Fiat SEDICI (2009), SEDICI (2011), SEDICI (2010), SEDICI (2012) User Manual [ru]

Page 1

FIATSEDICI

Page 2

Уважаемый покупатель,

Благодарим Вас за приобретение автомобиля марки Fiat, и поздравляем с выбором модели SEDICI. Настоящее Руководство позволит познакомиться Вам с особенностями Вашего автомобиля и научит пользоваться им наилучшим образом.

Необходимо полностью ознакомиться с руководством, прежде чем отправиться в путь. В Руководстве Вы найдете информацию, советы и предупреждения, касающиеся управления автомобилем, которые помогут Вам наиболее

эффективно использовать технические особенности Вашего Fiat SEDICI. Важно, что каждый отдельный компонент модели SEDICI пригоден для переработки. По окончании срока службы вашего автомобиля любой

дилерский центр компании Fiat с готовностью окажет услуги по его утилизации, что дает следующие преимущества: отсутствие загрязнения окружающей среды, связанного с утилизацией отходов, и снижение потребности в различного вида сырье.

В прилагаемой Сервисной книжке приведен перечень услуг предоставляемых компанией Fiat своим покупателям:

 Талон гарантийного обслуживания, включающий сроки и условия предоставления гарантийного обслуживания.  Перечень дополнительных услуг, предоставляемых клиентам FIAT. Всего наилучшего и счастливого пути!

Настоящее Руководство содержит сведения обо всех версиях автомобиля Fiat SEDICI. Принимайте во внимание только

информацию, касающуюся

модели двигателя и кузова вашего автомобиля.

Page 3

ОРИГИНАЛЬНЫЕ И ВОССТАНОВЛЕННЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ FIAT

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Использование оригинальных запасных частей FIAT является залогом обеспечения безопасности, надежности и соблюдения технологических требований. Запасные части изготавливаются по тем же технологиям и из тех же компонентов, что и установленные на автомобиле, и проходят перед сборкой или ремонтом жесткий контроль, целью которого является обеспечение стабильности эксплуатационных характеристик автомобиля.

Поэтому для выполнения надлежащего технического обслуживания следует выбирать оригинальные запасные части Fiat (как новые, так и восстановленные), которые можно отличить по соответствующей маркировке на упаковке и приобрести только в официальной дилерской сети Fiat.

Выбирая оригинальные запчасти Fiat, можно быть уверенным в быстром и эффективном обслуживании, проводящимся высококвалифицированными специалистами с применением высокотехнологичного оборудования, а также в обеспечении широкого ассортимента запасных частей.

В дилерских центрах Fiat используются как оригинальные, так и восстановленные запасные части.

ВОССТАНОВЛЕННЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Это оригинальные запасные части/механические узлы, бывшие в употреблении, и возращенные компании Fiat, которая полностью восстановила их. Эти запасные части отвечают всем требованиям к качеству и надежности точно так же, как новые запасные части.

Восстановленные запасные части.  дают заказчикам возможность

приобретать механические узлы (двигатели, трансмиссию и т. д.) по весьма щадящим ценам.

 использование восстановленных

запасных частей способствует защите окружающей среды, снижая объем операций по утилизации материалов.

Page 4

РУКОВОДСТВО ДЛЯ СТАНЦИЙ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

(Модели с дизельными

двигателями)

1. Топливо (см. раздел 1)

2. Капот двигателя (см. раздел 4)

3. Инструменты для замены колеса (см.

раздел 4)

4. Масляный щуп двигателя (желтый) (см. раздел 8)

5. Щуп рабочей жидкости автоматической трансмиссии (см. раздел 8)

6. Охлаждающая жидкость двигателя (см. раздел 8)

7. Жидкость омывателя ветрового стекла (см. раздел 8)

8. Аккумуляторная батарея (см. раздел 8)

9. Давление в шинах (см. информацию на

этикетке, расположенной на стойке водительской двери)

10. Запасное колесо (см. раздел 8)

LHD: Автомобиль с левым расположением руля

RHD: Автомобиль с правым расположением руля

Page 5

РАСШИФРОВКА ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ ЗНАКОВ НА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕЕ

Не курить, не пользоваться открытым огнем, не допускать искрения

Хранить в недоступном для детей месте.

Ознакомиться с руководством по эксплуатации

Беречь глаза

Кислота

Опасность взрыва

Page 6

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящее руководство необходимо считать неотъемлемой принадлежностью автомобиля, и оно должно быть передано вместе с автомобилем при перепродаже или передаче другом хозяину или водителю. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящим Руководством и обращайтесь к нему время от времени. В Руководстве содержится важная информация по безопасности, эксплуатации и обслуживанию.

Все сведения, приведенные в данном Руководстве, основаны на последней информации, имеющейся на момент публикации. Между сведениями, приведенными в данном руководстве, и автомобилем могут быть расхождения из-за усовершенствований, внесенных в конструкцию автомобиля. Компания Fiat оставляет за собой право без предварительного уведомления вносить изменения в свою продукцию в любое время и не принимает на себя обязательств по внесению этих или подобных изменений в уже выпущенные или реализованные автомобили.

Данный автомобиль может не соответствовать требованиям стандартов и норм, действующих в других странах. Перед регистрацией данного автомобиля в любой другой стране, проверьте его соответствие всем действующим нормам и внесите все необходимые изменения.

ВАЖНО

Пожалуйста, ознакомьтесь с настоящим Руководством и в точности следуйте всем инструкциям. Чтобы подчеркнуть особую

информацию, используется символ и слова ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ВАЖНО и ПРИМЕЧАНИЕ; использование каждого из них имеет определенное значение. Это следует принимать во внимание за исключением тех случаев, когда правила и нормы языка требуют их употребления в тексте в обычном смысле.

Обратите особое внимание на то особое значение, на которое указывают сигнальные слова:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на потенциальную опасность, которая может стать причиной

смертельного исхода или травмы.

ВАЖНО Указывает на потенциальную опасность, которая может стать причиной повреждения автомобиля.

ПРИМЕЧАНИЕ Указывает на дополнительные сведения облегчающих выполнение конкретных операций или на разъяснения инструкций.

Page 7

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не допускается вносить изменения в конструкцию

Перечеркнутая окружность означает «Не делайте этого» или «Не допускайте этого».

автомобиля. Изменения могут оказать отрицательное влияние на безопасность, управляемость или надежность, а также стать причиной несоответствия автомобиля требованиям действующего законодательства. Кроме того любые повреждения или неисправности возникшие в результате внесения каких-либо изменений в конструкцию автомобиля могут стать причиной отказа производителем от гарантийных обязательств.

ВАЖНО При неправильной установке мобильные устройства связи, такие как сотовые телефоны или радиостанции (СB диапазона) могут вызвать перебои в работе системы зажигания автомобиля, создавая проблемы при эксплуатации. Обратитесь к официальному дилеру Fiat или к квалифицированному специалисту за консультацией или помощью в установке такого устройства.

Page 8

СОДЕРЖАНИЕ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДВИЖЕНИЯ

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ

ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ

ПРОЧИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОБОРУДОВАНИЕ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

СОВЕТЫ ВОДИТЕЛЮ АВТОМОБИЛЯ

ЗАГРУЗКА АВТОМОБИЛЯ И БУКСИРОВКА

ПРОВЕРКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ В АВАРИЙНЫХ СИТУАЦИЯХ

УХОД ЗА КУЗОВОМ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

Page 9

Эта страница преднамеренно оставлена пустой.

Page 10

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДВИЖЕНИЯ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОПЛИВА ................. 10

КЛЮЧИ ........................................................................................... 11

ЗАМКИ ДВЕРЕЙ ............................................................................. 12

СТЕКЛА .......................................................................................... 24

ЗЕРКАЛА ........................................................................................ 27

РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ СИДЕНИЙ .................................... 28

РЕГУЛИРУЕМЫЕ ПОДГОЛОВНИКИ (для различных вариантов и

рынков) ........................................................................................... 30

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ И ДЕТСКИЕ СИДЕНИЯ ....................... 31

СИСТЕМЫ ДЕТСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В

СТРАНАХ ЕС .................................................................................. 40

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ (ПОДУШКИ

БЕЗОПАСНОСТИ) (для различных вариантов и рынков) ............. 47

Page 11

«ТОЛЬКО НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОПЛИВА

БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

Если на вашем автомобиле в наливной горловине топливного бака не установлен ограничитель, вы можете использовать этилированный или неэтилированный бензин с октановым числом (RON) 85 или более. Тем не менее, предпочтительно использовать неэтилированный бензин.

Если в наливной горловине топливного бака установлен ограничитель, допускается использование только неэтилированного бензина с октановым числом 91 или выше (или 95 или выше, в соответствии с указаниями на лючке заправочной горловины).

Рядом с заправочной горловиной таких автомобилей имеется наклейка:

«UNLEADED FUEL ONLY», «NUR UNVERBLEITES BENZIN», «EN- DAST BLYFRI BENSIN» или «SOLO GASOLINA SIN PLOMO» (ТОЛЬКО

НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ БЕНЗИН). Если имеется наклейка «RON 95», следует

использовать неэтилированный бензин с октановым числом 95 или выше.

Смеси бензина /этанола

В некоторых регионах в продаже имеются смеси неэтилированного бензина и этанола (зернового спирта), также известного под названием газохола. Такие смеси можно использовать для вашего автомобиля, если они содержат не более 10% этанола. Убедитесь в том, что октановое число такой смеси не ниже рекомендованного для бензина.

Смеси бензина /метанола

В некоторых регионах в продаже имеются смеси неэтилированного бензина и метанола (древесного спирта). Ни при каких условиях НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ такие смеси, если они содержат более 5% метанола. Использование таких смесей может привести к повреждению автомобиля или снижению его рабочих характеристик. Fiat не несет ответственности за повреждения такого рода, и на них не распространяются гарантийные обязательства.

Применение смесей, содержащих менее 5% метанола, допускается, если они содержат дополнительные растворители и ингибиторы коррозии.

ПРИМЕЧАНИЕ Если вы не удовлетворены рабочими характеристиками своего автомобиля или расходом топлива при использовании бензоспиртовой смеси, следует перейти на чистый неэтилированный бензин.

ВАЖНО Во время заправки соблюдайте осторожность, чтобы не пролить топливо, содержащее спирт. Если такое топливо попало на кузов автомобиля, его следует немедленно вытереть. Спиртосодержащее топливо может вызвать повреждения окраски, на которые не распространяются гарантийные обязательства.

ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

Дизельное топливо должно иметь цетановое число выше 50, а содержание серы менее 50 ppm (частей на миллион). Необходимо использовать дизельное топливо соответствующее стандарту EN 590 согласно экологическим нормам Euro V. Не допускается использовать дизельное топливо для судов, котельных и т. д. Использование несоответствующего дизельного топлива может стать причиной серьезных повреждений двигателя.

Page 12

ВАЖНО Допускается заправка автомобиля только автомобильным дизельным топливом, соответствующим стандарту EN590. Использование других продуктов или смесей может привести к неустранимым повреждениям двигателя и отказу от гарантийных обязательств по устранению возникших неисправностей. В случае случайной заправки другим видом топлива, не запускайте двигатель и слейте топливо из бака. Если двигатель, даже непродолжительное время, поработал на таком топливе, необходимо произвести промывку топливной системы.

ВАЖНО В топливном баке предусмотрено пространство для компенсации теплового расширения топлива при высокой температуре наружного воздуха. Если продолжать заливать топливо после того, как сработает автоматическая отсечка подачи топлива, пистолетом заправочной колонки, это пространство может оказаться заполненным топливом. При повышении температуры топлива может возникнуть течь вызванная тепловым расширением топлива. Для предотвращения возникновения течи, прекращайте заправку после срабатывания отсечки подачи топлива пистолетом заправочной колонки, а при заправке без использования автоматической топливораздаточной колонки — после заполнения основного объема.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте источники открытого огня вблизи

горловины топливного бака, так как это может привести к воспламенению. Для предотвращения вдыхания вредных паров топлива не нагибайтесь к заправочной горловине.

КЛЮЧИ

В комплект поставки автомобиля входит два одинаковых ключа. Храните запасной ключ в безопасном месте. Все замки автомобиля открываются одним и тем же ключом.

Идентификационный номер ключа нанесен на металлической пластине, закрепленной на ключах. Храните эту бирку в надежном месте. При утере ключа для изготовления дубликата понадобится нанесенный на ней номер.

ВАЖНО Все ключи и металлическая бирка должны быть переданы новому владельцу автомобиля при продаже.

Кодовая система Fiat — Система иммобилайзера (для различных

вариантов и рынков) Данная система предотвращает хищение

автомобиля, осуществляя электронную блокировку запуска двигателя.

Двигатель может быть запущен только с помощью оригинального ключа, который имеет соответствующий электронный идентификационных код. Идентификационный код передается в электронную систему автомобиля при повороте ключа в замке зажигания в положение «ON». При необходимости изготовления дубликата ключа необходимо обратиться на станцию технического обслуживания FIAT. Код дубликата ключа должен быть занесен в память электронной системы автомобиля. Пуск двигателя с помощью ключа, изготовленного в обычной мастерской, невозможен.

Page 13

Если контрольная лампа иммобилайзера (1) автомобилей с бензиновым двигателем или контрольная лампа сервисного обслуживания (SVS) (2) автомобилей с дизельным двигателем мигает, когда ключ в замке зажигания находится в положении «ON», пуск двигателя не будет осуществлен.

ПРИМЕЧАНИЕ Если эта контрольная лампа мигает, поверните ключ в замке зажигания в положение «LOCK», а затем верните его в положение «ON». Если контрольная лампа продолжает мигать, когда ключ в замке зажигания находится в положении «ON», это означает, что ключ или иммобилайзер неисправен. Обратитесь на станцию технического обслуживания Fiat для проведения диагностики.

ПРИМЕЧАНИЕ  В случае утери ключа с

идентификационным кодом иммобилайзера, необходимо в кратчайшие сроки обратиться на станцию технического обслуживания Fiat для изготовления дубликата ключа и деактивации утерянного ключа.

 Не следует располагать ключ от

другого автомобиля, оборудованного иммобилайзером, рядом с замком зажигания при пуске двигателя автомобиля, так как идентификационный код такого ключа

может быть принят иммобилайзером, и пуск двигателя не будет осуществлен.

 При наличии металлических

предметов на ключе пуск двигателя может не произойти.

ВАЖНО Ключи для автомобилей с иммобилайзером являются чувствительными электронными устройствами. Для предотвращения повреждения ключей необходимо:

 Оберегать его от ударов, воздействий

влаги и повышенной температуры, например, не оставляйте на панели приборов под прямыми солнечными лучами.

 Хранить ключи вдали от источников

электромагнитного излучения.

ВАЖНО Электронные компоненты в ключе могут быть повреждены, если ключ подвергся резким ударам.

Применяемые иммобилайзеры моделей 5WK49181 и 5WK49182 для автомобилей с бензиновыми двигателями или моделей 5WK49183 и 5WK49184 для автомобилей с дизельными двигателями отвечают требованиям Директивы 1999/5/EC.

Система напоминания об оставлении ключа в замке зажигания

(для различных вариантов и рынков) Прерывистый звуковой сигнал напоминает

о необходимости извлечь ключ из замка зажигания при открывании водительской двери.

ЗАМКИ ДВЕРЕЙ

ЗАМКИ БОКОВЫХ ДВЕРЕЙ

Для запирания передней двери снаружи: □ Вставить ключ и повернуть его

против направления движения автомобиля, или

□ Нажать кнопку блокировки замка двери вперед и, удерживая ручку двери, закрыть дверь.

Для отпирания передней двери снаружи вставить ключ и повернуть его в направлении движения автомобиля.

Для запирания двери изнутри нажать кнопку блокировки замка двери вперед. Чтобы отпереть замок, нажать кнопку блокировки назад.

Для запирания задней двери снаружи нажать кнопку блокировки замка двери вперед и закрыть дверь. При этом оттягивать и удерживать дверную ручку не требуется.

ПРИМЕЧАНИЕ При закрывании запертой передней двери оттягивайте и удерживайте дверную ручку. В противно случае дверь останется незапертой.

Page 14

ОТПЕРЕТЬ

ЗАПЕРЕТЬ

Вперед

ОТПЕРЕТЬ

ЗАПЕРЕТЬ

ОТПЕРЕТЬ

ЗАПЕРЕТЬ

Вперед

СИСТЕМА ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗАМКА

(для различных вариантов и рынков)

Вы можете отпирать и запирать замки всех дверей (включая заднюю) одновременно, с помощью ключа в замке водительской двери.

Чтобы запереть все двери одновременно, необходимо вставить ключ в замок водительской двери и один раз повернуть его против направления движения автомобиля.

Чтобы отпереть все двери одновременно, необходимо вставить ключ в замок водительской двери и дважды повернуть его по направлению движения автомобиля.

Чтобы отпереть только водительскую дверь, необходимо вставить ключ в замок и один раз повернуть его по направлению движения автомобиля.

Вы можете также запереть и отпереть все двери автомобиля, нажимая на переключатель соответственно вперед или назад.

ПРИМЕЧАНИЕ  Если ваш автомобиль оборудован

системой дистанционного отпирания дверей, вы можете также запирать и отпирать все двери при помощи пульта дистанционного управления. См. «Система доступа с дистанционным распознаванием» в этом разделе.

 Если ваш автомобиль оборудован

системой дистанционного пуска двигателя, вы можете также запирать и отпирать все двери при помощи кнопки, расположенной на ручке двери. См. «Система дистанционного пуска двигателя» в этом разделе.

Page 15

Вперед

2 раза

СИСТЕМА БЛОКИРОВКИ ДВЕРЕЙ

(для различных вариантов и рынков)

Эта система предназначена для предотвращения несанкционированного отпирания дверных замков.

Вы можете активировать эту систему, повернув ключ в замке водительской двери.

ПРИМЕЧАНИЕ  Если ваш автомобиль оборудован

системой дистанционного отпирания дверей, вы можете активировать систему блокировки дверей при помощи пульта дистанционного управления. См. «Система доступа с дистанционным распознаванием» в этом разделе.

 Если ваш автомобиль оборудован

системой дистанционного пуска двигателя, вы можете активировать систему блокировки дверей при помощи кнопки, расположенной на ручке двери. См. «Система дистанционного пуска двигателя» в этом разделе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не активируйте систему блокировки дверей, когда в автомобиле находятся пассажиры. Они будут заперты в автомобиле и не смогут открыть двери изнутри.

ПРИМЕЧАНИЕ  Система блокировки замков дверей не

будет функционировать, если одна или более дверей не закрыты или закрыты не полностью. Убедитесь в том, что все двери полностью закрыты, а их замки заперты, при включении системы блокировки замков дверей.

 Система блокировки замков дверей

отключается автоматически, позволяя открыть замки всех боковых дверей при повороте ключа в замке зажигания в положение «ON».

Активация блокировки:

Вставить ключ в замок водительской двери и повернуть против направления движения автомобиля дважды в течение 3 с.

При активированной блокировке замков дверей вы не можете использовать кнопки замков дверей, чтобы отпереть двери.

Page 16

Вперед

Снятие блокировки:

Для отпирания замков всех боковых дверей необходимо вставить ключ в замок водительской двери и дважды повернуть ключ по направлению движения автомобиля.

Для отпирания только замка водительской двери, необходимо вставить ключ в замок водительской двери и повернуть его по направлению движения автомобиля один раз.

СИСТЕМА ДИСТАНЦИОННОГО ПУСКА ДВИГАТЕЛЯ

(для различных вариантов и рынков)

Система дистанционного пуска двигателя выполняет следующие функции:

 Отпирание/запирание замков дверей с

помощью выключателя, расположенного на ручке двери. Подробнее смотрите в объяснениях в этой части.

 Вы можете запустить двигатель, не

вставляя ключ в замок зажигания. Подробнее смотрите раздел «Замок

зажигания» в части «ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, РАСПОЛОЖЕННЫЕ НА РУЛЕВОЙ КОЛОНКЕ» и раздел «Пуск двигателя» в части «ЭКСПЛУАТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ».

 Вы можете запирать/отпирать замки

дверей, нажимая кнопки «LOCK/ UNLOCK» на пульте дистанционного управления. См. «Система доступа с дистанционным распознаванием ключа» в разделе «ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДВИЖЕНИЯ».

ПРИМЕЧАНИЕ Система дистанционного пуска двигателя может функционировать неверно в следующих условиях:

 Рядом с источниками сильного

электромагнитного излучения (телебашня, силовая подстанция или мобильный телефон).

 Когда пульт управления находится в

контакте с металлическим объектом или экранируется им.

 Когда рядом находятся источники

сигналов того же типа, что используются при работе пульта.

 Когда пульт дистанционного

управления находится рядом с электронными устройствами, такими как персональный компьютер.

Контроллер системы дистанционного пуска двигателя S62JI и ключ TS001 соответствуют требованиями Директивы

1999/5/EC. ПРИМЕЧАНИЕ

 Убедитесь в том, что ключ зажигания

находится в устройстве дистанционного управления. Если устройство дистанционного управления будет функционировать ненадежно, не будет возможности

запереть/отпереть замки дверей или пустить двигатель.

 Водителю необходимо всегда иметь

устройство при себе.

 Если устройство управления было

утеряно, необходимо в кратчайшие сроки обратиться на станцию технического обслуживания Fiat для деактивации утерянного устройства

 Вы можете использовать до четырех

устройств управления и ключей зажигания. Более подробную информацию можно получить у официального дилера Fiat.

 Срок службы элементов питания

устройства управления составляет около двух лет, но он сильно зависит от условий эксплуатации.

Page 17

Устанавливая ключ в устройство дистанционного управления, необходимо надавить на ключ до щелчка.

Для извлечения ключа из устройства дистанционного управления сдвиньте защелку (А) в направлении стрелки и извлеките ключ.

Отпирание/запирание замков дверей с помощью устройства дистанционного управления

Когда устройство дистанционного управления находится в зоне доступа, можно запирать/отпирать замки дверей, нажимая на кнопки (1), расположенные на ручках дверей водителя и переднего пассажира и на ручках задних дверей. При необходимости предотвратить отпирание дверей вы можете активировать систему блокировки замков дверей.

Для запирания замков или блокировки замков всех дверей в случае, если замки всех дверей отперты:

 Для запирания замков всех дверей

необходимо нажать на кнопку, расположенную на ручке двери, один раз.

 Для запирания замков всех дверей и

одновременного блокирования замков всех дверей необходимо нажать на кнопку, расположенную на ручке двери, дважды в течение 3 с.

Указатели поворота мигнут один раз при запирании замков дверей и второй раз при их блокировке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не активируйте систему

автомобиле находятся пассажиры. Они будут заперты в автомобиле и не смогут открыть двери изнутри.

Для отпирания замка двери или замков всех дверей:

 Для отпирания замка только одной

 Для отпирания замков других дверей

блокировки дверей, когда в

двери необходимо нажать на кнопку, расположенную на ручке двери, один раз.

нажмите на кнопку повторно.

Page 18

Когда дверь(и) отперты:  указатели поворотов мигнут два раза,

а также

 освещение салона включится на 15 с и

затем постепенно погаснет, если выключатель освещения салона находится в среднем положении. Если при этом повернуть ключ зажигания, свет начнет гаснуть немедленно.

Проверьте, заперты ли замки дверей, после нажатия на кнопку, расположенную на ручке двери.

ПРИМЕЧАНИЕ  Замки дверей не будут

функционировать при нажатии кнопки, расположенной на ручке двери, в следующих случаях:

– если одна из дверей открыта или

закрыта не полностью;

– если ключ в замке зажигания

находится в любом положении кроме «LOCK»;

– если ключ находится в замке

зажигания.

 Если ни одна из дверей не будет

открыта в течении 30 с после отпирания нажатием на кнопку, расположенную на ручке двери, замки дверей будут снова автоматически заперты.

1. 80 см Когда устройство дистанционного

управления находится на расстоянии приблизительно 80 см от ручки передней или задней двери, вы можете отпереть или запереть дверь с помощью кнопки, расположенной на ручке двери.

ПРИМЕЧАНИЕ  Дальность действия устройства

дистанционного управления составляет приблизительно 80 см от ручки двери. Если устройство дистанционного управления находится вне этой зоны, кнопка, расположенная на ручке двери, может не функционировать.

 Если источник питания в устройстве

дистанционного управления разряжен или оно находится в зоне действия сильных радиопомех, зона его действия может существенно сократиться, или оно может не функционировать.

 Если устройство будет расположено

слишком близко к стеклу, оно может не функционировать.

 Если запасное устройство

дистанционного управления расположено в автомобиле, кнопка, расположенная на ручке двери, может не функционировать ненормальным образом.

 Устройство управления будет

активировать кнопку на ручке двери, только если оно находится в пределах зоны его действия. Например, если устройство находится в зоне действия водительской двери, будет функционировать только соответствующая кнопка, в то время как кнопки пассажирской и задних дверей функционировать не будут.

ВАЖНО Устройство дистанционного управления является чувствительным электронным устройством. Чтобы избежать повреждения устройства дистанционного управления:

 Оберегайте его от ударов,

воздействий влаги и повышенной температуры, например, не оставляйте на панели приборов под прямыми солнечными лучами.

 Храните устройство дистанционного

управления вдали от источников сильного электромагнитного излучения, например, телевизора.

Page 19

Тип 1

Функция напоминания

Если устройства дистанционного управления нет в салоне автомобиля, в течение 2 с звучит звуковой сигнал и контрольная лампа системы дистанционного запуска на комбинации приборов мигает красным светом при следующих условиях:

 Скорость движения автомобиля

превышает 10 км/ч.

 Если дверь(и) открывалась, а позже

все двери были закрыты и ключ в замке зажигания не находится в положении «LOCK».

Контрольная лампа красного цвета погаснет в течение нескольких секунд после того, как устройство дистанционного управления будет возвращено в салон автомобиля, исключая багажный отсек.

Если устройство дистанционного управления не находится в салоне автомобиля и произойдет попытка запирания замков водительской или пассажирской двери одним из перечисленных ниже способов, произойдет автоматическое отпирание замков.

 Запирание замка водительской двери

происходит после открывания и последующего закрывания водительской двери с нажатой вперед кнопкой блокировки замка.

 Запирание замка пассажирской двери

происходит после открывания и последующего закрывания пассажирской двери с нажатой вперед кнопкой блокировки замка или при

запирании замка ключом. ПРИМЕЧАНИЕ  Функция напоминания не будет

действовать, когда устройство

дистанционного управления находится

на панели приборов, в перчаточном

ящике, в кармане двери, в солнечном

козырьке или на полу.  Водителю необходимо всегда иметь

устройство при себе.  Покидая автомобиль, забирайте

устройство дистанционного

управления.

СИСТЕМА ДОСТУПА С ДИСТАНЦИОННЫМ РАСПОЗНАВАНИЕМ КЛЮЧА

(для различных вариантов и рынков)

(1) кнопка «LOCK» (2) кнопка «UNLOCK»

Существует два способа отпереть/запереть замки всех дверей одновременно с помощью устройства дистанционного управления/ пульта дистанционного управления, находясь рядом с автомобилем.

Page 20

Тип 1

Система центрального замка

 Для запирания замков всех дверей

нажмите кнопку «LOCK» (1) один раз.

 Для отпирания только водительской

двери нажмите кнопку «UNLOCK» (2) один раз.

 Для отпирания остальных дверей

нажмите кнопку «UNLOCK» (2) еще один раз.

Система центрального замка с блокировкой

(для различных вариантов и рынков) При необходимости заблокировать замки

дверей используйте этот способ. Если блокировка замков дверей активирована, отпереть замки дверей с помощью кнопок будет невозможно.

Активация блокировки: Для блокировки замков всех дверей

нажмите кнопку «LOCK» (1) дважды в течение 3 с.

Снятие блокировки:  Для отпирания только водительской

двери нажмите кнопку «UNLOCK» (2) один раз.

 Для отпирания остальных дверей

нажмите кнопку «UNLOCK» (2) еще

один раз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

блокировки дверей, когда в автомобиле находятся пассажиры. Они будут заперты в автомобиле и не смогут открыть двери изнутри.

Не активируйте систему

Указатели поворота мигнут один раз при запирании замков дверей и второй раз при их блокировке.

Когда дверь(и) отперты:  указатели поворотов мигнут два раза,

а также

 освещение салона включится на 15 с и

затем постепенно погаснет, если выключатель освещения салона находится в среднем положении. Если в течение этого времени вставить ключ в замок зажигания, освещение начнет гаснуть немедленно.

Убедитесь в том, что двери замков заперты, после того как была нажата кнопка

«LOCK» (1).

Если в течение 30 с после нажатия на кнопку «UNLOCK» (2) ни одна из дверей не будет открыта, замки дверей будут снова автоматически заперты.

Page 21

ПРИМЕЧАНИЕ  Максимальная дальность действия

составляет около 5 м, но она зависит от наличия внешних помех, особенно если вблизи расположен мощный радиопередатчик.

 Замки дверей не будут управляться с

пульта дистанционного управления: – если ключ в замке зажигания

находится в любом положении, кроме «LOCK», или ключ вставлен в замок зажигания, или

– если какая-либо дверь открыта или

закрыта не полностью.

 В случае утери устройства

дистанционного управления следует в кратчайшие сроки обратиться к официальному дилеру компании «Fiat» для изготовления дубликата и деактивации утерянного устройства.

Тип 1

Передатчик системы доступа с дистанционным распознаванием ключа, передатчик TS002 и приемник R5IK0 соответствуют основным требованиям и иным положениям Директивы 1999/5/EC.

Тип 2

Контроллер системы дистанционного пуска двигателя S62JI и ключ TS001 соответствуют основным требованиям и иным положениям Директивы 1999/5/EC.

ВАЖНО Передатчик/Устройство дистанционного управления является чувствительным электронным устройством. Чтобы избежать повреждения пульта дистанционного управления:

 Оберегайте его от ударов,

воздействий влаги и повышенной

температуры, например, не

оставляйте на панели приборов под

прямыми солнечными лучами.  Необходимо хранить устройство

дистанционного управления вдали от

источников сильного

электромагнитного излучения,

например, телевизора.

Замена элементов питания

Если устройство дистанционного управления начало работать с перебоями, необходимо заменить элемент питания.

Замена элемента питания в устройстве дистанционного управления

 Вывернуть винт (1), и открыть крышку

устройства.

 Извлечь передатчик (2).

Page 22

 Откройте крышку (2) передатчика,

используя монету или отвертку.

 Замените элемент питания (3)

(литиевый дискового типа CR1620 или аналогичный), при установке элемента питания следите за соблюдением полярности.

 Закройте крышку и установите

передатчик в корпус.

 Закройте крышку устройства и

заверните винт (1).

 Убедитесь в том, что устройство

функционирует нормально.

 Утилизируйте элемент питания в

соответствии с требованиями действующего законодательства. Не следует выбрасывать элемент питания вместе с бытовыми отходами.

Замена элемента питания в пульте дистанционного управления системы пуска двигателя

 Откройте крышку корпуса устройства с

помощью плоской отвертки, обернутой мягкой тканью.

 Замените элемент питания (1)

(литиевый дискового типа CR2032 или аналогичный), при установке элемента питания следите за соблюдением полярности, см. рис.

 Плотно закройте крышку устройства.  Убедитесь в том, что устройство

дистанционного управления может управлять дверными замками.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Проглатывание литиевого

элемента питания может привести к серьезным последствиям. Не допускайте проглатывания литиевого элемента питания. Держите литиевые элементы питания вдали от детей и домашних животных. При проглатывании элемента питания следует немедленно обратиться к врачу.

ВАЖНО Передатчик/Устройство дистанционного управления является чувствительным электронным устройством. Чтобы избежать его повреждения, оберегайте его от воздействия влаги, пыли и не касайтесь внутренних компонентов устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ Использованные элементы питания следует утилизировать в соответствии с соответствующими правилами или нормативными положениями. Не выбрасывайте элементы питания вместе с бытовыми отходами.

Page 23

1. Символ перечеркнутого контейнера

для отходов

Символ перечеркнутого контейнера для отходов (1) указывает на то, что использованные элементы питания следует собирать отдельно от обычного бытового мусора.

Способствуя правильной утилизации или переработке использованных элементов питания, вы предотвратите потенциальный ущерб окружающей среде и нанесение вреда здоровью людей. Переработка материалов поможет сохранить природные ресурсы. Более подробную информацию об утилизации и переработке использованных элементов питания вы можете получить в местном представительстве компании Fiat.

Блокировка замков дверей от открывания изнутри (задние двери)

1. ЗАБЛОКИРОВАТЬ

2. РАЗБЛОКИРОВАТЬ

Органы управления блокировкой замков задних дверей от открывания изнутри приведены на рисунке. Если рычажок находится в положении (1), замок заблокирован, в положении (2) — разблокирован. Когда замок заблокирован, заднюю дверь нельзя открыть изнутри, даже если замок отперт, однако дверь можно беспрепятственно открыть снаружи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Блокировку замков задних

изнутри рекомендуется осуществлять, когда на заднем сидении автомобиля находятся дети.

дверей от открывания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Произведя блокировку замков

том, что она выполнена, попытавшись открыть заднюю дверь при помощи внутренней ручки.

задних дверей, убедитесь в

Page 24

Задняя дверь

1. Выключатель отпирания двери

багажного отсека

Вы можете запирать/отпирать дверь багажного отсека с помощью ключа от замка водительской двери.

Если ваш автомобиль оборудован замком двери багажного отсека с ключом, вы можете запирать/отпирать дверь багажного отсека с помощью ключа. Чтобы открыть дверь багажного отсека, вставьте ключ и поверните его по часовой стрелке. Затем поднимите дверь багажного отсека.

Если ваш автомобиль оборудован выключателем отпирания замка двери багажного отсека (1), нажмите этот выключатель и, удерживая его нажатым, поднимите дверь багажного отсека.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Всегда убеждайтесь в том,

закрыта и ее замок заперт. Надежно закрытая дверь багажного отсека исключит возможность выбрасывания пассажиров из автомобиля в случае аварии. Это также предотвратит проникновение выхлопных газов в салон автомобиля.

ПРИМЕЧАНИЕ Если дверь багажного отсека закрылась не полностью, необходимо выполнить следующие действия:

 Нажмите выключатель замка двери

 Через несколько секунд закройте

 Убедитесь в том, что дверь багажного

Если не удается открыть замок двери багажного отсека, нажав на кнопку (1), вследствие низкого уровня заряда аккумуляторной батареи или другой неисправности, дверь можно открыть изнутри, выполнив следующие операции:

 Сложите задние сидения для

что дверь багажного отсека

багажного отсека (1) и приподнимите дверь багажного отсека.

дверь багажного отсека.

отсека полностью закрыта.

облегчения доступа. См. подробности в разделе «Складывание задних сидений».

 Подняв рычаг (2) с помощью плоской

отвертки или другого подходящего предмета, толкните и откройте дверь. Замок задней двери снова закроется, если дверь закрыть.

Если дверь багажного отсека не отпирается, обратитесь на станцию технического обслуживания Fiat.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание травмы не допускается поднимать рычаг руками.

Перед тем как открыть дверь изнутри, убедитесь, что перед дверью никого нет.

Page 25

Со стороны водителя (тип А)

СТЕКЛА

РУЧНЫЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

(для различных вариантов и рынков)

Поднимание и опускание стекол производится вращением рукоятки, расположенной на облицовке двери.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

(для различных вариантов и рынков)

Электрические стеклоподъемники функционируют, только когда ключ в замке зажигания находится в положении «ON».

Page 26

Со стороны водителя (тип B)

Дверь переднего пассажира

ЗАКРЫТЬ

OTKРЫTЬ

Со стороны водителя

На водительской двери расположен переключатель управления стеклоподъемником водительской двери (1), переключатель управления стеклоподъемником двери переднего пассажира (2) и переключатели управления стеклоподъемниками задних левой и правой двери (4), (5) соответственно.

Дверь переднего пассажира

На двери переднего пассажира расположен переключатель (3) управления соответствующим стеклоподъемником.

Чтобы опустить стекло, следует нажать на переднюю часть переключателя, а чтобы поднять стекло — поднять ее вверх.

Кроме этого, реализована функция автоматического опускания стекла водительской двери, которая позволяет опускать стекло (например, у будок оплаты или в ресторанах быстрого питания). Это означает, что вы можете опустить стекло, не удерживая нажатым переключатель управления стеклоподъемником. Нажмите на клавишу управления стеклоподъемником водительской двери до упора и отпустите ее. Чтобы остановить стекло до того, как оно достигло крайнего нижнего положения, кратковременно поднимите переднюю часть клавиши.

Page 27

Выключатель блокировки всех стекол (тип А)

Выключатель блокировки всех стекол (тип B)

Также на облицовке водительской двери располагается выключатель блокировки стеклоподъемников пассажирских дверей. Если нажать этот выключатель, стекла дверей нельзя будет поднять или опустить, используя переключатели (2), (3), (4) или (5). Для снятия блокировки необходимо нажать выключатель блокировки повторно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Рекомендуется всегда

блокировать стеклоподъемники пассажирских дверей, если в автомобиле находятся дети. Неправильная эксплуатация стеклоподъемников может стать причиной детского травматизма. При эксплуатации стеклоподъемников необходимо убедиться в том, что движению стекла ничто не мешает и оно не станет причиной получения травмы. Покидая автомобиль даже на непродолжительное время, всегда извлекайте ключ из замка зажигания. Также не следует оставлять детей без присмотра в стоящем автомобиле. Дети, оставшиеся без присмотра, могут включить стеклоподъемники и в результате этого получить травму.

ПРИМЕЧАНИЕ Стекла задних дверей полностью не опускаются. Их можно опустить только на 2/3 полного хода.

ПРИМЕЧАНИЕ Во время движения с опущенным стеклом одной из задних дверей вы можете слышать громкий шум, вызванный вибрацией воздуха. Чтобы снизить уровень шума, опустите стекло водительской или передней пассажирской двери или приподнимите стекло задней двери.

Page 28

Положение «День»

Положение «Ночь»

ЗЕРКАЛА

ВНУТРЕННЕЕ ЗЕРКАЛО ЗАДНЕГО ВИДА

Вы можете отрегулировать (поворачивая корпус зеркала руками) положение зеркала заднего вида таким образом, чтобы пространство позади автомобиля хорошо просматривалось. Перед регулировкой положения зеркала необходимо перевести переключатель (1) в положение «день» и, поворачивая корпус зеркала, добиться наилучшей обзорности.

При движении в ночное время суток следует перевести переключатель в положение «ночь», чтобы исключить ослепление водителя фарами автомобилей, движущихся сзади в попутном направлении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Необходимо, чтобы положение выключателя

соответствовало времени суток.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Используйте положение переключателя «ночь»,

чтобы исключить ослепление водителя фарами автомобилей, движущихся сзади в попутном направлении. Следует помнить, что при таком положении зеркала видимость заметно ухудшается и некоторые объекты, видимые при нахождении зеркала в положении «день», могут быть не видны.

НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА

Отрегулируйте положение наружных зеркал заднего вида так, чтобы в них были видны боковые поверхности кузова автомобиля.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Будьте осторожны при

объектов, видимых в наружном асферическом зеркале заднего вида. Следует учитывать, что объекты, отображаемые на поверхности асферического зеркала, кажутся мельче и создается впечатление, что расстояние до них больше, по сравнению с обычным плоским зеркалом.

оценке расстояния до

Page 29

ЭЛЕКТРИФИЦИРОВАННЫЕ ЗЕРКАЛА

(для различных вариантов и рынков)

Переключатель регулировки положения наружных зеркал заднего вида расположен на облицовке водительской двери. Положение зеркал можно регулировать, когда ключ в замке зажигания находится в положениях «ACC» или «ON».

Для регулировки положения зеркал заднего вида следует:

 С помощью поворотного

переключателя выбрать зеркало, положение которого необходимо изменить.

 Нажмите наружную часть

выключателя в соответствующем направлении и отрегулируйте положение зеркала.

 Верните выключатель в центральное

положение, чтобы случайно не сбить регулировку.

ПРИМЕЧАНИЕ Если ваш автомобиль оборудован обогреваемыми наружными зеркалами заднего вида, см. раздел

«Обогреваемые заднее стекло и наружные зеркала заднего вида» в главе «ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ».

РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ СИДЕНИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Производите регулировку сидений только на стоящем

автомобиле.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Проверьте надежность фиксации сидения,

попытавшись переместить его в продольном направлении. Ненадежная фиксация сидения может стать причиной неожиданного перемещения сидения во время движения и, как следствие, к потере контроля над автомобилем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы избежать чрезмерного провисания ремней безопасности, которое снижает их эффективность, следует отрегулировать положение сидения до того, как ремень будет застегнут.

Page 30

РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ СИДЕНИЯ

Рычаг механизма регулировки переднего сидения в продольном направлении расположен под передней частью сидения. Для изменения положения сидения необходимо потянуть рычаг вверх и переместить сидение вперед или назад.

После регулировки проверьте надежность фиксации сидения, попытавшись переместить его вперед или назад.

Если водительское сидение имеет регулировку по высоте, сбоку от сидения располагается рычаг, перемещая который вверх можно поднять подушку сидения или опустить ее, перемещая рычаг вниз.

РЕГУЛИРОВКА УГЛА НАКЛОНА СПИНКИ СИДЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спинки всех сидений во время

движения всегда должны находиться в положении, максимально приближенном к вертикальному, в противном случае эффективность ремней безопасности будет снижена. Конструкция ремней безопасности обеспечивает их максимальную эффективность, когда спинки сидений находятся в вертикальном положении.

Для изменения угла наклона спинки сидения следует потянуть вверх рычаг на внешней стороне сидения, установить спинку в желаемое положение, после чего отпустить рычаг, тем самым зафиксировав спинку сидения.

Page 31

РЕГУЛИРУЕМЫЕ ПОДГОЛОВНИКИ

(для различных вариантов и рынков)

Подголовники позволяют снизить риск получения травм шейного отдела позвоночника при дорожно-транспортном происшествии. Отрегулируйте положение подголовников так, чтобы центр подголовника располагался на уровне глаз. Если для высоких пассажиров выполнение этого условия невозможно, установите подголовник в крайнее верхнее положение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Помните, что подголовники

должны располагаться на уровне головы, а не на уровне шеи. Только в этом случае они будут выполнять свою защитную функцию. Не пытайтесь регулировать положение подголовников во время движения.

ПРИМЕЧАНИЕ Иногда для снятия подголовника для обеспечения достаточного пространства спинку сидения необходимо наклонить.

Передний подголовник

Чтобы поднять подголовник переднего сидения, необходимо потянуть его вверх до щелчка. Чтобы опустить подголовник, нажмите на него, удерживая фиксатор. Если подголовник нужно снять (для чистки, замены и т. д.), следует нажать на фиксатор и вытянуть его полностью.

Page 32

Ремень находится над тазом

Ремень проходит по тазу

Задний подголовник

Чтобы поднять подголовник заднего сидения, необходимо потянуть его вверх до щелчка. Чтобы опустить подголовник, нажмите на него, удерживая фиксатор. Если подголовник нужно снять (для чистки, замены и т. д.), следует нажать на фиксатор и вытянуть его полностью.

При установке детского сидения следует установить подголовник в крайнее верхнее положение.

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ И ДЕТСКИЕ СИДЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Всегда пристегивайтесь ремнями безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремни безопасности как

надувными подушками безопасности служат для защиты пассажира при лобовом столкновении. Водитель и все пассажиры должны быть правильно пристегнуты ремнями безопасности, вне зависимости от того, оборудован автомобиль надувной подушкой безопасности или нет, чтобы минимизировать риск получения травм или даже гибели в случае дорожнотранспортного происшествия.

отделении автомобиля. В случае дорожно-транспортного происшествия риск получения травмы для тех, кто не сидит на сидении и не пристегнут ремнями безопасности, многократно возрастает.

отдельно, так и в комплексе с

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не допускается перевозка пассажиров в багажном

Page 33

Как можно ниже вокруг бедер

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремни безопасности всегда

должны быть отрегулированы соответствующим образом:

– Поясная ветвь ремня

безопасности должна проходить по тазу сидящего, а не по животу.

– Плечевая ветвь ремня должна

пересекать грудь по диагонали и ни в коем случае не проходить под рукой.

– Плечевая ветвь ремня должна

располагаться на достаточном удалении от лица и шеи, но не спадать с плеча.

– Следите за тем, чтобы ремни не

были перекручены, ремни должны плотно прилегать к телу, но не сковывать движения сидящего, только при выполнении этих условий обеспечивается их эффективность. Провисающий ремень менее эффективен, чем плотно прилегающий.

– Убедитесь в том, что пряжка

ремня вставлена в соответствующий замок. Можно перепутать замки ремней безопасности задних сидений.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Беременные женщины также должны пользоваться

ремнями безопасности, при этом особые рекомендации по вождению должны быть даны наблюдающим женщину медицинским работником. Помните, что поясная ветвь ремня безопасности должна проходить как можно ниже по бедрам, см. рис. Никогда не пристегивайте ремни безопасности поверх карманов, если в них находятся твердые или хрупкие предметы.

В случае дорожно-транспортного происшествия такие предметы, как очки, ручки и т. д., прижатые ремнем безопасности, могут стать причиной получения травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никогда не пристегивайте одним ремнем более одного

пристегивайте ремнем ребенка, сидящего на коленях. Это может стать причиной получения серьезных травм при дорожно-транспортном происшествии.

Периодически проверяйте ремни безопасности на наличие повреждений или следов износа. Ремни безопасности должны быть заменены, если на их поверхности появились следы износа, загрязнения или повреждения. Необходимо заменить ремни безопасности после дорожнотранспортного происшествия даже если их повреждение не очевидно.

Перевозку детей до 12 лет необходимо осуществлять на заднем сидении с использованием систем детской безопасности. Не следует перевозить детей без использования систем детской безопасности. Системы безопасности можно приобрести отдельно. При приобретении таких систем необходимо убедиться, что они соответствуют требованиям законодательства. Обязательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации используемой системы и неукоснительно следуйте им.

пассажира и никогда не

Page 34

Сесть прямо, откинувшись на спинку

Спустить на бедра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не допускайте попадания на

ремни безопасности полиролей, масел и прочих химических веществ, особенно электролита из аккумуляторной батареи. Чистку ремней производить водным мыльным раствором.

Если плечевая ветвь ремня безопасности попадает на шею или лицо ребенка, пересадите его ближе к центру автомобиля.

Спинки всех сидений во время движения всегда должны находиться в положении, максимально приближенном к вертикальному, в противном случае эффективность ремней безопасности будет снижена. Конструкция ремней безопасности обеспечивает их максимальную эффективность, когда спинки сидений находятся в вертикальном положении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ни при каких

обстоятельствах не снимайте и не ремонтируйте компоненты ремней безопасности и натяжителей. Любые действия по обслуживанию устройств безопасности должен проводить только специально обученный сертифицированный специалист. Всегда обращайтесь на станцию технического обслуживания Fiat.

ТРЕХТОЧЕЧНЫЙ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ

Натяжитель ремня безопасности с возвратным устройством (ELR)

Каждый ремень безопасности оснащен возвратным устройством с фиксатором (ELR), который предназначен для блокировки ремня безопасности при резкой остановке или столкновении. Устройство также может сработать, если ремень дернуть слишком резко. Если это произошло, нужно позволить ремню немного смотаться и плавно вытянуть его назад.

Напоминание о безопасности

Чтобы исключить риск «подныривания» под ремни безопасности при столкновении, необходимо следить за тем, чтобы поясная ветвь ремня проходила по бедрам, и добиться плотного ее прилегания, потянув за плечевую ветвь ремня. Длина плечевой ветви ремня изменяется, чтобы не стеснять движения сидящего.

Page 35

Чтобы застегнуть ремень безопасности, нужно сесть прямо, прижать спину к сидению, вытянуть ремень за пряжку поперек тела и вставить ее в замок до щелчка.

ПРИМЕЧАНИЕ На замке центрального ремня безопасности заднего сидения нанесена метка «CENTER». Замки спроектированы таким образом, что защелку не удастся вставить в замок другого ремня безопасности.

Чтобы отстегнуть ремень безопасности, необходимо нажать на красную кнопку «PRESS» замка и дать ремню смотаться натяжителем.

Page 36

СИСТЕМА НАПОМИНАНИЯ О НЕПРИСТЕГНУТОМ РЕМНЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ

Если водитель не пристегнул ремни безопасности, контрольная лампа на панели приборов и звуковой сигнал напомнят водителю о необходимости сделать это. Подробнее см. ниже.

Если ремень водителя не застегнут в то время, как ключ в замке зажигания находится в положении «ON», система напоминания функционирует следующим образом:

1) Загорается контрольная лампа системы напоминания.

2) Если скорость автомобиля превышает 15 км/ч, контрольная лампа начинает мигать, и в течение 95 с подается звуковой сигнал.

3) После этого контрольная лампа будет продолжать гореть, пока ремень безопасности не будет пристегнут.

Если водитель пристегнул, а затем снова отстегнул ремень, система отреагирует на это действиями, описанными в пункте 1) или 2) в зависимости от скорости движения автомобиля. Если скорость движения автомобиля ниже 15 км/ч, система начнет с пункта 1). Если скорость автомобиля выше 15 км/ч, система напоминания начнет с пункта 2).

Оповещение автоматически отключится, если водитель пристегнется или ключ в замке зажигания будет повернут в положение «OFF».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Очень важно, чтобы на всем

протяжении поездки водитель и пассажиры были пристегнуты ремнями безопасности. Риск получения травмы пассажирами, не пользующимися ремнями безопасности, многократно возрастает. Рекомендуется выработать привычку пристегиваться ремнями безопасности перед тем, как вставить ключ в замок зажигания.

Page 37

РЕГУЛЯТОР ВЫСОТЫ АНКЕРНОГО КРЕПЛЕНИЯ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ

(для различных вариантов и рынков)

Регулируя высоту установки верхнего крепления ремня безопасности, необходимо добиться того, чтобы плечевая ветвь ремня безопасности проходила через середину ближнего к борту автомобиля плеча. Для регулировки высоты установки верхнего крепления ремня безопасности необходимо потянуть на себя фиксатор. После окончания регулировки необходимо проверить надежность фиксации крепления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Убедитесь в том, что

проходит через центр плеча, расположенного ближе к борту автомобиля. Плечевая ветвь ремня должна располагаться на достаточном удалении от лица и шеи, но не спадать с плеча. Неправильная регулировка ремня безопасности может снизить его эффективность в случае дорожно-транспортного происшествия.

плечевая ветвь ремня

ДЕРЖАТЕЛЬ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ

(для различных вариантов и рынков)

ВАЖНО При перемещении спинки сидения убедитесь в том, что ремень заправлен в держатель, чтобы он не попал в шарнир или защелку. Это поможет избежать повреждения ремней безопасности.

Page 38

ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Необходимо периодически проверять состояние ремней безопасности, чтобы убедиться, что они нормально функционируют и не повреждены. Проверяйте полотно, пряжки, крепления, натяжители и направляющие. При обнаружении повреждений или неисправностей ремень необходимо заменить.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Необходимо проверять

безопасности после любого дорожнотранспортного происшествия. Ремни безопасности после любого дорожнотранспортного происшествия (исключение составляют лишь самые легкие) должны быть полностью заменены, даже если их повреждения не очевидны. Ремни безопасности, не использовавшиеся во время аварии, должны быть заменены, если работают плохо, имеют любые повреждения или после срабатывания фиксатора натяжителя (например, если сработала подушка безопасности).

состояние ремней

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ни при каких

ДЕТСКИЕ СИДЕНИЯ

Компания «Fiat» настоятельно рекомендует использовать специальные детские кресла для перевозки детей. Доступно много конструкций кресел для детей; однако необходимо убедиться, что выбранное кресло соответствует требованиям действующих стандартов безопасности.

Все кресла для детей обеспечивают надежную фиксацию в сидениях автомобиля либо с помощью ремней безопасности (двухточечным или частью трехточечного ремня безопасности) либо с помощью специального крепления. Если это возможно, компания «Fiat» рекомендует устанавливать детские кресла на задние сидения. В соответствии со статистикой дорожно-транспортных происшествий, эффективность систем детской безопасности выше, если они установлены на задних сидениях.

Page 39

Детское кресло — только на заднем сидении

Детское кресло

Дополнительное сидение

Если система детской безопасности устанавливается на переднее сидение, его необходимо переместить в крайнее заднее положение.

(Для стран ЕС)

Перед приобретением кресла для перевозки детей ознакомьтесь с информацией, приведенной в разделе «Системы детской безопасности, применяемые в странах ЕС» настоящей части.

Установка системы детской безопасности

 Обычные (с креплением при помощи

ремня безопасности) детские кресла могут быть установлены только с левой стороны заднего сидения.

 Детские кресла ISOFIX группы I (вес

ребенка от 9 до 18 кг), размерного класса B, Bl или A могут быть установлены как с левой, так и с правой стороны заднего сидения.

ПРИМЕЧАНИЕ Необходимо соблюдать все требования действующего законодательства в отношении использования систем детской безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

На рисунке приведен пример

установки кресла для перевозки детей. При установке кресла необходимо следовать руководству по эксплуатации, прилагаемому изготовителем кресла.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если автомобиль оборудован

надувной подушкой

безопасности переднего пассажира, не допускается установка кресла для перевозки детей лицом назад, против хода движения автомобиля. Если надувная подушка сработает, ребенок, перевозимый в этом кресле, может получить серьезные травмы или даже погибнуть. Спинка кресла в таком положении будет находиться слишком близко к надувной подушке безопасности.

Page 40

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При установке кресла на

заднее сидение следует переместить переднее сиденье вперед так, чтобы ноги ребенка не касались спинки переднего сиденья. Это поможет снизить риск получения травмы в случае дорожнотранспортного происшествия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Дети подвергаются

опасности, если детское кресло недостаточно надежно закреплено в автомобиле. При установке детского кресла в точности следуйте инструкциям, приведенным ниже. Закрепляйте ребенка в кресле в соответствии с руководством по эксплуатации, прилагаемым производителем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если автомобиль оборудован

безопасности, не допускается установка кресла для перевозки детей на переднем сидении. При срабатывании боковой подушки безопасности ребенок, находящийся в кресле, может получить серьезные травмы.

боковыми подушками

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

транспортного происшествия или внезапной остановки, подлокотник заднего сидения (доп. оборудование) может переместиться вперед. Если в центре заднего сидения установлено детское кресло в положении лицом назад, подлокотник может нанести ребенку, находящемуся в этом кресле, серьезные травмы. Не устанавливайте детские кресла лицом назад в центре заднего сидения.

В случае дорожно-

Page 41

Весовая группа

Положение сидения

Переднее

пассажирское

Заднее внешнее

Заднее

центральное

Промежуточное

внешнее

Промежуточное

центральное

Группа 0

до 10 кг

U (только левое)

Группа 0+

до 13 кг

U (только левое)

Группа 1

от 9 до 18 кг

U (только левое)*

Группа 2

от 15 до 25 кг

UF (только левое)

Группа 3

от 22 до 36 кг

UF (только левое)

СИСТЕМЫ ДЕТСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В СТРАНАХ ЕС

ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ

Информация о месте установки детских кресел приведена в таблице ниже. При перевозке ребенка до 12 лет или ростом ниже 150 см следует обязательно использовать системы детской безопасности, соответствующие требованиям ECE-R Norm 44, в соответствии с таблицей.

Справочная таблица по размещению в автомобиле систем детской безопасности (с креплением ремнями безопасности) для различных положений

Используемые в таблице сокращения:

U = подходит для «универсальных» систем детской безопасности, разрешенных для данной весовой группы. UF = подходит для «универсальных» категорий кресел, с положением лицом вперед, разрешенных для данной весовой группы. L = подходит для специальных кресел, приведенных в дополнительном списке. Эти системы могут быть категорий «специализированные

автомобили», «узкого применения» или «полууниверсальные».

B = встроенные кресла, разрешенные для данной весовой группы. X = положение, не подходящее для данной весовой группы. NA = не применяется.

* допускается установка кресел с креплением ISOFIX как с левой, так и с правой стороны. ПРИМЕЧАНИЕ «универсальная» является категорией регламента ECE Norm 44.

Page 42

Весовая группа

Размер

Вид

фиксации

Расположение ISOFIX в автомобиле

Переднее

пассажирское

Заднее

внешнее

Заднее

центральное

Промежуточное

внешнее

Промежуточное

центральное

Другие

места

Переносная

ISO/L1

NA X NA

ISO/L2

NA X NA

(1)

группа 0 до 10 кг

ISO/R1

NA X NA

(1)

группа 0+ до 13 кг

ISO/R1

NA X NA

ISO/R2

NA X NA

ISO/R3

NA X NA

(1)

Группа 1 от 9 до 18 кг

ISO/R2

NA X NA

ISO/R3

NA X NA

ISO/F2

IUF

ISO/F2X

IUF

ISO/F3

(1)

Группа 2 от 15 до 25 кг

(1)

Группа 3 от 22 до 36 кг

(1)

Справочная таблица по размещению в автомобиле детских кресел ISOFIX

(1) Для детских кресел, в которых не используется классификация размеров ISO/XX (от A до G), применяемых для каждой весовой группы,

автопроизводители должны указывать рекомендуемые типы детских кресел ISOFIX для каждого места. Используемые в таблице сокращения: IUF = пригодны для детских кресел ISOFIX с расположением лицом вперед, универсальной категории, одобренных для использования в

этой весовой группе. Fiat рекомендует кресла ROMER DUO plus, включенное в комплект принадлежностей Fiat.

IL = подходит для специальных детских кресел ISOFIX следующих категорий: «специальные автомобили», «узкого назначения» или

«полууниверсальный».

X = положение ISOFIX, не подходящее для установки детских кресел ISOFIX в данной весовой группе и/или данном классе размеров. NA = не применяется.

ПРИМЕЧАНИЕ «универсальная» является категорией регламента ECE Norm 44.

Page 43

КРЕПЛЕНИЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТРЕХТОЧЕЧНЫХ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

(устанавливается на заднем сидении

слева)

ВАЖНО Перед установкой детского кресла на заднем сидении поднимите задний подголовник в крайнее верхнее положение.

Ремень с натяжителем

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Устанавливайте детское кресло в соответствии с

предоставленным производителем руководством по эксплуатации.

Убедитесь в том, что замки ремней безопасности надежно застегнуты. Проверьте надежность крепления кресла, попытавшись переместить его в разных направлениях.

УСТАНОВКА С ПОМОЩЬЮ КРЕПЛЕНИЙ ISOFIX

(Установка сидения с креплением ISOFIX группы I (вес ребенка от 9 до 18 кг), размера B, B1 или A возможна как с левой, так и с правой стороны заднего

сидения)

Ваш автомобиль оборудован нижними анкерными креплениями на заднем сидении, предназначенными для установки детских кресел ISOFIX соединительными штангами. Нижние анкерные крепления находятся между подушкой сидения и нижней частью спинки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обратите внимание на то,

что установить детские кресла с креплением ISOFIX можно только на боковых местах, но не в центре.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Устанавливайте детское кресло ISOFIX в

соответствии с предоставленным производителем руководством по эксплуатации. Проверьте надежность крепления кресла, попытавшись перемещать его во всех направлениях, особенно вперед, чтобы убедиться в том, что соединительные штанги надежно защелкнуты в анкерных креплениях

Если автомобиль оборудован верхними креплениями ремней, использовать верхний ремень детского кресла можно только в соответствии с инструкцией производителя.

Page 44

Основная инструкция приведена здесь:  Установите подголовник заднего

сидения в крайнее верхнее положение.

 Если это возможно, для облегчения

установки откиньте спинку сидения назад.

 Установите детское кресло на заднее

сидение, вставив соединительные штанги в анкерные крепления между подушкой и спинкой сидения.

 Совместите концы соединительных

штанг с анкерными креплениями. Будьте осторожны, не прищемите пальцы.

 Сдвиньте детское кресло по

направлению к креплению, так, чтобы концы соединительных штанг частично зацепились за крепления. Руками проверьте положение.

Page 45

 Пристегните карабин ремня и

натяните верхний ремень в соответствии с инструкцией производителя детского кресла. Обратите внимание на то, что ремень должен быть пристегнут к точке крепления, расположенной прямо за местом, где установлено детское кресло. Не прикрепляйте ремень к петлям крепления ремней для багажа (для различных вариантов и рынков).

 Возьмитесь за переднюю часть

детского кресла и с силой нажмите на нее, чтобы соединительные штанги защелкнулись. Убедитесь в том, что они надежно защелкнуты, пытаясь сдвинуть кресло во всех направлениях, особенно вперед.

 Верните спинку сидения в

первоначальное положение, если она была откинута.

 Прикрепите верхний ремень в

соответствии с разделом «Установка детского кресла с верхним ремнем» (для различных вариантов и рынков).

УСТАНОВКА ДЕТСКОГО КРЕСЛА С ВЕРХНИМ РЕМНЕМ

Для некоторых систем требуется использование верхнего ремня. Точки крепления верхних ремней находятся на задней стороне спинки заднего сидения. Количество точек крепления верхних ремней зависит от модификации автомобиля.

Установка детского кресла осуществляется следующим образом:

 Снимите крышку багажного отделения.  Закрепите детское кресло на заднем

сидении, выполнив описанные выше процедуры для кресел, в которых не используются верхние ремни.

петлям крепления ремней для багажа( для различных вариантов и рынков). Неправильно закрепленный ремень уменьшает эффективность детского кресла.

Не прикрепляйте верхний ремень детского кресла к

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Page 46

Тип 1

Тип 2

и/или

Этикетка

 Обратите внимание, что протягивать

ремень нужно так, как показано на рисунке. (Как поднимать и опускать подголовники – смотрите в разделе «Регулируемые подголовники»).

 Убедитесь в том, что багаж не

задевает ремень детского кресла.

СИСТЕМА НАТЯЖИТЕЛЕЙ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

(для различных вариантов и рынков)

НАТЯЖИТЕЛЕЙ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ Fiat. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь со ВСЕЙ приведенной информацией, чтобы минимизировать риск получения серьезных травм или гибели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот раздел Руководства посвящен СИСТЕМЕ

Чтобы определить, оборудован ли автомобиль системой натяжителей ремней безопасности передних сидений, посмотрите этикетку на нижней части переднего ремня безопасности. Если там есть маркировка «p» и/или «PRE» (см. рисунок), это означает, что автомобиль оборудован данной системой. Вы можете использовать ремни безопасности с системой предварительного натяжения тем же образом, что и обычные.

Прочитайте этот раздел и раздел «Дополнительные системы безопасности (подушки безопасности)», чтобы узнать больше о системе предварительного натяжения.

Система предварительного натяжения ремней безопасности работает вместе с ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ СИСТЕМОЙ БЕЗОПАСНОСТИ (подушки безопасности). Датчики удара и электронный блок управления подушками безопасности также управляют и преднатяжителями ремней безопасности. Когда срабатывают подушки безопасности, тогда также срабатывают и аварийные преднатяжители. Для получения указаний по мерам предосторожности и основной информации, включая сведения по обслуживанию системы преднатяжения, смотрите раздел «Дополнительные системы безопасности (подушки безопасности)» в дополнении к данному разделу, и следуйте этим указаниям.

Page 47

Преднатяжитель находится в натяжителе каждого переднего ремня безопасности. Аварийный преднатяжитель натягивает ремни безопасности так, чтобы ремни плотно облегали тело человека в случае лобового столкновения. После срабатывания преднатяжителей натяжители будут блокированы. При срабатывании может быть слышен шум и выделяться некоторое количество дыма. Это безвредно и не является признаком возгорания.

Водитель и все пассажиры должны быть правильно пристегнуты ремнями безопасности все время, вне зависимости от того, оборудовано или нет конкретное место аварийным преднатяжителем, чтобы минимизировать риск получения травм или даже гибели в случае аварии.

Откиньтесь на спинку сидения; сядьте прямо; не наклоняйтесь вперед или в сторону. Отрегулируйте ремни безопасности так, чтобы поясная ветвь ремня располагалась на бедрах, а не на животе. Пожалуйста, смотрите раздел «Регулировка положения сидений», а также инструкции и указания по мерам предосторожности, приведенные в данном разделе, чтобы правильно отрегулировать положение ремней безопасности и сидений.

Пожалуйста, обратите внимание на то, что аварийные преднатяжители, как и подушки безопасности, срабатывают только при определенных видах лобовых столкновений. Они не должны срабатывать при ударах сзади, сбоку, переворотах или несильных лобовых столкновениях. Аварийный преднатяжитель является одноразовым устройством. Если сработали преднатяжители (соответственно, и подушки безопасности), в кратчайшие сроки произведите работы по восстановлению

преднатяжителей на станции технического обслуживания Fiat.

Если контрольная лампа «AIR BAG» комбинации приборов не мигает или не загорается кратковременно при повороте ключа зажигания в положение «ON» или остается гореть в течение 10 с после этого, а также загорается во время движения, это означает, что система аварийного преднатяжения или система подушек безопасности может оказаться неисправной. Необходимо в кратчайшие сроки провести диагностику этих систем на станции технического обслуживания Fiat.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обслуживание компонентов

системы аварийных преднатяжителей, а также соответствующей проводки должно проводиться только специалистами авторизованных станций технического обслуживания Fiat, прошедшими специальную подготовку. Несоответствующее обслуживание может привести к самопроизвольному срабатыванию аварийных преднатяжителей или сделать их негодными для дальнейшей эксплуатации. Оба эти события могут повлечь за собой получение травм.

Не дотрагивайтесь до частей или проводки системы аварийного преднатяжения. Эти провода имеют изоляцию желтого цвета или находятся в желтых трубках и имеют желтые разъемы. При утилизации автомобиля следует обратиться на станцию технического обслуживания Fiat.

Page 48

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ (ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ)

(для различных вариантов и рынков)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот раздел руководства по

эксплуатации посвящен защите, обеспечиваемой ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ СИСТЕМОЙ БЕЗОПАСНОСТИ (надувными подушками безопасности). Пожалуйста, прочитайте и в точности следуйте ВСЕМ приведенным инструкциям, чтобы минимизировать риск получения травмы или гибели в случае дорожнотранспортного происшествия.

Ваш автомобиль оборудован системой дополнительной безопасности, которая в дополнение к трехточечному ремню для каждого переднего сидения включает в себя следующие компоненты.

1 Модуль фронтальной подушки

безопасности водителя

2 Модуль фронтальной подушки

безопасности переднего пассажира

3 Модуль боковой подушки

безопасности (дополнительное оборудование)

4 Модуль боковой подушки

безопасности (дополнительное оборудование)

5 Преднатяжители ремней безопасности 6 Блок управления подушками

безопасности

7 Передний датчик удара 8 Боковой датчик удара (для различных

вариантов и рынков)

Page 49

Передняя область столкновения

Если контрольная лампа «AIR BAG» комбинации приборов не загорается при повороте ключа в замке зажигания в положение «ON» или остается включенной, а также загорается во время движения, подушки безопасности (или система аварийного преднатяжения (при наличии)) могут оказаться неисправными. Необходимо в кратчайшие сроки провести диагностику системы дополнительной безопасности на станции технического обслуживания Fiat.

ПЕРЕДНИЕ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Водительская фронтальная подушка безопасности находится в ступице рулевого колеса, а фронтальная подушка безопасности переднего пассажира — за панелью приборов со стороны пассажира. На крышках, закрывающих подушки безопасности, нанесена маркировка «SRS AIRBAG», указывающая место расположения подушек безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не наклеивайте этикетки и т. п. на рулевое колесо,

крышку подушки безопасности со стороны пассажира или на боковую часть обивки потолка. Никогда не кладите предметы (например, мобильный телефон) на панель приборов со стороны пассажира, так как они могут помешать правильному раскрытию надувной подушки безопасности, а также стать причиной получения серьезных травм.

Page 50

Передние подушки безопасности не срабатывают

Передние подушки безопасности могут не сработать

Система надувных подушек безопасности сконструирована так, чтобы срабатывать только при определенных видах лобовых столкновений. Они не должны срабатывать при ударах сзади, боковых ударах, переворотах или несильных лобовых столкновениях, поскольку их срабатывание в данном случае не эффективно. Необходимо помнить, что подушка безопасности срабатывает непосредственно в момент столкновения, все остальное время для защиты водителя и пассажиров служат ремни безопасности.

Таким образом, подушки безопасности НЕ являются заменой ремней безопасности. Для увеличения эффективности защиты необходимо ВСЕГДА ПРИСТЕГИВАТЬСЯ РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ. Помните, что никакая система не может полностью исключить возможность получения травм при дорожно-транспортном происшествии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремни безопасности как

отдельно, так и в комплексе с надувными подушками безопасности, служат для защиты при столкновении. Водитель и все пассажиры должны быть правильно пристегнуты ремнями безопасности, вне зависимости от того, оборудован автомобиль подушками безопасности или нет, чтобы минимизировать риск получения травм или даже гибели в случае дорожно-транспортного происшествия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не устанавливайте кресла

для перевозки детей на переднем сидении против направления движения. Если фронтальная пассажирская подушка сработает, ребенок, находящийся в таком кресле, может получить серьезные травмы или погибнуть. Спинка кресла в таком положении будет находиться слишком близко к надувной подушке безопасности.

Если система детской безопасности устанавливается на переднее сидение, его необходимо переместить в крайнее заднее положение. Пожалуйста, ознакомьтесь с разделами «Ремни безопасности и Системы детской безопасности» в части «ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДВИЖЕНИЯ», чтобы получить подробные сведения об обеспечении безопасности ребенка.

Page 51

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ детское кресло в положение лицом назад на сидение с подушкой безопасности. Это ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ И ЗДОРОВЬЯ. Детское кресло, установленное на заднем сидении, — НАИБОЛЕЕ

Шильда подушки безопасности

Шильда находится на солнцезащитном козырьке.

БОКОВЫЕ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ

(для различных вариантов и рынков)

Боковые подушки безопасности размещены в спинках передних сидений со стороны дверей. На крышках, закрывающих подушки безопасности, нанесена маркировка «SRS AIRBAG», указывающая место расположения боковых подушек безопасности.

Page 52

Область бокового удара

Боковые подушки безопасности не срабатывают

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если автомобиль оборудован

безопасности, установка детского кресла на переднем сидении не допускается. Если боковая пассажирская подушка безопасности сработает, ребенок, находящийся в таком кресле, может получить серьезные травмы.

Боковые подушки безопасности (для различных вариантов и рынков) располагаются в облицовке потолка. В местах установки подушек безопасности нанесена маркировка «SRS AIRBAG».

боковыми подушками

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не следует опираться руками

и коленями, а также класть голову на дверь или окна в зоне раскрытия головных подушек безопасности, чтобы избежать возможных травм при срабатывании подушек безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не выставляйте голову, руки и локти из окон автомобиля.

Page 53

Боковые подушки безопасности могут не сработать

Конструкция боковых и головных подушек безопасности обеспечивает их срабатывание только при определенных видах боковых столкновений. Подушки не должны срабатывать при лобовом столкновении или ударе сзади, а также при переворачивании, поскольку в этих случаях они не эффективны. Необходимо помнить, что подушка безопасности срабатывает непосредственно в момент столкновения, все остальное время для защиты водителя и пассажиров служат ремни безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремни безопасности как

надувными подушками безопасности, служат для защиты при столкновении. Водитель и все пассажиры должны быть правильно пристегнуты ремнями безопасности, вне зависимости от того, оборудован автомобиль надувной подушкой безопасности или нет, чтобы минимизировать риск получения травм или даже гибели в случае дорожнотранспортного происшествия.

отдельно, так и в комплексе с

КАК ФУНКЦИОНИРУЕТ ЭТА СИСТЕМА

При лобовом столкновении датчики удара регистрируют резкое замедление, если блок управления определяет, что интенсивность замедления соответствует сильному фронтальному удару, он приводит в действие наполнители подушек безопасности. Если автомобиль оборудован боковыми и головными подушками безопасности, датчики также регистрируют удары в боковую часть автомобиля, блок управления определяет силу удара и, если удар достаточно силен, активирует боковые подушки безопасности. Подушки безопасности заполняются азотом или аргоном. Надутые подушки безопасности служат защитой для головы (фронтальные и головные) и верхней части тела. Подушка безопасности раскрывается и сдувается настолько быстро, что вы можете даже не заметить, что она сработала. Подушка безопасности не ухудшит обзор и не помешает покинуть автомобиль.

Page 54

Подушки безопасности должны раскрываться быстро и в них должно создаваться достаточно высокое давление для предотвращения получения серьезных травм или наступления летального исхода. Однако, как неизбежное следствие этого, при срабатывании подушка безопасности может стать причиной раздражения незащищенных участков кожи, вступивших с ней в контакт. Также при срабатывании будет слышен громкий звук и будет выделяться некоторое количество порошка и дыма. Имейте в виду, это безвредно и не означает, что автомобиль загорелся. Однако также имейте в виду, что некоторые части подушки безопасности после ее срабатывания могут быть горячими.

Ремни безопасности помогают удерживать тело в правильном положении, так, чтобы обеспечить максимальную защиту при срабатывании подушки безопасности. По возможности устанавливайте сидение как можно дальше от рулевого колеса. Откиньтесь на спинку сидения; сядьте прямо; не наклоняйтесь к рулевому колесу и панели приборов. Сидящие спереди не должны облокачиваться или спать, облокотившись на дверь. Пожалуйста, ознакомьтесь со сведениями, приведенными в разделах «Регулировка сидений» и «Ремни безопасности и системы обеспечения детской безопасности» в части «ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДВИЖЕНИЯ», касающимися правильной регулировки сидений и ремней безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Водитель не должен

колесу. Передний пассажир не должен облокачиваться на панель приборов или находиться слишком близко от нее. Сидящие в автомобиле, оборудованном боковыми и головными подушками безопасности, не должны облокачиваться и спать, облокотившись на дверь. В этих случаях человек находится слишком близко от подушки безопасности и при ее срабатывании может получить серьезные травмы.

Не закрепляйте и не кладите никакие предметы на рулевое колесо и панель управления. Не размещайте никакие предметы между подушкой безопасности и водителем или передним пассажиром. Такие предметы могут помешать нормальному раскрытию подушки безопасности или ускорить срабатывание в случае дорожно-транспортного происшествия. И в том и в другом случае могут быть получены серьезные травмы. Если автомобиль оборудован боковыми подушками безопасности, не надевайте чехлы на передние сидения, потому что они могут помешать раскрытию подушек безопасности. Также не устанавливайте на двери подстаканники, так как они могут ускорить срабатывание подушки безопасности в случае дорожнотранспортного происшествия. И в том и в другом случае могут быть получены серьезные травмы.

наклоняться к рулевому

Page 55

Следует помнить, что даже при получении автомобилем средних повреждений в результате столкновения, сила удара может быть недостаточной для срабатывания фронтальных и боковых подушек безопасности. Если автомобиль получил ЛЮБЫЕ повреждения передней или боковой частей, необходимо проверить систему надувных подушек безопасности на станции технического обслуживания Fiat.

Автомобиль оборудован диагностическим блоком, который записывает всю информацию о системе подушек безопасности при их срабатывании во время дорожно-транспортного происшествия. Блок записывает информацию о состоянии системы в целом, независимо от того, какой конкретно датчик вызвал срабатывание.

ОБСЛУЖИВАНИЕ СИСТЕМЫ ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ

Если подушка безопасности сработала, необходимо в кратчайшие сроки заменить ее и связанные с ней компоненты на станции технического обслуживания Fiat.

Если автомобиль попал в воду, так что пол под водительским местом оказался залит, блок управления подушками безопасности может быть поврежден. В этом случае необходимо как можно скорее проверить систему подушек безопасности на станции технического обслуживания Fiat.

Для замены или обслуживания подушек безопасности требуется выполнение специальных процедур. По этой причине замена или обслуживание подушек безопасности автомобиля разрешена только на станциях технического обслуживания Fiat. Пожалуйста, предупредите персонал, обслуживающий автомобиль, о том, что он оборудован подушками безопасности.

Обслуживание компонентов системы надувных подушек безопасности и расположенных рядом узлов или проводки должно производиться только на станции технического обслуживания Fiat. Неквалифицированное обслуживание может привести к непредвиденному срабатыванию подушек безопасности или привести их в неисправное состояние. Оба эти события могут повлечь за собой получение травм.

Следует помнить, что прежде чем приступить к выполнению любых электротехнических работ на автомобиле, необходимо отсоединить аккумуляторную батарею и повернуть ключ в замке зажигания в положение «LOCK» по крайней мере за 90 с, чтобы предупредить повреждение или самопроизвольное срабатывание подушек безопасности. Не касайтесь компонентов и проводов надувных подушек безопасности. Отличительной особенностью этих проводов является изоляция и разъемы желтого цвета.

Утилизация автомобилей с несработавшими подушками безопасности может представлять серьезную опасность. Обращайтесь на станцию технического обслуживания Fiat.

Page 56

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во время движения автомобиля не держите

какие-либо предметы на коленях, в области груди или во рту (трубка, карандаш и пр.); это может стать причиной получения травм в случае активации подушек безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Помните, что если ключ в замке зажигания находится в

положении «ON», даже при неработающем двигателе подушки безопасности могут сработать в стоящем автомобиле, если его ударит другой движущийся автомобиль. Поэтому никогда не сажайте детей на переднее сидение даже стоящего автомобиля. С другой стороны, помните, что если ключ в замке зажигания находится в положении «LOCK», никакие системы безопасности (воздушные подушки или аварийные преднатяжители) не сработают в случае удара; отсутствие срабатывания в данном случае не является признаком неисправности системы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если автомобиль был

украден или была предпринята попытка его угона, если он стал объектом вандализма или был подвержен затоплению, проверьте систему безопасности на станции технического обслуживания Fiat.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не следует мыть спинки кресел водой под напором и

чистить их с применением пара.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Порог чувствительности

системы надувных подушек безопасности выше, чем порог чувствительности натяжителей. Поэтому, если сила удара располагается между этими значениями, происходит только срабатывание натяжителей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не подвешивайте на крючки и

не помещайте на подлокотники в салоне автомобиля твердые предметы.

Page 57

Эта страница преднамеренно оставлена пустой.

Page 58

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ

ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ ..................................................................... 58

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ВНЕШНИМИ СВЕТОВЫМИ

ПРИБОРАМИ/ УКАЗАТЕЛЯМИ ПОВОРОТА ................................. 63

РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕМ И ОМЫВАТЕЛЕМ

ВЕТРОВОГО СТЕКЛА .................................................................... 65

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ/ОМЫВАТЕЛЯ ЗАДНЕГО

СТЕКЛА (для различных вариантов и рынков) ............................. 66

РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ НАКЛОНА РУЛЕВОЙ КОЛОНКИ (для

различных вариантов и рынков) .................................................... 67

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИСТЕМОЙ (для

различных вариантов и рынков) .................................................... 68

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ...................................................................... 68

СИСТЕМА КРУИЗ-КОНТРОЛЯ (для различных вариантов и

рынков) ........................................................................................... 69

Page 59

Поверните в положение «LOCK»

Нажмите

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы предотвратить

возможность получения травмы, не следует воздействовать на органы управления через рулевое колесо.

ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ

АВТОМОБИЛЬ, НЕ ОБОРУДОВАННЫЙ СИСТЕМОЙ ПУСКА ДВИГАТЕЛЯ С ДИСТАНЦИОННЫМ РАСПОЗНАВАНИЕМ КЛЮЧА

Выключатель зажигания может занимать одно из четырех возможных положений:

LOCK

Это нормальное парковочное положение. Только в этом положении ключ может быть извлечен из замка зажигания.

При извлечении ключа из замка зажигания в этом положении блокируется зажигание и запирается рулевое колесо.

Автомобили с механической коробкой передач

При поворачивании ключа в положение «LOCK» на ключ необходимо нажать. При извлечении ключа из замка зажигания в этом положении блокируется зажигание и запирается рулевое колесо.

Автомобили с автоматической трансмиссией

Чтобы повернуть ключ зажигания в положение «LOCK», рукоятка селектора должна находиться в положении «P» (Парковка) В этом положении заблокировано зажигание, заперто рулевое колесо, и невозможно использование рукоятки селектора.

Автомобиль с механической коробкой передач

Для снятия блокировки рулевого колеса необходимо вставить ключ и повернуть его по часовой стрелке в одно из других положений. Если повернуть ключ и отключить механизм блокировки рулевого колеса не удается, слегка покачайте рулевое колесо из стороны в сторону, одновременно поворачивая ключ.

Page 60

ACC

В этом положении ключа зажигания подается напряжение на различные принадлежности (например, аудиосистему), однако пуск двигателя не осуществляется.

Это нормальное рабочее положение. Подается напряжение на все цепи электрооборудования.

START

При нахождении переключателя зажигания в этом положении осуществляется пуск двигателя с помощью стартера. Сразу после пуска двигателя ключ следует отпустить, чтобы он вернулся в положение

«ON».

Система напоминания об оставлении ключа в переключателе зажигания

(для различных вариантов и рынков) Прерывистый звуковой сигнал напоминает

о необходимости извлечь ключ из замка зажигания при открывании водительской

двери.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если замок зажигания

испорчен (например: при попытке взлома), проверьте его в дилерском центре Fiat.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Покидая автомобиль, всегда

извлекайте ключ из замка зажигания, чтобы никто из находящихся внутри случайно не активировал органы управления. Не забывайте задействовать стояночный тормоз, а если автомобиль стоит на подъеме, то и включать первую передачу. Если автомобиль стоит на спуске необходимо включать передачу заднего хода. Никогда не оставляйте в автомобиле детей без присмотра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ни в коем случае не

извлекайте ключ из замка зажигания во время движения. Это приведет к запиранию рулевого колеса, как только вы попытаетесь повернуть его. Это также относится к случаю буксировки автомобиля.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Запрещено вносить какие-

либо изменения в конструкцию рулевой колонки или рулевой системы (например: установку каких-либо противоугонных устройств), которая отрицательно влияет на технические характеристики и безопасность, приводит к потере гарантии и несоответствию требованиям сертификации автомобиля.

Page 61

АВТОМОБИЛЬ С СИСТЕМОЙ ДИСТАНЦИОННОГО ПУСКА ДВИГАТЕЛЯ

Выключатель зажигания можно повернуть, только если устройство дистанционного управления находится в салоне автомобиля, кроме багажного отделения. Для того, чтобы повернуть выключатель зажигания, сначала необходимо на него нажать.

Автомобили с механической коробкой передач

Чтобы повернуть ключ в замке зажигания из положения «LOCK» в положение «ACC», необходимо слегка нажать на него. Чтобы вернуть выключатель зажигания в положение «LOCK» из положения «ACC», следует повернуть выключатель зажигания против часовой стрелки, нажав на него.

Автомобили с автоматической трансмиссией

Для того, чтобы повернуть выключатель зажигания, сначала необходимо на него нажать.

Если контрольная лампа на комбинации приборов горит голубым светом, выключатель зажигания повернуть можно. Если контрольная лампа горит красным светом, выключатель повернуть нельзя.

ПРИМЕЧАНИЕ  Выключатель зажигания можно

повернуть в положение «ACC», только если контрольная лампа системы дистанционного пуска двигателя горит голубым светом. Контрольная лампа голубого цвета загорается на несколько секунд, после чего выключается. В этом случае нужно отпустить переключатель и нажать на него повторно.

 Если контрольная лампа системы

дистанционного пуска двигателя горит красным светом, это означает, что устройство дистанционного управления не находится в салоне

автомобиля или неисправно, или уровень заряда его элементов питания слишком низкий. Контрольная лампа красного цвета погаснет в течение нескольких секунд после того, как устройство дистанционного управления будет возвращено в салон автомобиля, исключая багажный отсек.

Если устройство дистанционного управления находится в салоне автомобиля, кроме багажного отсека, вы можете повернуть выключатель зажигания, не используя ключ.

ПРИМЕЧАНИЕ  Если источник питания в устройстве

 Если устройство дистанционного

управления располагается слишком близко к стеклу, система может не функционировать.

 Переключатель зажигания нельзя

повернуть, если устройство дистанционного управления находится на панели приборов, в перчаточном ящике, в кармане двери, на солнечном козырьке или на полу.

Page 62

 Оберегайте его от ударов,

 Храните устройство дистанционного

управления вдали от источников сильного электромагнитного излучения, например, телевизора.

Вы также можете повернуть переключатель зажигания, вставив ключ в скважину.

Если одна или несколько дверей открыты, когда выключатель зажигания находится в положении «ACC» (ключ не вставлен), двигатель не запустится при повороте выключателя зажигания в положение «START». Если двигатель не заводится, полностью закройте все двери, или поверните выключатель зажигания в положение «LOCK», затем запустите двигатель.

Выключатель зажигания может занимать одно из четырех возможных положений:

LOCK (1)

Это нормальное парковочное положение. Только в этом положении ключ может быть извлечен из замка зажигания. В этом положении зажигание выключено и рулевое колесо заблокировано.

Если автомобиль оборудован автоматической трансмиссией, ключ в замке зажигания может быть повернут в положение «LOCK»только когда рукоятка

селектора находится в положении «P» (Парковка).

Для снятия блокировки рулевого колеса необходимо повернуть переключатель зажигания по часовой стрелке в одно из других положений. Если повернуть переключатель зажигания и отключить механизм блокировки рулевого колеса не удается, слегка покачайте рулевое колесо из стороны в сторону, одновременно поворачивая переключатель.

Автомобили с механической коробкой передач

Автомобили с автоматической трансмиссией

Для того чтобы повернуть выключатель зажигания, сначала необходимо на него нажать.

ACC (2)

ON (3)

Это нормальное рабочее положение. Подается напряжение на все цепи электрооборудования.

START (4)

При нахождении переключателя зажигания в этом положении осуществляется пуск двигателя с помощью стартера. Сразу после пуска двигателя переключатель следует отпустить.

Система напоминания

(При использовании системы дистанционного пуска двигателя)

Прерывистый звуковой сигнал напоминает о необходимости перевести переключатель зажигания в положение «LOCK», если при его нахождении в положении «ACC» открыть водительскую дверь.

Page 63

Вы также можете повернуть выключатель зажигания, вставив ключ в скважину.

Для облегчения поворота выключателя на выключателе установлена крышка (1).

Если для поворота выключателя зажигания вы используете ключ, снимите крышку (1), сжав ее с обеих сторон.

ПРИМЕЧАНИЕ Если вы сняли крышку, не потеряйте ее.

Система напоминания об оставлении ключа в выключателе зажигания

(При использовании ключа) Прерывистый звуковой сигнал напоминает

о необходимости извлечь ключ из замка зажигания при открывании водительской двери.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никогда не переводите переключатель зажигания в

положение «LOCK» или не извлекайте ключ из переключателя зажигания во время движения автомобиля. Рулевое колесо будет заблокировано и контроль над автомобилем будет потерян.

Покидая автомобиль даже на короткое время, всегда переводите выключатель в положение «LOCK» и извлекайте ключ. Также не следует оставлять детей без присмотра в стоящем автомобиле. Дети, оставленные без присмотра, могут случайно привести автомобиль в движение или травмировать себя электрическими стеклоподъемниками или люком крыши. Они также могут получить тепловой удар в жаркую погоду. Это может стать причиной получения травмы или даже гибели.

ВАЖНО  Не допускается непрерывная работа

стартера в течение более 15 с. На моделях с дизельным двигателем не допускается непрерывная работа стартера в течение более 30 с. Если двигатель не был запущен, перед следующей попыткой необходимо выждать 15 с. Если после нескольких попыток двигатель не запустится, необходимо проверить систему подачи топлива и систему зажигания или обратиться на станцию технического обслуживания Fiat.

 Во избежание разряда аккумуляторной

батареи не оставляйте выключатель зажигания в положении «ON», при неработающем двигателе.

Page 64

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ВНЕШНИМИ СВЕТОВЫМИ ПРИБОРАМИ/ УКАЗАТЕЛЯМИ ПОВОРОТА

УПРАВЛЕНИЕ ВНЕШНИМИ СВЕТОВЫМИ ПРИБОРАМИ

Управление работой внешних световых приборов осуществляется с помощью поворотного переключателя, расположенного на конце ручки Поворотный переключатель может находиться в одном из трех положений:

OFF (1) все осветительные приборы выключены.

(2) Включены передние и задние

габаритные фонари и фонарь подсветки номерного знака. Фары выключены.

(3) Включены передние и задние

габаритные фонари, фонарь подсветки номерного знака, а также фары.

Для включения дальнего света фар при включенном ближнем свете фар отожмите рычаг подрулевого переключателя к панели приборов. Чтобы снова включить ближний свет, потяните рычаг на себя. При включении дальнего света фар на панели приборов загорается соответствующая контрольная лампа. Для кратковременного включения дальнего света фар потяните рычаг подрулевого переключателя на себя, и отпустите его, когда подадите сигнал дальним светом.

Напоминание об оставленных включенными осветительных приборах

(для различных вариантов и рынков) Если извлечь ключ из замка зажигания при

включенных внешних световых приборах и открыть водительскую дверь, будет звучать непрерывный звуковой сигнал.

Управление включением фар в дневное время

(для различных вариантов и рынков) При запуске двигателя эта система

включает все наружные осветительные приборы. Однако эта функция отменяется при переводе поворотного переключателя освещения в любое положение, кроме

«OFF».

Page 65

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНИХ ПРОТИВОТУМАННЫХ ОГНЕЙ

Для включения задних противотуманных огней необходимо включить фары и перевести поворотный переключатель в указанное на рисунке положение. При включении противотуманных огней загорается соответствующая лампа комбинации приборов. Не включайте задние противотуманные огни, когда не включен ближний свет фар.

ПРИМЕЧАНИЕ Задние противотуманные огни автоматически выключаются при выключении ближнего света фар.

УПРАВЛЕНИЕ УКАЗАТЕЛЯМИ ПОВОРОТА

Чтобы включить правый или левый указатель поворота, переведите рычаг подрулевого переключателя вверх или вниз, при этом выключатель зажигания должен находиться в положение «ON».

Нормальный режим работы указателей поворотов

Поднимите или опустите рычаг подрулевого переключателя до упора. После прохождения поворота указатели поворота автоматически отключатся, а рычаг подрулевого переключателя вернется в среднее положение.

Смена полосы движения

В некоторых случаях, например при смене полосы движения, ход рулевого колеса недостаточен для автоматического отключения указателей поворота. Для удобства можно не нажимать на рычаг до упора, а удерживать его в промежуточном положении. После отпускания рычага указатели поворота отключатся, а рычаг вернется в исходное положение.

Page 66

РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕМ И ОМЫВАТЕЛЕМ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

Для включения стеклоочистителя ветрового стекла необходимо перевести рычаг подрулевого переключателя в одно из трех возможных положений. Когда рычаг находится в положении «INT» (для различных вариантов и рынков), стеклоочиститель работает в прерывистом режиме. Прерывистый режим работы стеклоочистителей удобно использовать при движении в тумане или при низкой интенсивности дождя. При нахождении подрулевого переключателя в положение «LO» стеклоочиститель работает непрерывно, скорость движения щеток низкая. При нахождении переключателя в положение «HI» стеклоочиститель работает непрерывно, скорость хода щеток высокая. Для выключения стеклоочистителя необходимо перевести рычаг подрулевого переключателя в положение «OFF».

При нажатии от себя и удерживании рычага в положении «MIST» стеклоочиститель ветрового стекла будет работать непрерывно с низкой скоростью движения щеток.

ВАЖНО Не следует использовать стеклоочиститель для удаления с ветрового стекла льда или снега. Это может привести к слишком большой нагрузке на стеклоочистители, в результате которой сработает защита электродвигателя и запрету на включение стеклоочистителя на

несколько секунд. Если функционирование стеклоочистителя не будет восстановлено даже после повторного запуска двигателя, следует обратиться на станцию технического обслуживания

Если рычаг оснащен поворотным переключателем «INT TIME», его вращением можно изменять длительность пауз между ходами щеток стеклоочистителя.

ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

Для подачи на ветровое стекло омывающей жидкости следует оттянуть рычаг на себя. При этом, если стеклоочиститель еще не включен, он автоматически включится с низкой скоростью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы предотвратить обледенение стекла в холодную погоду, перед и во

время функционирования стеклоочистителей необходимо включать обогреватель ветрового стекла. Будьте внимательны — не заливайте охлаждающую жидкость в бачок стеклоомывателя. При попадании на ветровое стекло она может существенно ухудшить обзор, а также повредить лакокрасочное покрытие автомобиля.

Page 67

Стеклоочиститель

Омыватель

Прерывистый

режим

ВАЖНО В целях предотвращения повреждения компонентов стеклоочистителя и омывателя, необходимо соблюдать следующие меры предосторожности:

 Не удерживайте рычаг включения

стеклоомывателя, если поступления омывающей жидкости не происходит или электродвигатель насоса стеклоомывателя неисправен.

 Не следует удалять пыль с сухого

стекла с помощью стеклоочистителей, это может стать причиной повреждения ветрового стекла и существенно сократить ресурс щеток. Всегда перед включением стеклоочистителя включайте стеклоомыватель.

 Перед включением стеклоочистителя

следует счищать лед или плотный снег с щеток.

 Регулярно проверяйте уровень

жидкости в бачке стеклоомывателя. В плохую погоду делайте это чаще.

 В холодную погоду заполняйте бачок

стеклоомывателя на 3/4 объема, чтобы оставить достаточно места для расширения в случае замерзания раствора.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ/ОМ ЫВАТЕЛЯ ЗАДНЕГО СТЕКЛА

(для различных вариантов и рынков)

Чтобы включить стеклоочиститель заднего стекла, переведите поворотный переключатель стеклоочистителя, расположенный на конце рычага, в положение «ON» . Если на переключателе управления стеклоочистителем имеется положение «INT», при повороте переключателя в это положение задний стеклоочиститель будет функционировать в прерывистом режиме. Чтобы выключить стеклоочиститель, поверните переключатель в положение «OFF».

Когда переключатель находится в положении «OFF», поверните его назад и удерживайте в этом положении, чтобы подать на стекло омывающую жидкость.

Если переключатель находится в положении «ON», поверните переключатель вперед и удерживайте его для подачи омывающей жидкости.

ВАЖНО Перед включением стеклоочистителя заднего стекла необходимо очистить стекло от снега и льда. Лед и снег могут блокировать перемещение щетки и тем самым вызвать повреждение электродвигателя стеклоочистителя.

Page 68

ЗАПЕРЕТЬ ОТПЕРЕТЬ

РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ НАКЛОНА РУЛЕВОЙ КОЛОНКИ

(для различных вариантов и рынков)

Ручка блокировки механизма регулировки рулевой колонки расположена под рулевой колонкой. Чтобы отрегулировать положение рулевого колеса по высоте, необходимо:

 Оттянуть стопорный рычаг вверх и

разблокировать рулевую колонку.

 Установить рулевое колесо в

требуемое положение и зафиксировать его, нажав рычаг блокировки механизма регулировки рулевой колонки вниз.

 Попытавшись переместить рулевое

колесо вверх-вниз, убедитесь в том, что оно надежно зафиксировано.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Любая регулировка положения рулевого колеса должна производиться только на неподвижном автомобиле, при неработающем двигателе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

либо изменения в конструкцию рулевой колонки или рулевой системы (например: установку противоугонных устройств), которая отрицательно влияет на технические характеристики и безопасность, приводит к потере гарантии и несоответствию требованиям сертификации автомобиля.

Запрещено вносить какие-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не допускается регулировать

время движения автомобиля: это может стать причиной потери контроля над автомобилем.

положение рулевого колеса во

Page 69

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИСТЕМОЙ

(для различных вариантов и рынков)

Вы можете управлять основными функциями аудиосистемы с помощью органов управления, расположенных на рулевом колесе.

Детали смотрите в разделе «Аудиосистема» части «ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ».

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

Чтобы подать звуковой сигнал, необходимо нажать на кнопку на рулевом колесе. Звуковой сигнал работает при любом положении выключателя зажигания.

Page 70

СИСТЕМА КРУИЗКОНТРОЛЯ

(для различных вариантов и рынков)

Система круиз-контроля представляет собой электронное устройство, позволяющее поддерживать желаемую скорость автомобиля, не нажимая педаль акселератора. Это устройство следует использовать только в условиях абсолютной безопасности движения при скорости свыше 40 км/ч на длинных прямых участках сухой дороги (например, на автострадах. Не рекомендуется использовать устройство на загородных дорогах с интенсивным движением. Не следует использовать его и в городах.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. Кнопка MAIN (ON: устройство

включено; OFF: устройство выключено)

2. Кнопка RES/ACC (вызов сохраненного

значения скорости, увеличение заданной скорости)

3. Кнопка SET/COAST (сохранение

значения скорости, снижение заданной скорости)

4. Кнопка CANCEL (выключение

устройства)

5. Контрольная лампа CRUISE

(устройство включено)

6. Контрольная лампа SET (устройство

работает)

ВКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

Чтобы включить устройство и подготовить его к работе, нажмите кнопку«MAIN» (1).

При этом на панели устройства загорится SET«CRUISE», сигнализирующая, что устройство включено. Контрольная лампа остается включенной до тех пор, пока устройство не будет выключено.

ПРИМЕЧАНИЕ  На моделях с механической коробкой

передач рекомендуется использовать это устройство только при движении на высших передачах (4-ой, 5-ой или 6-ой).

 При движении на спуске при

включенном устройстве скорость автомобиля может несколько превышать заданную скорость.

СОХРАНЕНИЕ СКОРОСТИ АВТОМОБИЛЯ

Чтобы сохранить значение скорости и активировать систему круиз-контроля, действуйте следующим образом.

 Включите устройство, нажав кнопку

«MAIN» (1).

 Нажмите педаль акселератора и

разгоните автомобиль до желаемой скорости.

 Нажмите кнопку «SET/COAST» (3):

При этом значение скорости будет сохранено, и педаль акселератора можно будет отпустить.

ПРИМЕЧАНИЕ При необходимости (например, во время обгона вы можете увеличить скорость, нажав педаль акселератора. При отпускании педали скорость автомобиля вернется к прежнему заданному значению.

ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАДАННОЙ СКОРОСТИ

Если устройство было выключено по одной из следующих причин:

 при нажатии педали тормоза;  при нажатии педали сцепления (на

автомобиле с механической коробкой передач)

 при нажатии кнопки «CANCEL» (4);

Page 71

 после вмешательства системы ESP®

(дополнительное оборудование),

чтобы возобновить движение с заданной скоростью, действуйте следующим образом.

 Нажмите педаль акселератора и

разгоните автомобиль до скорости, близкой к заданному значению.

 Включите передачу, которая была

включена на момент предыдущего сохранения значения скорости.

 Нажмите кнопку «RES/ACC» (2):

УВЕЛИЧЕНИЕ СКОРОСТИ

Когда система круиз-контроля работает, вы можете увеличить скорость двумя способами:

 нажмите педаль акселератора, а

затем сохраните новое значение

скорости. или  Нажмите кнопку «RES/ACC» (2). При

каждом нажатии этой кнопки скорость

будет возрастать на некоторую

величину. При удержании кнопки в

нажатом положении скорость будет

возрастать непрерывно.

СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ

Когда система круиз-контроля работает, вы можете снизить скорость двумя способами:

 отключите устройство, а затем

сохраните новое значение скорости. или  Нажмите кнопку «SET/COAST» (3):

При каждом нажатии этой кнопки

скорость будет снижаться на

некоторую величину. При удержании

кнопки в нажатом положении скорость

будет снижаться непрерывно.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

Устройство отключается в следующих случаях:

 при нажатии кнопки «CANCEL» (4);  при нажатии педали тормоза;  при нажатии педали сцепления (на

автомобиле с механической коробкой

передач)  при выключении двигателя (повороте

выключателя зажигания в положение

«OFF»);

 при отключении системы (установке

кнопки «MAIN» (1) в положение

«OFF»);

 когда скорость автомобиля снижается

приблизительно на 20% по сравнения

с заданной скоростью;

 когда скорость автомобиля составляет

менее 36 км/ч;

 в случае вмешательства системы

ESP® (при наличии);

 в случае выхода системы из строя. ПРИМЕЧАНИЕ при нажатии педали

акселератора система фактически не отключается, однако требуемое ускорение имеет приоритет над функцией поддержания заданной скорости. Тем не менее, система круиз-контроля продолжает функционировать и при отпускании педали акселератора установит прежнюю заданную скорость без нажатия кнопки

«RES/ACC» (2).

ВАЖНО При включенном устройстве никогда не переводите рычаг переключения передач в нейтральное положение.

ВАЖНО В случае неисправности или отказа системы отключите устройство (установив кнопку «MAIN» (1) в положение «OFF») и обратитесь в сервисный центр компании

Fiat.

Page 72

ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ

ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ ..................................................................... 72

КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ .......................................................... 73

КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ ............................................................... 74

СПИДОМЕТР .................................................................................. 83

ТАХОМЕТР ..................................................................................... 84

УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА ................................................... 84

УКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ / КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА ПЕРЕГРЕВА ДВИГАТЕЛЯ (для моделей с дизельными

двигателями) .................................................................................. 85

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ .................................................. 85

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ ......................... 91

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПЕРЕДНИХ ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР (для

различных вариантов и рынков) .................................................... 91

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ «ESP OFF» (для различных вариантов и рынков)

........................................................................................................ 92

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 2WD/4WD (для различных вариантов и

рынков) ........................................................................................... 92

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОБОГРЕВА ЗАДНЕГО СТЕКЛА И НАРУЖНЫХ

ЗЕРКАЛ ЗАДНЕГО ВИДА (для различных вариантов и рынков) .. 93

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕГУЛИРОВКИ СВЕТОВЫХ ПУЧКОВ ФАР

(для различных вариантов и рынков) ............................................ 94

ПЕРЧАТОЧНЫЙ ЯЩИК .................................................................. 94

ПРИКУРИВАТЕЛЬ И ПЕПЕЛЬНИЦА (для различных вариантов и

рынков) ........................................................................................... 95

ЛАМПА ИМИТАЦИИ ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ .................... 95

СИСТЕМА ОБОГРЕВА И КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА ... 96

СИСТЕМА ОБОГРЕВА (для различных вариантов и рынков) ...... 97

СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ И КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (для различных вариантов и рынков)

...................................................................................................... 100

СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ И КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА С АВТОМАТИЧЕСКИМ УПРАВЛЕНИЕМ (климат-контроль) (для

различных вариантов и рынков) .................................................. 104

АУДИОСИСТЕМЫ ........................................................................ 110

Page 73

Автомобиль с правым расположением руля

Автомобиль с левым расположением руля

ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ

1. Комбинация приборов

2. Выключатель зажигания

3. Выключатель освещения/указателей

поворота и света фар

4. Выключатель стеклоочиститель и

стеклоомывателя ветрового/заднего стекол (для различных вариантов и рынков)

5. Выключатель аварийной сигнализации

6. Прочие выключатели (дополнительное

оборудование)

7. Панель управления отопителем

8. Аудиосистема (для различных вариантов

и рынков)

9. Прикуриватель

10. Ручка открывания капота

11. Центральный дефлектор

12. Боковой дефлектор

13. Дефлектор подачи воздуха к боковым

стеклам

14. Перчаточный ящик

15. Коробка предохранителей

16. Подушка безопасности (для различных

вариантов и рынков)

Page 74

КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ

1. Спидометр

2. Тахометр

3. Указатель уровня топлива

4. Указатель температуры

5. Информационный дисплей

6. Кнопка сброса показаний счетчика

суточного пробега

7. Кнопка селектора индикатора

8. Контрольные лампы

Page 75

КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ

Для проверки работоспособности этой контрольной лампы служат три различные опции в зависимости от модификации автомобиля.

 Контрольная лампа загорается на

короткое время при повороте выключателя зажигания в положение «ON» и/или «START».

 Контрольная лампа горит, когда

взведен рычаг стояночного тормоза и выключатель зажигания находится в положении «ON».

 Контрольная лампа горит и в том и в

другом случае, а также при их совмещении.

Лампа также загорается, когда уровень тормозной жидкости в бачке опускается ниже нормального уровня.

Лампа должна погаснуть после пуска двигателя и опускания рычага стояночного тормоза, если уровень тормозной жидкости соответствует норме.

Контрольная лампа также загорается вместе с контрольной лампой системы ABS, когда нарушена функция управления

тормозным усилием системы ABS (функция регулятора давления).

Если контрольная лампа тормозной системы загорается во время движения автомобиля, это может означать неисправность тормозной системы. Если это произошло, необходимо:

 Съехать с дороги и осторожно

остановиться.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Помните, что при этом

значительно длиннее, чем обычно, усилие на педали значительно больше нормального, а ход педали больше нормального значения.

 Проверить функционирование

тормозной путь может быть

тормозной системы, осторожно

трогаясь и останавливаясь за

пределами дороги.

– Соблюдая необходимые меры

безопасности, удерживая невысокую скорость движения, доедьте до станции технического обслуживания Fiat.

– отбуксируйте автомобиль на

ближайшую станцию технического обслуживания Fiat.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если наступит какое-либо из

перечисленных ниже событий, следует немедленно обратиться на станцию технического обслуживания Fiat для диагностики тормозной системы.

Если контрольная лампа тормозной системы не гаснет после запуска двигателя, когда рычаг стояночного тормоза опущен.

Если контрольная лампа тормозной системы не загорается при повороте выключателя зажигания в положение «ON» или «START».

Если контрольная лампа тормозной системы загорается во время движения.

ПРИМЕЧАНИЕ Поскольку дисковые тормозные механизмы имеют систему автоматической регулировки зазора, по мере износа тормозных колодок уровень тормозной жидкости в бачке будет снижаться. Считается, что достаточно доливать тормозную жидкость в бачок во время проведения планового технического обслуживания.

Page 76

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА АНТИБЛОКИРОВОЧНОЙ ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ (ABS)

При повороте выключателя зажигания в положение «ON» контрольная лампа загорается на короткое время, чтобы можно было убедиться в ее работоспособности.

Если она продолжает гореть или загорается во время движения, это может означать неисправность системы ABS.

Если это произошло, необходимо:  Съехать с дороги и осторожно

остановиться.

 Повернуть выключатель зажигания в

положение «LOCK» и затем снова пустить двигатель.

Если при этом контрольная лампа загорелась и погасла, значит, система исправна. Если лампа продолжает гореть, это говорит о неисправности системы.

Если эта лампа и контрольная лампа тормозной системы горят вместе во время движения, система ABS автомобиля оснащена функцией управления тормозным усилием (функции регулятора давления) и может иметь место неисправность как в системе регулировки тормозного усилия, так и в антиблокировочной системе ABS.

. Если произошло одно из этих событий, необходимо произвести диагностику системы на станции технического обслуживания Fiat.

Если система ABS перестала функционировать, тормозная система будет действовать, как и на автомобиле, не оборудованном ABS.

Подробную информацию о системе ABS см. в разделе «Антиблокировочная тормозная система (ABS)» в части «ЭКСПЛУАТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ».

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА СКОЛЬЖЕНИЯ

(для различных вариантов и рынков)

ESP® — зарегистрированная торговая

марка компании Daimler AG. при активации одной из подсистем системы

ESP®, кроме системы ABS эта лампа мигает с частотой 5 раз в секунду. Если эта лампа мигает, ведите автомобиль осторожно.

При повороте выключателя зажигания в положение «ON» контрольная лампа загорается на короткое время, чтобы можно было убедиться в ее работоспособности. Если лампа продолжает гореть или загорается во время движения, это может говорить о наличии неисправности системы

ESP® (не ABS). Обратитесь на станцию технического обслуживания Fiat для проведения диагностики.

ПРИМЕЧАНИЕ При отсоединении или подсоединении аккумуляторной батареи система ESP® (кроме ABS) будет деактивирована, и соответствующая контрольная лампа будет мигать с частотой 1 раз в секунду. Порядок активации системы ESP® смотрите в разделе «Контрольная лампа пробуксовки» в главе «ЭКСПЛУАТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ».

Подробные сведения о системе ESP® приведены в разделе «Система курсовой устойчивости (ESP®)» в части «ЭКСПЛУАТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Система ESP® не может

исключить возможность возникновения опасных ситуаций. Всегда управляйте автомобилем осторожно.

Page 77

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА ESP (Система стабилизации курсовой устойчивости)

(для различных вариантов и рынков)

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА «ESP OFF»

(для различных вариантов и рынков)

При повороте выключателя в положение «ON» контрольная лампа загорается на короткое время, чтобы можно было убедиться в ее работоспособности.

При нажатии на выключатель «ESP® OFF» система ESP® (не ABS) отключается при этом загорается контрольная лампа «ESP

OFF».

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА ДАВЛЕНИЯ МАСЛА

Эта лампа загорается при повороте выключателя зажигания в положение «ON» и гаснет после пуска двигателя. Лампа загорается и остается включенной при недостаточном давлении масла.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если контрольная лампа

загорается во время движения, следует немедленно остановить двигатель и обратиться на станцию технического обслуживания Fiat.

давления масла

Проверьте и при необходимости доведите уровень масла до нормы. Если масла достаточно, система смазки должна быть проверена на станции технического обслуживания Fiat.

ВАЖНО  Эксплуатация двигателя при горящей

контрольной лампе может привести к его серьезному повреждению.

 Не следует использовать контрольную

лампу недостаточного давления масла в качестве сигнализатора необходимости доливки масла. Регулярно контролируйте уровень моторного масла.

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА НЕОБХОДИМОСТИ ЗАМЕНЫ МАСЛА

(для моделей с дизельными двигателями)

Ваш автомобиль оборудован системой контроля состояния моторного масла, сигнализирующей о необходимости замены масла и масляного фильтра.

Эта лампа загорается на несколько секунд при повороте выключателя зажигания в положение «ON», чтобы убедиться в ее работоспособности.

Page 78

Если эта контрольная лампа загорается во время движения автомобиля, это означает, что масло необходимо как можно скорее заменить, поскольку система контроля определила значительное ухудшение его состояния. После замены масла и масляного фильтра и сброса системы контроля состояния моторного масла эта контрольная лампа погаснет. Процедуру замены моторного масла см. в разделе «Замена моторного масла и масляного фильтра» в главе «ОСМОТР И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ». При замене моторного масла необходимо также произвести сброс системы контроля состояния моторного масла, чтобы при помощи этой контрольной лампы своевременно определить время следующей замены масла. Чтобы выполнить этот сброс обратитесь на станцию технического обслуживания Fiat.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Замену моторного масла и

масляного фильтра следует выполнить при первом же загорании этой контрольной лампы. Эксплуатация двигателя при горящей контрольной лампе может привести к его серьезному повреждению.

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА ЗАРЯДКИ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Эта лампа загорается при повороте выключателя зажигания в положение «ON» и гаснет после пуска двигателя. При наличии неисправностей в цепи зарядки аккумуляторной батареи лампа загорится и останется гореть. Если лампа не гаснет при пуске двигателя, необходимо незамедлительно произвести диагностику системы зарядки аккумуляторной батареи на станции технического обслуживания Fiat.

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА СИСТЕМЫ НАПОМИНАНИЯ О НЕПРИСТЕГНУТЫХ РЕМНЯХ БЕЗОПАСНОСТИ

(для различных вариантов и рынков)

Эта лампа загорается, если водитель не пристегнут ремнем безопасности.

Для получения подробных сведений о системе смотрите раздел «Ремни безопасности и системы обеспечения детской безопасности» в части «ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДВИЖЕНИЯ».

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА СИСТЕМЫ ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ

(для различных вариантов и рынков)

Эта лампа мигает или загорается на несколько секунд при повороте выключателя зажигания в положение «ON», чтобы убедиться в ее работоспособности.

Лампа загорится и будет оставаться включенной при наличии неисправностей в системе надувных подушек безопасности или аварийных натяжителей ремней безопасности (для различных вариантов и

рынков).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

BAG» не мигает или не включается при

повороте ключа в замке зажигания в положение «ON», остается включенной в течение более 10 с или загорается во время движения, это означает, что система аварийных натяжителей или система надувных подушек безопасности может быть неисправной. Необходимо произвести диагностику обоих систем на авторизованной станции технического обслуживания Fiat.

Если контрольная лампа «AIR

Page 79

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА ТРАНСМИССИИ

(для различных вариантов и рынков)

Эта лампа загорается на несколько секунд при повороте выключателя зажигания в положение «ON», чтобы убедиться в ее работоспособности. Если эта контрольная лампа продолжает гореть, это означает неисправность трансмиссии. Обратитесь на станцию технического обслуживания Fiat для проведения диагностики.

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА НЕИСПРАВНОСТИ ДВИГАТЕЛЯ

Автомобиль оборудован компьютеризованной системой контроля токсичности выхлопных газов. Контрольная лампа неисправности системы управления двигателем находится на комбинации приборов и служит для индикации необходимости проверки системы контроля токсичности выхлопных газов. Эта лампа загорается при повороте выключателя зажигания в положение «ON» и гаснет после пуска двигателя.

Если эта контрольная лампа загорается или мигает при работающем двигателе, это означает, что необходимо выполнить сервисное обслуживание системы контроля токсичности выхлопных газов. Незамедлительно обратитесь на станцию технического обслуживания Fiat для выполнения сервисного обслуживания системы контроля токсичности выхлопных газов

ВАЖНО Движение на автомобиле с горящей контрольной лампой неисправности системы управления двигателем может привести к серьезному повреждению системы контроля токсичности выхлопных газов, а также как правило, сопровождается увеличением

потребления топлива и ухудшением эксплуатационных качеств автомобиля.

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА НЕОБХОДИМОСТИ ПРОВЕДЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (SVS) (модели

с дизельным двигателем)

При повороте выключателя зажигания в положение «ON» эта контрольная лампа кратковременно включается, чтобы можно было убедиться в ее работоспособности.

Если эта контрольная лампа мигает в положении «ON» выключателя зажигания мигает, запуск двигателя будет невозможен.

ПРИМЕЧАНИЕ Если эта контрольная лампа мигает, поверните выключатель зажигания в положение «LOCK», а затем верните его в положение «ON». Если контрольная лампа продолжает мигать, когда выключатель зажигания находится в положении «ON», это означает неисправность в системе иммобилайзера. Обратитесь на станцию технического обслуживания Fiat для диагностики системы.

Page 80

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА СИСТЕМЫ КОДИРОВАНИЯ FIAT (ИММОБИЛАЙЗЕР)

(для различных вариантов и рынков)

При повороте выключателя зажигания в положение «ON» лампа загорается, это позволяет проверить ее работоспособность.

Если эта лампа мигает при повороте выключателя зажигания в положение «ON», запуска двигателя не произойдет.

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА ПЕРЕГРЕВА ДВИГАТЕЛЯ

(для моделей с дизельными

двигателями)

Эта лампа загорается на несколько секунд при повороте выключателя зажигания в положение «ON», чтобы убедиться в ее работоспособности. Включение этой лампы во время движения может означать перегрев двигателя. Обратитесь к разделу «Указатель температуры охлаждающей жидкости/контрольная лампа перегрева».

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА СВЕЧЕЙ НАКАЛИВАНИЯ

(для моделей с дизельными

двигателями)

Если температура охлаждающей жидкости недостаточно высока, эта лампа загорается при включении зажигания и гаснет, когда свечи накаливания обеспечат условия, необходимые для пуска двигателя.

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА НАЛИЧИЯ ВОДЫ В ТОПЛИВНОМ ФИЛЬТРЕ

(для моделей с дизельными

двигателями)

Эта лампа загорается на несколько секунд при повороте выключателя зажигания в положение «ON», чтобы убедиться в ее работоспособности. Включение этой лампы во время движения информирует о возможном наличии воды в топливном фильтре. Незамедлительно слейте воду из топливного фильтра. Чтобы получить подробные сведения об удалении воды из топливного фильтра, обратитесь к разделу «Топливный фильтр» в части «ПРОВЕРКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ». ВАЖНО Наличие воды в топливном фильтре может привести к серьезным повреждениям системы подачи топлива и стать причиной неровной работы двигателя. Если загорелась эта контрольная лампа, незамедлительно обратитесь на станцию технического обслуживания Fiat, для удаления воды из топливного фильтра. Если контрольная лампа загорается сразу после заправки автомобиля топливом, вода, скорее всего, попала в топливный бак. В этом случае следует немедленно заглушить двигатель и обратиться на станцию технического обслуживания Fiat.

Page 81

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА САЖЕВОГО ФИЛЬТРА

(для моделей с дизельными

двигателями)

Если эта лампа загорается во время движения, это означает, что сажевый фильтр близок к засорению. Чтобы выполнить регенерацию сажевого фильтра следует в течение некоторого времени проехать на автомобиле со скоростью 50 км/ч или более до тех пор, пока контрольная лампа не погаснет (макс. 30 минут, в зависимости от скорости автомобиля).

Если вы будете ехать с такой скоростью до тех пор, пока контрольная лампа не погаснет, регенерация сажевого фильтра будет выполнена.

Для получения подробных сведений обратитесь к разделу «Сажевый фильтр» в части «ЭКСПЛУАТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ».

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА НАПОМИНАНИЯ О НЕЗАКРЫТОЙ ДВЕРИ

Эта лампа будет гореть, пока все двери (включая дверь багажного отсека) не будут полностью закрыты.

Если какая-либо из дверей (включая дверь багажного отсека) открыта во время движения, звуковой сигнал напоминает вам о необходимости полностью закрыть все двери.

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА НИЗКОГО УРОВНЯ ТОПЛИВА

Если загорелась эта лампа, следует немедленно заправить автомобиль топливом.

Когда загорается эта контрольная лампа, однократно включается звуковой сигнал, напоминающий о необходимости заправить автомобиль. Если вы не сделаете этого,

звуковой сигнал будет включаться каждый раз при включении зажигания.

ПРИМЕЧАНИЕ Момент включения этой лампы зависит от условий движения (например, движение под уклон или прохождение поворота) из-за перемещения топлива в топливном баке.

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УСИЛИТЕЛЯ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ

(для различных вариантов и рынков)

Эта лампа загорается при повороте выключателя зажигания в положение «ON» и гаснет после пуска двигателя.

Если эта лампа загорелась во время движения, это означает, что усилитель руля может функционировать неправильно. Обратитесь на станцию технического обслуживания Fiat для проведения диагностики.

ПРИМЕЧАНИЕ Если усилитель руля не функционирует, усилия на рулевом колесе значительно возрастут, однако возможность управления автомобилем потеряна не будет.

Page 82

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА СИСТЕМЫ ДИСТАНЦИОННОГО ПУСКА ДВИГАТЕЛЯ

(для различных вариантов и рынков)

При нажатии на переключатель зажигания автомобиля с системой пуска двигателя с дистанционным распознаванием ключа эта контрольная лампа загорится голубым или красным цветом. Если контрольная лампа загорится голубым цветом, можно повернуть переключатель зажигания без использования ключа. Если свет контрольной лампы красный, переключатель зажигания без использования ключа повернуть будет невозможно. Для получения подробных сведений обратитесь к разделу «Выключатель зажигания» в части «ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, РАСПОЛОЖЕННЫЕ НА РУЛЕВОЙ КОЛОНКЕ».

Если контрольная лампа загорается красным цветом, это означает, что устройство дистанционного управления не находится в автомобиле. Для получения подробных сведений, следует обратиться к разделу «Система пуска двигателя с дистанционным распознаванием ключа» части «ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДВИЖЕНИЯ».

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА ВКЛЮЧЕНИЯ ОСВЕЩЕНИЯ

Эта контрольная лампа загорается при включении габаритных фонарей и/или фар.

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА ЗАДНИХ ПРОТИВОТУМАННЫХ ФОНАРЕЙ

(для различных вариантов и рынков)

Эта контрольная лампа загорается при включении задних противотуманных огней.

КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ УКАЗАТЕЛЕЙ ПОВОРОТА

При включении левого или правого указателя поворота начинает мигать соответствующая контрольная лампа в виде зеленой стрелки на комбинации приборов. При включении аварийной сигнализации начинают мигать обе контрольные лампы в виде стрелок на комбинации приборов.

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА ДАЛЬНЕГО СВЕТА ФАР

Эта лампа загорается при включении дальнего света фар.

Page 83

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА ВКЛЮЧЕНИЯ ПОЛНОГО ПРИВОДА (4WD)

(для различных вариантов и рынков)

При повороте выключателя зажигания в положение «ON» контрольная лампа загорается на короткое время, чтобы можно было убедиться в ее работоспособности. Когда переключатель 2WD/4WD находится в положении «4WD AUTO», а выключатель зажигания в положении «ON», лампа зажигается и остается включенной.

Если эта контрольная лампа и лампа «4WD LOCK» остаются включенными или загораются одновременно во время движения, это говорит о наличии неисправностей в системе полного привода. Необходимо произвести диагностику системы на станции технического обслуживания Fiat.

Если температура масла в системе полного привода 4WD слишком высока, эта контрольная лампа будет мигать. При этом режим «4WD AUTO» или «4WD LOCK» автоматически сменится на «2WD», чтобы защитить компоненты системы полного привода (4WD) от возможного повреждения.

Для получения подробных сведений обратитесь к разделу «Переключатель 2WD/ 4WD» раздела «ЭКСПЛУАТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ».

ПРИМЕЧАНИЕ Если двигатель будет запущен снова, лампа временно перестанет мигать.

ПРИМЕЧАНИЕ При увеличении скорости движения автомобиля режим «4WD LOCK» автоматически смениться на режим «4WD AUTO». Лампа «4WD AUTO» загорится и останется включенной.

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА ВКЛЮЧЕНИЯ ПОЛНОГО ПРИВОДА (4WD LOCK)

(для различных вариантов и рынков)

Эта лампа загорается при переводе переключателя 2WD/4WD из положения «4WD LOCK» в положение «4WD AUTO».

Если эта контрольная лампа и лампа «4WD AUTO» остаются включенными или зажигаются одновременно во время движения, это означает, что система полного привода (4WD) может оказаться неисправной. Необходимо произвести

диагностику системы на станции технического обслуживания Fiat.

ПРИМЕЧАНИЕ  При увеличении скорости движения

автомобиля, режим «4WD LOCK» автоматически поменяется на режим «4WD AUTO». Лампа «4WD AUTO» загорится и останется включенной.

 При повороте выключателя зажигания

в положение «OFF» происходит автоматическое отключение режима

«4WD LOCK».

Для получения подробных сведений о режиме «4WD LOCK» обратитесь к разделу «Переключатель 2WD/4WD» части «ЭКСПЛУАТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ».

ВАЖНО Не включайте режим «4WD LOCK» при движении по сухой твердой поверхности.

Page 84

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА СИСТЕМЫ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ

(для различных вариантов и рынков)

Контрольная лампа системы круиз-контроля

Эта лампа загорается при повороте выключателя зажигания в положение «ON», когда система круиз контроля включена.

Контрольная лампа работы системы круиз-контроля

Когда выключатель зажигания находится в положении «ON», и система круиз-контроля включена, эта контрольная лампа загорается во время работы устройства.

СПИДОМЕТР

Спидометр отображает скорость движения автомобиля в км/ч и/или милях/ч.

Page 85

ТАХОМЕТР

Тахометр отображает скорость вращения коленчатого вала двигателя в оборотах в минуту.

ВАЖНО Во время движения не допускайте, чтобы стрелка тахометра находилась в красной зоне шкалы — это может стать причиной повреждения двигателя. При переключении на низшую передачу следите затем, чтобы обороты двигателя не превысили допустимое значение. См. раздел «Максимальные допустимые обороты двигателя при переключении на низшие передачи» в части «ЭКСПЛУАТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ».

УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА

Когда ключ в замке зажигания находится в положении «ON», указатель отображает количество топлива в топливном баке. «F» соответствует полному баку, а «E» — пустому.

Если стрелка указателя достигла деления «E» (не буквы «E»), следует незамедлительно заправить автомобиль топливом.

ПРИМЕЧАНИЕ Стрелка указателя может немного смещаться в зависимости от условий движения (например, движение под уклон или прохождение поворота) из-за перемещения топлива в топливном баке.

Если загорелась контрольная лампа низкого уровня топлива (1), следует немедленно заправить автомобиль топливом.

Когда загорается контрольная лампа низкого уровня топлива, однократно включается звуковой сигнал, напоминающий о необходимости заправить автомобиль.

Если вы не сделаете этого, звуковой сигнал будет включаться каждый раз при включении зажигания.

ПРИМЕЧАНИЕ Момент включения контрольной лампы низкого уровня топлива (1) зависит от условий движения (например, движение под уклон или поворот) из-за перемещения топлива в баке.

Метка (2) означает, что крышка люка наливной горловины находится с левой стороны автомобиля.

Page 86

УКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ / КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА ПЕРЕГРЕВА ДВИГАТЕЛЯ

(для моделей с дизельными

двигателями)

Если ключ в замке зажигания находится в положении «ON», этот указатель отображает температуру охлаждающей жидкости двигателя. При движении в нормальных дорожных условиях стрелка указателя должна оставаться внутри зоны нормальных температур между метками «H» и «C». Если стрелка приближается к метке «H» (или загорелась контрольная лампа перегрева (1) (доп. оборудование)), это говорит о том, что температура охлаждающей жидкости достигла максимально допустимого значения. При перегреве следуйте инструкциям, приведенным в разделе «ОБСЛУЖИВАНИЕ В АВАРИЙНЫХ СИТУАЦИЯХ».

ВАЖНО Продолжение движения на автомобиле после того, как указатель или

контрольная лампа указывают на перегрев, может стать причиной серьезного повреждения двигателя.

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ

Если выключатель зажигания находится в положении «ON», информационный дисплей отображает следующую информацию.

Дисплей (A)

Мгновенный расход топлива

Дисплей (B)

Счетчик суточного пробега / Средний расход топлива / Расстояние, которое можно проехать на остатке топлива / Термометр

Дисплей (C)

Индикатор положения рукоятки селектора трансмиссии (для автомобилей с автоматической трансмиссией)

Дисплей (D)

Одометр / Настройка регулятора подсветки

Дисплей (Е)

Часы (дополнительное оборудование)

1. Кнопка селектора счетчика суточного пробега

2. Кнопка селектора индикатора

3. Информационный дисплей

Мгновенный расход топлива

Дисплей (A) отображает мгновенный расход топлива в виде столбчатой диаграммы (только во время движения автомобиля).

Page 87

ПРИМЕЧАНИЕ  Если автомобиль неподвижен, эта

столбчатая диаграмма на дисплее не отображается.

 Максимальное отображаемое

значение мгновенного расхода топлива равно 30. На дисплее не может быть отображен мгновенный расход топлива более 30, даже если фактический расход больше этого значения.

 Если на расход топлива в

значительной степени влияют условия движения, индикация на дисплее может выводиться с задержкой

 Дисплей отображает оценочное

значение. Фактический расход топлива может несколько отличаться от показаний дисплея.

 Вы можете изменить единицы

измерения мгновенного расхода топлива. См. «Средний расход топлива» в этом разделе.

Вы можете отключить или включить индикацию мгновенного расхода топлива в соответствии с приведенной ниже инструкцией.

 Переключите дисплей (B) на

отображение расстояния. которое может быть пройдено при данном мгновенном расходе топлива, нажав кнопку селектора индикатора (2).

 Нажав и удерживая нажатой кнопку

селектора счетчика суточного пробега (1), поверните ручку селектора индикатора (2), чтобы включить или выключить индикацию мгновенного расхода топлива.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не пытайтесь переключать дисплей во время движения.

дисплей во время движения вы можете потерять контроль над автомобилем.

ПРИМЕЧАНИЕ При подключении провода к отрицательной клемме аккумуляторной батареи индикация мгновенного расхода топлива будет снова включена. Измените режим индикации по своему усмотрению

Счетчик суточного пробега / Средний расход топлива / Расстояние, которое можно проехать на остатке топлива / Термометр /Контроль состояния моторного масла

Когда выключатель зажигания находится в положении «ON», дисплей (B) находится в одном из следующих шести режимов индикации: счетчик суточного пробега A, счетчик суточного пробега B, средний расход топлива, расстояние, которое можно проехать на остатке топлива, термометр или монитор состояния моторного масла.

Чтобы переключить режим индикации дисплея (B), кратковременно нажмите кнопку селектора счетчика суточного пробега (1) или кнопку селектора индикатора (2).

При попытке переключить

Page 88

Нажмите кнопку селектора счетчика суточного пробега (1)

Нажмите кнопку селектора счетчика индикатора (2)

a. Счетчик суточного пробега А b. Счетчик суточного пробега B c. Средний расход топлива

d. Расстояние, которое можно проехать

на остатке топлива

e. Термометр f. Монитор состояния моторного масла

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не пытайтесь переключать дисплей во время движения.

При попытке переключить дисплей во время движения вы можете потерять контроль над автомобилем.

ПРИМЕЧАНИЕ  Режимы индикации будут изменяться

при нажатии и отпускании кнопки.

 Дисплей отображает оценочные

значения. Фактическое значение параметра может несколько отличаться от показаний дисплея.

Счетчик суточного пробега

Счетчик суточного пробега можно использовать для измерения расстояния между двумя точками на коротких отрезках или между заправками.

Вы можете использовать счетчик суточного пробега A или B независимо друг от друга.

Чтобы обнулить показания счетчика суточного пробега, в то время, когда на дисплее отображается счетчик суточного пробега, нажмите и в течение некоторого времени удерживайте нажатой кнопку селектора счетчика суточного пробега (1)

ПРИМЕЧАНИЕ Максимальные показания счетчика суточного пробега равны 9999,9. При дальнейшем движении показания счетчика обнуляются (0,0)

Средний расход топлива

Если во время предыдущей поездки вы выбрали дисплей среднего расхода топлива, при включении зажигания на дисплее отобразится средний расход топлива во время предыдущей поездки. Пока показания не будут сброшены, дисплей будет отображать средний расход топлива с учетом среднего расхода за предыдущий период.

Чтобы обнулить показания дисплея среднего расхода топлива, в то время, когда на дисплее отображается средний расход топлива, нажмите и в течение некоторого времени удерживайте нажатой кнопку селектора индикатора (2)

ПРИМЕЧАНИЕ После сброса показаний или повторного подключения аккумуляторной батареи значение среднего расхода топлива начнет отображаться после некоторого пробега.

Чтобы изменить единицы измерения среднего расхода топлива, нажав и удерживая нажатой кнопку селектора счетчика суточного пробега (1), поверните ручку селектора индикатора (2).

Page 89

ПРИМЕЧАНИЕ В зависимости от спецификации автомобиля средний расход топлива может отображаться в км/л или л/100 км

ПРИМЕЧАНИЕ  При изменении единиц измерения

среднего расхода топлива автоматически изменятся и единицы измерения мгновенного расхода топлива.

 ПРИМЕЧАНИЕ При подключении

провода к отрицательной клемме аккумуляторной батареи будут выбраны первоначальные единицы измерения среднего расхода топлива. Вы можете снова изменить единицу измерения по своему усмотрению.

Расстояние, которое можно проехать на остатке топлива

Если во время последней поездки вы выбрали дисплей расстояния, которое можно проехать на остатке топлива, при повороте выключателя зажигания в положение «ON» на дисплее на несколько секунд отображается индикация «---», а затем — текущее значение расстояния, которое можно проехать на остатке топлива.

Расстояние, отображаемое на дисплее, это приблизительное расстояние, которое вы можете проехать при данных условиях движения до тех пор, пока указатель уровня топлива не будет показывать пустой бак

(«E»).

Когда уровень топлива в баке достигает минимума, на дисплее отображается индикация «---».

Если загорелась контрольная лампа низкого уровня топлива, незамедлительно заправьте автомобиль независимо от расстояния, отображаемого на дисплее.

Поскольку после заправки расстояние, которое можно проехать на остатке топлива, вычисляется, исходя из последних условий движения, эти показания различны после каждой заправки.

ПРИМЕЧАНИЕ Если вы заправляете автомобиль топливом при выключателе зажигания в положении «ON», дисплей расстояния, которое можно проехать на остатке топлива, может отображать неверное значение.

После подключения провода к отрицательной клемме аккумуляторной батареи (–) значение расстояния, которое можно проехать на остатке топлива начнет отображаться после некоторого пробега.

Термометр

Термометр показывает температуру наружного воздуха.

Если температура наружного воздуха близка к точке замерзания на дисплее появляется символ (g).

ПРИМЕЧАНИЕ При движении с низкой скоростью или на неподвижном автомобиле индикация температуры наружного воздуха не соответствует фактической температуре.

В случае неисправности термометра или сразу же после включения зажигания температура наружного воздуха может на дисплее не отображаться.

Если температура наружного воздуха близка к точке замерзания, символ (g) появится на дисплее даже в том случае, если термометр на нем не отображается.

Чтобы изменить единицы измерения температуры, нажав и удерживая нажатой кнопку селектора счетчика суточного пробега (1), поверните ручку селектора индикатора (2).

Page 90

ПРИМЕЧАНИЕ При подключении провода к отрицательной клемме аккумуляторной батареи единицы измерения температуры будут инициализированы заново. Вы можете снова изменить единицу измерения по своему усмотрению.

Монитор состояния моторного масла

Монитор состояния моторного масла показывает расстояние, оставшееся до следующей замены моторного масла и масляного фильтра. Когда это расстояние становится близко к 0 км, следует незамедлительно заменить моторное масло и масляный фильтр. При этом также может загореться контрольная лампа сервисного обслуживания на комбинации приборов, что указывает на необходимость незамедлительной замены моторного масла и масляного фильтра. Процедуру замены моторного масла см. в разделе «Замена моторного масла и масляного фильтра» в главе «ОСМОТР И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ».

Каждый раз после замены моторного масла и масляного фильтра для правильного

отслеживания времени следующей замены следует произвести сброс монитора состояния моторного масла. Чтобы выполнить этот сброс обратитесь на станцию технического обслуживания Fiat.

Монитор состояния моторного масла показывает расстояние, оставшееся до следующей замены моторного масла и масляного фильтра. Если контрольная лампа сервисного обслуживания горела, после выполнения сброса она погаснет.

ВАЖНО Когда расстояние, показываемое монитором состояния моторного масла становится близко к 0 км, следует незамедлительно заменить моторное масло и масляный фильтр. Продолжение эксплуатации автомобиля в таком состоянии может привести к серьезному повреждению двигателя.

ПРИМЕЧАНИЕ Если автомобиль эксплуатируется в тяжелых условиях, замену моторного масла и масляного фильтра следует производить чаще независимо от показаний монитора состояния моторного масла. См. раздел «Техническое обслуживание при эксплуатации автомобиля в тяжелых условиях» в главе «ОСМОТР И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ».

Индикатор положения рукоятки селектора трансмиссии (для автомобилей с автоматической трансмиссией)

Если выключатель зажигания находится в положении «ON», дисплей (С) показывает, какой из режимов работы автоматической трансмиссии выбран в настоящий момент

(h).

Для получения подробных сведений об использовании автоматической трансмиссии обратитесь к разделу «Эксплуатация автоматической трансмиссии» части «ЭКСПЛУАТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ».

Одометр / Настройка подсветки приборов

Если выключатель зажигания находится в положении «ON», на дисплее (D) отображается одометр.

При повороте ручки селектора индикатора (2) по часовой стрелке или против часовой стрелки дисплей переключится на отображение интенсивности подсветки приборов.

Одометр

Одометр показывает общее расстояние, пройденное автомобилем.

Page 91

ВАЖНО Регулярно сверяйте значения пробега на одометре с графиком периодического обслуживания автомобиля. Нарушение интервалов технического обслуживания может привести к повышенному износу или повреждению некоторых деталей и узлов автомобиля.

Настройка подсветки панели приборов

При повороте выключателя зажигания в положение «ON» включается подсветка панели приборов.

На вашем автомобиле установлена система, автоматически снижающая яркость подсветки панели приборов при включении габаритных фонарей или фар.

Вы можете изменять яркость подсветки панели приборов независимо от того, включены или выключены габаритные фонари или фары.

Чтобы увеличить яркость подсветки панели приборов, поверните ручку селектора индикатора (2) по часовой стрелке.

Чтобы уменьшить яркость подсветки панели приборов, поверните ручку селектора индикатора (2) против часовой стрелки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не пытайтесь регулировать дисплей во время движения.

При попытке переключить дисплей во время движения вы можете потерять контроль над автомобилем.

ПРИМЕЧАНИЕ  При нажатии ручки селектора

индикатора, или в том случае, если вы не повернете ручку в течение более 5 секунд во время активации регулирования яркости подсветки, функция регулирования яркости подсветки будет автоматически отменена, и дисплей (D) вернется к отображению одометра.

 Когда габаритные фонари или фары

включены, вы можете изменять яркость подсветки панели приборов, даже если выключатель зажигания находится в положении «ACC» или

«LOCK».

 При подключении провода к

отрицательной клемме (–) аккумуляторной батареи будет выбран начальный уровень яркости подсветки панели приборов. Отрегулируйте яркость по своему желанию.

ПРИМЕЧАНИЕ Если вы выбрали максимальную яркость подсветки при включенных габаритных фонарях или фарах, индикаторы на панели приборов притухать не будут.

Часы (для различных вариантов и

рынков) Если выключатель зажигания находится в

положении «ON», на дисплее (Е) отображается время.

Page 92

Установка часов:  Одновременно нажмите ручку

селектора счетчика суточного пробега (1) и ручку селектора индикатора (2).

 Чтобы изменить значение часов,

повторно поворачивайте ручку селектора индикатора (2) влево или вправо, когда на дисплее мигает индикация часов. Чтобы быстро изменить значение часов, поверните и удерживайте ручку селектора индикатора (2). Чтобы задать установленное значение часов, нажмите ручку селектора индикатора (2). При этом начнет мигать индикация минут.

 Чтобы изменить значение минут,

повторно поворачивайте ручку селектора индикатора (2) влево или вправо, когда на дисплее мигает индикация минут. Чтобы быстро изменить значение минут, поверните и удерживайте ручку селектора индикатора (2). Чтобы задать установленное значение минут, нажмите ручку селектора индикатора

(2).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не пытайтесь регулировать дисплей во время движения.

При попытке переключить дисплей во время движения вы можете потерять контроль над автомобилем.

ПРИМЕЧАНИЕ При подключении провода к отрицательной клемме аккумуляторной батареи (-) индикация часов будет инициализирована заново. Установите значения часов и минут.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

Для включения аварийной сигнализации необходимо нажать соответствующий выключатель. Все четыре лампы указателей поворотов и обе контрольные лампы комбинации приборов будут одновременно мигать. Для выключения аварийной сигнализации нажмите выключатель повторно.

Аварийная сигнализация используется, чтобы предупредить участников движения об аварийной остановке, или если автомобиль представляет опасность для остальных участников движения.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПЕРЕДНИХ ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР

(для различных вариантов и рынков)

Противотуманные фары включаются при нажатии на этот выключатель, если переключатель света фар находится во втором или третьем положении. При включении противотуманных фар загорается контрольная лампа над выключателем.

ПРИМЕЧАНИЕ В некоторых странах требования к управлению освещением могут отличаться от описанных выше в соответствии с требованиями местного законодательства.

Page 93

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ «ESP OFF»

(для различных вариантов и рынков)

ESP® — зарегистрированная торговая марка компании Daimler AG.

Выключатель «ESP OFF» расположен на центральной консоли. С помощью этого выключателя вы можете включать или выключать систему ESP®, при этом система ABS останется включенной.

Чтобы выключить систему ESP® (не ABS), необходимо нажать и удерживать выключатель «ESP OFF», пока не загорится контрольная лампа «ESP OFF».

Чтобы включить систему ESP®, необходимо нажать выключатель «ESP

OFF» повторно. Контрольная лампа «ESP OFF» при этом погаснет.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

2WD/4WD

(для различных вариантов и рынков)

Переключатель 2WD/4WD расположен на центральной консоли.

Для получения подробных сведений об использовании переключателя 2WD/4WD, обратитесь к разделу «Использование переключателя 2WD/4WD» в части «ЭКСПЛУАТАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ».

Page 94

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОБОГРЕВА ЗАДНЕГО СТЕКЛА И НАРУЖНЫХ ЗЕРКАЛ ЗАДНЕГО ВИДА

(дополнительное оборудование)

Чтобы устранить обледенение заднего стекла, необходимо нажать кнопку (1) при работающем двигателе.

Если на зеркалах заднего вида нанесена метка (2), это означает, что они оборудованы обогревателями. При нажатии выключателя (1) будет одновременно включен обогрев заднего стекла и наружных зеркал заднего вида.

При включенном обогреве горит соответствующая контрольная лампа. Обогреватель работает только при работающем двигателе. Для выключения обогрева нажмите выключатель (1) повторно.

ВАЖНО При работе обогревателей заднего стекла и наружных зеркал заднего вида (доп. оборудование) расходуется большое количество электроэнергии. Поэтому необходимо выключать обогрев сразу после того, как стекло и зеркала будут очищены ото льда.

ПРИМЕЧАНИЕ  Обогреватель работает только при

работающем двигателе.

 Через 15 минут работы обогреватель

автоматически отключается во избежание разряда аккумуляторной батареи.

Page 95

Условия загрузки автомобиля

Положение

переключателя

Только водитель

Водитель + 1 пассажир (на переднем сидении)

Водитель + 4 пассажира, без багажа

Водитель + 4 пассажира, с багажом

Водитель + полная загрузка

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕГУЛИРОВКИ СВЕТОВЫХ ПУЧКОВ ФАР

(для различных вариантов и рынков)

Регулировка направления световых пучков фар в зависимости от степени загрузки автомобиля производится изменением положения переключателя. В таблице ниже указаны положения переключателя, соответствующие различным степеням загрузки автомобиля.

ПЕРЧАТОЧНЫЙ ЯЩИК

Чтобы открыть перчаточный ящик, необходимо нажать на защелку. Чтобы закрыть ящик, нажмите на крышку, пока она не защелкнется.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никогда не держите крышку

перчаточного ящика открытой во время движения. Это может стать причиной травмы в случае дорожно-транспортного происшествия.

Page 96

Пепельница передней панели

ПРИКУРИВАТЕЛЬ И ПЕПЕЛЬНИЦА

(для различных вариантов и рынков)

ПРИКУРИВАТЕЛЬ

Прикуриватель работает, когда ключ в замке зажигания находится в положениях «ACC» или «ON».

Чтобы включить прикуриватель, необходимо нажать на него и вставить в гнездо до упора. Нагревшись, он вернется в нормальное положение.

ВАЖНО Не используйте гнездо прикуривателя в качестве источника питания для различных устройств. Разъемы некоторых устройств могут повредить внутренний механизм гнезда прикуривателя.

ПЕПЕЛЬНИЦА

(для различных вариантов и рынков)

Вы можете установить пепельницу в любой подстаканник на центральной консоли.

ЛАМПА ИМИТАЦИИ ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

Эта лампа мигает, когда выключатель зажигания находится в положении «OFF» или «ACC». Мигающий свет предназначен для предупреждения угона, чтобы посторонние полагали, что автомобиль оборудован охранной сигнализацией.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед закрыванием

пепельницы убедитесь в том, что все окурки потушены. Ни в коем случае не выбрасывайте мусор в пепельницу: это может стать причиной возгорания.

Page 97

СИСТЕМА ОБОГРЕВА И КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА

Существует три типа систем обогрева и кондиционирования воздуха:

 Система обогрева  Система отопления и

кондиционирования воздуха с ручным управлением.

 Система отопления и

кондиционирования воздуха с автоматическим управлением (климатконтроль).

ДЕФЛЕКТОРЫ

1. Дефлектор обогрева ветрового стекла

2. Дефлектор обогрева бокового стекла

3. Боковой дефлектор

4. Центральные дефлекторы

5. Напольные дефлекторы

(дополнительное оборудование)

Page 98

СИСТЕМА ОБОГРЕВА

(для различных вариантов и рынков)

ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

Регулятор температуры (1)

Служит для регулирования температуры воздуха.

Регулятор скорости вентилятора

(2)

Используется для включения вентилятора и изменения скорости его вращения.

БОКОВОЙ ДЕФЛЕКТОР

Если боковой дефлектор открыт, воздух подается независимо от положения рукоятки распределения воздушных потоков.

Рукоятка распределения воздушных потоков (3)

Используется для изменения распределения потоков воздуха (см. приведенное ниже описание).

Page 99

Подача воздуха на уровень лица

(a)

Воздух заданной температуры подается через центральные и боковые дефлекторы.

Подача воздуха на уровень лица и в ножные колодцы (b)

Воздух заданной температуры подается через нижние дефлекторы, а более прохладный воздух подается через центральные и боковые дефлекторы. Если регулятор температуры (1) находится в одном из крайних положений (подача холодного или горячего воздуха), то температура воздуха, подаваемого из всех дефлекторов, будет одинаковой.

Обогрев (с)

Воздух заданной температуры подается через нижние, боковые дефлекторы и, с меньшим напором через дефлекторы обдува ветрового и бокового стекол.

Обогрев салона и стекол (d)

Воздух заданной температуры подается через нижние и боковые дефлекторы, а также через дефлекторы обдува ветрового и боковых стекол.

Обогрев стекол (e)

Воздух заданной температуры подается через дефлекторы обдува ветрового и боковых стекол.

Селектор режима рециркуляции воздуха (4)

Используется для выбора одного из следующих режимов.

Подача наружного воздуха (f)

При работе в этом режиме индикатор в кнопке выключателя, не горит, и в салон подается наружный воздух.

Page 100

Режим рециркуляции воздуха (g)

При выборе этого режима загорается индикатор в кнопке выключателя, и подача наружного воздуха в салон перекрывается. В салоне рециркулирует внутренний воздух. Этот режим рекомендуется использовать при проезде запыленных участков или в местах, где наружный воздух загрязнен (например, в тоннелях), а также при необходимости быстро снизить температуру воздуха в салоне.

При нажатии на кнопку включается режим рециркуляции воздуха, а при повторном нажатии включается режим притока наружного воздуха.

ПРИМЕЧАНИЕ Если режим рециркуляции включен продолжительное время, качество воздуха в салоне может ухудшиться. Поэтому следует периодически включать режим притока наружного воздуха.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СИСТЕМЫ

Режим естественной вентиляции

Выберите режим подачи воздуха на лицевой уровень и в ножные колодцы и выключите режим рециркуляции, установите регулятор температуры в необходимое положение, а регулятор скорости вращения вентилятора в положение «OFF». Наружный воздух будет поступать естественным образом во время движения автомобиля.

Принудительная вентиляция

Все органы управления находятся в прежнем положении, за исключением рукоятки регулятора скорости вращения вентилятора, которую необходимо установить в любое положение кроме

«OFF».

Обычный обогрев (подается наружный воздух)

Включите режим обогрева и отключите режим рециркуляции воздуха, установите регуляторы температуры воздуха и регулятор скорости вращения вентилятора в требуемые положения. Чем более высокая скорость вращения вентилятора выбрана, тем более эффективно будет происходить процесс обогрева.

Ускоренный обогрев (режим рециркуляции воздуха включен)

При нахождении всех рукояток в прежнем положении нажмите кнопку включения режима рециркуляции воздуха. При использовании этого режима в течение длительного времени может ухудшиться качество воздуха, и могут начать запотевать стекла. Поэтому следует использовать этот режим только для быстрого прогрева салона и при возможности переключиться в режим обычного обогрева.

Режим «голова в холоде/ноги в тепле»

Выбрать режим подачи воздуха на уровень лица и в ножные колодцы и отключить режим рециркуляции воздуха, установить рукоятку скорости вращения вентилятора в требуемое положение. Если рукоятка регулятора температуры воздуха не находится в одном из крайних положений (подача холодного или горячего воздуха), температура воздуха, подаваемого через центральные и боковые дефлекторы, будет ниже, чем температура воздуха, подаваемого в ножные колодцы.

Режим обогрева стекол/ног

Выберите режим обогрева салона и стекол и выключите режим рециркуляции воздуха, установите регулятор температуры в необходимое положение, а регулятор скорости вращения вентилятора в положение HIGH (высокая скорость). Когда ветровое стекло очистится, установите регулятор скорости вращения вентилятора в желаемое положение.

Обогрев стекол

Выберите режим обогрева стекол и выключите режим рециркуляции воздуха, установите регулятор температуры в необходимое положение (более высокая температура обеспечивает более быстрое оттаивание стекол), а регулятор скорости вращения вентилятора — в положение HIGH (высокая скорость). Когда ветровое стекло очистится, установите регулятор скорости вращения вентилятора в желаемое положение.

Fiat SEDICI (2009), SEDICI (2011), SEDICI (2010), SEDICI (2012) User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual