Festool SYSLITE UNI Original Operating Manual

Download

Originalbedienungsanleitung 3

Original operating manual 7

Notice d’utilisation d’origine 11

Manual de instrucciones original 15

Istruzioni per l'uso originali 19

Originele gebruiksaanwijzing 23

Originalbruksanvisning 27

Alkuperäiset käyttöohjeet 31

Original brugsanvisning 35

Originalbruksanvisning 39

Manual de instruções original 43

Оригинал Руководства по эксплуатации 47

Originál návodu k obsluze 51

Oryginalna instrukcja eksploatacji 55

S Y S L I T E

768597_001

UNI

1-2

1-3

1-4

1-5

1-1

Originalbetriebsanleitung

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung.

1Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Blicken Sie nicht in den

>0.25s

Lichtstrahl!

Nicht in den Hausmüll geben.

SYSLITE UNI D

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

Warnung vor schädlicher Lichtstrahlung.

2 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Die Arbeitsleuchte ist bestimmungsgemäß vorgesehen zum Ausleuchten trockener Bereiche in Innenräumen.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

3 Technische Daten

Arbeitsleuchte SYSLITE UNI

Nennspannung mit Festool Akkupack (BPS/BPC) 10,8 - 18 V = Leuchtmittel 3x 3W Mini Power LED Leuchtdauer 12 V Akkupack ca. 7,5 h 15 V Akkupack ca. 8,5 h 18 V Akkupack ca. 9,5 h Leuchtstärke (gemessen in 100 mm

Abstand)

Schwenkbereich -45° / +90° Gewicht (ohne Akkupack) 0,34 kg

4 Geräteelemente

[1-1]

Taste zum Lösen des Akkupacks

[1-2]

bei 100% 20000 Lux

bei 50% 10000 Lux

Ein-/Ausschalter mit 3 Stufen 2 Leuchtstufen

D SYSLITE UNI

[1-3]

Kapazitätsanzeige

[1-4]

Gerüsthaken

[1-5]

Gürtelclip

5 Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anleitungen für die Zukunft auf.

–

Gehen sie sorgsam mit der Arbeitsleuchte um.

Hitze erzeugen, die zu erhöhter Brand- und Explosionsgefahr führt.

–

Arbeiten Sie mit der Arbeitsleuchte nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.

–

Decken Sie die Arbeitsleuchte nicht ab, während dem Sie in Betrieb ist.

Die Arbeitsleuchte erwärmt sich im Betrieb und kann Verbrennungen verursachen, wenn sich diese Hitze staut.

Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf andere Personen oder Tiere.

tische Strahlung kann die Augen schädigen.

–

Verwenden Sie die Arbeitsleuchte nicht im Straßenverkehr.

Die Arbeitsleuchte kann

–

Warnung vor schädlicher Lichtstrahlung. Blicken Sie nicht längere Zeit in den Lichtstrahl.

Die op-

Die Ar-

beitsleuchte ist nicht zur Beleuchtung im Straßenverkehr zugelassen.

–

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Festool Akkupacks mit der Arbeitsleuchte.

Der Gebrauch von anderen Akkupacks kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

–

Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

–

Verwenden Sie für Reparatur und Wartung nur originale Festool Teile.

Die Verwendung von nicht dafür vorgesehenem Zubehör oder Ersatzteilen kann zu elektrischem Schlag oder zu Verletzungen führen.

– Dieses Gerät kann von

Kindern

Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

Reinigung und Benutzer-

wartung

dürfen nicht von ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

–

Akkupack vor Hitze z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung und Feuer schützen.

Es besteht Explosi-

onsgefahr.

ab 8

Kindern

–

Brennende LiIon-Akkupacks nie mit Wasser löschen, Sand

oder Feuerlö-

schdecke verwenden.

6 Inbetriebnahme

6.1 Akkupack wechseln [2]

Die Arbeitsleuchte kann mit jedem Festool Akkupack der Baureihe BPC und BPS betrieben werden.

6.2 Ein-/Ausschalten [1-2]

Der Ein-/Ausschalter fen: – 1x Drücken -> Einschalten LED-Be-

trieb mit max. Leuchtstärke (Stufe 1: 100%)

– 2x Drücken -> Verringern der

Leuchtstärke (Stufe 2: 50%)

– 3x Drücken -> Ausschalten

6.3 Ladezustand des Akkupacks

Die Kapazitätsanzeige matisch bei Betätigung des Ein-/Ausschalters

[1-2]

kupacks an:

[1-2]

hat drei Stu-

[1-3]

zeigt auto-

den Ladezustand des Ak-

LED grün – Dauerlicht:

Ladezustand >60 %

LED grün – langsames blinken:

Ladezustand 30 %

– 60 %

LED grün – schnelles blinken:

Ladezustand 5 % -

30 %

LED gelb – Dauerlicht:

Akku ist leer!

Akkupack

laden!

SYSLITE UNI D

LED rot – Dauerlicht:

Akkutemperatur ist außerhalb der zulässigen Grenzwerte.

LED rot – blinken:

Allgemeine Fehleranzeige, z. B. keine vollständige Kontaktierung, Kurzschluss, Akkupack defekt, usw.

6.4 Befestigungsmöglichkeiten Gerüsthaken [1-4]

Der Gerüsthaken [1-4] (Montage siehe Bild

[3]

) dient zum Aufhängen des Gerätes. Durch Zusammendrücken des Gerüsthakens kann dieser in die Vorrichtung des Gehäuses eingehängt und entnommen werden.

Gürtelclip [1-5]

Der Gürtelclip (rechts/links) ermöglicht ein kurzfristiges Befestigen des Gerätes an der Arbeitskleidung.

7 Wartung und Pflege

Kundendienst und Reparatur

nur durch Hersteller oder durch Servicewerkstätten: Nächstgelegene Adresse unter:

www.festool.com/Service

EKAT

Nur original Festool Ersatzteile verwenden! Be-

stoffscheibe der Arbeitsleuchte nur

stell-Nr. unter:

www.festool.c om/Service

–Reinigen Sie die Kunst-

D SYSLITE UNI

mit einem trockenen, weichen Tuch, um Beschädigungen zu vermeiden. Verwenden Sie keine Lösemittel.

– Halten Sie die Anschlusskontakte an

der Arbeitsleuchte und am Akkupack sauber.

8 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung

nationale Vorschriften beachten.

Nur EU:

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach

zuführen. Geltende

9 EG-Konformitätserklärung

Arbeitsleuchte Serien-Nr

SYSLITE UNI 768178 Jahr der CE-Kennzeichnung: 2013

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit allen relevanten Anforderungen folgender Richtlinien, Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 55014-1, EN 55014-2

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Leiter Forschung, Entwicklung, techni-

sche Dokumentation 2013-05-15

Original operating manual

The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions.

1Symbols

Warning of general danger

Risk of electric shock

SYSLITE UNI GB

Warning against harmful light radiation.

Do not look directly into the

>0.25s

light beam!

Do not dispose of with domestic waste.

Read the Operating Instructions/Notes!

2 Intended use

The working light was specifically designed for illuminating dry areas in interior spaces.

The user is liable for improper or non-intended use.

3Technical data

Working light SYSLITE UNI

Rated voltage with Festool battery pack (BPS/BPC) 10,8 - 18V = Lighting device 3x 3W Mini Power LED Operating time 12 V battery pack approx. 7.5 h

15 V battery pack approx. 8.5 h 18 V battery pack approx. 9.5 h

Luminosity (measured at distance of 100 mm)

Pivot range -45° / +90° Weight (without battery pack) 0,34 kg

at 100% 20000 lux

at 50% 10000 lux

GB SYSLITE UNI

4 Machine features

[1-1]

Button for releasing the battery pack

[1-2]

On/off switch with 3 settings

[1-3]

Capacity display

[1-4]

Scaffolding hook

[1-5]

Belt clip

5 Safety instructions

Warning! Read and observe all

information and safety instructions.

noring warning notes and instructions may lead to electric shocks, fires and/or cause serious injury.

Keep all safety information and other instructions in a safe place for future refere nce.

–

Handle the working light with care.

The working light may generate heat that increases the risk of fire and explosions.

–

Never use the working light in potentially explosive environments.

–

Do not cover the working light when switched on.

up during operation and can burn the surface of the skin.

direct the light beam towards other

The working light heats

–

Warning against harmful light radiation. Do not look into the light beam for long periods. Do not

people or animals.

can damage the eyes.

–

Do not use the working light for road lighting applications.

light is not approved for illuminating the road.

–

Always use compatible Festool battery packs in the working light.

ing other battery packs poses a fire hazard and may cause personal injury.

–

Have your device repaired by qualified specialist staff and always use

Ig-

original spare parts

your device operates reliably.

–

Always use original Festool parts for repair and maintenance.

of incompatible accessories or spare parts can result in electric shocks or other injuries.

– This machine can be operated by

children

over 8 years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of practical experience and knowledge, provided they are supervised or have been instructed to use the machine safely and understand the dangers of machine operation. not play with the machine.

and user maintenance

performed by pervision.

–

Protect the battery pack from excessive heat or constant heat sources

Optical radiation

to ensure that

Children

children

The working

Us-

The use

must

Cleaning

may not be without su-

such as sunlight or naked flames.

There is a risk of explosion.

–

Never use water to extinguish burning li-ion battery packs, always use sand

or a fire blanket.

6Operation

6.1 Changing the battery pack [2]

The working light can operate with any Festool battery pack from the BPC or BPS series.

6.2 On/Off switch [1-2]

The on/off switch tings:

– Press once -> activate LED with max.

luminosity (stage 1: 100%)

– Press twice -> reduce the luminosity

(stage 2: 50%)

– Press three times -> switch off

6.3 Charging state of the battery pack

The capacity display displays the charge state of the battery pack

[1-2]

actuated:

[1-2]

has three set-

[1-3]

automatically

when the ON/OFF switch is

LED green – lit continuously:

charged > 60 %

LED green – flashing slowly:

charged 30 % – 60

LED green – flashing quickly:

charged 5 % – 30 %

SYSLITE UNI GB

LED yellow – lit continuously:

battery is

empty!

Charge the battery

pack! LED red – lit continuously:

battery temperature is outside the permitted range.

LED red – flashing:

cates a general fault, e.g. incomplete contact, short circuit, battery pack faulty, etc.

6.4 Attachment options Scaffolding hook [1-4]

The scaffolding hook [1-4] (see illustration

[3]

for assembly) is used to hang the device. Push the sides of the scaffolding hook together to insert and remove from the fixture on the housing.

Belt clip [1-5]

The belt clip (right/left) allows the user to attach the machine briefly to work clothing.

indi-

7 Service and maintenance

Customer service and repair

only through manufacturer or service workshops: Please find the nearest address at:

www.festool.com/Service

GB SYSLITE UNI

EKAT

Use only original Festool spare parts! Order No. at:

www.festool.com/Service

–Always clean the plastic

cover on the working light using a soft, dry cloth to prevent any damage. Do not use solvents.

– Keep the contacts on the working

light and battery pack clean.

8 Environment

Do not dispose of the device in household waste!

devices, accessories and packaging. Observe applica-

ble country-specific regulations.

EU only:

European Directive 2002/96/EC stipulates that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recycling centre.

Information on REACh:

tool.com/reach

Recycle

www.fes-

9 EU Declaration of Confor-

mity

Working light Serial no.

SYSLITE UNI 768178 Year of CE mark: 2013

We declare under sole responsibility that this product complies with all the relevant requirements in the following Directives, standards and norGBmative documents:

2004/108/EC, 2011/65/EU, EN 55014-1, EN 55014-2

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Head of Research, Development and

Technical Documentation 2013-05-15

Notice d'utilisation d'origine

Les illustrations indiquées se trouvent au début de la notice d'utilisation.

1Symboles

Avertissement de danger

SYSLITE UNI F

Ne regardez jamais le faisceau

>0.25s

lumineux !

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères.

Avertissement contre le risque d'électrocution

Lire la notice / les instructions !

2 Utilisation en conformité

avec les instructions

La lampe de travail est prévue pour l'éclairage conforme de zones sèches en intérieur.

L'utilisateur est responsable des dommages provoqués par

Avertissement sur les rayon-

une utilisation non conforme.

nement lumineux nocifs !

3 Caractéristiques techniques

Lampe de travail SYSLITE UNI

Tension nominale avec batterie Festool (BPS/BPC) 10,8 - 18V = Ampoule 3 LED 3W Mini Power Durée d'éclairage Batterie 12 V env. 7,5 h

Batterie 15 V env. 8,5 h Batterie 18 V env. 9,5 h

Luminosité (mesurée à 100 mm de distance)

Rayon d’action -45° / +90° Poids (sans batterie) 0,34 kg

à 100% 20000 Lux

à 50% 10000 Lux

F SYSLITE UNI

4Composants de l’appareil

[1-1]

Touche d'extraction du bloc batterie

[1-2]

Interrupteur marche/arrêt avec 3 niveaux

[1-3]

Affichage de la capacité

[1-4]

Crochet d’attache

[1-5]

Clip pour ceinture

5 Consignes de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

d'avertissement et des instructions peut occasionner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et notices d'instructions pour une référence future.

–

Le non-respect des consignes

Utilisez la lampe de travail avec précaution.

La lampe de travail peut générer de la chaleur qui entraîne un risque accru d'incendie et d'explosion.

Ne travaillez pas avec la lampe de travail dans un environnement explosif. Ne couvrez pas la lampe de travail en cours d'utilisation.

travail se réchauffe à l'utilisation et l'accumulation de chaleur peut entraîner des brûlures.

–

Avertissement sur les rayonnement lumineux nocifs. Ne regardez pas

La lampe de

longtemps dans le rayon lumineux. Ne dirigez pas le rayon lumineux sur d'autres personnes ou animaux.

Le rayonnement optique peut avoir des effets néfastes sur les yeux.

–

N'utilisez pas la lampe de travail dans la circulation routière.

lampe de travail n'est pas adaptée pour un éclairage de la chaussée.

–

Utilisez uniquement les batteries Festool prévues pour la lampe de travail.

L'utilisation d'autres batteries peut entraîner des blessures et un risque d'incendie.

–

Faites réparer votre outil uniquement par un personnel qualifié ; les réparations doivent être effectuées avec des pièces d'origine uniquement,

afin de garantir la fiabilité de

l'appareil.

–

Pour la réparation et l'entretien, n'utilisez que des pièces d'origine Festool.

L'utilisation d'accessoires ou de pièces détachées non adaptés risque de provoquer une électrocution ou des blessures.

– Cet appareil peut être utilisé par des

enfants

à partir de 8 ans ainsi que par des personnes ayant des facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou n'ayant pas d'expérience ni de connaissances à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient été formés sur l'utilisation sûre de l'appareil et qu'ils comprennent les dangers qui en découlent. Ne pas laisser les jouer avec l'appareil. Le

enfants

nettoyage et

la maintenance utilisateur

doivent pas être effectués par des

enfants

sans surveillance.

–

Protégez la batterie contre la chaleur, p. ex. également contre les rayons de soleil permanents ou le feu.

Il y a risque d'explosion.

–

N'utilisez en aucun cas de l'eau pour éteindre une batterie "Li-ion" enflammée

, utilisez du

couverture anti-feu.

sable

ou une

6 Mise en service

6.1 Remplacement de la batterie [2]

La lampe de travail peut être utilisée avec toute batterie Festool des séries BPC et BPS.

6.2 Marche/arrêt [1-2]

L'interrupteur marche/arrêt niveaux : – 1 pression -> activation de la LED à

luminosité max. (niveau 1 : 100 %)

– 2 pressions -> réduction de la lumi-

nosité (niveau 2 : 50 %)

– 3 pressions -> désactivation

6.3 État de charge de la batterie

L'indicateur de capacité automatiquement l'état de charge du bloc batteries lors de l'actionnement de l'interrupteur de marche/arrêt

LED verte - allumée en continu :

LED verte - clignotement lent :

état de charge 30 % –

60 %

[1-2]

a trois

[1-3]

indique

[1-2]

état de charge >60

SYSLITE UNI F

LED verte - clignotement rapide :

état de charge 5 %

- 30 %

LED jaune - allumée en continu :

batterie

déchargée !

batterie ! LED rouge – allumée en

continu :

la batterie est en-dehors des valeurs limites admissibles.

LED rouge – clignotement :

affichage de défaut général, p. ex. pas de contact total, court-circuit, batterie défectueuse, etc.

6.4 Possibilités de fixation Crochet d’attache [1-4]

Le crochet d'attache [1-4] (montage voir figure

[3]

) sert à accrocher l'appareil. Le fait d'appuyer sur le crochet d'attache permet de mieux l'accrocher et de le retirer du dispositif du boîtier.

Clip pour ceinture [1-5]

Le clip pour ceinture (droite/gauche) permet une fixation rapide de l'appareil au vêtement de travail.

Charge de la

la température de

7 Entretien et maintenance

Seuls le fabricant et un atelier homologué sont habilités à effectuer

réparation ou service

Les adresses à proximité

sont disponibles sur :

toute

F SYSLITE UNI

EKAT

www.festool.com/Service

Utilisez uniquement des pièces de rechange Festool d'origine.Référence sur :

www.festool.com/Service

– Nettoyez le disque plastique de la

lampe de travail avec un chiffon doux et sec afin de ne pas l'endommager. N'utilisez pas de solvant.

– Maintenez bien propres les contacts

de raccordements de la lampe de travail et de la batterie.

8 Environnement

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères !

minez l'appareil, les acces-

soires et les emballages de façon compatible avec l'environnement. Respectez les prescriptions nationales en vigueur.

UE uniquement :

conformément à la directive européenne 2002/96/CE, les outils électriques usagés doivent être collectés à part et recyclés de façon compatible avec l'environnement.

Éli-

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

9 Déclaration de conformité

Lampe de travail N° de

série

SYSLITE UNI 768178 Année du marquage CE :2013

Nous certifions, sous notre propre responsabilité, que ce produit satisfait aux exigences des directives, normes ou documents correspondants suivants :

2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 55014-1, EN 55014-2

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Directeur recherche, développement, documentation technique 2013-05-15

Manual de instrucciones original

Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones.

1Símbolos

Aviso de peligro general

SYSLITE UNI E

¡No mire al haz de luz directa-

>0.25s

mente!

No depositar en la basura doméstica.

Peligro de electrocución

2 Uso conforme a lo previsto

La lámpara de trabajo está prevista para iluminar zonas secas en espacios inte-

Leer las instrucciones e indicaciones.

riores.

El usuario será responsable de cualquier utilización indebida.

Peligro de daños por radiación luminosa.

3 Datos técnicos

Lámpara de trabajo SYSLITE UNI

Tensión nominal con la batería Festool (BPS/BPC) 10,8 - 18V = Medio luminoso 3 LED Mini Power de 3 W Duración de la iluminación Batería de 12 V Aprox. 7,5 h

Batería de 15 V Aprox. 8,5 h Batería de 18 V Aprox. 9,5 h

Intensidad de iluminación (medida a 100 mm de distancia)

Sector de articulación –45° / +90° Peso (sin batería) 0,34 kg

4 Componentes

[1-1]

Tecla para aflojar la batería

[1-2]

Al 100 % 20 000 lx

Al 50 % 10 000 lx

Interruptor de conexión y desconexión con 3 niveles

E SYSLITE UNI

[1-3]

Indicación de capacidad

[1-4]

Gancho para andamios

[1-5]

Enganche de cinturón

5 Indicaciones de seguridad

Advertencia: Lea todas las indi-

caciones de seguridad e instrucciones.

Si no se cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones, puede producirse una descarga eléctrica, quemaduras o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia.

–

Maneje la lámpara de trabajo con precaución.

puede generar calor e incrementar el riesgo de incendio o explosión.

–

No trabaje con la lámpara en entornos potencialmente explosivos.

–

No cubra la lámpara de trabajo mientras esté funcionando.

para se calienta durante su funcionamiento y puede provocar quemaduras si se acumula el calor.

ja nunca el haz de luz contra otras personas o contra animales.

diación óptica puede provocar daños en los ojos.

–

No utilice la lámpara de trabajo en la circulación vial.

La lámpara de trabajo

La lám-

–

Peligro de daños por radiación luminosa. No mire al haz de luz durante mucho tiempo. No diri-

La ra-

La lámpara no

está homologada para su uso en la circulación vial.

–

Utilice únicamente las baterías de Festool previstas para la lámpara de trabajo.

El uso de otras baterías puede provocar lesiones y riesgo de incendio.

–

Haga reparar su herramienta únicamente por personal técnico cualificado y solo con piezas de recambio originales.

De esta forma queda garantizada la seguridad de la herramienta.

–

Utilice exclusivamente piezas originales de Festool para la reparación y el mantenimiento de su herramienta.

El uso de accesorios o piezas de recambio no previstos puede producir descargas eléctricas o lesiones.

– Este aparato puede ser utilizado por

niños

a partir de 8 años, como mínimo, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y conocimientos, si son vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y comprenden los peligros resultantes del mismo. Se prohíbe que los

niños

jueguen con el aparato. No se permite que los

y el mantenimiento del usuario

niños

efectúen la

limpieza

sin

vigilancia.

–

No exponer la batería a fuentes de calor, como por ejemplo, la radia-

ción solar prolongada o el fuego.

Existe peligro de explosión.

–

No utilizar agua para apagar una batería Li-Ion en llamas, utilizar siempre arena

incendios.

o una manta contra

6 Puesta en servicio

6.1 Cambiar la batería [2]

La lámpara de trabajo se puede utilizar con todas las baterías Festool de las series BPC y BPS.

6.2 Interruptor de conexión y desconexión [1-2]

El interruptor de conexión y desconexión

[1-2]

tiene tres niveles:

– Pulsar 1 vez -> conexión del funcio-

namiento de los LED con luminosidad máxima (nivel 1: 100 %)

– Pulsar 2 veces -> reducción de la lu-

minosidad (nivel 2: 50 %)

– Pulsar 3 veces -> desconectar

6.3 Estado de carga de la batería

La indicación de la capacidad muestra automáticamente el estado de carga de la batería al accionar el interruptor de conexión/desconexión

LED verde, luz permanente:

estado de carga >

60 %

LED verde, parpadeo lento:

estado de carga 30 % – 60 %

LED verde, parpadeo rápido:

estado de carga 5 %

– 30 %

[1-3]

[1-2]

SYSLITE UNI E

LED amarillo, luz permanente:

la batería está vacía.

Cargar la batería. LED rojo, luz permanente:

la temperatura de la batería está fuera de los valores límite permitidos.

LED rojo, parpadeo:

dores de e rror gen erales, p. ej., contacto inexistente, cortocircuito, batería defectuosa, etc.

6.4 Opciones de fijación Gancho para andamios [1-4]

El gancho para andamios [1-4] (ver el montaje en la figura gar la herramienta. Este se puede enganchar y desenganchar del dispositivo correspondiente de la carcasa apretándolo contra este.

Enganche de cinturón [1-5]

El enganche de cinturón (derecha/izquierda) permite fijar brevemente la herramienta a la ropa de trabajo.

[3]

) sirve para col-

7 Mantenimiento y cuidado

Servicio de atención al

cliente y reparaciones

encuentre la dirección más próxima a usted en: w

ww.festool.com/S ervice

solo está disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparación:

indica-

E SYSLITE UNI

EKAT

Utilice únicamente piezas de recambio Festool origi-

nales. Referencia en:

www.festool.com/Service

– Limpie el cristal de material sintético

de la lámpara de trabajo solo con un paño suave y seco a fin de evitar cualquier desperfecto. No utilice disolventes.

– Mantenga siempre limpios los con-

tactos de unión de la lámpara de trabajo y de la batería.

8 Medio ambiente

No desechar con la basura doméstica

mientas, accesorios y embala-

jes de forma respetuosa con el medio ambiente. Respete las disposiciones nacionales vigentes.

Solo EU:

De acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

Información sobre REACh:

Recicle las herra-

www.festool.com/reach

9 Declaración de conformi-

dad CE

Lámpara de trabajo N.º de serie

SYSLITE UNI 768178 Año de certificación CE:2013

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas, normas o documentos normativos: 2004/108/CE, 2011/65/EU, EN 55014-1, EN 55014-2

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Director de investigación, desarrollo y documentación técnica 2013-05-15

Istruzioni per l'uso originali

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso.

1Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Avvertenza per radiazione nociva.

Non guardare nel raggio di

>0.25s

luce!

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

SYSLITE UNI I

Leggere le istruzioni e le avvertenze!

2 Utilizzo conforme

La lampada di lavoro è progettata per l'illuminazione di aree asciutte in interni.

Il proprietario risponde dei danni in caso di uso non appropriato dell'attrezzo.

3 Dati tecnici

Lampada di lavoro SYSLITE UNI

tensione nominale con batteria Festool (BPS/BPC) 10,8 - 18V = Sorgente luminosa 3x LED Mini Power 3W Durata dell'illuminazione Batteria 12 V ca. 7,5 h

Batteria 15 V ca. 8,5 h Batteria 18 V ca. 9,5 h

Intensità luminosa (a 100 mm di distanza)

Orientabilità -45° / +90° Peso (senza batteria) 0,34 kg

4Elementi dell'utensile

[1-1]

Tasto per rimuovere le batterie

[1-2] [1-3]

al 100% 20000 Lux

al 50% 10000 Lux

Interruttore ON/OFF con 3 livelli Indicatore della capacità

I SYSLITE UNI

[1-4]

Gancio per impalcature

[1-5]

Clip per cintura

5 Avvertenze per la sicurezza

Attenzione! Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni.

Eventuali errori nell'osservanza delle avvertenze e delle indicazioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri.

–

La lampada di lavoro deve essere usata con la dovuta attenzione.

lampada di lavoro può emanare calore e può di conseguenza incrementare il rischio di incendio ed esplosione.

–

Non lavorare con la lampada di lavoro in ambienti soggetti a rischio di esplosione.

–

Non coprire la lampada di lavoro quando essa è in funzione.

pada di lavoro si riscalda durante il funzionamento e può provocare ustioni se il calore generato non è dissipato nell'ambiente.

–

Avvertenza sulla radiazione luminosa. Non guardare direttamente a lungo il fascio di luce.

Non orientare il fascio di luce verso altre persone o animali.

ni luminose possono danneggiare la vista.

–

Non utilizzare la lampada di lavoro nel traffico stradale.

La lampada di

La lam-

Le radiazio-

lavoro non è omologata per l'uso nel traffico stradale.

–

Utilizzare esclusivamente le batterie Festool predisposte.

L'uso di batterie diverse può essere all'origine di lesioni e incendi.

–

La lampada deve essere riparata esclusivamente da tecnici qualificati utilizzando solo ricambi originali.

Solo in tal modo è possibile garan-

tirne la sicurezza di funzionamento.

–

Per gli interventi di riparazione e manutenzione, utilizzare soltanto componenti Festool originali.

L'utilizzo di accessori o ricambi non idonei può causare scariche elettriche o lesioni.

– Il presente apparecchio può essere

utilizzato da

bambini

a partire dagli 8 anni di età e da persone dalle ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o senza esperienza e conoscenze specifiche, qualora vengano sorvegliati o siano stati istruiti riguardo al sicuro utilizzo dell'apparecchio stesso e sui potenziali pericoli da esso derivanti. I giocare con l'apparecchio.

bambini

non dovranno

Pulizia e

manutenzione a cura dell'utente

non andranno effettuate da

bambini

se non sorvegliati.

–

Proteggere il pacco batterie dal calore, dall'irraggiamento solare continuato e dal fuoco!

Pericolo di

esplosione.

–

Non utilizzare acqua per estinguere un eventuale incendio delle batterie

Li-Ion!

Utilizzare invece della sabbia

o una coperta ignifuga.

6 Messa in funzione

6.1 Sostituzione delle batterie [2]

La lampada di lavoro funziona con qualsiasi batteria Festool delle serie BPC e BPS.

6.2 Accensione/spegnimento [1-2]

L'interruttore ON/OFF tre stati di funzionamento:

– premendo 1 volta -> accensione dei

LED con la massima potenza (livello 1: 100%)

– premendo 2 volte -> riduzione della

potenza luminosa (livello 2: 50%)

– premendo 3 volte -> spegnimento

6.3 Livello di carica della batteria

L'indicatore della capacità automaticamente lo stato di carica premendo l'interruttore on/off

LED verde – continuo:

Livello di carica >60 %

LED verde – intermittente lento:

– 60 %

LED verde – intermittente veloce:

– 30 %

LED giallo – continuo:

batteria è scarica!

la batteria!

[1-2]

dispone di

[1-3]

mostra

[1-2]

Livello di carica 30 %

Livello di carica 5 %

Caricare

SYSLITE UNI I

LED rosso – continuo:

Tem peratura della batteria fuori tolleranza.

LED rosso – intermittente:

Errore generico, ad es. falsi contatti, cortocircuito, avaria della batteria ecc.

6.4 Possibilità di fissaggio Gancio per impalcature [1-4]

Il gancio per impalcature [1-4] (per il montaggio vedere la fig.

[3]

) consente di appendere la lampada. Il gancio, quando premuto, può essere infilato nell'apposito dispositivo della lampada o rimosso da esso.

Clip per cintura [1-5]

La clip per cintura (destra/sinistra) consente di agganciare temporaneamente l'attrezzo agli indumenti di lavoro.

7 Manutenzione e cura

Servizio e riparazione

solo da parte del costruttore o delle officine di servizio autorizzate. Le offici-

te di seguito:

www.festool.com/Service

EKAT

ne più vicine sono riporta-

Utilizzare solo ricambi originali Festool! Cod. pro-

dotto reperibile al sito:

www.festool.com/Service

I SYSLITE UNI

– Pulire il disco in plastica della lam-

pada soltanto con un panno asciutto e morbido, al fine di evitare danneggiamenti. Non utilizzare solventi.

– Tenere puliti i contatti della lampada

e della batteria.

8Ambiente

Non gettare l'apparecchio tra i rifiuti domestici!

apparecchi, gli accessori e gli

ciclo di recupero a tutela dell'ambiente. Attenersi alle disposizioni di legge nazionali in materia.

Solo UE:

pea 2002/96/CE, gli apparecchi elettrici devono essere raccolti separatamente e introdotti nell'apposito ciclo di smaltimento e recupero a tutela dell'ambiente.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

imballaggi introducendoli nel

nel rispetto della direttiva euro-

Smaltire gli

9 Dichiarazione di conformità

Lampada di lavoro N. di serie

SYSLITE UNI 768178 Anno del contrassegno CE:2013

Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il presente prodotto è conforme a tutti i requisiti di rilevanza definiti dalle seguenti direttive, norme o documenti normativi:

2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 55014-1, EN 55014-2

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Direttore Ricerca, Sviluppo, Documenta-

zione tecnica 2013-05-15

SYSLITE UNI NL

Originele gebruiksaanwijzing

Kijk niet in de lichtstraal!

>0.25s

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing.

1Symbolen

Waarschuwing voor alge-

Niet met het huisvuil meegeven.

meen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Handleiding/aanwijzingen lezen!

2 Gebruik volgens de voor-

schriften

De werklamp is volgens de voorschriften bedoeld voor het verlichten van droge gedeelten in binnenruimten.

De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de

Waarschuwing voor schade-

voorschriften plaatsvindt.

lijke lichtstraling.

3 Technische gegevens

Werklamp SYSLITE UNI

Nominale spanning met Festool accupack (BPS/BPC) 10,8 - 18V = Lichtbron 3x 3W Mini Power LED Lichtduur 12 V accupack ca. 7,5 h

15 V accupack ca. 8,5 h 18 V accupack ca. 9,5 h

Lichtsterkte (gemeten op 100 mm afstand)

Zwenkbereik -45+90° Gewicht (zonder accupack) 0,34 kg

bij 100% 20000 lux

bij 50% 10000 lux

NL SYSLITE UNI

4 Toestelelementen

[1-1]

Toets voor het ontkoppelen van het accupack

[1-2]

In-/uitschakelaar met 3 standen

[1-3]

Vermogensindicatie

[1-4]

Steigerhaak

[1-5]

Riemclip

5 Veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen.

Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadplegen.

–

Ga zorgvuldig om met de werklamp.

De werklamp kan heet worden, hetgeen leidt tot een verhoogd brand- en explosiegevaar.

–

Werk niet met de werklamp in een explosieve omgeving.

–

Dek de werklamp tijdens het gebruik niet af.

dens gebruik warm en wanneer deze hitte wordt opgestuwd, kan hij brandwonden veroorzaken.

Richt de lichtstraal niet op andere

De werklamp wordt tij-

–

Waarschuwing voor schadelijke lichtstraling. Kijk niet gedurende langere tijd in de lichtstraal.

personen of dieren.

straling kan de ogen beschadigen.

–

Gebruik de werklamp niet in het wegverkeer.

goedgekeurd voor verlichting in het wegverkeer.

–

Gebruik uitsluitend de daarvoor bestemde Festool-accupacks met de werklamp.

accupacks kan leiden tot brandwonden en brandgevaar.

–

- Laat uw apparaat uitsluitend repareren door gekwalificeerd en geschoold personeel en alleen met originele onderdelen.

wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

–

Gebruik voor reparaties en onderhoud uitsluitend originele Festoolonderdelen.

soires of reserveonderdelen die hier niet voor bestemd zijn, kan leiden tot een elektrische schok of lichamelijk letsel.

– Deze machine kan worden gebruikt

door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, wanneer toezicht op hen wordt uitgeoefend of zij geïnstrueerd worden over een veilig gebruik van de machine en de gevaren begrijpen die daarmee samenhangen. mogen niet met de machine spelen.

Reiniging en onderhoud door de gebruiker

zonder toezicht worden uitgevoerd.

Het gebruik van andere

Het gebruik van acces-

kinderen

mogen door

De optische

De werklamp is niet

Hierdoor

vanaf 8 jaar en door

Kinderen

kinderen

niet

–

Accupack niet aan hitte, zoals voortdurend zonlicht of vuur, blootstellen.

Er bestaat explosiegevaar.

–

Brandende Li-ion-accupacks nooit met water blussen, zand

ken gebruiken.

of brandde-

6 Inwerkingstelling

6.1 Accupack vervangen [2]

De werklamp kan worden gebruikt met elk Festool-accupack uit de serie BPC en BPS.

6.2 In-/uitschakelen [1-2]

De in-/uitschakelaar standen:

– 1x indrukken -> LED-werking in-

schakelen met max. lichtsterkte (stand 1: 100%)

– 2x indrukken -> lichtsterkte vermin-

deren (stand 2: 50%)

– 3x indrukken -> uitschakelen

6.3 Laadtoestand van het accupack

De capaciteitsindicatie bedienen van de aan-/uitschakelaar

automatisch de oplaadstatus van de

accupack aan:

LED groen – continulicht:

Laadtoestand >60 %

LED groen – langzaam knipperen:

30 % – 60 %

LED groen – snel knipperen:

[1-2]

heeft drie

[1-3]

geeft bij het

[1-

Laadtoestand

Laadtoestand 5 % - 30

SYSLITE UNI NL

LED geel – continulicht:

Accu is leeg!

laden! LED rood – continulicht:

Accutemperatuur ligt buiten de toegestane grenswaarden.

LED rood– knipperen:

Algemene foutindicatie, bijv. geen volledig contact, kortsluiting, accupack defect, etc.

6.4 Bevestigingsmogelijkheden Steigerhaak [1-4]

De steigerhaak [1-4] (montage zie afbeelding van het apparaat. Door de steigerhaak ineen te drukken kan deze in de betreffende voorziening van de behuizing worden geplaatst of eruit worden genomen.

Riemclip [1-5]

Met de riemclip (rechts/links) kan het apparaat voor korte tijd aan de werkkleding worden bevestigd.

[3]

) dient voor het ophangen

Accupack

7 Onderhoud en verzorging

Klantenservice en reparatie

alleen door producent of servicewerkplaatsen: Dichtstbijzijnde adressen op:

www.festool.com/Service

NL SYSLITE UNI

EKAT

Alleen originele Festoolreserveonderdelen gebruiken! Bestelnr. op:

www.festool.com/Service

– Om beschadigingen te voorkomen

dient u het kunststof ruitje van de werklamp uitsluitend met een droge, zachte doek te reinigen. Gebruik geen oplosmiddelen.

– Houd de aansluitcontacten op de

werklamp en de accupack schoon.

8 Speciale gevaaromschrij-

ving voor het milieu

Geef het apparaat niet met het huisvuil mee!

paraten, accessoires en ver-

pakkingen op milieuvriendelijke wijze af! Neem de geldende nationale voorschriften in acht.

Alleen EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Voer de ap-

Informatie voor REACh:

www.festool.com/reach

9 EG-conformiteitsverklaring

Werklamp Serie-nr.

SYSLITE UNI 768178 Jaar van de CE-markering:2013

Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product volledig voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 55014-1, EN 55014-2

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische documentatie 2013-05-15

Originalbruksanvisning

De angivna bilderna finns i början av bruksanvisningen.

1Symboler

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Varning för skadlig ljusstrålning.

Titta inte in i ljusstrålen!

>0.25s

Kasta inte i produkten i hushållssoporna.

SYSLITE UNI S

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

2 Avsedd användning

Arbetslampan är enligt föreskrift avsedd för belysning av torra områden inomhus.

Vid felaktig användning ligger ansvaret på användaren.

3Tekniska data

Arbetslampa SYSLITE UNI

Märkspänning med Festools batteripaket (BPS/BPC) 10,8 - 18V = Lampor 3 st 3 W Mini Power LED Brinntid 12 V batteripaket ca 7,5 h

15 V batteripaket ca 8,5 h 18 V batteripaket ca 9,5 h

Ljusstyrka (på 100 mm avstånd) vid 100 % 20 000 lux

vid 50 % 10 000 lux Svängradie -45° / +90° Vikt (utan batterier) 0,34 kg

4 Maskindelar

[1-1]

Knapp för lossning av batteri

[1-2]

Till-/frånkopplare med 3 steg

[1-3] [1-4]

Batteriindikator Krok

S SYSLITE UNI

[1-5]

Bältesklämma

5 Säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla säker-

hetsanvisningar och instruktioner.

man inte följer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och bruksanvisningar för framtida bruk.

–

Hantera arbetslampan varsamt.

betslampan kan alstra värme, vilket leder till ökad brand- och explosionsfara.

–

Arbeta inte med arbetslamp an i miljöer med explosionsrisk.

–

Täck inte över arbetslampan när den används.

der användning och kan orsaka brännskador om denna värme lagras.

människor eller djur.

strålningen kan skada ögonen.

–

Använd inte arbetslampan vid körning på allmän väg.

tet att använda lampan i vägtrafik.

–

Använd endast batterier från Festool som är avsedda för arbetslampan.

skador och brandfara.

–

Lampan får bara repareras med originalreservdelar av utbildad

Lampan värms upp un-

–

Varning för skadlig ljusstrålning. Se inte in i ljusstrålen en längre tid. Rikta inte ljusstrålen mot

Andra batterier kan leda till

Den optiska

Det är inte tillå-

Ar-

fackpersonal.

lampans säkerhet bibehålls.

–

Använd endast originaldelar från Festool för reparation och underhåll.

Om man inte använder tillbehör eller reservdelar från Festool, kan det leda till elektriska stötar eller personskador.

– Detta verktyg kan användas av

från 8 år och uppåt, av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga samt av personer utan erfarenhet av verktyget, om det sker under överinseende eller om de fått tillräckliga instruktioner om riskerna och om hur verktyget ska användas på ett säkert sätt. vända verktyget som leksak.

ring och underhåll barn

utan överinseende av en vuxen.

–

Skydda batteripaketet mot värme, t.ex. även mot långvarig solstrålning och eld.

ger.

–

Släck aldrig brinnande Li-jon-batterier med vatten, använd sand

en brandfilt.

Det säkerställer att

barn

Barn

får inte an-

får inte utföras av

Explosionsrisk förelig-

Rengö-

eller

6Driftstart

6.1 Byta batterier [2]

Arbetslampan kan drivas med alla Festool-batterier i serie BPC och BPS.

6.2 Till-/frånkoppling [1-2]

Strömbrytaren

[1-2]

har tre steg:

– 1 tryckning -> Kopplar till LED-drift

EKAT

med max ljusstyrka (steg 1: 100%)

– 2 tryckningar -> Minskar ljusstyrkan

(steg 2: 50%)

– 3 tryckningar -> Stänger av lampan

6.3 Batteripaketets laddningsstatus

Batteriindikatorn

[1-3]

visar automatiskt batteriets laddningsstatus när man trycker på till-/frånkopplaren

Grön LED – konstant sken:

laddningsstatus >60 %

Grön LED – långsam blinkning:

laddningsstatus 30 %

– 60 %

Grön LED – snabb blinkning:

laddningsstatus 5 % -

30 %

Gul LED – konstant sken:

batteriet är tomt

teripaketet! Röd LED – konstant sken:

batteritemperaturen är utanför tillåtna gränsvärden.

Röd LED – blinkning:

män felindikering, t.ex. ofullständig kontakt, kortslutning, defekt batteri osv.

[1-2]

Ladda bat-

all-

SYSLITE UNI S

6.4 Fastsättningsmöjligheter Krok [1-4]

Kroken [1-4] (montering, se bild

[3]

) är för att hänga upp lampan. Man kan haka i och ta ur kroken ur höljet genom att trycka ihop den.

Bältesklämma[1-5]

Bältesklämman (höger/vänster) används för att tillfälligt hänga maskinen i arbetskläderna.

7 Underhåll och skötsel

Service och reparation

ska endast utföras av tillverkaren eller serviceverkstäder. Se följande adress:

www.festool.com

/service

Använd bara Festools originalreservdelar!Art.nr nedan:

www.festool.com

/service

–För att undvika skador får man endast använda en torr, mjuk trasa vid rengöring av arbetslampans plastskiva. Använd inte lösningsmedel.

– Håll arbetslampans och batteriets

anslutningskontakter rena.

8 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssoporna!

tyg, tillbehör och förpackning-

ar lämnas till miljövänlig återvinning. Följ gällande nationella föreskrifter.

Se till att verk-

S SYSLITE UNI

Endast EU:

EG måste förbrukade elverktyg källsorteras och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Information om REACh:

www.festool.com/reach

Enligt EU-direktiv 2002/96/

9 EG-förklaring om överens-

stämmelse

Arbetslampa Serienr

SYSLITE UNI 768178 År för CE-märkning:2013

Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt uppfyller alla krav enligt följande direktiv, normer eller normgivande dokument:

2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 55014-1, EN 55014-2

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumentation 2013-05-15

Alkuperäiset käyttöohjeet

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

1 Tunnukset

Varoitus yleisestä vaarasta

Älä katso valonsäteeseen!

>0.25s

Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.

SYSLITE UNI FIN

Sähköiskuvaara

2 Määräystenmukainen käyt-

tö

Lue ohjeet/huomautukset!

Varoitus haitallisen valosäteilyn vaarasta.

Työvalaisin on tarkoitettu kuivien tilojen valaisuun sisätiloissa.

Koneen käyttäjä vastaa mää-

räystenvastaisesta käytöstä

aiheutuneista vahingoista.

3 Tekniset tiedot

Työvalaisin SYSLITE UNI

Nimellisjännite Festool-akun (BPS/BPC) kanssa 10,8 - 18V = Polttimo 3x 3W Mini Power LED Valaisuaika 12 V akku noin 7,5 h

15 V akku noin 8,5 h 18 V akku noin 9,5 h

Valonvoimakkuus (mitattu 100 mm etäisyydeltä)

Kääntöalue -45° / +90° Paino (ilman akkua) 0,34 kg

4 Laitteen osat

[1-1]

Akun irrotuspainike

[1-2] [1-3]

kun 100 % 20000 luksia

kun 50 % 10000 luksia

3-portainen virtakytkin Kapasiteettinäyttö

FIN SYSLITE UNI

[1-4]

Tel in ek ouk ku

[1-5]

Vyökiinnike

5 Turvaohjeet

Varoitus! Lue kaikki turva- ja

käyttöohjeet.

noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.

–

Käsittele työvalaisinta varovaisuutta noudattaen.

taa kuumuutta, joka lisää palo- ja räjähdysvaaraa.

–

Älä käytä työvalaisinta räjähdysvaarallisissa tiloissa.

–

Älä peitä työvalaisinta sen käytön aikana.

tön yhteydessä ja voi aiheuttaa palovaurioita, jos siitä syntyvä kuumuus ei pääse haihtumaan.

dista valonsädettä ihmisiin tai eläimiin.

taa silmiä.

–

Älä käytä työvalaisinta tieliikenteessä.

ty tieliikenteen valaisemiseen.

–

Käytä työvalaisimessa vain sille tarkoitettuja Festool-akkuja.

akkujen käyttäminen voi aiheuttaa

Varoitusten ja ohjeiden

Työvalaisin voi aiheut-

Työvalaisin kuumenee käy-

–

Varoitus haitallisen valosäteilyn vaarasta. Älä katso pitkäaikaisesti valonsäteeseen. Älä koh-

Optinen säteily voi vaurioit-

Työvalaisinta ei ole hyväksyt-

Muiden

loukkaantumis- ja palovammavaaran.

–

Laite tulee korjauttaa vain koulutetulla ammattihenkilöllä, jonka tulee käyttää vain alkuperäisiä varaosia.

Siten varmistetaan, että kone

pysyy turvallisena.

–

Käytä korjaukseen ja huoltoon ainoastaan alkuperäisiä Festool-osia.

Tarkoitukseen soveltumattomien tarvikkeiden tai varaosien käyttö voi aiheuttaa sähköiskun tai tapaturmia.

– Tätä laitetta saavat käyttää 8-vuotta

täyttäneet tai sitä vanhemmat , ihmiset, joilla fyysisiä, aistimellisia tai henkisiä rajoitteita ja ihmiset, joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoja laitteen käytöstä, mikäli vastuullinen henkilö valvoo laitteen turvallista käyttöä tai jos heille on opastettu laitteen turvallinen käyttö ja käyttöön liittyvät vaarat. vät saa leikkiä laitteen kanssa.

set

eivät saa tehdä

huoltotoimenpiteitä

sen henkilön valvontaa.

–

Suojaa akku kuumuudelta, esim. jatkuvalta auringonpaisteelta ja tulelta.

Räjähdysvaara.

–

Älä missään tapauksessa sammuta palavia litiumioniakkuja vedellä, käytä hiekkaa

peitettä.

ilman vastuulli-

tai palonsammutus-

lapset

Lapset

ei-

puhdistusta ja

Lap-

6 Käyttöönotto

6.1 Akun vaihtaminen [2]

Työvalaisinta voidaan käyttää kaikilla mallisarjan BPC ja BPS Festool-akuilla.

6.2 Päälle-/poiskytkentä [1-2]

Virtakytkimessä

[1-2]

on kolme porras-

ta: – 1 painallus -> LED-käytön päällekyt-

kentä maksimivalonvoimakkuudella (porras 1: 100 %)

– 2 painallusta -> valonvoimakkuuden

vähennys (porras 2: 50 %)

–3 painallusta -> poiskytkentä

6.3 Akun lataustila

Kapasiteettinäyttö maattisesti käyttökytkimen

[1-3]

näyttää auto-

[1-2]

kyt-

kennän yhteydessä akun varaustilan:

Vihreä LED – jatkuva palaminen:

Lataustila >60 %

Vihreä LED – hidas vilkunta:

Lataustila 30 % - 60

Vihreä LED – nopea vilkunta:

Lataustila 5 % - 30

Keltainen LED – jatkuva palaminen:

Akku on tyhjä!

Lataa akku! Punainen LED – jatkuva

palaminen:

Akun lämpötila on sallittujen raja-arvojen ulkopuolella.

Punainen LED – vilkunta:

Yleinen virheilmoitus, esim. epätäydellinen kosketus, oikosulku, akku rikki, yms.

SYSLITE UNI FIN

6.4 Kiinnitysmahdollisuudet Telinekoukku [1-4]

Telinekoukkua [1-4] (asennus katso kuva

[3]

) käytetään laitteen ripustamiseen. Telinekoukkua kokoonpuristamalla voit kiinnittää tai irrottaa sen rungon kiinnittimestä.

Vyökiinnike [1-5]

Vyökiinnike (oikealla/vasemmalla) mahdollistaa koneen lyhytaikaisen kiinnittämiseen työasusteeseen.

7 Huolto ja hoito

Huolto ja korjaus

mistajan tehtaalla tai huoltokorjaamoissa: katso sinua lähinnä oleva osoite kohdasta:

www.festool.com/Service

EKAT

Käytä vain alkuperäisiä Festool-varaosia! Tilaus-

numero kohdassa:

www.festool.com/Service

–Puhdista työvalaisimen muovilasi vain kuivalla ja pehmeällä liinalla, jotta se ei vaurioidu. Älä käytä liuottimia.

– Pidä työvalaisimen ja akun liitäntä-

koskettimet puhtaina.

8Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua

töä säästävään kierrätyspisteeseen. Noudata voimassaolevia kansallisia määräyksiä.

konetta talousjätteiden joukkoon!

Toimita koneet, tarvik-

keet ja pakkaukset ympäris-

vain val-

FIN SYSLITE UNI

Vain EU:

EU-direktiivin 2002/96/EY mukaan käytöstä poistetut sähkökoneet ovat lajiteltavaa jätettä, joka on ohjattava asianmukaisesti ympäristöä säästävään kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot:

www.festool.com/reach

9 EU-vaatimustenmukai-

suusvakuutus

Työvalaisin Sarjanumero

SYSLITE UNI 768178 CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2013

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote on seuraavien direktiivien, normien tai normiasiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukainen:

2004/108/EY, 2011/65/EU, EN 55014-1, EN 55014-2

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä

teknisen dokumentoinnin päällikkö 2013-05-15

Original brugsanvisning

De angivne illustrationer findes i tillægget til brugsanvisningen.

1Symboler

Advarsel om generel fare

Se ikke direkte ind i lysstrå-

>0.25s

len!

Må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

SYSLITE UNI DK

Advarsel om elektrisk stød

2 Bestemmelsesmæssig

brug

Arbejdslampen er ved tilsigtet brug be-

Læs vejledning/anvisninger!

regnet til belysning af tørre områder i indendørs rum.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse hæfter bruge-

Advarsel mod skadelig lys-

ren.

stråling Se ikke ind i lysstrålen i længere tid.

3 Tekniske data

Arbejdslampe SYSLITE UNI

Nominel spænding med Festool batteri (BPS/BPC) 10,8 - 18V = Lys mid ler 3x 3 W Mini Power LED Brændetid 12-V-batteri ca. 7,5 h

15-V-batteri ca. 8,5 h 18-V-batteri ca. 9,5 h

Lysstyrke (målt på en afstand af 100 mm)

Vinkelinterval -45° / +90° Vægt (uden batteri) 0,34 kg

ved 100 % 20.000 lux

ved 50 % 10.000 lux

DK SYSLITE UNI

4Maskinelementer

[1-1]

Knap til frigørelse af batteriet

[1-2]

Tænd-/sluk-knap med 3 trin

[1-3]

Kapacitetsindikator

[1-4]

Stilladskrog

[1-5]

Bælteclips

5 Sikkerhedsanvisninger

Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger.

Overholdes anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug.

–

Håndter arbejdslampen forsigtigt.

Arbejdslampen kan generere varme, der medfører øget brand- og eksplosionsfare.

–

Arbejd ikke med arbejdslampen i eksplosionsfarlige omgivelser.

–

Tildæk ikke arbejdslampen, mens den er i brug.

mes under brug og kan medføre forbrændinger, hvis varmen ikke kan komme væk.

Arbejdslampen opvar-

–

Advarsel mod skadelig lysstråling Se ikke ind i lysstrålen i længere tid. Ret ikke lysstrålen mod

andre personer eller dyr.

ske stråling kan beskadige øjnene.

–

Brug ikke arbejdslampen i offentlig trafik.

Arbejdslampen er ikke god-

kendt til belysning i offentlig trafik.

–

Brug kun de dertil beregnede Festool-batterier sammen med arbejdslampen.

Brug af andre batterier kan

medføre personskader og brandfare.

–

Få enheden repareret af kvalificerede fagfolk og kun med originale reservedele.

maskinsikkerheden er i orden.

–

Anvend kun originale Festool-dele i forbindelse med reparation og vedligeholdelse.

tilbehør og reservedele kan medføre elektrisk stød eller personskader.

– Dette apparat kan anvendes af

fra 8 år og derover samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental funktionsevne eller mangel på erfaring og viden, hvis de holdes under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne farer. ikke lege med apparatet.

og brugervedligeholdelse

udføres af under opsyn.

–

Beskyt batteriet mod varme, f.eks. også mod permanent sollys og ild.

Der er fare for eksplosion.

–

Sluk aldrig brændende lithium-ionbatterier med vand, men brug sand

eller brandslukningstæpper.

Det sikrer, at

Anvendelse af uegnet

børn

, medmindre de er

Den opti-

Børn

Rengøring

må ikke

børn

må

6Ibrugtagning

6.1 Udskiftning af batteri [2]

Arbejdslampen kan bruges sammen med ethvert Festool-batteri i serie BPC og BPS.

6.2 Tænd/sluk [1-2]

Tænd/sluk-knappen –Tryk 1x -> tænd LED-drift med maks.

lysstyrke (trin 1: 100 %)

– Tryk 2x -> reducer lysstyrken (trin 2:

50 %)

–Tryk 3x -> sluk

6.3 Batteriets ladetilstand

Kapacitetsvisningen tisk

[1-2]

batteriets ladetilstand, når du

trykke på tænd/sluk-kontakten:

[1-2]

har tre trin:

[1-3]

viser automa-

LED grøn – lyser:

ladetil-

stand >60 %

LED grøn – blinker langsomt:

ladetilstand 30 % –

60 %

LED grøn – blinker hurtigt:

ladetilstand 5 % - 30 %

LED gul – lyser:

er tomt!

LED rød – lyser:

batteriet

Oplad batteriet!

batteritemperaturen ligger uden for de tilladte grænseværdier.

SYSLITE UNI DK

LED rød – blinker:

generel fejlvisning, f.eks. ingen fuldstændig kontakt, kortslutning, batteri defekt, osv.

6.4 Fastgørelsesmuligheder Stilladskrog [1-4]

Stilladskrogen lede

[3]

[1-4]

(montering, se bil-

) er beregnet til ophængning af maskinen. Ved at presse stilladskrogen sammen kan denne hægtes på og af anordningen på huset.

Bælteclips [1-5]

Bælteclipsen (højre/venstre) gør det muligt at fastgøre maskinen kortvarigt i arbejdstøjet.

7 Vedligeholdelse og pleje

Kundeservice og reparationer

må kun udføres af producenten eller serviceværksteder: Nærmeste adresse finder De på:

www.festool.com/Service

EKAT

Brug kun originale Festool-reservedele! Best.-nr.

pens plastglas med en tør, blød klud for at undgå beskadigelser. Brug ikke opløsningsmidler.

– Sørg for, at tilslutningskontakterne

på arbejdslampen og på batteriet er rene.

finder De på:

www.festool.com/Service

–Rengør kun arbejdslam-

DK SYSLITE UNI

8 Miljø

Apparatet må ikke bo rtskaffes med almindeligt husholdningsaffald!

skaffes miljømæssigt korrekt på en kommunal genbrugsstation. Gældende nationale forskrifter skal overholdes.

Kun EU:

2002/96/EF skal brugt el-værktøj indsamles særskilt og sendes til miljøvenlig genvinding.

Informationer om REACh:

www.festool.com/reach

hør og emballage skal bort-

I henhold til Rådets direktiv

Apparater, tilbe-

9 EU-overensstemmelseser-

klæring

Arbejdslampe Serie-nr.

SYSLITE UNI 768178

Arbejdslampe Serie-nr.

År for CE-mærkning:2013

Vi erklærer med eneansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med alle relevante krav i følgende direktiver, standarder eller normative dokumenter:

2004/108/EF, 2011/65/EU, EN 55014-1, EN 55014-2

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Chef for forskning, udvikling og teknisk

dokumentation 2013-05-15

Originalbruksanvisning

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruksanvisningen.

1Symboler

Advarsel mot generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Advarsel om skadelig lysstråling.

Se ikke inn i lysstrålen!

>0.25s

Må ikke kastes i husholdningsavfallet.

SYSLITE UNI N

Anvisning/les merknader!

2Riktig bruk

Arbeidslampen er konstruert for opplysing av tørre områder innendørs.

Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer brukeren ansvaret.

3 Tekniske data

Arbeidslampe SYSLITE UNI

Nominell spenning med Festcool-batteri (BPS/BPC) 10,8 - 18V = Lys kil de 3 x 3 W mini power LED Lys var ighet 12 V batteri ca. 7,5 t

15 V batteri ca. 8,5 t 18 V batteri ca. 9,5 t

Lysstyrke (målt på 100 mm avstand) ved 100 % 20 000 lux

ved 50 % 10 000 lux Svingområde -45° / +90° Vekt (uten batteri) 0,34 kg

4 Apparatets deler

[1-1]

Knapp for å løsne batteriet

[1-2]

På/av-bryter med 3 trinn

[1-3]

Kapasitetsindikator

N SYSLITE UNI

[1-4]

Stillaskrok

[1-5]

Belteklips

5 Sikkerhetsregler

Advarsel! Les alle sikkerhets-

merknader og anvisninger.

lene og anvisningene ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt, brann og/ eller alvorlige personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk.

–

Vær forsiktig når du bruker arbeidslampen.

generere varme som fører ti l økt risiko for brann og eksplosjon.

–

Ikke bruk arbeidslampen i eksplosjonsfarlige omgivelser.

–

Ikke dekk til arbeidslampen når den er i bruk.

under bruk. Denne varmen kan "hope seg opp" og forårsake forbrenninger.

mot andre personer eller dyr.

optiske strålingen kan være skadelig for øynene.

–

Ikke bruk arbeidslampen i trafikken.

bruk i veitrafikk.

–

Bruk bare arbeidslampen med Festool-batteriet som er beregnet for dette formålet.

Arbeidslampen kan

Arbeidslampen blir varm

–

Advarsel om skadelig lysstråling. Ikke se inn i lysstrålen over lengre tid. Ikke rett lysstrålen

Arbeidslampen er ikke tillatt for

Hvis advars-

Den

Bruk av andre

batterier kan føre til skader og brannfare.

–

Apparatet skal bare repareres av kvalifiserte fagpersoner som bruker originale reservedeler.

du være trygg på at apparatets sikkerhet opprettholdes.

–

Bruk bare originale Festool-deler til reparasjon og vedlikehold.

tilbehør eller deler som ikke er egnet, kan føre til elektrisk støt eller skader.

– Dette apparatet kan bare brukes av

barn

over 8 år eller personer med nedsatte fysiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap dersom de holdes under oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og farer som kan oppstå ved bruk. ikke leke med apparatet.

og brukervedlikehold

gjennomføres av

–

Beskytt batteriet mot varme, inkludert ild og langvarig opphold i sollys.

Eksplosjonsfare!

–

Ikke slukk brennende li-ion-batterier med vann, men bruk sand

brannslukningsapparat.

barn

Da kan

Bruk av

Barn

må

Rengjøring

skal ikke

uten oppsyn.

eller

6 Igangsetting

6.1 Bytte av batteri [2]

Arbeidslampen kan drives med alle Festool-batterier i BPC- og BPS-serien.

6.2 Slå på og av [1-2]

På/av-bryteren

[1-2]

har tre trinn:

–1 trykk -> Innkobling av LED-drift

EKAT

med maks. lysstyrke (trinn 1: 100 %)

– 2 trykk -> Reduksjon av lysstyrken

(trinn 2: 50 %)

–3 trykk -> Utkobling

6.3 Batteriets ladetilstand

Kapasitetsindikatoren

[1-3]

viser ved

betjening av av/på-bryteren automatisk

[1-2]

batteriets ladenivå:

Grønn LED – lyser kontinuerlig:

ladenivå >60 %

Grønn LED – blinker langsomt:

ladenivå 30–60 %

Grønn LED – blinker raskt:

ladenivå 5–30 %

Gul LED – lyser kontinuerlig:

Batteriet er tomt!

Lad

batteriet! Rød LED – lyser kontinuer-

lig:

Batteritemperaturen ligger utenfor de tillatte grenseverdiene.

Rød LED – blinker:

generelle feilvisninger, f.eks. ingen fullstendig kontakt, kortslutning, batteri defekt, osv.

SYSLITE UNI N

6.4 Festemuligheter Stillaskrok [1-4]

Stillaskroken

[3]

) brukes til å henge opp apparatet.

[1-4]

(monteres iht. bildet

Trykk inn kroken for å henge den på eller hekte den av innretningen på huset.

Belteklips [1-5]

Belteklipsen (høyre/venstre) gjør det mulig å henge apparatet i arbeidsklærne i en kort periode.

7 Vedlikehold og pleie

Kundeservice og reparasjoner

skal kun utføres av produsenten eller serviceverksteder: Du finner nærmeste adresse under:

www.festool.com/Service

Bruk kun originale Festool-reservedeler! Best.nr. finner du under:

www.festool.c om/Service

–Kunststoffglasset til arbeidslampen skal bare rengjøres med en tørr, myk klut, slik at det ikke blir skadet. Ikke bruk løsemidler.

– Sørg for at tilkoblingskontaktene på

arbeidslampen og batteriet holdes rene.

8 Miljø

Apparatet skal ikke kastes i resta vfallet !

hør og emballasje skal sorteres til gjenvinning. Ta hen-

syn til gjeldende nasjonale forskrifter.

Apparater, tilbe-

N SYSLITE UNI

Kun EU:

I henhold til rådsdirektiv 2002/ 96/EF skal brukt elektroverktøy samles inn og sorteres for miljøvennlig gjenvinning.

Informasjon om REACh:

www.festool.com/reach

9 EU-samsvarserklæring

Arbeidslampe Serienr.

SYSLITE UNI 768178 År for CE-merking:2013

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med alle relevante krav i følgende standarder, normer og normdokumenter:

2004/108/EF, 2011/65/EU, EN 55014-1, EN 55014-2

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Leder for forskning, utvikling, teknisk dokumentasjon 2013-05-15

Manual de instruções original

As figuras indicadas encontram-se no início do manual de instruções.

1Símbolos

Advertência de perigo geral

Não olhe para o feixe de luz!

>0.25s

Não deite no lixo doméstico.

SYSLITE UNI P

Advertência de choque eléctrico

Ler indicações/notas!

2 Utilização conforme as dis-

posições

De acordo com as disposições, a luz de trabalho está prevista para iluminar zonas secas em interiores.

Em caso de utilização incorrecta, a responsabilidade é do

Aviso de feixes de luz preju-

utilizador.

diciais.

3Dados técnicos

Luz de trabalho SYSLITE UNI

Tensão nominal com acumulador Festool (BPS/BPC) 10,8 - 18V = Meio luminoso 3x 3W Mini Power LED Duração da iluminação Acumulador de 12 V Aprox. 7,5 h

Acumulador de 15 V Aprox. 8,5 h Acumulador de 18 V Aprox. 9,5 h

Intensidade luminosa (medida a uma distância de 100 mm)

Área de acção -45° / +90° Peso (sem acumulador) 0,34 kg

a 100% 20000 Lux

a 50% 10000 Lux

P SYSLITE UNI

4 Componentes da ferramen-

[1-1]

Tecla para soltar o acumulador

[1-2]

Interruptor de activação/desactivação com 3 posições

[1-3]

Indicação da capacidade

[1-4]

Gancho

[1-5]

Gancho para cinto

5 Indicações de segurança

Advertência! Leia todas as indi-

cações de segurança e instruções.

observação das indicações de segurança e instruções pode dar origem a um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para que possam ser utilizadas no futuro.

–

Manuseie a luz de trabalho com cuidado.

A luz de trabalho pode gerar calor que dá origem a um maior perigo de incêndio e de explosão.

–

Não trabalhe com a luz de trabalho em ambientes com risco de explosão.

–

Não deve cobrir a luz de trabalho enquanto estiver em funcionamento.

Durante o funcionamento, a luz de trabalho aquece e pode causar incêndios, caso acumule este calor.

–

Aviso de feixes de luz prejudiciais. Não olhe prolongadamente para o

rar o feixe de luz para outras pes-

feixe de luz. Não deve vi-

A não

soas ou animais.

pode danificar os olhos.

–

Não deve utilizar a luz de trabalho no tráfego rodoviário.

lho não está homologada para a iluminação no tráfego rodoviário.

–

Utilize apenas os acumuladores Festool previstos para o efeito com a luz de trabalho.

tros acumuladores pode dar origem a lesões e perigo de incêndio.

–

Mande reparar a sua ferramenta unicamente por pessoal técnico qualificado e apenas com peças sobresselentes originais.

se, dessa forma, a manutenção da segurança da ferramenta.

–

Para a reparação e manutenção, utilize apenas peças Festool originais.

A utilização de acessórios ou peças sobresselentes não previstos para este efeito pode provocar um choque eléctrico ou ferimentos.

– Esta ferramenta pode ser utilizada

por

crianças

perior a 8 anos, assim como por pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou com falta de experiência e conhecimentos, caso estejam vigiadas ou tenham recebido instruções relativamente à utilização segura da ferramenta e compreendam os perigos daí resultantes. As podem brincar com a ferramenta. A

limpeza e manutenção

ser realizadas por lância.

A radiação óptica

A luz de traba-

A utilização de ou-

Assegura-

com idade igual ou su-

crianças

não

não podem

crianças

sem vigi-

–

Proteger o acumulador do calor, p. ex., também de uma exposição duradoura ao sol e do fogo.

go de explosão.

–

Nunca apagar acumuladores de LiIon em combustão com água, utilize areia

ou uma cobertura extintora

de incêndios.

Existe peri-

6 Colocação em funciona-

mento

6.1 Substituir o acumulador [2]

A luz de trabalho pode ser utilizada com qualquer acumulador Festool da série BPC e BPS.

6.2 Ligar/desligar [1-2]

O interruptor de activação/desactivação

[1-2]

possui três posições:

– Pressionar 1x -> ligar o funciona-

mento de LED com máx. intensidade luminosa (posição 1: 100%)

– Pressionar 2x -> diminuir a intensi-

dade luminosa (posição 2: 50%)

– Pressionar 3x -> desligar

6.3 Estado de carga do acumulador

Ao accionar o interruptor de activação/ desactivação cidade estado de carga do acumulador:

[1-2]

[1-3]

, o indicador da capa-

mostra automaticamente o

LED verde – Luz permanente:

estado de carga >60

LED verde – Piscar lento:

estado de carga 30 % – 60 %

SYSLITE UNI P

LED verde – Piscar rápido:

estado de carga 5 % - 30 %

LED amarelo – Luz permanente:

acumulador está

descarregado!

acumulador! LED vermelho – Luz per-

manente:

acumulador está fora dos valores limite admissíveis.

LED vermelho – Piscar:

indica ção de avaria geral, p. ex., mau contacto, curtocircuito, acumulador defeituoso, etc.

6.4 Possibilidades de fixação Gancho [1-4]

O gancho Figura menta. Apertando o gancho, este pode ser engatado e retirado do dispositivo do alojamento.

Gancho para cinto [1-5]

O gancho para cinto (direito/esquerdo) permite fixar a ferramenta a curto prazo no vestuário de trabalho.

[1-4]

(montagem, consultar a

[3]

) serve para suspender a ferra-

Carregar o

temperatura do

7 Manutenção e conservação

Serviço Após-venda e Reparação

www.festool.com/Service

apenas através do fabricante ou das oficinas de serviço: endereço mais próximo em:

P SYSLITE UNI

EKAT

Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool! Referência em:

www.festool.com/Service

–Limpe o vidro de plástico da luz de trabalho apenas com um pano seco e macio, de modo a evitar danos. Não utilize qualquer solvente.

– Mantenha limpos os contactos de li-

gação na luz de trabalho e no acumulador.

8Meio ambiente

Não deite a ferramenta no lixo doméstico!

ferramentas, acessórios e

embalagens para um reaproveitamento ecológico. Observe as regulamentações nacionais em vigor.

Apenas países da UE:

Directiva Europeia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meioambiente.

Informações sobre REACh:

Encaminhe as

de acordo com a

www.festool.com/reach

9 Declaração de conformida-

de CE

Luz de trabalho N.º de série

SYSLITE UNI 768178 Ano da marca CE:2013

Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo com todas as exigências relevantes das seguintes directivas, normas ou documentos normativos: 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 55014-1, EN 55014-2

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Director de pesquisa, desenvolvimento,

documentação técnica 2013-05-15

SYSLITE UNI RUS

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации.

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Соблюдайте руководство по эксплуатации/указания!

Предупреждение о вредном излучении Нельзя долго смотреть на луч света.

2 Применение по

Рабочая лампа предназначена для подсветки сухих областей внутри помещений.

Не смотреть на лазерный

>0.25s

луч!

Не выбрасывать вместе с бытовыми отходами!

назначению

Ответственность за использование не по назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для профессионального применения.

3 Технические данные

Рабочая лампа SYSLITE UNI

Номинальное напряжение с аккумуляторным блоком Festool (BPS/BPC)

Осветительный прибор 3 СД Mini Power x 3 Вт Длительность свечения Аккумулятор 12 В ок. 7,5 ч

Аккумулятор 15 В ок. 8,5 ч Аккумулятор 18 В ок. 9,5 ч

Яркость свечения (на расст. 100 мм) при 100 % 20 000 лк

при 50 % 10 000 лк Угол наклона -45°/+90° Масса (без аккумуляторного блока) 0,34 кг

10,8 - 18В =

RUS SYSLITE UNI

4 Составные части

инструмента

[1-1]

Кнопка для извлечения аккумуляторного блока

[1-2]

З-позиционный выключатель

[1-3]

Индикатор ёмкости

[1-4]

Крючок

[1-5]

Зажим для переноски на ремне

5 Указания по технике

безопасности

Внимание! Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции.

инструкций и предупреждений может стать причиной удара электрическим током, пожара и/или тяжелых травм.

Сохраняйте все указания по технике безопасности и руководства для будущих владельцев.

–

Обращайтесь с рабочей лампой осторожно.

нагреваться, что повышает опасность пожара и взрыва.

–

Не включайте рабочую лампу во взрывоопасной среде.

–

Не накрывайте работающую лампу.

нагревается и может стать причиной ожога.

направляйте световой луч на

Неточное соблюдение

Лампа может

Рабочая лампа при работе

–

Предупреждение о вредном излучении Нельзя долго смотреть на луч света. Не

людей или животных.

излучение может повредить глаза.

–

Не пользуйтесь лампой при движении.

пригодна для использования на дорогах.

–

Используйте с рабочей лампой только предназначенные для нее аккумуляторные блоки Festool.

Использование других аккумуляторных блоков может стать причиной травм и пожара.

–

Доверяйте ремонт рабочей лампы только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запасных частей.

сохранение её надёжности.

–

При ремонте и техническом обслуживании используйте только оригинальные запасные части Festool.

предназначенных для этих целей запасных частей или оснастки может привести к поражению электрическим током или травмированию.

–

Детям

лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не имеющим необходимого опыта и/или знаний запрещается использовать данный инструмент без присмотра или инструктажа по технике безопасности. Не разрешайте инструментом. Запрещается

Рабочая лампа не

Использование не

от 8 лет и старше, а также

Оптическое

Это гарантирует

детям

играть с

очистка и обслуживание

инструмента

детьми

без

присмотра.

–

Берегите аккумулятор от нагрева, например, от воздействия солнечных лучей или огня.

Опасность взрыва.

–

Нельзя гасить загоревшийся литий-ионный аккумулятор водой, используйте для этого песок или противопожарное покрывало.

6 Начало работы

6.1 Замена аккумуляторного блока [2]

Рабочая лампа может работать с любым аккумуляторным блоком Festool серий BPC и BPS.

6.2 Включение/выключение [1-2]

Выключатель состояния:

–1 нажатие -> включение

светодиодов на макс. яркость (уровень 1: 100 %)

– 2 нажатия -> пониженная яркость

(уровень 2: 50 %)

–3 нажатия -> выключение

6.3 Уровень заряда аккумулятора

Индикатор емкости включении выключателя автоматически показывает уровень заряда аккумуляторного блока:

[1-2]

имеет три

[1-3]

СД, зелёный – горит непрерывно:

уровень

заряда >60 %

при

[1-2]

SYSLITE UNI RUS

СД, зелёный – редко мигает:

уровень заряда

30–60 %

СД, зелёный – часто мигает:

уровень заряда 5–

30 %

СД, жёлтый – горит непрерывно:

разряжен!

аккумулятор

Зарядить

аккумулятор! СД, красный – горит

непрерывно:

температура аккумулятора превышает допустимое значение.

СД, красный – мигает:

общий индикатор неисправности, например плохое замыкание контактов, короткое замыкание, повреждение аккумуляторного блока и т. д.

6.4 Варианты крепления Крючок [1-4]

Крючок

[1-4]

(установку см. на рис.

[3]

служит для подвешивания устройства. Путем сжатия крючок можно установить (навесить) или извлечь из специального приспособления на корпусе.

Зажим-держатель на ремень [1-5]

Зажим-держатель на ремень (справа/ слева) позволяет на короткое время закрепить электроинструмент на рабочей одежде.

)

RUS SYSLITE UNI

7 Обслуживание и уход

Сервисное обслуживание и ремонт

только через фирмуизготовителя или в

наших сервисных мастерских: адрес ближайшей мастерской см. на

www.festool.com/Service

EKAT

Используйте только

оригинальные запасные

части Festool! № для

заказа на:

www.festool.com/Service

– Очищайте пластмассовое стекло

рабочей лампы только сухой мягкой тканью, чтобы избежать повреждений. Не пользуйтесь растворителями.

– Следите за чистотой

соединительных контактов на рабочей лампе и аккумуляторном блоке.

8 Опасность для

окружающей среды

Не выбрасывайте инструмент вместе с бытовыми отходами!

окружающей среды утилизацию инструментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие национальные предписания!

Обеспечьте безопасную для

Только для ЕС:

согласно Европейской директиве 2002/96/EG отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизироваться отдельно от других отходов направляться на экологически безопасную утилизацию.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

9 Декларация соответствия

ЕС

Рабочая лампа Серийный №

SYSLITE UNI 768178 Год маркировки CE:2013

Мы со всей ответственностью заявляем, что данная продукция соответствует всем применимым требованиям следующих стандартов и нормативных документов:

2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 55014-1, EN 55014-2

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Руководитель отдела исследований и

разработок, технической документации

2013-05-15

Originální návod k použití

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu k použití.

1Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým proudem

Varování před škodlivým světelným zářením.

Nedívejte se do světelného

>0.25s

paprsku!

Nedávejte do domovního odpadu.

SYSLITE UNI CZ

Přečtěte si návod/pokyny!

2Účel použití

Pracovní svítilna je určená pro osvětlení suchých vnitřních prostorů.

Při použití v rozporu s určeným účelem přebírá odpovědnost uživatel.

3 Technické údaje

Pracovní svítilna SYSLITE UNI

Jmenovité napětí s akumulátorem Festool (BPS/BPC) 10,8 - 18V = Osvětlovací prostředek 3x 3 W Mini Power LED Doba svícení Akumulátor 12 V cca 7,5 h

Akumulátor 15 V cca 8,5 h Akumulátor 18 V cca 9,5 h

Svítivost (naměřená ve vzdálenosti 100 mm)

Rozsahu náklonu –45°/+90° Hmotnost (bez akumulátoru) 0,34 kg

4 Jednotlivé součásti

[1-1]

Tlačítko pro uvolnění akumulátoru

[1-2] [1-3]

při 100 % 20 000 lx

při 50 % 10 000 lx

Spínač ZAP/VYP se 3 stupni Ukazatel kapacity

CZ SYSLITE UNI

[1-4]

Hák na lešení

[1-5]

Spona na opasek

5 Bezpečnostní pokyny

Výstraha! Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a instrukce.

při dodržování varovných upozornění a instrukcí může způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a návody uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

–

S pracovní svítilnou zacházejte opatrně.

Pracovní svítilna může vyvíjet teplo, které vyvolává zvýšené nebezpečí požáru a výbuchu.

–

Nepoužívejte pracovní svítilnu v prostředí s nebezpečím výbuchu.

–

Když je pracovní svítilna v provozu, nezakrývejte ji.

při provozu zahřívá, a pokud se toto teplo zadržuje, může způsobit popáleniny.

Nemiřte světelný paprsek na jiné osoby nebo zvířata.

může poškodit zrak.

–

Pracovní svítilnu nepoužívejte v silničním provozu.

není schválená pro osvětlení v silničním provozu.

–

Pracovní svítilnu používejte pouze s akumulátory Festool, které jsou

Pracovní svítilna se

–

Varování před škodlivým světelným zářením. Nedívejte se delší dobu do světelného paprsku.

Optické záření

Pracovní svítilna

Chyba

pro ni určené.

mulátorů může způsobit poranění a nebezpečí požáru.

–

Nechte zařízení opravovat jen kvalifikovanými odborníky a jen s originálními náhradními díly.

se zajistí zachování bezpečnosti.

–

Používejte pro opravy a údržbu jen originální díly Festool.

schváleného příslušenství nebo náhradních dílů může vést kúrazu elektrickým proudem nebo ke zranění.

– Tento přístroj mohou používat

8 let a starší jakož i osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, když se tak děje pod dozorem a když byly poučeny o bezpečném používání přístroje a o nebezpečích s tím spojených.

Děti

si nesmí s přístrojem hrát.

tění a uživatelskou údržbu

provádět

–

Akumulátor chraňte před horkem, např. i před delším slunečním zářením, a před ohněm.

výbuchu.

–

Hořící Li-Ion akumulátorové články nikdy nehaste vodou;

nebo hasicí houně.

Používání jiných aku-

děti

bez dohledu.

Hrozí nebezpečí

Použití ne-

nesmí

použijte

děti

písek

Tak

Čiš-

6Uvedení do provozu

6.1 Výměna akumulátoru [2]

Pracovní svítilnu lze používat s jakýmkoli akumulátorem Festool konstrukční řady BPC a BPS.

6.2 Zapnutí/vypnutí [1-2]

Spínač ZAP/VYP

[1-2]

má tři stupně:

– 1x stisknout -> zapnutí provozu s LED

s max. intenzitou světla (stupeň 1: 100 %)

– 2x stisknout -> snížení intenzity svět-

la (stupeň 2: 50 %)

– 3x stisknout -> vypnutí

6.3 Stav nabití akumulátoru

Ukazatel kapacity ticky při stisknutí spínače zap/vyp

[1-3]

indikuje automa-

[1-2]

stav nabití akumulátoru:

Zelená LED – svítí trvale:

Stav nabití > 60 %

Zelená LED – pomalu bliká:

Stav nabití 30–60 %

Zelená LED – rychle bliká:

Stav nabití 5–30 %

Žlutá LED – trvale svítí:

Akumulátor je vybitý!

Nabijte akumulátor! Červená LED – trvale svítí:

Teplota akumulátoru je mimo přípustné mezní hodnoty.

Červená LED – bliká:

Obecná indikace chyby, např. není dokonalý kontakt, zkrat, vadný akumulátor.

SYSLITE UNI CZ

6.4 Možnosti upevnění Hák na lešení [1-4]

Hák na lešení [1-4] (montáž viz obrázek

[3]

) slouží k zavěšení nářadí. Stisknutím háku na lešení jej lze zavěsit a vyjmout ze zařízení krytu.

Spona na opasek [1-5]

Spona na opasek (vpravo/vlevo) umožňuje upevnit nářadí na krátkou dobu na pracovní oděv.

7 Údržba a ošetřování

Servis a opravy

vádět pouze výrobce nebo servisní dílny: nejbližší adresu najdete na:

www.festool.com/Service

EKAT

Používejte jen originální náhradní díly Festool! Obj.

č. na:

www.festool.com/Service

–Plastový průhledný kryt pracovní svítilny čistěte pouze suchým měkkým hadrem, aby nedošlo k poškození. Nepoužívejte rozpouštědla.

– Kontakty u pracovní svítilny

a akumulátoru udržujte čisté.

smí pro-

8 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpadu!

slušenství a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci. Dodr-

žujte platné národní předpisy.

Nářadí, pří-

CZ SYSLITE UNI

Pouze EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES se musí stará elektrická zařízení třídit a odevzdávat k ekologické recyklaci.

Informace k REACh:

www.festo ol.com/

reach

9ES prohlášení oshodě

Pracovní svítilna Sériové č.

SYSLITE UNI 768178 Rok označení CE:2013

Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento výrobek je ve shodě se všemi příslušnými požadavky následujících směrnic, norem nebo normativních dokumentů:

2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 55014-1, EN 55014-2

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Vedoucí výzkumu, vývoje, technické do-

kumentace 2013-05-15

SYSLITE UNI PL

Oryginalna instrukcja eksploatacji

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji obsługi.

1Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcje/zalecenia!

Ostrzeżenie przed szkodliwym promieniowaniem świetlnym.

2 Użycie zgodne z przezna-

Lampka robocza jest zgodnie z przeznaczeniem przewidziana do oświetlania suchych obszarów w pomieszczeniach wewnątrz budynków.

Nie patrzeć prosto w promień

>0.25s

światła!

Nie wyrzucać z odpadami z gospodarstwa domowego.

czeniem

W przypadku eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi użytkownik.

3Dane techniczne

Lampka robocza SYSLITE UNI

Napięcie znamionowe z akumulatorem Festool (BPS/BPC) 10,8 - 18V = Źródło światła 3x diody 3W Mini Power Czas świecenia Akumulator 12 V ok. 7,5 h

Akumulator 15 V ok. 8,5 h Akumulator 18 V ok. 9,5 h

Intensywność świecenia (zmierzona w odstępie 100 mm)

Zasięg działania -45° / +90° Ciężar (bez akumulatora) 0,34 kg

4 Elementy urządzenia

[1-1]

Przycisk do zwalniania akumulatora

przy 100% 20000 luksów

przy 50% 10000 luksów

[1-2]

Włącznik/wyłącznik z 3 stopniami

[1-3]

Wskażnik pojemności

PL SYSLITE UNI

[1-4]

Hak do rusztowań

[1-5]

Zaczep do paska

5 Wskazówki dotyczące bez-

pieczeństwa

Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pracy i instrukcje.

ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie elektryczne, pożar oraz/lub ciężkie obrażenia.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy i instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

–

Z lampką roboczą należy obchodzić się ostrożnie.

wytwarzać ciepło, prowadzące do zwiększenia zagrożenia pożarowego lub wybuchowego.

–

Nie używać lampki roboczej do pracy w warunkach zagrożenia wybuchowego.

–

Nie zakrywać lampki roboczej podczas jej użytkowania.

cza nagrzewa się podczas pracy i może spowodować oparzenia w przypadku nagromadzenia ciepła.

czas w promień światła. Nie kierować promienia światła na inne osoby lub zwierzęta.

Nieprzestrzeganie

Lampka robocza może

Lampka robo-

–

Ostrzeżenie przed szkodliwym promieniowaniem świetlnym. Nie patrzeć przez dłuższy

Promieniowanie

świetlne może być szkodliwe dla oczu.

–

Nie używać lampki roboczej warunkach ruchu drogowego.

bocza nie jest dopuszczona do oświetlenia w ruchu drogowym.

–

Wraz z lampką roboczą należy używać tylko przewidzianych dla niej akumulatorów Festool.

nych akumulatorów może spowodować zranienia i wywołać zagrożenie pożarowe.

–

Urządzenie powinno być naprawiane tylko przez wykwalifikowany, fachowy personel i z zastosowaniem oryginalnych części zamiennych.

ten sposób zapewni się trwałe bezpieczeństwo użytkowania urządzenia.

–

Do naprawy i konserwacji należy używać wyłącznie oryginalnych części firmy Festool.

sażenia i części zamiennych nie przewidzianych do tego celu może prowadzić do porażenia elektrycznego lub do obrażeń.

– Urządzenie to może być używane

przez

dzieci

nież przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też o ograniczonym doświadczeniu i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem, zostały poinstruowane o sposobie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją wynikające w związku z tym zagrożenia. się tym urządzeniem.

od lat 8 i więcej, jak rów-

Dzieci

Lampka ro-

Użycie in-

Stosowanie wypo-

nie mogą bawić

Dzieci

nie

mogą wykonywać

serwacji

–

Chronić akumulator przed wysoką temperaturą, np. przed długotrwałym promieniowaniem słonecznym oraz przed ogniem!

bezpieczeństwo wybuchu.

–

Nigdy nie gasić palących się akumulatorów LiIon wodą, użyć piasku

koca gaśniczego.

czyszczenia i kon-

bez nadzoru.

Występuje nie-

lub

6Rozruch

6.1 Wymiana akumulatora [2]

Lampkę roboczą można zasilać za pomocą każdego akumulatora Festool serii BPC i BPS.

6.2 Włączanie/wyłączanie [1-2]

Włącznik/wyłącznik stopnie:

– Naciśnięcie 1x -> włączenie diody z

maks. intensywnością świecenia (poziom 1: 100%)

– Naciśnięcie 2x -> zmniejszenie inten-

sywności świecenia (poziom 2: 50%)

– Naciśnięcie 3x -> wyłączenie

6.3 Stan naładowania akumulatora

Wskaźnik pojemności automatycznie w przypadku naciśnięcia włącznika mulatora:

[1-2]

posiada trzy

[1-3]

wskazuje

stan naładowania aku-

Dioda zielona – światło ciągłe:

stan naładowania >60

Dioda zielona – wolne miganie:

stan naładowania

30 % – 60 %

SYSLITE UNI PL

Dioda zielona – szybkie miganie:

stan naładowania

5 % - 30 %

Dioda żółta – światło ciągłe:

akumulator jest rozła-

dowany!

Naładuj

akumulator! Dioda czerwona – światło

ciągłe:

temperatura akumulatora wykracza poza dopuszczalną wartość graniczną

Dioda czerwona – miganie:

ogólne wskazanie błędu, np. brak pełnego styku, zwarcie, uszkodzenie akumulatora itp.

6.4 Możliwości mocowania Hak do rusztowań [1-4]

Hak do rusztowań [1-4] (montaż, patrz rys.

[3]

) służy do zawieszania urządzenia. Ściśnięcie haka do rusztowań umożliwia zaczepienie go o zaczep na obudowie oraz zdjęcie.

Zaczep do paska [1-5]

Zaczep do paska (z prawej/z lewej) umożliwia tymczasowe zamocowanie urządzenia na odzieży roboczej.

7 Konserwacja i utrzymanie

w czystości

Obsługa serwisowa i naprawy

wyłącznie u producenta lub w warsztatach autoryzowanych: prosimy

PL SYSLITE UNI

wybrać najbliższe miejsce spośród adresów zamieszczonych na stronie:

www.festool.com/Service

EKAT

Należy stosować wyłącznie oryginalne części za-

mienne firmy Festool.Nr zamówienia pod:

www.festool.com/Service

– Szybkę lampki roboczej, wykonaną z

tworzywa sztucznego, można czyścić tylko przy użyciu suchej, miękkiej szmatki, co ma na celu uniknięcie uszkodzeń. Nie stosować rozpuszczalników.

– Utrzymywać w czystości styki przyłą-

czy lampki roboczej oraz akumulatora.

8Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpadami domowymi!

Urządzenia, wyposażenie do-

leży przeznaczyć do odzysku zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. Należy przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych.

Tylko UE:

wą 2002/96/WE zużyte narzędzia elektryczne trzeba gromadzić osobno i odprowadzać do odzysku surowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

datkowe oraz opakowania na-

Zgodnie z europejską dyrekty-

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

9 Oświadczenie o zgodności z

normami UE

Lampka robocza Nr seryjny

SYSLITE UNI 768178 Rok oznaczenia CE:2013

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia wszystkie obowiązujące wymogi następujących dyrektyw, norm lub dokumentów normatywnych.

2004/108/WE, 2011/65/UE, EN 55014-1, EN 55014-2

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Do-

kumentacji Technicznej 2013-05-15

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Telefon: +49 (0)70 24/804-0

Telefax:+49 (0)70 24/804-20608

E-Mail: info@festool-group.com

Festool SYSLITE UNI Original Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual