Fiat Seicento 2008 User Manual

Download

Page 1

Page 2

Page 3

AF PTY

EON

CLARION PU2312

Owner’s manual

RDS-EON/FM/MPX/MW/MW RADIO CD

COMBINATION WITH CD/MD CHANGER

CONTROL

Mode d’emploi

COMBINÉ RADIO RDS-EON/FM-MPX/PO/GO

LECTEUR DE CD AVEC CONTRÔLEUR DE

CD/MD CHANGER

Bedienungsanleitung

UKW-MPX/MW/LW-RADIO-CD-KOMBINATION MIT

CD/MD/CHANGER-STEUERUNG MIT RDS-EON

Istruzioni per l’uso

SINTOLETTORE CD RDS-EON/FM-MPX/MW/LW

CON CONTROLLO DEL CD/MD CHANGER

Gebruiksaanwijzing

RDS-EON/FM-MPX/MW/LW TUNER MET

CD-SPELER EN BEDIENINGSEENHEID

VOOR CD/MD-CHANGER

Manual de instrucciones

COMBINACIÓN DE RADIO DE RDS-EON/FM-MPX/

MW/LW Y REPRODUCTOR DE DISCOS

COMPACTOS CON CONTROL DE CD/MD CHANGER

Bruksanvisning

KOMBINERAD RDS-EON/FM-MPX/MV/LV-RADIO

OCH CD-SPELARE MED CD/MD-

CHANGERKONTROLL

Manual de instruções

COMBINAÇÃO DE AUTO-RÁDIO DE RDS-EON/

FM-MPX/OM/OC E LEITOR DE CDs COM

CONTROLO DE CDs/MDs CHANGER

Page 4

Thank you for purchasing the Clarion PU2312.

* Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment. * After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). * Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual. * This manual includes the operating procedures of the CD/MD CHANGER that is connected via the C-

BUS cable. Refer to the CD/MD CHANGER handbook. The handbook does not contain explanations on the functions.

Contents

1. PRECAUTIONS ....................................................................................................................... 3

2. HANDLING COMPACT DISCS ............................................................................................... 4

3. CONTROLS ............................................................................................................................. 5

4. DCP ......................................................................................................................................... 6

5. NOMENCLATURE ................................................................................................................... 7

Names of Buttons .................................................................................................................... 7

Display Items ........................................................................................................................... 7

6. OPERATION ............................................................................................................................ 8

Basic Operations ...................................................................................................................... 8

Radio Operations ...................................................................................................................... 10

RDS Operations ....................................................................................................................... 12

CD Operations ......................................................................................................................... 16

CD CHANGER Operations ........................................................................................................... 18

7. IN CASE OF DIFFICULTY ....................................................................................................... 20

8. ERROR DISPLAYS .................................................................................................................. 21

9. SPECIFICATIONS ................................................................................................................... 148

English

1. PRECAUTIONS

1. When the inside of the car is very cold and the player is used soon after switching on the heater, dew may form on the disc or the optical parts of the player and proper playback may not be possible.If dew forms on the disc, wipe it with a soft cloth. If dew forms on the optical parts of the player, do not use the player for about one hour and the condensation will disappear naturally to allow normal operation.

2. Driving on bumpy roads which cause severe vibration may cause the sound skip.

Page 5

2. HANDLING COMPACT DISCS

Proper way to hold the compact disc

Removing the disc

This unit has been designed specifically for playback of compact discs bearing the mark. No other discs can be played. To remove the compact disc from its storage case, press down on the centre of the case

English

and lift the disc out, holding it carefully by the edges.

Always handle the compact disc by the edges. Never touch the surface. To remove fingermarks and dust, use a soft cloth, and wipe in a straight line from the centre of the compact disc to the circumference.

New discs may have some roughness around the edges. The unit may not work or the sound may skip if such discs are used. Use a ball-point pen, etc. to remove roughness from the edge of the disc.

Note on Compact Disc

Never stick labels on the surface of the compact disc or mark the surface with a pencil or pen.

Do not use any solvents such as commercially available cleaners, anti-static spray, or thinner to clean compact discs.

Do not use compact discs that have large scratches, are misshapen, or cracked, etc. Use of such discs will cause misoperation or damage.

Ball-point pen

Roughness

Note:

.• Do not use commercially available CD protection sheets or discs equipped with stabilizers, etc. These may get caught in the internal mechanism and damage the disc.

Be sure to unfold and read the next page. / Veuillez déplier et vous référer à la page suivante. Bitte ausbreiten und die nächste Seite lesen. / Assicurarsi di aprire e leggere la pagina successiva. Volgende pagina uitvouwen en doorlezen a.u.b. / Cerciórese de desplegar y de leer la página siguiente. Glöm inte att vika ut och läsa nästa sida. / Não deixe de abrir e ler a próxima página.

Do not expose compact discs to direct sunlight or any heat source.

Page 6

CONTROLS / LES COMMANDES / REGLER / CONTROLLI

REGELAARS / CONTROLES / KONTROLLER / CONTROLOS

Main unit / Appareil principal / Hauptgerät / Apparecchio principale Hoofdtoestel / Unidad principal / Huvudenhet / Aparelho principal

45671

English

!@#$%98

Display / Afficheur / Display / Display Uitleesvenster / Visualizador / Teckenfönster / Mostrador

¥&*()

Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter.

Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre.

Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapitel die Frontdiagramme beachten.

Nota: Aprire questa pagina e fare riferimento a questi schemi quando si legge ciascun capitolo.

Opmerking: Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het

doorlezen van de volgende hoofdstukken.

Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas de la parte fretal.

Observera: Vik ut denna sida för att kunna se figurerna över bilstereons framsida medan du läser de

olika kapitlen.

Nota: Lembre-se de abrir esta página e consultar os diagramas frontais durante a leitura de cada capítulo.

45671

ItalianoDeutschFrançais

Nederlands

PortuguêsSvenskaEspañol

Page 7

4. DCP

The control panel can be detached to prevent theft. When detaching the control panel, store it in the DCP (DETACHABLE CONTROL PANEL) case to prevent

English

scratches. We recommend taking the DCP with you when leaving the car.

Removing the DCP

1. Hold down POWER button 3 for 1 second or longer to switch off the power.

2. Deeply push in the DCP Release button

DCP Release button 1

3. Remove the DCP.

DCP

éCAUTION

• The DCP can easily be damaged by shocks. After removing it, be careful not to drop it or subject it to strong shocks.

• When the Release button is pressed and the DCP is unlocked, the car’s vibrations may cause it to fall. To prevent damage to the DCP, always store it in its case after detaching it. (See figure below).

DCP case

• The connector connecting the main unit and the DCP is an extremely important part. Be careful not to damage it by pressing on it with fingernails, screwdrivers, etc.

Note:

• If the DCP is dirty, wipe off the dirt with a soft,

dry cloth only.

Attaching the DCP

1. Insert the right side of the DCP into the main unit.

2. Insert the left side of the DCP into the main unit.

Page 8

5. NOMENCLATURE

Note: Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter “3. CONTROLS” on page

5 (unfold).

Names of Buttons

1 DCP Release button 2 A-M (audio mode) button

LD (loudness) button

3 POWER button

FNC (function) button

4 CD insertion slot 5 Eject (Q) button 6 DISP (display) button 7 TA (traffic announcement) button 8 PTY (programme type) button

RDM (random) button

9 AF (alternative frequencies) button

RPT (repeat) button

Display Items

1 Volume indication (VOL) 2 Audio mode indication (A-M) 3 Rear speaker indication (R)

Front speaker indication (F)

4 Operation status indication

* The frequency, PTY, play time, clock (CT),

etc. are displayed.

5 Loudness indication (LD) 6 Z-enhancer indication (Z-EHCR) 7 CD/MD CHANGER mode indication 8 Magazine number indication 9 Disc indication (DISC) 0 Random indication (RDM) ! Repeat indication (RPT)

English

0 PS/AS (preset scan/auto store) button

SCN (scan) button

! Preset buttons (1 to 6)

Direct buttons (1 to 6)

@ Z-EHCR (z-enhancer) button # BND (band) button

TOP button MAG (magazine) button

$ SRCH (search) buttons (Left a and Right

% Rotary knob ¥ Play/pause (s) button

MUTE button

@ Scan indication (SCN) # Preset channel indication (1 to 6)

Disc number indication (1 to 6)

* The disc numbers corresponding to the

discs in the CD/MD changer light.

$ Programme type indication (PTY) % Traffic programme indication (TP) ¥ Traffic announcement indication (TA) & Regional indication (REG) * Alternative frequency indication (AF) ( Manual indication (MANU) ) Left speaker indication (L)

Right speaker indication (R)

Page 9

6. OPERATION

Note: Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter “3. CONTROLS” on page

5 (unfold).

English

Basic Operation

éCAUTION

Be sure to set the volume to the minimum level before turning off the power to the unit. Loud sounds when turning on the power may impair your hearings or cause damage to the unit.

Turning on/off the power

Note:

• Do not use the sound system for a long time when the engine is off. You may have problems in starting the engine or shorten the life of the battery.

1. Press POWER button 3.

2. The illumination and display on the unit light up.

The unit automatically remembers its last operation mode and will automatically switch to display that mode.

3. Press and hold POWER button 3 for 1 second

or longer to turn off the power for the unit.

Selecting a mode

1. Press FNC button 3 to select a function mode.

2. The function mode changes in the following

order:

Radio ➜ CD ➜ CD/MD

* If the CD/MD CHANGER is not connected, the CD/

CHANGER mode cannot be selected.

CHANGER ➜ Radio …

Adjusting the volume

Turning the rotary knob % clockwise increases the volume; turning it counterclockwise decreases the volume.

* The volume level is from 0 (minimum) to 33

(maximum).

Setting the Z-enhancer

This unit comes with 3 types of sound tone effects stored in memory. Select the one you prefer.

* The factory default setting is “OFF”. Each time you press Z-EHCR button @, the tone

effect changes in the following order:

“Z-ENHANCER 1” ➜ “Z-ENHANCER 2” ➜ “Z-ENHANCER 3” ➜ “OFF” ➜ “Z-ENHANCER 1”...

• Z-ENHANCER 1 : bass emphasized

• Z-ENHANCER 2 : treble emphasized

• Z-ENHANCER 3 : bass and treble emphasized

• OFF : no sound effect

Adjusting the tone

Press A-M button 2 and select the item to adjust. Each time you press A-M button 2, the item changes in the following order:

“BASS” ➜ “TREB” ➜ “BAL” ➜ “FAD” ➜

Function mode...

Adjusting the bass

1. Press A-M button 2 and select “BASS”.

2. Turning the Rotary knob % clockwise emphasizes the bass; turning it counterclockwise attenuates the bass.

* The factory default setting is “0”.

(Adjustment range: –6 to +6)

3. When the adjustment is complete, press A-M button 2 several times until the function mode is reached.

Adjusting the treble

1. Press A-M button 2 and select “TREB”.

2. Turning the rotary knob % clockwise emphasizes the treble; turning it counterclockwise attenuates the treble.

* The factory default setting is “0”

(Adjustment range: –6 to +6)

3. When the adjustment is complete, press A-M button 2 several times until the function mode is reached.

Page 10

Basic Operations

Adjusting the balance

1. Press A-M button 2 and select “BAL”.

2. Turning the Rotary knob % clockwise emphasizes the sound from the right speaker; turning it counterclockwise emphasizes the sound from the left speaker.

* The factory default setting is “0”

(Adjustment range: L9 to R9)

3. When the adjustment is complete, press A-M button 2 several times until the function mode is reached.

Adjusting the fader

1. Press A-M button 2 and select “FAD”.

2. Turning the Rotary knob % clockwise emphasizes the sound from the front speakers; turning it counterclockwise emphasizes the sound from the rear speakers.

* The factory default setting is “0”.

(Adjustment range: F9 to R9)

3. When the adjustment is complete, press A-M button 2 several times until the function mode is reached.

Loudness

The loudness effect emphasizes the bass and treble to create a natural sound tone.

When you are listening to music at a low volume, it is recommended to use the loudness effect.

● Turning on and off the Loudness Effect

Pressing and holding LD button 2 for 2 seconds or longer turns the loudness effect on and off. When the loudness effect is turned on, “LD” appears in the display.

Switching display

Press DISP button 6 to select the desired display.

The display switches in the following order:

English

Main ➜ Clock (CT) ➜ Main …

* If the display is changed by other button oper-

ation when the clock (CT) is displayed, the clock display returns automatically after the operation.

* The example shows the display in radio mode.

CT (Clock Time) function

The CT function enables you to display clock time only when CT data is received.

Press DISP button 6, the display switches to CT (Clock Time).

* When no CT data is received, “CT--:--”

appears in the display.

Note:

• There are some countries and stations where clock time data are not transmitted. In some areas, the CT may not be displayed correctly.

Automatic muting during a phone call

If a cellular telephone is fitted, the volume of the selected source will be automatically muted during telephone calls and the message TEL MUTE will appear on the display.

Press button # and pre-set station button 5 ! at the same time to switch the function on.

Page 11

Radio Operations

Radio mode

Seek tuning indication

English

TP indicazion Preset channel indication

Listening to the radio

1. Press FNC button 3 to select radio mode. The frequency or PS appears in the display.

* PS: Programme Service Name

2. Press BND button # to select a band. The band changes in the following order:

FM1 ➜ FM2 ➜ FM3 ➜ AM (OM/OL) ➜ FM1 …

3. Select left or right to tune in to a desired station using SRCH buttons $.

Tuning

Three tuning modes are available: seek tuning, manual tuning and preset tuning.

Seek tuning

There are 2 types of seek tuning: DX SEEK and LOCAL SEEK.

DX SEEK can automatically tune in to receivable broadcast stations; LOCAL SEEK can tune in to only broadcast stations with a good reception sensitivity.

1. Press BND button # and select the desired band (FM or AM (MW, LW)).

2. Tune into a station.

* If “MANU” is lit in the display, press and hold

BND button # for 1 second or longer. “MANU” in the display goes off and seek tuning is now available.

* If “TA” is lit in the display, TP stations are auto-

matically sought.

● DX SEEK

Press the SRCH Left/Right button $ to auto-matically seek a station.

When the SRCH Right button $ is pressed, the station is sought in the direction of higher frequencies; if the SRCH Left button $ is pressed, the station is sought in the direction of lower frequencies.

* When seek tuning starts, “DX” appears in the

display.

● LOCAL SEEK

If you press and hold the SRCH Left/Right button $ for 1 second or longer, local seek tuning is carried out. Broadcast stations with good reception sensitivity are selected.

* When local seeking starts, “LO” appears in the

display.

Manual tuning

1. Press the BND button # to select the band.

2. Press the BND button # for at least 2 seconds.

3. “MANU” disappears on the display, and manu-

al tuning is possible.

4. Use the SRCH Left/Right button $ to tune in stations.

* The mode automatically switches back to the

seek tuning mode after 7 seconds.

Page 12

Radio Operations

Recalling a preset station

Up to 24 stations (6 each for the FM1, FM2, FM3 and AM (MW/LW) stations) can be preset in the Preset buttons.

Preset tuning is a function for storing stations to Preset buttons (1 to 6) which enables you to select a station by pressing the corresponding preset button.

1. Press BND button# to select a band.

2. Press one of Preset buttons ! to select a stored station.

Note:

• Press and hold Preset button ! for 2 seconds or

longer to store the station currently being received (preset memory).

Manual memory

1. Press BND button # to select a band.

2. Select left or right to tune in to a desired station using SRCH buttons $.

3. Press and hold one of Preset buttons ! for 2 seconds or longer to store the station currently being received.

Auto store

Auto store is a function for storing up to 6 stations that are automatically tuned in sequentially.

Notes:

• The only FM band that can store stations is FM3.

If you try to store stations in FM1 or FM2, the stations will automatically be stored in FM3.

• When the auto store is performed, the station pre-

viously stored in the memory at that position is overwritten.

• If there are fewer than 6 stations with good recep-

tion, the stations previously stored at the remaining Preset buttons are not overwritten.

• A station already stored in one of Preset buttons

cannot be stored in another Preset buttons.

1. Press BND button # to select a band (FM3 or AM) of the desired station.

2. Press and hold AS button 0 for 2 seconds or longer. The stations with good reception are stored automatically to Preset buttons !.

Preset scan

This function scans through each preset station for 7 seconds sequentially.

This is useful when you want to search for a desired station.

Note:

• Take note that if you press and hold PS button 0 for 2 seconds or longer, the auto store function goes into effect and the unit starts storing stations.

1. Press PS button 0

2. When a station that you want to listen to is

tuned in, press PS button 0 again or the corresponding Preset button ! to stop preset scan.

* A station that cannot be tuned in to is skipped

and the next preset station is tuned in.

Mute

Use this function to turn off the sound immediately.

Press the MUTE button ¥. The sound turns off and “MUTE” appears on the display. Press the MUTE button again to cancel the mute mode.

English

Page 13

RDS Operations

RDS mode

Seek tuning indication

English

AF indication

REG indication

TA indication

RDS (Radio Data System)

This unit incorporates an RDS system decoder for use with stations broadcasting RDS data.

This system enables the radio to display the name of the station being received (PS), and also to automatically switch to a better frequency when one is available while you are traveling great distances (AF switching).

It can also interrupt a CD or tape with traffic information or the programme type broadcast by an RDS station.

Additionally, if EON information is received, this information enables automatic switching of other preset stations on the same network and interruption of the station being received with traffic information from other stations (TP). This function may not work in some regions.

To use the RDS function, be sure to set the radio to FM mode.

• AF: Alternative Frequencies

• PS: Programme Service Name

• PTY: Programme Type

• EON: Enhanced Other Network

• TP: Traffic Programme

* If an RDS station can no longer be received

clearly (at the current location), “AF” flashes in the display. When reception is restored, “AF” stops flashing.

AF function

The AF function enables the unit to maintain optimum reception by switching to different frequencies on the same network.

* The factory setting is “on”.

Preset channel indication

PTY indication

TP indication

● Turning AF function off

When “AF” is lit or flashing in the display, press AF button 9. “AF” in the display goes off and AF turns off.

● Turning AF function on

When “AF” is not lit in the display, press AF button 9 again. “AF” lights in the display and AF turns on.

If the receiving condition of a station being tuned is getting worse, “AF” starts flashing and the unit tries to switch to an alternative frequency. If switching cannot be performed, the display switches to “SEARCH” and the unit searches for the same programme.

REG (Regional Programme) function

When REG function is on, regional station reception is optimized.

If this function is off, the unit switches in to the regional station in the next local area when you enter the next area while receiving the regional station in the previous local area.

* The factory setting is “off”.

Notes:

• This function is ineffective when a national station such as BBC 2 FM is being received.

• The on/off setting of REG is effective when AF is on.

● Turning REG function on

When “REG” is not lit in the display, pressing and holding AF button 9 for 2 seconds or longer. “REG” lights in the display.

● Turning REG function off

Pressing and holding AF button 9 for 2 seconds or longer again, “REG” in the display goes off.

Page 14

RDS Operations

Manual tuning of related regional stations

1. This function works when AF is on and REG is off.

Note:

• This function is effective when related regional

stations are received.

2. Press one of Preset buttons ! to recall a regional station.

3. If the receiving condition of a recalled station is bad, press the same Preset button !. The unit switches to a related regional station.

TA (Traffic Announcement)

When the unit is in the TA standby mode, you can listen to traffic announcements preferentially when they start, irrespective of the function mode. You can also tune in to TP (traffic programme) stations automatically.

● To set the TA standby mode

If you press TA button 7 when only “TP” is lit in the display, “TP” and “TA” light in the display and the unit is set to the TA standby mode until traffic announcements start.

When traffic announcements start, “TRA INFO” appears in the display, and then PS (Programme Service Name) appears.

● Setting the auto tuning mode for TP stations

If you press TA button 7 when only “TP” is lit or “TP” and “TA” are not lit in the display, “TA” lights

and the unit automatically tunes in to TP stations.

Note:

• The unit continues to tune in automatically if no TP station is received. Press TA button 7 again to stop auto tuning.

Auto store function for TP stations

● Auto storing while “TA” is lit:

Only TP stations are auto stored.

* Refer to PS/AS function in radio mode.

PTY function

This function enables you to listen to selected programme type, irrespective of the function mode.

• PTY broadcasts are not yet available in all countries.

In TA standby mode, TP stations have priority over PTY broadcasting stations.

* Emergency messages interrupt all modes of oper-

ation. They can only be received from RDS stations. “ALARM” appears in the display and message can be heard.

* Press AF button 9 to cancel the ALARM broad-

English

If you press TA button 7 while traffic announcements are being broadcast, they are cancelled and the unit enters TA standby mode.

● Cancelling the TA standby mode

If you press TA button 7 when “TP” and “TA””are lit in the display, “TA” in the display

goes off and the TA standby mode is cancelled.

casts.

Page 15

RDS Operations

Selecting PTY

1. When you press PTY button 8, “PTY” lights

and PTY appears in the display. The unit enters PTY select mode.

English

If the control is idle for 7 seconds after the PTY select mode has been entered, the display automatically returns to radio mode display and the unit enters the PTY standby mode.

2. Select a PTY. Press one of Preset buttons ! to select the

desired PTY or select up or down to obtain a desired PTY using Rotary knob %.

* The following stored already into the Preset

buttons ! for your convenience.

Preset No.

1 2 3 4 5 6

ENGLISH

NEWS INFO

CLASSICS SPORT

POP M M, O, R, M

3. Press PTY button 8 again to enter standby mode for the selected PTY.

When a selected PTY broadcast starts, the selected PTY appears in the display.

If you press PTY button 8 during PTY broad- casts, PTY broadcasts are temporarily cancelled and the unit enters PTY standby mode.

● Cancelling PTY standby mode

Press and hold PTY button 8 for 2 seconds or longer to turn off “PTY” in the display.

PTY

(English)

(News) (Information)

(Classic music) (Sports)

(Popular music) Middle of the Road Music

Preset memory of PTYs

1. Press PTY button 8 to enter PTY select mode. If the control is idle for 7 seconds after the PTY

select mode has been entered, the display automatically returns to radio mode display and the unit enters the PTY standby mode.

2. Select up or down to obtain a desired PTY using Rotary knob %.

The following 15 PTYs are selectable.

PTY Display ENGLISH NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M M, O, R, M LIGHT M CLASSICS OTHER M

(News) (Affairs) (Information) (Sports) (Education) (Drama) (Culture) (Science) (Variety) (Popular music) (Rock music) Middle of the Road Music (Light music) (Classic music) (Other music)

3. Press and hold one of the Preset buttons ! 1 to 6 for 2 seconds or longer to put it into memory. After PTY is stored in memory, “PTY MEMO” appears in the display.

(English)

Page 16

Seek tuning of PTYs

1. Press PTY button 8 to enter PTY select mode.

2. Select a PTY.

3. Select the SRCH Left/Right button $, when a receivable and desired PTY is found. It is automatically tuned in. If you select left or right, the PTY is sought in the direction of a higher or lower frequency channel.

If no stations broadcasting selected a PTY, seek tuning stops at the previous station and the unit stays in PTY standby mode.

Volume setting of TA, emergency broadcast (ALARM) and PTY

The volume for TA,ALARM and PTY interrupts can be set during TA,ALARM or PTY interrupt. The factory default is “15” During a TA,ALARM or PTY interrupt, turn the

Rotary knob # clockwise or counterclockwise to set the volume to the desired level ( 0 to 33)

* When the TA,ALARM or PTY interrupt ends, the

volume returns to the level it had before the interrupt.

RDS Operations

English

Page 17

CD Operations

CD mode

English

Reperat indication

Loading a CD

Insert a CD into the centre of the CD insertion slot 4 with the labeled side facing up. “LOADING” appears in the display, the CD enters into the slot, and the play starts.

For CD (12 cm)

Notes:

• Do not put your hand, fingers, or foreign objects

into the CD insertion slot 4.

• If a CD has already been loaded, another CD can-

not be inserted. Do not insert another one forcefully.

• Discs not bearing the mark cannot be played

with the unit. CD-ROMs cannot be played.

• Some CDs recorded in CD-R mode may not be

usable. Even when recorded in CD-R/W mode, some CDs not be usable.

• Single CDs (8 cm) shall be loaded without adapter

into the right side of the slot.

For single CD (8 cm)

CD insertion slot 4

Scan indication

Random indication

Listening to a CD already loaded

Press FNC button 3 and select CD mode. Play starts automatically.

If no CD is loaded, “NO DISC” appears in the display.

Pausing play

1. Press Play/pause button ¥ to pause play.

“PAUS” appears in the display.

2. To resume play, press Play/pause button ¥

again.

Ejecting a CD

1. Press Eject button 5 to eject CD. “EJECT”

appears in the display.

* If a CD is left in the ejected position for 15 sec-

onds, the CD is automatically reloaded (auto reload).

* The radio mode is set automatically 4 seconds

after Eject button 5 is pressed.

Note:

• Single CDs (8 cm) are not reloaded. Be sure to remove them when ejected.

Page 18

CD Operations

Selecting a track

● Next track:

Select the SRCH Right button $.

● Current track:

Select the SRCH Left button $.

● Previous track:

Select the SRCH Left button $, do the same again.

* Each time you select left or right using SRCH but-

tons

$, the track is skipped accordingly.

Fast-forward/fast-backward (FF/FB)

● Fast-forward:

Press right and hold for 1 second or longer using button $.

● Fast-backward:

Press left and hold for 1 second or longer using button $.

* Press left or right buttons $ for 3 seconds or

longer to increase the speed.

Top function

The top function allows the first track of the current CD to be played.

Press TOP button # to play the first track (track No. 1) of CD.

Scan play

The scan play allows the first 10 seconds of all the tracks on the CD to be played.

* The scan play is useful when you want to select a

desired track.

1. Press SCN button 0. “SCN” lights in the dis-

play.

2. To cancel the scan play, press SCN button 0

again. “SCN” goes off from the display and the normal play resumes.

Repeat play

The repeat play allows the selected track to be played repeatedly.

1. Press RPT button 9. “RPT” lights in the dis-

play.

2. To cancel the repeat play, press RPT button 9

again. “RPT” goes off from the display and the normal play resumes.

Random play

The random play allows all the tracks on the current CD to be played randomly.

1. Press RDM button 8. “RDM” lights in the dis-

play.

2. To cancel the random play, press RDM button

8 again. “RDM” goes off from the display and the normal play resumes.

English

Page 19

CD CHANGER Operations

CD CHANGER mode (where fitted)

English

Disc number indication

Listening to a CD in the CD CHANGER

When a separately sold CD CHANGER is connected to the sound system, you can listen to CD.

1. Press FNC button 3 and select CD mode to start play.

* The CD No. of magazine where CDs are loaded

light in the display.

2. When a magazine is not set in the CD CHANG-

ER, “NO MAGA” appears in the display.

* If a magazine is set while “NO MAGA” is being

displayed, “LOADING” appears in the display for a moment, “PAUS” appears in the display, and the operation pauses.

3. When a CD is not set in the magazine, “NO DISC” appears in the display.

* Insert a CD into the magazine and set the mag-

azine in the CD

CD-ROMs cannot be played with CD CHANGER.

Note:

• When a CD CHANGER is connected, be sure to turn

off the main unit and turn it again.

CHANGER.

éCAUTION

CD CHANGER mode indication

Scan indication

Repeat indication

Pausing play

1. Press Play/pause button ¥ to pause play.

CHANGER

“PAUS” appears in the display.

2. To resume play, press Play/pause button ¥ again.

Selecting a CD

Each of the Direct buttons ! corresponds to a disc loaded into the magazine.

● Selecting a disc from 1 to 6

Press the corresponding Direct button ! (1 to 6) to select the desired disc.

● Selecting a magazine from 1 to 3 (only when there is disc in the magazine)

Press BND button # to select the desired magazine.

* If a CD is not loaded in a slot of the magazine,

pressing the Direct button ! corresponding to its disc number is invalid.

Magazine number indication

Disc indication

Random indication

Selecting a track

● Next track:

Select the SRCH Right button $.

● Current track:

Select the SRCH Left button $.

● Previous track:

Select the SRCH Left button $, do the same again.

* Each time you select the SRCH Left/Right button

$, the track is skipped accordingly.

Page 20

CD CHANGER Operations

Fast-forward/fast-backward (FF/FB)

● Fast-forward:

Press and hold the SRCH Right button $ for 1 second or longer.

● Fast-backward:

Press and hold the SRCH Left button $ for 1 second or longer.

* Press and hold the SRCH Left/Right button $

for 3 seconds or longer to increase the speed of fast-forwarding or fast-backwarding.

Selecting a magazine

This function can be used only when the connected CD CHANGER can store a multiple number of magazines.

Every time the MAG button # is pressed, the next magazine will be selected.

Top function

The top function allows the first track of the current CD to be played.

Press TOP button # to play the first track (track No. 1) of CD.

Scan play

The scan play allows the first 10 seconds of all the tracks on the CD to be played.

* The scan play is useful when you want to select a

desired track.

1. Press SCN button 0 “SCN” lights in the dis-

play.

2. To cancel the scan play, press SCN button 0

again. “SCN” goes off from the display and the normal play resumes.

Disc scan play

The disc scan play allows the first 10 seconds of the first tracks on all the CDs in the CD CHANGER to be played.

* The disc scan play is useful when you want to

select a desirable CD.

1. Press and hold SCN button 0 for 2 seconds or

longer. “DISC” and “SCN” light in the display.

2. To cancel the disc scan play, press SCN button

0 again. “DISC” and “SCN” go off from the display and the normal play resumes.

Repeat play

The repeat play allows the selected track to be played repeatedly.

1. Press RPT button 9. “RPT” lights in the display.

2. To cancel the repeat play, press RPT button 9 again. “RPT” goes off from the display and the normal play resumes.

Disc repeat play

The disc repeat play allows the current CD to be played repeatedly.

1. Press and hold RPT button 9 for 2 seconds or longer. “DISC” and “RPT” light in the display.

2. To cancel the disc repeat play, press RPT button 9 again. “DISC” and “RPT” go off from the display and the normal play resumes.

Random play

The random play allows all the tracks on the current CD to be played randomly.

1. Press RDM button 8. “RDM” lights in the dis- play.

2. To cancel the random play, press RDM button 8 again. “RDM” goes off from the display and the normal play resumes.

Disc random play

The disc random play allows all the tracks on all the CDs in the CD CHANGER to be played randomly.

1. Press and hold RDM button 8 for 2 seconds or longer. “DISC” and “RDM” light in the display.

2. To cancel the disc random play, press RDM button 8 again. “DISC” and “RDM” go off from the display and the normal play resumes.

Note:

• Regarding MD CHANGERS When a MD CHANGER is used with this unit, set the

mode on the CHANGER to “A” (CD-Mode). The MD

CHANGER can then be used in the CD CHANGER

mode. When used in this way, however, titles cannot be displayed. Also, a CD CHANGER cannot be connected concurrently with a MD CHANGER.

English

Page 21

7. IN CASE OF DIFFICULTY

Problems Cause Solution

Power does not turn on. (No sound is produced).

English

Ccompact disc cannot be loaded.

Sound skips or is noisy.

Fuse is blown.

Incorrect wiring. Another compact disc is already

loaded. Compact disc is dirty.

Replace with a fuse of the same amperage. If the fuse blows again, consult your store of purchase.

Consult your store of purchase. Eject the compact disc before loading the new one.

Clean the compact disc with a soft cloth.

Sound is bad directly after powwer is turned on.

Nothing happens when buttons are pressed

Display is not accurate.

Compact disc is heaviiy scratched or warped.

Water droplets may form on the internal lens when the car is parked in a humid place.

The microprocessor has malfunctioned due to noise, etc.

DCP or main unit connectors are dirty.

Replace with a compact disc with no scratches.

Let dry for about 1 hour with the power on.

Turn off the power, then press the Release button 1 and remove the DCP. Press the reset button for about 2 seconds with a thin rod.

Reset button

Wipe the dirt off with a soft cloth moistened with cleaning alcohol.

Page 22

8. ERROR DISPLAYS

If an error occurs, one of the following displays is displayed.Take the measures described below to eliminate the problem.

Error Display Cause Measure

CD ER2

CD ER3

CD ER6

If an error display other than the ones described above appears, press the reset button. If the problem persists, turn off the power and consult your store of purchase.

A CD is caught inside the CD deck and is not ejected.

A CD cannot be played due to scratches, etc.

A CD is loaded upside-down inside the CD deck and does not play.

This is a failure of CD deck’s mechanism and consult your store of purchase.

Replace with a non-scratched, non-warped disc.

Eject the disc then reload it properly

English

Page 23

Nous vous remercions d’avoir acheté ce modèle PU2312.

* Lisez tout le mode d’emploi avant de mettre l’appareil en service. * Après avoir lu ce manuel, conservez-le dans un endroit pratique (par ex. dans la boîte à gants). * Lisez le contenu de la carte de garantie jointe et conservez-la précieusement avec ce manuel. * Ce manuel comprend les procédures de fonctionnement du changeur de CD/MD raccordé via le câble

C-BUS. Pour le CD/MD CHANGER, consultez la notice spécifique qui toutefois ne comprend pas les explications concernant les fonctions.

Tables des matières

Français

1. PRECAUTIONS ....................................................................................................................... 22

2. MANIEMENT DES DISQUES COMPACTS .......................................................................... 23

3. LES COMMANDES ................................................................................................................ 5

4. CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE (DCP) ..................................................................... 24

5. NOMENCLATURE DES TOUCHES ....................................................................................... 25

Noms des touches ................................................................................................................... 25

Rubriques d’affichage .............................................................................................................. 25

6. FONCTIONNEMENT .............................................................................................................. 26

Fonctionnement de base ..........................................................................................................26

Fonctionnement de la radio ...................................................................................................... 28

Fonctionnement RDS................................................................................................................ 30

Fonctionnement des disques compacts.................................................................................... 34

Fonctionnement du CD CHANGER ............................................................................................. 36

7. EN CAS DE DIFFICULTE ....................................................................................................... 38

8. AFFICHAGE DES ERREURS ................................................................................................ 39

9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ................................................................................... 148

1. PRECAUTIONS

1. Lorsque l’habitacle de la voiture est très froid et que le lecteur est utilisé juste après la mise en route du chauffage, de la condensation risque de se former sur le disque ou sur les pièces optiques du lecteur et d’empêcher le bon déroulement de la lecture. Si de la condensation s’est formée sur le disque, essuyez le disque avec un chiffon doux. Si de la condensation s’est formée sur les pièces optiques du lecteur, attendez environ une heure avant d’utiliser le lecteur pour que la condensation puisse s’évaporer naturellement et permettre un fonctionnement normal.

2. Une conduite sur routes mauvaises qui provoque de fortes vibrations peut entraîner des interruptions du son.

Page 24

2. MANIEMENT DES DISQUES COMPACTS

Façon correcte de tenir le disque

Retrait du disque

L’appareil a été conçu spécifiquement pour la lecture des disques compacts portant le label Il ne permet de lire aucun autre disque. Pour sortir le disque de son étui, appuyez sur la partie centrale de l’étui et soulevez le disque en le tenant délicatement par les bords.

Tenez toujours le disque compact par les bords. Ne touchez jamais sa surface. Pour enlever les marques de doigt et la poussière, utilisez un chiffon doux, et essuyez le disque en ligne droite, du centre du disque vers la périphérie.

Non

Les disques neufs présenteront certaines aspérités sur les bords. Avec ces disques, l’appareil peut ne pas fonctionner ou le son s’interrompre.A l’aide d’un stylo-bille, etc. retirez les aspérités sur le pourtour du disque.

Remarques sur les disques compacts

Ne collez jamais d’étiquettes sur la surface du disque compact et n’y écrivez rien avec un stylo ou un crayon.

Non

Français

N’utilisez pas de solvants, par exemple produits de nettoyage, vaporisateurs anti-électricité statique, ou diluants vendus dans le commerce pour nettoyer les disques compacts.

Non

N’utilisez pas de disques compacts fortement rayés, gondolés ou fendillés, etc. Cela provoquerait des anomalies de fonctionnement ou des dommages.

Stylo-bille

Aspérités

N’exposez pas les disques compacts en plein soleil ni à une source de chaleur.

Non

Remarque:

• N’utilisez pas de feuilles de protection pour CD disponibles dans le commerce ni de disques dotés de stabilisateur, etc. Ils pourraient se coincer dans le mécanisme interne et endommager le disque.

Page 25

4. CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE (DCP)

Le clavier de commande se retire, de façon à éviter le vol. Quand vous l’enlevez, rangez-le dans le boîtier clavier de commande amovible (DCP) pour le protéger des rayures.

Nous vous recommandons d’emporter le clavier de commande avec vous quand vous quittez votre voiture.

Retrait du clavier de commande amovible (DCP)

Français

1. Maintenez la touche POWER 3 enfoncée pen-

dant 1 seconde ou plus pour mettre l’appareil hors tension.

2. Appuyez à fond sur la touche de dégagement du

DCP 1.

Touche de dégagement du (DCP) 1

3. Retirez le clavier de commande amovible.

(DCP)

é PRECAUTION

• Le clavier de commande amovible est très sensible aux chocs. Quand vous l’enlevez, faites attention de ne pas le faire tomber ni le heurter violemment.

• Si vous appuyez sur la touche de dégagement et que le clavier de commande amovible est déverrouillé, il risque de tomber sous l’effet des vibrations de la voiture. Quand vous avez retiré le clavier de commande amovible, rangez-le toujours dans son boîtier pour éviter de l’endommager. (Voir la figure ci-dessous.)

Boîtier du DCP

• Le connecteur qui raccorde l’appareil principal au clavier de commande amovible est une pièce extrêmement importante. Faites attention de ne pas l’abîmer en appuyant dessus avec les ongles, un tournevis, etc.

Remarque:

• Si le clavier de commande amovible est sale, enlevez la saleté avec un chiffon doux et sec.

Fixation du clavier de commande amovible

1. Insérez le côté droit du clavier de commande amovible dans l’appareil principal.

2. Insérez le côté gauche du clavier de commande amovible dans l’appareil principal.

Page 26

5. NOMENCLATURE DES TOUCHES

Remarque: Veuillez lire ce chapitre en vous référant aux schémas du chapitre “3. LES COMMANDES”, à la

page 5 (dépliée).

Nom des touches

1 Touche de dégagement du DCP 2 Touche de mode audio (A-M)

Touche de compensation physiologique (LD)

3 Interrupteur d’alimentation (POWER)

Touche de fonction (FNC)

4 Fente d’insertion du CD 5 Touche d’éjection (Q) 6 Touche d’affichage (DISP) 7 Touche d’annonces sur la circulation routière

(TA)

8 Touche de type de programme (PTY)

Touche de lecture aléatoire (RDM)

9 Touche de fréquence alternative (AF)

Touche de répétition (RPT)

Rubriques d’affichage

1 Indication du volume (VOL) 2 Indication de mode audio (A-M) 3 Indication du haut-parleur arrière (R)

Indication du haut-parleur avant (F)

4 Indication d’état de fonctionnement

* La fréquence, le PTY, le temps de lecture,

l’horloge (CT), etc. s’affichent.

5 Indication de compensation physiologique

(LD)

6 Indication du renforceur-Z (Z-EHCR) 7 Indication du mode de CD/MD CHANGER 8 Indication du numéro de magasin 9 Indication de disque (DISC) 0 Indication de lecture aléatoire (RDM) ! Indication de lecture répétée (RPT)

0 Touche de balayage des stations préré-

glées/mémorisation automatique (PS/AS) Touche de balayage (SCN)

! Touches de stations préréglées (1 à 6)

Touches d’accès direct (1 à 6)

@ Touche de renforceur-Z (Z-EHCR) # Touche de gamme (BND)

Touche de lecture de la première plage (TOP) Touche de magasin (MAG)

$ Touches de recherche (gauche a et droite

% Bouton rotatif ¥ Touche de lecture/pause (s)

Touche de silencieux (MUTE)

@ Indication de balayage (SCN) # Indication de canal préréglé (1 à 6)

Indication de numéro de disque (1 à 6)

* Les numéros de disque correspondant aux

disques du CD/MD CHANGER

$ Indication de type de programme (PTY) % Indication de programme d’informations rou-

tières (TP)

¥ Indication d’annonces sur la circulation routière

(TA)

& Indication d’annonces régionale (REG) * Indication de fréquence alternative (AF) ( Indication manuelle (MANU) ) Indication du haut-parleur gauche (L)

Indication du haut-parleur droit (R)

Français

Page 27

6. FONCTIONNEMENT

Remarque: Veuillez lire ce chapitre en vous référant aux schémas du chapitre “3. LES COMMANDES”, à la

page 5 (dépliée).

Fonctionnement de base

é PRECAUTION

Réglez bien le volume au minimum avant de mettre l’appareil hors tension. Un son puissant

Français

au moment de la mise sous tension risque d’abîmer les tympans et d’endommager l’appareil.

Mise sous/hors tension

Remarque:

• Ne pas utiliser l’autoradio trop longtemps lorsque

le moteur est coupé; cela pourrait provoquer des difficultés au démarrage de la voiture et réduire la durée de la batterie.

1. Appuyez sur l’interrupteur POWER 3.

2. L’éclairage et l’afficheur de l’appareil s’allument. L’appareil se souvient du dernier mode de fonctionnement et il commute automatiquement sur ce mode.

3. Maintenez l’interrupteur POWER 3 enfoncé pendant 1 seconde ou plus pour mettre l’appareil hors tension.

Sélection du mode

1. Appuyez sur la touche FNC 3 pour sélectionner le mode de fonctionnement.

2. Le mode de fonctionnement change dans l’ordre suivant:

Radio ➜ CD ➜ CD/MD

* Si le changeur de CD/MD CHANGER n’est pas rac-

cordé, vous ne pourrez pas sélectionner le mode changeur de CD/MD

CHANGER ➜ Radio …

CHANGER.

Réglage du volume

Tournez le bouton rotatif % dans le sens des aiguilles d‘une montre pour augmenter le volume; tournez-le dans le sens inverse pour diminuer le volume.

* Le volume se règle de 0 (minimum) à 33 (maxi-

mum).

Réglage du renforceur-Z

L’appareil possède 3 types d’effets de tonalité enregistrés en mémoire. Sélectionnez celui de votre choix.

* Le réglage usine est “OFF”.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche ZEHCR @, l’effet de tonalité change dans l’ordre sui-

vant:

“Z-ENHANCER 1” ➜ “Z-ENHANCER 2” ➜ “Z-ENHANCER 3” ➜ “OFF” ➜ “Z-ENHANCER 1”...

• Z-ENHANCER 1 : Les graves sont accentués.

• Z-ENHANCER 2 : Les aigus sont accentués.

• Z-ENHANCER 3 : Les graves et les aigus sont

accentués.

• OFF : Pas d’effet sonore

Réglage de la tonalité

Appuyez sur la touche A-M 2 et sélectionnez la rubrique à régler. Chaque fois que vous appuyez sur la touche A-M 2 , la rubrique change dans l’ordre suivant:

“BASS” ➜ “TREB” ➜ “BAL” ➜ “FAD” ➜ Mode de fonction...

Réglage des graves

1. Appuyez sur la touche A-M 2 et sélectionnez

“BASS”.

2. Tournez le bouton rotatif % dans le sens des aiguilles d’une montre pour accentuer les graves, ou dans le sens inverse pour atténuer les graves.

* Le réglage par défaut est “0”. (Plage de régla-

ge: –6 à +6)

3. Quand le réglage est terminé, appuyez plusieurs fois de suite sur la touche A-M 2 jusqu’à ce que vous obteniez le mode de fonctionnement voulu.

Page 28

Fonctionnement de base

Réglage des aigus

1. Appuyez sur la touche A-M 2 et sélectionnez

“TREB”.

2. Tournez le bouton rotatif % dans le sens des aiguilles d’une montre pour accentuer les aigus, ou dans le sens inverse pour atténuer les aigus.

* Le réglage par défaut est “0”. (Plage de régla-

ge: –6 à +6)

3. Quand le réglage est terminé, appuyez plusieurs fois de suite sur la touche A-M 2 jusqu’à ce que vous obteniez le mode de fonctionnement voulu.

Réglage de la balance gauche-droite

1. Appuyez sur la touche A-M 2 et sélectionnez “BAL”.

2. Tournez le bouton rotatif % dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le son de l’enceinte droite; et tournez-le dans le sens inverse pour accentuer le son de l’enceinte gauche.

* Le réglage par défaut est “0”. (Plage de régla-

ge: L9 à R9)

3 Quand le réglage est terminé, appuyez plusieurs

fois de suite sur la touche A-M 2 jusqu’à ce que vous obteniez le mode de fonctionnement voulu.

Réglage de la balance avant-arrière

1. Appuyez sur la touche A-M 2 et sélectionnez

“FAD”.

2. Tournez le bouton rotatif % dans le sens des aiguilles d’une montre pour accentuer le son des enceintes avant, et tournez-le dans le sens inverse pour accentuer le son des enceintes arrière.

* Le réglage par défaut est “0”. (Plage de régla-

ge: F9 à R9)

3. Quand le réglage est terminé, appuyez plusieurs fois de suite sur la touche A-M 2 jusqu’à ce que vous obteniez le mode de fonctionnement voulu.

Compensation physiologique

La compensation physiologique augmente les graves et les aigus de façon à donner une tonalité naturelle.

Lors d’une écoute à faible volume, il est recommandé d’utiliser la compensation physiologique.

● Mise en/hors service de la compensation physiologique

Maintenez la touche LD 2 enfoncée pendant 2 secondes ou plus pour mettre la compensation physiologique en et hors service. Lorsque la compensation physiologique est en service, “LD” apparaît sur l’afficheur.

Commutation de l’affichage

Appuyez sur la touche DISP 6 pour sélectionner l’affichage.

L’affichage commute dans l’ordre suivant: Principal ➜ Heure (CT) ➜ Principal …

* Si l’affichage commute sous l’action d’une autre

touche de fonction lorsque l’heure (CT) est affichée, il reviendra automatiquement à l’heure après l’opération.

* L’exemple montre l’affichage du mode radio.

Fonction CT (Heure)

Cette fonction vous permet d’afficher l’heure uniquement lors de la réception des données CT.

Appuyez sur la touche DISP 6 de manière à commuter l’afficheur en mode CT (affichage horaire).

* En dehors de la réception des données CT,

“CT --:--” s’affiche.

Remarque:

• Il y a des pays et des stations qui n’émettent pas

de données d’heure. Par ailleurs, dans certaines régions, les données CT peuvent ne pas s’afficher correctement.

Mise à zéro automatique du volume pendant les communications téléphoniques

En cas de présence du téléphone portable, au cours des conversations téléphoniques le volume du mode sélectionné est annulé automati-quement et l’indication TEL MUTE apparaît à l’écran. Pour habiliter la fonction, garder enfoncées en même temps la touche # et le numéro 5 des touches de présélection !.

Français

Page 29

Fonctionnement de la radio

Mode radio

Indication de syntonisation automatique

Français

Indication TP

Ecoute de la radio

1. Appuyez sur la touche FNC 3 pour sélectionner le mode radio.La fréquence ou PS apparaissent sur l’afficheur.

* Programme Service Name (Nom du service de

programme)

2. Appuyez sur la touche BND # pour sélectionner la gamme. La gamme change dans l’ordre suivant:

FM1 ➜ FM2 ➜ FM3 ➜ AM (OM/OL) ➜ FM1 …

3. À l’aide des touches de recherche $, sélectionnez la touche gauche ou la touche droite pour accorder la station désirée.

Syntonisation

Il existe trois modes de syntonisation au choix: la syntonisation automatique, la syntonisation manuelle, et la syntonisation des stations préréglées.

Syntonisation automatique

Il existe 2 modes de syntonisation automatique au choix: la RECHERCHE AUTOMATIQUE (DX SEEK) et la RECHERCHE LOCALE (LOCAL SEEK).

DX SEEK permet de syntoniser automatiquement toutes les stations recevables; LOCAL SEEK permet de syntoniser uniquement les stations offrant une bonne sensibilité de réception.

1. Appuyez sur la touche BND # et sélectionnez la gamme (FM ou AM (PO/GO).

2. Syntonisez la station.

* Si “MANU” est allumé sur l’afficheur, maintenez

la touche BND # enfoncée pendant 1 seconde ou plus. “MANU” s’éteint sur l’afficheur et la syntonisation automatique est possible.

* Si “TA” est allumé sur l’afficheur, les stations

TP sont automatiquement syntonisées.

Indication de canal préréglé

● Recherche automatique (DX SEEK)

Appuyez sur le côté droit ou sur le côté gauche de la touche de recherche $ pour syntoniser automatiquement la station.

Si vous appuyez sur le côté droit de la touche de recherche $, la station est recherchée vers le haut de la plage de fréquence; si vous appuyez sur le côté gauche de la touche de recherche $, elle est recherchée vers le bas de la plage de fréquence.

* Quand la syntonisation automatique débute, “DX”

s’allume sur l’afficheur.

● Recherche locale (LOCAL SEEK)

Si vous maintenez le côté droit ou le côté gauche de la touche de recherche $ enfoncée pendant 1 seconde ou plus, la syntonisation automatique locale s’effectue.Les stations offrant une bonne sensibilité de réception sont captées.

* Quand la recherche locale débute, “LO” s’allume

sur l’afficheur.

Syntonisation manuelle

1. Appuyer sur la touche BND # pour sélec-tionner la gamme.

2. Appuyer sur la touche BND # pendant au moins 2 secondes.

3. “MANU” disparaît de l’affichage, et la syntoni- sation manuelle est possible.

4. Utiliser la touche de recherche gauche ou droite # pour syntoniser des stations.

* Le mode commute automatiquement au mode

de syntonisation automatique après 7 secondes.

Page 30

Fonctionnement de la radio

Rappel d’une station préréglée

Vous pouvez prérégler jusqu’à 24 stations (6 stations pour chaque gamme FM1, FM2, FM3 et AM (PO/GO)) sur les touches de préréglage.

La syntonisation des stations préréglées est une fonction qui permet de mémoriser les stations sur des touches de préréglage (1 à 6) et de les sélectionner en appuyant sur la touche de préréglage correspondante.

1. Appuyez sur la touche BND # pour sélectionner la gamme.

2. Appuyez sur l’une des touches de préréglage ! pour sélectionner la station mémorisée.

Remarque:

• Maintenez la touche de préréglage ! enfoncée

pendant 2 secondes ou plus pour mémoriser la station en cours de réception (mémoire de préréglage).

Mémorisation manuelle

1. Appuyez sur la touche BND # pour sélectionner la gamme.

2. À l’aide des touches de recherche $, sélectionnez la touche gauche ou la touche droite pour accorder la station désirée.

3. Maintenez l’une des touches de préréglage ! enfoncée pendant 2 secondes ou plus pour mémoriser la station en cours de réception.

Mémorisation automatique

La mémorisation automatique est une fonction qui permet de mémoriser automatiquement un maximum de 6 stations les unes après les autres.

Remarques:

• La seule gamme FM qui puisse mémoriser des

stations est la gamme FM3. Si vous essayez de mémoriser des stations sur la gamme FM1 ou FM2, les stations seront automatiquement mémorisées sur la gamme FM3.

• Lors de la mémorisation automatique, la station

préalablement mémorisée sur la mémoire à cette position est recouverte.

• S’il y a moins de 6 stations dont la réception soit

satisfaisante, les stations préalablement mémorisées sur les touches de préréglage restantes ne sont pas recouvertes.

• Il n’est pas possible de mémoriser sur une autre

touche de préréglage une station déjà mémorisée sur une touche.

1. Appuyez sur la touche BND # pour sélectionner la gamme (FM3 ou AM) de la station voulue.

2. Maintenez la touche AS 0 enfoncée pendant 2 secondes ou plus. Les stations dont la réception est satisfaisante sont automatiquement mémorisées sur les touches de préréglage !.

Balayage préréglé

Cette fonction permet de balayer chacune des stations préréglées pendant 7 secondes l’une après l’autre.

Ceci est pratique pour rechercher la station de votre choix.

Remarque:

• Notez que si vous maintenez la touche PS 0

enfoncée pendant 2 secondes ou plus, la fonction de mémorisation automatique entre en service et l’appareil commence à mémoriser les stations.

1. Appuyez sur la touche PS 0.

2. Lorsque la station voulue est syntonisée, appuyez à nouveau sur la touche PS 0 ou appuyez sur la touche de préréglage ! correspondante pour arrêter le balayage préréglé.

* Si l’appareil ne parvient pas à syntoniser une

station, il saute à la station préréglée suivante.

Silencieux (MUTE)

Utilisez cette fonction pour coupez instantanément le son. Appuyez sur la touche MUTE ¥. Le son est coupé tandis que “MUTE” apparaît dans l’afficheur. Appuyez encore une fois sur la touche MUTE pour annuler le mode de silencieux.

Français

Page 31

Fonctionnement RDS

Mode RDS

Indication de syntonisation automatique

Indication AF

Français

Indication REG

Indication TA

RDS (Radio Data System)

L’appareil comprend un décodeur de système RDS pour les stations qui diffusent des données RDS.

Ce système permet à la radio d’afficher le nom de la station en cours de réception (PS), ainsi que de commuter automatiquement sur une meilleure fréquence s’il en existe une dans la région lors de longs trajets (commutation AF).

Il permet également d’interrompre la lecture du disque ou de la cassette pour recevoir les annonces sur la circulation routière (TA) ou une émission du type de programme spécifié diffusée par une station RDS.

En outre, lors de la réception d’une information EON, cette information permet de commuter automatiquement sur les autres stations préréglées du même réseau et d’interrompre la station en cours de réception par la diffusion des annonces sur la circulation routière des autres stations (TP). Cette fonction n’est pas disponible dans toutes les régions.

Pour pouvoir utiliser la fonction RDS, réglez la radio en mode FM.

• AF: Alternative Frequencies (Fréquences

• PS: Programme Service Name (Nom du ser-

• PTY: Programme Type (Type de programme)

• EON: Enhanced Other Network (Autre réseau

• TP: Traffic Programme (Programme d’an-

* Si vous ne parvenez plus à recevoir la station RDS

alternatives)

vice de programme)

renforcé)

nonces sur la circulation routière)

clairement (là où vous vous trouvez), “AF” cligno- te sur l’afficheur. Lorsque la réception est rétablie, “AF” cesse de clignoter.

Indication de canal préréglé

Indication PTY

Indication TP

Fonction AF

La fonction AF permet à l’appareil de conserver une réception optimale en commutant sur une autre fréquence du même réseau.

* Le réglage usine est “activé”.

● Mise hors service de la fonction AF

Lorsque “AF” est allumé ou qu’il clignote sur l’afficheur, appuyez sur la touche AF 9. “AF” disparaît de l’afficheur et la fonction AF est désactivée.

● Mise en service de la fonction AF

Si “AF” n’est pas allumé sur l’afficheur, appuyez à nouveau sur la touche AF 9.“AF” apparaît sur l’af- ficheur et la fonction AF est activée.

Si les conditions de réception de la station se détériorent, “AF” se met à clignoter et l’appareil essaie de commuter sur une fréquence alternative. Si la commutation n’est pas possible, l’affichage commute sur “SEARCH” (recherche) et l’appareil recherche le même programme.

Fonction REG (Programme Régional)

Quand la fonction REG est activée, la réception des stations régionales est optimisée.

Lorsque la fonction est désactivée, l’appareil commute sur la station régionale de la zone suivante quand vous pénétrez dans une autre région pendant la réception de la station régionale de la zone précédente.

* Le réglage usine est “désactivé”.

Remarques:

• Cette fonction est sans effet lors de la réception

des stations nationales comme la FM BBC 2.

• La mise en/hors service de la fonction REG est

effective lorsque la fonction AF est activée.

Page 32

Fonctionnement RDS

● Mise en service de la fonction REG

Si “REG” n’est pas allumé sur l’afficheur, maintenez la touche AF 9 enfoncée pendant 2 secondes ou plus. “REG” s’allume sur l’afficheur.

● Mise hors service de la fonction REG

Maintenez la touche AF 9 enfoncée pendant 2 secondes ou plus. “REG” disparaît de l’afficheur.

Syntonisation manuelle des stations régionales apparentées

1. Cette fonction est effective lorsque la fonction AF est activée et la fonction REG désactivée.

Remarque:

• Cette fonction est effective lors de la réception de

stations régionales apparentées.

2. Appuyez sur l’une des touches de préréglage ! pour rappeler une station régionale.

3. Si les conditions de réception de la station rappelée sont mauvaises, appuyez sur la même touche de préréglage !. L’appareil commute sur la station régionale correspondante.

Fonction TA

(Annonces sur la Circulation Routière)

Lorsque l’appareil est en mode d’attente TA, vous recevez les annonces sur la circulation routière en priorité lorsqu’elles sont diffusées, indépendamment du mode de fonctionnement.

Vous pourrez également syntoniser automatiquement les stations TP (Programme d’annonces sur la circulation routière).

● Pour activer le mode d’attente TA

Si vous appuyez sur la touche TA 7 lorsque seul “TP” est allumé sur l’afficheur, “TP” et “TA” s’allument sur l’afficheur et l’appareil passe en mode d’attente TA jusqu’à ce que les annonces sur la circulation routière soient diffusées.

Lorsque la diffusion des annonces sur la circulation routière commence, “TRA INFO” apparaît sur l’afficheur, puis le PS (Nom du service de programme) apparaît.

● Annulation du mode d’attente TA

Si vous appuyez sur la touche TA 7 lorsque “TP” et “TA” sont allumés sur l’afficheur, “TA” disparaît de l’afficheur et le mode d’attente TA est annulé.

● Réglage du mode de syntonisation automatique des stations TP

Si vous appuyez sur la touche TA 7 lorsque seul “TP” est allumé ou que “TP” et “TA” sont tous deux éteints sur l’afficheur, “TA” s’allume et l’ap- pareil syntonise automatiquement les stations TP.

Remarque:

• L’appareil poursuit la syntonisation automatique si

aucune station TP n’est reçue. Appuyez à nouveau sur la touche TA 7 pour arrêter la syntonisation automatique.

Mémorisation automatique des stations TP

● Mémorisation automatique lorsque “TA” est allumé:

Seules les stations TP sont mémorisées automatiquement.

* Voir la fonction PS/AS en mode radio.

Fonction PTY (Type de programme)

Cette fonction vous permet d’écouter le type de programme sélectionné, indépendamment du mode de fonctionnement.

Remarque:

• Les émissions PTY ne sont pas encore disponibles dans tous les pays.

En mode d’attente TA, les stations TP ont priorité sur les stations diffusant les émissions PTY.

* Les messages d’urgence interrompent tous les

modes de fonctionnement. Ils ne peuvent être reçus que par les stations RDS. “ALARM” appa- raît sur l’afficheur et le message est diffusé.

* Appuyez sur la touche AF 9 pour annuler les dif-

fusions d’urgence (ALARM).

Français

Si vous appuyez sur la touche TA 7 pendant la diffusion des annonces sur la circulation routière, la diffusion s’annule et l’appareil revient au mode d’attente TA.

Page 33

Fonctionnement RDS

Sélection PTY

1. Quand vous appuyez sur la touche PTY 8,

“PTY” s’allume et PTY apparaît sur l’afficheur. L’appareil passe au mode de sélection PTY.

Si vous restez 7 secondes sans actionner de touche après le passage au mode de sélection PTY, l’afficheur revient automatiquement à l’affi-

Français

chage de la radio et l’appareil passe au mode d’attente PTY.

2. Sélectionnez le PTY. Appuyez sur l'une des touches de préréglage !

pour sélectionner le PTY désiré ou sélectionnez sur le haut ou le bas du bouton rotatif % pour obtenir le PTY désiré.

* Pour votre commodité, les types de programme

suivants sont déjà mémorisés sur les touches de préréglage !.

No. de préréglage

1 2 3 4 5 6

3. Appuyez à nouveau sur la touche PTY 8 pour passer au mode d’attente du PTY sélectionné.

Lorsque la diffusion de l’émission PTY sélectionnée commence, ce PTY apparaît sur l’afficheur et le PS s’affiche.

Si vous appuyez sur la touche PTY 8 pendant la diffusion d’une émission PTY, la diffusion PTY s’annule provisoirement et l’appareil passe au mode d’attente PTY.

ENGLISH

NEWS INFO

CLASSICS SPORT

POP M M, O, R, M

● Annulation du mode d’attente PTY

Maintenez la touche PTY 8 enfoncée pendant 2 secondes ou plus de façon que “PTY” disparaisse de l’afficheur.

PTY

(Français)

(Actualités) (Informations)

(Musique classique) (Sports)

(Musique pop)

Middle of the Road Music (Musique pour la route)

Préréglage des stations PTY

1. Appuyez sur la touche PTY 8 pour passer au mode de sélection PTY.

Si vous restez 7 secondes sans actionner de touche après le passage au mode de sélection PTY, l’afficheur revient automatiquement à l’affichage de la radio et l’appareil passe au mode d’attente PTY.

2. Sélectionnez le haut ou le bas du bouton rotatif % pour obtenir le PTY désiré.

Vous pouvez choisir l’un des 15 types de programme ci-dessous.

Affichage PTY ENGLISH NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M M, O, R, M

LIGHT M CLASSICS OTHER M

(Actualités) (Magazines) (Informations diverses) (Sports) (Emissions éducatives) (Feuilletons radiophoniques) (Culture) (Sciences) (Variétés) (Musique pop) (Musique rock) Middle of the Road Music

(Musique de fonde) (Musique légère) (Musique classique) (Autres musiques)

3. Maintenez l’une des touches de préréglage ! 1 à 6 enfoncée pendant 2 secondes ou plus pour le mémoriser. Lorsque les PTY sont mémorisés, “PTY MEMO” apparaît sur l’afficheur.

(Français)

Page 34

Recherche automatique des stations PTY

1. Appuyez sur la touche PTY 8 pour passer au mode de sélection PTY.

2. Sélectionnez un PTY.

3. Sélectionnez la touche gauche ou la touche droite des touches de recherche $ lorsque le PTY désiré pouvant être capté dans de bonnes conditions est capté. Il se syntonise automatiquement. Si vous cliquez sur la gauche ou sur la droite, le PTY est recherché dans le sens des fréquences ascendantes ou descendantes.

Si l’appareil ne trouve aucune station diffusant un PTY du type recherché, la recherche automatique s’arrête à la station précédente et l’appareil reste en mode d’attente PTY.

Sélection du volume de TA, ALARM (diffusion d'urgence) et PTY

Le volume utilisé dans les interruptions TA, ALARM et PTY peut être défini pendant ces interruptions.

La sélection par défaut adoptée à la production est "15"

Pendant une interruption TA, ALARM ou PTY, tourner la manette # de droite à gauche ou de gauche à droite jusqu'au volume voulu (de 0 à 33)

* A la fin de l'interruption TA, ALARM ou PTY, le

niveau du volume retourne à la valeur précédente.

Fonctionnement RDS

Français

Page 35

Fonctionnement des disques compacts

Mode CD

Indication de lecture des introductions

Français

Chargement d’un disque

Insérez un disque au centre de la fente d’insertion du CD 4, son étiquette tournée vers le haut.“LOA- DING” apparaît sur l’afficheur, le disque rentre dans la fente et la lecture commence.

Pour CD de 12 cm

Remarques:

• Ne mettez pas la main, les doigts ni aucun corps

étranger dans la fente d’insertion du CD 4.

• S’il y a déjà un disque dans la fente, vous ne pour-

rez pas en mettre un second. N’en insérez pas un autre de force.

• Les disques qui ne portent pas le label ne

pourront pas être lus sur l’appareil. Les CD-ROM ne pourront pas être lus non plus.

• Certains modèles de CD enregistrés en mode CD-

R risquent de ne pas être utilisables.

Même lorsqu’ils ont été enregistrés en mode CDR/W, certains modèles de CD risquent de ne pas être utilisables.

• Les disques de 8 cm se chargent sans adaptateur,

sur le côté droit de la fente.

Pour CD de 8 cm.

Fente d’insertion du

Indication de lecture répétee

Lecture d’un disque déjà chargé

Appuyez sur la touche FNC 3 et sélectionnez le mode CD.La lecture commence automatiquement.

S’il n’y a pas de disque dans l’appareil, “NO DISC” (pas de disque) apparaît sur l’afficheur.

Pause de la lecture

1. Appuyez sur la touche de lecture/pause ¥ pour

interrompre la lecture. “PAUS” apparaît sur l’af- ficheur.

2. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de lecture/pause ¥.

Ejection du disque

1. Appuyez sur la touche d’éjection 5 pour éjecter le disque. “EJECT” apparaît sur l’afficheur.

* Si le disque reste en position éjectée pendant

15 secondes, le disque est automatiquement rechargé (rechargement automatique).

* Le mode radio se règle automatiquement 4

secondes après la pression sur la touche d’éjection 5.

Remarque:

• Les disques de 8 cm ne sont pas rechargés.

Retirez-les bien après l’éjection.

Indication de lecture aléatoire

Page 36

Fonctionnement des disques compacts

Sélection d’une plage

● Plage suivante:

Sélectionnez la droite de la touche de recherche $.

● Plage en cours:

Sélectionnez la gauche de la touche de recherche $.

● Plage précédente:

Sélectionnez la gauche de la touche de recherche $, puis recommencez.

* À chaque fois que la touche gauche ou la touche

droite des touches de recherche $ est sélectionnée, une plage est sautée en conséquence.

Avance rapide/retour rapide (FF/FB)

● Avance rapide:

Appuyez sur la droite et maintenez enfoncé pendant 1 seconde ou plus à l’aide de la touche de recherche $.

● Retour rapide:

Appuyez sur la gauche et maintenez enfoncé pendant 1 seconde ou plus à l’aide de la touche de recherche $.

* Appuyez sur la touche gauche ou la touche droi-

te des touches de recherche $ pendant au moins 3 secondes pour augmenter la vitesse.

Fonction Top

La fonction Top permet de lire la première plage du disque en cours.

Appuyez sur la touche TOP # pour lire la première plage (plage No. 1) du disque.

Lecture répétée

La lecture répétée permet de lire la plage sélectionnée de façon répétée.

1. Appuyez sur la touche RPT 9. “RPT” s’allume sur l’afficheur.

2. Pour annuler la lecture répétée, appuyez à nouveau sur la touche RPT 9. “RPT” disparaît de l’afficheur et la lecture normale reprend.

Lecture aléatoire

La lecture aléatoire permet de lire toutes les plages du disque en cours dans un ordre au hasard.

1. Appuyez sur la touche RDM 8.“RDM” s’allume sur l’afficheur.

2. Pour annuler la lecture aléatoire, appuyez à nouveau sur la touche RDM 8.“RDM” disparaît de l’afficheur et la lecture normale reprend.

Français

Lecture des introductions

La lecture des introductions permet de lire les 10 premières secondes de chacune des plages du disque.

* La lecture des introductions est très utile pour

rechercher la plage de son choix.

1. Appuyez sur la touche SCN 0. “SCN” s’allume

sur l’afficheur.

2. Pour annuler la lecture des introductions, ap-

puyez à nouveau sur la touche SCN 0. “SCN” disparaît de l’afficheur et la lecture normale reprend.

Page 37

Fonctionnement du CD CHANGER

Mode CD CHANGER (lorsqu’il est prévu)

Indication du mode CD CHANGER

Français

Indication de numéro de disque

Indication de lecture des introductions

Lecture d’un disque dans le CD CHANGER

Vous pouvez écouter un CD si un CD CHANGER est raccordé à l’autoradio.

1. Appuyez sur la touche FNC3 et sélectionnez le mode CD

* Les No. de disque du magasin dans lequel les

2. S’il n’y a pas de magasin dans le CD CHANGER, “NO MAGA” (pas de magasin) apparaît sur l’afficheur.

* Si vous mettez un magasin pendant que “NO

3. S’il n’y a pas de disque dans le magasin, “NO DISC” (pas de disque) apparaît sur l’afficheur.

* Insérez un disque dans le magasin et réglez le

Vous ne pourrez pas lire de CD-ROM avec ce CD CHANGER.

Remarque:

• Si vous avez raccordé un CD CHANGER, pensez

bien à éteindre puis à rallumer l’appareil principal.

CHANGER pour commencer la lecture.

disques sont chargés s’allument sur l’afficheur.

MAGA” est affiché, “LOADING” (chargement en cours) apparaît pendant quelques instants sur l’afficheur, puis “PAUS” apparaît sur l’afficheur, et le fonctionnement s’interrompt.

magasin en mode CD

CHANGER.

é PRECAUTION

Indication de lecture répétée

Pause de la lecture

1. Appuyez sur la touche de lecture/pause ¥ pour

interrompre la lecture. “PAUS” apparaît sur l’af- ficheur.

2. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de lecture/pause ¥.

Sélection d’un CD

Chaque touche d’accès direct ! correspond à un disque chargé dans le chargeur.

● Sélection d'un disque de 1 à 6

Appuyez sur la touche d’accès direct correspondante ! (1 à 6) pour sélectionner le disque désiré.

● Sélection d'un magasin de 1 à 3 (unique-ment à condition qu'il y ait des disques dans le magasin)

Appuyez sur la touche BND # pour sélectionner le magasin désiré.

* Si un disque n’a pas été chargé dans un fente du

chargeur, la pression sur la touche directe ! correspondant au numéro de disque est sans effet.

Sélection d’une plage

● Plage suivante:

Cliquez sur la droite de la touche de recherche $.

● Plage en cours:

Cliquez sur la gauche de la touche de recherche $.

● Plage précédente:

Cliquez sur la gauche de la touche de recherche $, puis recommencez.

* À chaque fois que la touche gauche ou la touche

droite des touches de recherche $ est sélectionnée, une plage est sautée en conséquence.

Indication de numéro de magasin

Indication de disque

Indication de lecture aléatorie

Page 38

Fonctionnement du CD CHANGER

Avance rapide/retour rapide (FF/FB)

● Avance rapide:

Cliquez et maintenez pendant 1 seconde ou plus sur la droite de la touche de recherche $ .

● Retour rapide:

Cliquez et maintenez pendant 1 seconde ou plus sur la gauche de la touche de recherche $ .

* Appuyez sur la touche gauche ou la touche droite

des touches de recherche $ pendant au moins 3 secondes pour augmenter la vitesse du mode d'avance rapide ou de retour rapide.

Sélection d’un magasin

Cette fonction est disponible seulement si le CD

CHANGER raccordé peut contenir plusieurs char-

geurs. Chaque fois que vous appuyez sur la touche MAG

#, le chargeur suivant est sélectionné.

Fonction Top

La fonction Top permet de lire la première plage du disque en cours.

Appuyez sur la touche TOP # pour lire la première plage (plage No. 1) du disque.

Lecture des introductions

La lecture des introductions permet de lire les 10 premières secondes de chacune des plages du disque.

* La lecture des introductions est très utile pour

rechercher la plage de son choix.

1. Appuyez sur la touche SCN 0. “SCN” s’allume

sur l’afficheur.

2. Pour annuler la lecture des introductions, ap-

puyez à nouveau sur la touche SCN 0. “SCN” disparaît de l’afficheur et la lecture normale reprend.

Balayage de tous les disques

Le balayage de tous les disques vous permet de lire les 10 premières secondes de la première plage de chacun des disques du CD CHANGER.

* Le balayage de tous les disques est très utile pour

rechercher le disque de son choix.

1. Maintenez la touche SCN 0 enfoncée pendant

2 secondes ou plus. “DISC” et “SCN” s’allument sur l’afficheur.

2. Pour annuler le balayage de tous les disques, ap-

puyez à nouveau sur la touche SCN 0.“DISC” et “SCN” disparaissent de l’afficheur et la lecture normale reprend.

Lecture répétée

La lecture répétée vous permet de lire la plage sélectionnée de façon répétée.

1. Appuyez sur la touche RPT 9. “RPT” s’allume sur l’afficheur.

2. Pour annuler la lecture répétée, appuyez à nouveau sur la touche RPT 9. “RPT”disparaît de l’afficheur et la lecture normale reprend.

Lecture répétée d’un disque

La lecture répétée d’un disque vous permet de lire le disque en cours de façon répétée.

1. Maintenez la touche RPT 9 enfoncée pendant 2 secondes ou plus. “DISC” et “RPT” s’allument sur l’afficheur.

2. Pour annuler la lecture répétée d’un disque, appuyez à nouveau sur la touche RPT 9.“DISC” et “RPT” disparaissent de l’afficheur et la lecture normale reprend.

Lecture aléatoire

La lecture aléatoire vous permet de lire toutes les plages du disque en cours dans un ordre au hasard.

1. Appuyez sur la touche RDM 8.“RDM” s’allume sur l’afficheur.

2. Pour annuler la lecture aléatoire, appuyez à nouveau sur la touche RDM 8.“RDM” disparaît de l’afficheur et la lecture normale reprend.

Lecture aléatoire de tous les disques

La lecture aléatoire de tous les disques vous permet de lire toutes les plages de tous les disques du

CHANGER dans un ordre au hasard.

1. Maintenez la touche RDM 8 enfoncée pendant 2 secondes ou plus. “DISC” et “RDM” s’allu- ment sur l’afficheur.

2. Pour annuler la lecture aléatoire de tous les disques, appuyez à nouveau sur la touche RDM

8.“DISC” et “RDM” disparaissent de l’afficheur et la lecture normale reprend.

Remarque:

• À propos des MD CHANGER

Lorsqu’un MD CHANGER est utilisé avec cet appareil, réglez le mode sur le changeur sur la position “A” (mode CD). Le MD CHANGER peut alors être utilisé en mode de CD CHANGER. Cependant, il faut savoir que lorsque l’appareil est utilisé de cette façon, les titres ne peuvent pas être affichés. En outre, il n’est pas possible de raccorder un CD

CHANGER en même temps qu’un MD CHANGER.

Français

Page 39

7. EN CAS DE DIFFICULTE

Problème Cause Solution

Pas d’alimentation. (Pas de son.)

Impossible de charger le disque.

Interruptions du son ou parasites.

Français

Le son se détériore tout de suite après la mise sous tension.

Rien ne se passe quand on appuie sur les touches.

La visualisation n’est pas correcte

Fusible sauté.

Raccordement incorrect. Il y a déjà un disque dans le

tiroir. Le disque est sale.

Le disque est fortement rayé ou gondolé.

Des gouttelettes d’eau risquent de se former sur la lentille interne si la voiture a été garée dans un lieu humide.

Mauvais fonctionnement du microprocesseur à cause du bruit, etc.

Les connecteurs du clavier de commande amovible (DCP) ou de l’appareil principal sont

Remplacez le fusible par un autre de même ampérage. Si le fusible saute à nouveau, consultez votre magasin.

Consultez votre magasin. Ejectez le disque avant d’en mettre un autre.

Nettoyez le disque avec un chiffon doux.

Remplacez-le par un disque sans rayures.

Allumez l’appareil et laissez-le sécher pendant environ 1 heure.

Eteignez l’appareil, appuyez sur la touche de dégagement 1 du clavier de commande amovible (DCP) et retirez le clavier. Appuyez sur la touche de réinitialisation pendant environ 2 secondes avec une petite tige.

Touche de réinitialisation

Enlevez la saleté avec un chiffon doux humecté d’alcool de nettoyage.

Page 40

8. AFFICHAGE DES ERREURS

S’il se produit une erreur, l’un des affichages suivants apparaît. Prenez les mesures expliquées ci-dessous pour résoudre le problème.

Affichage d’erreur

CD ER2

CD ER3

CD ER6

Si un affichage d’erreur autre que ceux décrits ci-dessus apparaît, appuyez sur la touche de réinitialisation. Si le problème persiste, mettez l’appareil hors tension et consultez votre magasin.

Le disque est coincé à l’intérieur du lecteur de CD et il ne s’éjecte pas.

La lecture du disque est impossible parce qu’il est rayé, etc.

Le disque est chargé à l’envers dans le lecteur de CD et; la lecture est impossible.

Cause Mesure

Ceci est une anomalie du mécanisme du lecteur de CD. Consultez votre magasin.

Remplacez-le par un disque non rayé et non gondolé.

Ejectez le disque et rechargez-le correctement.

Français

Page 41

Wir danken Ihnen für den Kauf des Clarion PU2312

* Bitte lesen diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme dieses Geräts vollständig durch. * Nach Durchlesung der Anleitung sollte es an einem schnell zugäng lichen Ort aufbewahrt werden

(d. h. im Handschuhfach).

* Überprüfen Sie den Inhalt der beigefügten Garantiekarte und bewahren Sie sie sorgfältig mit dieser

Anleitung auf.

* Dieser Anleitung beschreibt ebenfalls die Bedienverfahren für den mittels des C-BUS-Kabels ange-

schlossenen CD/MD-CHANGER. Für den CD/MD CHANGER in der entsprechenden Anleitung nachschlagen die allerdings nicht die Erläuterungen für die Funktionen enthält .

Inhalt

1. VORSICHTSMASSNAHMEN .................................................................................................. 40

2. HANDHABUNG DER CDs ...................................................................................................... 41

3. REGLER ................................................................................................................................5

4. ABNEHMBARES BEDIENTEIL (DCP) .................................................................................. 42

Deutsch

5. BENENNUNG .......................................................................................................................... 43

Bezeichnungen der Tasten........................................................................................................43

Anzeigen .................................................................................................................................. 43

6. BETRIEB ................................................................................................................................44

Grundbetrieb ............................................................................................................................. 44

Radio-Betrieb ............................................................................................................................ 46

RDS-Betrieb.............................................................................................................................. 48

CD-Betrieb ................................................................................................................................ 52

CD-CHANGER-Betrieb ................................................................................................................. 54

7. FEHLERSUCHE ..................................................................................................................... 56

8. FEHLERANZEIGEN ................................................................................................................ 57

9. TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................... 149

1. VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Wenn das Fahrzeuginnere sehr kalt ist und der CD-Spieler sofort nach Einschaltung der Heizung benutzt wird, könnte sich auf der CD und den optischen Teilen des CD-Spielers Kondensation bilden und eine korrekte Wiedergabe nicht möglich sein. Sollte sich auf der CD Kondensation gebildet haben, mit einem weichen Tuch abwischen. Hat sich Kondensation bei den optischen Teilen des CD-Spielers gebildet, den CD-Spieler für ca. eine Stunde nicht benutzen. Während dieser Zeit verschwindet die Kondensation auf natürliche Weise und eine normale Wiedergabe ist möglich.

2. Während der Fahrt auf unebenen Fahrbahnen könnten aufgrund der starken Erschütterungen Titel übersprungen werden.

Page 42

2. HANDHABUNG DER CDs

Korrektes Anfassen der CD

Entnahme der CD

Nei

Dieses Gerät wurde speziell für die Wiedergabe von CDs mit der Markierung entwickelt. Andere CDs können nicht wiedergegeben werden.

Für Entnahme der CD aus deren Aufbewahrungsgehäuse, die Mitte des Gehäuses runterdrücken und die CD entnehmen, indem sie vorsichtig an deren Rändern gehalten wird.

Die CD sollte immer an deren Rändern angefaßt werden. Niemals die Oberfläche berühren.

Für die Entfernung von Fingerabdrücken und Staub, mit einem weichen Tuch in einer geraden Linie von der CD-Mitte nach außen wischen.

Nein

Die Ränder neuer CDs könnten etwas zu rauh sein.Wenn solche CDs verwendet werden,könnte das Gerät nicht funktionieren oder Titel übersprungen werden.Mit einem Kugelschreiber,usw. die Rauheit an den Rändern der CD glätten.

Hinweise für die CDs

Niemals Aufkleber auf die CD-Oberfläche kleben oder diese mit einem Schreiber markieren.

Nein

Niemals für Reinigung der CDs Lösungsmittel verwenden, wie z.B. im Handel erhältliche Reiniger, Antistatiksprays oder Verdünner.

Nein

Niemals CDs verwenden, die große Kratzer, Verformungen oder Risse, usw. aufweisen. Durch solche CDs kann es zu einem Fehlbetrieb kommen oder Beschädigungen verursacht werden.

Deutsch

Kugelschreiber

Rauheit

Die CDs sollten nicht direktem Sonnenlicht oder einer Wärmequelle ausgesetzt werden.

Nein

Hinweis:

• Keine im Handel erhältlichen CD-Schutzhüllen oder CDs mit Stabilisatoren verwenden. Diese könnten sich im internen Mechanismus verfangen und die CD beschädigen.

Page 43

4. ABNEHMBARES BEDIENTEIL (DCP)

Der Bedienteil kann zur Verhinderung von Diebstahl abgenommen werden. Nach Abnahme des Bedienteils sollte es im DCP-Gehäuse (abnehmbares Bedientel) aufbewahrt werden, um Beschädigungen zu vermeiden. Wir empfehlen, daß Sie das Bedienteil beim Verlassen Ihres Fahrzeugs mitnehmen.

Abnahme des DCP

1. Die POWER-Taste 3 für Auschaltung für 1

Sekunde oder länger gedrückt halten.

2. Die Bedienteil-Entriegelungstaste (DCP) 1 tief

eindrücken.

Bedienteil-Entriegelungstate (DCP) 1

Deutsch

3. Das DCP (abnehmbares Bedienteil) abnehmen.

(DCP)

éVORSICHT

• Das DCP kann durch Stoßeinwirkung leicht beschädigt werden. Deshalb nach Abnahme darauf achten, daß es nicht fallen gelassen oder starken Stößen ausgesetzt wird.

• Wenn die Freigabetaste betätigt und das DCP entriegelt wird, könnte es durch die Vibrationen des Fahrzeugs herunterfallen. Um eine Beschädigung des DCP zu verhindern, sollte es immer nach Abnahme in dessen Gehäuse aufbewahrt werden.

(Siehe untere Abbildung)

(DCP)-Gehäuse

• Der Anschluß für die Verbindung des Hauptgeräts und des DCP ist ein äußerst wichtiges Bauteil. Darauf achten, daß es nicht durch Druckeinwirkung von Fingernägeln, Schraubenziehern, usw. beschädigt wird.

Hinweis:

• Wenn das DCP verschmutzt ist, sollte es mit

einem weichen, trockenen Tuch abgewischt werden.

Anbringung des DCP

1. Die rechte Seite des DCP in das Hauptgerät einsetzen.

2. Die linke Seite des DCP in das Hauptgerät einsetzen.

Page 44

5. BENENNUNG

Hinweis: Diesen Abschnitt unter Bezug des Frontdiagramms des Kapitels “3. REGLER” auf Seite 5 lesen

(Ausfaltteil).

Bezeichnungen der Tasten

1 Bedienteil-Entriegelungstaste (DCP) 2 A-M-Taste (Audio-Modus)

LD-Taste (Loudness)

3 POWER-Taste (Ein/Aus)

FNC-Taste (Funktion)

4 CD-Einführschlitz 5 Auswurftaste (Q) 6 DISP-Taste (Display) 7 TA-Taste (Verkehrsdurchsage) 8 PTY-Taste (Programmart)

RDM-Taste (zufällige Reihenfolge)

9 AF-Taste (alternative Frequenz)

RPT-Taste (Wiederholung)

Anzeigen

1 Lautstärke-Anzeige (VOL) 2 Audiomodus-Anzeige (A-M) 3 Anzeige für hintere Lautsprecher (R)

Anzeige für vordere Lautsprecher (F)

4 Betriebsstatus-Anzeige

* Anzeige von Frequenz, PTY, Spielzeit, CT

(Uhr), usw.

5 Loudness-Anzeige (LD) 6 Z-Enhancer-Anzeige (Z-EHCR) 7 Anzeige für CD/MD-CHANGER-Betrieb 8 Magazinnummern-Anzeige 9 CD-Anzeige (DISC) 0 Zufallswiedergabe-Anzeige (RDM)

0 PS/AS-Taste (Senderanspielung/Speiche-

rung) SCN-Taste (Anspielung)

! Festsendertasten (1 bis 6)

Festsender-Tasten (1 bis 6)

@ Z-EHCR-Taste (Z-Enhancer) # BND-Taste (Wellenbereich)

TOP-Taste MAG-Taste (Magazin)

$ Suchfunktionstasten (links a und rechts d) % Drehknopf ¥ Wiedergabe/Pausen-Taste (s)

MUTE-Taste (Stummschaltung)

! Wiederholungsanzeige (RPT) @ Anspielanzeige (SCN) # Festsenderkanal-Anzeige (1 bis 6)

CD-Nummer-Anzeige (1 bis 6)

* Es leuchten die CD-Nummern auf, die den

CDs im CD/MD-changer entsprechen.

$ Programmart-Anzeige (PTY) % Verkehrsprogrammß-Anzeige (TP) ¥ Verkehrsdurchsage-Anzeige (TA) & Regionalprogramm-Anzeige (REG) * Alternativfrequenz-Anzeige (AF) ( Anzeige für manuellen Betrieb (MANU) ) Anzeige für linken Lautsprecher (L)

Anzeige für rechten Lautsprecher (R)

Deutsch

Page 45

6. BETRIEB

Hinweis: Diesen Abschnitt in Bezug auf die Frontdiagramme des Kapitels “3. REGLER” auf Seite 5 lesen

(Ausfaltteil).

Grundbetrieb

é VORSICHT

Unbedingt vor Ausschaltung des Geräts die Lautstärke auf den Mindestpegel einstellen. Hohe Lautstärken bei Einschaltung könnten zu Gehörschäden oder Beschädigung des Geräts führen.

Deutsch

Ein/Auschaltung

Hinweis:

• Das Autoradio nicht zu lange bei stehendem Motor

benutzen. Dadurchkönnten Anlaßschwierigkeiten entstehen und die Lebensdauer der Batterie verkürzt werden.

1. Die POWER-Taste 3 betätigen.

2. Die Beleuchtung sowie das Display des Geräts leuchten auf. Das Gerät speichert automatisch die zuletzt eingestellte Betriebsart und stellt automatisch diese Betriebsart beim Display ein.

3. Die POWER-Taste 3 betätigen und für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten, um das Gerät auszuschalten.

Betriebsartwahl

1. Die FNC-Taste 3 für Einstellung einer Funktionsbetriebsart betätigen.

2. Die Funktionsbetriebsart ändert sich in folgender Reihenfolge:

Radio ➜ CD ➜ CD/MD

* Wenn der CD/MD-CHANGER nicht angeschlossen

ist, kann CD/MDstellt werden.

CHANGER ➜ Radio …

CHANGER-Betrieb nicht einge-

Lautstärkeeinstellung

Durch Drehen des Drehknopfs % im Uhrzeigersinn wird die Lautstärke erhöht; durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn wird sie verringert.

* Der Lautstärkepegel reicht von 0 (Minimum) bis 33

(Maximum).

Einstellung de Z-Enhancers

Das Gerät besitzt 3 Arten von Klangeffekten, die im SPeicher registriert sind. Jeweils den gewünschten einstellen.

* Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “OFF”.

Jedesmal wenn die Z-EHCR-Taste @ betätigt wird, wird der Klanmgeffekt in folgender Reihenfolge geändert:

“Z-ENHANCER 1” ➜ “Z-ENHANCER 2” ➜ “Z-ENHANCER 3” ➜ “OFF” ➜ “Z-ENHANCER 1”...

• Z-ENHANCER 1 : Anhebung der Tiefen

• Z-ENHANCER 2 : Anhebung der Höhen

• Z-ENHANCER 3 :Anhebung von Tiefen und

Höhen

• OFF : Kein Klangeffekt

Klangeinstellung

Die A-M-Taste 2 betätigen und die gewünschte Einstellung wählen. Jedesmal bei Betätigung der AM-Taste 2 ändert sich der Einstellposten in folgender Reihenfolge:

“BASS” ➜ “TREB” ➜ “BAL” ➜ “FAD” ➜

Funktions-modus...

Tiefeneinstellung

1. A-M-Taste 2 betätigen und “BASS” einstelen.

2. Durch Drehen des Drehknopfs % im Uhrzeigersinn werden Tiefen angehoben; durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn werden Tiefen gedämpft.

* Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “0”.

(Einstellbereich: –6 bis +6)

3. Wenn die Einstellung beendet ist, die A-M-Taste 2 mehrmals betätigen, bis der Funktionsmodus eingestellt wird.

Page 46

Grundbetrieb

Höheneinstellung

1. Die A-M-Taste 2 betätigen und “TREB” ein-

stellen.

2. Durch Drehen des Drehknopfs % im Uhrzeigersinn werden die Höhen angehoben; durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn werden sie gedämpft.

* Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “0”.

(Einstellbereich: –6 bis +6 )

3. Wenn die Einstellung beendet ist, die A-M-Taste 2 mehrmals betätigen, bis der Funktionsmodus eingestellt ist.

Balance-Einstellung

1. Die A-M-Taste 2 betätigen und “BAL” einstellen.

2. Durch Drehen des Drehknopfs % im Uhrzeigersinn wird der Ton vom rechten Lautsprecher angehoben; durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn wird der Ton vom linken Lautsprecher angehoben.

* Die werkseitige Ausgangseinstelling ist “0”.

(Einstellbereich: L9 bis R9)

3. Wenn die Einstellung beendet ist, die A-M-Taste 2 mehrmals betätigen, bis der Funktionsmodus eingestellt ist.

Fader-Einstellung

1. Die A-M-Taste 2 betätigen und “FAD” einstel- len.

2. Durch Drehen des Drehknopfs % im Uhrzeigersinn wird der Ton von den vorderen Lautsprechern angehoben; durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn wird der Ton von den hinteren Lautsprechern angehoben.

* Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “0”.

(Einstellbereich: F9 bis R9)

3. Wenn die EInstellung beendet ist, die A-M-Taste mehrmals 2 betätigen, bis der Funktionsmodus eingestellt ist.

Loudness

Der Loudnesseffekt hebt die Tiefen und Höhen hervor, um einen natürlichen Klang zu erzeugen.Wenn Sie Musik bei niedriger Lautstärke hören, empfiehlt sich die Anwendung des Loudness-Effekts.

● Ein- und Abschaltung des Loudness-Effekts

Wenn die LD-Taste 2 betätigt und für 2 Sekunden oder länger gedrückt gehalten wird, dann wird der Loudness-Effekt ein- und abgeschaltet. Wenn der Loudness-Effekt eingeschaltet ist, wird im Display “LD” angezeigt.

Einstellung des Display

Für Einstellung des gewünschten Display die DISPTaste 6 betätigen.

Das Display ändert sich in folgender Reihenfolge: Haupt ➜ Uhr (CT) ➜ Haupt …

Deutsch

* Wird das Display durch eine andere

Tastenbedienung geändert, wenn die Uhr (CT) angezeigt wird, dann wird die Uhranzeige automatisch nach Bedienung wieder eingestellt.

* Dieses Beispiel zeigt das Display bei Radio-Modus.

Uhrzeit-Funktion (CT)

Durch CT-Funktion kann die Uhrzeit nur beim Empfang von CT-Daten angezeigt werden.

Die DISP-Taste 6 betätigen, bis das Uhrzeit-display (CT) erscheint.

* Wenn keine CT-Daten empfangen werden, wird

“CT--:--” angezeigt.

Hinweis:

• In einigen Ländern sowie von einigen Sendern werden keine Uhrzeitdaten übertragen. In bestimmten Regionen könnte die Uhrzeit nicht korrekt angezeigt werden.

Automatische Nullstellung der Lautstärke beim Telefongespräch

Falls ein Handy vorhanden ist, wird die Lautstärke der gewählten Betriebsart beim Telefongespräch automatisch auf Null gestellt und am Display erscheint der Schriftzug TEL MUTE. Zur Aktivierung der Funktion, die Taste # zusammen mit der Nummer 5 der Vorwahltasten ! gedrückt halten.

Page 47

Radio-Betrieb

Radio-Modus

Sendeersuchlaufanzeige

TP-Anzeige

Radiohören

1. Die FNC-Taste 3 für Einstellung des Radio-

Deutsch

Modus betätigen. Im Display wird die Frequenz oder Senderkennung angezeigt.

* PS: Programmdienstname

2. Die BND-Taste # für Einstellung des Wellenbereichs betätigen. Der Wellenbereich ändert sich in folgender Reihenfolge:

➜

FM1(UKW1)

➜

AM (MW (MW/LW) ➜FM1 (UKW1) …

3. Die Suchfunktionstaste $ links oder rechts betätigen, um den gewünschten Sender abzustimmen.

FM2 (UKW2)➜FM3 (UKW3)

Sendereinstellung

Es gibt drei Sendereinstellarten: Sendersuchlauf, manuelle Einstellung und Festsendereinstellung.

Sendersuchlauf

Es gibt 2 Arten des Sendersuchlaufs: DX-SUCHLAUF und LOKAL-SUCHLAUF. DX-SUCHLAUF kann automatisch empfangbare Sender einstellen; LOKAL-SUCHLAUF. kann nur Sender mit guter Empfangsempfindlichkeit einstellen.

1. Die BND-Taste # betätigen und den gewünschten Wellenbereich einstellen (UKW oder AM (MW/LW)).

2. Einen Sender einstellen.

* Wenn im Display “MANU” aufleuchtet, die

BND-Taste # betätigen und für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten. Dann erlischt “MANU” im Display und Sendersuchlauf ist möglich.

* Wenn “TA” im Display aufleuchtet, werden

automatisch TA-Sender gesucht.

Festsenderanzeige

● DX-SUCHLAUF

Für automatische Sendersuche die Suchfunk-tionstaste $ rechts oder links betätigen.

Wenn die Suchfunktionstaste $ rechts betätigt wird, werden Sender mit höheren Frequenzen gesucht; wird die Suchfunktionstaste $ links betätigt, werden Sender mit niedrigeren Frequenzen gesucht.

* Wenn der Sendersuchlauf beginnt, wird “DX”

im Display angezeigt.

● LOKAL-SUCHLAUF

Wenn die Suchfunktionstaste $ betätigt und für 1 Sekunde oder länger gedrückt gehalten wird, dann wird lokaler Sendersuchlauf ausgeführt. Es werden nur Sender mit guter Empfangsempfindlichkeit eingestellt.

* Wenn der lokale Sendersuchlauf beginnt, wird

“LO” im Display angezeigt.

Manuelle Senderabstimmung

1. Die BND-Taste # drücken, um den Frequenzbereich zu wählen.

2. Die BND-Taste # mindestens 2 Sekunden drücken.

3. “MANU” erlischt im Display, und danach ist manuelle Senderabstimmung möglich.

4. Mit Hilfe der Suchfunktionstaste links/rechts $ Sender abstimmen.

* Nach 7 Sekunden wird automatisch wieder

der Modus für den Sendersuchlauf aktiviert.

Page 48

Radio-Betrieb

Abruf/Vorspeicherung eines Senders

Bei den Feststendertasten können bis zu 24 Sender (jeweils 6 für UKW1, UKW2, UKW3 und MW (MW/LW) -Sender) vorgespeichert werden.

Festsendereinstellung ist eine Funktion für die Speicherung von Sendern für die Festsendertasten (1 bis 6), wodurch ein Sender durch Betätigung der entsprechenden Festsendertaste eingestellt werden kann.

1. Die BND-Taste # für Einstellung eines Wellenbereichs betätigen.

2. Eine der Festsendertasten ! betätigen, num ei-

nen gespeicherten Sender einzustellen.

Hinweis:

• Die Festsendertaste ! für 2 Sekunden oder länger

gedrückt halten um den derzeitig empfangenen Sender zu speichern (Festsenderspeicher).

Manuelle Speicherung

1. Die BND-Taste # für Einstellung eines

Wellenbereichs betätigen.

2. Die Suchfunktionstaste $ links oder rechts

betätigen, um den gewünschten Sender abzustimmen.

3. Eine der Festsendertasten ! für 2 Sekunden

oder länger gedrückt halten, um den derzeitig empfangenen Sender zu speichern.

Automatische Speicherung

Bei der automatischen Speicherung werden bis zu 6 Sender gespeichert, die automatisch aufeinanderfolgend eingestellt werden.

Hinweise:

• Der einzige UKW-Wellenbereich, bei dem Sender

gespeichert werden können, ist UKW3. Wenn versucht wird Sender beim UKW1- oder UKW2Wellenbereich zu speichern, dann werden die Sender automatisch bei UKW3 gespeichert.

• Bei automatischer Speicherung wird der früher

gespeicherte Sender der jeweiligen Speicherposition überschrieben.

• Wenn weniger als 6 Sender mit gutem Empfang

vorhanden sind, werden die früher bei den verbleibenden Festsendertasten gespeicherten Sender nicht überschrieben.

• Ein schon bei einer der Feststendertasten gespei-

cherter Sender kann nicht bei einer anderen Festsendertaste gespeichert werden.

1. Die BND-Taste # betätigen, um den Wellenbereich des gewünschten Senders einzustellen.

2. Die AS-Taste 0 für 2 Sekunden oder länger gedrückt halten. Sender mit gutem Empfang werden automatisch bei den Festsendertasten ! gespeichert.

Festsenderanspielung

Durch diese Funktion werden die einzelnen vorgespeicherten Sender für 7 Sekunden aufeinanderfolgend angespielt.

Dies ist besonders zweckmäßig, wenn Suchlauf für einen gewünschten Sender ausgeführt werden soll.

Hinweis:

• Beachten, daß, wenn die PS-Taste 0 für 2

Sekunden oder länger gedrückt gehalten wird, die automatische Speicherfunktion wirksam wird und im Gerät Sender gespeichert werden.

1. Die PS-Taste 0 betätigen.

2. Wenn ein Sender eingestellt ist, den Sie hören möchten, erneut die PS-Taste 0 oder die entsprechende Festsendertaste ! betätigen, um die Senderanspielung zu stoppen.

* Ein Sender der nicht eingestellt werden kann,

wird übersprungen und der nächste vorgespeicherte Sender wird eingestellt.

Stummschaltung (MUTE)

Diese Funktion verwenden, um den Ton sofort stummzuschalten.

Die MUTE-Taste ¥ betätigen. Danach wird der Ton stummgeschaltet, und “MUTE” wird im Display angezeigt. Um den Stummschaltungs–modus aufzuheben, die MUTE-Taste erneut betätigen.

Deutsch

Page 49

RDS-betrieb

RDS-Modus

Sendersuchlaufanzeige

Festsenderanzeige

AF-Anzeige

REG-Anzeige

TA-Anzeige

RDS (Radio Data System)

Diese Gerät enthält einen RDS-System-Dekoder

Deutsch

für Sender die RDS-Daten senden. Dieses System ermöglicht, daß das Radio den

Namen des empfangenen Senders (PS) anzeigt und ebenfalls automatisch auf eine bessere Frequenz umschaltet, wenn vorhanden, wenn Sie lange Strecken zurücklegen (AF-Umschaltung).

Ebenfalls wird eine CD oder Kassette durch Verkehrsinformationen oder der Programmsender durch einen RDS-Sender unterbrochen. Darüberhinaus, wenn EON-Informationen empfangen werden, ermöglichen diese Informationen eine automatische Umschaltung auf andere vorgespeicherte Sender des selben Sendernetzes und Unterbrechung des empfangenen Senders durch Verkehrsinformationen von anderen Sendern (TP). Diese Funktion könnte in einigen Regionen nicht anwendbar sein.

Um die RDS-Funktion anwenden zu können, muß das Radio auf UKW-Betrieb eingestellt werden.

• AF: Alternative Frequenz

• PS: Programmdienstname

• PTY: Programmtyp

• EON: Erweitertes Sendernetz

• TP: Verkehrsprogramm

* Wenn ein RDS-Sender nicht länger klar empfan-

gen werden kann (beim derzeitigen Ort), dann blinkt “AF” im Display. Wenn der Empfang wieder gut ist, hört “AF” auf zu blinken.

AF-Funktion

Durch die AF-Funktion kann das Gerät einen optimalen Empfang beibehalten, indem es auf verschiedene Frequenzen des gleichen Sendernetzes umschaltet.

* Wurde werkseitig auf “on” eingestellt.

Stereoanzeige (UKW)

PTY-Anzeige

● Ausschaltung der AF-Funktion

Wenn “AF” im Display aufleuchtet oder blinkt, die AF-Taste 9 betätigen. Dann erlischt “AF” im Display und die AF-Funktion wird ausgeschaltet.

● Einschaltung der AF-Funktion

Wenn “AF” nicht im Display aufleuchtet, erneut die AF-Taste 9 betätigen. Dann leuchtet “AF” im Display auf und die AF-Funktion wird eingeschaltet.

Wenn sich der Empfang eines eingestellten Senders verschlechtert, dann beginnt “AF” zu blinken und das Gerät versucht auf eine alternative Frequenz umzuschalten. Wenn die Umschaltung nicht erfolgt reich ist, dann wird im Display “SE- ARCH” eingestellt und das Gerät führt Suche für das gleiche Programm aus.

REG-Funktion (Regionalprogramm)

Wenn die REG-Funktion eingestellt ist, wird der Empfang von Regionalsendern optimiert.

Wenn diese Funktion ausgeschaltet ist, dann schaltet das Gerät auf den Regionalsender im nächsten regionalen Bereich, wenn Sie in den nächsten Bereich gelangen, während der Regionalsender des vorherigen regionalen Bereichs empfangen wird.

* Wurde werkseitig auf “off” eingestellt.

Hinweise:

• Diese Funktion ist nicht wirksam, wenn ein natio-

naler Sender, wie z. B. BBC 2 UKW, empfangen wird.

• Die EIN/AUS-Einstellung von REG ist wirksam,

wenn AF eingeschaltet ist.

● Einschaltung der REG-Funktion

Wenn “REG” nicht im Display aufleuchtet, dann die AF-Taste 9 für 2 Sekunden oder länger gedrückt halten, wodurch “REG” im Display aufleuchtet.

Page 50

RDS-Betrieb

● Ausschaltung der REG-Funktion

Erneut die AF-Taste 9 für 2 Sekunden oder länger gedrückt halten. Dann erlischt “REG” im Display.

Manuelle Einstellung bezogener Regionalsender

1. Diese Funktion ist wirksam, wenn AF ein- und REG ausgeschaltet ist.

Hinweis:

• Diese Funktion ist wirksam, wenn bezogene Regionalsender empfangen werden.

2. Eine der Festsendertasten ! für Abruf eines Regionalsenders betätigen.

3. Wenn der Empfang eines abgerufenen Senders schlecht ist, die gleiche Festsendertaste ! betätigen. Das Gerät schaltet dann auf einen bezogenen Regionalsender.

TA (Verkehrsdurchsage)

Wenn das Gerät auf TA-Bereitschaftsmodus eingestellt ist, dann können Sie die Verkehrsdurchsagen bei deren Beginn vorzugsweise hören ungeachtet von dem Funktion-Modus.

Ebenfalls können Sie TP-Sender (Verkehrsprogramme) automatisch einstellen.

● Einstellung auf TA-Bereitschaftsmodus

Wenn nur “TP” im Display aufleuchtet und die TATaste 7 betätigt wird, dann leuchten im Display “TP” und “TA” auf und das Gerät ist auf TABereitschaftsmodus eingestellt, bis die Verkehrsdurchsagen beginnen.

Bei Beginn der Verkehrsdurchsage wird “TRA INFO” im Display angezeigt und danach PS (Programmdienstname).

● Aufhebung des TA-Bereitschaftmodus

Wenn im Display “TP” und “TA” aufleuchten und die TA-Taste 7 betätigt wird, dann erlischt “TA” im Display und der TA-Bereitschaftsmodus wird aufgehoben.

● Einstellung der automatischen Sendereinstellung für TP-Sender

Wenn die TA-Taste 7 betätigt wird, wenn nur “TP” aufleuchtet oder “TP” und “TA” nicht im Display an- gezeigt werden, dann leuchtet “TA” auf und das Gerät stellt automatisch TP-Sender ein.

Hinweis:

• Wenn kein TP-Sender empfangen wird, setzt das

Gerät die automatische Einstellung fort. Erneut die TATaste 7 betätigen, um die automatische Einstellung zu stoppen.

PS/AS-Funktion für TP-Sender

● Automatische Speicherung währender “TA” aufleuchtet:

Nur TP-Sender werden automatisch gespeichert.

* Siehe PS/AS-Funktion bei Radiobetrieb.

PTY

Diese Funktion ermöglich das Hören einer eingestellten Programmart ungeachtet des Funktionmodus.

Hinweis:

• PTY-Sender sich noch nicht in allen Ländern vor-

handen. Bei TA-Bereitschaftsmodus haben TPSender gegenüber PTY-Sendern Vorrang.

* Notrufmeldungen unterbrechen alle

Betriebsarten. Sie können nur von RDS-Sendern empfangen werden. Im Display wird “ALARM” angezeigt und die Notrufmeldung kann dann gehört werden.

* Für Aufhebung der ALARM Sendungen die AFTaste 9 betätigen.

Deutsch

Wenn die TA-Taste 7 betätigt wird, während Verkehrsdurchsagen gesendet werden, dann werden diese gestoppt und das Gerät schaltet auf TABereitschaftsmodus.

Page 51

RDS-Betrieb

PTY-Einstellung

1. Bei Betätigung der PTY-Taste 8 leuchtet “PTY”

auf und erscheint im Display. Das Gerät schaltet dann auf PTY-Einstellmodus.

Wenn die Schaltsteuerung für 7 Sekunden nach Eingabe des PTY Einstellmodus keine Einstellung ausführt, dann das Display automatisch auf die Radiobetriebanzeige zurück und das Gerät schaltet auf PTY-Bereitschaftsmodus.

2. PTY-Einstellung vornehmen. Eine der Festsendertasten ! betätigen, um den

Deutsch

gewünschten PTY-Sender einzustellen oder Taste für oben oder unten wählen, um den jeweiligen PTY-Sender mittels dem Drehknopf % abzustimmen.

* Folgende Speicherung wurden schon für Sie bei

den Feststendertasten ! vorgenommen.

FestsenderNr.

1 2 3 4 5 6

ENGLISH

NEWS INFO

CLASSICS SPORT

POP M M, O, R, M

3. Erneut die PTY-Taste 8 betätigen, um den Bereitschaftsmodus für den eingestellten PTYSender einzugeben.

Wenn ein eingestellter PTY-Sender beginnt, wird der eingestellte PTY-Sender sowie die Senderkennung im Display angezeigt.

Wird die PTY-Taste 8 während Empfang eines PTY-Senders betätigt, dann wird der PTY-Sender zeitweilig gestoppt und das Gerät schaltet auf PTY-Bereitsschaftsmodus.

● Aufhebung des PTY-Bereitschaftsmodus

Die PTY-Taste 8 für 2 Sekunden oder länger gedrückt halten, um “PTY” im Display auszuschalten.

PTY

(Deutsch)

(NACHRICHTEN) (INFORMATIONEN)

(KLASSIK) (SPORT)

(POPMUSIK)

Middle of the Road Music (Unterhaltungsmusik)

Feststenderspeicher für PTY-Sender

1. Die PTY-Taste 8 für Eingabe des PTYEinstellmodus betätigen.

Wenn die Schaltsteuerung für 7 Sekunden nach Eingabe des PTY-Einstellmodus keine Einstellung ausführt, dann kehrt das Display automatisch auf Radiobetriebanzeige zurück und das Gerät schaltet auf PTY-Bereitschaftsmodus.

2. Die Taste für oben oder unten wählen, um den gewünschten PTY-Sender mittels dem Drehknopf % abzustimmen

Die folgenden 15 PTY-Sender sin einstellbar.

PTY-Display

ENGLISH

(

NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M M, O, R, M

LIGHT M CLASSICS OTHER M

NACHRICHTEN (AKTUELLES) (INFORMATIONEN) (SPORT) (ERZIEHUNG) (DRAMA) (KULTUR) (WIESSENSCHAFT) (VERSCHIEDENES) (POPMUSIK) (ROCKMUSIK) Middle of the Road Music

(

Unterhaltungsmusik (LEICHTE MUSIK) (KLASSIK) (ANDERE MUSIK)

3. Eine der Festsendertasten ! von 1 bis 6 für die Speicherung für 2 Sekunden oder länger gedrückt halten. Nach Speicherung der PTY-Sender wird “PTY MEMO” im Display angezeigt.

(Deutsch)

)

Page 52

Sendersuchlauf für PTY-Sender

1. Die PTY-Taste 8 für Eingabe des PTYEinstellmodus betätigen.

2. Einen PTY-Sender einstellen.

3. Die Suchfunktionstase $ links oder rechts drücken, sobald der gewünschte empfangbare PTY-Sender lokalisiert worden ist, wonach dieser automatisch abgestimmt wird. Nach Drücken der Suchfunktionstaste links werden PTY-Sender auf höheren Frequenzkanälen, nach Drücken der Suchfunktionstaste rechts werden sie auf niedrigeren Frequenzkanälen gesucht.

Wenn keine Sender eine eingestellte PTY-Wahl übertragen, dann stoppt der Sendersuchlauf beim vorherigen Sender und das Gerät bleibt auf PTY-Bereitschaftsmodus eingestellt.

RDS-Betrieb

Einstellung der Lautstärke für TA, ALARM (Notdiffusion) und PTY

Lautstärke, Verwendung bei den Unterbrechungen von TA, ALARM und PTY, kann während diesen Unterbrechungen festgelegt werden.

Die bei der Fertigung verwendete Grundeinstellung ist “15“

Bei einer Unterbrechung von TA, ALARM oder PTY, den Drehknopf # im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist (von 0 bis 33)

* Am Ende der Unterbrechung von TA, ALARM

oder PTY, erfolgt die Rückkehr zur vorhergehenden Lautstärke.

Deutsch

Page 53

CD-Betrieb

CD-Modus

Einlegen einer CD

Eine CD bei der Mitte des CD-Einlegschlitzes 4 mit

Deutsch

dessen Aufkleber nach oben weisend einlegen. Dann wird im Display “LOADING” angezeigt, die CD in den Schlitz gezogen und die Wiedergabe beginnt.

Für CDs (12 cm)

Hinweise:

• Darauf achten, daß Ihre Hand oder Finger sowie

Fremgegenstände nicht in den CD-Einlegeschlitz 4 gelangen.

• Wenn schon eine CD eingelegt wurde, kann keine

andere CD eingelegt werden. Niemals eine andere CD mit Gewalt einführen.

• CDs, die nicht die Markierung besitzen, kön-

nen mit diesem Gerät nicht wiedergegeben werden. CD-ROMs können ebenfalls nicht wiedergegeben werden.

• Es ist möglich, daß CDs, die in der CD-R-

Betriebsart aufgezeichnet wurde, nicht verwendet werden können. Selbst bei Aufzeichnung in der CD-R/W-Betriebsart kann es vorkommen, daß CDs nicht verwendet werden können.

• Einzel-CDs (8 cm) sollten mit einem Adapter bei

der rechten Seite des Schlitzes eingegeben werden.

Für Einfach-CDs (8 cm)

CD-einlegeöffnung 4

Anspielanzeige

Wiederholung-Anzeige

Hören von schon eingelegten CDs

Die FNC-Taste 3 betätigen und CD-Modus einstellen. Die Wiedergabe beginnt dann automatisch.

Wenn keine CD eingelegt ist, wird im Display “NO DISC” angezeigt.

Pausenwiedergabe

1. Für Pausenwiedergabe die Wiedergabe/Pause-

Taste ¥ betätigen.Dann wird “PAUS” im Display angezeigt.

2. Für Fortsetzung der Wiedergabe erneut die Wiedergabe/Pause-Taste ¥ betätigen.

CD-Auswurf

1. Für den Auswurf der CD die Auswurftaste 5 betätigen. Im Display wird “EJECT” angezeigt.

* Wenn eine CD 15 Sekunden lang in der

Auswurfposition verbleibt, wird sie automatisch erneut geladen (automatische Neuladung).

* Der Radiobetrieb wird automatisch 4 Sekunden

nach Betätigung der Auswurftaste 5 eingestellt.

Hinweis:

• Einzel-CDs (8 cm) werden nicht erneut geladen.

Deshalb diese nachdem Auswurf entfernen.

ZufallswiedergabeAnzeige

Page 54

CD-Betrieb

Titelwahl

● Nächster Titel: Die Suchfunktionstaste $ rechts drücken.

● Laufender Titel:

Die Suchfunktionstaste $ links drücken.

● Voriger Titel:

Die Suchfunktionstaste $ links so oft wie erforderlich betätigen.

* Jedesmal wenn mit dem SRCH-tasten links oder

rechts eingestellt wird, wird der Titel entsprechend übersprungen.

Vorlauf/Rücklauf (FF/FB)

● Vorlauf:

Die Suchfunktionstaste $ rechts betätigen und für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten.

● Rücklauf:

Die Suchfunktionstaste $ links betätigen und für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten.

* Zur Erhöhung der Geschwindigkeit die Such-

funktionstaste $ links oder rechts mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten.

TOP-Funktion

Durch die TOP-Funktion kann der erste Titel der derzeitigen CD wie dergegeben werden.

Die TOP-Taste # betätigen, um den ersten Titel (Titel-Nr.1) der CD wiederzugeben.

Wiederholte Wiedergabe

Durch die Wiederholungswiedergabe kann der eingestellte Titel wiederholt wiedergegeben werden.

1. Die RPT-Taste 9 betätigen, wodurch “RPT” im Display aufleuchtet.

2. Für Aufhebung der Wiederholungswiedergabe, erneut die RPT-Taste 9 betätigen. “RPT” erlischt im Display und die normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

Zufallswiedergabe

Durch die Zufallswiedergabe können alle Titel der derzeitigen CD in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben werden.

1. Die RDM-Taste 8 betätigen, wodurch “RDM” im Display aufleuchtet.

2. Für Aufhebung der Zufallswiedergabe erneut die RDM-Taste 8 betätigen. “RDM” erlischt dann im Display und die normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

Deutsch

Anspielwiedergabe

Durch die Anspielwiedergabe können die ersten 10 Sekunden aller.

Titel auf der CD wiedergegeben werden.

* Die Anspielwiedergabe ist besonders zweckmäßig,

wenn Sie einen gewünschten Titel einstellen möchten.

1. Die SCN-Taste 0 betätigen, wodurch “SCN” im

Display aufleuchtet.

2. Für Aufhebung der Anspielwiedergabe, erneut

die SCN-Taste 0 betätigen. “SCN” erlischt dann im Display und die normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

Page 55

CD-CHANGER-Betrieb

CD-CHANGER-Modus (wo vorgesehen)

CD-Nummer-Anzeige

Hören einer CD des CD-

Deutsch

Es kann eine CD abgespielt werden, wenn ein CD

CHANGER am Autoradio angeschlossen ist..

1. Die FNC-Taste 3 betätigen und CDModus für Start der Wiedergabe einstellen.

* Die CD-Nummern des Magazins, wo sich die

CDs befinden, leuchten im Display auf.

2. Wenn im CD-CHANGER kein Magazin eingestellt ist, wird im Display “NO MAGA” angezeigt.

* Wenn ein Magazin eingestellt wird, während

“NO MAGA” angezeigt wird, wird kurz “LOADING” im Display angezeigt und danach “PAUS” und der Betrieb stoppt.

3. Wenn keine CD im Magazin eingestellt ist, wird “NO DISC” im Display angezeigt.

* Eine CD in das Magazin einlegen und das

Magazin im CD-Wechsler einstellen.

CHANGER

éVORSICHT

CD-ROMS können nicht mit dem CD-CHANGER wiedergegeben werden.

Hinweis:

• Bei Anschluß eines CD-CHANGER, das Hauptgerät

ausschalten und dann wieder einschalten.

Anzeige für CD-CHANGER-Betrieb

Anspielanzeige

Wiederholung-Anzeige

Pausenwiedergabe

1. Für Pausenwiedergabe die Wiedergabe/Pause-

CHANGER-

Taste ¥ betätigen.Dann wird “PAUS” im Display angezeigt.

2. Für Fortsetzung der Wiedergabe erneut die Wiedergabe/Pause-Taste ¥ betätigen.

Wahl einer CD

Jede Festsender-Taste ! entspricht einer im Magazin befindlichen CD.

● Wahl einer Disc von 1 bis 6

Zur Wahl der gewünschten Disc die entsprechende Festsender-Taste ! (1 bis 6) drücken.

● Wahl eines Magazins von 1 bis 3 (nur wenn

eine Disc in das Magazin eingelegt ist)

Die BND-Taste # zur Wahl des gewünschten Magazins betätigen.

* Wenn sich keine CD im Magazinschlitz befindet,

dann ist die Betätigung der Festsender-Taste !, die dieser CD-Nummer entspricht, nicht wirksam.

MagazinnummerAnzeige

CD-Anzeige

ZufallswiedergabeAnzeige

Wahl eines Titels

● Nächster Titel:

Die Suchfunktionstaste $ rechts drücken.

● Laufender Titel:

Die Suchfunktionstaste $ links drücken.

● Voriger Titel:

Die Suchfunktionstaste $ links so oft wie erforderlich betätigen.

* Bei jeder Betätigung der Suchfunktionstaste $

links oder rechts wird ein Titel in der entsprechenden Richtung übersprungen.

Page 56

CD CHANGER-Betrieb

Vorlauf/Rücklauf (FF/FB)

● Vorlauf:

Die Suchfunktionstaste $ rechts betätigen und für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten.

● Rücklauf:

Die Suchfunktionstaste $ links betätigen und für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten.

* Zur Erhöhung der Geschwindigkeit des Vorlaufs

oder Rücklaufs die Suchfunktionstaste $ links bzw. rechts mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten.

Wahl eines Magazins

Diese Funktion kann nur eingesetzt werden, wenn der angeschlossene CD-CHANGER mehrere Magazine aufnehmen kann.

Bei jedem Drücken der MAG-Taste # wird das nächste Magazin gewählt.

TOP-Funktion

Durch die TOP-Funktion kann der erste Titel der derzeitigen CD wiedergegeben werden.

Für Wiedergabe des ersten Titels (Titel-Nr.1) einer CD die TOP-Taste # betätigen.

Anspielwiedergabe

Durch die Anspielwiedergabe können die ersten 10 Sekunden aller Titel auf der CD wiedergegeben werden.

* Die Anspielwiedergabe ist besonders zweckmäßig,

wenn ein bestimmter Titel eingestellt werden soll.

1. Die SCN-Taste 0 betätigen, wodurch “SCN” im

Display aufleuchtet.

2. Für Aufhebung der Anspielwiedergabe erneut die

SCN-Taste 0 betätigen. Dann erlischt “SCN” im Display und die normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

CD-Anspielwiedergabe

Durch die CD-Anspielwiedergabe können die ersten 10 Sekunden der ersten Titel auf allen CDs im CD-Wechsler wiedergegeben werden.

* Die CD-Anspielwiedergabe ist zweckmäßig wenn

eine bestimmte CD eingestellt werden soll.

1. Die SCN-Taste 0 für 2 Sekunden oder länger

gedrückt halten. Dann werden im Display “DISC” und “SCN” angezeigt.

2. Für Aufhebung der CD-Anspielwiedergabe, erneut die SCN-Taste 0 betätigen. Dann erlöschen “DISC” und “SCN” im Display und die normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

Wiederholungswiedergabe

Durch die Wiederholungswiedergabe kann ein gewählter Ttiel wiederholt wiedergegeben werden.

1. Die RPT-Taste 9 betätigen, wodurch “RPT” im

Display aufleuchtet.

2. Für Aufhebung der Wiederholungswiedergabe, erneut die RPT-Taste 9 betätigen. Dann erlischt “RPT” im Display und die normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

CD-Wiederholungswiedergabe

Durch die CD-Wiederholungswiedergabe kann die derzeitig gewählte CD wiederholt wiedergegeben werden.

1. Die RPT-Taste 9für 2 Sekunden oder länger gedrückt halten. Dann wird im Display “DISC” und “RPT” angezeigt.

2. Für Aufhebung der CD-Wiederholungswiedergabe, erneut die RPT-Taste 9betätigen.Dann erlöschen “DISC” und “RPT” im Display und die normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

Zufallswiedergabe

Durch die Zufallswiedergabe können alle Titel der derzeitig eingestellten CD in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben werden.

1. Die RDM-Taste 8 betätigen, wodurch “RDM” im Display aufleuchtet.

2. Für Aufhebung der Zufallswiedergabe, erneut die

RDM-Taste 8 betätigen. Dann erlischt “RDM” im Display und die normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

CD-Zufallswiedergabe

Durch die CD-Zufallswiedergabe können alle Titel auf allen CDs im CD-CHANGER in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben werden.

1. Die RDM-Taste 8 für 2 Sekunden oder länger gedrückt halten. Dann wird im Display “DISC” und “RDM” angezeigt.

2. Für Aufhebung der CD-Zufallswiedergabe, er-

neut die RDM-Taste 8 betätigen. Dann erlöschen “DISC” und “RDM” im Display und die normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

Hinweis: MD-

• Wenn MD-CHANGER an dieses Gerät angeschlos-

sen ist, den Modus am MD-CHANGER auf “A” (CDModus) einstellen. Der MD-CHANGER kann dann im CD-CHANGER betrieben werden. In einem solchen Fall können jedoch keine Titel angezeigt werden. Es ist nicht möglich, einen CDtig mit einem MD-CHANGER an dieses Gerät anzuschließen.

CHANGER

CHANGER gleichzei-

Deutsch

Page 57

7. FEHERLERSUCHE

Störung Ursache Behebung

Keine Stromzufuhr. (Keine Wiedergabe.)

CD kann nicht eingelegt werden.

Titel wird übersprungen oder starkes Rauschen.

Schlechte Klangwiedergabe, besonders nach Einschaltung.

Deutsch

Kein Betrieb bei Tastenbetätigung.

Sicherung durchgebrannt.

Falsche Verdrahtung.

Es wurde schon eine andere CD eingelegt.

CD ist verschmutzt.

CD ist stark zerkratzt oder verformt.

Auf der internen Linse können sich Wassertropfen geformt haben nachdem das Fahrzeug an einem feuchten Ort geparkt wurde.

Störung beim Mikroprozessor aufgrund Rauschen, usw.

Gegen eine Sicherung mit gleicher Amperezahl austauschen. Sollte die Sicherung erneut durchbrennen, dann wenden Sie sich bitte an das Geschäft, wo sie gekauft wurde.

Wenden Sie sich bitte an das Geschäft, wo das Gerät gekauft wurde.

Die CD vor Einlegen der neuen auswerfen.

Die CD mit einem weichen Tuch reinigen.

Gegen eine CD ohne Kratzer austauschen.

Ca. für 1 Stunden bei eingeschaltetem Gerät trocknen lassen.

Das Gerät auschalten und dann die BedienteilEntriegelungstaste 1 für Entfernung des DCP (abnehmbares Bedienteil) betätigen. Die Neueinstellungstaste mittels eines kleinen Stabs für ca. 2 Sekunden drücken.

Die Anzeige ist nicht korrekt.

Die Anschlüsse des DCP oder der Haupteinheit sind verschmutzt.

Neueinstellungstaste

Mit einem weichen Tuch sauberwischen, das mit Reinigungsalkohol angefeuchtet ist.

Page 58

8. FEHLERANZEIGEN

Bei Auftreten eines Fehlers werden folgende Anzeigen gemacht. Für Behebung der Störung die unten beschriebenen Maßnahmen ausführen.

Fehleranzeige

CD ER2

CD ER3

CD ER6

Wenn eine andere Fehleranzeige als die oben beschriebenen eingestellt wird, die Neueinstellungstaste betätigen. Sollte die Störung nicht behoben werden, Ausschaltung vornehmen und das Geschäft benachrichtigem, wo Sie das Gerät gekauft haben.

Wird angezeigt, wenn sich eine CD im CD-Deck festgeklemmt hat und nicht ausgeworfen wird.

Wird angezeigt, wenn die CD aufgrund von Kratzern, usw. nicht wiedergegeben werden kann.

Wird angezeigt, wenn eine CD im CD-Deck verkehrt herum eingelegt wurde und nicht wiedergegeben werden kann.

Ursache Behebung

Dies ist eine Störung beim Mechanismus des CD-Decks. Wenden Sie sich deshalb an das Geschäft, wo Sie das Gerät gekauft haben.

Gegen eine CD ohne Kratzer und Verformungen austauschen.

Die CD auswerfen und erneut korrekt einlegen.

Deutsch

Page 59

Grazie per avere acquistato il Clarion PU2312.

* Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete il presente manuale. * Dopo aver letto il manuale, tenetelo sempre a portata di mano (ad es. vano portaoggetti). * Verificate il contenuto della garanzia allegata e conservatela insieme al manuale. * Il presente manuale comprende le modalità operative del CD/MD

Il CD/MD le funzioni.

CHANGER, consultate l’apposito manuale che, tuttavia, non comprende le spiegazioni concernenti

CHANGER collegato via cavo C-BUS. Per

Indice

1. PRECAUZIONI ........................................................................................................................ 58

2. COMPACT DISC ..................................................................................................................... 59

3. CONTROLLI ............................................................................................................................ 5

4. FRONTALINO ESTRAIBILE (DCP) ......................................................................................... 60

5. NOMENCLATURA .................................................................................................................. 61

Descrizione dei tasti.................................................................................................................. 61

Voci del display ........................................................................................................................ 61

6. FUNZIONI ................................................................................................................................62

Funzioni di base........................................................................................................................ 62

Funzioni radio............................................................................................................................ 64

Funzioni RDS............................................................................................................................ 66

Funzioni CD .............................................................................................................................. 70

Funzioni del CD CHANGER.......................................................................................................... 72

7. IN CASO DI DIFFICOLTÀ ....................................................................................................... 74

8. VISUALIZZAZIONE DEGLI ERRORI ...................................................................................... 75

Italiano

9. SPECIFICHE ........................................................................................................................... 149

1. PRECAUZIONI

1. Se all’interno dell’autovettura fa molto freddo ed il riproduttore viene utilizzato poco dopo aver acceso il riscaldamento, sul disco o sulle componenti ottiche del riproduttore potrebbe formarsi una patina di umidità per cui l’ascolto potrebbe non essere ottimale. Se l’umidità si formasse sulle componenti ottiche del riproduttore, non usatelo per almeno un’ora. In tal modo la condensa sparirà naturalmente e si ripristinerà il normale funzionamento.

2. La guida su strade dissestate che comporta forti vibrazioni potrebbe causare salti dei suoni.

Page 60

2. COMPACT DISC

Modo corretto di tenere il compact disc

Estrazione del disco

Questo apparecchio è stato progettato specificatamente per la riproduzione dei compact disc che recano il marchio . Gli altri dischi non possono essere riprodotti. Per estrarre il compact disc dalla custodia, premete sul centro della stessa e sollevate il disco tenendolo con cura dai bordi.

Prendete il compact disc sempre dai bordi. Non toccate mai la superficie. Per rimuovere le impronte digitali e la polvere, utilizzate un panno soffice a partire dal centro del compact disc verso la circonferenza.

Errato

Note sui compact disc

Non incollate etichette sulla superficie del compact disc né scrivete sulla superficie con matite o penne.

Errato

Non usate solventi quali smacchiatori, spray antistatici o diluenti in commercio per pulire i compact disc.

Errato

Italiano

Non usate compact disc molto graffiati, incrinati, deformati, ecc. L’uso di tali dischi comporterà malfunzionamento o danni.

Errato

I dischi nuovi possono risultare ruvidi intorno ai bordi. Quando si utilizzano questi dischi, l’apparecchio potrebbe non funzionare o il suono potrebbe saltare. Per rimuovere la ruvidità dal bordo del disco usate una penna a sfera, ecc.

Non esponete i compact disc alla luce del sole

Penna a sfera

Ruvidità

Nota:

• Non usate i fogli protettivi dei CD in commercio o dischi dotati di stabilizzatori, ecc. in quanto potrebbero incastrarsi nel meccanismo interno e danneggiare il disco.

diretta o a qualsiasi fonte di calore.

Errato

Page 61

4. FRONTALINO ESTRAIBILE (DCP)

Il frontalino può essere rimosso per prevenire eventuali furti. Quando rimuovete il frontalino, conservatelo nella custodia apposita FRONTALINO ESTRAIBILE (DCP) in modo da prevenire eventuali graffi.

Quando lasciate l’autovettura vi raccomandiamo di portare con voi il DCP.

Rimozione del frontalino (DCP)

1. Tenere premuto il tasto POWER 3 per 1

secondo o più a lungo per spegnere l’apparecchio.

2. Spingere a fondo il tasto di rilascio del frontali-

no (DCP) 1.

Tasto di rilascio del frontalino (DCP) 1

Italiano

3. Rimuovere il frontalino.

DCP

é PRECAUZIONE

• Il frontalino può essere danneggiato facilmente dagli urti. Dopo averlo rimosso, fate attenzione a non farlo cadere o a sottoporlo a forti urti.

• Quando il tasto di sgancio viene premuto e il frontalino è sbloccato, le vibrazioni dell’automobile potrebbero farlo cadere. Per evitare un possibile danneggiamento del frontalino, si raccomanda di conservarlo nell’apposita custodia dopo averlo staccato.

(Vedi figura)

Custodia del DCP

• Il connettore che collega l’apparecchio principale ed il frontalino estraibile è una componente estremamente importante. Fate attenzione a non danneggiarla premendo con le unghie, cacciaviti, ecc.

Nota:

• Se il DCP fosse sporco, rimuovete la sporcizia sol-

tanto con un panno asciutto e soffice.

Inserimento del frontalino estraibile

1. Inserite il lato destro del DCP nell’apparecchio principale.

2. Inserite il lato sinistro del DCP nell’apparecchio principale.

Page 62

5. NOMENCLATURA

Nota: Leggete il presente capitolo che fa riferimento agli schemi del capitolo “3. CONTROLLI” a pagina 5

(da dischiudere).

Descrizione dei tasti

1 Tasto di rilascio del frontalino (DCP) 2 Tasto A-M (Modalità audio)

Tasto LD (Livello sonoro)

3 Tasto POWER (Alimentazione)

Tasto FNC (Funzione)

4 Vano d’inserimento CD 5 Tasto di espulsione (Q) 6 Tasto DISP (Display) 7 Tasto TA (Notiziario di informazioni sul traffi-

co)

8 Tasto PTY (Tipo programma)

Tasto RDM (Riproduzione casuale)

9 Tasto AF (Frequenza alternativa)

Tasto RPT (Ripetizione)

Voci del display

1 Indicazione di volume (VOL) 2 Indicazione modalità audio (A-M) 3 Indicazione altoparlanti posteriori (R)

Indicazione altoparlanti anteriori (F)

4 Indicazione stato operativo

* Vengono visualizzati la frequenza, il tipo di

programma, il tempo di riproduzione, l’orologio, ecc.

5 Indicazione livello sonoro (LD) 6 Indicazione potenziatore Z (Z-EHCR) 7 Indicazione di modo del CD/MD 8 Indicazione di numero contenitore 9 Indicazione di disco (DISC) 0 Indicazione di riproduzione casuale (RDM) ! Indicazione di ripetizione (RPT)

CHANGER

0 Tasto PS/AS (Scansione delle stazioni pre-

selezionate/Memorizzazione automatica) Tasto SCN (Scansione)

! Tasti di preselezione (da 1 a 6)

Tasti diretti (da 1 a 6)

@ Tasto Z-EHCR (Potenziatore Z) # Tasto BND (Banda)

Tasto TOP (Ritorno all’inizio) Tasto MAG (Cassetta di caricamento)

$ Tasti di ricerca (verso sinistra a e verso

destra d)

% Manopola rotante ¥ Tasto Riproduzione/Pausa (s)

Tasto di silenziamento (MUTE)

@ Indicazione di scansione (SCN) # Indicazione canali preselezionati (da 1 a 6)

Indicazione numero disco (da 1 a 6)

* I numeri dei dischi corrispondono ai dischi

nel CD/MD

$ Indicazione tipo programma (PTY) % Indicazione stazioni con bollettini sul traffico

(TP)

¥ Indicazione di bollettino sul traffico (TA) & Indicazione di stazione regionale (REG) * Indicazione frequenza alternativa (AF) ( Indicazione manuale (MANU) ) Indicazione altoparlante sinistro (L)

Indicazione altoparlante destro (R)

CHANGER

Italiano

Page 63

6. FUNZIONI

Nota: Leggete il presente capitolo relativo agli schemi frontali del capitolo “3. CONTROLLI” a pagina 5

(da dischiudere).

Funzioni di base

éPRECAUZIONE

Prima di spegnere l’apparecchio, regolate il volume al minimo. Se il volume è troppo alto quando accendete l’apparecchio, l’ascolto non sarà ottimale e l’apparecchio potrebbe subire danni.

Accensione/spegnimento

Nota:

• Non utilizzare per troppo tempo l’autoradio con

motore spento; ciò potrebbe provocare difficoltà di avviamento della vettura e ridurre la durata della batteria.

1. Premere il tasto POWER 3.

2. Il display dell’apparecchio si accende. L’apparecchio memorizza automaticamente la

Italiano

sua ultima modalità operativa e passerà subito alla visualizzazione di quella modalità.

3. Premere e tenere premuto il tasto POWER 3 per 1 secondo o più a lungo per spegnere l’apparecchio.

Selezione modalità di ascolto

1. Per selezionare una modalità, premete il tasto FNC 3.

2. Il modo di funzione varia secondo il seguente ordine:

Radio ➜ CD ➜ CD/MD

* Se il CD/MD CHANGER non è collegato, la

modalità di CD/MD selezionata.

CHANGER ➜ Radio …

CHANGER non può essere

Regolazione del volume

Ruotare la manopola % in senso orario per aumentare il volume, ruotarla in senso antiorario per diminuire il volume.

* I livelli del volume vanno da 0 (minimo) a 33 (mas-

simo).

Impostazione del potenziatore Z

L’unità viene fornita con 3 tipi di effetti di tono sonoro immagazzinati in memoria. Selezionare quello che si preferisce.

* L’impostazione predefinita alla fabbrica è “OFF”.

Ogni volta che si preme il tasto Z-EHCR @, l’effetto tono cambia nell’ordine seguente:

“Z-ENHANCER 1” ➜ “Z-ENHANCER 2” ➜ “Z-ENHANCER 3” ➜ “OFF” ➜ “Z-ENHANCER 1”...

• Z-ENHANCER 1 : potenziamento dei bassi

• Z-ENHANCER 2 : potenziamento degli alti

• Z-ENHANCER 3 : potenziamento degli alti e

dei bassi

• OFF : nessun effetto audio

Regolazione del tono

Premere il tasto A-M 2 e selezionare la voce da regolare.

Ogni volta che si preme il tasto A-M 2, le voci cambiano nell’ordine seguente:

“BASS” ➜ “TREB” ➜ “BAL” ➜ “FAD” ➜

Modalità funzione...

Regolazione dei bassi

1. Premere il tasto A-M 2 e selezionare “BASS”.

2. Ruotando la manopola % in senso orario si aumentano i bassi, ruotandola in senso antiorario si diminuiscono i bassi.

* L’impostazione predefinita alla fabbrica è “0”.

(Gamma di regolazione: da –6 a +6)

3. Quando si è completata la regolazione, premere il tasto A-M 2 diverse volte fino a che si raggiunge la funzione modalità.

Regolazione degli alti

1. Premere il tasto A-M 2 e selezionare “TREB”.

2. Ruotando la manopola % in senso orario si aumentano gli alti, ruotandola in senso antiorario si diminuiscono gli alti.

* L’impostazione predefinita alla fabbrica è “0”.

(Gamma di regolazione: da –6 a +6)

3. Quando si è completata la regolazione, premere il tasto A-M 2 diverse volte fino a che si raggiunge la funzione modalità.

Page 64

Funzioni di base

Regolare il bilanciamento

1. Premere il tasto A-M 2 e selezionare “BAL”.

2. Ruotando la manopola % in senso orario si aumenta il volume dell’altoparlante destro; ruotandola in senso antiorario si aumenta il volume dell’altoparlante sinistro.

* L’impostazione predefinita alla fabbrica è “0”.

(Gamma di regolazione: da L9 a R9)

3. Quando si è completata la regolazione, premere il tasto A-M 2 diverse volte fino a che si raggiunge la funzione modalità.

Regolazione della dissolvenza

1. Premere il tasto A-M 2 e selezionare “FAD”.

2. Ruotando la manopola % in senso orario si aumenta il volume degli altoparlanti anteriori, mentre ruotandola in senso antiorario si aumenta il volume degli altoparlanti posteriori

* L’impostazione predefinita alla fabbrica è “0”.

(Gamma di regolazione: da F9 a R9)

3. Quando si è completata la regolazione, premere il tasto A-M 2 diverse volte fino a che si raggiunge la funzione modalità.

Loudness

L’effetto del loudness mette in risalto i bassi e gli acuti per creare un tono sonoro naturale.

Consigliamo di usare l’effetto del loudness ogni volta che ascoltate la musica a basso volume.

● Attivazione e disattivazione dell’Effetto del Loudness

Tenendo premuto il tasto LD 2 per 2 secondi o più, l’effetto del loudness si attiverà o si disattiverà. Quando l’effetto del loudness è attivato, sul display apparirà “LD”.

Display di commutazione

Premere il tasto DISP 6 per selezionare il display desiderato.

Il display cambia nell’ordine di seguito indicato : Principale ➜ Orologio (CT) ➜ Principale …

* Se il display viene commutato con altri tasti di

funzione quando appare l’orologio (CT), quest’ultimo riapparirà automaticamente dopo questa operazione.

* L’esempio mostra il display nella modalità radio.

Funzione CT (Clock Time)

La funzione CT consente di visualizzare l’orologio soltanto quando si ricevono i dati CT.

Per visualizzare la funzione CT agire sul tasto DISP 6.

* Quando i dati CT non vengono ricevuti, sul display

verrà visualizzato “CT--:--”.

Nota:

• In alcuni paesi e stazioni i dati dell’orologio non vengono trasmessi. In alcune aree, il CT potrebbe pertanto risultare visualizzato in modo errato.

Azzeramento automatico del volume durante le telefonate

Nel caso in cui sia presente il telefono cellulare, il volume della modalità selezionata, durante le telefonate, viene azzerato automaticamente e la scritta TEL MUTE viene visualizzata sul display.

Per abilitare la funzione tenere premuto il tasto # contemporaneamente al numero 5 dei tasti di preselezione !.

Italiano

Page 65

Funzioni radio

Modalità radio

Indicazione della sintonizzazione automatica

Indicazione TP

Ascolto della radio

1. Per selezionare la modalità radio premete il tasto FNC 3. La frequenza o PS appariranno sul display.

* PS: Nome Servizio Programma

2. Per selezionare una banda premete il tasto

Italiano

BND #.La banda subirà le seguenti modifiche:

FM1 ➜ FM2 ➜ FM3 ➜ AM (OM/OL) ➜ FM1 …

3. Per sintonizzarsi sulla stazione desiderata agire sul tasto di ricerca $ sinistro o destro.

Sintonizzazione

Sono disponibili tre modi di sintonizzazione: sintonizzazione automatica, sintonizzazione manuale e sintonizzazione di preselezione.

Sintonizzazione automatica

Sono disponibili 2 tipi di sintonizzazione automatica: SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA DISTANTE (DX SEEK) e SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA LOCALE (LOCAL SEEK).

La funzione DX SEEK può sintonizzarsi automaticamente sulle stazioni emittenti ricevibili; LOCAL SEEK, può invece, sintonizzarsi solo sulle stazioni emittenti con una buona sensibilità di ricezione.

1. Premere il tasto BND # e selezionare la banda desiderata (FM o AM (MW, LW)).

2. Sintonizzarsi sulla stazione desiderata.

* Se sul display appare il messaggio “MANU”,

premere e tenere premuto il tasto per 1 secondo o più BND pare dal display ed è subito disponibile la sintonizzazione automatica.

* Se sul display appare il messaggio “TA”, vengono

ricercate automaticamente le stazioni TP.

#. Il messaggio “MANU” scom-

Indicazione del canale di preselezione

● Sintonizzazione automatica distante (DX SEEK)

Premere il tasto di ricerca (sinistra o destra) $ per ricercare automaticamente una stazione.

Premendo il tasto destro di ricerca $, la stazione viene ricercata in direzione delle frequenze più alte, mentre premendo il tasto sinistro di ricerca $, la stazione viene ricercata in direzione delle frequenze più basse.

* Quando si avvia la ricerca automatica, sul display

il messaggio “DX”.

● Sintonizzazione automatica locale (LOCAL SEEK)

Premendo e tenendo premuto per 1 secondo o più il tasto di ricerca (sinistra o destra) $, viene eseguita una ricerca per la sintonizzazione locale. Vengono selezionate solo le stazioni radio con buona sensibilità di ricezione.

* Quando si avvia la ricerca locale, sul display viene

visualizzato il messaggio il messaggio “LO”.

Sintonizzazione manuale

1. Premete il tasto BND # per selezionare la banda.

2. Premete e tenete premuto per almeno 2 secondi il tasto BND # .

3. L’indicazione “MANU” scompare dal display e sarà possibile effettuare la sintonizzazione manuale.

4. Usate il tasto di ricerca (sinistra o destra) $ per sintonizzare le stazioni.

* Il modo ritorna automaticamente alla modalità

di sintonizzazione automatica dopo 7 secondi.

Page 66

Funzioni radio

Richiamo di una emittente preselezionata

Mediante i tasti di Preselezione si possono preselezionare fino a 24 emittenti (6 per ciascuna emittente FM1, FM2, FM3 e AM (OM/OL)).

La sintonizzazione di preselezione è una funzione che serve a memorizzare le emittenti sui tasti di Preselezione (da 1 a 6). Questa funzione consente di selezionare una emittente premendo il tasto di preselezione corrispondente.

1. Per selezionare una banda premete il tasto BND #.

2. Per selezionare una emittente memorizzata premete uno dei tasti di preselezione !.

Nota:

• Per memorizzare l’emittente attualmente in fase di

ricezione tenete premuto per 2 secondi o più (memoria di preselezione) il tasto di preselezione

Memorizzazione manuale

1. Per selezionare una banda premete il tasto BND #.

2. Per sintonizzarsi sulla stazione desiderata

agire sul tasto di ricerca $ sinistro o destro.

3. Per memorizzare l’emittente attualmente in fase di ricezione, tenete premuto per 2 secondi o più uno dei tasti di preselezione !.

Memorizzazione automatica

La memorizzazione automatica è una funzione che serve a memorizzare fino a 6 emittenti automaticamente sintonizzate in sequenza.

Note:

• L’unica banda FM che può memorizzare le emit-

tenti è la FM3. Se tentate di memorizzare le emittenti in FM1 o FM2, queste verranno automaticamente memorizzate in FM3.

• Quando viene effettuata la memorizzazione auto-

matica, l’emittente precedentemente memorizzata in quella posizione verrà cancellata.

• Nel caso in cui siano presenti meno di 6 emittenti

aventi una buona ricezione, le emittenti precedentemente memorizzate sui rimanenti tasti di Preselezione non verranno cancellate.

• Una emittente già memorizzata su uno dei tasti di

Preselezione non può essere memorizzata su altri tasti di Preselezione.

1. Per selezionare una banda dell’emittente desi-

2. Tenete premuto il tasto AS 0 per 2 secondi o

Scansione di preselezione

Questa funzione effettua la scansione di ogni emittente preselezionata per 7 secondi in sequenza.

Questa funzione risulta utile quando ricercate una emittente desiderata.

Nota:

• Non dimenticate che se tenete premuto per 2

1. Premete il tasto PS 0.

2. Quando viene sintonizzata una emittente che

Silenziamento (MUTE)

Questa funzione consente di silenziare immediatamente il suono dell’apparecchio.

Premete il tasto MUTE ¥. Il suono viene disattivato e sul display compare l’indicazione “MUTE”. Per disattivare la funzione di silenziamento premete il nuovamento il tasto MUTE.

derata premete il tasto BND #.

più. Le emittenti con buona ricezione verranno memorizzate automaticamente sui tasti di preselezione !.

secondi o più il tasto PS 0, si avvierà la funzione di memorizzazione automatica e l’apparecchio comincerà a memorizzare le emittenti.

desiderate ascoltare, per fermare la scansione premete nuovamente il tasto PS 0 o il tasto di preselezione corrispondente !.

* Una emittente che non può essere sintonizzata

viene saltata e verrà sintonizzata la successiva emittente preselezionata.

Italiano

Page 67

Funzioni RDS

Modalità RDS

Indicazione della sintonizzazione automatica

Indicazione AF

Indicazione REG

Indicazione TA

RDS (Radio Data System)

Il presente apparecchio comprende un decodificatore del sistema RDS da utilizzare con le emittenti che trasmettono dati RDS.

Tale sistema consente alla radio di visualizzare il nome dell’emittente ricevuta (PS), ed effettua una commutazione automatica su una eventuale frequenza ottimale mentre percorrete grandi distanze (commutazione AF).

Italiano

Inoltre interrompe un CD o una cassetta per trasmettere informazioni sul traffico o il tipo di programma trasmesso da una emittente RDS.

Fra l’altro, quando si ricevono informazioni EON, queste ultime innestano automaticamente la commutazione di altre emittenti preselezionate sulla stessa rete ed interrompono l’emittente in fase di ricezione con informazioni sul traffico provenienti da altre emittenti. (TP). Questa funzione può non essere operativa in alcune regioni.

Per poter usufruire di queste funzioni RDS , la radio deve essere regolata sulla modalità FM.

• AF: Frequenze Alternative

• PS: Nome Servizio Programma

• PTY: Tipo di Programma

• EON: Altre Reti Espanse

• TP: Programma sul Traffico

* Nel caso in cui non si riuscisse più a ricevere chia-

ramente un’emittente RDS nella posizione attuale sul display lampeggerà “AF”. Una volta ripristinata la ricezione, “AF” smetterà di lampeggiare.

Funzione AF

La funzione AF consente all’apparecchio di mantenere una ricezione ottimale effettuando la commutazione in diverse frequenze sulla stessa rete.

* L’impostazione di fabbrica è su “on”.

Indicazione del canale di preselezione

Indicazione PTY

IndicazioneTP

● Disattivazione della funzione AF

Se “AF” è acceso o lampeggia sul display, premete il tasto AF 9. “AF” sparirà dal display e si disattiverà.

● Attivazione della funzione AF

Se “AF” non si illumina sul display, premete nuovamente il tasto AF 9. “AF” si illuminerà sul display e si attiverà.

Se la ricezione di una emittente sintonizzata peggiorasse, “AF” inizierà a lampeggiare e l’apparecchio tenterà di passare su una frequenza alternativa. Se la commutazione non potesse avere luogo, il display passerà su “SEARCH” e l’apparecchio ricercherà lo stesso programma.

Funzione REG (Programma Regionale)

Se la funzione REG è attivata, la ricezione dell’emittente regionale sarà ottimale.

Se tale funzione è disattivata, l’apparecchio si sintonizzerà sull’emittente regionale nell’area locale successiva quando entrerete nell’area successiva, mentre state ricevendo l’emittente regionale dell’area locale precedente.

* L’impostazione di fabbrica è su “off”.

Note:

• Questa funzione non è attiva quando si riceve un’emittente nazionale quale la BBC 2 FM.

• L’impostazione REG è effettiva quando AF è attivato.

● Attivazione della funzione REG

Se “REG” non si illumina sul display, tenendo premuto il tasto AF 9 per 2 secondi o più, “REG” si illuminerà sul display.

● Disattivazione della funzione REG

Tenete premuto il tasto AF 9 nuovamente per 2 secondi o più. “REG” si spegnerà sul display.

Page 68

Funzioni RDS

Sintonizzazione manuale delle emittenti regionali collegate

1. Questa funzione è attiva quando AF è attivato e REG è disattivato.

Nota:

• Questa funzione è attiva quando si ricevono emit-

tenti regionali collegate.

2. Premete uno dei tasti di preselezione ! per richiamare un’emittente regionale.

3. Se la ricezione di un’emittente richiamata non è ottimale, premete lo stesso tasto di preselezione !. L’apparecchio si posizionerà su una emittente regionale collegata.

TA (Annunci sul Traffico)

Se l’apparecchio si trova nella modalità di standby TA, potrete ascoltare gli annunci sul traffico in via preferenziale sin dall’inizio, a prescindere dalla modalità che si sta ascoltando.

Potete anche sintonizzarvi automaticamente sulle emittenti TP (programma sul traffico).

● Impostazione della modalità di standby TA

Se premete il tasto TA 7 quando sul display si illumina soltanto “TP”, “TP” e “TA” si illumine- ranno sul display e l’apparecchio si posizionerà sulla modalità di standby TA fin quando avranno inizio gli annunci sul traffico.

Una volta iniziati gli annunci sul traffico, “TRA INFO” apparirà sul display, seguito da PS (Nome Servizio Programma).

Se premete il tasto TA 7 durante la trasmissione degli annunci sul traffico, questi verranno cancellati e l’apparecchio entrerà in modalità di standby TA .

● Disattivazione della modalità di standby TA

Se premete il tasto TA 7 quando “TP”e “TA” sono illuminati sul display, “TA” sparirà dal display e in modalità di standby TA si disattiverà.

● Regolazione della modalità di sintonizzazione automatica per le emittenti TP

Se premete il tasto TA 7 quando solo “TP” è illuminato o “TP” e “TA” non sono illuminati sul display, “TA” si illuminerà e l’apparecchio si sintonizzerà automaticamente sulle emittenti TP.

Nota:

• Se non riceve emittenti TP, l’apparecchio conti-

nuerà a sintonizzarsi automaticamente. Per bloccare la sintonizzazione automatica, premete nuovamente il tasto TA 7.

Funzione di memorizzazione per le emittenti TP

● Memorizzazione automatica mentre “TA” è illuminato:

Soltanto le emittenti TP vengono memorizzate automaticamente.

* Fate riferimento alla funzione PS/AS della moda-

lità radio.

PTY

Questa funzione consente di ascoltare il tipo di programma selezionato a prescindere dal modo di funzione.

Nota:

• Le trasmissioni PTY non sono ancora disponibili in

tutti i paesi.

Nella modalità standby TA, le emittenti TP hanno la priorità sulle emittenti di trasmissioni PTY.

* I messaggi di emergenza interrompono tutte le

modalità di operazione. Possono essere ricevuti soltanto da emittenti RDS. “ALARM” appare sul display ed il messaggio può essere ascoltato.

* Per cancellare le trasmissioni ALARM premete il

tasto AF 9.

Italiano

Page 69

Funzioni RDS

Selezione PTY

1. Quando premete il tasto PTY 8, “PTY” si illu-

minerà ed apparirà sul display. L’apparecchio si posizionerà in modalità di selezione PTY.

Se il controllo è inattivo per 7 secondi dopo l’inserimento della modalità di selezione PTY, il display tornerà automaticamente alla visualizzazione della modalità radio e l’apparecchio entrerà in modalità di standby PTY.

2. Selezione di un PTY. Per selezionare la stazione PTY desiderata

agire su uno dei tasti di preselezione !, o spostarsi verso l’alto o verso il basso utilizzando la manopola % sino ad individuare la stazione PTY desiderata.

Italiano

* La seguente tabella è già stata memorizzata sui

tasti di preselezione ! per facilitarne l’uso.

N° Preselezione

1 2 3 4 5 6

ENGLISH

NEWS INFO

CLASSICS SPORT

POP M M, O, R, M

3. Per entrare in modalità di standby per il PTY selezionato premete nuovamente il tasto PTY

8. Quando ha inizio la trasmissione PTY selezio-

nata, il PTY selezionato appare sul display e viene visualizzato il PS.

Se durante le trasmissioni PTY premete il tasto PTY 8, le trasmissioni PTY verranno temporaneamente cancellate e l’apparecchio entrerà in modalità di standby PTY.

● Disattivazione della modalità di standby PTY

Per disattivare il “PTY” che appare sul display tenete premuto per 2 secondi o più il tasto PTY

PTY

(Italiano)

(Notizie) (Informazioni)

(Classica) (Sport)

(Pop) Middle of the Road Music

(Musica di strada)

Memoria di preselezione PTY

1. Per attivare la modalità di selezione PTY premete il tasto PTY 8.

Se il controllo è disattivo per 7 secondi dopo l’inserimento della modalità di selezione PTY, il display ritornerà automaticamente alla visualizzazione della modalità radio e l’apparecchio entrerà in modalità di standby PTY.

2. Spostarsi verso l’alto o verso il basso utilizzando la manopola % sino ad individuare la stazione PTY desiderata.

Si possono selezionare i seguenti 15 PTY.

Display PTY ENGLISH NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M M, O, R, M

LIGHT M CLASSICS OTHER M

(Notizie) (Avvenimento di oggi) (Informazioni) (Sport) (Educazione) (Teatro) (Cultura) (Scienza) (Varietà) (Pop) (Rock) Middle of the Road Music

(Musica di strada) (Musica leggera) (Musica classica) (Altra musica)

3. Per inserire un tipo di programma in memoria, tenete premuto per 2 secondi o più uno dei tasti di Preselezione ! da 1 a 6. Dopo che i PTY sono stati memorizzati, sul display apparirà

“PTY MEMO”.

(Italiano)

Page 70

Sintonizzazione automatica dei PTY

1. Per attivare la modalità di selezione PTY premete il tasto PTY 8.

2. Selezionate un PTY.

3. Quando si trova un PTY desiderato o che può essere ricevuto selezionate il tasto di ricerca $ (sinistro o destro). Verrà sintonizzato automaticamente. Se selezionate sinistra o destra, il PTY verrà ricercato in direzione di un canale di frequenza più alta o più bassa.

Se nessuna emittente di trasmissione ha selezionato un PTY, la sintonizzazione automatica si arresterà sull’emittente precedente e l’apparecchio rimarrà in modalità di standby PTY.

Impostazione del volume di TA, ALARM (diffusione di emergenza) e PTY

Il volume utilizzato nelle interruzioni TA, ALARM e PTY può essere definito durante tali interruzioni.

L’impostazione di default adottata in produzione è “15”.

Durante un’interruzione TA, ALARM o PTY, ruotare la manopola # in senso orario o antiorario sino al raggiungimento del volume desiderato (da 0 a

33).

* Al termine dell’interruzione TA, ALARM o PTY, il

livello del volume torna ad essere quello precedente.

Funzioni RDS

Italiano

Page 71

Funzioni CD

Modalità CD

Inserimento di un CD

Inserire un CD al centro della fessura d’inserimento CD 4 con l’etichetta rivolta verso l’alto.Sul display appare “LOADING”, il CD entra nella fessura e la riproduzione ha inizio.

Italiano

Per CD (12 cm) Per singolo CD (8 cm)

Note:

• Non infilare la mano, le dita o altri corpi estranei

nella fessura d’inserimento CD

• Se è già stato inserito un CD, non è possibile inse-

rirne un altro. Non tentare di inserirne un altro forzando.

• I dischi che non recano il marchio non pos-

sono essere riprodotti con quest’apparecchio. Non è possibile la riproduzione di dischi CD-ROM.

• Certi compact disc registrati con la modalità CD-R

possono risultare non utilizzabili.Certi compact disc possono risultare non utilizzabili anche se registrati con la modalità CD-R/W.

• I CD singoli (8 cm) vanno inseriti senza adattatore

nella parte destra della fessura d’inserimento.

Fessura di inserimento

Indicazione di scansione

Indicazione di riproduzione

Riproduzione di un CD già inserito

Premete il tasto FNC 3 e selezionate la modalità CD. La riproduzione inizia automaticamente.

Se un CD non è inserito, sul display apparirà “NO DISC”.

Pausa di riproduzione

1. Premete il tasto di riproduzione/pausa ¥ per mettere in pausa la riproduzione. Sul display appare “PAUS”.

dei CD

2. Per riprendere la riproduzione, premete nuovamente il tasto di riproduzione/pausa ¥.

Estrazione di un CD

1. Premete il tasto di espulsione 5 per espellere il CD. Sul display appare “EJECT”.

* Se un CD viene lasciato nella posizione di espul-

sione per oltre 15 secondi, l’apparecchio lo reinserisce automaticamente (reinserimento automatico).

* 4 secondi dopo che è stato premuto il tasto di

espulsione 5, viene impostata automaticamente la modalità radio.

Nota:

• I CD singoli (8 cm) non vengono reinseriti. Non

dimenticare di rimuoverli dopo l’espulsione.

Indicazione casuale

Page 72

Funzioni CD

Selezione di un brano

● Brano successivo:

Selezionate il tasto di ricerca $ destro.

● Brano in fase di riproduzione:

Selezionate il tasto di ricerca $ sinistro.

● Brano precedente:

Selezionate il tasto di ricerca $ sinistro, ripetete la stessa operazione.

* Ogni volta che selezionate i tasti SRCH, sinistro o

destro il relativo brano verrà saltato automaticamente.

Avanzamento-Riavvolgimentoveloci (FF/FB)

● Avanzamento veloce:

Premete il tasto SRCH (destro) e mantenetelo premuto per 1 secondo o più.

● Riavvolgimento veloce:

Premete il tasto SRCH (sinistro) e mantenetelo premuto per 1 secondo o più.

* Per aumentare la velocità premere e tenere pre-

muto per almeno 3 secondi il tasto di ricerca sinistro o destro utilizzato.

Funzione di ritorno a inizio CD

La funzione di ritorno a inizio CD consente di ascoltare il primo brano del CD in fase di riproduzione.

Per ascoltare il primo brano del CD (brano n.1) premete il tasto TOP #.

Ripetizione brano

La ripetizione brano consente di riascoltare il brano selezionato.

1. Premete il tasto RPT 9. “RPT” si illuminerà sul display.

2. Per cancellare l’ascolto ripetuto, premete nuovamente il tasto RPT 9. “RPT” sparirà dal display e si ripristinerà l’ascolto normale.

Riproduzione casuale

La riproduzione casuale consente l’ascolto casuale di tutti i brani incisi sul CD in modo casuale.

1. Premete il tasto RDM 8. “RDM” si illuminerà sul display.

2. Per cancellare la riproduzione casuale, premete nuovamente il tasto RDM 8. “RDM” sparirà dal display e si ripristinerà la riproduzione normale.

Italiano

Funzione di scansione brani CD

La funzione di scansione consente l’ascolto dei primi 10 secondi di tutti i brani incisi sul CD.

* La funzione di scansione è utile per selezionare il

brano desiderato

1. Premete il tasto SCN 0. “SCN” si illuminerà

sul display.

2. Per cancellare la funzione di scansione, pre-

mete nuovamente il tasto SCN 0. “SCN” spa- rirà dal display e si ripristinerà l’ascolto normale.

Page 73

Funzioni del CD CHANGER

Modalità CD CHANGER (se collegato)

Indicazione del numero del disco

Ascolto di un CD con il CD CHANGER

Potete ascoltare un CD se un CD CHANGER è collegato all’autoradio.

1. Per avviare la riproduzione premete il tasto FNC 3 e selezionate il modo del CD

* I numeri delle cassette di caricamento dei CD in

cui questi ultimi sono caricati si illumineranno sul display.

2. Se nel CD CHANGER non è inserita una cassetta di caricamento, “NO MAGA” apparirà sul display.

Italiano

* Se una cassetta di caricamento è inserita men-

tre il display visualizza “NO MAGA”, e le scritte “LOADING” e “PAUS” appariranno sul display e la funzione si disattiverà.

3. Quando un CD non è inserito nella cassetta di caricamento, “NO DISC” appariranno sul display.

* Inserite un CD nella cassetta di caricamento ed

inserite quest’ultima nel CD

é PRECAUZIONE

I CD-ROM non possono essere riprodotti con il CD CHANGER.

Nota:

• Nel caso in cui un CD CHANGER fosse collegato,

accertatevi di spegnere l’apparecchio principale e di riaccenderlo.

CHANGER.

Indicazione della modalità CD CHANGER

Indicazione di scansione

Indicazione di ripetizione

Pausa riproduzione

1. Premere il tasto di riproduzione/pausa ¥ per mettere in pausa la riproduzione. Sul display appare “PAUS”.

CHANGER.

2. Per riprendere la riproduzione, premere un’altra volta il tasto di riproduzione/pausa ¥.

Selezione di un CD

Ogni tasto diretto ! corrisponde a un disco caricato nel caricatore.

● Selezione dei dischi da 1 a 6

Per selezionare il disco desiderato agire sul tasto ! corrispondente al disco desiderato (da 1 a 6).

● Selezione dei caricatori da 1 a 3 (solo se contenenti dischi)

Per selezionare il caricatore desiderato agire sul tasto BND #.

* Se in uno scomparto del caricatore non è stato

inserito un CD, premendo il tasto ! corrispondente a quel numero del disco non si ha alcun effetto.

Selezione di un brano

● Brano successivo:

Selezionate il tasto di ricerca $ destro.

● Brano in fase di riproduzione:

Selezionate il tasto di ricerca $ sinistro.

● Brano precedente:

Selezionate il tasto di ricerca sinistro $ e ripetete l’operazione.

* Ad ogni successiva pressione dei tasti di ricerca

$ sinistro o destro, il relativo brano viene automaticamente saltato.

Indicazione del numero della cassetta di caricamento

Indicazione disco

Indicazione casuale

Page 74

Funzioni del CD CHANGER

Avanzamento veloce/ Riavvolgimento veloce (FF/FB)

● Avanzamento veloce:

Premete e tenete premuto per 1 secondo o più il tasto destro di ricerca $.

● Riavvolgimento veloce:

Premete e tenete premuto per 1 secondo o più il tasto sinistro di ricerca $ .

* Per aumentare la velocità di avanzamento o riav-

volgimento veloce premere e tenere premuto per almeno 3 secondi il tasto sinistro o destro di ricerca $.

Selezione di una cassetta di caricamento

Questa funzione può essere utilizzata solo quando il CD CHANGER collegato può alloggiare vari contenitori.

Ad ogni pressione del tasto MAG # viene selezionato il contenitore successivo.

Funzione “Top” (ritorno all’inizio)

Con la funzione di ritorno all’inizio si ottiene la riproduzione del primo brano del CD correntemente in riproduzione.

Premere il tasto TOP # per far riprodurre il primo brano (brano No. 1) del CD.

Funzione di scansione brani

La funzione di scansione consente l’ascolto dei primi 10 secondi di tutti i brani contenuti nel disco.

* La funzione di scansione risulta utile per selezio-

nare il brano desiderato.

1. Premete il tasto SCN 0. “SCN” si illuminerà

sul display.

2. Per disattivare la funzione di scansione, preme-

te nuovamente il tasto SCN 0. “SCN” sparirà dal display e si ripristinerà la riproduzione normale.

Funzione di scansione dei dischi

La funzione di scansione dei dischi consente l’ascolto dei primi 10 secondi dei primi brani di tutti i CD inseriti nel CD CHANGER.

* La funzione di scansione dei dischi risulta utile per

selezionare il CD desiderato.

1. Tenete premuto il tasto SNC 0 per 2 secondi o

più. “DISC” e “SCN” si illumineranno sul display.

2. Per disattivare la funzione di scansione dei dischi, premete nuovamente il tasto SCN 0. “DISC” e “SCN” spariranno dal display e si ripristinerà la riproduzione normale.

Riproduzione ripetuta

La riproduzione ripetuta consente di ascoltare ripetutamente il brano selezionato.

1. Premete il tasto RPT 9. “RPT” si illuminerà sul

display.

2. Per cancellare la riproduzione ripetuta, preme-

te nuovamente il tasto RPT 9. “RPT” sparirà dal display e si ripristinerà la riproduzione normale.

Riproduzione ripetuta dei dischi

La riproduzione ripetuta dei dischi consente di ascoltare ripetutamente il CD in fase di riproduzione.

1. Tenete premuto per 2 secondi o più il tasto RPT

9, “DISC” e “RPT” si illumineranno sul display.

2. Per cancellare la riproduzione ripetuta dei dischi, premete nuovamente il tasto RPT 9 “DISC” e “RPT” spariranno dal display e si ripristinerà la riproduzione normale.

Riproduzione casuale

La riproduzione casuale consente l’ascolto casuale di tutti i brani contenuti nel CD in fase di riproduzione.

1. Premete il tasto RDM 8. “RDM” si illuminerà sul display.

2. Per disattivare la riproduzione casuale, premete nuovamente il tasto RDM 8. “RDM” sparirà dal display e si ripristinerà la riproduzione normale.

Riproduzione casuale dei dischi

La riproduzione casuale dei dischi consente l’ascolto casuale di tutti i brani contenuti nei CD del CD CHANGER.

1. Tenete premuto per 2 secondi o più il tasto RDM 8. “DISC” e “RDM” si illumineranno sul display.

2. Per disattivare la riproduzione casuale dei dischi, premete nuovamente il tasto RDM 8. “DISC” e “RDM” spariranno dal display e si ripristinerà la riproduzione normale.

Nota:

• MD CHANGER Se, in collegamento con questo apparecchio, si fa uso di un MD cambiadischi sulla posizione “A” (modalità del CD). Il MD modalità di cambiadischi per compact disc. In questa modalità di uso, però, i titoli non possono venire visualizzati. Tenere inoltre presente, che non è possibile collegare contemporaneamente all’apparecchio un CD

CHANGER.

CHANGER, disporre la modalità del

CHANGER può così venire utilizzato nella

CHANGER ed uno per MD

Italiano

Page 75

7. IN CASO DI DIFFICOLTÀ

Problema

Non si accende. (non si produce il suono).

Il compact disc non può essere caricato.

Il suono salta o è rumoroso.

Il suono è disturbato subito dopo l’accensione.

Quando si premono i tasti non succede niente.

Italiano

La visualizzazione non è corretta

Causa

È saltato il fusibile.

Collegamento errato. È già stato caricato un altro

compact disc. Il compact disc è sporco.

Il compact disc è molto graffiato o deformato.

Se l’autovettura è parcheggiata in un luogo umido, sulle lenti interne si possono formare goccioline d’acqua.

Il microprocessore non funziona bene a causa del rumore, ecc.

I connettori del frontalino estraibile (DCP) o dell’apparecchio principale sono sporchi.

Soluzione

Sostituite con un fusibile dello stesso amperaggio. Se il fusibile dovesse nuovamente bruciarsi, consultate il vostro rivenditore.

Consultate il vostro rivenditore. Estraete il compact disc prima di caricarne

un altro. Pulite il compact disc con un panno soffice.

Sostituitelo con un compact disc senza graffi.

Lasciate asciugare per almeno un’ora in fase di accensione.

Spegnere l’apparecchio, poi premere il tasto di rilascio del frontalino 1 e rimuovere il frontalino estraibile (DCP). Premete per circa 2 secondi il tasto di inizializzazione mediante una sbarretta sottile.

Tasto di inizializzazione

Rimuovere la sporcizia con un panno soffice inumidito con alcool.

Page 76

8. VISUALIZZAZIONE DEGLI ERRORI

Quando si verifica un errore, il display visualizzerà una delle seguenti diciture. Per eliminare il problema adottate le soluzioni descritte nel seguito.

Errore sul display Causa Contromisura CD ER2

CD ER3

Visualizzato quando un CD rimane nella piastra e non viene estratto.

Visualizzato quando il disco non può essere riprodotto a causa dei graffi, ecc.

Si tratta di un difetto del meccanismo della piastra del CD. Consultate il vostro rivenditore.

Sostituitelo con un disco senza graffi o deformazioni.

CD ER6

Se il display dovesse visualizzare un errore diverso da quelli precedentemente elencati, premete il tasto di inizializzazione. Se il problema dovesser permanere spegnete l’apparecchio e consultate il vostro rivenditore.

Visualizzato quando un CD viene caricato capovolto all’interno della piastra del CD e non viene riprodotto.

Estraete il disco e ricaricatelo in modo corretto.

Italiano

Page 77

Dank u voor de aanschaf van de Clarion PU2312.

* Lees deze gebruiksaanwijzing geheel door alvorens het toestel in gebruik te nemen. * Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een handige plaats (bijvoorbeeld in het handschoenenvak van de

auto).

* Kontroleer de gegevens op het bijgeleverde garantiebewijs en bewaar het garantiebewijs goed tezamen

met deze gebruiksaanwijzing.

* Deze gebruiksaanwijzing beschrijft tevens de handelingen voor het bedienen van de CD/MD-

die middels de C-BUS kabel is verbonden. Raadpleeg voor de CD/MD CHANGER de specifieke handleiding, die echter geen uitleg bevat met betrekking tot de functies.

CHANGER

Inhoud

1. VOORZORGEN ....................................................................................................................... 76

2. BEHANDELEN VAN CD’s........................................................................................................ 77

3. REGELAARS ........................................................................................................................... 5

4. DCP (VERWIJDERBAAR BEDIENINGSPANEEL) ................................................................ 78

5. BENAMINGEN ........................................................................................................................ 79

Namen van toetsen................................................................................................................... 79

Display onderdelen ................................................................................................................... 79

6. BEDIENING .............................................................................................................................. 80

Basisbediening.......................................................................................................................... 80

Bediening van de radio ............................................................................................................. 82

Gebruik van RDS...................................................................................................................... 84

Bediening van de CD-speler..................................................................................................... 88

Bediening van de CD-CHANGER ................................................................................................. 90

7. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ............................................................................................ 92

8. FOUTMELDINGEN ................................................................................................................ 93

9. TECHNISCHE GEGEVENS...................................................................................................... 150

Nederlands

1. VOORZORGEN

1. Het is mogelijk dat er kondens op de CD of de optische onderdelen van de CD-speler wordt gevormd wanneer het koud in de auto is en u de verwarming inschakelt. Een juiste weergave is in dat geval niet mogelijk.Veeg indien nodig kondens van de CD met een zachte doek. Indien er kondens op de optische onderdelen van de CDspeler is gevormd moet u met gebruik ongeveer een uur wachten totdat de kondens op natuurlijke wijze is verdampt.

2. Het geluid slaat vanwege trillingen mogelijk af en toe over wanneer u op onverharde of slechte wegen rijdt.

Page 78

2. BEHANDELEN VAN CD’s

Juiste wijze van vasthouden van een CD

Verwijderen van de CD

Dit toestel is speciaal ontworpen voor weergave van CD’s voorzien van de markering kunt geen andere CD’s afspelen. Voor het verwijderen van een CD uit het doosje moet u op het midden van het doosje drukken en de CD voorzichtig aan de randen omhoog tillen.

Houd CD’s altijd aan de randen vast. Raak het oppervlak van de CD zelf niet aan. Gebruik een zachte doek om vingerafdrukken en vuil van de CD te vegen.Veeg in een rechte lijn vanaf het midden naar de buitenrand van de CD.

Verkeerd

De randen van nieuwe CD’s zijn soms wat ruw.Het toestel zal met ruwe CD’s mogelijk niet juist werken of het geluid valt af en toe weg. Haal in dat geval een pen rond de binnen- en buitenrand om de “bramen” te verwijderen.

Voorzorgen voor CD’s

Plak nooit labels of stickers op het oppervlak van een CD en schrijf er tevens nooit op.

Verkeerd

Gebruik geen oplosmiddelen zoals in de handel verkrijgbare reinigers, anti-statische spray’s of thinner voor het reinigen van CD’s.

Verkeerd

Gebruik geen CD’s die erg veel diepe krassen hebben, beschadigd of verbogen zijn. Het gebruik van dergelijke CD’s veroorzaakt een onjuiste werking en kan het toestel mogelijk beschadigen.

Nederlands

Verkeerd

Pen

Bramen

Opmerking:

• Gebruik geen in de handel verkrijgbare CD-beschermingsvellen of CD’s voorzien van een stabilisator, etc. Dit soort onderdelen kunnen namelijk in het interne mechanisme verstrikt raken en de CD beschadigen.

Stel CD’s niet aan het direkte zonlicht of hitte van een warmtebron bloot.

Verkeerd

Page 79

4. DCP (VERWIJDERBAAR BEDIENINGSPANEEL)

Het bedieningspaneel (DCP; Detachable Control Panel) van dit toestel kan ter beveiliging tegen diefstal worden verwijderd.Voorkom beschadiging van het bedieningspaneel en bewaar het na het verwijderen derhalve in de speciale houder voor het DCP (bedieningspaneel).

Neem het DCP (bedieningspaneel) bij voorkeur mee wanneer u de auto verlaat.

Verwijderen van het DCP (bedieningspaneel)

1. Houd de POWER toets 3 langer dan 1 seconde

ingedrukt om het apparaat uit te schakelen.

2. Druk de DCP-ontgrendeltoets 1 diep in.

DCP-ontgrendeltoets 1

3. Verwijder het DCP bedieningspaneel.

DCP

Nederlands

é LET OP

• Het DCP bedieningspaneel kan gemakkelijk door schokken worden beschadigd. Zorg dat het DCP bedieningspaneel na het verwijderen niet valt en niet aan schokken onderhevig is.

• Het DCP bedieningspaneel zou door trillingen van de auto kunnen vallen met beschadiging tot gevolg indien u op de ontgrendeltoets drukt en het paneel wordt ontgrendeld. Voorkom beschadiging en berg het DCP bedieningspaneel na het verwijderen in de houder op.

(Zie de onderstaande afbeelding.)

Houder voor DCP

bedieningspaneel

• De aansluiting die het hoofdtoestel en het DCP bedieningspaneel verbindt is zeer belangrijk. Let op dat deze aansluiting niet wordt beschadigd door de druk van uw vingers, nagels, schroevedraaiers en andere voorwerpen.

Opmerking:

•

Veeg indien nodig vuil met een zachte, droge doek van het DCP bedieningspaneel.

Weer terugplaatsen van het DCP bedieningspaneel

1. Steek het DCP bedieningspaneel in de rechterkant van het hoofdtoestel.

2. Druk vervolgens de linkerkant van het DCP bedieningspaneel op zijn plaats.

Page 80

5. BENAMINGEN

Opmerking: Lees dit hoofdstuk door aan de hand van de afbeeldingen in hoofdstuk “3. REGELAARS”

op blz. 5 (uitgevouwen).

Namen van toetsen

1 DCP-ontgrendeltoets 2 Audio functie toets (A-M)

Loudness toets (LD)

3 Aan/uit toets (POWER)

Functie toets (FNC)

4 CD invoer sleuf 5 Uitwerp toets (Q) 6 Display toets (DISP) 7 Verkeersbericht toets (TA) 8 Programma type toets (PTY)

Willekeur toets (RDM)

9 Alternatieve frequentie toets (AF)

Herhaal toets (RPT)

0 Voorkeuze/automatisch opslaan toets (PS/AS)

Scan toets (SCN)

! Voorkeuze toetsen (1 t/m 6)

Direct toetsen (1 t/m 6)

@ Z-verbeter toets (Z-EHCR) # Band toets (BND)

TOP toets (TOP) Magazijntoets (MAG)

$ Zoektoetsen (links a en rechts d) % Draaiknop ¥ Afspeel/pauze toets (s)

Dempingstoets (MUTE)

Display onderdelen

1 Volume-indicator (VOL) 2 Audio functie indicator (A-M) 3 Achterluidspreker-indicator (R)

Voorluidspreker-indicator (F)

4 Bedieningstoestand indicator

* De frequentie, PTY, speeltijd, CT (klok), enz

worden getoond.

5 Loudness indicator (LD) 6 Z-verbetering indicator (Z-EHCR) 7 CD/MD 8 Magazijnnummer-indicator 9 Disc indicator (DISC) 0 Willekeur indicator (RDM) ! Herhaal indicator (RPT)

CHANGER indicator

@ Scan indicator (SCN) # Voorkeuzekanaal indicator (1 t/m 6)

Disc nummer indicator (1 t/m 6)

* De disc nummers die corresponderen met

de discs in de CD/MD CHANGER lichten op.

$ Programma type indicator (PTY) % Verkeersprogramma indicator (TP) ¥ Verkeersbericht indicator (TA) & Regionale programma indicator (REG) * Alternatieve frequentie indicator (AF) ( Handbediening indicator (MANU) ) Linkerluidspreker-indicator (L)

Rechterluidspreker-indicator (R)

Nederlands

Page 81

6. BEDIENING

Opmerking: Lees dit hoofdstuk door aan de hand van de afbeeldingen in hoofdstuk “3. REGELAARS” op

blz. 5 (uitgevouwen).

Basisbediening

éLET OP

Stel het volume in de minimale stand alvorens de spanning van het toestel uit of in te schakelen. Een uitermate hoog volume bij het inschakelen van de spanning kan namelijk uw gehoor of het toestel beschadigen.

De stroom aan/uit zetten

Opmerking:

• Gebruik de autoradio niet te lang bij afgezette

motor; dit kan startproblemen van het voertuig en een verminderde levensduur van de accu tot gevolg hebben.

1. Druk op de POWER toets 3.

2. De verlichting en het display op het apparaat zullen oplichten. De instellingen die golden toen het apparaat voor het laatst werd uitgeschakeld zijn onthouden en zullen automatisch weer precies zo ingesteld worden..

3. Houd de POWER toets 3 1 seconde of langer ingedrukt om het apparaat weer uit te schakelen.

Nederlands

Kiezen van de ingangsbron

1. Druk op de FNC toets 3 om de gewenste ingangsbron te kiezen.

2. De bron schakelt in de volgende volgorde:

Radio ➜ CD speler ➜ CD/MD CHANGER ➜ Radio …

* De CD/MD CHANGER kan niet worden gekozen

indien u geen CD/MD CHANGER heeft aangesloten.

Regelen van het volume

Draai de draaiknop % met de klok mee om het volume te verhogen en tegen de klok in om het volume te verlagen.

* Het volume kan ingesteld worden van o (mini-

mum) tot 33 (maximum).

Instellen van de Z-verbetering

Dit apparaat heeft 3 typen geluidstoon-effecten opgeslagen in het geheugen. U kunt degene selecteren die uw voorkeur geniet.

* De fabrieksinstelling is “OFF” (uit).

Elke keer dat u de Z-EHCR toets @, indrukt zal de instelling volgens de volgende reeks veranderen:

“Z-ENHANCER 1” ➜ “Z-ENHANCER 2” ➜ “Z-ENHANCER 3” ➜ “OFF” ➜ “Z-ENHANCER 1”...

• Z-ENHANCER 1 : de lage tonen worden bena-

• Z-ENHANCER 2 : de hoge tonen worden bena-

• Z-ENHANCER 3 : zowel de lage als de hoge

• OFF : geen geluidseffect

drukt.

tonen worden benadrukt.

Regelen van de toon

Druk op de A-M toets 2 en selecteer het onderdeel dat u wilt instellen.

Elke keer dat u op de A-M toets 2 drukt, verandert het in te stellen onderdeel volgens de volgende reeks:

“BASS” ➜ “TREB” ➜ “BAL” ➜ “FAD” ➜ Functie...

Regelen van de lage tonen (bass)

1. Druk op de A-M toets 2 en selecteer “BASS”.

2. De draaiknop % met de klok mee draaien zal de lage tonen benadrukken, tegen de klok in draaien zal de lage tonen terugbrengen.

* De fabrieksinstelling is “0”. (Bereik: –6 t/m +6)

3. Wanneer u klaar bent met het maken van de instelling, drukt u net zo vaak op de A-M toets 2 tot u de gewenste bedieningfunctie weer heeft bereikt..

Regelen van de hoge tonen (treble)

1. Druk op de A-M toets 2 en selecteer “TREB”.

2. De draaiknop % met de klok mee draaien zal de hoge tonen benadrukken, tegen de klok in draaien zal de hoge tonen terugbrengen.

* De fabrieksinstelling is “0”. (Bereik: –6 t/m +6)

3. Wanneer u klaar bent met het maken van de instelling, drukt u net zo vaak op de A-M toets 2 tot u de gewenste bedieningfunctie weer heeft bereikt.

Page 82

Basisbediening

Regelen van de balans

1. Druk op de A-M toets 2 en selecteer “BAL”.

2. Draai de draaiknop % met de klok mee om de rechter luidspreker te benadrukken en tegen de klok in om de linker luidspreker te benadrukken.

* De fabrieksinstelling is “0”. (Bereik: L9 tot R9)

3. Wanneer u klaar bent met het maken van de instelling, drukt u net zo vaak op de A-M toets 2 tot u de gewenste bedieningfunctie weer heeft bereikt.

Regelen van de fader

1. Druk op de A-M toets 2 en selecteer “FAD”.

2. Draai de draaiknop % met de klok mee om het geluid uit de voor luidspreker te benadrukken, en tegen de klok in om het geluid uit de achter luidspreker te benadrukken.

* De fabrieksinstelling is “0”. (Bereik: F9 tot R9)

3. Wanneer u klaar bent met het maken van de instelling, drukt u net zo vaak op de A-M toets 2 tot u de gewenste bedieningfunctie weer heeft bereikt.

Toonversterking

Met de toonversterking worden de lage en hoge tonen voor een natuurgetrouw klankbeeld versterkt.

Deze funktie is vooral effektief bij weergave met een laag volume.

● Aktiveren en uitschakelen van de toonversterking

Houd de LD toets 2 tenminste 2 sekonden ingedrukt om de toonversterkingsfunktie te aktiveren en uit te schakelen. “LD” wordt op het display getoond wanneer de toonversterking is geaktiveerd.

Omschakelen van het display

Druk op de DISP toets 6 om het gewenste display te kiezen.

Het display schakelt in de volgende volgorde: Hoofd➜ Klok (CT) ➜ Hoofd …

* Indien de aanduidingen op het display verande-

ren vanwege een druk op een andere bedieningstoets wanneer de klok (CT) wordt getoond, zal nadat de overeenkomende bediening is uitgevoerd de klok weer verschijnen.

* Dit voorbeeld toont het display met de radio-

funktie geaktiveerd.

Klokfunktie CT: (Clock Time)

Met de CT funktie kan uitsluitend de tijd op de klok worden getoond wanneer CT data worden ontvangen.

Druk op de DISP toets 6 om over te schakelen naar CT (kloktijd).

* “CT--:--” wordt op het display getoond indien er

geen CT data worden ontvangen.

Opmerking:

• Zenders in bepaalde landen zenden geen data voor de klok uit. Het is mogelijk dat de tijd in bepaalde gebieden niet juist op het display wordt getoond.

Nederlands

Automatisch afzetten van het volume tijdens telefoongesprekken

Bij aanwezigheid van een mobiele telefoon wordt het volume van de geselecteerde modus tijdens de telefoongesprekken automatisch afgezet en wordt de tekst TEL MUTE op het display weergegeven. Om de functie in te schakelen, de toets # gelijktij- dig met het nummer 5 van de voorkeuzetoetsen ! ingedrukt houden.

Page 83

Bediening van de radio

Radiofunktie

Automatische afstemindikator

TP indikator

Luisteren naar de radio

1. Druk op de FNC toets 3 om de radio te kiezen. De frekwentie of PS (zendernaam) wordt op het display getoond.

* PS: Programma Service Naam

2. Druk op de BND toets # om de gewenste golfband te kiezen. De golfband verandert in de volgende volgorde:

FM1 ➜ FM2 ➜ FM3 ➜ AM (OM/OL) ➜ FM1 …

3. Druk op de linker of rechter zoektoets $ om op de gewenste zender af te stemmen.

Nederlands

Afstemmen

U kunt op drie verschillende manier afstemmen: automatisch zoeken (afstemmen), handmatig afstemmen en oproepen van voorkeuzezenders.

Automatisch zoeken

Er zijn twee soorten automatisch zoeken: DX SEEK en LOCAL SEEK.

Met de DX SEEK methode kunt het apparaat automatisch af laten stemmen op hoorbare stations; LOCAL SEEK zal alleen afstemmen op stations met een goede ontvangst.

1. Druk op de BND toets # en selecteer de gewenste band (FM of AM (MW/LW)).

2. Stem af op een station.

* Als “MANU”, voor handmatig afstemmen, oplicht

in het display, houd dan de BND toets # 1 seconde of langer ingedrukt. “MANU” zal doven in het display en u kunt het apparaat nu automatisch laten zoeken met de SEEK functie.

* Als “TA”, voor verkeersberichten, oplicht in het dis-

play, zal het apparaat automatisch zoeken naar stations die dit soort gegevens uitzenden.

Voorkeuzezenderindikator

● DX SEEK

Druk op de rechter of de linkerkant van de zoektoets $ om automatisch een station op te zoeken.

Wanneer u de rechterkant van de zoektoets $ indrukt, zal er gezocht worden in hogere frequenties, als u de linkerkant van de zoektoets $ indrukt zal er in lagere frequenties dan de huidige gezocht worden.

* Wanneer het automatisch zoeken en afstemmen be-

gint, zal “DX” verschijnen in het display.

● LOCAL SEEK

Wanneer u de rechter of de linkerkant van de zoektoets $ 1 seconde of langer indrukt, zal er automatisch gezocht worden naar stations met een goede ontvangst.

* Wanneer het automatisch zoeken naar stations met

een goede ontvangst begint, zal “LO” in het display verschijnen.

Handbediende afstemming

1. Druk op de BND toets # om de band te kiezen.

2. Druk minstens 2 seconden lang op de BND toets #.

3. “MANU” verdwijnt van de display en handbe- diend afstemmen is mogelijk.

4. Gebruik de zoektoets (links/rechts) $ om af te stemmen op zenders.

*Na 7 seconden wordt automatisch opnieuw over-

geschakeld op de zenderzoekafstemming.

Page 84

Bediening van de radio

Oproepen van een voorkeuzezender

U kunt maximaal 24 zenders (6 voor de FM1, FM2, FM3, en AM (MW/LW) golfband) onder de voorkeuzetoetsen in het geheugen vastleggen.

Zenders kunnen onder de voorkeuzetoetsen (1 t/m

6) worden vastgelegd. U kunt daarna deze “voorkeuzezenders” gemakkelijk oproepen door op de toets van de gewenste zender te drukken.

1. Druk op de BND toets # om de golfband te kiezen.

2. Druk op een van de voorkeuzetoetsen ! om op een voorkeuzezender af te stemmen.

Opmerking:

• Houd een voorkeuzetoets ! tenminste 2 sekonden

ingedrukt om de zender die u momenteel beluistert als voorkeuzezender in het geheugen vast te leggen.

Handmatig vastleggen van voorkeuzezenders

1. Druk op de BND toets # om de golfband te kiezen.

2. Druk op de linker of rechter zoektoets $ om op de gewenste zender af te stemmen.

3. Houd een van de voorkeuzetoetsen ! tenmin- ste 2 sekonden ingedrukt om de zender die u nu ontvangt als voorkeuzezender vast te leggen.

Automatisch vastleggen van voorkeuzezenders

Met de automatische funktie worden maximaal 6 zenders op volgorde van frekwentie in het geheugen als voorkeuzezenders vastgelegd.

Opmerkingen:

• Er kunnen uitsluitend zenders voor FM3 worden

vastgelegd. Wanneer u probeert zenders van de FM1 of FM2 golfband vast te leggen, zullen deze zenders automatisch voor FM3 worden vastgelegd.

• Eventuele zenders die in het geheugen voor FM3

zijn vastgelegd worden gewist wanneer u de funktie voor het automatisch vastleggen start.

• Indien er minder dan 6 zenders met een redelijke

ontvangst worden gevonden, zullen de overige eerder vastgelegde zenders niet worden gewist.

• Eenzelfde zender kan op deze manier niet onder

meerdere voorkeuzetoetsen worden vastgelegd.

1. Druk op de BND toets # om de golfband voor de gewenste zender te kiezen.

2. Houd de AS toets 0 tenminste 2 sekonden ingedrukt. Zenders waarvan de ontvangst goed is worden automatisch in het geheugen onder de voorkeuzetoetsen ! vastgelegd.

Aftasten van voorkeuzezenders

Met deze funktie worden de vastgelegde voorkeuzezenders ieder achtereenvolgend ongeveer 7 sekonden weergegeven.

Gebruik deze funktie voor het opzoeken van de gewenste zender.

Opmerking:

• Vergeet niet dat wanneer u de PS toets 0 2 sekon-

den of langer indrukt de funktie voor het automatisch vastleggen van zenders wordt geaktiveerd.

1. Druk op de PS toets 0.

2. Druk nogmaals op de PS toets 0 of op de overeenkomende voorkeuzetoets ! wanneer u de zender hoort die u wilt beluisteren. Het aftasten wordt nu gestopt en u kunt de uitzending van deze zender normaal beluisteren.

* Een zender waarop niet kan worden afgestemd

zal worden overgeslagen. In dit geval wordt op de volgende voorkeuzezender afgestemd.

Dempingsfunctie (MUTE)

Gebruik deze functie om het geluid onmiddellijk te dempen.

Bij indrukken van de MUTE toets ¥ wordt het geluid gedempt en licht “MUTE” in het display op. Druk nogmaals op de MUTE toets om de dempingsfunctie weer uit te schakelen.

Nederlands

Page 85

Gebruik van RDS

RDS funktie

Automatische afstemindikator

Voorkeuzezenderindikator

AF indikator

REG indikator

TA indikator

RDS (Radio Data Systeem)

Dit toestel beschikt over een RDS dekodeerder zodat de RDS data van zenders die gebruik van dit systeem maken kunnen worden verwerkt.

RDS biedt u diverse extra mogelijkheden en funkties. De naam van de zender die wordt ontvangen kan bijvoorbeeld op het display worden getoond (PS) en er kan automatisch naar een andere frekwentie worden overgeschakeld wanneer de ontvangst bijvoorbeeld tijdens de rit verslechtert (alternatieve frekwentie).

Tevens kan met gebruik van RDS op ieder moment verkeersinformatie of een uitzending van een bepaald programatype worden ontvangen zodra deze aanvangt. De weergave van de CD of cassette kan hiervoor automatisch worden onderbroken.

Daarbij kan bij ontvangst van EON informatie automatisch naar andere voorkeuzezenders van hetzelfde netwerk worden overgeschakeld voor ontvangst van

Nederlands

verkeersinformatie.De uitzending van de huidige zender wordt dan even onderbroken en er wordt naar de andere zender met verkeersin-formatie (TP zender) overgeschakeld.

Deze funktie werkt mogelijk niet in bepaalde gebieden. De FM funktie van de radio moet voor gebruik van

RDS zijn geaktiveerd.

• AF: Alternatieve Frekwentie

• PS: Programma Service Naam

• PTY: Programma Type

• EON: Enhanced Other Network

• TP: Verkeersinformatie (Traffic Programma)

* “AF” knippert op het display indien de ontvangst

van een RDS zender verslechtert (op de huidige frekwentie). “AF” stopt te knipperen wanneer de ontvangst weer bevredigend is.

PTY indikator

TP indikator

AF funktie

Met de AF funktie wordt naar een andere frekwentie van hetzelfde netwerk overgeschakeld indien de ontvangst van de huidige zender verslechtert. Er blijft zo indien mogelijk een goede ontvangst gegarandeerd.

* Bij het verlaten van de fabriek is de funktie geakti-

veerd “on”.

● Uitschakelen van de AF funktie

Druk wanneer “AF” is opgelicht of op het display knippert op de AF toets 9. “AF” zal doven en de AF funktie wordt uitgeschakeld.

● Aktiveren van de AF funktie

Druk wanneer “AF” niet op het display is opgelicht nogmaals op de AF toets 9. “AF” licht vervolgens op het display op en de AF funktie wordt weer geaktiveerd.

“AF” gaat knipperen wanneer de ontvangst van de

ingestelde zender verslechtert. Het toestel zal nu proberen naar een andere, alternatieve frekwentie over te schakelen. “SEARCH” wordt tijdens het zoeken naar een alternatieve frekwentie voor de huidige zender op het display getoond.

REG (Regionaal Programma) funktie

De ontvangst van regionale zenders is optimaal wanneer de REG funktie is geaktiveerd.

Met deze funktie uitgeschakeld schakelt het toestel naar een regionale zender in het volgende lokale gebied dat u bereikt terwijl de regionale zender van het voorgaande lokale gebied nog wordt ontvangen.

* Bij het verlaten van de fabriek is de funktie uitge-

schakeld (“off”).

Opmerkingen:

• Deze funktie werkt niet wanneer een nationale zen-

der, bijvoorbeeld “BBC 2 FM” wordt ontvangen.

• De instelling voor REG is effektief wanneer de AF funk-

tie is geaktiveerd.

Page 86

Gebruik van RDS

● Aktiveren van de REG funktie

Houd de AF toets 9 tenminste 2 sekonden ingedrukt wanneer “REG” niet op het display is opgelicht. “REG” zal nu op het display oplichten.

● Uitschakelen van de REG funktie

Houd de AF toets 9 weer tenminste 2 sekonden ingedrukt. “REG” zal van het display doven.

Handmatig afstemmen op gerelateerde regionale zenders

1. Deze funktie werkt wanneer AF is geaktiveerd en REG is uitgeschakeld.

Opmerking:

• Deze funktie is effektief wanneer gerelateerde re-

gionale zenders worden ontvangen.

2. Druk op een van de voorkeuzetoetsen ! om een regionale zender op te roepen.

3. Druk nogmaals op dezelfde voorkeuzetoets ! indien de ontvangst van de opgeroepen zender niet-bevredigend is. Er wordt nu naar een gerelateerde regionale zender overgeschakeld.

Verkeersinformatie (TA: Traffic Announcement)

Met de TA (verkeersinformatie) standbyfunktie geaktiveerd kunt u de verkeersinformatie beluisteren zodra het aanvangt, ongeacht welke bron is ingeschakeld.

U kunt tevens automatisch op zenders die verkeersinformatie hebben (TP zenders) afstemmen.

●Aktiveren van de TA standbyfunktie

Wanneer u op de TA toets 7 drukt met uitsluitend “TP” op het display opgelicht, zullen “TP” en “TA” oplichten en de TA standbyfunktie worden geaktiveerd totdat een verkeersinformatie-uitzending start.

Bij aanvang van verkeersinformatie zal “TRA INFO” eerst op het display en daarna de PS (Programma Service Naam, oftewel zendernaam) verschijnen.

● Uitschakelen van de TA standbyfunktie

Druk op de TA toets 7 wanneer “TP” en “TA” op het display oplichten. “TA” zal doven en de TA standbyfunktie wordt uitgeschakeld.

● Instellen van de automatische afstemfunktie voor TP zenders

Wanneer u op de TA toets 7 drukt als uitsluitend “TP” is opgelicht of “TP” en “TA” niet op het display zijn opgelicht, zal “TA” oplichten en het toestel automatisch op TP zenders afstemmen.

Opmerking:

• Het automatische zoeken blijft doorgaan indien er

geen TP zender wordt gevonden. Druk in dat geval op de TA toets 7 om het automatische zoeken (afstemmen) te stoppen.

Funktie voor automatisch vastleggen van TP zenders

● Automatisch vastleggen terwijl “TA” is opgelicht:

Uitsluitend TP zenders worden automatisch vastgelegd.

* Zie de PS/AS funktie tijdens de radiofunktie.

Programmatype (PTY)

Deze funktie maakt het mogelijk om uitsluitend te luisteren naar zenders die een programma overeenkomstig een bepaald programmatype uitzenden.

Opmerking:

• In bepaalde landen wordt PTY nog niet gebruikt.

Tijdens de TA standbyfunktie hebben TP zenders de prioriteit over zenders met andere programmatypen.

* Noodberichten onderbreken alle bedieningsfunk-

ties. Noodberichten (of “alarm” berichten) kunnen uitsluitend via RDS zenders worden ontvangen. Bij aanvang van een noodbericht licht “ALARM” op het display op en zal het bericht worden weergegeven.

* Druk op de AF toets 9 om de uitzending van het

ALARM noodbericht te stoppen.

Nederlands

Indien u tijdens ontvangst van verkeersinformatie op de TA toets 7 drukt, zal de verkeersinformatie worden uitgeschakeld en de TA standbyfunktie weer worden geaktiveerd.

Page 87

Gebruik van RDS

Kiezen van een programmatype (PTY)

1. “PTY” licht op en het programmatype wordt op

het display getoond wanneer u op de PTY toets 8 drukt. De funktie voor het kiezen van een programmatype wordt geaktiveerd.

Indien u gedurende 7 sekonden nadat de PTY keuzefunktie werd geaktiveerd geen bediening uitvoert, zullen de aanduidingen voor de radio weer op het display verschijnen en het toestel in de PTY standbyfunktie schakelen.

2. Kies een programmatype. Druk op een van de voorkeuzetoetsen ! om het

gewenste programmatype te kiezen of draai aan de draaiknop %.

* De volgende programmatypen zijn voor de han-

digheid reeds onder de voorkeuzetoetsen ! vastgelegd.

Voorkeuzetoets nummer

Nederlands

2 3 4 5 6

ENGLISH

NEWS INFO

CLASSICS SPORT

POP M M, O, R, M

Programmatype

(Nederlands)

(Nieuws) (Informatie)

(Klassieke muziek) (Sportprogramma’s)

(Popmuziek) Middle of the Road Music

(“Middle of the Road” muziek)

Vastleggen van programmatypen in het geheugen

1. Druk op de PTY toets 8 om de PTY keuzefunktie te aktiveren.

2. Draai de draaiknop % totdat het gewenste programmatype wordt getoond.

U kunt de volgende 15 programmatypen kiezen.

PTY Display ENGLISH NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M M, O, R, M

LIGHT M CLASSICS OTHER M

(nieuws) (aktualiteiten) (informatie) (sportprogramma’s) (educatief) (hoorspelen) (cultuur) (wetenschap) (gevarieerd) (popmusik) (rockmuziel) Middle of the Road Music

(“Middle of the Road” muziek) (lichte muziek) (klassiek) (orverige muziek)

(Nederlands)

3. Druk nogmaals op de PTY toets 8 om de standbyfunktie voor het gekozen programmatype te aktiveren.

Wanneer een uitzending met het gekozen programmatype start, zal dit programmatype op het display worden getoond.

Indien u tijdens ontvangst van een uitzending van het gekozen programmatype op de PTY toets 8 drukt, zal de uitzending tijdelijk worden onderbroken en het toestel in de PTY standbyfunktie schakelen.

● Uitschakelen van de PTY standbyfunktie

Houd de PTY toets 8 tenminste 2 sekonden ingedrukt zodat “PTY” op het display dooft.

3. Houd een van de voorkeuzetoetsen ! 1 t/m 6 tenminste 2 sekonden ingedrukt om het gekozen programmatype vast te leggen. “PTY MEMO” wordt op het display getoond nadat de programmatypen in het geheugen zijn vastgelegd.

Page 88

Automatisch afstemmen op zenders met een bepaald PTY

1. Druk op de PTY toets 8 om de PTY keuzefunktie te aktiveren.

2. Kies een programmatype.

3. Druk op de linker of rechter zoektoets $ .Er wordt overeenkomstig naar een zender met een hogere of lagere frekwentie gezocht die voldoet aan het gekozen programmatype en er wordt automatisch op deze zender afgestemd.

Indien er geen zender wordt gevonden die een programma van het gekozen type uitzendt, zal het automatisch zoeken stoppen en de PTY standbyfunktie worden geaktiveerd.

Einstellung der Lautstärke für TA, ALARM (Notdiffusion) und PTY

Lautstärke, Verwendung bei den Unterbrechungen von TA, ALARM und PTY, kann während diesen Unterbrechungen festgelegt werden.

Die bei der Fertigung verwendete Grundeinstellung ist “15”.

Bei einer Unterbrechung von TA, ALARM oder PTY, den Drehknopf # im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist (von 0 bis 33).

* Am Ende der Unterbrechung von TA, ALARM

oder PTY, erfolgt die Rückkehr zur vorhergehenden Lautstärke.

Gebruik van RDS

Nederlands

Page 89

Bediening van de CD-speler

CD-funktie

Plaatsen van een CD

Plaats een CD in het midden van de CD-houder 4 met de kant met het label omhoog. “LOADING” wordt op het display getoond, de CD in positie geplaatst en de weergave start.

Voor CD (12 cm)

Voor CD single (8 cm)

CD-houder 4

Nederlands

Opmerkingen:

• Steek uw handen, vingers of andere voorwerpen

nooit in de CD-houder 4.

• U kunt geen CD plaatsen indien er reeds een CD in

de houder zit. Forceer geen tweede CD in de houder.

• Disks zonder de markering kunnen niet met dit

toestel worden weergegeven. CD-ROM’s kunnen niet met dit toestel worden gebruikt.

• Sommige CD’s die zijn opgenomen in de CD-R stand

zijn niet bruikbaar. Ook wanneer de CD’s zijn opgenomen in de CD-R/W stand is het mogelijk dat deze niet bruikbaar zijn.

• CD “singles” (8 cm) moeten zonder adapter aan de

rechterkant van de houder worden geplaatst.

Aftastindikator

Herhaalindikator

Willekeurige weergave-indikator

Beluisteren van een reeds geplaatste CD

Druk op de FNC toets 3 en kies de CD-bron. De weergave wordt automatisch gestart.

“NO DISC” wordt op het display getoond indien er geen CD is geplaatst.

Pauzeren van de weergave

1.Druk op de weergave-/pauzetoets ¥ om de

weergave te pauzeren. “PAUS” licht op het dis- play op.

2. Druk weer op de weergave-/pauzetoets ¥ om de weergave voort te zetten.

Uitwerpen van een CD

1. Druk op de uitwerptoets 5 om de CD uit te werpen. “EJECT” wordt op het display getoond.

* De CD wordt weer automatisch in positie gebracht

wanneer een CD na het uitwerpen niet binnen 15 sekonden wordt verwijderd. (Automatisch opnieuw laden)

* De radiofunktie wordt automatisch 4 sekonden

na een druk op de uitwerptoets 5 geaktiveerd.

Opmerking:

• CD “singles” (8 cm) worden niet automatisch op-

nieuw geladen. Verwijder de “single” na het uitwerpen.

Page 90

Bediening van de CD-speler

Kiezen van een fragment

● Volgende fragment:

Druk de zoektoets $ naar rechts.

● Huidige fragment:

Druk de zoektoets $ naar links.

● Voorgaande fragment:

Druk de zoektoets $ tweemaal naar links.

* Iedere keer dat u op de linker of rechter zoektoets

$ drukt wordt in overeenkomende richting één fragment versprongen.

Snel voorwaarts/achterwaarts (FF/FB)

● Snel voorwaarts:

Houd de zoektoets $ tenminste 1 sekonde naar rechts gedrukt.

● Snel achterwaarts:

Houd de zoektoets $ tenminste 1 sekonde naar links gedrukt.

* Houd de linker of rechter zoektoets $ 3 sekonden

of langer naar ingedrukt om de snelheid te verhogen.

Topfunktie

Met de topfunktie wordt het eerste fragment van de ingestelde CD weergegeven.

Druk op de TOP toets # om het eerste fragment (fragmentnummer 1) van de CD weer te geven.

Aftastweergave

Met aftastweergave worden de eerste 10 sekonden van ieder fragment van de CD weergegeven.

* Gebruik aftastweergave bijvoorbeeld voor het kie-

zen van een gewenst fragment wanneer u het nummer niet weet.

1. Druk op de SCN toets 0.“SCN” licht op het dis-

play op.

2. Druk nogmaals op de SCN toets 0 om de af-

tastweergave te stoppen. “SCN” zal doven en de normale weergave wordt hervat.

Herhaalde weergave

Met de herhaalde weergavefunktie kunt u het spelende fragment herhalen.

1. Druk op de RPT toets 9.“RPT” licht op het display op.

2. Druk nogmaals op de RPT toets 9 om de herhaalde weergave te stoppen. “RPT” zal doven en de normale weergave wordt hervat.

Willekeurige weergave

Met de willekeurige weergavefunktie kunt u de fragmenten van de huidige CD kris-kras doorelkaar (in een willekeurige volgorde) weergeven.

1. Druk op de RDM toets 8. “RDM” licht op het display op.

2. Druk nogmaals op de RDM toets 8.om de willekeurige weergave te stoppen. “RDM” zal doven en de normale weergave wordt hervat.

Nederlands

Page 91

Bediening van de CD-CHANGER

CD CHANGER funktie (waar voorzien)

CD-nummerindikator

Beluisteren van een CD in de CD CHANGER

U kunt een CD afspelen als een CD CHANGER op de autoradio is aangesloten.

1. Druk op de FNC toets 3 en kies de CD voor het starten van de weergave.

* De nummers van de houder in het magazijn waar

CD’s zijn geplaatst lichten op het display op.

2. “NO MAGA” wordt op het display getoond indien er geen magazijn in de CD CHANGER is geplaatst.

* Indien een magazijn wordt geplaatst wanneer

“NO MAGA” wordt getoond, zal “LOADING” eerst even op het display verschijnen. Daarna wordt “PAUS” getoond en de werking gepauzeerd.

3. “NO DISC” wordt op het display getoond indien

Nederlands

er geen CD in het magazijn is geplaatst.

* Plaats een CD in het magazijn en plaats het ma-

gazijn in de CD

U kunt geen CD-ROMs met de CD-CHANGER weergeven.

Opmerking:

• Schakel de spanning van het hoofdtoestel beslist uit

alvorens een CD CHANGER aan te sluiten. Schakel de spanning daarna weer in.

CHANGER.

éLET OP

Indikator CD CHANGER - funktie

Aftastindikator

Herhaalindikator

Pauzeren van de weergave

1.Druk op de weergave-/pauzetoets ¥ om de

weergave te pauzeren. “PAUS” licht op het dis- play op.

CHANGER

2. Druk weer op de weergave-/pauzetoets ¥ om de weergave voort te zetten.

Selecteren van een CD

Elke Direct toets ! correspondeert met een disc die in het magazijn geladen is.

● Kiezen van disc 1 t/m 6

Druk op de corresponderende Direct toets ! (1 t/m

6) om de gewenste disc te kiezen.

● Kiezen van magazijn 1 t/m 3 (alleen wanneer er een disc in het magazijn is)

Druk op de BND toets # om het gewenste magazijn te kiezen.

* Als er geen CD in het magazijn zit op die plaats,

heeft het drukken op de corresponderende Direct toets ! geen effect.

Kiezen van een fragment

● Volgende fragment:

Druk de zoektoets $ naar rechts.

● Huidige fragment:

Druk de zoektoets $ naar links.

● Voorgaande fragment:

Druk de zoektoets $ tweemaal naar links.

* Ledere keer dat u op de linker of rechter zoektoets

$ drukt wordt in overeenkomende richting één frag-

ment versprongen.

Magazijnnummer indikator

CD-indikator

Willekeurige weergave-indikator

Page 92

Bediening van de CD CHANGER

Snel voorwaarts/achterwaarts (FF/FB)

● Snel voorwaarts:

Houd de zoektoets $ tenminste 1 sekonde naar rechts gedrukt.

● Snel achterwaarts:

Houd de zoektoets $ tenminste 1 sekonde naar links gedrukt.

* Houd de linker of rechter zoektoets $ 3 sekonden

of langer ingedrukt om de snelheid te verhogen.

Kiezen van een magazijn

Deze funktie is slechts beschikbaar als de aangesloten CD CHANGER meerdere magazijns tegelijk kan bevatten.

Telkens wanneer u op de MAG-toets # drukt, wordt ingesteld op het volgende magazijn.

Topfunktie

Met de topfunktie wordt het eerste fragment van de huidige CD weergegeven.

Druk op de TOP toets # om het eerste fragment (fragmentnummer 1) van de CD af te spelen.

Aftastweergave

Met aftastweergave worden de eerste 10 sekonden van ieder fragment van de CD weergegeven.

* Gebruik aftastweergave bijvoorbeeld voor het kie-

zen van een gewenst fragment wanneer u het nummer niet weet.

1. Druk op de SCN toets 0.“SCN” licht op het dis-

play op.

2. Druk nogmaals op de SCN toets 0 om de af-

tastweergave te stoppen.“SCN” zal doven en de normale weergave wordt hervat.

Aftasten van CD’s

Met deze funktie worden de eerste 10 sekonden van iedere CD in de CD CHANGER achtereenvolgend weergegeven.

* Gebruik de CD-aftastweergave bijvoorbeeld voor

het kiezen van een gewenste CD wanneer u het nummer niet weet.

1. Druk tenminste 2 sekonden op de SCN toets 0.

“DISC” en “SCN” lichten op het display op.

2. Druk nogmaals op de SCN toets 0 om de CD-

aftastweergave te stoppen. “DISC” en “SCN” zullen doven en de normale weergave wordt hervat.

Herhaalde weergave

Met de herhaalde weergavefunktie kunt u een gewenst fragment herhalen.

1. Druk op de RPT toets 9.“RPT” licht op het dis- play op.

2. Druk nogmaals op de RPT toets 9 om de herhaalde weergave te stoppen. “RPT” zal doven en de normale weergave wordt hervat.

Herhaalde weergave van CD’s

Met de herhaalde weergavefunktie van CD’s kunt u de spelende CD herhalen.

1.Druk tenminste 2 sekonden op de RPT toets 9 “DISC” en “RPT” lichten op het display op.

2. Druk nogmaals op de RPT toets 9 om de herhaalde weergave van een CD te stoppen.“DISC” en “RPT” zullen doven en de normale weergave wordt hervat.

Willekeurige weergave

Met de willekeurige weergavefunktie kunt u de fragmenten van de huidige CD kris-kras doorelkaar (in een willekeurige volgorde) weergeven.

1.ruk op de RDM toets 8.“RDM” licht op het display op.

2. Druk nogmaals op de RDM toets 8 om de willekeurige weergave te stoppen. “RDM” zal doven en de normale weergave wordt hervat.

Willekeurige weergave van CD’s

Met de willekeurige weergavefunktie voor CD’s kunt u de fragmenten van al de in het magazijn geplaatste CD’s kris-kras doorelkaar (in een willekeurige volgorde) weergeven.

1. Druk tenminste 2 sekonden op de RDM toets 8. “DISC” en “RDM” lichten op het display op.

2. Druk nogmaals op de RDM toets 8. om de wil- lekeurige weergave te stoppen. “DISC” en “RDM” zullen doven en de normale weergave wordt hervat.

Opmerking:

• Betreffende MD CHANGER Wanneer u een MD-CHANGER met dit apparaat gebruikt, moet u de “A” (CD-functie) wisselaar-instelling kiezen. De MD-CHANGER kan dan in de CD-

CHANGER stand gebruikt worden. In dit geval kunt u

echter geen titels in het display weergeven. Ook is het niet mogelijk om gelijktijdig een CD-CHANGER en een MD-CHANGER aan te sluiten.

Nederlands

Page 93

7. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Spanning kan niet worden ingeschakeld. (Geen weergave.)

CD kan niet worden geplaatst.

Geluid valt af en toe weg of ruis.

Slechte geluidskwaliteit direkt na inschakelen van spanning.

Er gebeurt niks als u op de toetsen drukt.

Nederlands

De weergave is niet juist.

Probleem

Oorzaak

Zekering doorgebrand.

Verkeerde verbindingen. Reeds een CD geplaatst.

CD is vuil.

CD heeft veel krassen of is vervormd.

Kondens wordt mogelijk op de lens gevormd wanneer het vochtig in de auto is.

De microprocessor functioneert niet naar behoren vanwege ruis of storing enz.

De aansluiting van de hoofdunit of van het DCP bedieningspaneel is vuil.

Oplossing

Vervang door een zekering van hetzelfde ampèrage. Raadpleeg de plaats van aankoop indien de zekering regelmatig doorbrandt.

Raadpleeg de plaats van aankoop. Verwijder de CD alvorens de volgende te plaatsen.

Reinig de CD met een zachte doek.

Gebruik een andere, niet beschadigde CD.

Wacht ongeveer 1 uur met de spanning ingeschakeld zodat de kondens verdampt.

Schakel de stroom uit, druk op de open DCP-ontgrendeltoets 1 en verwijder het DCP bedieningspaneel. Houd het resetknopje ongeveer 2 seconden ingedrukt met een dun voorwerp.

Resetknopje

Veeg het vuil weg met een zachte doek bevochtigd met wat reinigings-alcohol.

Page 94

8. FOUTMELDINGEN

Bij problemen zal een van de volgende foutmeldingen op het display verschijnen.Neem de overeenkomende maatregelen om het probleem op te lossen.

Foutmelding Oorzaak Oplossing

CD ER2

CD ER3

CD ER6

Druk op de terugsteltoets indien u een andere foutmelding op het display ziet die niet in de bovenstaande lijst wordt beschreven. Schakel de spanning uit en raadpleeg de plaats van aankoop indien het probleem dan nog niet is opgelost.

Wordt getoond wanneer de CD in de CD-speler niet kan worden uitgeworpen omdat deze vast zit.

Wordt getoond wanneer de CD in de CD-speler niet kan worden weergegeven vanwege krassen, etc. op de CD.

Wordt getoond wanneer de CD in de CD-speler niet kan worden weergegeven omdat de CD ondersteboven is geplaatst.

Het mechanisme van de CD-speler werkt niet juist. Raadpleeg de plaats van aankoop.

Plaats een CD die geen krassen heeft en niet vervormd is.

Werp de CD uit en plaats terug op de juiste manier.

Nederlands

Page 95

Muchas gracias por la adquisición del Clarion PU2312.

* Antes de utilizar el equipo, lea completamente este Manual de instrucciones. * Después de haber leído este manual, cerciórese de guardarlo a mano (p. ej., en la guantera). * Compruebe el contenido de la tarjeta de garantía adjunta y guárdela cuidadosamente con este manual. * Este manual incluye los procedimientos de operación del CD/MD

cable C-BUS. Para el CD/MD explicaciones correspondenties a las funciones.

CHANGER, consulte el manual especifico que, sin embargo, no incluye las

CHANGER que se conecta a través de un

Índice

1. PRECAUCIONES .................................................................................................................... 94

2. MANEJO DE LOS DISCOS COMPACTOS ............................................................................ 95

3. CONTROLES ........................................................................................................................... 5

4. PANEL DE CONTROL DESMONTABLE (DCP) ..................................................................... 96

5. NOMENCLATURA.................................................................................................................... 97

Nombres de los botones........................................................................................................... 97

Ítemes de visualización ........................................................................................................... 97

6. OPERACIÓN ........................................................................................................................... 98

Operaciones básicas ................................................................................................................ 98

Operaciones de la radio............................................................................................................ 100

Operaciones del sistema de datos radiofónicos (RDS)............................................................ 102

Operaciones del reproductor de discos compactos ................................................................. 106

Operaciones del CD CHANGER.................................................................................................. 108

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................................................................................ 110

8. INDICACIONES DE ERROR .................................................................................................. 111

9. ESPECIFICACIONES .............................................................................................................. 150

1. PRECAUCIONES

Español

1. Si el interior del automóvil esté muy frío y utiliza la unidad inmediatamente después de haber encendido el calefactor, es posible que se condense humedad en el disco o en las piezas del reproductor, y que resulte imposible realizar la reproducción apropiada. Si se condensa humedad en el disco, frótelo con un paño seco. Si se condensa humedad en las piezas ópticas del reproductor, no lo utilice durante aproximadamente una hora, y la humedad condensada desaparecerá de forma natural para permitir la operación normal.

2. La conducción por carreteras accidentadas que causen vibraciones notables puede causar el salto del sonido.

Page 96

2. MANEJO DE LOS DISCOS COMPACTOS

Forma adecuada de sujetar el disco compacto

Extracción del disco

Esta unidad ha sido diseñada específicamente para reproducir discos compactos con la marca . No podrá reproducir ningún otro tipo de discos.

Para extraer el disco compacto de su caja, presione la parte central de dicha caja y levante el disco hacia afuera, sujetándolo cuidadosamente por su borde.

Maneje siempre los discos compactos por sus bordes. No toque nunca su superficie.

Para eliminar las huellas dactilares y el polvo, utilice un paño suave, y frote el disco en línea recta del centro hacia la periferia del disco compacto.

Nota sobre los discos compactos

No pegue nunca etiquetas sobre la superficie del disco compacto ni marque la superficie del mismo con un lápiz ni con un bolígrafo.

No utilice disolventes tales como limpiadores comerciales, rociadores antiestáticos, ni diluidor de pintura para limpiar los discos compactos.

No utilice discos compactos demasiado rayados, deformados, agrietados, etc. La utilización de tales discos podría causar el mal funcionamiento o daños.

Los discos compactos nuevos pueden tener cierta rugosidad en sus bordes. Es posible que la unidad no trabaje o que el sonido se salte con tales discos. Para eliminar tal rugosidad del borde del disco, utilice un bolígrafo, etc.

No exponga los discos compactos a la luz solar di-

Bolígrafo

Rugosidad

Nota:

• No utilice hojas protectoras de discos compactos, vendidas en establecimientos del ramo, ni discos provistos de estabilizadores, etc. Estos elementos podrían atascarse en el mecanismo interno y dañar el disco.

recta ni a fuentes térmicas.

Español

Page 97

4. PANEL DE CONTROL DESMONTABLE (DCP)

El panel de control podrá desmontarse como medida antirrobo. Después de haber desmontado el panel de control, guárdelo en el estuche para el panel de control desmontable (DCP) para evitar que se raye.

Le recomendamos que lleve el panel de control consigo cuando salga del automóvil.

Extracción del panel de control desmontable (DCP)

1. Mantenga presionado el botón POWER 3du-

rante 1 segundo o más para desconectar la alimentación.

2. Presione a fondo el botón de liberación del DCP

Botón de liberación del (DCP) 1

3. Extraiga el DCP.

DCP

é PRECAUCIÓN

• El DCP puede dañarse fácilmente con los golpes. Después de haberlo extraído, colóquelo en su estuche, y tenga cuidado de no dejarlo caer ni de someterlo a golpes fuertes.

• Cuando presione el botón de liberación y desbloquee el DCP, las vibraciones del automóvil pueden hacer que se caiga. Para evitar dañar el DCP, guárdelo siempre en su caja después de haberlo extraído.

Estuche del DCP

(Consulte la figura de abajo.)

• El conector de la unidad principal al DCP es una pieza extremadamente importante. Tenga cuidado de no dañarlo presionándolo con sus uñas, bolígrafos, destornilladores, etc.

Nota:

• Si el DCP se ensucia, frótelo con un paño suave y

seco.

Español

Instalación del panel de control desmontable (DCP)

1. Inserte la parte derecha del DCP en la unidad principal.

2. Inserte la parte izquierda del DCP en la unidad principal.

Page 98

5. NOMENCLATURA

Nota: Cerciórese de leer este capítulo consultando los diagramas de la parte frontal del capítulo

“3. CONTROLES” de la página 5 (desplegada).

Nombres de los botones

1 Botón de liberación del DCP 2 Botón selector de modo de audio (A-M)

Botón de sonoridad (LD)

3 Botón de alimentación (POWER)

Botón selector de función (FNC)

4 Ranura de inserción del disco compacto 5 Botón de expulsión (Q) 6 Botón selector de visualización (DISP) 7 Botón de anuncios sobre el tráfico (TA) 8 Botón de tipo de programa (PTY)

Botón de reproducción aleatoria (RDM)

9 Botón de frecuencia alternativa (AF)

Botón de reproducción repetida (RPT)

Ítemes de visualización

1 Indicación de volumen (VOL) 2 Indicación de modo de audio (A-M) 3 Indicación altavoz trasero (R)

Indicación altavoz delantero (F)

4 Indicación de estado de operación

* Se visualizará la frecuencia, el tipo de pro-

grama (PTY), el tiempo de reproducción, el reloj (CT), etc.

5 Indicación de sonoridad (LD) 6 Indicador de reforzador Z (Z-EHCR) 7 Indicación del modo de CD/MD 8 Indicación del número de cargador 9 Indicación de disco (DISC) 0 Indicación de reproducción aleatoria (RDM) ! Indicación de reproducción repetida (RPT)

CHANGER

0 Botón de exploración de emisoras memori-

zadas/almacenamiento automático (PS/AS) Botón de exploración (SCN)

! Botones de memorización (1 a 6)

Botones de selección directa (1 a 6)

@ Botón del reforzador Z (Z-EHCR) # Botón selector de banda (BND)

Botón de paso al comienzo (TOP) Botón del cargador (MAG)

$ Botones de búsqueda (izquierdo a y dere-

cho d)

% Mando giratorio ¥ Botón de reproducción/pausa (s)

Botón de silenciamiento (MUTE)

@ Indicación de exploración (SCN) # Indicación de canal memorizado (1 a 6)

Indicación de número de disco (1 a 6)

* Se visualizarán los números de discos

correspondientes a los discos del CD/MD

CHANGER

$ Indicación de tipo de programa (PTY) % Indicación de programa sobre el tráfico (TP) ¥ Indicación de anuncio sobre el tráfico (TA) & Indicación de programa regional (REG) * Indicación de frecuencia alternativa (AF) ( Indicación de manual (MANU) ) Indicación altavoz izquierdo (L)

Indicación altavoz derecho (R)

Español

Page 99

6. OPERACIÓN

Nota: Cerciórese de leer este capítulo consultando los diagramas de la parte frontal del capítulo

“3. CONTROLES” de la página 5 (desplegada).

Operaciones básicas

é PRECAUCIÓN

Antes de desconectar la alimentación de la unidad, cerciórese de reducir el volumen al nivel mínimo. El sonido fuerte al conectar la alimentación podría perjudicar sus oídos o dañar la unidad.

Conexión/desconexión de la alimentación

Nota:

• Con el motor apagado, no utilice el radiocasete por

demasiado tiempo ya que podría tener dificultates para poner en marcha el motor y se reduce la duración de la bateria.

1. Presione el botón POWER 3.

2. Se encenderán la iluminación el visualizador de la unidad. La unidad recuerda automáticamente el último modo de operación, y cambiará de forma automática a la visualización de tal modo.

3. Para desconectar la alimentación de la unidad, mantenga presionado el botón 3 durante 1 segundo o más.

Selección de un modo

1. Presione el botón FNC 3 para seleccionar un modo de función.

2.El modo de función cambiará en el orden siguiente:

Español

Radio ➜ Reproductor de discos compactos ➜ CD/MD

CHANGER ➜ Radio …

* Si no hay CD/MD CHANGER conectado, no po-

drá seleccionarse el modo de cambiador de discos compactos ni el de minidiscos.

Ajuste del volumen

Si gira el mando giratorio % hacia la derecha, el volumen aumentará, y si lo gira hacia la izquierda, se reducirá.

* El margen de ajuste del volumen es de 0 (mínimo)

a 33 (máximo).

Ajuste del reforzador Z

Esta unidad dispone de 3 tipos de efectos de tono de sonido almacenados en la memoria. Seleccione el deseado.

* El ajuste de fábrica es “OFF”.

Cada vez que presione el botón Z-EHCR @, el efecto del tono cambiará en el orden siguiente:

“Z-ENHANCER 1” ➜ “Z-ENHANCER 2” ➜ “Z-ENHANCER 3” ➜ “OFF” ➜ “Z-ENHANCER 1”...

• Z-ENHANCER 1 : graves acentuados

• Z-ENHANCER 2 : agudos acentuados

• Z-ENHANCER 3 : graves y agudos acentua-dos

• OFF : sin efecto acústico

Ajuste del tono

Presione el botón A-M 2 y seleccione el ítem que desee ajustar.

Cada vez que presione el botón A-M 2, el ítem cambiará en el orden siguiente:

“BASS” ➜ “TREB” ➜ “BAL” ➜ “FAD” ➜ Modo de función...

Ajuste de los graves

1.Presione el botón A-M 2 para seleccionar

“BASS”.

2. Al girar el mando giratorio % hacia la derecha se acentuarán los graves, y al girarlo hacia la izquierda, se atenuarán.

* El ajuste de fábrica es “0”. (Margen de ajuste:

–6 a +6)

3. Cuando haya finalizado el ajuste, presione varias veces el botón A-M 2 hasta seleccionar el modo de función deseado.

Ajuste de los agudos

1.Presione el botón A-M 2 para seleccionar “TREB”.

2. Al girar el mando giratorio % hacia la derecha se acentuarán los agudos, y al girarlo hacia la izquierda, se atenuarán.

* El ajuste de fábrica es “0”. (Margen de ajuste:

–6 a +6)

3. Cuando haya finalizado el ajuste, presione varias veces el botón A-M 2 hasta seleccionar el modo de función deseado.

Page 100

Operaciones básicas

Ajuste del equilibrio entre los altavoces izquierdos y derechos

1.Presione el botón A-M 2 para seleccionar

“BAL”.

2. Al girar el mando giratorio % hacia la derecha se acentuará el sonido de los altavoces derechos, y al girarlo hacia la izquierda se acentuará el de los altavoces izquierdos.

* El ajuste de fábrica es “0”. (Margen de ajuste:

L9 a R9)

3. Cuando haya finalizado el ajuste, presione varias veces el botón A-M 2 hasta seleccionar el modo de función deseado..

Ajuste del equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros

1.Presione el botón A-M 2 para seleccionar “FAD”.

2. Al girar el mando giratorio % hacia la derecha se acentuará el sonido de los altavoces delanteros, y al girarlo hacia la izquierda se acentuará el de los altavoces traseros.

* El ajuste de fábrica es “0”. (Margen de ajuste:

F9 a R9)

3. Cuando haya finalizado el ajuste, presione varias veces el botón A-M 2 dhasta seleccionar el modo de función deseado.

Sonoridad

El efecto de sonoridad acentúa los graves y los agudos para crear un tono de sonido natural.

Cuando escuche música a bajo volumen, se recomienda que utilice el efecto de sonoridad.

● Activación y desactivación del efecto de sonoridad

Manteniendo presionado el botón LD 2 durante 2 segundos o más, el efecto de sonoridad se activará y desactivará. Cuando active el efecto de sonoridad, en el visualizador aparecerá “LD”.

Cambio de visualización

Presione el botón DISP 6 para seleccionar la visualización deseada.

La visualización cambiará en el orden siguiente: Principal ➜ Reloj (CT) ➜ Principal …

* Si cambia la visualización con cualquier operación

de botones cuando esté visualizándose el reloj (CT), la visualización del reloj volverá a aparecer automáticamente después de la operación.

* El ejemplo muestra la visualización en el modo de

radio.

Función de hora del reloj (CT)

La función de CT permitirá que se visualice la hora del reloj solamente cuando se reciban datos de CT.

Presione el botón DISP 6 y el visualizador cambiará al modo CT (hora del reloj).

* Cuando no se reciban datos de CT, se visualizará

“CT--:--”.

Nota:

• Algunos países y emisoras no transmiten datos de hora del reloj. En algunas áreas, es posible que la hora del reloj (CT) no se visualice correctamente.

Anulación automática del volumen durante las llamadas telefónicas

En caso de que esté presente el teléfono móvil, cuando se recibe una llamada telefónica, el volumen de la modalidad seleccionada se anula automáticamente y en la pantalla se visualiza el mensaje TEL MUTE.

Para habilitar la función, pulse al mismo tiempo la tecla # y el número 5 de las teclas de preselección !.

Español

Fiat Seicento 2008 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual