Festool SYSROCK BR 10 DAB+ Instruction Manual

Download

SYSROCK BR 10 DAB+

Betriebsanleitung

Instruction manual

Manual d‘instruction

Manual de instrucciones

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Arbetsråd

FIN

Työohjeita

Arbejdshenvisninger

Arbeidshenvisninger

709406_002/ 11.2016/ KLEN/ EX

Instruções de serviço

RUS

Производственные указания

Pracovní pokyny

Wskazówki obsługi

www.festool.com

Festool GmbH Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

www.festool.com/REACh

1-2

1-1

1-3

1-4

1-5 1-6

1-10

1-7

1-8

1-9

d e

DAB

14:15

FM AUX

Radio(FM/DAB) Bluetooth AUX

k j i

2-1

PRESS

D BR 10 DAB+

Originalbetriebsanleitung

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung.

1Symbole

Symbol Bedeutung

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise lesen!

Nicht in den Hausmüll geben.

Nicht Kippen!

Nicht bei voller Lautstärke betreiben!

2 Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie diese Anweisungen.

2. Bewahren Sie diese Anleitung auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie dieses Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

7. Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen können, aufstellen.

8. Schützen Sie die Kabel und den Netzadapter vor mechanischen Belastungen (Einklemmen, u.ä.), insbesondere am Stecker und der Steckdose und dem Anschluss, an dem das Kabel aus dem Netzadapter heraustritt.

9. Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Zusatzgeräte/Zubehör.

10. Verwenden Sie nur Ständer, Stative, oder Halter, die vom Hersteller angegeben oder mit dem Gerät verkauft werden. Wenn ein Kabel benutzt wird, seien Sie vorsichtig beim Bewegen des Kabels/Gerätes, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.

11. Ziehen Sie den Netzstecker während eines Gewitters oder bei Nichtverwendung über einen längeren Zeitraum.

12. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Servicepersonal. Eine Wartung ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, wie zum Beispiel, wenn der Netzadapter beschädigt ist, Flüssigkeit verschüttet wurde, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht normal funktioniert oder heruntergefallen ist.

13. Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.

14. Die Kennzeichnung von Stromschlaggefahr und entsprechende grafische Symbole sind gegebenenfalls auf der Unterseite des Gerätes angegeben.

15. Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten benetzt oder bespritzt werden. Es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, auf das Gerät gestellt werden.

16. Der Netzadapter sollte in der Nähe des Radios und leicht zugänglich eingesteckt werden. Um

BR 10 DAB+ D

im Notfall das Radio vom Strom zu trennen, Netzadapter aus der Steckdose ziehen.

17. Wenn der Netzadapter bzw. Gerätestecker zum Ausschalten verwendet werden soll, muss dieser frei zugänglich bleiben.

18. Den Akkupack nicht erhöhten Temperaturen, wie z.B. Sonne, Feuer oder ähnliches aussetzen.

Für weitere Informationen die Sicherheitshinweise des Akkupacks lesen.

19. Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, stellen Sie das Radio nicht über längeren Zeitraum auf erhöhte Lautstärke.

VORSICHT:

Zur Vermeidung von Stromschlag, keine anderen Reparaturarbeiten verrichten, als die in dieser Betriebsanleitung beschrieben, außer Sie sind dazu ausgebildet.

WARNUNG! Die Garantie erlischt, wenn Sie das Radio-Gehäuse öffnen oder andere Veränderungen an dem Radio vornehmen!

D BR 10 DAB+

3 Technische Daten

Radio SYS ROCK BR 10 DAB+

Spannungsversorgung Netzadapter Ausgang: DC 19V/1.2A

zentraler positiver Pin

Akkupack 10.8 -18V

empfohlen: 18V

Frequenzbereich FM (UKW) 87.50 - 108 MHz

DAB 174.928 - 239.200 MHz

Bluetooth

Schaltkreis Lautsprecher 2.5" 8 Ω x1

Erlaubter Temperaturbereich -10 °C bis +45 °C Abmessungen (B x H x

T) Gewicht (ohne externen Akkupack) 0.7 kg

Version 4.1 EDR konform Profile HFP, A2DP, AVRCP Profile Umwandlungsleis-

tung max. Umwandlungsbe-

reich max.

+4dBm Klasse 2 Ausgangs-

leistung

10 m (abhängig von Einsatz-

bedingungen)

Unterstützter codec SBC/ACC

Ausgangsleistung 19V:10W 3%THD Eingangspol 3.5 mm Dia. (AUX IN) USB-Anschluss 5V/1.2A

100 x 150 x 105 mm

4 Geräteelemente

Radio - SysRock

[1-1]

Aufschiebbarer Deckel mit Befestigungsbügel

[1-2]

Eingang für Netzadapter

[1-3]

Antenne

[1-4]

USB-Anschluss

[1-5]

AUX-Eingang (AUX-IN)

[1-6]

Ein/Aus-Taste

[1-7]

Lautsprecher

[1-8]

Eingebautes Mikrofon

[1-9]

Display

[1-10]

Netzadapter

[2-1]

Stativgewinde-Buchse UNC 1/ 4"-20

Menütasten und Display

[a]

Lautstärkeregelung, leiser

[b]

Senderspeicher 2 Bluetooth Modus: Wiedergabe/

Pause

[c]

Senderspeicher 1 Bluetooth Modus: Anruftaste

[d]

Uhrzeit (verfügbar mit DAB und FM RDS-CT)

[e]

Akkupackstatus-Anzeige

BR 10 DAB+ D

[f]

Senderspeicher 3 Bluetooth Modus: Koppeln

[g]

Senderspeicher 4 Auswahl-/Bestätigungstaste

(SELECT)

[h]

DAB/FM Modus: Sendersuchlauf - aufwärts

Bluetooth Modus: nächster Titel

DAB Modus: Sendersuche (SCAN)

[i]

DAB/FM Modus: Sendersuchlauf - abwärts

Bluetooth Modus: vorheriger Titel

DAB Modus: Löschtaste (CLEAR)

[j]

Quelle (SOURCE) DAB Modus: Infotaste (INFO)

[k]

Lautstärkeregelung, lauter

5 Inbetriebnahme

5.1 Mit Netzadapter benutzen

Netzadapter Eingang

dose stecken. WICHTIG: Der Netzadapter dient dazu das Ra-

dio mit der Steckdose zu verbinden. Der Netzadapter des Radios muss

[1-2]

[1-10]

und Steck-

D BR 10 DAB+

während des Gebrauchs frei zugänglich bleiben, damit das Radio ausgeschaltet werden kann. Der Netzadapter sollte nach Gebrauch aus der Steckdose entfernt werden.

5.2 Mit externem Festool Akkupack benutzen [2A] + [2B]

Das Gerät kann mit jedem Festool Akkupack der Baureihe BP, BPC und BPS betrieben werden.

VORSICHT

immer vollständig ein. Wenn nicht, kann der Akkupack aus der Akkuschnittstelle herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen.

VORSICHT

nicht mit Gewalt ein. Wenn der Akkupack nicht einfach eingeschoben werden kann und einrastet, ist er nicht korrekt aufgesetzt.

VORSICHT

tung empfehlen wir einen

Akkupack

5.3 Ein-/Ausschalten



Setzen Sie den Akkupack

Für eine optimale Leis-

zu verwenden.

Zum Einschalten: Ein/Aus-Taste

[1-6]

drücken.

18V Li-Ion

Das Radio ist betriebsbereit.



Zum Ausschalten: Ein/Aus-Taste

[1-6]

drücken.

5.4 Lautstärke einstellen

Lautstärkeregelung

[k]

wünschte Lautstärke einzustellen.



5.5 Akkupack-Status prüfen

Um den aktuellen Akkupack-Status anzuzeigen, Ein/Aus-Taste cken, um das Radio einzuschalten. Die Akkupack-Statusanzeige zeigt den aktuellen Akkupack-Status (nur mit Li-Ion Akkupack).

5.6 Radio verwenden - DAB

 

drücken, um die ge-

Für eine optimale Musikqualität in Verbindung mit einem externen Abspielgerät, Lautstärke am externen Abspielgerät auf maximal 70% einstellen.

Akkupack ist vollständig geladen

Akkupack ist teilweise geladen

Schwacher Akkupackstatus – laden empfohlen

Akkupack kann jederzeit vollständig entladen sein, sofort Akkupack austauschen

Antenne

[1-3]

ausrichten. Ein/Aus-Taste das Radio einzuschalten.

[1-6]

[a]

und

[1-6]

drü-

[e]

drücken, um



Quelle (SOURCE) der DAB Modus ausgewählt ist.

[j]

drücken bis

Wenn das Radio zum ersten Mal benutzt wird, startet es einen automatischen DAB-Sendersuchlauf (Full Scan). Wenn das Radio bereits benutzt wurde, wird der zuletzt verwendete Sender ausgewählt.

Werden neue Sender während des Sendersuchlaufs ermittelt, erhöht sich die Anzahl der Sender und die neuen Sender werden zur Senderliste hinzugefügt. Ein Balken auf dem Display zeigt den Fortschritt des Sendersuchlaufs an. Wenn der Sendersuchlauf abgeschlossen ist, wird der erste Sender ausgewählt (in alphanumerischer Reihenfolge 0…9…A…Z). Das Display zeigt <No stations found> an, wenn keine Sender gefunden wurden. Sind keine Signale vorhanden, Standort des Radios verändern, z.B. in Fensternähe stellen, um einen besseren Empfang zu erhalten.

Sender auswählen - DAB



Ein/Aus-Taste das Radio einzuschalten.



Quelle (SOURCE) der DAB Modus ausgewählt ist. Das Display zeigt den aktuell gewählten Radiosender.

[1-6]

drücken, um

[j]

drücken bis

BR 10 DAB+ D



Sendersuchlauf um die Liste der verfügbaren Sender zu durchsuchen.



Auswahl-/Bestätigungstaste (SELECT) wünschten Sender auszuwählen. Eventuell zeigt das Display <Connecting…> an, während das Radio den neuen Sender sucht.



Gewünschte Lautstärke mit der Lautstärkeregelung stellen.



HINWEIS:

te Sender nicht gefunden wird, Standort des Radios verändern, um einen besseren Empfang zu erhalten.

Sekundärdienste - DAB

Bestimmte Radiosender bieten ein oder mehrere Sekundärdienste an. Falls ein Radiosender einen Sekundärdienst anbietet, erscheint auf dem Display diese Information unter dem Sendernamen.

[i], [h]

drücken,

[g]

drücken, um den ge-

[a], [k]

Falls der ausgewähl-

ein-

Die meisten Sekundärdienste werden nicht ständig gesendet. Falls der ausgewählte Dienst nicht verfügbar ist, sendet das Radio den Primärdienst.

Display Modus - DAB

Im DAB Modus verfügt das Radio über mehrere Display-Funktionen:

D BR 10 DAB+



Infotaste (INFO) kunden drücken und halten bis <DAB Info> auf dem Display erscheint. Dann Sendersuchlauf

[h]

drücken und loslassen, um die verschiedenen Anzeige-Modi zu sehen.

a. Signalstärke

b. Prog r a m m t y p

c. Multiplexname

d. Frequenz Zeigt die aktuelle

[j]

mehr als 2 Se-

Zeigt die Signalstärke des Radioempfangs an. Ein freies, nicht ausgefülltes Rechteck, gibt einen minimalen Signalpegel an, der für einen zufriedenstellenden Empfang erforderlich ist.

Zeigt das Genre oder den Stil der Musik an, z. B. Pop, Klassik, Nachrichten usw.

Zeigt den Multiplexnamen des aktuellen Senders an.

Frequenz an.

e. Bitrate / Audio-Typ

[i]

f. Datum Zeigt das aktuelle

g. DL Plus Informationen

h. Scrollbarer Text (DLS)

Neue Sender finden - DAB

Im Laufe der Zeit können neue Sender verfügbar sein. Um neue Sender zu finden:



Ein/Aus-Taste das Radio einzuschalten.



Quelle (SOURCE) der DAB Modus ausgewählt ist.

Zeigt die digitale Bitrate und den Audiotyp für die aktuell eingestellten DAB Sender an.

Datum an. Einige Stationen

können zusätzlich zu den regulären Informationen andere programmbezogene Informationen für das Display bereitstellen. Falls keine Zusatzinformationen vorhanden sind, erscheint die Nachricht <no DL+info>.

Zeigt verschiedene Informationen an, z. B. Künstlername/ Liedname, Telefonnummer, usw.

[1-6]

drücken, um

[j]

drücken bis



Um die kompletten DAB-Frequenzen vollständig zu durchsuchen, Sendersuche (SCAN) und mehr als 2 Sekunden halten. Werden neue Sender gefunden, erhöht sich die Anzahl der Sender und die neuen Sender werden zur Senderliste hinzugefügt. Ein Balken auf dem Display zeigt den Fortschritt der Sendersuche an.

Sender bereinigen - DAB

Wenn Sie Ihren Standort wechseln, sind einige der aufgeführten Sender möglicherweise nicht mehr verfügbar. Auch übertragen manche DAB Dienste unregelmäßig oder wechseln den Standort oder die Frequenz. Sender, die nicht gefunden werden oder die für lange Zeit nicht empfangen wurden, werden in der Senderliste durch ein Fragezeichen markiert. Die Bereinigungsfunktion (CLEAR) löscht die markierten DAB Sender von der Senderliste.



Ein/Aus-Taste das Radio einzuschalten.



Quelle (SOURCE) der DAB Modus ausgewählt ist.



Löschtaste (CLEAR) und mehr als 2 Sekunden halten bis <DAB> auf dem Display erscheint.

[1-6]

drücken, um

[j]

drücken bis

[h]

drücken

[i]

drücken

[i]

BR 10 DAB+ D



Sendersuchlauf und loslassen, um <Clear> oder <Back> auszuwählen. Falls Sie die Bereinigungsfunktion nicht ausführen wollen, wählen Sie <Back> aus und drücken Sie die Auswahl-/ Bestätigungstaste (SELECT) um die Einstellung zu bestätigen.



Um die Bereinigungsfunktion auszuführen, wählen Sie <Clear>, und drücken Sie die Auswahl-/Bestätigungstaste (SELECT) den Einstellungen zu gelangen. Drücken Sie die Sendersuchlauftasten <NO> auszuwählen. Bestätigen Sie <YES> durch Drücken der Auswahl-/Bestätigungstaste (SELECT)

[g]

. Die Bereinigungsfunktion startet anschließend. Falls Sie die Bereinigungsfunktion nicht ausführen wollen, wählen Sie <NO> und bestätigen Sie mit der Auswahl-/ Bestätigungstaste (SELECT) Einstellung.



HINWEIS:

ortwechsel sollte auch eine Su-

che nach neuen Sendern durch-

geführt werden (siehe Abschnitt

'Neue Sender finden').

[i], [h]

, um <YES> oder

Nach einem Stand-

drücken

[g]

, um zu

[g]

die

D BR 10 DAB+

5.7 Radio verwenden - FM (UKW)



Antenne

[1-3]

ausrichten.



Quelle (SOURCE) rücken bis FM Modus ausgewählt ist.

Automatische Sendersuche FM (UKW)



Sendersuchlauf und halten (~2s) um die automatische Sendersuche zu starten.

[i], [h]

[j]

drücken

Die Sendersuche wird automatisch beendet, wenn ein Sender mit ausreichender Signalstärke gefunden wurde.

Das Display zeigt die Frequenz an. Wenn die Signalstärke stark genug ist und RDS-Informationen verfügbar sind, zeigt das Display den Sendername, den Radio-Text und die Uhrzeit an.

Andere Sender finden



Sendersuchlauf beschrieben drücken.

[i], [h]

wie oben

Am Ende des Frequenzbandes springt der Suchlauf zum gegenüberliegenden Anfang des Frequenzbandes.



Bei schlechtem Empfang, Antenne neu ausrichten.

Manuelle Sendersuche - FM (UKW)



Sendersuchlauf bis zur Erreichen der gewünschten Frequenz drücken.

[i], [h]

mehrmals

Die Frequenzschritte betragen 0,1 MHz.

5.8 Senderspeicher verwenden

Beliebte DAB/FM Radiosender können im Senderspeicher gespeichert werden. Es stehen jeweils vier Senderspeicher zur Verfügung. Sie können in jedem Modus verwendet werden.



Ein/Aus-Taste das Radio einzuschalten.



Senderspeicher

[g]

drücken und halten (~2s), bis auf dem Display <Saved> angezeigt wird.

[1-6]

drücken, um

[b], [c], [f]

oder

Unter dem gewählten Senderspeicher wird der Sender gespeichert. Das Display zeigt die Senderspeicher-Nummer P1 bis P4.

Für weitere Senderspeicher diesen Schritt wiederholen. Auf die gleiche Weise können die Senderspeicher mit einem neuen Sender überschrieben werden.

Senderspeicher aufrufen



Den gewünschten Senderspeicher

[b], [c], [f]

zum gespeicherten Sender zu gelangen.

5.9 Uhrzeit - automatisch aktuali-

Das Radio aktualisiert die Uhrzeit mithilfe des DAB oder FM RDS-CT Signals automatisch. Nach einem Stromausfall aktualisiert das Radio die Urzeit beim nächsten Einschalten.



Wenn Sie die Uhrzeit über die FM RDS Funktion empfangen (Radio Data System), synchronisiert das Radio die Uhrzeit und zeigt diese im Display wählt ist, der RDS-Informationen mit CT-Signalen zur Verfügung stellt. Bei ausreichender Signalstärke, wird die Uhrzeit innerhalb von ein bis zwei Minuten aktualisiert. Die Radio-Uhrzeit ist die nächsten 24 Stunden aktuell, wenn das Radio mit RDS-CT synchronisiert wird.



oder

[g]

drücken um

siert

HINWEIS:

Signal empfängt, positionieren Sie es an einer anderen Stelle.

[d]

Wenn kein RDS-Signal empfangen wird, wird die Uhrzeit nicht angezeigt.

Falls das Radio kein

an, wenn ein Sender ausge-

[d]

BR 10 DAB+ D

5.10 Musik hören via Bluetooth Streaming

Das SysRock und das Bluetooth Gerät müssen miteinander gekoppelt werden, um Musik über das Bluetooth Gerät wiederzugeben. Durch diese “Kopplung” können sich zwei Geräte gegenseitig erkennen.

Erste Verbindung des Bluetooth Gerätes



Source/Quelle Bluetooth Modus auszuwählen.

[j]

drücken, um den

Das Bluetooth Symbol blinkt auf dem Display und zeigt an, dass das SysRock erkannt

werden kann.



Bluetooth auf dem Bluetooth Gerät aktivieren, wie es in der Betriebsanleitung des Bluetooth Gerätes erklärt ist.



Bluetooth Geräteliste anzeigen und das Gerät <SysRock DAB> auswählen. Bei einigen Mobiltelefonen (die mit älteren Versionen als BT2.1 Bluetooth standard) ausgestattet sind, muss ein Passwort ("0000") eingegeben werden.

D BR 10 DAB+

Wenn die Bluetooth Verbindung aktiv ist, wird das

Bluetooth Symbol mit einem Haken daneben angezeigt. Jegliche Musik kann nun auf dem Bluetooth Gerät ausgewählt und wiedergegeben werden.



HINWEIS:

– Wenn zwei Bluetooth Geräte erst-

malig gekoppelt werden sollen und gleichzeitig die Verbindung zum SysRock suchen, wird auf beiden Geräten das SysRock zur Verbindung angezeigt. Nach der Verbindung mit einem Gerät wird das SysRock nicht mehr in der Verbindungsliste des anderen Gerätes angezeigt.

– Wenn sich das Bluetooth Gerät

außerhalb der Reichweite befindet, wird die Verbindung zum SysRock zeitweise unterbrochen. Das SysRock wird die Verbindung automatisch aktivieren, sobald das Bluetooth Gerät wieder in Reichweite ist. In dem Zeitraum der Unterbrechung kann kein anderes Bluetooth Gerät mit dem SysRock gekoppelt werden.

–Wenn <SysRock DAB> in der Ge-

räteliste des Bluetooth Gerätes erscheint, aber eine Verbindung nicht möglich ist: Gerät von der Liste löschen und die Verbindung

des Bluetooth Gerätes mit dem SysRock erneut, wie oben beschrieben, ausführen.

– Die wirksame Reichweite zwi-

schen dem SysRock und dem Bluetooth Gerät beträgt circa 10 Meter (30 Fuss). Jegliches Hindernis zwischen SysRock und Bluetooth Gerät kann die Reichweite vermindern.

– Die Bluetooth Konnektivitätsleis-

tung kann je nach angeschlossem Bluetooth Gerät variieren. Bitte beachten Sie die Bluetooth Funktionen des zu gekoppelten Gerätes vor dem Anschluss an das SysRock. Möglicherweise werden nicht alle Funktionen auf einigen gekoppelten Bluetooth Geräten unterstützt.

Audio-Dateien in Bluetooth Modus wiedergeben

Wenn das SysRock erfolgreich mit dem gewählten Bluetooth Gerät gekoppelt ist, kann die Musik mit den Bedienfunktionen des gekoppelten Bluetooth Gerätes wiedergegeben werden.



Sobald die Wiedergabe startet, gewünschte Lautstärke an der Lautstärkeregelung Rock oder an dem Bluetooth Gerät einstellen.

[a], [k]

am Sys-



Wiedergabe/Pause und Titelwechsel an den Bedienelementen des gekoppelten Bluetooth Gerätes auswählen. Oder mit den Tasten am SysRock: Wiedergabe/Pause

[b]

, nächster Titel

[i]

Titel

[h]

, vorheriger

Die aktuell wiedergegebene Titelinformation (z.B. Titelname/ Interpret) wird als durchlaufender Text unten auf dem Display angezeigt.



HINWEIS:

– Nicht alle Anwendungen und Ge-

räte reagieren auf diese Steuerelemente.

– Einige Mobiltelefone trennen sich

vorübergehend vom SysRock, wenn Anrufe ein- oder ausgehen. Einige Mobilfelefone schalten auf stumm, wenn Kurzmitteilungen, E-Mails oder ähnliches eingehen. Ein solches Verhalten ist eine Funktion des gekoppelten Bluetooth Gerätes und zeigt keine Störung des SysRocks an.

Von bereits gekoppelten Geräten wiedergeben

Dieses SysRock kann bis zu acht gekoppelte Geräte speichern. Wenn der Speicher diese Anzahl übersteigt, wird das früheste Gerät überschrieben. Wenn das Bluetooth Gerät bereits mit dem SysRock gekoppelt war,

BR 10 DAB+ D

speichert das SysRock dieses Bluetooth Gerät und versucht sich mit dem Gerät, das zuletzt angeschlossen war zu koppeln. Wenn das zuletzt gekoppelte Bluetooth Gerät nicht verfügbar ist, versucht sich das SysRock mit dem vorletzten Gerät zu koppeln, und so weiter.

Speicher der gekoppelten Bluetooth Geräte löschen



Um den Bluetooth Geräte-Speicher im SysRock zu löschen: Speichertaste 4 bis <BT-Reset> auf dem Display angezeigt wird. Das SysRock schaltet automatisch aus, nachdem der Speicher gelöscht wurde.

Gekoppeltes Bluetooth Gerät trennen



Quelle (SOURCE) einen anderen Modus als Bluetooth Modus auswählen.



Alternativ, Koppeln s) um die Verbindung zu trennen.



Oder Bluetooth-Verbindung auf dem Bluetooth-Gerät beenden.

[g]

drücken und halten

[j]

drücken und

[f]

drücken (~2

Wenn das Bluetooth Gerät im Bluetooth Modus getrennt wird, beginnt das Bluetooth Symbol auf dem Display erneut zu blinken und zeigt an, dass das SysRock wieder für eine neue Verbindung verfügbar ist.

D BR 10 DAB+

Freisprecheinrichtung verwenden

Dieses SysRock kann als Freisprecheinrichtung für

ein Mobiltelefon verwendet werden. Wenn Musik über das SysRock wiedergegeben wird und am Mobiltelefon ein Anruf eingeht, wird die Musik automatisch unterbrochen, damit Sie den Anruf beantworten können.



Wenn während der Wiedergabe von Musik über das SysRock ein Anruf eingeht, kurz die Anruftaste drücken, um den Anruf zu beantworten.



In Richtung des internen Mikrofones

[1-8]

sprechen.



Achtung: eine sehr hohe Lautstärke am SysRock kann die Soundqualität beeinträchtigen.



Anruftaste sen um den Anruf zu beenden.

5.11 AUX-Eingang (AUX-IN)

Ein 3,5 mm AUX-Eingang oberen Teil des SysRock angebracht und ermöglicht die Wiedergabe eines Audio-Signals von einem externen Audio-Gerät, wie z.B. einem MP3oder CD-Player.



Am AUX-Eingang oder Mono Audio-Quelle (wie MP3oder CD-Player) anschließen.

[c]

drücken und loslas-

[1-5]

[c]

[1-5]

ist am

eine Stereo



Source/Quelle AUX-Modus zu wählen.



Lautstärke am MP3- oder CDPlayer (max. 70%) einstellen, um ein ausreichendes Signal sicherzustellen, anschließend die Lautstärke am SysRock für komfortables Hören anpassen.



Verwenden Sie niemals den AUX-Eingang im Regen oder in feuchten Bedingungen um zu verhindern, dass Feuchtigkeit in das SysRock eindringt. Halten Sie gerade bei solchen Bedingungen die Gummiabdeckung auf der Rückseite fest geschlossen.

5.12 Smartphone am USB-Anschluss laden

Ihr Radio verfügt über einen USB-Anschluss zum Aufladen eines Smartphones oder von ähnlichen Geräten. Die Ladezeit kann unterschiedlich lang sein und in einigen Fällen auch mehr Zeit als das Laden mit der Ladestadion des Smartphoneherstellers benötigen. Das Radio kann das Smartphone oder ähnliche Geräte laden, wenn es eingeschaltet und im DAB/FM Radiomodus, Bluetooth Modus oder AUX Modus ist.

[j]

drücken um den



Smartphone mit dem USB-Anschluss

[1-4]

verbinden.



Das Smartphone beginnt zu laden.



Nach dem Aufladen, das USB-Ladekabel entfernen.



HINWEIS:

biltelefonen (z. B.) oder anderen Geräten während des Hörens von DAB/FM-Sendern kann die Klangqualität beeinträchtigen.

VORSICHT

– Die Ladefunktion des SysRock-

DAB funktioniert bei manchen USB-Geräten nicht.

– USB-Kabel nach dem Laden oder

wenn es nicht benutzt wird, entfernen.

– USB-Anschluss nicht mit der

Steckdose verbinden. Andernfalls besteht Feuergefahr. Der USBAnschluss dient nur zum Laden von Niederspannungsgeräten (5V/ 1A).

– Keinen Nagel, Draht usw. in den

USB-Anschluss stecken. Andernfalls kann ein Kurzschluss zu einem Defekt führen.

– USB-Anschluss des Radios nicht

mit dem USB-Anschluss des Computers verbinden, da dies einen Schaden an den Geräten verursachen kann.

oben auf dem Radio

Das Laden von Mo-

BR 10 DAB+ D

– USB-Anschluss niemals bei Re-

gen oder Feuchtigkeit verwenden, um Eindringen von Feuchtigkeit in das Radio zu verhindern.

– Verschließen Sie den USB-An-

schluss nach Gebrauch wieder mit der Schutzkappe, um Verschmutzung zu vermeiden.

5.13 Aufstellmöglichkeiten

Befestigungsbügel [1-1]

Der aufschiebbare Befestigungsbügel ermöglicht das Aufhängen des Gerätes an einem Gerüst oder ähnlichem.



Der Befestigungsbügel muss zum Betrieb mit einem externen Festool Akkupack abgenommen werden

Stativ

An der Stativgewinde-Buchse kann ein Standard-Fotostativgewinde UNC 1/4"-20 aufgeschraubt werden.

[2A]

[2-1]

6 Wartung und Pflege

Kundendienst und Reparatur

nur durch Hersteller oder durch Servicewerkstätten: Nächstgelegene Adresse unter: www.festool.com/service

D BR 10 DAB+

EKAT

Nur original Festool Er-

satzteile verwenden! Be-

stell-Nr. unter: www.festool.com/service

– Um Schäden zu verhindern, Dis-

play

[1-9]

und Lautsprecher

[1-7]

am Radio mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Lösungsmittel verwenden.

– Kontakte am SysRock und am Ak-

kupack sauber halten.

7 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltge-

verwertung zuführen. Geltende nationale Vorschriften beachten.

Nur EU:

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach

rechten Wieder-

Festool behält sich das Recht vor, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

"Die Bluetooth

" Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch die Festool GmbH erfolgt unter Lizenz.

Original operating manual

The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions.

1Symbols

Symbol Significance

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read operating instructions and safety notices!

Do not dispose of as domestic waste.

Do not tip over!

Do not listen at high volume levels!

2 Safety instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

BR 10 DAB+ GB

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this device near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not install near any heat

sources such as radiators, heat registers, stoves, or other device (including amplifiers) that produce heat.

8. Protect the cables and switching

adapter from being walked on or pinched particularly the plugs, convenience receptacles, and the point where the cable exits from the switching adapter.

9. Only use attachments/accesso-

ries specified by the manufacturer.

10. Use only with stands,

tripods, or brackets specified by the manufacturer, or sold with the device. When a cable is used, use caution when moving the cable/device combination to avoid injury from tip-over.

11. Unplug the switching adapter and

device during lightning storms or when the device is not in use for longer periods of time.

12. Leave all maintenance to quali-

fied service personnel. Maintenance is required when the device

GB BR 10 DAB+

has been damaged in any way, such as switching adapter is damaged, liquid has been spilled, the device has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or fell down.

13. To Reduce the Risk of Fire or Electric Shock, Do not Expose This Appliance To Rain or Moisture.

14. The Shock Hazard Marking and Associated Graphical Symbol is provided at the bottom of the device if necessary.

15. The device shall not be exposed to dripping or splashing. No objects filled with liquids may be placed on the device.

16. The switching adapter should not be removed far from the radio, and remain easily accessible so that during an emergency, the power source can be easily removed.

connect device, the disconnected device shall remain readily operable.

18. The battery pack shall not be exposed to excessive heat such as direct sunlight, fire etc.

For more information read the safety instructions provided with your battery pack.

19. To prevent possible hearing loss, do not listen at high volume levels for extended periods of time periods.

CAUTION:

To reduce the risk of electric shock, do not perform any maintenance other than that detailed in the operating instructions unless you are qualified to do so.

WARNING! Warranty becomes void once the radio housing has been opened or any modifications or alterations to the radio have been made!

17. Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the dis-

3Technical data

Radio SYS ROCK BR 10 DAB+

Power requirements switching adapter Output: DC 19V/1.2A center

pin positive

BR 10 DAB+ GB

Radio SYS ROCK BR 10 DAB+

battery pack 10.8 -18V

recommended: 18V

Frequency coverage FM 87.50 - 108 MHz

DAB 174.928 - 239.200 MHz

Bluetooth

version 4.1 EDR compliant

profiles HFP, A2DP, AVRCP profiles

transition power

+4dBm Class 2 output power

max. transition range

max.

10 m (varies according to

usage conditions)

Supported codec SBC/ACC

Circuit feature Loudspeaker 2.5" 8 Ω x1

Output power 19V:10W 3%THD Input terminal 3.5 mm dia. (AUX IN)

USB socket 5V/1.2A Permitted operating temperature range -10 °C to +45 °C Dimension (W x H x D) 100 x 150 x 105 mm Weight (without external battery pack) 0.7 kg

4 Machine features

Radio - SysRock

[1-1]

Folding attachment handle

[1-2]

Connecting socket for switching adapter

[1-3]

Antenna

[1-4]

USB socket

[1-5]

Auxiliary input (AUX-IN)

[1-6]

Power button

[1-7]

Speaker

GB BR 10 DAB+

[1-8]

Built-in microphone

[1-9]

Display

[1-10]

Switching adapter

[2-1]

Threaded socket for tripod UNC 1/4"-20

Menu buttons and display

[a]

Volume control -

[b]

Preset button 2 Bluetooth mode: Play and

pause

[c]

Preset button 1 Bluetooth mode: Call button

[d]

Clock time (available from DAB and FM RDS-CT)

[e]

Battery status indicator

[f]

Preset button 3 Bluetooth mode: Pair button

[g]

Preset button 4 SELECT button

[h]

DAB/FM mode: Tuning control up

Bluetooth mode: next track DAB Modus: scan button

[i]

DAB/FM mode: Tuning control down

Bluetooth mode: previous track DAB mode: clear button

[j]

Source button DAB mode: info button

[k]

Volume control +

5Commissioning

5.1 Operating with switching adapter

Plug in switching adapter

[1-10]

in connecting

[1-2]

outlet.

socket

IMPORTANT:

The switching adapter is used as the means of connecting the radio to the power supply. The switching adapter used for the radio must remain accessible during normal use in order to disconnect the radio from the power supply completely, the switching adapter should be removed from the power supply outlet completely.

5.2 Operating with external Festool battery pack [2A] + [2B]

The device can operate with any Festool battery pack from the BP, BPC or BPS series. When connected to the external Festool battery pack, the de-

and power

vice only consumes power from this battery pack.

CAUTION

pack completely. If not, it may accidentally fall out of the battery bay, causing injury to you or someone around you.

CAUTION

tery pack. If the battery pack does not slide in smoothly and does not engage, it is not being inserted correctly.

CAUTION

we recommend connecting to an 18V Li-Ion battery pack.

5.3 Switch on/off



Always attach the battery

Do not force attach the bat-

For optimal performance,

To switch on: Press the power but-

[1-6]

ton

The radio is ready for operation.



To switch off: Press the power but-

[1-6]

ton

5.4 Volume control

Press the volume control and

[k]

to adjust the desired

volume.



For a better sound quality using an external device, adjust the volume on the external device to maximum 70%.

[a]

BR 10 DAB+ GB

5.5 Checking battery status

To check the current battery level, press the power button switch on the radio. The battery status indicator battery level (only with Li-Ion battery pack).

5.6 Operating your radio - DAB



Straighten up the antenna



Press the Power button switch on your radio.



Press the source button the DAB mode is selected.

[e]

will show the current

Battery is fully charged

Battery is partially charged

Battery low - charging required

battery critical - alternative power source required immediately.

[1-6]

[1-3]. [1-6]

[j]

until

If this is the first time the radio is used, a quick scan of Band III DAB channels will be carried out. If the radio has been used before, the last used station will be selected.

GB BR 10 DAB+

During the scanning process, as new stations are detected, the station counter will increase and stations will be added to the list. The display shows a bar graph indicating the progress of the scan. When the scanning is completed, the first station (in numeric-alpha order 0…9…A…Z) will be selected. If the station list is still empty after the scan, your radio will display <No stations found>. If no signals are found, it may be necessary to relocate your radio to a position giving better reception.

Selecting a station - DAB



Press the Power button switch on your radio.



Press the source button the DAB mode is selected. The display will show the name of the radio station currently selected.



Press the Tuning control scroll through the list of available stations.



Press the Select button lect the station. The display may show <Connecting…> while your radio finds the new station.



Adjust the Volume control to the required setting.

[1-6]

[j]

[i], [h]

[g]

to se-

[a], [k]

until



NOTE:

If after selecting a station, the station is not found it may be necessary to relocate your radio to a position giving better reception.

Secondary service - DAB

Certain radio stations have one or more secondary services associated with them. If a station has a secondary service associated with it, the display will show this information under the station name.

Most secondary services do not broadcast continually and if the selected service is not available, the radio will re-tune to the associated primary service.

Display mode - DAB

Your radio has a range of display options when in DAB mode:



Press and hold the Info button more than 2 seconds until <DAB Info> is shown on the display and then press and release the Tuning control

[i], [h]

various modes.

to cycle through the

[j]

a. Signal strength

b. Program type

c. Multiplex name

d. Frequency

e. Bit rate / audio type

f. Date Displays the current

Displays the signal strength of radio reception. The clear unfilled rectangle indicates minimum signal level required for satisfactory reception.

Displays type of station being listened to e.g. Pop, Classic, News etc.

Displays name of multiplex to which current station belongs.

Displays current frequency.

Displays the digital bit rate and the audio type for the currently tuned DAB station.

date.

BR 10 DAB+ GB

g. DL Plus Information

h. Scrolling text (DLS)

Finding new stations - DAB

As time passes new stations may become available. To find new stations proceed as follows:



Press the Power button switch on your radio.



Press the source button the DAB mode is selected.



To carry out a full scan of the entire DAB Band III frequencies press and hold the Tuning control than 2 seconds. As new stations are found, the station counter on the display will increase and stations will be added to the list. The bar graph indicates the progress of the scan.

Some stations may provide other programme related information for the display in addition to the regular text. If none is available, a message <no DL+info> is displayed.

Displays scrolling text messages such as artist/track name, phone in number, etc.

[1-6]

[j]

until

[h]

GB BR 10 DAB+

Clear stations (Prune function)- DAB

If you move to a different part of the country, some of the stations which were listed may no longer be available. Also from time to time, some DAB services may stop broadcasting, or may change location or frequency. Stations which cannot be found, or which have not been received for a very long time are shown in the station list with a question mark. The Prune stations function (Clear) delete the marked DAB stations from your station list.



Press the Power button switch on your radio.



Press the source button the DAB mode is selected.



Press and hold Clear button more than 2 seconds until <DAB> is shown on the display.



Press and release the Tuning con-

[i], [h]

trol <Back>. If you do not wish to enter the Prune function select <Back>, and press and release the Select button



To enter the Prune function select <Clear>, and press and release the Select button ting. Press and release the Tuning control <NO>. To activate the Prune func-

to select <Clear> or

[g]

to confirm the setting.

[g]

to enter the set-

[i], [h]

to select <YES> or

[i]

[1-6]

[j]

until

will

tion select <YES> and press the Select button ting. If you do not wish to prune stations, select <NO> and then press Select button the setting.



5.7 Operating your radio - FM



Straighten up the antenna

FM auto-tune

[i]



Press and hold (~2 sec.) the Tuning control tune.

[g]

to confirm the set-

[g]

to confirm

NOTE:

If you have moved your radio to a different part of the country you should also carry out a search for new stations (please see the section 'Finding new stations').



Press the source but-

ton

[j]

until the FM mode

is selected.

[i], [h]

to carry out an auto-

Your radio will stop scanning when it finds a station of sufficient strength.

The display will show the frequency of the signal found. If the signal is strong enough and there is RDS data present, the radio may display the station name, radio text and clock time.

Finding other stations



Press the Tuning control before.

[1-3].

[i], [h]

When the end of the waveband is reached, your radio will restart tuning from the opposite end of the waveband.



If you find that FM reception is poor, try repositioning the antenna.

Manual tuning -FM



Press the Tuning control tune to a station.

[i], [h]

The frequency will change in steps of

0.1 MHz.

5.8 Using preset stations in DAB/ FM mode

You may store your preferred DAB/ FM radio stations to the preset stations. There are four memory presets each for DAB and FM radio. They are used in the same way for each operating mode.



Press the Power button switch on your radio.



Press and hold (~2 sec.) the Preset

[b], [c], [f]

button display show <Saved>.

[1-6]

[g]

until the

The station will be accessible via the chosen preset button. The preset number P1 to P4 will be shown in the display.

Repeat this procedure as required for the remaining presets. Stations stored in preset memories may be

BR 10 DAB+ GB

overwritten by retracing the steps above.

Recalling preset stations in DAB/FM mode



Press the required Preset button

[b], [c], [f]

tion stored in preset memory.

5.9 Clock time - automatically up-

Your radio will normally update the clock time the DAB or FM RDS-CT signal. After a power failure the radio will then set its clock the next time that you turn on the radio in DAB or FM mode.



When you set the clock time using the FM RDS (Radio Data System) function, your radio will synchronize and display clock time tunes to a radio station using RDS with CT signals. If the station has sufficient signal strength the clock will automatically synchronize within one or two minutes. The radio clock time will be valid for 24 hours each time the radio time is synchronized with RDS CT.

[g]

to tune to the sta-

dating the clock

[d]

automatically using

NOTE:

If no signal is found you should either position the radio or its aerial so that a signal can be received.

[d]

whenever it

GB BR 10 DAB+



If no RDS-signal is received, the clock time is not shown.

5.10 Listening to music via Bluetooth streaming

You need to pair your Bluetooth devi ce with your SysR ock b efore you c an auto-link to play/stream Bluetooth music through your SysRock. Pairing creates a "bond" so two devices will recognize each other and establish a link that enables data transfer.

Pairing your Bluetooth device for the first time



Press the Source button lect the Bluetooth mode.

[j]

to se-

The Bluetooth status icon flashes to show the SysRock is discoverable.



Activate Bluetooth on your mobile device according to the device's user manual to link up to the SysRock.



Locate the Bluetooth device list and select <SysRock DAB>. Some mobile devices (which are equipped with bluetooth interfaces older than the BT2.1 standard.), require entering the pass code “0000”.

Once the connection is established, the Bluetooth

icon will cease flashing and display a check mark next to it. Simply select and play any music from your source device.



NOTE:

– If two Bluetooth devices, which

are not yet paired to the SysRock both simultaeneously search for your SysRock, it will show its availability on both devices. However, if one device establishes a connection with the SysRock first, then the other Bluetooth device won't find it on its list.

– If you take your source device out

of range, the connection will be temporarily lost. Your SysRock will automatically reconnect, if the source device is brought back in range. Be aware that while the connection is lost, no other Bluetooth device can pair or link with your SysRock.

– If <SysRock DAB> shows in your

Bluetooth device’s list but your device cannot connect with it, please delete the item from your list and pai r up the d evice with t he SysRock again following the steps described previously.

– The effective operation range be-

tween the system and the paired device is approximately 10 meters (30 feet). Any obstacle between the system and the device can reduce the operational range.

– Bluetooth connectivity perfor-

mance may vary depending on the connected Bluetooth devices. Please review the Bluetooth capabilities of your device before connecting to your SysRock. Some features may not be supported on your Bluetooth device.

Playing audio files in Bluetooth mode

As soon as your SysRock is successfully connected with the chosen Bluetooth device, you can start to play your music using the controls on your connected Bluetooth device.



Once the SysRock plays adjust the volume to the desired level using the Volume control ther your SysRock or your connected Bluetooth device.



Use the controls on your device to play/pause and navigate tracks. Alternatively, control the playback using Play/Pause

[h]

, Previous track buttons

the SysRock.

[a], [k]

[b]

, Next track

on ei-

[i]

BR 10 DAB+ GB

The currently-played track information (i.e. the track name /the artist name) will be displayed as scrolling text at the bottom of display.



NOTE:

– Some player applications or de-

vices may not respond to all of these controls.

– Some mobile phones may tempo-

rarily disconnect from your SysRock when you make or receive calls. Some devices may temporarily mute their Bluetooth audio streaming when they receive text messages, emails or for other reasons unrelated to audio streaming. Such behaviour is a function of the connected device and does not indicate a fault with your SysRock.

Playing previously-paired devices

This unit can save up to 8 sets of paired devices. When the amount is exceeded, the earliest device will be over written. If your Bluetooth device has already been paired with the SysRock previously, the unit will recognize your Bluetooth device and will automatically attempt to reconnect with the device it was last connected with. If the last connected device is not available, the SysRock will try to

GB BR 10 DAB+

connect to the second last device, and so forth.

Deleting Bluetooth device pairings



To delete all Bluetooth device pairings, press and hold the Preset 4 button

[g]

on the display. The SysRock will turn off automatically after the memory is cleared.

Disconnecting your Bluetooth device



Press the Source button lect any mode other than Bluetooth mode.



Alternatively, press (~2 sec.) the Bluetooth pair button nect the link.



You can also turn off Bluetooth on your Bluetooth device to disable the connection.

until <BT-Reset> shows

[j]

to se-

[f]

to discon-

If you disconnect the Bluetooth device when you are in Bluetooth mode, the Bluetooth icon will then start to flash, indicating Bluetooth is available again for pairing.

Using your hands-free call feature

Your unit can be used as a hands-free accessory for

your phone. When music is playing through your SysRock and you receive a call on your phone it can

pause the music automatically to allow you to answer your phone.



If you receive a call while playing music through your SysRock, press and release the Call button answer your phone call.



Speak in direction of the built-in microphone





Press and release the Call button

[c]

5.11 Auxiliary input (AUX-IN)

top panel of your SysRock to permit an audio signal to be fed into the unit from an external audio device such as an MP3 or CD player.



Connect a stereo or mono audio source (for example MP3 or CD player) to the Auxiliary input



Press the Source button lect the Aux mode.



Adjust the Volume control on your MP3 or CD player (max. 80%) to ensure an adequate signal and then adjust the volume on the SysRock for comfortable listening.

[1-8]

Note that a very high volume setting may decrease sound quality.

to end the phone call.

A 3.5 mm Auxiliary input

[1-5]

is provided on the

[j]

[c]

[1-5]

to se-



Never use the Aux-In socket in rainy or moist conditions to prevent moist from entering the SysRock. Make sure that the rubber cover on top fits thightly when operating in a moist environment.

5.12 USB socket for smartphone

charging

Your radio has a USB socket which is intended only for charging a smartphone or similar devices. Charge time may vary and in some cases may take longer to charge than when using the manufacturers charging unit supplied with the smartphone. The radio can charge the smartphone or similar devices when the radio is in power on mode and in DAB/FM radio mode, Bluetooth mode or AUX mode.



Connect your smartphone to the USB charging socket top of your radio.



Your smartphone will begin to charge.



Once your smartphone has fully charged remove the USB cable.



NOTE:

Charging mobile phones (for example) or other devices may affect the listening quality while listening to the DAB/FM stations.

[1-4]

on the

BR 10 DAB+ GB

CAUTION

– The charger may not supply pow-

er to some USB devices.

– When not using or after charging,

remove the USB cable.

– Do not connect power source to

USB port. Otherwise there is a risk of fire. The USB port is only intended for charging lower voltage device.

– Do not insert a nail, wire, etc. into

the USB power supply port. Otherwise a circuit short may cause smoke and fire.

– Do not connect this USB socket

with your PC USB port, as it is highly possible that it may cause breakdown of the units.

– Never use the USB socket in

rainy or moist conditions to prevent moisture from entering the radio.

– Close the USB socket after use

with the protective cap to prevent contamination.

5.13 Setup options Attachment handle [1-1]

The folding attachment handle allows you to hang the device from scaffolding or similar structures.



If you decide to power the device with an external Festool battery pack, the attachment handle

GB BR 10 DAB+

must be detached beforehand

[2A]

Tripod

A standard photographic tripod with UNC 1/4"-20 thread can be attached to the threaded tripod socket [2-1].

6 Service and maintenance

Customer service and repair

only by manufacturer or service workshops: Find your nearest address online at www.festool.com/service

EKAT

Always use original Fes-

tool spare parts! Order no.

at: www.festool.com/service

–Always clean the display

and speaker grill

[1-7]

[1-9]

on the SysRock using a soft, dry cloth to prevent any damage. Do not use solvents.

– Keep the contacts on the SysRock

and battery pack clean.

7 Environment

Do not dispose of the device in household waste!

Recycle devices, accesso-

serve applicable national regulations.

ries and packaging. Ob-

EU only:

In accordance with European Directive on waste electrical and electronic equipment and implementation in national law, used electric power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly recycling.

Information on REACh:

www.fes-

tool.com/reach

The company reserves the right to amend the specification without notice.

"The Bluetooth

" word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Festool GmbH is under license.

Notice d'utilisation d'origine

Les illustrations indiquées se trouvent en début de notice d'utilisation.

1Symboles

Symbole Signification

Avertissement de danger

Avertissement contre le risque d'électrocution

Notice d'utilisation, lire les consignes de sécurité !

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères.

Ne pas incliner !

Ne pas faire fonctionner à plein volume !

2 Consignes de sécurité

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

BR 10 DAB+ F

3. Respectez tous les avertisse-

ments.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N'utilisez pas cet appareil à proxi-

mité d'eau.

6. Nettoyez cet appareil uniquement

avec un chiffon sec.

7. Ne pas installer à proximité d'une

source de chaleur comme les radiateurs, les accumulateurs de chaleur, les poêles ou autres appareils (y compris les amplificateurs) pouvant générer de la chaleur.

8. Protégez le câble et l'adaptateur

secteur contre toute contrainte mécanique (pincement, etc.), en particulier au niveau du connecteur et de la prise et le raccord sur lequel le câble sort de l'adaptateur secteur.

9. Utilisez uniquement les périphé-

riques/accessoires spécifiés par le fabricant.

10. Utilisez uniquement

des bâtis, trépieds ou supports spécifiés par le fabricant ou vendus avec l'appareil. En cas d'utilisation d'un câble, faites attention en déplaçant le câble/l'appareil afin d'éviter les blessures en cas de chute.

F BR 10 DAB+

11. En cas d'orage ou de non utilisation prolongée, débranchez la fiche secteur.

12. Confiez toutes les opérations d'entretien à du personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l'appareil a été endommagé d'une façon quelconque, comme par exemple lorsque l'adaptateur secteur est endommagé, du liquide a été renversé, l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, ne fonctionne pas normalement ou est tombé.

13. Pour éviter tout incendie ou choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

14. Le marquage du risque de choc électrique et les icônes correspondants sont présents le cas échéant au bas de l'appareil.

15. L'appareil ne doit pas être mouillé ou exposé à des éclaboussures. Aucun objet rempli de liquide ne doit être posé sur l'appareil.

16. L'adaptateur secteur doit être branché à proximité de la radio et être facilement accessible. Pour débrancher la radio du courant en cas de panne, retirer l'adaptateur secteur de la prise.

17. Si l'adaptateur secteur ou la prise de l'appareil doit être utilisée

pour la mise hors service, celui/ celle-ci doit rester accessible.

18. Ne pas exposer la batterie à des températures élevées, comme le soleil, le feu ou autre.

Pour plus d'informations, lire les consignes de sé curité de la ba tterie.

19. Afin d'éviter d'éventuelles lésions auditives, ne laissez pas la radio à un volume sonore élevé pendant une durée prolongée.

ATTENTION :

Pour éviter les chocs électriques, ne réaliser aucune autre opération de réparation que celles décrites dans la présente notice d'utilisation, à moins d'y être formé.

AVERTISSEMENT ! La garantie est annulée si vous ouvrez le boîtier de la radio ou si vous entreprenez d'autres modifications sur la radio !

BR 10 DAB+ F

3 Caractéristiques techniques

Radio SYS ROCK BR 10 DAB+

Alimentation Adaptateur secteur Sortie : DC 19V/1,2 A

Borne positive centrale

Batterie 10,8 -18 V

recommandé : 18 V

Plage de fréquence FM (UKW) 87.50 - 108 MHz

DAB 174.928 - 239.200 MHz

Bluetooth

Circuit Haut-parleur 2.5" 8 Ω x1

Plage de température admissible de -10 °C à +45 °C Dimensions (l x h x p) 100 x 150 x 105 mm Poids (sans batterie externe) 0.7 kg

Version conforme 4.1 EDR Profils Profils HFP, A2DP, AVRCP Rendement de

conversion max. Plage de conversion

max. Codec pris en

+4dBm classe 2 Puissance

de sortie

10 m (selon les conditions de

fonctionnement)

SBC/ACC

charge

Puissance de sortie 19V :10W 3%THD Pôle d'entrée 3,5 mm dia. (AUX IN) Prise USB 5V/1,2A

F BR 10 DAB+

4 Composants de l’appa-

reil

Radio - SysRock

[1-1]

Poignée de fixation rabattable

[1-2]

Entrée pour adaptateur secteur

[1-3]

Antenne

[1-4]

Prise USB

[1-5]

Prise AUX (AUX-IN)

[1-6]

Interrupteur marche/arrêt

[1-7]

Haut-parleur

[1-8]

Microphone intégré

[1-9]

Affichage

[1-10]

Adaptateur réseau

[2-1]

Prise filetage trépied UNC 1/ 4"-20

Touches de menu et écran

[a]

Réglage du volume, plus faible

[b]

Présélection de station 2 Mode Bluetooth : lecture/pause

[c]

Présélection de station 1 Mode Bluetooth : touche

d'appel

[d]

Heure (disponible avec DAB et FM RDS-CT)

[e]

Affichage du niveau de charge de la batterie

[f]

Présélection de station 3 Mode Bluetooth : connexion

[g]

Présélection de station 4 Touche de sélection/confirma-

tion (SELECT)

[h]

Mode DAB/FM : recherche automatique - en amont

Mode Bluetooth : piste suivante Mode DAB : recherche de sta-

tions (SCAN)

[i]

Mode DAB/FM : recherche automatique - en aval

Mode Bluetooth : piste précédente

Mode DAB : touche de suppression (CLEAR)

[j]

Source (SOURCE) Mode DAB : touche info (INFO)

[k]

Réglage du volume, plus élevé

5 Mise en service

5.1 Utilisation avec adaptateur

secteur

Brancher l'adaptateur

[1-10]

[1-2]

dans l'ar-

et la prise.

secteur rivée

IMPORTANT : L'adaptateur secteur sert à relier la radio à la prise. L'adaptateur secteur

de la radio doit être librement accessible pendant l'utilisation pour pouvoir déconnecter la radio. L'adaptateur secteur doit être retiré de la prise après l'utilisation.

5.2 Utilisation avec batterie externe Festool [2A] + [2B]

L'appareil peut être utilisé avec toute batterie Festool des séries BP, BPC et BPS.

ATTENTION

terie entièrement. Sinon, la batterie peut tomber de l'interface et vous blesser ou blesser toute autre personne à proximité.

ATTENTION

mise en place de la batterie. Si la batterie n'est pas facile à insérer et à encliqueter, c'est qu'elle est mal installée.

ATTENTION

optimale, nous recommandons d'utiliser une

5.3 Marche/Arrêt



Pour allumer : appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt

Insérez toujours la bat-

Ne forcez pas lors de la

Pour une performance

batterie 18V Li-Ion

[1-6]

La radio est prête à fonctionner.



Pour éteindre : appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt

[1-6]

BR 10 DAB+ F

5.4 Réglage du volume

Appuyer sur le réglage du volume

[a]

[k]

volume souhaité.



Pour une qualité de musique optimale avec le lecteur externe, régler le volume sur l'appareil externe à un maximum de 70 %.

5.5 Vérification du niveau de charge de la batterie

Pour afficher l'état actuel de la batterie, appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt radio. L'indicateur de l'état de la batterie

[e]

affiche l'état actuel de la batterie (uniquement avec batterie Li-Ion).

La batterie est chargée entièrement

La batterie est chargée partiellement

Niveau de batterie faible rechargement recommandé

La batterie peut être déchargée entièrement à tout moment, remplacer immédiatement la batterie

pour régler le

[1-6]

pour allumer la

F BR 10 DAB+

5.6 Utiliser la radio - DAB



Ajuster l'antenne



Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt radio.



Appuyer sur Source (SOURCE) jusqu'à ce que le mode DAB soit sélectionné.

[1-3]

[1-6]

pour allumer la

[j]

Lors de la première utilisation de la radio, elle démarre une recherche automatique DAB (Full Scan). Si la radio a déjà été utilisée, la dernière station utilisée est sélectionnée.

Si de nouvelles stations sont trouvées pendant la recherche, le nombre des stations augmente et les nouvelles stations sont ajoutées à la liste. Une barre sur l'écran indique le niveau de l'avancement de la recherche.

Une fois que la recherche est terminée, la première radio est sélectionnée (dans l'ordre alphanumérique 0…9…A…Z).

L'écran affiche <No stations found> quand aucune radio n'a été trouvée.

S'il n'y a aucun signal, modifier l'emplacement de la radio, par ex. la mettre à proximité de la fenêtre pour bénéficier d'une meilleure réception.

Sélectionner la station - DAB



Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt radio.

[1-6]

pour allumer la



Appuyer sur Source (SOURCE) jusqu'à ce que le mode DAB soit sélectionné. L'écran affiche la station radio sélectionnée actuellement.



Appuyer sur la recherche pour chercher la liste des stations disponibles.



Appuyer sur la touche de sélection/ confirmation (SELECT) lectionner la station souhaitée. Éventuellement l'écran affiche <Connecting…> tandis que la radio cherche la nouvelle station.



Régler le volume souhaité avec le réglage du volume



REMARQUE :

tionnée n'est pas trouvée, modifier l'emplacement de la radio pour bénéficier d'une meilleure réception.

Services secondaires- DAB

Certaines stations radio offrent un ou plusieurs services secondaires. Si une station radio propose un service secondaire, cette information s'affiche sur l'écran sous le nom de la radio.

si la station sélec-

[g]

[a], [k]

[i], [h]

pour sé-

La plupart des services secondaires ne sont pas constamment envoyés. Si le service sélectionné n'est pas disponible, la radio diffuse le service primaire.

[j]

Mode écran - DAB

En mode DAB la radio dispose de plusieurs fonctions d'écran :



Appuyer sur la touche info (INFO)

[j]

plus de 2 secondes et maintenir jusqu'à ce que <DAB Info> apparaisse sur l'écran. Puis appuyer sur recherche

[i], [h]

et relâcher pour voir les différents modes d'affichage.

a. Puissance de signal

Indique la puissance du signal de la réception radio. Un carré vide, non rempli indique le niveau de signal minimum qui est requis pour une réception satisfaisante.

b. Type de programme

Affiche le genre ou le style de musique, par ex. pop, classique, informations, etc.

c. Nom multiplex

Affiche le nom multiplex de la station actuelle.

d. Fréquence

Affiche la fréquence actuelle.

BR 10 DAB+ F

e. Débit binaire / type audio

Affiche le débit binaire et le type audio des stations DAB actuellement réglées.

f. Date Affiche la date

actuelle.

g. Informations DL Plus

Quelques radios peuvent mettre à disposition d'autres informations relatives au programme sur l'écran, en plus des informations courantes. Si aucune information supplémentaire n'est en présence, le message <no DL+info> s'affiche.

h. Texte de défilement (DLS)

Affiche différentes informations, par ex. nom de l'artiste / nom de la chanson, numéro de téléphone, etc.

Trouver de nouvelles stations - DAB

De nouvelles stations sont disponibles au fil du temps. Comment trouver de nouvelles stations :

F BR 10 DAB+



Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt radio.



Appuyer sur Source (SOURCE) jusqu'à ce que le mode DAB soit sélectionné.



Pour chercher entièrement toutes les fréquences DAB, appuyer sur recherche de stations (SCAN) maintenir pendant plus de 2 secondes. Si de nouvelles stations sont trouvées, le nombre des stations augmente et les nouvelles stations sont ajoutées à la liste. Une barre sur l'écran indique le niveau de l'avancement de la recherche.

Nettoyer les radios - DAB

Si vous changez d'emplacement, quelques-unes des stations mentionnées ne sont éventuellement plus disponibles. Certains services DAB retransmettent irrégulièrement ou changent d'emplacement ou de fréquence. Les stations qui ne sont pas trouvées ou qui n'ont pas été écoutées pendant un certain temps sont marquées dans la liste des radios d'un point d'interrogation. La fonction de nettoyage (CLEAR) les radios DAB marquées de la liste des radios.

[1-6]

pour allumer la

[i]

[h]

efface



Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt radio.

[j]



Appuyer sur Source (SOURCE) jusqu'à ce que le mode DAB soit sélectionné.



Appuyer sur la touche de suppression (CLEAR)

plus de 2 secondes jusqu'à ce que <DAB> apparaisse sur l'écran.



Appuyer sur recherche de stations

[i], [h]

ner <Clear> ou <Back>. Si vous ne souhaitez pas exécuter la fonction de nettoyage, sélectionner <Back> et appuyer sur la touche de sélection/de confirmation (SELECT)

[g]

pour confirmer le réglage.



Pour réaliser la fonction de nettoyage, sélectionner <Clear> et appuyer sur la touche de sélection/de confirmation (SELECT) tourner aux réglages. Appuyer sur les touches de recherche de stations <YES> ou <NO>. Confirmer <YES> en appuyant sur la touche de sélection/de confirmation (SELECT)

[g]

. La fonction de nettoyage démarre ensuite. Si vous ne souhaitez pas exécuter la fonction de net-

[1-6]

[i]

et la maintenir

et relâcher pour sélection-

[i], [h]

pour sélectionner

pour allumer la

[g]

pour re-

[j]

toyage, sélectionner <NO> et confirmer le réglage avec la touche de sélection/de confirmation (SELECT)

[g]



REMARQUE :

ment de lieu, réaliser également une recherche de nouvelles radios (voir paragraphe 'Trouver nouvelles stations').

5.7 Utilisation de la radio - FM (UKW)



Ajuster l'antenne

lectionné.

Recherche de station automatique FM (UKW)



Appuyer et maintenir enfoncé (~2s) Recherche automatique pour lancer la recherche automatique.

après un change-

[1-3]



Appuyer sur Source (SOURCE) que le mode FM soit sé-

[j]

jusqu'à ce

[i], [h]

La recherche se termine automatiquement lorsqu'une station avec une puissance de signal suffisante est trouvée.

L'écran indique la fréquence. Si la puissance du signal est suffisante et si les informations RDS sont disponibles, l'écran indique le nom de la station, le texte de la radio et l'heure.

BR 10 DAB+ F

Recherche d'autres stations



Appuyer sur Recherche automatique

[i], [h]

dessus.

comme indiqué ci-

À la fin de la bande de fréquences, la recherche automatique revient au début de la bande de fréquences.



En cas de mauvaise réception, réajuster l'antenne.

Recherche de station manuelle - FM (UKW)



Appuyer plusieurs fois sur Recherche automatique jusqu'à atteindre la fréquence souhaitée.

[i], [h]

Les pas de fréquence font 0,1 MHz.

5.8 Utilisation de la présélection de stations

Les stations radio préférées DAB/FM peuvent être mémorisées dans la présélection de stations. Quatre présélections de stations sont disponibles. Elles peuvent être utilisées dans chaque mode.



Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt radio.



Appuyer et maintenir enfoncé (~2s) la présélection de stations

[f]

dique <Saved>.

[1-6]

pour allumer la

[g]

jusqu'à ce que l'écran in-

[b], [c]

F BR 10 DAB+

La station est mémorisée sous la présélection souhaitée. L'écran indique le numéro de présélection de P1 à P4.

Répéter ces étapes pour les autres présélections. De la même façon, les présélections peuvent être écrasées par de nouvelles stations.

Appel d'une présélection



Appuyer sur la présélection sou-

[b], [c], [f]

haitée der à la station mémorisée.

5.9 Heure actualisée automatiquement

La radio actualise l'heure matiquement à l'aide du signal DAB ou FM RDS-CT. Après une panne de courant, la radio actualise l'heure à la prochaine mise en marche.



REMARQUE :

çoit pas de signal, la placer à un autre endroit.

Si vous recevez l'heure via la fonction FM RDS (Radio Data System), la radio synchronise l'heure et l'indique sur l'écran

[d]

lectionnée qui met les informations RDS avec signaux CT à disposition. En cas de puissance de signal suffisante, l'heure est actualisée en une à

[g]

pour accé-

[d]

auto-

si la radio ne re-

lorsqu'une station est sé-

deux minutes. L'heure de la radio est mise à jour les 24 heures suivantes lorsque la radio est synchronisée avec RDS-CT.



En l'absence de signal RDS, l'heure n'est pas affichée.

5.10 Écoute de musique par flux Bluetooth

Le SysRock et l'équipement Bluetooth doivent être connectés pour restituer de la musique via l'équipement Bluetooth. Deux appareils peuvent être détectés par cette "liaison".

Première connexion de l'appareil Bluetooth



Appuyer sur Source tionner le mode Bluetooth.

[j]

pour sélec-

L'icône Bluetooth clignote sur l'écran et indique que le SysRock peut être détecté.



Activer le Bluetooth sur l'appareil Bluetooth comme expliqué dans la notice d'utilisation de l'appareil Bluetooth.



Afficher la liste des appareils Bluetooth et sélectionner l'appareil <SysRock DAB>. Avec certains téléphones mobiles (qui disposent de versions plus anciennes que BT2.1 Bluetooth standard), il convient de saisir un mot de passe ("0000").

Si la connexion Bluetooth est active, l'icône Bluetooth

apparaît coché sur le côté. Toute la musique peut maintenant être sélectionnée et restituée sur l'appareil Bluetooth.



REMARQUE :

– Lorsque deux appareils Bluetoo-

th doivent être connectés pour la première fois et recherchent la connexion au SysRock en même temps, le SysRock est affiché pour la connexion sur les deux appareils. Après la liaison avec un appareil, le SysRock n'est plus affiché dans la liste de connexion de l'autre appareil.

– Si l'appareil Bluetooth se trouve

en dehors de la portée, la connexion au SysRock est interrompue par intermittence. Le SysRock active automatiquement la connexion dès que l'appareil Bluetooth est à nouveau à sa portée. Pendant l'interruption, aucun autre appareil Bluetooth ne peut être connecté au SysRock.

– Si <SysRock DAB> apparaît dans

la liste d'appareils de l'appareil Bluetooth, mais qu'une connexion est impossible : supprimer l'appareil de la liste et rétablir la connexion de l'appareil

BR 10 DAB+ F

Bluetooth avec le SysRock comme décrit ci-dessus.

– La portée effective entre le Sys-

Rock et l'appareil Bluetooth est d'environ 10 mètres (30 pieds). Le moindre obstacle entre SysRock et l'appareil Bluetooth peut réduire la portée.

– La performance de la conn ectivité

Bluetooth peut varier en fonction de l'appareil Bluetooth connecté. Veuillez prendre en compte les fonctions Bluetooth de l'appareil connecté avant la connexion au SysRock. Il est possible que certaines fonctions ne soient pas prises en charge sur les appareils Bluetooth connectés.

Lecture des fichiers audio en mode Bluetooth

En cas de connexion réussie entre le SysRock et l'appareil Bluetooth sélectionné, la musique peut être lue à l'aide des fonctions de l'appareil Bluetooth.



Lorsque la lecture démarre, régler le volume souhaité sur le réglage du volume sur l'appareil Bluetooth.

[a], [k]

sur SysRock ou

F BR 10 DAB+



Sélectionner Lecture/pause et Piste suivante sur les commandes de l'appareil Bluetooth connecté. Ou avec les touches sur le SysRock : Lecture/pause

[h]

, Piste précédente

[b]

, Piste suivante

[i]

Les informations sur la piste en cours de lecture (par ex. nom de la piste/interprète) s'affichent sous la forme de texte défilant en bas sur l'écran.



REMARQUE :

– Toutes les applications et tous les

appareils ne répondent pas à ces commandes.

– Certains téléphones mobiles se

déconnectent temporairement du SysRock lors de la réception ou de l'émission d'appels. Certains téléphones mobiles passent en muet lors de la réception de SMS, e-mails ou autres. Cela fait partie du fonctionnement de l'appareil Bluetooth connecté et n'indique pas une panne du SysRock.

Lecture d'appareils déjà connectés

Ce SysRock peut mémoriser jusqu'à huit appareils connectés. Si la mémoire dépasse ce nombre, l'appareil le plus ancien est écrasé. Si l'appareil Bluetooth a déjà été connecté au SysRock, le SysRock mémorise cet appareil Bluetooth et cherche à se

connecter au dernier appareil connecté. Si le dernier appareil Bluetooth associé n'est pas disponible, le SysRock cherche à se connecter à l'avant-dernier appareil, et ainsi de suite.

Effacement de la mémoire des appareils Bluetooth connectés



Pour effacer la mémoire des appareils Bluetooth dans le SysRock : appuyer et maintenir enfoncée la touche mémoire 4 que <BT Reset> apparaisse sur l'écran. Le SysRock s'éteint automatiquement après que la mémoire ait été effacée.

Déconnexion d'un appareil Bluetooth connecté



Appuyer sur Source (SOURCE) et sélectionner un autre mode que le mode Bluetooth.



Sinon, appuyer sur Connecter (~2 s) pour interrompre la connexion.



Ou terminer la connexion Bluetooth sur l'appareil Bluetooth.

[g]

jusqu'à ce

[j]

[f]

Si l'appareil Bluetooth est déconnecté en mode Bluetooth, l'icône Bluetooth recommence à clignoter sur l'écran et indique que le SysRock est à nouveau disponible pour une nouvelle connexion.

Utilisation du kit mains libres

Ce SysRock peut être utilisé comme kit mains libres pour

un téléphone mobile. Lorsque de la musique est lue via le SysRock et que vous recevez un appel sur le téléphone mobile, la musique s'arrête automatiquement afin que vous puissiez répondre à l'appel.



En cas de réception d'appel pendant la lecture de musique via le SysRock, appuyer brièvement sur la touche d'appel pondre.



Parler en direction du microphone interne

[1-8]



Attention : un volume très élevé sur le SysRock peut affecter la qualité du son.



Appuyer sur la touche d'appel et relâcher pour mettre fin à l'appel.

[c]

pour ré-

[c]

BR 10 DAB+ F

5.11 Prise AUX (AUX-IN)

Une prise AUX 3,5 mm sente sur le dessus du SysRock et permet la lecture d'un signal audio d'un appareil audio externe, comme par ex. un lecteur MP3 ou CD.



Sur la prise AUX une source audio stéréo ou mono (comme un lecteur MP3 ou CD).



Appuyer sur Source tionner le mode AUX.



Régler le volume sur le lecteur MP3 ou CD (max. 70%) afin de garantir un signal suffisant, ajuster ensuite le volume sur le SysRock pour une écoute confortable.



N'utilisez jamais la prise AUX en cas de pluie ou dans des conditions humides afin d'éviter que l'humidité ne s'infiltre dans le SysRock. Dans de telles conditions, maintenez bien fermée la protection en caoutchouc sur l'arrière.

5.12 Charger le smartphone sur la prise USB

Votre radio dispose d'une prise USB pour recharger un smartphone ou des appareils semblables. La durée du chargement peut être plus longue et dans quelques cas, demander plus de temps que le chargement avec la station de chargement du fabricant

[1-5]

, connecter

[j]

pour sélec-

est pré-

F BR 10 DAB+

de smartphone. La radio peut recharger le smartphone ou des appareils semblables quand elle est branchée et qu'elle est en mode radio DAB/FM, mode Bluetooth ou mode AUX.



Connecter le smartphone avec la prise USB dio.



Le smartphone commence à recharger.



Après le chargement, retirer le câble de charge USB.



ATTENTION

–La fonction de chargement du

– Retirer le câble USB après le

– Ne pas connecter la prise USB

– Ne pas introduire de clou, de fil de

[1-4]

en haut sur la ra-

REMARQUE :

téléphones mobiles (par ex.) ou d'autres appareils peut affecter la qualité du son pendant l'écoute de radios DAB/FM.

SysRock-DAB ne fonctionne pas pour certains périphériques USB.

chargement ou s'il n'est pas utilisé.

avec la prise électrique. Dans le cas contraire, risque d'incendie. La prise USB sert uniquement à charger des appareils basse tension (5V/ 1A).

fer etc. dans la prise USB. Dans le

le chargement de

cas contraire, un court-circuit peut entraîner un défaut.

– Ne pas relier la prise USB de la

radio à la prise USB de l'ordinateur étant donné que cela peut provoquer un dommage sur les appareils.

– Ne jamais utiliser la prise USB en

cas de pluie ou d'humidité pour éviter toute pénétration d'humidité dans la radio.

– Refermer le raccordement USB

avec le capuchon de protection après utilisation pour éviter toute salissure.

5.13 Positionnements possibles

Poignée de fixation [1-1]

La poignée de fixation rabattable permet d'accrocher l'appareil à un échafaudage, par exemple.



La poignée de fixation doit être retirée pour une utilisation avec une batterie Festool externe

[2A]

Trépied

Un filetage standard de trépied d'appareil photo UNC 1/4"-20 peut être vissé à la prise de filetage de trépied

[2-1]

6 Entretien et mainte-

nance

Seuls le fabricant et un atelier agréé sont habilités à effectuer

des réparations ou interventions en S.A.V

. L'adresse du prestataire le plus proche est disponible sur : www.festool.com/service

EKAT

Utilisez uniquement des

pièces de rechange Fes-

tool d'origine ! Vous trouverez les réf. sur le site

www.festool.com/service – Pour éviter les dommages, net-

toyer l'écran parleurs

[1-9]

[1-7]

sur la radio avec

et les haut-

un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvant.

– Maintenir les contacts sur le Sys-

Rock et la batterie propres.

7 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères !

miner l'appareil, les accessoires

et les emballages de façon compatible avec l'environnement. Respecter les prescriptions nationales en vigueur.

Éli-

BR 10 DAB+ F

Uniquement UE :

d'après la directive européenne relative aux appareils électriques et électroniques usagés et sa transposition en droit national, les outils électriques usagés doivent être collectés à part et recyclés de manière écologique, par les filières de recyclage type DEEE.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

Festool se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis.

La marque verbale et les logos "Bluetooth

®"

sont des marques déposées de la Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par la Festool GmbH se fait sous licence.

E BR 10 DAB+

Manual de instrucciones ori-

ginal

Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones.

1Símbolos

Símbolo Significado

Aviso de peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad!

No depositar en la basura doméstica.

¡No inclinar!

¡No utilizar al volumen máximo!

2 Indicaciones de seguri-

dad

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta todas las adver-

tencias.

4. Siga todas las indicaciones.

5. No utilice este dispositivo cerca

del agua.

6. Limpie este dispositivo solo con

un paño seco.

7. No instalar cerca de fuentes de

calor como radiadores, acumuladores de calor, hornos u otras máquinas (incluidos amplificadores) que puedan generar calor.

8. Proteja el cable y el adaptador de

red frente a cargas mecánicas (aplastamiento y similares), especialmente en las zonas del conector, del enchufe y de la conexión por la que sale el cable del adaptador de red.

9. Utilice exclusivamente acceso-

rios recomendados por el fabricante.

10. Utilice únicamente

soportes o trípodes indicados por el fabricante o que se vendan con el dispositivo. Si se utiliza un cable, tenga cuidado al mover el cable/el dispositivo para evitar que vuelque y provoque lesiones.

11. Extraiga el enchufe cuando haya

tormenta o si no se va a utilizar

durante un largo período de tiempo.

12. Encomiende los trabajos de mantenimiento a personal del servicio técnico cualificado. El mantenimiento es necesario cuando el dispositivo se haya dañado de alguna forma, por ejemplo, si hay daños en el adaptador de red, se ha vertido algún líquido o el dispositivo ha estado bajo la lluvia o algún otro líquido, no funciona con normalidad o se ha caído.

13. Para evitar incendios o descargas eléctricas, impida que caiga lluvia o líquidos sobre el dispositivo.

14. La identificación de peligro de descarga eléctrica y los símbolos gráficos correspondientes se indican en la parte inferior del dispositivo si procede.

15. No debe humedecerse ni pulverizarse el dispositivo con líquidos. No deben colocarse sobre el dispositivo objetos que contengan líquidos.

16. El adaptador de red debe enchufarse cerca de la radio y en un lugar de fácil acceso. Para desconectar la radio de la corriente en caso de emergencia, extraer el adaptador de red del enchufe.

BR 10 DAB+ E

17. Si se va a utilizar el adaptador de red o el enchufe del dispositivo para desconectarlo, este debe ser totalmente accesible.

18. No someter la batería a altas temperaturas, p. ej., a radiación solar, fuego o similares.

Lea las indicaciones de seguridad de la batería para encontrar más información.

19. Para evitar eventuales daños en el oído, no utilice la radio durante períodos largos con el volumen al máximo.

ATE NCI ÓN :

Para evitar recibir una descarga eléctrica, no realizar trabajos de reparación distintos de los descritos en este manual de instrucciones, a menos que haya recibido la formación pertinente.

ADVERTENCIA. La garantía se extinguirá si abre la carcasa de la radio o la modifica de cualquier otra forma.

E BR 10 DAB+

3Datos técnicos

Radio SYS ROCK BR 10 DAB+

Suministro de tensión Adaptador de red Salida: CC 19 V/1,2 A

Ter mina l positivo central

Batería 10,8-18 V

Recomendada: 18 V

Gama de frecuencias FM (VHF) 87,50-108 MHz

DAB 174.928-239.200 MHz

Bluetooth

Circuito Altavoz 1 ud. de 2,5" y 8 Ω

Rango de temperatura permitido -10 °C a +45 °C Dimensiones (An x Al x

P) Peso (sin batería externa) 0.7 kg

Versión Conforme con 4.1 EDR Perfiles Perfiles HFP, A2DP, AVRCP Máx. eficacia de

conversión Máx. intervalo de

conversión

+4 dBm potencia de salida

clase 2

10 m (en función de las con-

diciones de uso)

Códec compatible SBC/ACC

Potencia de salida 19 V : 10 W 3 % THD Ter min al d e en tra da 3,5 mm diám. (AUX IN) Conexión USB 5V/1,2A

100 x 150 x 105 mm

4Componentes

Radio - SysRock

[1-1]

Estribo de sujeción deslizable

[1-2]

Entrada para adaptador de red

[1-3]

Antena

[1-4]

Conexión USB

[1-5]

Entrada AUX (AUX-IN)

[1-6]

Tecla de encendido/apagado

[1-7]

Altavoz

[1-8]

Micrófono integrado

[1-9]

Pantalla

[1-10]

Adaptador de red

[2-1]

Casquillo con rosca UNC 1/4"20 para trípode

Teclas de menú y pantalla

[a]

Regulación del volumen, más bajo

[b]

Memoria de emisoras 2 Modo Bluetooth: reproducción/

pausa

[c]

Memoria de emisoras 1 Modo Bluetooth: tecla de lla-

mada

[d]

Hora (disponible con DAB y FM RDS-CT)

BR 10 DAB+ E

[e]

Indicador de estado de la batería

[f]

Memoria de emisoras 3 Modo Bluetooth: acoplamiento

[g]

Memoria de emisoras 4 Tecla de selección/confirma-

ción (SELECT)

[h]

Modo DAB/FM: búsqueda de emisoras ascendente

Modo Bluetooth: título siguiente

Modo DAB: búsqueda de emisoras (SCAN)

[i]

Modo DAB/FM: búsqueda de emisoras descendente

Modo Bluetooth: título anterior Modo DAB: tecla de borrar

(CLEAR)

[j]

Origen (SOURCE) Modo DAB: tecla de informa-

ción (INFO)

[k]

Regulación del volumen, más alto

E BR 10 DAB+

5 Puesta en servicio

5.1 Utilización con adaptador de red

Introducir el adaptador

[1-10]

de red

[1-2]

da IMPORTANTE: El adaptador de red sirve para conectar la radio con el enchufe. El adapta-

dor de red de la radio debe ser accesible durante el uso para poder apagar la radio. Después del uso, el adaptador de red debe retirarse del enchufe.

5.2 Utilización con una batería ex-

terna de Festool [2A] + [2B]

El dispositivo puede utilizarse con todas las baterías Festool de las series BP, BPC y BPS.

ATE NC IÓN

siempre por completo. En caso contrario, la batería puede caerse del compartimento y herirle a usted o a personas que estén cerca.

ATE NC IÓN

con brusquedad. Si no es posible introducir y encajar la batería con facilidad, la colocación no es correcta.

ATE NC IÓN

miento se recomienda utilizar una

batería de litio de 18 V

Introduzca la batería

No introduzca la batería

Para un óptimo rendi-

en la entra-

y en el enchufe.

5.3 Conexión y desconexión



Encendido: pulsar la tecla de encendido/apagado

[1-6]

La radio está operativa.



Apagado: pulsar la tecla de encendido/apagado

5.4 Ajuste del volumen



Para alcanzar una óptima calidad de la música al conectar un reproductor externo, ajustar el volumen de ese reproductor como máximo al 70 %.

5.5 Comprobación del estado de la batería

Para mostrar el estado actual de la batería, pulsar la tecla de encendido/ apagado dio. El indicador de estado de la bate-

[e]

muestra su estado actual (solo

ría con baterías de litio).

[1-6]

Pulsar las teclas de regulación del volumen para ajustar el volumen deseado.

[1-6]

para encender la ra-

[a]

[k]

Batería completamente cargada

Batería parcialmente cargada

Carga baja de la batería: se recomienda cargar

La batería puede descargarse por completo en cualquier momento, cambiarla inmediatamente

5.6 Utilización de la radio: DAB



Orientar la antena



Pulsar la tecla de encendido/apa-

[1-6]

gado



Pulsar la tecla origen (SOURCE) hasta que esté seleccionado el modo DAB.

[1-3]

para encender la radio.

[j]

Cuando se utiliza la radio por primera vez, se inicia una búsqueda automática de emisoras DAB (Full Scan). Si la radio ya se ha utilizado, se selecciona la última emisora utilizada.

Si se detectan nuevas emisoras durante la búsqueda, aumenta el número de emisoras y se añaden las nuevas a la lista de emisoras. Mediante una barra en la pantalla se muestra el progreso de la búsqueda.

Una vez finalizada la búsqueda, se selecciona la primera emisora (en orden alfanumérico 0…9…A…Z).

BR 10 DAB+ E

La pantalla muestra <No stations found> si no se ha encontrado ninguna emisora. Si no hay ninguna señal disponible, cambiar la radio de sitio, por ejemplo, colocarla cerca de una ventana para que haya mejor recepción.

Selección de una emisora: DAB



Pulsar la tecla de encendido/apa-

[1-6]

gado



Pulsar la tecla origen (SOURCE) hasta que esté seleccionado el modo DAB. La pantalla muestra la emisora seleccionada actualmente.



Pulsar las teclas de búsqueda de emisoras lista de emisoras disponibles.



Pulsar la tecla de selección/confirmación (SELECT) cionar la emisora deseada. La pantalla mostrará <Connecting…> mientras la radio busca la emisora nueva.



Ajustar el volumen deseado con las teclas de regulación del volumen

[a], [k]



para encender la radio.

[i], [h]

para buscar en la

[g]

para selec-

NOTA:

Si no se encuentra la emisora seleccionada, cambiar la radio de sitio para que haya mejor recepción.

[j]

E BR 10 DAB+

Servicios secundarios: DAB

Algunas emisoras de radio ofrecen uno o varios servicios secundarios. Si una emisora ofrece un servicio secundario, esta información aparecerá en la pantalla debajo del nombre de la emisora.

La mayoría de los servicios secundarios no se emiten constantemente. Si no estuviera disponible el servicio seleccionado, la radio emitirá el servicio primario.

Modo de visualización: DAB

En el modo DAB, la radio cuenta con varias funciones de visualización:



Mantener pulsada la tecla de información (INFO) segundos, hasta que aparezca <DAB Info> en la pantalla. A continuación, pulsar las teclas de búsqueda de emisoras las para ver los diferentes modos de visualización.

a. Intensidad de la señal

[j]

durante más de 2

[i], [h]

y soltar-

Muestra la intensidad de la señal de recepción de la radio. Un rectángulo vacío indica que hay el nivel de señal mínimo requerido para una recepción satisfactoria.

b. Tipo de programa

c. Nombre multiplex

d. Frecuencia

e. Velocidad de bits/tipo de audio

f. Fecha Muestra la fecha

g. Información DL Plus

Muestra el género o el estilo de música, p. ej., pop, clásica, noticias, etc.

Muestra el nombre multiplex de la emisora actual.

Muestra la frecuencia actual.

Muestra la velocidad de bits digital y el tipo de audio para la emisora DAB seleccionada actualmente.

actual. Algunas emisoras

pueden proporcionar, aparte de la información habitual, información adicional relativa a los programas para la pantalla. Si no existe ninguna información adicional, se muestra el mensaje <no DL+info>.

h. Texto navegable (DLS)

Búsqueda de emisoras nuevas: DAB

En el transcurso del tiempo puede haber disponibles emisoras nuevas. Para buscar emisoras nuevas:



Pulsar la tecla de encendido/apagado



Pulsar la tecla origen (SOURCE) hasta que esté seleccionado el modo DAB.



Para realizar una búsqueda completa en las frecuencias DAB, pulsar la tecla de búsqueda de emisoras (SCAN) da durante más de 2 segundos. Si se encuentran nuevas emisoras, aumenta el número de emisoras y se añaden las nuevas a la lista de emisoras. Mediante una barra en la pantalla se muestra el progreso de la búsqueda.

Borrado de emisoras: DAB

Si cambia de ubicación, es posible que algunas de las emisoras mostradas ya no estén disponibles. Además, algunos servicios DAB solo emiten de forma irregular o cambian la ubica-

Muestra diversas informaciones, p. ej., nombre del artista/ de la canción, número de teléfono, etc.

[1-6]

para encender la radio.

[h]

y mantenerla pulsa-

BR 10 DAB+ E

ción o la frecuencia. Las emisoras que no se encuentran o que no se han recibido desde hace mucho tiempo se marcan en la lista de emisoras con un signo de interrogación. La función de borrado (CLEAR) soras DAB marcadas de la lista de emisoras.



Pulsar la tecla de encendido/apa-

[1-6]

gado



Pulsar la tecla origen (SOURCE) hasta que esté seleccionado el modo DAB.

[j]



Mantener pulsada la tecla de borrar (CLEAR) segundos, hasta que aparezca <DAB> en la pantalla.



Pulsar y soltar las teclas de búsqueda de emisoras leccionar <Clear> o <Back>. Si no desea ejecutar la función de borrado, seleccione <Back> y pulse la tecla de selección/confirmación (SELECT) ajuste.



Para ejecutar la función de borrado, seleccione <Clear> y pulse la tecla de selección/confirmación (SELECT) ajustes. Pulse las teclas de búsqueda de emisoras leccionar <YES> o <NO>. Confirme <YES> pulsando la tecla de selec-

[i]

borra las emi-

para encender la radio.

[i]

durante más de 2

[i], [h]

[g]

para confirmar el

[g]

para acceder a los

[i], [h]

[j]

para se-

E BR 10 DAB+

ción/confirmación (SELECT) función de borrado se iniciará a continuación. Si no desea ejecutar la función de borrado, seleccione <NO> y confirme el aj uste con la tecla de selección/confirmación (SELECT)

[g]



NOTA:

Tras un cambio de ubicación, también es conveniente realizar una búsqueda de emisoras nuevas (véase el apartado “Búsqueda de emisoras nuevas”).

5.7 Utilización de la radio: FM (VHS)



Orientar la antena

Búsqueda automática de emisoras FM (VHS)



Mantener pulsada alguna de las teclas de búsqueda de emisoras

[i], [h]

(~2 s) para iniciar la búsque-

da automática de emisoras.

[1-3]



Pulsar la tecla origen (SOURCE) esté seleccionado el modo FM.

[j]

hasta que

[g]

. La

La búsqueda de emisoras finaliza automáticamente cuando se encuentra una emisora cuya señal tiene suficiente fuerza.

En la pantalla se muestra la frecuencia. Cuando la señal es suficientemente fuerte y hay disponibles datos RDS, en la pantalla se muestra el nombre de la emisora, el radiotexto y la hora.

Búsqueda de otras emisoras



Pulsar las teclas de búsqueda de emisoras crito anteriormente.

[i], [h]

según se ha des-

Al final de la banda de frecuencias, la búsqueda salta al comienzo opuesto de la banda.



Si la recepción es mala, volver a orientar la antena.

Búsqueda manual de emisoras: FM (VHS)



Pulsar varias veces las teclas de búsqueda de emisoras ta alcanzar la frecuencia deseada.

[i], [h]

has-

La frecuencia avanza en intervalos de 0,1 MHz.

5.8 Utilización de la memoria de emisoras

Las emisoras DAB/FM favoritas pueden guardarse en la memoria de emisoras. La radio dispone de cuatro posiciones de memorización en cada modo. Pueden utilizarse en todos los modos.



Pulsar la tecla de encendido/apagado

[1-6]

para encender la radio.



Pulsar alguna de las teclas de posición

[b], [c], [f]

la pulsada (~2 s) hasta que se muestre <Saved> en la pantalla.

[g]

y mantener-

La emisora se guarda en la posición seleccionada. En la pantalla se muestra el número de posición P1 a P4.

Para utilizar el resto de posiciones, seguir este mismo paso. De la misma forma, puede guardarse una nueva emisora sobre otra guardada anteriormente.

Acceso a la memoria de emisoras



Pulsar la posición deseada

[f]

[g]

para acceder a la emisora

memorizada.

5.9 Hora: actualización automática

La radio actualiza la hora máticamente mediante la señal DAB o FM RDS-CT. Después de una interrupción del suministro eléctrico, la radio actualiza la hora la próxima vez que se enciende.



NOTA:

Si la radio no recibe se-

ñal, póngala en otro sitio. Si recibe la hora mediante la función FM RDS (Radio Data System), la radio

sincroniza la hora y la muestra en la pantalla

[d]

emisora que ofrece datos RDS con

si se ha seleccionado una

[b], [c]

[d]

auto-

BR 10 DAB+ E

señales CT. Si la señal tiene la intensidad suficiente, la hora se actualiza en uno o dos minutos. Si la radio está sincronizada con RDS-CT, la hora de la radio estará actualizada durante las 24 horas siguientes.



Si no se recibe una señal RDS, no se muestra la hora.

5.10 Música mediante transmisión por Bluetooth

La SysRock y el dispositivo Bluetooth deben acoplarse entre sí para poder reproducir música mediante el dispositivo Bluetoot h. Esta «unión» hace que ambos dispositivos se reconoz-

can entre sí.

Primera conexión del dispositivo Bluetooth



Pulsar la tecla Source/origen para seleccionar el modo Bluetooth.

El símbolo de Bluetooth parpadea en la pantalla e indica que puede detectarse la Sys-

Rock.



Activar el Bluetooth en el dispositivo Bluetooth tal como se explica en el manual de instrucciones del dispositivo.

[j]

E BR 10 DAB+



Visualizar la lista de dispositivos Bluetooth y seleccionar el dispositivo <SysRock DAB>. En algunos teléfonos móviles, equipados con versiones de Bluetooth anteriores a la BT2.1, debe introducirse una contraseña (“0000”).

Una vez que se ha activado la conexión Bluetooth, se

muestra el símbolo de Bluetooth con una marca de verificación. Ahora puede seleccionarse cualquier música con el dispositivo Bluetooth y reproducirse.



NOTA:

– Cuando se desea acoplar dos dis-

positivos Bluetooth por primera vez y los dos buscan la conexión con SysRock al mismo tiempo, en ambos dispositivos se muestra la conexión disponible a SysRock. Una vez que se ha conectado a un dispositivo, SysRock no vuelve a mostrarse en la lista de conexiones del otro.

– Si el dispositivo Bluetooth se en-

cuentra fuera de alcance, se interrumpe temporalmente la conexión con SysRock. SysRock activa automáticamente la conexión cuando el dispositivo Bluetooth vuelve a estar al alcance. En el tiempo que dura la interrupción, ningún otro dispositivo

Bluetooth puede acoplarse con la SysRock.

– Si en la lista del dispositivo Blue-

tooth se muestra <SysRock DAB> pero no es posible realizar la conexión: borrar el dispositivo de la lista y volver a conectar el dispositivo con la SysRock, tal como se ha descrito anteriormente.

– El alcance efectivo entre la Sys-

Rock y el dispositivo Bluetooth es de aproximadamente 10 metros (30 pies). Cualquier obstáculo entre la SysRock y el dispositivo Bluetooth puede reducir este alcance.

– La conectividad Bluetooth puede

variar en función del dispositivo conectado. Tenga en cuenta las funciones Bluetooth del dispositivo que va a acoplar antes de conectarlo a la SysRock. Es posible que no todas las funciones sean compatibles en algunos dispositivos Bluetooth conectados.

Reproducción de archivos de audio en modo Bluetooth

Si la SysRock está correctamente acoplada con el dispositivo Bluetooth seleccionado, es posible reproducir la música con las funciones del dispositivo acoplado.



Tan pronto comienza la reproducción, puede ajustarse el volumen deseado mediante las teclas de regulación de volumen SysRock o mediante el dispositivo Bluetooth.



Seleccionar Reproducción/Pausa y Cambio de título en los elementos de mando del dispositivo Bluetooth acoplado. O bien con las teclas de la SysRock: Reproducción/Pausa

[b]

, Título siguiente

[i]

terior

[a], [k]

[h]

, Título an-

de la

La información del tema que se está reproduciendo (p. ej. título/intérprete) se muestra como texto continuo en la parte inferior de la pantalla.



NOTA:

– No todas las aplicaciones ni dis-

positivos reaccionan a estos elementos de control.

– Algunos teléfonos móviles se

desconectan temporalmente de la SysRock cuando entran o salen llamadas. Algunos teléfonos móviles detienen la reproducción cuando entran SMS, correos electrónicos o similares. Este comportamiento es una función del dispositivo Bluetooth acoplado y no indica ningún problema en la SysRock.

BR 10 DAB+ E

Reproducción desde dispositivos ya acoplados

Esta SysRock puede guardar hasta ocho dispositivos acoplados. Cuando la memoria sobrepasa este número, se sobrescribe el primer dispositivo acoplado. Si el dispositivo Bluetooth ya estaba acoplado a la SysRock, la radio guarda este dispositivo e intenta acoplarse al último dispositivo con el que estaba conectada. Si el último dispositivo Bluetooth acoplado no está disponible, la SysRock intenta acoplarse al penúltimo dispositivo acoplado, y así sucesivamente.

Borrado de la memoria de dispositivos Bluetooth acoplados



Para borrar la memoria de dispositivos Bluetooth en la SysRock: mantener pulsada la tecla de memoria 4

[g]

<BT-Reset> en la pantalla. La SysRock se apaga automáticamente una vez que se ha borrado la memoria.

Desacoplamiento del dispositivo Bluetooth acoplado



Pulsar la tecla origen (SOURCE) para seleccionar otro modo que no sea Bluetooth.

hasta que se muestre

[j]

E BR 10 DAB+



Como alternativa, pulsar la tecla de acoplamiento nalizar la conexión.



O finalizar la conexión Bluetooth en el dispositivo Bluetooth.

[f]

(~2 s) para fi-

Si se desacopla el dispositivo Bluetooth estando en modo Bluetooth, el símbolo Bluetooth comienza a parpadear de nuevo en la pantalla e indica que la SysRock vuelve a estar disponible para su conexión.

Utilización del dispositivo de manos libres

Esta SysRock puede utilizarse como dispositivo de ma-

nos libres para teléfonos móviles. Si se está reproduciendo música mediante la SysRock y entra una llamada en el teléfono móvil, se interrumpe automáticamente la música para que pueda atender la llamada.



Si durante la reproducción de música mediante la SysRock entra una llamada, pulsar brevemente la tecla de llamada la.



Hablar en la dirección del micrófono interno



Atención: Un volumen muy alto en la SysRock puede afectar negativamente a la calidad del sonido.

[1-8]

[c]

para atender-



Pulsar y soltar la tecla de llamada

[c]

para finalizar la llamada.

5.11 Entrada AUX (AUX-IN)

En la parte superior de la SysRock existe una entrada AUX de 3,5 mm

que permite la transmisión de una

señal de audio desde un dispositivo de audio externo, como p. ej. un reproductor de MP3 o de CD.



Conectar una fuente de audio estéreo o mono (como un reproductor de MP3 o de CD) en la entrada AUX

[1-5]



Pulsar la tecla Source/origen para seleccionar el modo AUX.



Ajustar el volumen en el reproductor de MP3 o de CD (máx. 70 %) para garantizar una señal suficiente y, a continuación, adaptar el volumen en la SysRock para escuchar cómodamente.



No utilice la entrada AUX bajo la lluvia o en condiciones de humedad para evitar que esta penetre en la SysRock. Si se dan estas condiciones, mantenga bien cerrada la cubierta de goma de la parte trasera.

[1-

[j]

5.12 Carga del smartphone en la

conexión USB

La radio tiene una conexión USB para cargar un smartphone o dispositivos similares. El tiempo de recarga puede variar y, en algunos casos, puede necesitarse más tiempo que si se utiliza el cargador del fabricante del smartphone. La radio puede cargar el smartphone o dispositivos similares si está encendida y en el modo de radio DAB/FM, el modo Bluetooth o el modo AUX.



Conectar el smartphone en la conexión USB te superior de la radio.



El smartphone comienza a cargarse.



Una vez cargado, retirar el cable de carga USB.



ATENCIÓN

– La función de carga de la Sys-

Rock-DAB no funciona en algunos dispositivos USB.

– Retirar el cable USB después de

la carga o si no está utilizando.

– No conectar la conexión USB con

el enchufe, ya que existe peligro

[1-4]

situada en la par-

NOTA:

Cargar teléfonos móviles u otros dispositivos mientras se escuchan emisoras DAB/FM puede perjudicar la calidad del sonido.

BR 10 DAB+ E

de incendio. La conexión USB sirve exclusivamente para cargar dispositivos de baja tensión (5 V/ 1A).

– No insertar clavos, alambres ni

similares en la conexión USB, ya que podría producirse un cortocircuito y un fallo del dispositivo.

–No conectar la conexión USB de

la radio a la conexión USB del ordenador, ya que puede causar daños en los dispositivos.

– No utilizar nunca la conexión USB

bajo la lluvia u otros líquidos a fin de evitar que penetre humedad en la radio.

– Después de utilizar la conexión

USB, vuelva a taparla con la caperuza protectora para evitar que se ensucie.

5.13 Opciones de emplazamiento Estribo de sujeción [1-1]

El estribo de sujeción deslizable permite colgar la herramienta en andamios o puntos similares.



Para el funcionamiento con una batería externa de Festool es necesario retirar el estribo de

[2A]

sujeción

Tríp ode

El casquillo con rosca del trípode

admite una rosca UNC 1/4"-20 es-

tándar para trípode de fotografía.

[2-

E BR 10 DAB+

6 Mantenimiento y cuidado

servicio de atención al

cliente y reparaciones

solo está disponible por parte del fabricante o los

talleres de reparación. Encuentre la dirección más próxima a usted en: www.festool.com/service

EKAT

Utilice únicamente piezas

de recambio Festool origi-

nales. Referencia en:

www.festool.com/service – Para evitar daños, limpiar la pan-

[1-9]

talla

y el altavoz

[1-7]

de la radio con un paño suave y seco. No utilizar disolventes.

– Mantener limpios los contactos

de la SysRock y de la batería.

7 Medio ambiente

No desechar con la basura do-

Reci-

méstica.

clar las herramientas, accesorios y embalajes

tuosa con el medio ambiente. Respetar las disposiciones nacionales vigentes.

de forma respe-

Solo UE:

según la Directiva europea sobre herramientas eléctricos y electrónicos usados y su transposición a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

Información sobre REACh:

www.festool.com/reach

Festool se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso.

La marca denominativa y el logotipo de Bluetooth

son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. Por lo tanto, todo uso que Festool GmbH haga de dicha marca está sujeto a un contrato de licencia.

Istruzioni per l'uso originali

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso.

1Simboli

Simbolo Significato

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e le avvertenze di sicurezza.

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Non ribaltare.

Non utilizzare al massimo volume.

2 Avvertenze per la sicu-

rezza

1. Leggere le presenti indicazioni.

2. Conservare le presenti istruzioni.

BR 10 DAB+ I

3. Attenersi a tutti gli avvisi.

4. Seguire tutte le indicazioni.

5. Non utilizzare il presente appa-

recchio in prossimità di acqua.

6. Pulire il presente apparecchio

esclusivamente con un panno asciutto.

7. Non sistemare l'apparecchio in

prossimità di fonti di calore, quali ad es. corpi radianti, accumulatori di calore, forni o altri apparecchi (inclusi amplificatori) che possano generare calore.

8. Proteggere i cavi e l'adattatore di

rete dalle sollecitazioni meccaniche (inceppamenti e simili), in particolare sul connettore, sulla presa di corrente e sul collegamento da cui fuoriesce il cavo dell'adattatore di rete.

9. Utilizzare esclusivamente appa-

recchi supplementari ed accessori di tipo indicato dal produttore.

10. Utilizzare esclusiva-

mente supporti, treppiedi o sostegni di tipo indicato dal produttore, o che siano stati acquistati assieme all'apparecchio. Qualora si utilizzi un cavo, procedere con cautela qualora occorra spostare il cavo stesso o l'apparecchio, al

I BR 10 DAB+

fine di evitare lesioni causate da ribaltamenti.

11. Estrarre il connettore di rete in caso di temporali, o qualora non si utilizzi l'apparecchio per un periodo prolungato.

12. Per qualsiasi intervento di manutenzione, rivolgersi a personale di servizio qualificato. Un intervento di manutenzione sarà necessario nel caso il dispositivo abbia subito danni di qualsiasi origine, ad esempio, in caso di danni all'adattatore di rete, versamenti di liquidi, esposizione del dispositivo a pioggia o umidità, oppure di funzionamento anomalo o caduta del dispositivo stesso.

13. Al fine di evitare rischi d'incendio e di folgorazione, non esporre l'apparecchio alla pioggia o all'umidità.

14. L'indicazione di rischio di folgorazione e i relativi simboli grafici sono riportati sul lato inferiore del dispositivo.

15. Non umettare l'apparecchio con liquidi, né applicarne a spruzzo. Non posizionare sull'apparecchio oggetti contenenti liquidi.

16. L'adattatore di rete andrà innestato in un punto prossimo alla radio ed agevolmente accessibile.

Per scollegare la radio dall'alimentazione in caso di emergenza, estrarre l'adattatore di rete dalla presa di corrente.

17. Qualora occorra utilizzare l'adattatore di rete o il connettore dell'apparecchio per spegnere l'apparecchio stesso, tali elementi dovranno restare liberamente accessibili.

18. Non esporre la batteria a temperature elevate, ad es. causate da irradiazione solare, presenza di fuoco o simili.

Per ulteriori informazioni, leggere le avvertenze di sicurezza della batteria.

19. Al fine di evitare danni all'udito, non regolare la radio ad alto volume per lunghi periodi.

CAUTELA:

Al fine di evitare rischi di folgorazione, non effettuare alcun intervento di riparazione che non sia descritto nelle presenti istruzioni d'uso, salvo nel caso in cui si disponga di preparazione specifica.

ATTENZIONE! La garanzia decadrà qualora l'alloggiamento della radio venga aperto o siano state apportate altre modifiche alla radio stessa.

BR 10 DAB+ I

3 Dati tecnici

Radio SYS ROCK BR 10 DAB+

Alimentazione elettrica

Gamma di frequenza FM (onde ultracorte) 87.50 - 108 MHz

Bluetooth

Circuito altoparlanti 2.5" 8 Ω x1

Campo di temperatura consentito Da -10 °C a +45 °C Dimensioni (L x H x P) 100 x 150 x 105 mm Peso (senza batteria esterna) 0.7 kg

Adattatore di rete Uscita: DC 19V/1.2A

Pin positivo centrale

Batteria 10.8 -18 V

Consigliata: 18 V

DAB 174.928 - 239.200 MHz Versione 4.1, conforme a EDR Profili Profili HFP, A2DP, AVRCP Potenza di conver-

sione max. Campo di conver-

sione max.

+4dBm classe 2 potenza in

uscita

10 m (in base alle condizioni

di utilizzo)

Codec supportato SBC/ACC

Potenza in uscita 19V:10W 3%THD Polo d'ingresso Diam. 3,5 mm (AUX IN) Collegamento USB 5V/1.2A

I BR 10 DAB+

4 Elementi dell'utensile

Radio - SysRock

[1-1]

Staffa di fissaggio scorrevole

[1-2]

Ingresso per adattatore di rete

[1-3]

Antenna

[1-4]

Collegamento USB

[1-5]

Ingresso AUX (AUX-IN)

[1-6]

Pulsante On/Off

[1-7]

Altoparlanti

[1-8]

Microfono integrato

[1-9]

Display

[1-10]

Adattatore di rete

[2-1]

Boccola per filettatura treppiede UNC 1/4"-20

Tasti di menu e display

[a]

Regolazione volume, riduzione

[b]

Posizione di memoria stazione 2

Modalità Bluetooth: Riproduzione/Pausa

[c]

Posizione di memoria stazione 1

Modalità Bluetooth: tasto di chiamata

[d]

Ora (disponibile con DAB e FM RDS-CT)

[e]

Indicatore di carica della batteria

[f]

Posizione di memoria stazione 3

Modalità Bluetooth: pairing

[g]

Posizione di memoria stazione 4

Tasto di selezione/conferma (SELECT)

[h]

Modalità DAB/FM: tasti di ricerca stazioni - avanti

Modalità Bluetooth: titolo successivo

Modalità DAB: ricerca stazioni (SCAN)

[i]

Modalità DAB/FM: tasti di ricerca stazioni - indietro

Modalità Bluetooth: titolo precedente

Modalità DAB: tasto canc (CLEAR)

[j]

Sorgente (SOURCE) Modalità DAB: tasto info (INFO)

[k]

Regolazione volume, aumento

5 Messa in funzione

5.1 Utilizzo con adattatore di rete

Innestare l'adattatore di rete

[1-10]

rente . IMPORTANTE: L'adattatore di rete serve a collegare la radio con la presa.Durante l'utiliz-

zo l'adattatore di rete della radio deve rimanere accessibile affinché la radio possa venire spenta. L'adattatore di rete dovrebbe essere staccato dalla presa dopo l'uso.

5.2 Utilizzo con batteria Festool

L'apparecchio è utilizzabile con qualsiasi batteria Festool delle serie BP, BPC e BPS.

CAUTELA

pre per intero: in caso contrario, la batteria potrebbe cadere dalla relativa interfaccia, con rischio di lesioni per l'utente o per le persone circostanti.

CAUTELA

esercitando forza: se la batteria non può introdurre agevolmente e scatta, non è sistemata correttamente.

CAUTELA

ottimale, si consiglia di utilizzare una

batteria al litio da 18 V

[1-2]

esterna [2A] + [2B]

Introdurre la batteria sem-

Non introdurre la batteria

Per ottenere una potenza

nell'ingresso

e nella presa di cor-

BR 10 DAB+ I

5.3 Accensione/spegnimento



Per accendere: premere il pulsante On/Off

[1-6]

La radio sarà ora pronta al funzionamento.



Per spegnere: premere il pulsante

[1-6]

On/Off

5.4 Regolazione del volume



5.5 Verifica del livello di carica

Per visualizzare il livello attuale di carica della batteria, premere il pulsante On/Off radio. L'indicatore di carica della batteria di carica della batteria (solo con batteria al litio).

Premere i tasti di regolazione

[a]

[k]

volume il volume sul valore desiderato.

Per ottenere un'ottimale qualità di riproduzione musicale utilizzando l'apparecchio unitamente ad un lettore esterno, regolare il volume su quest'ultimo non oltre il 70%.

della batteria

[1-6]

[e]

visualizzerà il livello attuale

per regolare

per accendere la

I BR 10 DAB+

Batteria completamente carica

Batteria parzialmente carica

La batteria si sta scaricando: si consiglia di ricaricarla

La batteria sta per scaricarsi completamente e va immediatamente sostituita

5.6 Utilizzo della radio - DAB



Orientare l'antenna



Premere il pulsante on/off per accendere la radio.



Premere il tasto Sorgente (SOURCE)

[j]

finché non viene selezionata

la modalità DAB.

[1-3]

[1-6]

Se si utilizza la radio per la prima volta, si avvia una ricerca automatica delle stazioni DAB (Full Scan). Se la radio è già stata utilizzata, viene selezionata l'ultima stazione impostata.

Se durante la ricerca delle stazioni vengono rilevate nuove stazioni, il loro numero cresce e le nuove stazioni vengono aggiunte all'elenco. Una barra sul display mostra l'avanzamento della ricerca.

Una volta che la ricerca delle stazioni è conclusa, viene selezionata la prima stazione (in sequenza alfanumerica 0…9…A…Z). Sul display compare <No stations found> se non sono state trovate stazioni. Se non ci sono segnali disponibili, cambiare la posizione della radio, ad es. portarla vicino ad una finestra, per migliorare la ricezione.

Selezione delle stazioni - DAB



Premere il pulsante on/off per accendere la radio.



Premere il tasto Sorgente (SOURCE)

[j]

finché non viene selezionata la modalità DAB. Sul display compare la stazione radio attualmente selezionata.



Premere la ricerca delle stazioni

[i], [h]

per cercare nell'elenco del-

le stazioni disponibili.



Premere il tasto di selezione/conferma (SELECT) re la stazione desiderata. Eventualmente sul display compare <Connecting…> mentre la radio cerca la nuova stazione.



Impostare il volume desiderato con la relativa regolazione

[g]

per seleziona-

[a], [k]

[1-6]



AVVERTENZA:

desiderata non viene trovata, cambiare la posizione della radio per ottenere una miglior ricezione.

Servizi secondari - DAB

Determinate stazioni radio offrono uno o più servizi secondari. Se una stazione radio offre un servizio secondario, sul display compare questa informazione sotto al nome della stazione.

Se la stazione

La maggior parte dei servizi secondari non viene inviata continuamente.Se il servizio selezionato non è disponibile, la radio invia il servizio primario.

Modalità display - DAB

In modalità DAB, Ia radio dispone di più funzioni display:



Tasto info (INFO) più di 2 secondi e tenerlo premuto finché sul display non compare <DAB Info>. Quindi premere il tasto di ricerca delle stazioni lasciarlo per vedere le diverse modalità di visualizzazione.

[j]

premere per

[i], [h]

e ri-

BR 10 DAB+ I

a. Intensità del segnale

b. Tipo di programma

c. Nome multiplo

d. Frequenza

e. Bitrate / tipo di audio

f. Data Indica la data

Indica l'intensità del segnale della ricezione radio. Un rettangolo libero, non riempito, indica un livello di segnale minimo necessario per una ricezione soddisfacente.

Indica il genere o lo stile di musica, ad es. pop. classica, notizie ecc.

Indica il nome multiplex della stazione attuale.

Indica la frequenza attuale.

Indica il bitrate digitale e il tipo di audio per la stazione DAB impostati in quel momento.

attuale.

I BR 10 DAB+

g. Informazioni DL Plus

h. Testo scorrevole (DLS)

Ricerca di nuove stazioni - DAB

Col tempo possono essere disponibili nuove stazioni. Per trovare nuove stazioni:



Premere il pulsante on/off per accendere la radio.



Premere il tasto Sorgente (SOURCE) la modalità DAB.



Per cercare in tute le frequenze DAB premere il tasto di ricerca delle stazioni (SCAN) premuto per più di 2 secondi. Se

Alcune stazioni, oltre alle informazioni regolari, possono mettere a disposizione sul display altre informazioni riferite ai programmi.Se non sono disponibili informazioni supplementari, compare il messaggio <no DL+info>.

Indica diverse informazioni, ad es. nome dell'artista / titolo della canzone / numero di telefono ecc.

[j]

finché non viene selezionata

[h]

e tenerlo

[1-6]

vengono rilevate nuove stazioni, il loro numero cresce e le nuove stazioni vengono aggiunte all'elenco. Una barra sul display mostra l'avanzamento della ricerca.

Pulizia delle stazioni - DAB

Se si cambia la posizione, alcune delle stazioni indicate potrebbero non essere più disponibili. Inoltre alcuni servizi DAB trasmettono irregolarmente o cambiano canale o frequenza.Le stazioni che non vengono trovate o che non vengono ricevute per molto tempo, sono evidenziate nell'elenco delle stazioni con un punto interrogativo.La funzione di pulizia

[i]

(CLEAR) denziate dall'elenco.



cancella le stazioni evi-

Premere il pulsante on/off per accendere la radio. Premere il tasto Sorgente (SOUR-

[j]

finché non viene selezionata

CE) la modalità DAB.

Premere il tasto canc (CLEAR) tenerlo premuto per più di 2 secondi finché sul display non compare <DAB>. Premere il tasto di ricerca stazioni

[i], [h]

e rilasciarlo per selezionare <Clear> o <Back>. Se non si desidera eseguire la funzione di pulizia, selezionare <Back> e premere il tasto di selezione/conferma (SE-

[1-6]

[i]

LECT)

[g]

stazione.



Per eseguire la funzione di pulizia, selezionare <Clear>, e premere il tasto di selezione/conferma (SELECT) stazioni. Premere i tasti della ricerca stazioni nare <YES> o <NO>. Confermare <YES> premendo il tasto di selezione/conferma (SELECT) zione di pulizia viene avviata. Se non si desidera eseguire la funzione di pulizia, selezionare <NO> e confermare l'impostazione con il tasto di selezione/conferma (SELECT) )



5.7 Utilizzo della radio - FM (onde



Orientare l'antenna

zionata la modalità FM.

Ricerca stazioni automatica - FM (onde ultracorte)



Premere i tasti di ricerca stazioni

[i], [h]

per confermare l'impo-

[g]

per passare alle impo-

[i], [h]

per selezio-

[g]

. La fun-

[g]

AVVERTENZA:

biato posizione, si dovrebbe eseguire anche una ricerca di nuove stazioni (v. capitolo "Trovare nuove stazioni").

ultracorte)

e mantenerli premuti (~ 2

dopo aver cam-

[1-3]



Premere il tasto Source (SOURCE) quando non sarà sele-

[j]

sino a

BR 10 DAB+ I

sec) per avviare la ricerca stazioni automatica.

La ricerca stazioni verrà automaticamente terminata non appena verrà individuata una stazione dall'adeguata intensità di segnale.

Il display visualizzerà la frequenza della stazione. Se l'intensità di segnale è adeguata e sono disponibili informazioni RSD, il display visualizzerà il nome della stazione, il testo della radio e l'ora.

Trovare altre stazioni



Premere i tasti di ricerca stazioni

[i], [h]

come descritto in preceden-

za.

Al termine della banda di frequenze, la ricerca passerà automaticamente all'estremità opposta della banda.



In caso di cattiva ricezione, riorientare l'antenna.

Ricerca stazioni manuale - FM (onde ultracorte)



Premere ripetutamente i tasti di ricerca stazioni giungere la frequenza desiderata.

[i], [h]

sino a rag-

Gli step di frequenza sono di 0,1 MHz.

5.8 Utilizzo della memoria stazioni

Le stazioni radio preferite DAB/FM si possono salvare nell'apposita memoria. Sono disponibili quattro memoria

I BR 10 DAB+

stazione. Possono essere modificate in qualsiasi modalità.



Premere il pulsante on/off per accendere la radio.



Premere i tasti di memoria stazio-

[b], [c], [f]

ne muti (~ 2 sec) sino a quando il display non visualizzerà <Saved> (salvato).

[g]

e tenerli pre-

[1-6]

La stazione verrà memorizzata nella posizione di memoria stazione selezionata. Il display visualizzerà i numeri di memoria stazione da P1 a P4.

Per ulteriori posizioni di memoria stazioni, ripetere questo passaggio. Nello stesso modo, sarà possibile sovrascrivere le posizioni di memoria stazioni con nuove stazioni.

Richiamo della memoria stazioni



Premere il tasto di memoria stazione desiderato:

[g]

, per accedere alla stazione

re memorizzata.

5.9 Ora - aggiornata automaticamente

La radio aggiorna l'ora camente mediante il DBA o il segnale RDS-CT. Dopo un'interruzione della corrente, la radio aggiorna l'ora all'accensione successiva.

[b], [c], [f]

[d]

automati-

oppu-



AVVER TENZA:

riceve segnale, posizionatela in un altro posto.

Se ricevete il segnale tramite la funzione FM RDS (Radio Data System), la radio sincronizzerà l'ora e la visualizzerà sul display zione sarà selezionata e saranno disponibili le informazioni RDS con segnali CT. Se l'intensità di segnale è adeguata, l'ora verrà aggiornata entro due minuti. L'ora della radio resterà aggiornata per le successive 24 ore, se la radio verrà sincronizzata all'RDS-CT.



Se il segnale RDS non verrà ricevuto, l'ora non verrà visualizzata.

5.10 Ascolto di musica via streaming Bluetooth

Per poter riprodurre musica tramite il dispositivo Bluetooth, occorrerà che la SysRock e il dispositivo Bluetooth siano abbinati tramite pairing. Si tratta di un “legame” che consente a due apparecchi di riconoscersi reciprocamente.

Prima connessione del dispositivo Bluetooth



Premere il tasto Source/Sorgente

[j]

per selezionare la modalità

Bluetooth.

se la radio non

[d]

, quando una sta-

Il simbolo del Bluetooth lampeggerà sul display, indicando che la SysRock può essere

riconosciuta.



A questo punto, andrà attivata la funzionalità Bluetooth nell'apposito dispositivo, come indicato nelle relative istruzioni d'uso.



Visualizzare l'elenco dispositivi Bluetooth e selezionare il dispositivo <SysRock DAB>. Per alcuni cellulari (con versioni precedenti alla BT2.1 Bluetooth standard) occorrerà inserire una password ("0000").

Quando la connessione Bluetooth sarà stata attiva-

ta, il simbolo del Bluetooth verrà visualizzato con una spunta accanto. Ora, sul dispositivo Bluetooth sarà possibile selezionare e riprodurre la musica che si preferisce.



AVVERTENZA:

– Qualora due dispositivi Bluetooth

debbano eseguire il primo pairing reciproco e, al contempo, ricercare la connessione alla SysRock, la SysRock verrà visualizzata su entrambi i dispositivi, al fine di stabilire la connessione. Stabilita la connessione con un apparecchio, la SysRock non verrà più visualizzata nell'elenco di connessione

BR 10 DAB+ I

dell'altro dispositivo.

– Qualora il dispositivo Bluetooth si

trovi fuori portata, la connessione alla SysRock verrà temporaneamente interrotta. La SysRock riattiverà automaticamente la connessione non appena il dispositivo Bluetooth si troverà nuovamente entro la portata. Durante il periodo di interruzione, nessun altro dispositivo Bluetooth si potrà abbinare tramite pairing alla SysRock.

– Se la <SysRock DAB> verrà visua-

lizzata nell'elenco dispositivi del dispositivo Bluetooth, ma la connessione non sarà possibile, occorrerà cancellare il dispositivo dall'elenco e ritentare la connessione fra il dispositivo Bluetooth e la SysRock, come descritto in precedenza.

– La portata attiva fra la SysRock e

il dispositivo Bluetooth è di circa 10 metri (30 piedi). Tenere presente che eventuali ostacoli fra la SysRock e il dispositivo Bluetooth potrebbero ridurre la portata.

– Il grado di connettività Bluetooth

può variare in base al dispositivo Bluetooth connesso. Prima di collegarlo alla SysRock, tenere presenti le funzionalità Bluetooth del dispositivo abbinato tramite

I BR 10 DAB+

pairing. Alcuni dispositivi abbinati tramite pairing potrebbero non supportare tutte le funzionalità.

Riproduzione di file audio in modalità Bluetooth

Una volta riuscito il pairing fra la SysRock e il dispositivo Bluetooth selezionato, sarà possibile riprodurre musica, mediante le funzioni di comando del dispositivo abbinato tramite pairing.



All'inizio della riproduzione, regolare il volume sul valore desiderato, utilizzando gli appositi tasti

[k]

della SysRock o del dispositivo

Bluetooth.



Selezionare le opzioni Riproduzione/Pausa e Cambio titolo sugli elementi di comando del dispositivo abbinato tramite pairing. In alternativa, utilizzare i tasti della SysRock: Riproduzione/Pausa titolo successivo dente

[i]

[h]

, titolo prece-

[a]

[b]

Le informazioni sul titolo in riproduzione (ad es. Nome titolo / Autore) verranno visualizzate come testo scorrevole nella parte bassa del display.



AVVERTENZA:

– Non tutte le applicazioni e non

tutti i dispositivi reagiscono a

questi elementi di comando.

– Alcuni cellulari si scollegheranno

temporaneamente dalla SysRock nel caso di chiamate in ingresso o in uscita; alcuni cellulari passeranno in modalità silenziosa, nel caso arrivino SMS, e-mail o simili. Eventuali comportamenti simili sono legati al funzionamento del dispositivo abbinato tramite pairing e non costituiscono un'anomalia della SysRock.

Riproduzione da dispositivi già abbinati tramite pairing

Il presente modello di SysRock può memorizzare fino ad otto dispositivi abbinati tramite pairing. Se la memoria supererà tale numero, il dispositivo memorizzato per primo verrà sovrascritto. Se il dispositivo Bluetooth è già stato abbinato tramite pairing alla SysRock, quest'ultima memoriz-

zerà tale dispositivo e tenterà di eseguire il pairing con il dispositivo che si sia collegato per ultimo. Se l'ultimo dispositivo Bluetooth abbinato tramite pairing non è disponibile, la SysRock tenterà di eseguire il pairing con il dispositivo collegato per penultimo e così via.

Cancellazione della memoria dei dispositivi abbinati tramite pairing



Per cancellare la memoria dei dispositivi Bluetooth nella SysRock, premere il pulsante della posizione di memoria 4 muto sino a quando il display non visualizzerà <BT-Reset> (Reset Bluetooth). Una volta cancellata la memoria, la SysRock si spegnerà automaticamente.

Scollegamento del dispositivo Bluetooth abbinato tramite pairing



Premere il tasto Source (SOURCE)

[j]

e selezionare una modalità di-

versa da quella Bluetooth.



In alternativa, premere il tasto di pairing connessione.



O terminare la connessione Bluetooth sul dispositivo Bluetooth.

[g]

e mantenerlo pre-

[f]

(~2 s), per terminare la

Se il dispositivo Bluetooth verrà scollegato in modalità Bluetooth, il simbolo del Bluetooth sul display riprenderà a lampeggiare e indicherà che la SysRock sia nuovamente rilevabile per una nuova connessione.

Utilizzo di un apparecchio viva voce

Il presente modello di SysRock è utilizzabile come apparecchio viva voce per

cellulare. Se la SysRock sta riprodu-

BR 10 DAB+ I

cendo musica e il cellulare riceve una chiamata, la musica verrà automaticamente interrotta, per consentire all'utente di rispondere alla chiamata.



Se si riceve una chiamata mentre la SysRock sta riproducendo musica, premere brevemente il tasto di chiamata



Dirigere la voce verso il microfono interno





Premere il tasto di chiamata rilasciarlo per terminare la chiamata.

5.11 Ingresso AUX (AUX-IN)

Sulla parte superiore della SysRock è presente un ingresso AUX 3,5 mm, che consente la riproduzione di un segnale audio da un apparecchio audio esterno, quale ad es. un lettore MP3 o per CD.



Collegare all'ingresso AUX una sorgente audio, stereo o mono, quale ad es. un lettore MP3 o per CD.



Premere il tasto Source/Sorgente

[j]

AUX.

[c]

per rispondere.

[1-8]

Attenzione: utilizzare la SysRock con un volume molto elevato può compromettere la qualità dell'audio.

[c]

[1-5]

per selezionare la modalità

I BR 10 DAB+



Regolare il volume sul lettore MP3 o per CD (max. 70%) in modo da garantire un segnale adeguato, dopodiché adattare il volume sulla SysRock, per un ascolto confortevole.



Non utilizzare in alcun caso l'ingresso AUX sotto la pioggia o in condizioni di umidità, per evitare infiltrazioni di umidità nella SysRock. Soprattutto in tali condizioni, mantenere saldamente chiusa la copertura in gomma sul lato posteriore.

5.12 Come attivare la carica dello

smartphone da USB

La radio dispone di una porta USB per ricaricare uno smartphone o dispositivi simili. Il tempo di ricarica può variare ed in alcuni casi può durare più del caricamento con la stazione di ricarica del produttore dello smartphone. La radio può ricaricare lo smartphone o dispositivi simili, se è accesa ed in modalità DAB/FM Radiomodus, Bluetooth o AUX.



Collegare lo smartphone con la porta USB sulla radio.



Lo smartphone inizia a caricare.



A ricarica terminata, rimuovere il cavo di ricarica USB.

[1-4]

che si trova in alto



AVVERTENZA: se si ricarica un cellulare (es.) o altri dispositivi durante l'ascolto di stazioni DAB/FM, la qualità del suono ne può risentire.

PRUDENZA

– La funzione di ricarica del

SysRock-DAB non funziona in alcuni dispositivi USB.

– Rimuovere il cavo USB al termine

della ricarica o se non viene utilizzato.

– Non collegare la porta USB con

una presa,sussiste pericolo d'incendio.La porta USB serve solo per ricaricare dispositivi a bassa tensione (5V/ 1A).

– Non inserire aghi, filo ecc. nella

porta USB. Diversamente un cortocircuito può causare un danno.

– Non collegare la porta USB della

radio con il collegamento USB del computer, in quanto potrebbe danneggiare i dispositivi.

– Mai utilizzare la porta USB in caso

di pioggia o umidità per evitare che dell'umidità penetri nella radio.

– Dopo l'uso richiudere la porta

USB con il suo cappuccio protettivo per proteggerla dalla polvere.

5.13 Possibilità d'installazione Staffa di fissaggio [1-1]

La staffa di fissaggio scorrevole consente di appendere l'apparecchio ad un'impalcatura o ad una struttura simile.



La staffa di fissaggio andrà rimossa per l'utilizzo con una batteria esterna Festool

[2A]

Treppiede

Sull'attacco per treppiede filettato

[2-1]

è possibile avvitare un treppiede filettato standard per fotocamera UNC 1/4"-20.

6 Manutenzione e cura

Servizio e riparazione

solo da parte del costruttore o delle officine di servizio autorizzate. Le offici-

te sul sito: www.festool.com/service

EKAT

– Al fine di evitare danni, pulire il di-

– Mantenere puliti i contatti della

ne più vicine sono riporta-

Utilizzare solo ricambi

originali Festool! Cod.

prodotto sul sito: www.festool.com/service

splay

[1-9]

e gli altoparlanti della radio con un panno morbido ed asciutto; non utilizzare detergenti.

SysRock e della batteria.

[1-7]

BR 10 DAB+ I

7Ambiente

Non gettare l'apparecchio tra i rifiuti domestici!

Smaltire gli app arecchi, gli accessori e gli

modo eco-compatibile. Attenersi alle disposizioni di legge nazionali in vigore.

Solo UE:

secondo la direttiva europea /CE sui vecchi dispositivi elettrici ed elettronici e la sua applicazione in ambito nazionale, gli elettroutensili usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo eco-compatibile.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

Festool si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.

Il marchio denominativo Bluetooth ed i loghi sono marchi registrati della Bluetooth SIG, Inc. ed ogni utilizzo di questi marchi da parte di Festool GmbH è vincolato da licenza.

imballaggi in

NL BR 10 DAB+

Originele gebruiksaanwijzing

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing.

1Symbolen

Symbool Betekenis

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Lees de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften!

Niet met het huisvuil meegeven.

Niet kantelen!

Niet op volle geluidssterkte gebruiken!

2 Veiligheidsvoorschriften

1. Lees deze instructies.

2. Bewaar deze handleiding.

3. Neem alle waarschuwingen in

acht.

4. Volg alle instructies op.

5. Gebruik dit apparaat niet nabij

water.

6. Reinig dit apparaat alleen met

een droge doek.

7. Niet in de nabijheid opstellen van

warmtebronnen zoals radiatoren, warmteaccumulatoren, kachels of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte kunnen opwekken.

8. Bescherm de kabels en de licht-

netadapter tegen mechanische belastingen (inklemmen, etc.) vooral bij de stekker en het stopcontact en bij de aansluiting waar de kabel uit de lichtnetadapter steekt.

9. Gebruik alleen door de fabrikant

aanbevolen externe apparatuur/ accessoires.

10. Gebruik alleen stan-

daards, statieven of bevestigingen die door de fabrikant aanbevolen of bij het apparaat geleverd worden. Als een kabel wordt gebruikt, wees dan voorzichtig bij het bewegen van de kabel/het apparaat om verwondingen door omvallen te vermijden.

11. Ontkoppel de netstekker tijdens onweer of als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt.

12. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door gekwalificeerde servicetechnici uitvoeren. Een reparatie is noodzakelijk als het apparaat op enigerlei wijze werd beschadigd, bijv. als de lichtnetadapter beschadigd is, vloeistof werd gemorst, het apparaat werd blootgesteld aan regen of vochtigheid, niet normaal werkt of is gevallen.

13. Om vuur en elektrische schokken te vermijden, mag het apparaat niet aan regen of vochtigheid worden blootgesteld.

14. De aanduiding van het gevaar van een elektrische schok en de corresponderende grafische symbolen staan op de onderkant van het apparaat.

15. Het apparaat mag niet met vloeistoffen worden bevochtigd of bespoten. Er mogen geen met vloeistoffen gevulde voorwerpen op het apparaat worden gezet.

16. De lichtnetadapter moet in de nabijheid van de radio en goed toegankelijk worden aangesloten. Om in geval van nood de radio van

BR 10 DAB+ NL

het lichtnet te scheiden, moet de lichtnetadapter uit het stopcontact worden getrokken.

17. Als de lichtnetadapter of apparaatstekker wordt gebruikt om uit te schakelen, moet deze vrij toegankelijk blijven.

18. Het accupack niet blootstellen aan hoge temperaturen door zonlicht, vuur of iets dergelijks.

Lees voor meer informatie de veiligheidsinstructies van het accupack.

19. Om schade aan het gehoor te vermijden, mag de radio niet gedurende langere tijd op een hoge geluidssterkte worden gebruikt.

PAS OP:

Om een elektrische schok te vermijden, mogen er geen andere dan in de gebruiksaanwijzing vermelde reparatiewerkzaamheden worden verricht, tenzij u hiervoor bent opgeleid.

WAARSCHUWING! De garantie vervalt als u de radiobehuizing opent of andere wijzigingen aan de radio uitvoert!

NL BR 10 DAB+

3 Technische gegevens

Radio SYS ROCK BR 10 DAB+

Elektrische voeding Netadapter Uitgang: DC 19V/1.2A

centrale positieve pen

Accupack 10.8 -18V

aanbevolen: 18V

Frequentiebereik FM (UKW) 87.50 - 108 MHz

DAB 174.928 - 239.200 MHz

Bluetooth

Schakeling Luidspreker 2.5" 8 Ω x1

Toegestaan temperatuurbereik -10 °C tot +45 °C Afmetingen (B x D x H) 100 x 150 x 105 mm Gewicht (zonder externe accupack) 0.7 kg

Versie 4.1 EDR conform Profielen HFP, A2DP, AVRCP profielen Omvormvermogen

max.

+4dBm klasse 2 uitgangsver-

mogen

Omvormbereik max. 10 m (afhankelijk van de

gebruiksomstandigheden)

Ondersteunde codec SBC/ACC

Uitgangsvermogen 19V:10W 3%THD Ingangspool 3.5 mm dia. (AUX IN) USB-aansluiting 5V/1.2A

4 Toestelelementen

Radio - SysRock

[1-1]

Opschuifbare bevestigingsbeugel

[1-2]

Ingang voor lichtnetadapter

[1-3]

Antenne

[1-4]

USB-aansluiting

[1-5]

AUX-ingang (AUX-IN)

[1-6]

Aan-/uit-toets

[1-7]

Luidspreker

[1-8]

Ingebouwde microfoon

[1-9]

Display

[1-10]

Lichtnetadapter

[2-1]

Statiefschroefdraad-bus UNC 1/4"-20

Menutoetsen en display

[a]

Geluidssterkteregeling, zachter

[b]

Zendergeheugen 2 Bluetooth modus: weergave/

pauze

[c]

Zendergeheugen 1 Bluetooth modus: beltoets

[d]

Tijd (beschikbaar met DAB en FM RDS-CT)

[e]

Accupack-statusindicator

BR 10 DAB+ NL

[f]

Zendergeheugen 3 Bluetooth modus: koppelen

[g]

Zendergeheugen 4 Keuze-/bevestigingstoets

(SELECT)

[h]

DAB/FM-modus: zenderzoekloop - oplopend

Bluetooth-modus: volgende titel

DAB-modus: zoeken naar zenders (SCAN)

[i]

DAB/FM-modus: zenderzoekloop - aflopend

Bluetooth-modus: vorige titel DAB-modus: wistoets (CLEAR)

[j]

Bron (SOURCE) DAB-modus: infotoets (INFO)

[k]

Geluidssterkteregeling, luider

5 Inwerkingstelling

5.1 Met lichtnetadapter gebrui-

ken

Lichtnetadapter ingang

tact steken. BELANGRIJK: De lichtnetadapter wordt gebruikt om de radio op een stopcontact aan

te sluiten. De lichtnetadapter van de radio moet tijdens het gebruik vrij

[1-2]

[1-10]

en stopcon-

NL BR 10 DAB+

toegankelijk blijven zodat de radio uitgeschakeld kan worden. De lichtnetadapter moet na gebruik uit het stopcontact worden verwijderd.

5.2 Met extern Festool-accupack gebruiken[2A] + [2B]

Het apparaat kan met elk Festool-accupack uit de serie BP, BPC en BPS worden gebruikt.

PAS OP

Klik het accupack altijd geheel op zijn plaats vast. Als dit niet goed gebeurt, kan het accupack uit de accuhouder vallen en u of omstanders verwonden.

PAS OP

Klik het accupack niet met geweld vast. Als het accupack niet eenvoudig ingeschoven kan worden en vastklikt, is het niet correct geplaatst.

PAS OP

Voor optimale prestaties ra-

den wij aan om een

te gebruiken.

cupack

5.3 In-/Uitschakelen



Inschakelen: aan-/uit-toets indrukken.

18V Li-ion ac-

[1-6]

De radio is gereed voor gebruik.



Uitschakelen: aan-/uit-toets indrukken.

[1-6]

5.4 Geluidssterkteregeling instellen

Geluidssterkteregeling

[k]

indrukken om de gewens-

te geluidssterkte in te stellen.



Voor een optimale muziekkwaliteit in combinatie met een extern afspeelapparaat de geluidssterkte op het externe afspeelapparaat op maximaal 70% instellen.

5.5 Accupack-status controleren

Om de actuele accupack-status weer te geven, aan-/uit-toets ken om de radio in te schakelen. De accupack-statusindicator de actuele accupack-status (alleen met Li-ion accupack).

Accupack is volledig opgeladen

Accupack is gedeeltelijk opgeladen

Zwakke accupack-status – opladen wordt aanbevolen

Het accupack kan op elk moment geheel ontladen zijn. In dat geval het accupack onmiddellijk vervangen

[1-6]

indruk-

[e]

toont

[a]

5.6 Radio luisteren - DAB



Antenne

[1-3]

uitrichten.



Aan-/uit-toets de radio in te schakelen.



Bron (SOURCE) DAB-modus is geselecteerd.

[1-6]

indrukken om

[j]

indrukken tot de

Als de radio voor de eerste keer wordt gebruikt, start deze een automatische DAB-zenderzoekloop (Full Scan). Als de radio al werd gebruikt, wordt de laatst beluisterde zender geselecteerd.

Als tijdens de zenderzoekloop nieuwe zenders worden ontvangen, wordt het aantal zenders verhoogd en worden de nieuwe zenders aan de zenderlijst toegevoegd. Een balk op het display geeft de voortgang van de zenderzoekloop aan.

Als de zenderzoekloop beëindigd is, wordt de eerste zender geselecteerd (in alfanumerieke volgorde 0…9…A…Z).

Het display geeft <No stations found> weer als er geen zenders werden gevonden.

Als er geen signalen worden ontvangen, de plaats van de radio veranderen, bijv. in de buurt van een venster om een betere ontvangst te krijgen.

Zenders selecteren - DAB



Aan-/uit-toets de radio in te schakelen.

[1-6]

indrukken om

BR 10 DAB+ NL



Bron (SOURCE) DAB-modus is geselecteerd.Het display geeft de actueel geselecteerde radiozender weer.



Zenderzoekloop om de lijst met beschikbare zenders te doorzoeken.



Selectie-/bevestigingstoets (SELECT) wenste zender te selecteren. Eventueel geeft het display <Connecting…> weer terwijl de radio de nieuwe zender zoekt.



Gewenst volume met de volumeregeling



OPMERKING:

lecteerde zender niet wordt gevonden, de plaats van de radio veranderen om een betere ontvangst te krijgen.

Secundaire diensten - DAB

Bepaalde radiozenders bieden een of meer secundaire diensten aan. Indien een radiozender een secundaire dienst aanbiedt, verschijnt deze informatie op het display onder de zendernaam.

[j]

indrukken tot de

[i], [h]

indrukken

[g]

indrukken om de ge-

[a], [k]

instellen.

Indien de gese-

De meeste secundaire diensten worden niet continu uitgezonden. Indien de geselecteerde dienst niet beschikbaar is, zendt de radio de primaire dienst.

NL BR 10 DAB+

Displaymodus - DAB

In de DAB-modus beschikt de radio over meerdere displayfuncties:



Infotoets (INFO) conden ingedrukt houden tot <DAB Info> op het display verschijnt. Vervolgens zenderzoekloop drukken en loslaten om de verschillende weergavemodi te zien.

a. Signaalsterkte

b. Programmatype

c. Multiplexnaam

d. Frequentie

[j]

langer dan 2 se-

[i], [h]

in-

Geeft de signaalsterkte weer van de radio-ontvangst. Een vrije, nietgevulde rechthoek geeft een minimaal signaalniveau aan dat voor een behoorlijke ontvangst noodzakelijk is.

Geeft het genre of de muziekstijl weer, bijv. pop, klassiek, nieuwsberichten, etc.

Geeft de multiplexnaam van de actuele zender weer.

Geeft de actuele frequentie weer.

e. Bitrate / audiotype

f. Datum Geeft de actuele

g. DL Plusinformatie

h. Scrollbare tekst (DLS)

Nieuwe zenders zoeken - DAB

Na verloop van tijd kunnen er nieuwe zenders beschikbaar zijn. Om nieuwe zenders te vinden:



Aan-/uit-toets de radio in te schakelen.



Bron (SOURCE) DAB-modus is geselecteerd.

Geeft de digitale bitrate en het audiotype voor de actueel ingestelde DAB-zender weer.

datum weer. Sommige stations

kunnen naast de reguliere informatie andere programmagerelateerde informatie voor het display beschikbaar stellen. Indien er geen extra informatie beschikbaar is, verschijnt de melding <no DL+info>.

Geeft diverse informatie weer, bijv. artiest / titel, telefoonnummer, etc.

[1-6]

indrukken om

[j]

indrukken tot de



Om de complete DAB-frequenties volledig te doorzoeken, zenderzoekloop (SCAN) ger dan 2 seconden ingedrukt houden. Als er nieuwe zenders worden gevonden, wordt het aantal zenders verhoogd en worden de nieuwe zenders aan de zenderlijst toegevoegd. Een balk op het display geeft de voortgang van de zenderzoekloop aan.

Zenders opschonen - DAB

Als u van locatie verandert, worden sommige zenders mogelijk niet meer ontvangen. Ook worden sommige DAB-diensten onregelmatig doorgegeven of wisselen van locatie of wijzigen hun frequentie. Zenders die niet gevonden worden of die gedurende lange tijd niet ontvangen werden, worden in de zenderlijst met een vraagteken gemarkeerd. De opschoonfunctie (CLEAR) de gemarkeerde DAB-zenders uit de zenderlijst.



Aan-/uit-toets de radio in te schakelen.



Bron (SOURCE) DAB-modus is geselecteerd.



Wistoets (CLEAR) seconden ingedrukt houden tot <DAB> op het display verschijnt.

[h]

indrukken en lan-

[i]

verwijdert

[1-6]

indrukken om

[j]

indrukken tot de

[i]

langer dan 2

BR 10 DAB+ NL



Zenderzoekloop en loslaten om <Clear> of <Back> te selecteren. Indien u de opschoonfunctie niet wilt uitvoeren, kiest u <Back> en drukt u op de selectie-/bevestigingstoets (SELECT)

[g]

vestigen.



Als u de opschoonfunctie wilt uitvoeren, kiest u <Clear> en drukt u op de selectie-/bevestigingstoets (SELECT) gen te gaan.Druk op de zenderzoeklooptoetsen <NO> te selecteren. Bevestig <YES> door indrukken van de selectie-/bevestigingstoets (SELECT) wordt vervolgens gestart. Indien u de opschoonfunctie niet wilt uitvoeren, kiest u <NO> en bevestigt u met de selectie-/bevestigingstoets (SELECT)



OPMERKING:

ring van locatie moet er ook naar nieuwe zenders gezocht worden (zie paragraaf 'Nieuwe zenders zoeken').

5.7 Radio luisteren - FM (UKW)



Antenne

[i], [h]

indrukken

om de instelling te be-

[g]

om naar de instellin-

[i], [h]

om <YES> of

[g]

. De opschoonfunctie

[g]

de instelling.

Na een verande-

[1-3]

uitrichten.



Bron (SOURCE) drukken tot FM-modus is geselecteerd.

[j]

in-

NL BR 10 DAB+

Automatisch zoeken naar zenders FM (UKW)



Zenderzoekloop houden (~2 s) om het automatisch zoeken naar zenders te starten.

[i], [h]

ingedrukt

Het zoeken naar zenders wordt automatisch beëindigd als een zender met voldoende signaalsterkte wordt gevonden. Het display geeft de frequentie weer. Als het signaal sterk genoeg is en RDS-informatie beschikbaar is, geeft het display de zendernaam, radiotekst en tijd aan.

Andere zenders zoeken



Zenderzoekloop boven beschreven indrukken.

[i], [h]

zoals hier-

Aan het einde van de frequentieband springt de zoekloop over naar het tegenoverliggende begin van de frequentieband.



Bij slechte ontvangst de antenne opnieuw uitrichten.

Handmatig zoeken naar zenders FM (UKW)



Zenderzoekloop keren indrukken tot de gewenste frequentie is bereikt.

[i], [h]

meerdere

De frequentiestappen bedragen 0,1 MHz.

5.8 Zendergeheugen gebruiken

Populaire DAB/FM-radiozenders kunnen in het zendergeheugen worden opgeslagen. Er staan vier zendergeheugens ter beschikking.Deze kunnen in elke modus worden gebruikt.



Aan-/uit-toets de radio in te schakelen.



Zendergeheugen ingedrukt houden (~2 s) tot op het display <Saved> wordt weergegeven.

[1-6]

indrukken om

[b], [c], [f]

[g]

De zender wordt onder het geselecteerde zendergeheugen opgeslagen. Het display geef het zendergeheugennummer P1 tot P4 weer.

Voor andere zendergeheugens deze stap herhalen. Op dezelfde manier kunnen de zendergeheugens met een nieuwe zender worden overschreven.

Zendergeheugen oproepen



Het gewenste zendergeheugen

[c], [f]

[g]

opgeslagen zender te gaan.

5.9 Tijd - automatisch geactuali-

De radio actualiseert de tijd behulp van het DAB- of FM RDS-CTsignaal automatisch. Na een stroomstoring actualiseert de radio de tijd

indrukken om naar de

seerd

[d]

[b]

met

als de radio weer wordt ingeschakeld.



OPMERKING:

signaal ontvangt, moet u deze

op een andere plaats opstellen. Als u de tijd via de FM RDS-functie ontvangt (Radio Data System), syn-

chroniseert de radio de tijd en geeft deze in het display zender is geselecteerd die RDS-informatie met CT-signalen ter beschikking stelt. Bij voldoende signaalsterkte wordt de tijd binnen een tot twee minuten geactualiseerd. De radiotijd is de volgende 24 uur actueel als de radio met RDS-CT wordt gesynchroniseerd.



Als er geen RDS-signaal wordt

ontvangen, wordt de tijd niet

weergegeven.

5.10 Muziek luisteren via Blue-

tooth streaming

Het SysRock- en Bluetooth apparaat moeten aan elkaar gekoppeld worden om muziek via het Bluetooth apparaat te kunnen weergeven. Door deze “verbinding” kunnen twee apparaten elkaar herkennen.

Eerste verbinding van het Bluetooth-apparaat



Source/bron Bluetooth-modus te selecteren.

Als de radio geen

[d]

weer als een

[j]

indrukken om de

BR 10 DAB+ NL

Het Bluetooth-symbool knippert op het display en laat zien dat de SysRock herkend

kan worden.



Bluetooth op het Bluetooth-apparaat activeren zoals dit in de gebruiksaanwijzing van het Bluetooth-apparaat wordt uitgelegd.



Bluetooth-apparaatlijst weergeven en het apparaat <SysRock DAB> selecteren. Bij sommige mobiele telefoons (die met oudere versies als BT2.1 Bluetooth standaard) zijn uitgerust, moet een wachtwoord ("0000") worden ingevoerd.

Als de Bluetooth-verbinding actief is, wordt het Blue-

tooth-symbool met een vinkje ernaast weergegeven. Alle muziek kan nu op het Bluetooth-apparaat geselecteerd en weergegeven worden.



OPMERKING:

– Als twee Bluetooth-apparaten

voor het eerst gekoppeld moeten worden en gelijktijdig de verbinding met de SysRock zoeken, wordt op beide apparaten de SysRock voor de verbinding weergegeven. Na de verbinding met een apparaat wordt de SysRock niet meer op de verbindingslijst van het andere apparaat getoond.

NL BR 10 DAB+

– Als het Bluetooth-apparaat zich

buiten de reikwijdte bevindt, wordt de verbinding met de SysRock tijdelijk onderbroken. De SysRock zal de verbinding automatisch activeren zodra het Bluetooth-apparaat weer in reikwijdte is. Gedurende de onderbreking kan geen ander Bluetooth-apparaat aan de SysRock worden gekoppeld.

– Als <SysRock DAB> op de appa-

raatlijst van het Bluetooth-apparaat verschijnt, maar er geen verbinding mogelijk is: apparaat uit de lijst wissen en de verbinding van het Bluetooth-apparaat met de SysRock opnieuw, zoals hierboven beschreven, uitvoeren.

– De effectieve reikwijdte tussen de

SysRock en het Bluetooth-apparaat bedraagt circa 10 meter. Elk obstakel tussen SysRock en Bluetooth-apparaat kan de reikwijdte verminderen.

– Het Bluetooth-connectiviteitsver-

mogen kan afhankelijk van het aangesloten Bluetooth-apparaat variëren. Let op de Bluetoothfuncties van het gekoppelde apparaat vóór de aansluiting op de SysRock. Mogelijk worden niet alle functies op sommige gekop-

pelde Bluetooth-apparaten ondersteund.

Audiobestanden in Bluetooth Bluetooth modus weergeven

Als de SysRock met succes aan het gekozen Bluetooth apparaat gekoppeld is, kan de muziek met de bedieningsfuncties van het gekoppelde Bluetooth apparaat worden weergegeven.



Zodra de weergave start de gewenste geluidssterkte via de geluidssterkteregeling SysRock of op het Bluetooth apparaat instellen.



Weergave/pauze en titelwijziging via de bedieningselementen van het gekoppelde Bluetooth apparaat selecteren. Of met de toetsen op de SysRock: weergave/pauze

[b]

, volgende titel

[i]

[a], [k]

[h]

, vorige titel

op de

De actueel weergegeven titelinformatie (bijv. titelnaam / artiest) wordt als doorlopende tekst onder op het display weergegeven.



OPMERKING:

– Niet alle toepassingen en appara-

ten reageren op deze besturingselementen.

– Sommige mobiele telefoons wor-

den tijdelijk van de SysRock ge-

scheiden bij in- of uitgaande telefoongesprekken.Bij sommige mobiele telefoons wordt het geluid uitgeschakeld als er korte mededelingen, e-mails of iet dergelijks worden ontvangen. Een dergelijk gedrag is een functie van het gekoppelde Bluetooth apparaat en is geen storing van de SysRock.

Van reeds gekoppelde apparaten weergeven

Deze SysRock kan maximaal acht gekoppelde apparaten opslaan. Als dit aantal het geheugen overschrijdt, wordt het eerste apparaat overschreven. Als het Bluetooth apparaat al aan de SysRock was gekoppeld, slaat de SysRock dit Bluetooth apparaat op en probeert te koppelen aan het apparaat dat als laatste aangesloten was. Als het als laatste gekoppelde Bluetooth apparaat niet beschikbaar is, probeert de SysRock aan het voorlaatste apparaat te koppelen, enzovoorts.

Geheugen van de gekoppelde Bluetooth-apparaten wissen



Om het Bluetooth-apparaatgeheugen in de SysRock te wissen: opslagtoets 4 tot <BT-Reset> op het display

[g]

ingedrukt houden

BR 10 DAB+ NL

wordt weergegeven. De SysRock schakelt automatisch uit nadat het geheugen is gewist.

Gekoppeld Bluetooth-apparaat scheiden



Bron (SOURCE) een andere modus dan Bluetoothmodus selecteren.



Als alternatief, koppelen drukken (~2 s) om de verbinding te onderbreken.



Of Bluetooth-verbinding op het Bluetooth-apparaat beëindigen.

[j]

indrukken en

[f]

in-

Als het Bluetooth-apparaat in de Bluetooth-modus wordt gescheiden, begint het Bluetooth-symbool op het display opnieuw te knipperen en geeft aan dat de SysRock weer beschikbaar is voor een nieuwe verbinding.

Handsfreevoorziening gebruiken

Deze SysRock kan als handsfreevoorziening voor

een mobiele telefoon worden gebruikt. Als muziek via de SysRock wordt weergegeven en op de mobiele telefoon een oproep wordt ontvangen, wordt de muziek automatisch onderbroken zodat u de oproep kunt beantwoorden.

NL BR 10 DAB+



Als tijdens de weergave van muziek via de SysRock een oproep wordt ontvangen kort de oproeptoets indrukken om de oproep te beantwoorden.



In de richting van de interne micro-

[1-8]

foon





Oproeptoets laten om het gesprek te beëindigen.

5.11 AUX-ingang (AUX-IN)

Een 3.5 mm AUX-ingang het bovenste deel van de SysRock aangebracht en hiermee kan een audiosignaal van een extern audioapparaat zoals een MP3- of cd-speler worden weergegeven.



Op de AUX-ingang reo- of mono-audiobron (zoals MP3- of cd-speler) aansluiten.



Source/bron AUX-modus te selecteren.



Geluidssterkte op de MP3- of cdspeler (max. 70%) instellen om een voldoende signaal te realiseren, vervolgens de geluidssterkte op de SysRock op een comfortabel luisterniveau instellen.

spreken.

Let op: door een zeer hoge geluidssterkte op de SysRock kan de geluidskwaliteit slechter worden.

[c]

indrukken en los-

[1-5]

[j]

indrukken om de

[1-5]

een ste-

[c]

is aan



Gebruik de AUX-ingang nooit als het regent of in vochtige omstandigheden om te voorkomen dat vocht in de SysRock binnendringt. Houd met name bij dergelijke omstandigheden de rubberen afdekking op de achterzijde stevig gesloten.

5.12 Smartphone op de USB-aan-

sluiting laden

Uw radio beschikt over een USB-aansluiting voor het opladen van een smartphone of vergelijkbare apparaten. De oplaadtijd kan uiteenlopen en in sommige gevallen ook meer tijd nodig hebben dan met het oplaadstation van de smartphonefabrikant. De radio kan de smartphone of vergelijkbare apparaten laden als deze ingeschakeld en in de DAB/FM-radiomodus, Bluetooth-modus of AUX-modus is.



Smartphone met de USB-aansluiting

[1-4]

den.



De smartphone begint op te laden.



Na het opladen de USB-oplaadkabel verwijderen.



boven op de radio verbin-

OPMERKING:

mobiele telefoons (bijv. ) of andere apparaten tijdens het luis-

Het opladen van

teren naar DAB/FM-zenders

EKAT

kan de geluidskwaliteit beïnvloeden.

VOORZICHTIG

– De oplaadfunctie van de SysRock-

DAB functioneert niet bij sommige USB-apparaten.

– USB-kabel verwijderen na het op-

laden of als deze niet wordt gebruikt.

– USB-aansluiting niet met het

stopcontact verbinden. Anders kan er brand ontstaan. De USBaansluiting dient alleen voor het opladen van apparaten met laagspanningsapparaten (5V/ 1A).

– Geen spijker, draad etc. in de

USB-aansluiting steken. Anders kan een kortsluiting tot een defect leiden.

– USB-aansluiting van de radio niet

met de USB-aansluiting van de computer verbinden, omdat deze schade aan de apparaten kan veroorzaken.

– USB-aansluiting nooit bij regen of

vochtigheid gebruiken om te voorkomen dat er vocht in de radio binnendringt.

– Sluit de USB-aansluiting na ge-

bruik weer af met het beschermkapje om verontreiniging te voorkomen.

BR 10 DAB+ NL

5.13 Plaatsingsmogelijkheden Bevestigingsbeugel [1-1]

Met de opschuifbare bevestigingsbeugel kan het apparaat aan een steiger of iets dergelijks worden opgehangen.



De bevestigingsbeugel moet worden verwijderd voor gebruik met een extern Festool-accupack

[2A]

Statief

In de statiefschroefdraad-bus

[2-1]

kan een standaard fotostatiefschroefdraad UNC 1/4"-20 worden vastgeschroefd.

6 Onderhoud en verzor-

ging

Klantenservice en repa-

alleen door produ-

ratie

cent of servicewerkplaatsen: Dichtstbijzijnde adressen via: www.festool.com/service

Alleen originele Festoolreserveonderdelen gebruiken! Bestelnr. via: www.festool.com/service

– Om schade te voorkomen display

[1-9]

en luidspreker

radio met een zachte, droge doek

[1-7]

op de

NL BR 10 DAB+

reinigen. Geen oplosmiddelen gebruiken.

– Contacten op de SysRock en op

het accupack schoonhouden.

7 Speciale gevaarom-

schrijving voor het milieu

Geef het apparaat niet met het huisvuil mee!

Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen

delijke wijze af! Neem de geldende nationale voorschriften in acht.

Alleen EU:

richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Informatie voor REACh:

www.festool.com/reach

Festool behoudt zich het recht voor om de specificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

op milieuvrien-

Volgens de Europese

Het Bluetooth go's zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door Festool GmbH vindt onder licentie plaats.

merkbeeld en de lo-

Originalbruksanvisning

De angivna bilderna finns i början av bruksanvisningen.

1Symboler

Symbol Betydelse

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna!

Kasta inte i produkten i hushållssoporna.

Får ej vältas!

Får ej användas på full ljudvolym!

2 Säkerhetsanvisningar

1. Läs dessa anvisningar.

2. Förvara anvisningarna så att du vet var du har dem.

BR 10 DAB+ S

3. Observera alla varningar.

4. Följ alla anvisningar.

5. Använd inte produkten i närheten av vatten.

6. Produkten får endast rengöras med en torr trasa.

7. Placera inte produkten i närheten av värmekällor som värmeelement, värmeackumulatorer, kaminer eller andra apparater (inklusive förstärkare) som alstrar värme.

8. Skydda sladdarna och nätadaptern mot mekanisk belastning (från att klämmas etc.), i synnerhet vid stickkontakten, eluttaget och anslutningen där kabeln kommer ut ur nätadaptern.

9. Använd bara de extrautrustningar/tillbehör som anges av tillverkaren.

10. Använd bara de konsoler, stativ eller hållare som anges av tillverkaren eller som kan köpas tillsammans med produkten. Om sladden används, ska man vara försiktig när man flyttar sladden/produkten för att undvika skador om produkten välter.

S BR 10 DAB+

11. Dra ur nätkontakten vid åska och om produkten inte används under en längre tid.

12. Överlåt allt underhållsarbete till kvalificerad servicepersonal. Service krävs om produkten på något vis skulle skadas, exempelvis om nätadaptern är skadad, vätska spillts på produkten, om produkten utsatts för regn eller fukt, inte fungerar normalt eller har fallit.

13. För att förebygga brand och elstötar ska man inte utsätta produkten för regn eller fukt.

14. Märkningen för risk för elstötar och motsvarande symboler finns eventuellt på undersidan av produkten.

15. Produkten får inte stänkas ner eller besprutas med vätska. Föremål som innehåller vätska får inte ställas på produkten.

16. Nätadaptern ska anslutas i närheten av radion och vara lätt åtkomlig. Om man i nödfall behöver

koppla från strömmen till radion ska man dra ut kontakten ur eluttaget.

17. Om nätadaptern resp. kontakten ska användas för att koppla från radion måste adaptern/kontakten vara lätt åtkomlig.

18. Uts ätt inte batteri et för höga temperaturer, som exempelvis värme från solljus, eld eller liknande.

För mer information, läs batteriets säkerhetsanvisningar.

19. För att undvika möjliga hörselskador ska man inte ha radion inställd på hög ljudnivå under längre tid.

VARNING

För att undvika risk för elstötar, ska inga reparationer förutom de som beskrivs i denna bruksanvisning göras om du inte är korrekt utbildad för att utföra dem.

VARNING! Garantin upphör att gälla om du öppnar radions hölje eller modifierar radion på annat sätt!

3Tekniska data

Radio SYSROCK BR 10 DAB+

Spänningsförsörjning Nätadapter Utgång: DC 19 V/1,2 A

Centralt positivt stift

BR 10 DAB+ S

Radio SYSROCK BR 10 DAB+

Batteri 10,8–18 V

rekommenderas: 18 V

Frekvensområde FM (UKV) 87,50–108 MHz

DAB 174,928–239,200 MHz

Bluetooth

Version 4.1 EDR Profiler HFP, A2DP, AVRCP Omvandlingseffekt

max Omvandlingsom-

råde max

+4 dBm klass 2 utgångsef-

fekt

10 m (beroende på arbetsför-

hållanden)

Stödjer kodek SBC/ACC

Kopplingskrets Högtalare 2,5" 8 Ω x1

Utgångseffekt 19 V:10 W 3 %THD Ingång 3,5 mm diam. (AUX IN)

USB-anslutning 5 V/1,2A Tillåtet temperaturområde -10 °C till +45 °C Mått (B x H x D) 100 x 150 x 105 mm Vikt (utan externt batteri) 0.7 kg

4 Maskindelar

Radio - SysRock

[1-1]

Påskjutbar fästbygel

[1-2]

Ingång för nätadapter

[1-3]

Antenn

[1-4]

USB-anslutning

[1-5]

AUX-ingång (AUX-IN)

[1-6]

Knapp Till/Från

[1-7]

Högtalare

[1-8]

Inbyggd mikrofon

S BR 10 DAB+

[1-9]

Display

[1-10]

Nätadapter

[2-1]

Stativgängbussning UNC 1/4"20

Menyknappar och display

[a]

Volymreglering, lägre

[b]

Minnesplats 2 Bluetooth läge: uppspelning/

paus

[c]

Minnesplats 1 Bluetooth läge: uppringningsk-

napp

[d]

Klockslag (med DAB och FM RDS-CT)

[e]

Indikering för batteristatus

[f]

Minnesplats 3 Bluetooth läge: koppla

[g]

Minnesplats 4 Knapp Välj/Bekräfta (SELECT)

[h]

DAB-/FM-läge: kanalsökning – uppåt

Bluetooth-läge: nästa spår DAB-läge: kanalsökning

(SCAN)

[i]

DAB-/FM-läge: kanalsökning – nedåt

Bluetooth-läge: föregående spår

DAB-läge: knapp Radera (CLEAR)

[j]

Källa (SOURCE) DAB-läge: knapp Info (INFO)

[k]

Volymreglering, högre

5Driftstart

5.1 Använda med nätadapter

Stick i nätadaptern

i ingången

10]

eluttaget. OBS! Nätadaptern används för att ansluta radion till eluttaget. Radions näta-

dapter måste vara lätt åtkomlig när radion används, så att den kan stängas av. Låt inte nätadaptern sitta kvar i eluttaget när den inte används.

5.2 Använda med externt Festool-

batteri [2A] + [2B]

Radion kan användas med alla Festools batterier i serierna BP, BPC och BPS.

VARNING

Sätt alltid i batteriet helt. Om inte, kan batteriet ramla ur batterifästet och skada dig eller personer i närheten.

[1-2]

[1-

och

VARNING

Försök inte sätta i batteriet med våld. Om batteripaket inte lätt kan skjutas in och hakar fast är det inte korrekt monterat.

VARNING

För bästa möjliga effekt rekommenderar vi att ett

används.

batteri

5.3 Start/avstängning



Koppla till radion genom att trycka på knappen Till/Från

18 V Li-jon-

[1-6]

Radion är klar att använda.



Stäng av radion med knappen Till/

[1-6]

Från

5.4 Ställa in volymnivå

5.5 Kontrollera batteripakets sta-

För att se aktuell batteristatus trycker man på knappen Till/Från att koppla till radion. Statusindikeringen dast med Li-jonbatterier).

Tryck på volymregleringen och

[k]

för att ställa in önskad

ljudvolym.



För bästa möjliga musikkvalitet i kombination med en extern ljudkälla, ska ljudnivån ställas in på max 70 % på den externa ljudkällan.

tus

[e]

visar batteriets status (en-

[1-6]

[a]

för

BR 10 DAB+ S

Batteriet är fulladdat

Batteriet är delvis laddat

Låg batteristatus – laddning rekommenderas

Batteriet kan när som helst laddas ur helt, byt genast batteri

5.6 Använda radion - DAB



Justera antennen



Tryck på knappen Till/Från för att koppla till radion.



Tryck på Källa (SOURCE) DAB-läget har valts.

[1-3]

[1-6]

[j]

tills

Om radion används för första gången startar den automatiskt en DAB-kanalsökning (Full Scan). Om radion har använts tidigare väljs den kanal som senast användes.

Om nya kanaler hittas under sökningen ökar antalet kanaler och de nya kanalerna läggs till i listan. En stapel på displayen visar hur kanalsökningen fortskrider. När kanalsökningen har avslutats väljs den första kanalen (i alfanumerisk ordning 0…9…A…Z). Displayen visar <No stations found> om inga kanaler har hittats.

S BR 10 DAB+

Om radion inte tar emot några signaler, ställ den någon annanstans, till exempel nära ett fönster, för att få bättre mottagning.

Välja kanal - DAB



Tryck på knappen Till/Från för att koppla till radion.



Tryck på Källa (SOURCE) DAB-läget har valts.Displayen visar den kanal som är vald för tillfället.



Tryck på kanalsökningsknapparna

[i], [h]

för att söka i listan över till-

gängliga kanaler.



Tryck på knappen Välj/Bekräfta (SELECT) kanal. Displayen visar eventuellt <Connecting…> medan radion söker efter den nya kanalen.



Ställ in volymen med volymknapparna



Sekundärtjänster - DAB

Vissa radiokanaler erbjuder en eller flera sekundärtjänster. Om en radiokanal erbjuder en sekundärtjänst visas det under kanalnamnet på displayen.

[g]

för att välja önskad

[a], [k]

OBS!

Om den valda kanalen inte hittas, ställ radion på en annan plats med bättre mottagning.

[j]

[1-6]

tills

De flesta sekundärtjänster sänds inte kontinuerligt. Om den valda tjänsten inte är tillgänglig sänder radion primärtjänsten.

Displayläge - DAB

I DAB-läget har radion flera displayfunktioner:



Tryck på Info-knappen (INFO) mer än 2 sekunder och håll kvar den tills <DAB Info> visas på displayen. Tryck på kanalsökningsknapparna se de olika visningslägena.

a. Signalstyrka

b. Programtyp

c. Multiplexnamn

d. Frekvens Visar den aktuella

[i], [h]

och släpp för att

Visar radiomottagningens signalstyrka. En ej ifylld rektangel visar den minimala signalnivån som krävs för tillräcklig mottagning.

Visar genre eller musikstil, t.ex. pop, klassiskt, nyheter osv.

Visar den aktuella kanalens multiplexnamn.

frekvensen.

[j]

e. Bithastighet/ljudformat

f. Datum Visar aktuellt

g. DL Plusinformation

h. Bläddringsbar text (DLS)

Hitta nya kanaler - DAB

Med tiden kan nya kanaler bli tillgängliga. Hitta nya kanaler så här:



Tryck på knappen Till/Från för att koppla till radion.



Tryck på Källa (SOURCE) DAB-läget har valts.



För att söka igenom alla DAB-frekvenser helt, tryck på kanalsökningen (SCAN) tryckt i mer än 2 sekunder. Om nya

Visar digital bithastighet och ljudformat för den aktuella DAB-kanalen.

datum. Vissa stationer kan

förutom den vanliga informationen även visa annan programrelaterad information på displayen. Om ingen extrainformation finns visas <no DL+info>.

Visar diverse information, t.ex. artist/ låttitel, telefonnummer, osv.

[1-6]

[j]

tills

[h]

och håll den in-

BR 10 DAB+ S

kanaler hittas ökar antalet kanaler, och de nya kanalerna läggs till i listan. En stapel på displayen visar hur kanalsökningen fortskrider.

Radera kanaler - DAB

Om du förflyttar dig mellan platser är vissa kanaler kanske inte tillgängliga längre. Vissa DAB-tjänster kan också ha oregelbundna sändningar eller byta plats eller frekvens. Kanaler som inte hittas eller inte har tagits emot på länge markeras med ett frågetecken i kanallistan. Raderingsfunktionen (CLEAR) markerade DAB-kanalerna ur listan.



Tryck på knappen Till/Från för att koppla till radion.



Tryck på Källa (SOURCE) DAB-läget har valts.



Tryck på knappen Radera (CLEAR)

[i]

och håll den intryckt i mer än 2 sekunder tills <DAB> visas på displayen.



Tryck på kanalsökningsknapparna

[i], [h]

och släpp för att välja <Clear> eller <Back>. Om du inte vill radera väljer du <Back> och trycker på knappen Välj/Bekräfta (SELECT)

[g]

för att bekräfta inställningen.



För att radera väljer du <Clear> och tycker på knappen Välj/Bekräfta (SELECT) ställningarna. Tryck på kanalsök-

[i]

raderar de

[g]

för att komma till in-

[j]

[1-6]

tills

S BR 10 DAB+

ningsknapparna <YES> eller <NO>. Bekräfta <YES> genom att trycka på knappen Välj/ Bekräfta (SELECT) tar raderingen. Om du inte vill radera kanalerna väljer du <NO> och bekräftar inställningen med knappen Välj/Bekräfta (SELECT)



OBS!

även söka efter nya kanaler (se avsnittet 'Hitta nya kanaler').

5.7 Använda radion - FM (UKV)



Justera antennen

Automatisk sökning efter kanaler FM (UKV)



Tryck på knapparna för kanalsökning

[i], [h]

(~2 sek.) för att starta den automatiska kanalsökningen.

[i], [h]

för att välja

[g]

. Sedan star-

[g]

På nya platser bör man

[1-3]



Tryck på Källa (SOUR-

[j]

tills FM-läget har

CE) valts.

och håll dem intryckta

Kanalsökningen avslutas automatiskt när en kanal med tillräckligt god signalstyrka hittas.

Frekvensen visas på displayen. Om kanalens signal är tillräckligt stark och det finns RDS-information, visar displayen radiokanalens namn, radiokanalens text och klockslag.

Hitta andra kanaler



Tryck på knapparna för kanalsökning

[i], [h]

ovan.

, enligt beskrivningen

I slutet av frekvensbandet går sökningen över till början av det motliggande frekvensbandet.



Om mottagningen är dålig ska man rikta om antennen.

Manuell kanalsökning - FM (UKV)



Tryck flera gånger på knapparna

[i], [h]

tills önskad frekvens nås.

Frekvensstegen är 0,1 MHz.

5.8 Använda minnesplatser

Man kan spara sina favoritkanaler för både DAB och FM på minnesplatser. Upp till fyra minnesplatser kan användas.De kan användas i alla lägen.



Tryck på knappen Till/Från för att koppla till radion.



Tryck på knappen för minnesplats

[b], [c], [f]

nedtryckt (~2 sek.) tills <Saved> visas på displayen.

eller

[g]

[1-6]

och håll den

Kanalen sparas på den valda minnesplatsen. Displayen visar minnesplatsnummer P1 till P4.

För ytterligare minnesplatser upprepar man dessa steg. På samma sätt kan man skriva över minnesplatserna med nya kanaler.

100

Festool SYSROCK BR 10 DAB+ Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual