414 6
125% 430 6.25 448 6.5
COLOR DEL
MUELLE
(1)
mbar psig mbar psig mbar psig
c.a.
c.a.
103 1.5 97 a 200
DIÁMETRO DEL HILO DEL
MUELLE
Punto de
(1)
ajuste
c.a.
21
52
Pulgadas
c.a.
70 1 65 a 99
Rango muelle
30 a 52
45 a 75
248 a 414 3.6 a 6
352 a 517 5.1 a 7.5 Rojo GE33121X012
12 a 21
pulgadas
c.a.
18 a 30
pulgadas
c.a.
26 a 40
pulgadas
c.a.
1.4 a 2.9 Negro GE30190X012
LONGITUD DEL
MUELLE
Color Código
Azul GE30189X012
Verde GE30196X012
Naranja GE30225X012
Azul
oscuro
GE30192X012
6
TIPOS
Tabla 8. Rango de Presión para el Regulador, VIS de Máxima y Mínima
REGULADOR VIS
RANGO DE
RANGO DE
PRESIÓN
AJUSTES
ESTÁNDAR
AJUSTE
VALVULA DE
ESCAPE
mbar psig mbar psig mbar psig Min
PRESION VES
RESPECTO EL
(1)(2)
AJUSTE DEL
REGULADOR
CSB400 Series
PRESIÓN DISPARO POR MÁXIMA (OPSO)
Diferencia
P
dso
Rango de
ajuste de
máxima como
% del ajuste
del regulador
EN % CON
mínima
requerida
entre el
escape y el
ajuste de
Valores
estándar
del muelle
máxima
(1)
máxima
(2)
Max mbar psig mbar psig Min Max mbar psig Min Max
PRESIÓN DISPARO POR
MINIMA (UPSO)
Valores es-
tándar muelle
(1)
P
mínima
dsu
Rango de
ajuste de
mínima como
% del ajuste
del regulador
CSB404,
CSB404F y
CSB414
CSB424,
CSB424F y
CSB434
17 a
24
24 a
35
35 a
60
60 a
100
100 a
160
160 a
300
300 a
500
500 a
1000
0.25 a
0.35
0.35 a
0.51
20 0.29 34 0.49
170% 215% 8 0.12
21 0.30 36 0.52 45 0.65 11 0.16
27 0.39 41 0.59
150% 160% 10 0.14
43 0.62
51 0.74
10 0.15
215% 270%
14 0.20
190% 200%
35 0.50 53 0.76 67 0.96 18 0.26
0.51 a
0.87 a
1.5 a
2.3 a
4.4 a
7.3 a
50 0.70 70 1.0
0.87
60 0.87 84 1.2 108 1.57 30 0.44
140% 158% 16 0.23
75 1.10 98 1.4
1.5
100 1.5 130 1.9 170 2.47 50 0.73
130% 140% 20 0.29
150 2.2 195 2.8
2.3
160 2.3 208 3.0 264 3.83 80 1.2
300 4.4 375 5.4 125% 140% 50 0.73 450 6.53 150% 165% 150 2.2 50% 70%
4.4
500 7.3 625 9.1 125% 140% 60 0.87 700 10.2 140% 180% 250 3.6 50% 70%
7.3
1000 14.5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1320 19.2 112% 140% 500 7.3 50% 70%
14.5
130% 140% 40 0.58
90 1.3
128 1.85
248 3.59
25 0.36
180% 200%
38 0.54
170% 190%
75 1.1
165% 175%
50% 56%
50% 60%30 0.44 45 0.65 57 0.83 15 0.22
50% 70%
50% 70%
50% 70%
1200 17.4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1600 23.2 112% 133% 600 8.7
(3)
CSB454
1000 a
3000
1500 21.6 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1900 27.6 112% 127% 750 10.9
14.5 a
43.5
2000 29.0 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2400 34.8 112% 120% 1000 14.5
50% 70%
3000 43.5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3400 49.3 112% 113% 1500 21.8
1. Valores estándar de fábrica. El ajuste de fábrica es al valor mínimo del rango indicado. El rango indicado es un porcentaje del punto de ajuste. El porcentaje indicado se basa en el rango de
presión establecido en el que el valor de ajuste reside. Si se requieren ajuste no estándar, deben respetarse las limitaciones que aparecen en la Tabla 7, incluido el intervalo de alivio de la
válvula de seguridad de escape, y el rango de OPSO y UPSO y la mínima diferencia requerida entre el alivio y el ajuste del OPSO.
2. Los valores mínimos de escape se aplican a temperaturas de funcionamiento de entre -20 ° y 60 °C (-4 ° y 140 °F). Por debajo de -20 ° C (-4 ° F), añada 8 mbar (0,12 psig) al valor mínimo
de escape en la lista.
3. La válvula de escape no está disponible para el modelo CSB454.
Ejemplo: Si se requiere un ajuste no estándar, ver el siguiente ejemplo utilizando la Tabla 8.
Ajuste no estándar = 140 mbar (2 psig), el ajuste de la válvula de escape de fábrica será 1.3 x 140 = 182 mbar (2.6 psig). El ajuste del
muelle de máxima (OPSO) y el ajuste del muelle de mínima (UPSO) serán el 165% y el 50% respectivamente los del valor de ajuste,
por lo tanto los valores serán de, OPSO 231 mbar (3.4 psig) y UPSO 70 mbar (1 psig).
7
CSB400 Series
205 /
8.09
249 /
9.81
GE34270
EXTRACCIÓN
(1)
MUELLE
152 /
5.97
A
B
A
A/2
A/2
54 /
2.13
171 /
6.72
275 /
10.81
A
A/2
291 /
11.46
45 /
1.79
A
A/2
151 /
5.95
1 NPT
VENTEO
208 /
8.18
307 /
12.08
EXTRACCIÓN
MUELLE
146 /
5.77
VIS
MONITOR
INTEGRADO
(2)
A/2
pulgadas
A
mm /
1. El máximo espacio disponible para la sustitución del muelle, tanto para el regulador activo como para el Monitor es de 158 mm (62-pulgadas).
2. El máximo espacio disponible para la sustitución del muelle de la VIS es de 80 mm (3.1-pulgadas).
Figura 3. Dimensiones Serie CSB400
Tabla 9. Dimensiones Serie CSB400
TAMAÑO, NPS TIPO DE CONEXIÓN
1
1-1/4 114 4.5
1-1/2 114 4.5
NPT or Rp
2 127 5
DN 50 / 2 CL125 FF / CL150 FF or PN 10/16 254 10
1 x 1-1/4 Rp 114 4.5
1 x 2-1/4 Rp x GAZ 105 4.1 20 0.8
DN 40 / 1-1/2 PN 16 Slip-On 184 7.2 97 3.8
DISTANCIA ENTRE CARAS (A) TUBO PITOT (B)
mm pulgadas mm pulgadas
100 4
97 3.8
8
Principio de Funcionamiento
ORIFICIO
REGULADOR
TUERCA DE AJUSTE
DEL REGULADOR
MUELLE DE
REGULACIÓN
CSB400 Series
MUELLE VÁLVULA
ESCAPE
OBTURADOR
REGULADOR
M1143
Figura 4. Esquema de Funcionamiento del Regulador de Toma de Impulsos Dual CSB400DT
Funcionamiento del Regulador Base
Modelo CSB400
Ver la Figura 4. Cuando la demanda disminuye aguas abajo,
la presión bajo la membrana del regulador aumenta. Esta
presión supera la presión de ajuste del regulador (que está
fijada por el muelle de ajuste del regulador). Mediante el
accionamiento del conjunto del eje, leva, y vástago de la
válvula, el obturador de la válvula se mueve hacia el orificio y
reduce el flujo de gas. Si la demanda aguas abajo aumenta,
la presión bajo la membrana del regulador disminuye. La
fuerza del muelle empuja el conjunto del eje hacia abajo,
el obturador de la válvula se aleja del orificio, y el flujo de
gas aumenta aguas abajo ya que el regulador se abre
en respuesta a la disminución de la presión debajo de la
membrana del regulador.
Las referencias con una “T”, como por ejemplo el Modelo
CSB400IT, se suministran con válvula de escape o válvula
de alivio de bajo caudal. La válvula de escape incorporada,
proporciona un alivio por sobrepresiones bajas, causadas
por mellas o abolladuras en el orificio, o por la expansión
térmica del gas en la línea aguas abajo. La válvula de
alivio, da un aviso en forma de olor, cuando se produce una
situación de sobrepresión.
CONJUNTO EJE
TOMA DE IMPULSOS
EXTERNA
CONJUNTO
MEMBRANA
COMPENSACIÓN
LEVA
VÁSTAGO
Funcionamiento del Modelo CSB403 con
Monitor Integrado
El Modelo CSB403 es un regulador que combina en un solo
cuerpo, el funcionamiento de dos reguladores, uno activo y otro
monitor completamente abierto, véase la Figura 5. El conjunto
de monitor intregrado, True-Monitor™, va instalado en el lado de
entrada del cuerpo y sirve para regular el flujo del gas y mantener
una presión aceptable aguas abajo, en el caso que el regulador
principal deje de regular. En condiciones normales, el monitor
integrado se encuentra completamente abierto ya que su punto
de ajuste es superior al del activo. Ver la Tabla 7 con respecto a
los puntos de ajuste del conjunto de regulador principal y monitor
integrado. Si la presión aguas abajo alcanza el punto de ajuste
del monitor interno, debido a una mala regulación del regulador
principal, el Monitor asumirá el control y regulara el flujo aguas
abajo. Si además se dispone de válvula de escape, esta
aliviará una pequeña cantidad de gas a la atmósfera, como una
indicación de que el monitor está controlando la presión aguas
abajo. El Modelo CSB403 ofrece la opción de toma de impulsos
interna o externa. La toma de impulsos externa, requiere una
línea de detección aguas abajo. Ver la Figura 9 para la indicación
con respecto a la instalación de la línea de control aguas abajo.
Consulte el manual de instrucciones del Modelo TM600 para
obtener más detalles del funcionamiento del monitor integrado.
9
Loading...