Festool SSU 200 EB User Manual

0 (0)

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Schwertsäge	8

Original operating manual - Sword saw	21

Notice d’utilisation d’origine - Scie épée	33

Manual de instrucciones original - Sierra de cadena de carpintería	46

Istruzioni per l’uso originali - Mortasatrice a catena	60

Originele gebruiksaanwijzing - Timmermanskettingzaag	73

Originalbruksanvisning - Motorsåg	86

Alkuperäiset käyttöohjeet - Ketjusaha	98

Original brugsanvisning - Tømrerkædesav	110

Originalbruksanvisning - Tømrer kjedesag	122

Manual de instruções original - Serra de corrente para carpintaria	134

Оригинал Руководства по эксплуатации - Плотничная цепная пила	147

Originální návod k použití - Tesařská řetězová pila	161

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Ciesielska piła łańcuchowa	172

SSU 200 EB

720728_A / 2019-07-29

1-1

1-2

1-3

1-4

1-11

1-14

1-15

1-10

1-9

1-8

1-7

1-6 1-5

1-16

1-12

1-13

2		2-8	2-9
	2-5
2-3	2-4	2-6	2-7
	2-4
2-1
2-1
2-2
3a		3b

3-1

-10°

4a
4-3
4-1	4-2

5-1

5-2

4-4

4-5

4-6

6-1

	7-1
	7-2
7a	(FSZ 300)
	0-180°
	7-3
7b	(FS-AG-2)

7-4

7c (FSV)

7-5

7d (FS-RAPID/L)

8	8-4
8-1
	8-2
	8-3
10

Schwertsäge	Seriennummer 1
Sword saw	Serial number 1
Scie épée	N° de série 1
	(T-Nr.)
SSU 200 EB	205048, 205049

de EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit den folgenden Normen übereinstimmt:

en EC-Declaration of Conformity. We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with all relevant provisions of the following directives including their amendments and complies with the following standards:

fr CE-Déclaration de conformité communautaire. Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants:

es CE-Declaración de conformidad. Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o documentos normalizados:

it CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto e conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti:

nl EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

sv EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget ansvar, att denna produkt stämmer överens med följande normer och normativa dokument:

ﬁ EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen:

da EF-konformitetserklæring. Vi erklærer at have alene ansvaret for, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende normer eller normative dokumenter:

nb CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

C	pt	CE-Declaração de conformidade. Declara-
719804
	mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos documentos normativos citados a seguir:

ru Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем с исключительной ответственностью, что данный продукт соответствует следующим нормам или нормативным документам:

cs ES prohlašeni o shodě. Prohlašujeme s veškerou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s nasledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty:

pl Deklaracja o zgodności z normami UE. Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2000/14/EG2, 2011/65/EU

EN 60745-1: 2009 + A11:2010

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2:2011 EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN ISO 3744:1995

EN 50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2019-07-25

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

1 im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 - 49999999; in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999; dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

2gemessener Schallleistungspegel: 102 dB(A), garantierter Schallleistungspegel: 104 dB(A); measured sound power level: 102 dB(A), guaranteed sound power level: 104 dB(A); Niveau de puissance acoustique mesuré: 102 dB(A), niveau de puissance acoustique garanti: 104 dB(A)

Schwertsäge SSU 200 EB

Originalbetriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1	Technische Daten......................................	8
2	Symbole.....................................................	8
3	Bedienungselemente................................	8
4	Einsatzbereich der Maschine ...................	9
5	Sicherheitshinweise..................................	9
6	Transport und Lieferung.........................	14
7	Einstellung ..............................................	14
8	Inbetriebnahme.......................................	15
9	Betrieb.....................................................	16
10	Zubehör ...................................................	17
11	Wartung und Pflege ......................................	17
12	Umwelt ....................................................	19
13	Fehlerbehebung......................................	20

1		Technische Daten

Netzspannung			220 – 240 V ~

Netzfrequenz			50 – 60 Hz

Nennleistungsaufnahme			1600 W

Bewegliche Zuleitung			H07RN-F

	Sicherung		15 – 16 A

			Stromschutz

Vorwahl der Drehzahl			•

Konstant Elektronik			•

Elektrische Sicherheitsbremse			•

Begrenzung des Anlaufstroms			•

Automatisches Schmieren der Führungsleiste • Umdrehungen des Kettenrads je nach Einstel-

lung der Elektronik:	2200 – 4600 min–1
Maximale Kettengeschwindigkeit		10,6 m/s
Gehrungsschnitt		0° – 60°
Gewicht (mit Werkzeug)		6,5 kg
Schnitttiefe
[Führungsleiste 8" (20 cm)]
bei 0°		200 mm
bei 15°		190 mm
bei 30°		170 mm
bei 45°		140 mm
bei 60°		100 mm
Kapazität des Ölbehälters		~ 240 ml
Schutzklasse		II /

2Symbole

Doppelte Isolierung

Warnung vor Gefahr allgemein

Warnung vor Stromschlag

Augenschutz tragen!

Gehörschutz tragen!

Atemschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Keinem Regen aussetzen!

Bei Beschädigung oder Durchschneiden der beweglichen Zuleitung den Stecker sofort vom Stromnetz trennen

Anleitung / Hinweise lesen

Akustischer Ausgabewert

Nicht in den Hausmüll geben.

Hinweis, Tipp

3Bedienungselemente

[1-1]	Einschaltsperre
[1-2]	Schaltertaste
[1-3]	Gekröpfter Parallelanschlag
[1-4]	Kettenschutz
[1-5]	Spannschraube für Parallelanschlag
[1-6]	Führungstisch
[1-7]	Zusatzgriff vorne
[1-8]	Ölstandanzeige
[1-9]	Ölbehälterverschluss
[1-10]	Spannauswurf, drehbar
[1-11]	Kettenspannrad
[1-12]	Öldosierungsrad
[1-13]	Einstellung ziehender Schnitt
[1-14]	Vorwahl Drehzahl
[1-15]	Zusatzgriff hinten
[1-16]	Gekröpfter Parallelanschlag
[2-1]	Abdeckung Kettenrad
[2-2]	Spannrad
[2-3]	Kette
[2-4]	Führungsleiste
[2-5]	Öffnung für Spannbolzen

[2-6]	Spannbolzen
[2-7]	Einspannschraube
[2-8]	Kettenrad
[2-9]	Kettenspannrad
[3-1] Einstellung ziehender Schnitt
[4-1]	Kettenanzeige für 0°

[4-2] Handschraube zur Einstellung des

	Gehrungswinkels
[4-3]	Skala
[4-4]	Kettenanzeige für 45°
[4-5]	Kettenanzeige für 60°
[4-6]	Schnittanzeiger für 0°
[5-1]	Ölstandanzeige
[5-2]	Öldosierungsrad
[6-1]	Distanzschrauben
[7-1]	Führungsschiene
[7-2]	Zwinge
[7-3]	Einstellbarer Winkelanschlag
[7-4]	Verbindungsstück
[7-5]	Schnellspanner
[8-1]	Sprengring
[8-2]	Scheibe
[8-3]	Kettenrad
[8-4]	Spindel

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

Die angegebenen Abbildungen beﬁnden sich am Anfang der Betriebsanleitung.

4Einsatzbereich der Maschine

4.1Beschreibung der Maschine

Die Schwertsäge SSU 200 EB ist zum vielfältigen Einsatz bei Holzbauarbeiten entwickelt. Mit dieser Maschine kann man rechtwinkelig sowie im einstellbaren Winkel bis zu 200 mm tief sägen. Unterschiedliche Kettentypen ermöglichen die Wahl des richtigen Werkzeugs für jeden Einsatzzweck. Der Schnittwinkel kann anhand von zwei Schwenksegmente und einer gut ablesbaren Skala schnell und problemlos bis 60° eingestellt werden. Die Maschine ist mit einem ausziehbaren Parallelanschlag ausgestattet, der beidseitig des Führungsschlittens eingesetzt werden kann und einen genauen und geraden Schnitt gewährleistet.

Die Führungsleiste kann schnell um 10° nach hinten gekippt werden. Die Kettenspannung erfolgt bequem ohne Werkzeug anhand des Spannrads, welches leicht oben am Hauptgriff zugänglich ist. Die geeignet gestaltete Öffnung zum Spanauswurf sorgt für eine zuverlässige Spanabführung

aus der Maschine und ermöglicht den Einsatz von einem Absauggerät. Die Kette wird während des Sägens optimal anhand der Öl-Dosierpumpe geschmiert. Nach dem Einschalten der Maschine läuft der Motor sanft, gesteuert von der elektronischen Steuereinheit bis auf maximale Drehzahl an. Die Elektronik schützt den Motor, bei eventueller plötzlicher Überlastung des Motors wird dieser automatisch abgeschaltet. Bei langfristiger Überlast erfolgt eine Umschaltung in den sog. Kühlbetrieb, wobei die Maschine mit niedriger Kühlungsdrehzahl bis zur Abkühlung läuft und erst dann in den normalen Arbeitsbetrieb zurück geht. Beim Ausschalten der Maschine wird die elektronische Bremse aktiviert, welche wesentlich die Nachlaufzeit der Kette verkürzt. Abhängig von der eingestellten Drehzahl kann die Nachlaufzeit deutlich differieren.

4.2Werkzeugeigenschaften

Die Schwertsäge SSU 200 EB ist zum Sägen von Querund kürzeren Längsschnitten ins volle, massive Holz oder ähnliche Werkstoffe bestimmt. Die Maschine wird von einer Person bedient, die sie an den dazu bestimmten Griffen hält und führt, d. h., am vorderen Zusatzgriff und am hinteren Griff. Die Maschine am hinteren Hilfsgriff zu halten ist nur dann erlaubt, wenn keine Gefahr durch Rückschlag besteht. Jeder andere Einsatz wird für einen für diese Maschine nicht bestimmten Einsatz gehalten. Die Maschine ist nicht zum Baumfällen oder zum Schneiden von Bäumen und Sträuchern bestimmt! Der Maschinenhersteller haftet nicht für durch bestimmungswidrige Nutzung entstandene Schäden. Das Risiko bei so einer Nutzung trägt alleine der Nutzer der Maschine. Zur bestimmungsgerechten Nutzung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller festgelegten Betriebs-, Serviceund Reparaturbedingungen. Personen unter 16 Jahre dürfen diese Maschine nicht bedienen.

5Sicherheitshinweise

GEFAHR

Die geltenden Rechtsvorschriften auf dem Gebiet Arbeitssicherheit, die Sicherheitshinweise aus dem Kapitel „Sicherheitshinweise“ sowie auch weitere, allgemein geltende Gesundheitsund Arbeitsgrundsätze sind unbedingt einzuhalten. Der Hersteller haftet für keine Schäden, die in Folge von unberechtigten Änderungen an der Maschine entstanden sind.

5.1Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

5.2Maschinenspeziﬁsche Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für Kettensägen

-Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.

-Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff. Das Festhalten der Kettensäge in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden.

-Tragen Sie Schutzbrilleund Gehörschutz. Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfohlen. Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr durch umherﬂiegendes Spanmaterial und zufälliges Berühren der Sägekette.

-Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem Baum. Bei Betrieb auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr.

-Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem und ebenem Grund stehen.

Rutschiger Untergrund oder instabile Standﬂächen wie auf einer Leiter können zu Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen.

-Tragen Sie die Kettensäge mit der Führungsleiste fern vom Körper und mit aufgesetztem Kettenschutz.

-Befolgen Sie Anweisungen für die Schmierung, die Kettenspannung und das Wechseln von Zubehör. Eine unsachgemäß gespannte oder

geschmierte Kette kann entweder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

-Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zum Verlust der Kontrolle.

-Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert. Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen.

-Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

-Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Arbeiten verwenden, für die sie nicht bestimmt ist – Beispiel: verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der Kettensäge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.

-Das elektromechanische Werkzeug ist nur an isolierten Griffen zu fassen, da die Sägekette eine verborgene Leitung oder die eigene Zuleitung berühren könnte. Der Kontakt der Sägekette mit einem stromführenden Leiter kann verursachen, dass nicht isolierte Metallkomponenten des elektromechanischen Werkzeugs stromführend werden, was zu einem Stromunfall des Benutzers führen kann.

-Wir empfehlen, einen Trennschutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA oder kleiner zu verwenden.

-Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit der laufenden Sägekette.

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt.

Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in machen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die

Führungsschiene nach oben und in Richtung des Bedieners geschlagen wird.

Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungsschiene kann die Schiene rasch in Bedienerrichtung zurückstoßen.

Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitsvorrichtungen. Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen, um unfallund verletzungsfrei arbeiten zu können.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

-Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können.

Wenn geeignete Maßnahmen getroffen werden, kann der Bediener die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen.

-Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

-Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen und Sägeketten.

Falsche Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen der Kette und/oder zu Rückschlag führen.

-Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für das Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag.

Weitere Sicherheitshinweise:

-Ist die Kette verdreht oder im Schnitt nicht ausgerichtet, so können die Zähne am hinteren Rand der Kette von oben an die Holzoberﬂäche anstoßen, die Kette springt aus dem Schnitt hinaus und die Säge wird zurück zum Nutzer geworfen.

-Sollte es zur Verklemmung der Kette kommen, oder sollte es aus irgendeinem Grund erforderlich sein die Kette zu lösen, schalten Sie die Säge ab und halten Sie die Säge im Werkstoff, bis die Kette komplett steht. Versuchen Sie nie, die Säge aus dem Schnitt hochzuheben oder

sie zurückzuziehen, solange die Kette nicht steht; in solchen Fällen kann ein Rückschlag erfolgen. Suchen Sie nach Ursachen der Kettenverklemmung und nach dem Weg, wie die Ursachen behoben werden können.

-Beim Neustart der Säge mit der Kette im Werkstück ist die Kette im Schnitt zu zentrieren und Sie müssen sicherstellen, dass die Zähne nicht an den Werkstoff anstoßen. Falls die Kette verklemmt ist, kann dies nach dem Neustart die Säge nach oben, aus dem Werkstück hinaus drücken oder es kann zum Rückschlag führen.

-Wenn Sie große Platten sägen, sorgen Sie für gute Auﬂage, um eine Kettenverklemmung und einen Rückschlag zu verhindern. Großﬂächige Platten tendieren durch ihr Eigengewicht zum Durchbiegen. Die Unterstützung ist unter der Platte beidseitig des Schnitts und in der Nähe der Plattenränder anzubringen.

-Verwenden Sie nie stumpfe oder beschädigte Ketten. Durch den Einsatz von unscharfen oder falsch eingestellten Ketten entsteht höhere Belastung, was zum Zerstören und zur anschließenden Verletzung führen kann.

-Bevor Sie anfangen zu sägen, sind die Einstellungshebel zum Ankippen und zur Winkeleinstellung der Führungsleiste genügend und zuverlässig festzuziehen. Wenn die Lage der Führungsleiste während des Sägens neu eingestellt wird, so kann es zum Verklemmen und zum Rückschlag führen.

-Tauchschnitte sind grundsätzlich nicht möglich, die Konstruktion mit der Schutzleiste ermöglicht dies nicht. Es ist untersagt, die Schutzleiste zu entfernen.

-Beachten Sie, dass sich Ihre Hände im sicheren Abstand zum Schnitt und zur Kette beﬁnden. Mit der anderen Hand halten Sie den Zusatzgriff fest. Wenn Sie die Kette mit beiden Händen halten, können die Hände nicht verletzt werden.

-Greifen Sie nicht unter das zu sägende Material. Die Schutzleiste kann Sie nicht genügend gegen Berührung der Kette unter dem zu sägenden Werkstück schützen.

-Das zu sägende Werkstück nie in der Hand oder über das Knie halten. Das Werkstück ist auf einem festen Untergrund zu befestigen.

Es ist wichtig, dass das zu sägende Werkstück ordnungsgemäß unterstützt ist und dass die Berührungsgefahr mit einem Körperteil, die Verklemmung der Kette bzw. der Kontrollverlust so weit wie möglich minimiert werden.

-Beim Längsschnitt ist immer die Führungsleiste, die Führungsschiene bzw. der Parallelanschlag zu verwenden. Die Schnittgenauigkeit verbessert sich dadurch und die Gefahr der Kettenverklemmung sinkt.

-Setzen Sie immer nur vom Hersteller empfohlene Kettenführungsleisten, Ketten und Kettenräder ein. Die Leiste ist immer richtig zu befestigen.

-Prüfen Sie die originale Kettenradabdeckung auf Vollständigkeit. Sollte die originale Kettenradabdeckung unvollständig oder beschädigt sein, so darf sie nicht verwendet werden. Man darf sie auch nicht durch andere Bauteile ersetzen, z. B. durch Muttern. Das Spannsystem wurde speziell für Ihre Säge konstruiert, im Hinblick auf die optimale Funktion und auf Arbeitssicherheit.

-Bevor Sie die Säge auf dem Arbeitstisch oder auf dem Fußboden ablegen, prüfen Sie immer, ob die Kette stillsteht und dass die Säge an der Schutzleiste angelehnt liegt. Eine nicht geschützte, nachlaufende Kette verursacht einen Rückschlag und sägt alles durch, was im Wege steht. Berücksichtigen Sie die Zeit, welche nach dem Abschalten bis zum Kettenstillstand gebraucht wird. Es ist empfehlenswert, die Säge auf einer Ebene auf den Führungstisch bzw. den Systainer abzulegen.

-Die Schutzleiste ist ein fester Bestandteil der Maschine. Diese anzupassen, zu verkürzen oder zu demontieren wird untersagt. Achten Sie darauf, dass sie in der Ebene der Führungsleiste liegt, dass die Kette richtig gespannt ist und die Schutzleiste nicht berührt. Der Mindestabstand der Kette zur Schutzleiste beträgt 5 mm.

-Die Schutzleiste ist nur dann funktionsfähig, wenn sie in der Schnittnut liegt. Die Schutzleiste verhindert den Rückschlag bei kurzen Sägeschnitten nicht.

-Wenn die Schutzleiste verbogen ist, so ist mit der Säge nicht zu arbeiten.

-Die Schutzleiste darf nicht entfernt oder modiﬁziert werden.

-Wichtig ist die richtige Kettenspannung. Prüfen Sie die Kettenspannung bevor Sie beginnen zu arbeiten sowie fortlaufend während der Arbeit. Der Kettenvorschub ist so zu wählen, dass die Kette nicht gestoppt wird.

-Ketten mit Kettenzähnen für stationäre Maschinen dürfen nicht zum Einsatz kommen.

-Während des Sägens ist die gewählte Schnittrichtung nicht gewaltsam zu ändern.

-Die Schutzabdeckungen und Schutzmittel dürfen generell nicht entfernt werden und ihre richtige Funktion darf nicht beeinträchtigt werden.

-Bevor Sie anfangen zu arbeiten, prüfen Sie den Stand des Schmieröls sowie die richtige Schmierfunktion.

-Sägen Sie keine Werkstücke, die für die Maschine zu groß oder zu klein sind.

-Einstich (Eintauchen) mit laufendem Werkzeug in volle, geschlossene Fläche ist untersagt. Verletzungsgefahr durch Rückschlag der Maschine!

-Beim Betrieb der Maschine in einem geschlossenen Raum ist für ausreichende Lüftung zu sorgen oder eine Absaugung zu verwenden. Sägen von gesundheitsschädlichen Werkstoffen, z. B. Asbest, ist zu vermeiden.

-Vom zu sägenden Material sind alle Fremdkörper, insbesondere aus Metall, zu entfernen, welche das Werkzeug beschädigen und Verletzungen verursachen können.

-Achtung beim Spanauswurf! Wenn der Spanauswurf verstopft wird, ist die Maschine auszuschalten und die Netzleitung aus der Steckdose zu ziehen. Erst wenn die Kette steht, kann man die Kettenradabdeckung abnehmen und die verstopfte Öffnung reinigen. Solange die Maschine nicht vollkommen stillsteht, darf man nicht in den Spanauswurf hineingreifen.

-Die Maschine ist erst dann einzuschalten, wenn sie auf dem zu sägenden Werkstück aufgesetzt ist. Beginnen Sie erst dann zu sägen, wenn die Maschine die volle Drehzahl erreicht hat.

-Die Maschine ist vom zu sägenden Werkstück erst dann zu entfernen, wenn die Kette stillsteht.

-Sorgen Sie für Ordnung auf Ihrem Arbeitsplatz. Unordnung auf dem Arbeitsplatz kann einen Arbeitsunfall zur Folge haben.

-Beachten Sie die Umgebungseinﬂüsse. Lassen Sie die Maschine nicht im Regen stehen und verwenden Sie sie nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsplatzes und arbeiten Sie mit der Maschine nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten und Gasen. Die warme Maschine ist dort nicht abzulegen, wo es zum Entﬂammen kommen könnte, und sie ist in sauberem Zustand zu halten.

-Prüfen Sie regelmäßig die bewegliche Zuleitung und im Falle einer Beschädigung lassen Sie diese in einer Fachwerkstatt austauschen. Die bewegliche Zuleitung nicht zum Tragen der Maschine nutzen und man darf sie daran nicht aus der Steckdose ausziehen. Das Kabel ist vor hohen Temperaturen, vor Öl und vor Übergängen über scharfen Kanten zu schützen.

-Die Werkzeuge sind sorgfältig zu pﬂegen. Nur mit scharfem und sauberem Werkzeug kann man besser und sicherer arbeiten. Mangelhafte, stumpfe Werkzeuge oder Werkzeuge mit ungeeigneten Maßen dürfen nicht eingesetzt werden. Beachten Sie die Hinweise zur Werk- zeug-Wartung und zum Werkzeugwechsel.

-Wenn die Maschine nicht benutzt wird oder bei Reparatur bzw. Werkzeugwechsel ist der Stecker der beweglichen Zuleitung aus der Steckdose zu ziehen.

-Vor dem Einschalten der Maschine ist zu prüfen, ob die Führungsleiste richtig befestigt und die Kette richtig gespannt ist.

-Die Maschine nie mit laufender Kette tragen.

-Vermeiden Sie, dass sich der Schalter in der Position EIN verklemmt.

-Die Griffe sind sauber, frei von Öl, Fett oder Harz und ähnlichem zu halten.

-Im Freien sind nur die zulässigen und entsprechend bezeichneten Verlängerungskabel zu verwenden. Das Verlängerungskabel ist regelmäßig zu kontrollieren und bei Beschädigung sofort auszutauschen.

-Bei der Arbeit halten Sie Ihren Körper in normaler Arbeitsstellung. Sorgen Sie für einen festen Stand und halten Sie in jedem Augenblick das Körpergleichgewicht.

-Vor jedem Einsatz der Maschine sind alle Schutzabdeckungen und Elemente sowie die beweglichen Teile zu kontrollieren. Alle Teile müssen richtig angebracht und alle Bedingungen zum richtigen Betrieb der Maschine erfüllt sein. Beschädigte Schutzabdeckungen und Elemente sind sachgemäß in einer autorisierten Werkstatt zu reparieren oder auszutauschen. Beschädigte Schalter sind durch eine autorisierte Werkstatt auszutauschen. Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn die Schalter nicht einoder ausgeschaltet werden können.

-Die bewegliche Zuleitung verlegen Sie so, dass sie vom Werkzeug nicht ergriffen werden kann und dass sie keine zusätzliche Gefahrenquelle ist, z. B. Stolpern.

-Wenn die Maschine nicht im Einsatz ist, so ist immer die Schutzabdeckung der Kette aufzusetzen, dies gilt auch beim Tragen der Maschine.

-Nach dem beendeten Schnitt und Ausschalten der Maschine ist die Maschine in der Arbeitsstellung solange zu halten, bis das Werkzeug vollkommen stillsteht.

-Wir empfehlen Ihnen, die Maschine auf den Führungstisch, bzw. Systainer abzulegen. So vermeiden Sie eine eventuelle Beschädigung der Kette und der Kettenführungsleiste.

-Während der Arbeit mit der Maschine dürfen sich im Arbeitsraum keine Personen aufhalten, insbesondere keine Kinder. Diesen unbefugten Personen ist auch die Berührung der Maschine und deren elektrischen Zuleitung verboten.

-Wenn die Maschine nicht eingesetzt wird, so ist sie sicher, trocken und abgeschlossen, außer Reichweite von Kindern und unbefugten Personen aufzubewahren.

-Verwenden Sie die Maschine zu keinem anderem als dem bestimmten Zweck. Der Einsatz der Maschine als stationäre Säge ist untersagt.

-Tragen Sie geeignete, enge Arbeitskleider. Empfohlen wird eine schnittfeste Schutzkleidung. Tragen Sie keinen Schmuck, keine Armbänder, Uhren usw., welche von den sich bewegenden Teilen ergriffen werden können. Beim Arbeiten im Freien empfehlen wir Gummihandschuhe und Arbeitsschuhe mit rutschfester Sohle. Falls Sie lange Haare haben, sind sie mit einem Haarnetz zu schützen.

-Verwenden Sie nur Zubehör oder Sonderzubehör, welches der Hersteller zur gegebenen Maschine anbietet.

-Reparaturen dürfen nur in einer autorisierter Werkstatt durch geschultes Personal und unter Einsatz von originalen Ersatzteilen vorgenommen werden. Für Schäden infolge des Einsatzes von ungeeigneten Teilen besteht keine Garantie.

5.3Restrisiken

Auch beim empfohlenen Einsatz der Maschine und unter Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften können aus Gründen der konstruktiven Anordnung der Maschine und deren Verwendung folgende Sicherheitsrestrisiken entstehen:

-Verletzung an Kettenzähnen beim Kettenwechsel.

-Verletzung bei Berührung der Kette im Sägebereich.

-Ergreifen der Kleidung von laufender Kette.

LPA = 91 dB(A)

LWA = 102 dB(A)

-Verletzung durch abﬂiegende Sägeabschnitte oder Werkzeugteile.

-Gefahr durch bewegliches Zuleitungskabel.

-Rückschlag durch Kettenverklemmung oder Arbeit mit der Leistenspitze.

-Gesundheitsgefährdende Konzentration von Holzstaub, wenn in nicht ausreichend gelüfteten Räumen gearbeitet wird.

-Verletzung durch Berührung von unter Spannung stehenden Teilen bei der Demontage der Maschine oder deren Teile und gleichzeitig nicht ausgezogenem Stecker der beweglichen Zuleitung aus der Steckdose.

-Gehörschäden bei langfristiger Arbeit ohne Gehörschutz.

5.4 Geräusch- / Vibrationsinformation

Meßwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel Schallleistungspegel

Akustischer Ausgabewert gemäß festgeschriebener Richtlinie 2000/14/EG, Anhang VI gemessen.

Gemessener Schallleistungspegel	102 dB(A)
Unsicherheit	K = 3 dB
Garantierter Schallleistungspegel	104 dB(A)

Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI. Produktkategorie: 6.

Benannte Stelle:

SLG Prüfund Zertiﬁzierungs GmbH Burgstädter Straße 20

09232 Hartmannsdorf Deutschland

ACHTUNG

Beim Arbeiten eintretender Schall

Schädigung des Gehörs

 Benutzen Sie einen Gehörschutz!

Die Hand-Arm-Vibration
ist typischerweise	ah = 3 m/s2
Unsicherheit	K = 2 m/s2

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Geräusch)

–dienen dem Maschinenvergleich,

–eignen sich auch für eine vorläuﬁge Einschätzung der Vibrationsund Geräuschbelastung beim Einsatz,

–repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend gewartet. Leerlaufund Stillstandszeiten der Maschine beachten!

6Transport und Lieferung

Die Schwertsäge SSU 200 EB wird im einwandfreien und geprüften Zustand, verpackt im Systainer geliefert. Der Ölbehälter der SSU 200 EB ist nicht mit Öl gefüllt. Nach der Anlieferung der Maschine packen Sie die Maschine sofort aus der Verpackung und prüfen sie auf eventuelle Beschädigungen während des Transports. Eine dem Transport zuzuführende Beschädigung ist sofort dem Spediteur zu melden.

6.1Lagerung

Die verpackte Säge kann im trockenen und unbeheizten Lager lagern, wo die Temperatur −5 °C nicht unterschreitet. Die ausgepackte Säge ist nur im trockenen, abgeschlossenen Lager aufzubewahren, wo die Temperatur +5 °C nicht unterschreitet und wo keine schlagartigen Temperaturänderungen vorkommen.

7Einstellung

ACHTUNG

Alle Einstellund Einrichttätigkeiten sind noch vor dem Einschalten der Maschine vorzunehmen.

WARNUNG

Unfallgefahr, Stromschlag

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose.

7.1Ziehender Schnitt

Die Kettenleiste samt Schutzleiste kann man in der Längsrichtung um 10° nach hinten abkippen. Diese Einstellung wird insbesondere dann genutzt, wenn auf einmal mehrere hintereinander liegende Lagen gesägt werden. Ein Abdrücken des Werkzeugs und ein ungerader Schnitt werden dadurch vermieden.

Den Hebel [3-1] (Abb. [3a]) nach oben lösen.

Durch ziehen am Griff die Kettenleiste nach hinten abkippen und wieder mit dem Hebel [3- 1] nach unten arretieren (Abb. [3b]).

7.2Einstellung des Gehrungswinkels

WARNUNG

Bei Gehrungsschnitten ist die maximale Schnitttiefe begrenzt.

Die Handschrauben [4-2] beidseitig lösen.

Anhand der Skala [4-3] den Schnittwinkel auf den gewünschten Wert einstellen (die Skalenteilung beträgt 1°).

Die Handschrauben [4-2] wieder festziehen.

7.3 Elektronik des Motors Beschränkung des Anlaufstroms

Der elektronisch geregelte, stoßfreie Anlauf sorgt für den Anlauf der Maschine ohne Rückschlag. Bedingt durch den beschränkten Anlaufstrom der Maschine reicht die Sicherung von 16 A.

Drehzahlminderung beim Leerlauf

Beim Leerlauf der Maschine erfolgt durch die Elektronik eine Drehzahlminderung; dadurch reduziert sich auch die Geräuschintensität.

Konstante Drehzahl

Die Elektronik hält die Drehzahl während des Leerlaufs und unter Last konstant auf dem gleichem Wert; dies sorgt für einen gleichmäßigen Vorschub und gute Schnittqualität.

Elektronischer Überlastschutz

Bei extremer Überlast der Maschine schützt die Elektronik die Maschine vor Beschädigung. In so einem Fall wird der Motor gestoppt und läuft erst nach Wiederbetätigung des Schalters an.

Thermischer Überlastschutz

Zum thermischen Überlastschutz unter extremer langfristiger Überlast schaltet die Elektronik nach Erreichung der kritischen Temperatur den Motor in die Kühlungsbetriebsart um. Die Maschine ist nicht belastbar, sie läuft bei niedrigerer Drehzahl. Nach der Abkühlung, ca. nach 3–5 Minuten ist die Maschine wieder betriebsbereit und voll belastbar. Bei Maschinen, die durch den Betrieb warm werden, reagiert der thermische Überlastschutz entsprechend früher.

Vorwahl der Drehzahl

Anhand des Drehzahlreglers [1-14] kann man kontinuierlich die Drehzahlvorwahl vornehmen:

Stufe 1: 2200 min–1	Stufe 4: 3600 min–1
Stufe 2: 2600 min–1	Stufe 5: 4100 min–1
Stufe 3: 3200 min–1	Stufe 6: 4600 min–1

8Inbetriebnahme

8.1Einlegen der Sägekette

WARNUNG

Unfallgefahr, falls die Maschine bei unzulässiger Spannung oder Frequenz betrieben wird.

Die Netzspannung und die Frequenz der Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine übereinstimmen.

In Nordamerika dürfen nur Festool Maschinen mit einer Spannungsangabe von 120 V eingesetzt werden.

WARNUNG

Beim Einlegen der Sägekette ist auf die richtige Lage der Kette zu achten. Die Kettenzähne müssen in der Position der Richtung der Kettendrehung sein, d. h. entsprechend der Markierung am Sägekörper.

Bei der Anlieferung der Maschine SSU 200 EB ist die Kette nicht auf der Führungsleiste aufgesetzt.

Demontieren Sie die Abdeckung des Kettenrads [2-1] durch Drehen des Spannrads [2-2] gegen den Uhrzeigersinn, siehe Abb. [2].

Setzen Sie die neue Kette [2-3] auf die Führungsleiste [2-4] und legen Sie diese in die Maschine ein. Die richtige Lage der Kettenzähne gem. der Drehrichtung ist zu beachten. Die Drehrichtung ist mit einem Pfeil am Maschinenkörper markiert und unter der Kettenradabdeckung beﬁndet sich eine Markierung, welche zeigt, wie die Kette eingelegt wird.

Die Führungskettenglieder am Kettenrad [2- 8] ausrichten und mit dem Spannrad [2-9] so drehen (im Uhrzeigersinn zum Lösen – bei Ansicht von oben bewegt sich die Schraube nach oben, gegen den Uhrzeigersinn – bei Ansicht von oben bewegt sich die Schraube nach unten), dass die Öffnung in der Führungsleiste der Kette [2-5] auf dem Spannbolzen [2-6] einrastet.

Anschließend die Kettenradabdeckung [2-1] auf die Befestigungsschraube [2-7] drauﬂegen und durch Spannradbetätigung [2-2] im Uhrzeigersinn festziehen.

Vor dem vollständigen Festziehen ist die Kette richtig zu spannen, siehe Kapitel 11.1.

8.2Füllen des Ölbehälters

Bei der Anlieferung der Maschine SSU 200 EB ist der Kettenschmierölbehälter leer. Vor der ersten Inbetriebnahme ist der Behälter mit Kettenschmieröl zu füllen, so dass die Dosierpumpe nicht beschädigt wird. Betreiben der Maschine mit nicht ausreichend gefülltem Ölbehälter bzw. mit nicht funktionierendem Schmiersystem führt zur Zerstörung der Dosierpumpe sowie des gesamten Sägewerkzeugs!

Der Verschluss des Ölbehälters [1-9] ist mit einer Öffnung mit einem Einlassventil zum Luftdruckausgleich versehen. Falls mit der Maschine anders als in waagerechter Lage gearbeitet wird, kann es dazu kommen, dass die Kette nicht geschmiert wird. Der Auslass des Ölbehälters beﬁndet sich an den unteren Teil des Ölbehälters. Beim Umdrehen der Maschine kann die Pumpe kein Öl saugen. Der Ölstand im Behälter wird im Ölstandglas [1-8] angezeigt.

8.3Netzanschluss

WARNUNG

Verletzungsgefahr beim Einsatz des Werkzeugs unter falscher Netzversorgung.

Die Schwertsäge SSU 200 EB darf nur an einphasiges Netz mit Wechselspannung 220-240V/50– 60Hz angeschlossen werden. Die Maschine hat die Schutzklasse II gegen elektrischen Schlag nach EN 60745-1 und ist nach EN 55 014 funkentstört. Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass die Spannung der Steckdose den Angaben auf dem Maschinenschild entspricht.

Die bewegliche Zuleitung kann man im Bedarfsfall wie folgt verlängern:

-Länge 20 m, Leiterquerschnitt 3 × 1,5 mm2

-Länge 50 m, Leiterquerschnitt 3 × 2,5 mm2

Verwenden Sie nur Kabel, die zum Einsatz im Freien bestimmt und entsprechend gekennzeichnet sind.

9Betrieb

WARNUNG

Unfallgefahr, Stromschlag

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose.

9.1Einund Ausschalten

Vor dem Einschalten der Maschine sind alle Befestigungsund Spannmuttern festzuziehen. Die Maschine mit beiden Händen anpacken und auf das zu sägende Werkstück so aufsetzen, dass die Kette frei und nach dem Einschalten nicht im Eingriff ist.

Einschalten

Seitlich am Griff die Einschaltsperre [1-1] drücken und anschließend den Motorschalter [1-2] betätigen.

Ausschalten

Den Motorschalter [1-2] loslassen. Die Einschaltsperre [1-1] geht in die Ausgangsstellung zurück und verhindert so ein unbeabsichtigtes Einschalten. Beim Ausschalten wird auch gleichzeitig die Bremse aktiviert, welche den Kettennachlauf wesentlich verkürzt.

Die Maschine vom Werkstück erst dann entfernen, wenn die Kette vollkommen stillsteht.

9.2Regelung Schmierung der Kette und der Führungsleiste

Die Menge des Schmieröls kann anhand des Dosierrads [5-2] geregelt werden. Durch Drücken des Dosierrads [5-2] kann nach der Anzeige die Position 0, 1, 2 und MAX gegenüber der Strichmarke [5-1] eingestellt werden. Die Position 0 ist die Mindestschmierung für saubere Schnitte, darf jedoch nicht langfristig verwendet werden und nach so einem Schnitt ist die Kette und die Leiste immer erhöht durchzuschmieren. Für einen langfristigen Betrieb ist die Mengeneinstellung der Stufe 2 und MAX geeignet.

9.3Schnittanzeige

Beim Sägen ohne Führungsschiene – zur Festlegung der inneren Schnittkante der Kette sind alle Kettenanzeigen an dem Führungsschlitten zu nutzen:

-beim rechtwinkligen Schnitt, Anzeige 0° [4-1]

-beim Schrägschnitt:

•Anzeige 45° [4-4]

•Anzeige 60° [4-5]

Für die Festlegung der äußeren Schnittebene benutzen Sie den Schnittanzeiger [4-6].

Beim Sägen mit Führungsschiene – zur Festlegung der inneren Schnittkante der Kette ist nur die Schnittanzeige 0° [4-1] zu nutzen.

9.4Parallelanschlag

Den Parallelanschlag [1-3] in die Halterungen im Führungsschlitten [1-6] einsetzen und mit Handschrauben [1-5] arretieren. Der Parallelanschlag

ermöglicht Parallelschnitte entlang einer parallel laufenden Kante.

9.5Absaugung

WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch Stäube

Nie ohne Absaugung arbeiten.

Nationale Bestimmungen beachten.

10 Zubehör

Unten am Führungsschlitten ist die Maschine mit einer Längsnut zum Aufsetzen auf die Führungsschiene versehen. Dadurch kann man einfach und genau größere Zuschnitte herstellen.

10.1Führungssystem

Zur einfachen und sicheren Handhabung beim Sägen von größeren Werkstücken sowie um genauere Winkelschnitte zu erreichen, empﬁehlt sich der Einsatz des Führungssystems .

Dieses ermöglicht saubere Schnitte dank der genauen Maschinenführung entlang der angezeichneten Kante. Das harte Eloxieren der Schiene ermöglicht ferner einen leichteren Vorschub der Maschine und reduziert so die erforderliche Vorschubkraft bei gleichzeitigem besseren Arbeitsvorschritt. Das seitliche Spiel des Sägeschlittens auf der Führungsschiene kann mit den Distanzschrauben in den Zusatzgriffen [6-1] einstellt werden.

10.2 Befestigen der Führungsschiene

Das Befestigen der Führungsschiene [7-1] erfolgt anhand von Schraubzwingen FSZ 300 [7-2] oder FS-RAPID/L [7-5], die in die dazu bestimmte Führungsnut (Abb. [7a]) eingesetzt werden. Dies ermöglicht einen sicheren Halt auch auf unebenen Flächen. Unten an der Führungsschiene sind rutschfeste Streifen angebracht, die sicheres Anlegen sicherstellen und Kratzer auf der Materialoberﬂäche verhindern.

ACHTUNG

Beim Sägen auf Gehrung kann das Werkzeug mit der Zwinge oder mit FS-RAPID/L kollidieren.

Die Säge nur in so einem Winkel schwenken, dass die Kette mit der Zwinge nicht kollidiert.

10.3 Winkelanschlag (FS-AG-2)

Die Kombination der Führungsschiene und des stufenlos einstellbaren Winkelanschlags [7-3]

ermöglicht die Herstellung von genauen Winkelschnitten, z. B. bei Passungsarbeiten. Den Winkelanschlag nach Abb. [7b] anbringen. Auf der Skala kann der gewünschte Schnittwinkel eingestellt werden.

10.4 Einbau des Verbindungsstücks (FSV)

Je nach Einsatzfall und Größe des Werkstücks kann man mehrere Führungsschienen unter Nutzung des Verbindungsstücks [7-4] (Abb. [7c]) miteinander verbinden. Um eine feste Verbindung der Führungsschiene zu erreichen, kann man die Verbindungsfeder anhand von Schrauben in den entsprechenden Gewindelöchern arretieren.

10.5 Schnellspanner (FS-RAPID/L)

Die Führungsleiste kann man schnell anhand dieses Zubehörs [7-5] befestigen, welche in der unteren Nut eingesetzt wird. Die Befestigung erfolgt durch Drücken der Pistolentaste. Drücken der Arretierungstaste löst die Befestigung.

ACHTUNG

Beim Schneiden auf Gehrung kann das Werkzeug mit dem Griff des Schnellspanners kollidieren.

Der Griff des Schnellspanners ist nach dem Festziehen links zum Werkstoff zu schwenken, dann kommt es auch bei maximaler Gehrung von 60° zu keiner Kollision.

11 Wartung und Pﬂege

WARNUNG

Unfallgefahr, Stromschlag

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose.

Alle Wartungsund Reparaturarbeiten, die eine Öffnung des Motorgehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden.

WARNUNG

Achtung! Verletzungsgefahr an den Zähnen der Kette!

Achtung! Verletzungsgefahr an scharfen Kanten der Führungsleiste!

Vor dem Austausch des Schneidwerkzeugs ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Schutzhandschuhe tragen!

					Kundendienst und Reparatur nur durch
					Hersteller oder durch Servicewerkstät-
					ten: Nächstgelegene Adresse unter:
					www.festool.de/service
EKAT			4		Nur original Festool Ersatzteile verwen-
1	2				den! Bestell-Nr. unter:
1	2				den! Bestell-Nr. unter:
				5
		3		5

www.festool.de/service

Das Schneidwerkzeug der Schwertsäge SSU 200 EB hat einen Kettengliedabstand von 3/8" und die Treibglieder sind 1,3 mm dick. Der Einsatz von anderem Werkzeug unterliegt der ausdrücklichen Zustimmung des Maschinenherstellers. Der Kettengliedabstand muss identisch mit der Teilung des Kettenrads sowie mit dem Abstand der Führungsrolle der Kettenführungsleiste sein. Der komplette Schneidwerkzeugsatz besteht aus:

a)Kettenrad [8-3]

b)Kettenführungsleiste [2-4]

c)Kette [2-3]

Die Standzeit des Schneidwerkzeugsatzes hängt vor allem von der Schmierung und Spannung der Kette ab. Aus diesem Grund ist die Kettenspannung vor dem Arbeitsbeginn sowie während der Arbeit zu kontrollieren und nachzustellen.

11.1Kettenspannung

Bei leicht gelöster Kettenradabdeckung [2-1] das Spannrad [2-9] in die Pfeilrichtung + so lange drehen, bis die Unterseite der Kette eng an der Führungsleiste anliegt, siehe Abb. [10]. Anschließend die Kettenradabdeckung [2-1] durch Drehen des Spannrads [2-2] im Uhrzeigersinn fest anziehen. Die richtige Kettenspannung kontrollieren, indem man an der Unterseite der Kette leicht zieht, Abb. [10]. Nach der Entspannung muss die Kette in die ursprüngliche Position zurück gehen und eng an der Führungsleiste anliegen.

Ketten, die warm im Betriebszustand gespannt wurden, sind nach dem Arbeitsabschluss unbedingt zu entspannen. Bei der Abkühlung der gespannten Kette kommen große Schwindspannungen vor, welche die Maschine beschädigen könnten!

11.2 Wartung, Scharfschleifen der Kette

Wenn die Späne zu fein sind – Abb. [11], so ist die Kette scharf zu schleifen.

11.3Kettenschmierung

Der Ölbehälterinhalt beträgt 240 ml. Um einen hohen Verschleiß zu vermeiden, ist die Kette und ihre Führungsleiste während des Betriebs ununterbrochen zu schmieren. Die Schmierung erfolgt anhand der Dosierpumpe, welche die vorgewählte

Ölmenge in die Schmiernut der Führungsleiste dosiert. Es ist sehr wichtig, dass vor jedem Arbeitsbeginn der Ölstand in der Ölstandanzeige sowie die Funktionsfähigkeit der Kettenschmierung kontrolliert werden. Sollte der Ölstand in der Ölstandanzeige [1-8] an die untere Kante sinken, so ist Öl nachzufüllen.

Empfehlung:

Verwenden Sie nur das Öl zur Schmierung von Sägeketten. Altöl sowie Öle, welche nicht ausdrücklich als Kettenöle bezeichnet sind, dürfen nicht zum Einsatz kommen. Der Bereich des Ölverschlusses ist sorgfältig zu reinigen, bevor der Ölbehälter geöffnet wird! Späne und Staub die in den Behälter geraten, führen zur Verstopfung der Ölkanäle und dadurch zur ernsthaften Störung der Kettenschmierung! Biologisch abbaubare Öle zum Kettenschmieren haben in Folge ihrer Zusammensetzung eine niedrigere Schmierkraft und können nach einer längeren Betriebspause Verharzung der inneren Schmierkanäle verursachen. Daher ist die Empfehlung des Herstellers einzuhalten!

11.4 Wartung der Kettenführungsleiste

Einseitiger Verschleiß der Führungsleiste kann vermieden werden, indem man die Leiste nach jedem Schärfen der Kette umdreht. Gewölbte Außengleitﬂächen (Abb. [9b]) sind ein normaler Betriebsverschleiß. Überstehende Kanten an der Führungsschiene mit einer Flachfeile abnehmen. Ein Verschleiß der inneren Führungsﬂächen (Abb. [9a]) kommt bei nicht genügender Schmierung, bei falscher Kettenschmierung oder bei falscher Bedienung vor. Die Führungsleiste ist auszutauschen!

Die Kettenglieder dürfen keinesfalls den Nutboden der Führungsleiste berühren. Wenn die Kette den Nutboden berührt, so ist die Führungsleiste verschlissen und auszutauschen. Die Schmieröffnungen sowie die Nut der Führungsleiste sind stets sauber zu halten.

11.5Wartung des Kettenrads

Die meisten Probleme mit der Kette liegen an der falschen Kettenspannung oder an verspätetem Austausch des Kettenrads. Ein verschlissenes Kettenrad zerstört sehr schnell den Rest des teuren Schneidwerkzeugssatzes. Am Austausch des Kettenrads ist keinesfalls zu sparen! Es ist empfehlenswert, das Kettenrad zusammen mit dem zweiten Kettenwechsel oder früher auszutauschen.

11.6Austausch der Kette und der Kettenfüh- Innere der Abdeckung von Staub und Spänen zu

	rungsleiste	befreien, die Führungsnut, die Schmieröffnungen
 Die Maschine in Grundstellung 0° ausrichten		und die Spannung der Kettenführungsleiste zu rei-
und die Kettenradabdeckung [2-1] durch Dre-		nigen. Den drehbaren Absaugaufsatz nicht mit den
hen des Spannrads [2-2] im Uhrzeigersinn ab-		Fingern reinigen! Die Luftlöcher der Motorhaube
nehmen, siehe Abb. [2].		dürfen nicht verstopft sein!
 Die Kette [2-3] über das Kettenrad [2-8] über-		11.9	Austausch der Kohlebürsten
ziehen und zusammen mit der Führungsleis-

te [2-4] abnehmen.			WARNUNG
 Neue Kette [2-3] auf (neue) Führungsleiste [2-
4] aufsetzen und in die Maschine einsetzen. Die
		Um die Schutzklasse einzuhalten, muss man die
richtige Lage der Kettenzähne zur Drehrich-
		Säge auf Sicherheit prüfen. Daher ist mit die-
tung beachten. Die Drehrichtung ist auf dem
		sen Arbeiten eine berechtigte elektrotechnische
Maschinenkörper mit einem Pfeil markiert
		Fachwerkstatt zu beauftragen. Vor dem Beginn
und außerdem beﬁndet sich unter der Ketten-
		der Service-Arbeiten ist der Stecker der beweg-
radabdeckung eine Markierung, wie die Kette
		lichen Zuleitung aus der Steckdose zu ziehen!
eingelegt werden soll.
 Die Führungsglieder der Kette genau in die		Beauftragen Sie mit dem Austausch der Kohle-
Kettenradzähne [2-8] einsetzen, mit dem		bürsten, des Versorgungskabels usw. eine autori-
Spannrad [2-9] drehen (im Uhrzeigersinn zum		sierte Werkstatt. Ebenso nach einem Absturz der
Lösen – bei Ansicht von oben bewegt sich die		Maschinen ist die Maschine in eine autorisierte
Schraube nach oben, gegen den Uhrzeiger-		Werkstatt zu schaffen, um Gefahren seitens Elek-
sinn – bei Ansicht von oben bewegt sich die		trik oder Mechanik zu vermeiden.
Schraube nach unten) so, dass die Öffnung in		Die Kontrolle der Kohlebürsten erfolgt nach ca.
der Führungsleiste der Kette [2-5] auf dem		200 Betriebsstunden. Die Kohlebürsten sind nach
Spannbolzen [2-6] einrastet.		Abnahme der Haube zugänglich. Wenn die Koh-
 Anschließend die Kettenradabdeckung [2-1]		lebürsten kürzer als 5 mm sind, so sind sie aus-
auf die Befestigungsschraube [2-7] drauﬂegen		zutauschen.
und durch Spannradbetätigung [2-2] im Uhr-		Die Maschine ist mit selbsttrennenden Kohlebürs-
zeigersinn festziehen. Vor dem Festziehen ist		ten ausgerüstet, bei Erreichen der Mindestlänge
die Kette richtig zu spannen!		werden sie automatisch getrennt. Es sind aus-
11.7	Austausch des Kettenrads	schließlich originale Kohlebürsten einzusetzen!
 Die Kette mit der Führungsleiste nach der Be-		12	Umwelt
schreibung oben abnehmen.		Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-
 Mit Schraubenzieher die Sicherheitsbügel-
		müll! Führen Sie die Geräte, Zubehör und Ver-
klemme [8-1] von der Spindel [8-4] entfernen,
		packungen einer umweltgerechten Wiederver-
die Scheibe [8-2] und das Kettenrad [8-3] ab-
		wertung zu. Beachten Sie dabei die geltenden
nehmen.
		nationalen Vorschriften.
 Nach dem Austausch das Kettenrad, Scheibe
		Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über
und Sicherung wieder einlegen.
		Elektround Elektronik-Altgeräte und Umset-
11.8	Schmierung und Reinigung
		zung in nationales Recht, müssen verbrauchte
Wir empfehlen, dass die Maschine regelmäßig		Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
gereinigt wird. Halten Sie die Maschine frei von		umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
Staub, Spänen, Harz und sonstigen Verunreini-		werden.
gungen. Bei Nutzung von lösungsmittelhaltigen
Reinigungsmitteln kann es zur Beschädigung der		Informationen zu REACh:

	lackierten Flächen oder der Kunststoffteile kom-	www.festool.com/reach
	men. Falls solche Reinigungsmittel zum Einsatz	www.festool.com/reach
	men. Falls solche Reinigungsmittel zum Einsatz
	kommen sollten, empfehlen wir, dass die Einwir-
	kung erst auf einer kleinen, versteckten Fläche
	geprüft wird. Bei jedem Scharfschleifen oder beim
	Austausch des Schneidwerkzeugssatzes ist das

13 Fehlerbehebung

Problem	Mögliche Ursachen	Abhilfen
Maschine läuft nicht.	Keine Stromversorgung.	Sicherungen und Stromkabel
		prüfen.
	Verschlissene Kohlebürsten.	Kohlebürsten austauschen.
	Schalter verklemmt.	Einschaltsperre drücken.
	Nach Überlast.	Sicherungen prüfen.
Schnitt unsauber, Kette läuft	Kettenvorschub zu groß.	Vorschub reduzieren.
seitlich weg.	Werkzeug stumpf.	Kette Scharfschleifen,
		bzw. gegen neue ersetzen.
	Kette falsch scharfgeschliffen.	Kette austauschen.
zu große Kraft zum Schnitt-	Auﬂageﬂäche des Schlittens	Schlitten reinigen.
vorschub erforderlich.	verunreinigt.
	Werkzeug stumpf.	Kette Scharfschleifen,
		bzw. gegen neue ersetzen.
	Schnittvorschub zu groß.	Vorschub kleiner einstellen.
keine Kettenschmierung.	Verstopfte Schmierkanäle der	Führungsleiste reinigen.
	Führungsleiste.
	Defekte Öl-Dosierpumpe.	Pumpe austauschen
		(im autorisierten Service).
	Ölbehälter leer.	Säge-Kettenöl nachfüllen.
	Innere Ölkanäle der Maschine	Maschine reinigen
	verstopft oder biologisches Öl	(im autorisierten Service).
	verharzt.

Sword saw SSU 200 EB

Original instruction

Table of contents

1	Technical data.........................................	21
2	Symbols...................................................	21
3	Operating elements ................................	21
4	Applications.............................................	22
5	Safety instructions ..................................	22
6	Transport and delivery ............................	26
7	Adjustment..............................................	26
8	Preparation for use .................................	27
9	Operation.................................................	28
10	Accessories .............................................	29
11	Service and maintenance........................	29
12	Environment............................................	31
13	Fault correction ......................................	32

1		Technical data

System voltage			220 – 240 V ~

Network frequency			50 – 60 Hz

Rated input				1600 W

Movable supply			H07RN-F

	Circuit breaker		15 – 16 A

			current protection

Pre-selection of number of rotations				•

Constant electronics				•

Electric safety brake				•

Restricted circuit power				•

Automatic lubrication of the guide reglet				•

Speed of sprocket wheel at the electronics set

at the level of:	2200 – 4600 min–1
Maximum chain speed	10.6 m/s

Mutual inclination of the guide reglet	0° – 60°
Weight (tool included)	6.5 kg
Depth of the cut [Guide reglet 8" (20 cm)]
at 0°	200 mm
at 15°	190 mm
at 30°	170 mm
at 45°	140 mm
at 60°	100 mm
Oil tank volume	~ 240 ml
Protection class	II /

2Symbols

Double insulation

Warning of general danger

Risk of electric shock

Use protective goggles!

Wear ear protection!

Wear a dust mask!

Use protective gloves!

Do not expose to rain!

Unplug the cord immediately if it is cut or damaged

	Read the instructions
	Acoustic output value

Not to be included in municipal refuse

Advice or tip

3Operating elements

[1-1]	Safety lock
[1-2]	On/off button
[1-3]	Guide ruler
[1-4]	Guide bar cover
[1-5]	Manual clamp screw
[1-6]	Guide runner
[1-7]	Front auxiliary handle
[1-8]	Oil gauge
[1-9]	Oil cap
[1-10]	Rotary suction adaptor
[1-11]	Chain adjustment wheel
[1-12]	Oil feed adjuster
[1-13]	Clamping lever for reverse tilt lock
[1-14]	RPM selector
[1-15]	Rear auxiliary handle
[1-16]	Parallel stop
[2-1]	Chain sprocket cover
[2-2]	Fastening wheel
[2-3]	Chain
[2-4]	Guide bar
[2-5]	Hole for tension bolt

[2-6] Tension bolt [2-7] Clamping bolt [2-8] Chain sprocket

[2-9] Chain adjustment wheel

[3-1] Clamping lever for reverse tilt lock [4-1] Cut indicator for 0°

[4-2] Hand screw for cutting angle adjustment [4-3] Bevel indicator

[4-4] Cut indicator for 45° [4-5] Cut indicator for 60° [4-6] Cut proﬁle indicator for 0° [5-1] Oil level indicator

[5-2] Oil feed adjuster [6-1] Distance screws [7-1] Guide rail

[7-2] Gripper

[7-3] Angle adjuster [7-4] Connecting spring [7-5] Quick clamp [8-1] Safety snap ring [8-2] Washer

[8-3] Chain sprocket [8-4] Spindle

Accessories that are illustrated or described here are not always included in the scope of delivery.

The speciﬁed illustrations can be found at the beginning of the operating instructions.

4Applications

4.1Description

The SSU 200 EB sword saw was developed for multi-purpose carpentry work. The machine can make rectangular cuts and adjustable angle cuts to a depth of 200 mm. Various types of chains allow you to select the right tool for the job. A cutting angle as large as 60° can be set quickly and precisely using two tilting segments and a clearly legible bevel indicator. The machine is equipped with a pull-out guide ruler that can be placed on either side of the runner and guarantees a straight, accurate cut.

The guide bar can be quickly tilted back 10°. Chain tension can be comfortably adjusted using a wheel that is easily accessible from the main handle. A suitably shaped port for routing away sawdust keeps the machine clear and can be attached to a suction hose. During cutting, the chain receives optimal lubrication from the oil feed pump. Once turned on, the motor runs smoothly up to maximum RPM, thanks to an electronic control unit. The motor is electronically protected. In the event

of an accidental overload, it switches off automatically. If overloaded for a longer period, it switches to “cooling mode”, during which the machine runs at a low cooling RPM, and once cooled, it returns to the normal operating mode. When the machine is turned off, an electric brake activates, which signiﬁcantly shortens the machine’s run-down time. Depending on the usage, this run-down time may vary considerably.

4.2Tool properties

The SSU 200 EB sword saw is designed for transversal and shorter longitudinal cuts in dense, solid wood and similar materials. The machine is operated by a person who holds and guides it using designated handles; the basic grip is by the front auxiliary handle and the main handle. Holding the rear auxiliary handle is only permitted if there is no danger of kickback. Any other usage of this machine is considered improper. The machine is not designed for felling or trimming trees or bushes! The manufacturer of the machine is not responsible for any damages caused by its improper use. Risks associated with such use of the machine are borne solely by the user. The speciﬁed use of the machine also includes conforming to the operational, maintenance and repair conditions prescribed by the manufacturer. This machine must not be operated by people under 16 years of age.

5Safety instructions

DANGER

All applicable rules concerning work safety, the safety guidelines stated in the chapter Safety Instructions, and all other generally applicable health and work principles must be adhered to without exception. The manufacturer is not liable for any damages caused by unauthorised alterations to this machine.

5.1General safety instructions

WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term „power tool“ in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or bat- tery-operated (cordless) power tool.

5.2Machine-related safety instructions

-Only for AS/NZS: The tool shall always be supplied via residual current device with a rated residual current of 30 mA or less.

-Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating. Before you start the chain saw, make sure that the saw chain is not contacting anything. A moment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain.

-Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle. Holding the chain saw with a reversed hand conﬁguration increases the risk of personal injury and should never be done.

-Wear safety glasses and hearing protection. Further protective equipment for head, hands, legs and feet is recommended. Adequate protective clothing will reduce personal injury by ﬂying debris or accidental contact with the saw chain.

-Do not operate a chain saw in a tree. Operation of a chain saw while up in a tree may result in personal injury.

-Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on ﬁxed, secure and level surface. Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw.

-Carry the insulation saw with the guide bar away from your body and the safety cover mounted.

-Follow instructions for lubrication, chain tension and changing accessories. Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback.

-Keep handles dry, clean and free from oil and grease. Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.

-When cutting a limb that is under tension be alert for spring back. When the tension in the wood ﬁbres is released the spring loaded limb may strike the operator and/or throw the chain saw out of control.

-Use extreme caution when cutting brush and saplings. The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance.

-Cut wood only. Do not use chain saw for purposes not intended. For example: do not use chain saw for cutting plastic, masonry or nonwood building materials. Use of the chain saw

for operations different than intended could result in a hazardous situation..

-Hold the power tools on insulated gripping surfaces only, because the saw chain can come into contact with hidden power lines or with its own power cord. Touching the saw chain with a “live” electrical conductor may cause the exposed metal parts of the electromechanical tool to become “live” and lead to injury of the user by electric shock.

-We recommend using a residual-current device with actuating current of 30 mA or less.

-Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body. When transporting or storing the chain saw always ﬁt the guide bar cover. Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain.

Causes and operator preventtion of kickback

Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator.

Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator.

Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury. Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw. As a chain saw user, you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident od injury.

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below:

-Maintain a ﬁrm grip, with thumbs and ﬁngers encircling the chain saw handles, with both hands on the saw and posiion your body and arm to allow you to resist kickback forces.

Kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken. Do not let go of the chain saw.

-Do not overreach and do not cut above shoulder height. This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations.

-Use only replacement bars and chains speciﬁed by the manufacturer. Incorrect replace-

ment bars and chains may cause chain breakage or kickback.

-Follow the manufacturer’s sharpening and maintenance instructions of the saw chain.

Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback.

Further safety instructions

-If the chain is skewed or not aligned with the cut, the teeth on the rear chain margin may strike the wood surface from the top, the chain may jump out of the cut and the saw may eject back toward the user.

-If the chain gets stuck, or if cutting has to be interrupted for any reason, release the switch control and hold the saw in place, in the material, unless the chain stops completely. Never attempt to lift the saw from the cut or pull it back if the chain is moving; otherwise kickback may occur. Look for the reason the chain got stuck and ﬁnd a way to remedy it.

-If you restart the saw with the chain in the work piece, centre the chain in the cut groove and make sure the teeth do not strike the material. If the chain gets stuck, the saw may be pushed upwards from the work piece after restart, or kickback may occur.

-If you cut large boards, make sure you support them properly in order to avoid chain grip and kickback. Large boards have a tendency to bend under their own weight. The boards must be padded on both sides, close to the cut and near the margins.

-Do not use blunt or damaged chains. Chains that are not sharpened or adjusted properly cause excessive strain that may lead to destruction and possible injury.

-Before you start cutting, make sure the levers that determine the cover and tilt of the guide bar are tightened properly. If the guide bar position adjustment changes during cutting, it may get stuck and kickback may occur.

-Do not cut by “dipping into the material”; this is prevented by the guard plate assembly. The guard plate must not be removed.

-Make sure your hands are at a safe distance from the cut location and from the chain. Grip the auxiliary handle with your other hand. If you hold the saw with both hands, you cannot cut yourself.

-Do not put your hands underneath the material you are cutting. The guard plate cannot protect you fully from the chain underneath the piece you are cutting.

-Never hold the piece you are cutting in your hand or over your knee. Fix the work piece on a ﬁrm base. The piece that is being cut must be properly supported to minimise the risk of any part of your body coming into contact with it, getting the chain stuck or losing the control over the tool.

-When cutting lengthwise, use the guide bar, guide ruler or parallel stop. This improves the accuracy of the cut, and reduces the risk of getting stuck in it.

-Always use the guide bar, the chain and the chain sprocket recommended by the manufacturer. The bar must be properly secured.

-Check to make sure the original chain sprocket cover is intact. The original cover of the chain sprocket must not be used if damaged or incomplete, and must not be replaced with any other component, e.g., a nut. The clamping system must be designed with special consideration of your saw, taking into account optimal operation and work safety.

-Before placing the insulation saw on a workbench or on the ﬂoor, always make sure the chain is not moving, and the saw is leaning on the guard plate. When running down, an unprotected chain causes reverse motion of the saw and cuts everything in its path. Be aware of the time the chain needs to stop after the switch is released. The saw should be put away on a level surface on the guide runner.

-The guard plate is an integral part of the machine; it must not be modiﬁed, shortened or dismantled. Make sure it is aligned with the guide bar, and that the chain is tightened properly and does not touch the guard plate. The minimum distance of the chain from the guard plate is 5 mm, if the chain is already overstretched, it must be replaced with a new one.

-For the guard plate to work, it must be positioned in the cut groove. The guard plate is prone to kickback on short cuts.

-Do not work with the saw if the guard plate is bent.

-The guard plate must not be removed or modiﬁed.

-Proper chain tension is important. Check the chain tension before you start working and then continuously during the work. The cut movement must be selected so as to avoid chain stoppage.

-Never use chains whose cutting teeth angles are designed solely for stationary machines.

-Do not forcibly change the selected cut direction while cutting.

-Safety covers and devices must not be removed, and their proper operation must not be disabled.

-Before you start working, check the lubrication oil level and make sure the lubrication works.

-Do not cut pieces that are too big or too small for the tool.

-Absolutely never plunge the operating machine into fully enclosed surfaces. This poses a risk of kickback injury!

-When operating the tool in enclosed areas, it is necessary to provide sufﬁcient ventilation or exhaust. Avoid cutting hazardous materials, such as asbestos.

-Remove all foreign particles from the material to be cut, especially metal, which will damage the tool and may lead to injury.

-Use caution when discarding sawdust! If the sawdust removal port is plugged, you must turn off the machine and unplug it. Only when the chain stops can the chain sprocket cover be removed and the plugged port cleaned. Never touch the sawdust removal port until the machine is at a total standstill.

-Turn the machine on only when it is placed on the piece to be cut. Do not start cutting before the machine reaches full RPM.

-Do not remove the machine from the cut piece before the chain has completely stopped.

-Keep your workplace in order. A messy workplace can cause a work injury.

-Beware of environmental factors. Do not leave the machine in the rain, and do not use it in a wet or humid environment. Ensure good lighting at your workplace and do not use the machine near ﬂammable liquids or gases. Do not put the hot machine into an environment where ignition might occur, and keep the machine clean.

-Check the portable cord regularly and have it replaced at an authorised service centre if damaged. Do not use the portable cord to carry the machine or to pull the plug out of the socket. Protect the cord from high temperatures, oil and movement across sharp edges.

-Take good care of the tools. Only sharp, clean tools allow you to work better and safer. Do not use tools that are defective, blunt or of the wrong size. Follow the instructions for maintenance and replacement of the tools.

-If you are not using the machine, during repair or tool replacement, unplug the portable cord.

-Before switching the machine on, check that the plate is secured properly and that the chain is correctly tightened.

-Never carry the machine with the chain moving.

-Avoid getting the switch stuck in the ON position.

-Keep the grips and handles clean and free off any oil, grease, resin, etc.

-In open areas, use only permissible and appropriately marked extension cords. Regularly check the extension cord and when it is damaged, replace it immediately.

-During work, keep your body in a normal working position. Have a ﬁrm working stance and always maintain your balance.

-You must check all safety covers and accessories, as well as the moving parts before each use of the machine. All the parts must be properly assembled, and all conditions for proper operation of the machine must be met. Any damaged safety covers and accessories must be professionally repaired or replaced in an authorised service centre. Damaged switches must be replaced by an authorised service centre. Do not use the machine if the switch cannot be turned on and off.

-Place the portable cord so that the machine cannot snag it and so it does not pose any additional danger, e.g., stumbling.

-When not using the machine, always have the protective chain cover on; the same applies when carrying the machine.

-Once the cut is ﬁ nished and the machine is switched off, keep the machine in the working position until the tool stops completely.

-We recommend putting the machine on the guide runner. This will help you avoid potential damage to the chain and the guide bar.

-While the machine is operating, all people, especially children, must stay clear of the work area. These unauthorised persons must not be allowed to touch the machine or its electrical cord.

-When you are not using the machine, keep it in a safe, dry, locked location out of the reach of children and unauthorised individuals.

-Do not use the machine for any purpose that it is not designed for. Using the machine as a stationary saw is forbidden.

-Wear suitable tight work clothes. Cut-resistant clothing is recommended. Do not wear any jew-

ellery, bracelets, watches, etc., that may get caught in the moving parts. For work in an open area we recommend wearing rubber gloves and work boots with anti-slip soles. If your hair is long, protect it with a net.

-Use only those accessories or special equipment that are offered for the machine by the manufacturer.

-All repairs must be performed only by an authorised service centre by properly qualiﬁed personnel, using original replacement parts. The warranty does not cover any damages caused by the use of any inappropriate parts.

5.3Residual risks

Even if the machine is used to speciﬁcation and all relevant safety regulations are followed, the following residual safety risks may nonetheless occur due to the design of the machine and its usage:

-Injury from the cutting teeth when replacing the chain.

-Injury from touching the chain on its cutting area.

-Catching clothes in the moving chain.

-Injury from ﬂying scraps or parts of the machine.

-Danger that may be caused by the portable cord.

-Kickback caused by the chain or the operating the tip of the plate jamming.

-Concentration of sawdust jeopardising health in poorly ventilated areas.

-Injury from touching electrically charged parts when dismantling the machine or any part of it while the machine is still plugged in.

-Hearing damage from prolonged work without ear protectors.

5.4Noise / Vibration Information

Measured values determined according to EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level:	LPA = 91 dB(A)
Sound power level:	LWA = 102 dB(A)

Acoustic output value measured according to established guideline 2000/14/EC, appendix VI.

Measured sound power level	102 dB(A)
Uncertainty	K = 3 dB
Guaranteed sound power level	104 dB(A)

Evaluation methods for conformity in accordance with Annex VI. Product category: 6.

Named body:

SLG Prüfund Zertiﬁzierungs GmbH Burgstädter Straße 20

09232 Hartmannsdorf Germany

CAUTION

Operating noise

Damage to hearing

 Use ear protection!

The typical hand-arm vibration is	ah = 3 m/s2
Uncertainty	K = 2 m/s2

The speciﬁed emissions values (vibration, noise)

–are used to compare machines.

–They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation.

–They represent the primary applications of the power tool.

Increase possible for other applications, with other insertion tools or if not maintained adequately. Take note of idling and downtimes of machine!

6Transport and delivery

The SSU 200 EB sword saw is delivered in perfect, tested condition, packed in a plastic systainer. The oil reservoir of the machine SSU 200 EB is not ﬁlled. When the machine is delivered, take it directly out of the packaging and check for potential damage during transport. Any damage caused during transport must be reported to the carrier immediately.

6.1Storage

The packed sword saw can be stored in a dry storage area without a heating, where the temperature does not drop bellow −5 °C. Store the unpacked saw only in a dry closed storage where the temperature does not drop below +5 °C, and where sudden temperature changes are prevented.

7Adjustment

CAUTION

All adjustments and settings must be carried out before the machine is switched on.

WARNING

Risk of accident, electric shock

Always pull the plug out of the socket before performing any type of work on the machine.

7.1Tilting the guide bar lengthwise

The guide bar, including the guard plate, can be tilted 10° backward. This adjustment is mainly used when multiple layers are cut at the same time. It prevents resistance to the tool and an uneven cut.

Release lever [3-1] upward (Fig. [3a]).

By pulling the handle, tilt the guide bar backwards and secure it again with the lever [3-1] downward (Fig. [3b]).

7.2Cutting angle adjustment

WARNING

For bevel cuts the maximum cutting depth is limited.

Release the hand screws [4-2] on both sides.

Using the bevel indicator [4-3], adjust the cutting angle to the required value (the bevel indicator is divided into 1° increments).

Re-tighten the hand screws [4-2].

7.3 Motor electronics Starting current limitation

Smooth, electronically controlled starting ensures that the machine starts without kickback. Due to the machine’s limited starting current, a 16 A circuit breaker is sufﬁcient.

Idle speed reduction

The electronics reduce the machine’s RPM during idle, which also decreases wear to the motor and gears.

Constant electronics

Constant electronics maintain the RPM the same at idle and under load, which ensures uniform work movement and a high-quality cut.

Electronic overload protection

If the machine is extremely overloaded, electronic protection guards the motor from damage. In this case, the motor stops and resumes only after discharge, and after the switch is engaged again.

Thermal overload protection

To prevent overheating under an extreme longterm load, the safety electronics switch the motor

into cooling mode when the critical temperature is reached. The machine cannot be loaded, and it runs at reduced RPM. After cooling, the tool is once again prepared for operation and can be fully loaded in about 3 – 5 minutes. If the tool gets hot while running, the heat protection reacts correspondingly earlier.

RPM selection

Using the RPM regulator [1-14], it is possible to preselect the RPM continuously:

Level 1: 2200 min–1	Level 4: 3600 min–1
Level 2: 2600 min–1	Level 5: 4100 min–1
Level 3: 3200 min–1	Level 6: 4600 min–1

8Preparation for use

8.1Mounting the chain

WARNING

Risk of accident if the machine is operated using unauthorised voltages or frequencies.

The mains voltage and the frequency of the power source must correspond with the speciﬁcations on the machine’s name plate.

In North America, only Festool machines with the voltage speciﬁcations 120 V/60 Hz may be used.

WARNING

When mounting the chain make sure it seats correctly. The cutting teeth must be positioned in the direction that conforms to the chain rotation, i.e., the mark shown on the body of the saw.

When the SSU 200 EB is delivered, the chain is not mounted on the guide bar.

Remove the chain sprocket cover [2-1] by rotating the fastening wheels [2-2] counter clockwise, as shown in Fig. [2].

Put a new chain [2-3] on the guide bar [2-4] and insert it into the machine. Maintain the proper position of the cutting teeth, according to the direction of rotation. The direction of rotation is indicated by an arrow on the body of the machine, and under the chain sprocket cover there is a symbol showing how the chain should be mounted.

Place the guide elements of the chain onto the chain sprocket [2-8] and turn using the chain adjustment wheel [2-9] (when rotated clockwise as seen from above, the pin moves

upwards and releases; when rotated counter clockwise as seen from above, the pin moves downward) so that the opening on the guide bar [2-5] snaps into the tension bolt [2-6].

Then put the chain sprocket cover [2-1] on the clamping bolt [2-7] and tighten by rotating the fastening wheel [2-2] clockwise.

Before tightening it ﬁrmly, tension the chain correctly, as described in Section 11.1.

8.2Filling the oil reservoir

When the SSU 200 EB is delivered, the lubrication oil reservoir is empty. Before using the machine, you must ﬁ ll the tank with chain oil to prevent damage to the oil feed pump. If the machine is operated with an insufﬁciently ﬁlled oil reservoir or with a dysfunctional lubricating system, the oil feed pump will be damaged, as well as the tool’s entire cutting assembly!

The oil reservoir cap [1-9] has an opening with a one-way suction valve for air pressure compensation. If you use the machine in other than the vertical position, the chain may not get lubricated. The outlet of the oil reservoir is located down at the back, and when the machine rotates, the pump is not able to suck up the oil. The quantity of oil in the reservoir is indicated by the level in the oil gauge [1-8].

8.3Electrical connection

WARNING

If the tool is used with an incorrect power supply, there is a risk of injury.

The SSU 200 EB sword saw can only be connected to a single-phase power supply with 220-240V/50– 60Hz alternating current. The machine has a class II protective covering according to EN 60745-1 and has noise suppression according to EN 55 014.

Before operating the machine, make sure that the voltage of the socket corresponds to the voltage information stated on the label of the machine.

The portable cord can be extended in the following manner, if necessary:

-Length 20 m, cross-section of wires 3×1.5 mm2

-Length 50 m, cross-section of wires 3×2.5 mm2

Use only appropriately marked extension cords intended for use outdoors.

9Operation

WARNING

Risk of accident, electric shock

Always pull the plug out of the socket before performing any type of work on the machine.

9.1Switching on and off

Before switching the machine on, tighten all clamping and ﬁxing bolts. Handle the machine with both hands, and put it on the cutting piece so that the chain is loose and will not stick inside the cut after activation.

To turn on

Press down on the safety lock [1-1] on the side of the handle [1-2] and then actuate the motor switch [1-2].

To turn off

Let up on the motor switch button [1-2]. The safety lock [1-1] returns to its initial position, which consequently prevents the unit from being switched on unintentionally. When the machine is turned off, an electric brake activates and signiﬁcantly shortens the run-down time of the chain. Do not remove the machine from the cutting piece until the chain is at a standstill.

9.2Controlling chain and guide bar lubrication

The quantity of lubricating oil can be controlled using a feed pump [5-2]. When you press the feed pump, [5-2] the 0, 1, 2 and MAX positions can be set at a notch [5-1]. Position 0 ensures minimum lubrication for clean cuts, but must not be used permanently, and after such cuts the chain and plate must be lubricated with an increased quantity. For permanent operation the quantity should be set to level 2 and MAX.

9.3Cut indicator

When cutting without the guide rail, adjust the chain’s internal cutting plane using all of the indicators on the guide runner:

-Indicator 0° [4-1] for rectangular cuts

-For bevel cuts:

•indicator 45° [4-4]

•indicator 60° [4-5]

To determine the chain’s external cutting plane, use cutting proﬁle indicators [4-6].

For cutting with the guide rail adjust the chain’s inner cutting plane using only cut indicator 0° [4- 1].

9.4Guide ruler

Slide the guide ruler [1-3] into the holders in the runner [1-6] and secure it with the hand screws [1-5]. The guide ruler allows parallel cuts along an even edge.

9.5Exhaust

WARNING

Dust hazard

Dust can be hazardous to health. Always workwith a dust extractor.

Always read applicable national regulations be-fore extracting hazardous dust.

10 Accessories

On the bottom part of the suction runner, the machine has a longitudinal groove for mounting on the guide rail. Thus larger dimensions can be made more easily and more precisely.

10.1The guide system

When cutting larger work pieces, and to achieve accurate angled cuts, use of the guide system is recommended for easy and safe handling.

This allows clean cuts by accurately guiding the machine along a marked edge. Hard anodising of the guide bar makes moving the machine even easier, thus reducing the necessary slide force, and at the same time makes for a better working procedure. The saw runner’s side clearance can be adjusted using the distance screws in the auxiliary handles [6-1].

10.2 Assembling the guide rail

The guide rail [7-1] is assembled using special clamps FSZ 300 [7-2] or FS-RAPID/L [7-5] to be inserted into the guide grooves designed for this particular purpose (Fig. [7a]). This allows a secure hold on uneven surfaces. Anti-slip strips are attached to the bottom of the guide bar, providing safe placement and preventing scratches to the material surface.

CAUTION!

If you cut with a tilted saw, the tool and the clamp bolt with the gripper or with FS-RAPID/L may collide.

Tilt the saw at such an angle only to avoid collision of the chain with the clamp.

10.3 Assembling the angle guide (FS-AG-2)

The combination of the guide rail and the continuously adjustable angle unit [7-3] allows accurate angular cuts, e. g., for matching ﬁts. Mount the angle unit as shown in Fig. [7b]. You can set the required cutting angle on the bevel indicator.

10.4 Assembling the connector (FSV)

Depending on the use and size of the work piece, multiple guide rails can be jointed together using a connecting spring [7-4] (Fig. [7c]). For ﬁrm connection of multiple guide rails the links can be afﬁxed using the screws in the correspondingly threaded openings.

10.5Assembling the quick clamp (FSRAPID/L)

The guide rail can be mounted quickly using this device [7-5] slipped into the bottom groove. A ﬁrm mount is achieved by pressing the trigger, and release is achieved by pressing the stopping button.

CAUTION!

If you cut with the saw at an incline, the tool and the quick clamp handle may collide.

The handle of the quick clamp must be turned to the left towards the material after tightening, thus preventing the collision even at the maximum tilt of 60°.

11 Service and maintenance

WARNING

Risk of accident, electric shock

Always pull the plug out of the socket before performing any type of work on the machine.

All maintenance and repair work which requires the motor housing to be opened, must only be carried out by an authorised service workshop.

WARNING

Caution! The chain cutting edges can cause injury.

Caution! The cutting edges of the guide bar can cause injury.

Before replacing the tool cutting set, unplug the machine.

Wear protective gloves!

					Customerserviceandrepair.Only through
					manufacturer or service workshops:
					Please ﬁnd the nearest address at:
www.festool.co.uk/service
EKAT			4		Use only original Festool spare parts! Or-
					Use only original Festool spare parts! Or-
					der No. at: www.festool.co.uk/service
				5
	2	3		5
1

The SSU 200 EB sword saw cutting tool set’s chain links are 3/8" apart, and their thickness is 1.3 mm. Other tool sets can be used only with explicit approval from the manufacturer. The spacing of the chain links must be identical to the spacing of the chain sprocket and to the spacing of the guide bar pulley.

The complete cutting tool set consists of:

a)chain sprocket [8-3]

b)guide bar [2-4]

c)chain [2-3]

The cutting tool set’s service life depends mainly on lubrication and chain tension. For this reason the chain tension must be checked and adjusted both before and during work.

11.1Chain tension

With the cover of the chain sprocket [2-1] slightly released, rotate the chain adjustment wheel [2- 9] in the direction of the + arrow until the bottom part of the chain hugs the guide bar of the chain, as shown in Fig. [10]. Then tighten the chain sprocket cover ﬁrmly [2-1] by turning the fastening wheel [2-2] clockwise. Check the chain for correct tension by slightly pulling the bottom part of the chain, as shown in Fig. [10]. Once released, the chain must return to the initial position and closely cling to the guide bar.

Chains that have been tightened while hot must be released when the work is ﬁnished. When the tightened chain has cooled, high tension occurs due to its shrinkage, which might cause damage to the machine!

11.2Maintaining and sharpening the chain

The chain must be sharpened if the sawdust is too ﬁne, see Fig. [11].

11.3Lubricating the chain

The oil reservoir capacity is 240 ml. To avoid heavy wear, the chain and its guide bar must be continuously lubricated during operation of the machine. Lubrication is provided by an oil feed pump, which delivers an optimal amount of oil into the lubrication groove in the guide bar. It is very important to check the oil reservoir level and the chain lubrication function before you start working. If the oil level [1-8] drops to the bottom indicator on the oil gauge, the oil must be replenished.

Recommendation:

Use only the oil intended for chain saw lubrication. The use of used oil or any oil not intended for chain lubrication is prohibited. Before opening the oil reservoir, carefully clean the area around the oil cap! Sawdust and chips that could get into the reservoir may block the oil channels, which can lead to a serious breakdown in chain lubrication! Due to their composition, biodegradable oils for chain lubrication have reduced lubricating ability, and a prolonged break in the operation of the machine might make the inner lubrication channels sticky. Therefore follow manufacturer recommendations!

11.4Maintaining the guide bar

The one-sided wear of the guide bar can be prevented by turning it after each time the chain is sharpened. Worn-out outer guide surfaces (Fig. [9b]) are considered a normal operational wear. Use a ﬁne, ﬂat ﬁle to remove burred edges. The inner guide surfaces (Fig. [9a]) become worn due to insufﬁcient lubrication, incorrect chain lubrication, or improper working procedure. The guide bar must be replaced!

Under no circumstances can the chain links touch the bottom of the guide bar channel. If the chain touches the bottom of the channel, the guide bar is so worn that it must be replaced. The lubrication ports and the guide bar channel (groove) must be clean at all times.

11.5Maintaining the chain sprocket

Most difﬁculties with the chain are caused by incorrect chain tightening or late replacement of the chain sprocket. A worn chain sprocket can very quickly damage the good portion of an expensive cutting tool assembly. Don’t be stingy about replacing the chain sprocket! It is recommended

+ 154 hidden pages