Festool SRH-204-E-AS User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl, cs]

SRH 204 E-AS

Bedienungsanleitung Absauggerät 4 - 6

Operating Instructions Vacuum cleaner 7 - 9

Mode demploi Aspirateur 10 - 12

Instrucciones de servicio Aspirador 13 - 16

Istruzioni duso Aspiratore 17 - 19

Gebruiksaanwijzing Stofafzuiger 20 - 22

Bruksanvisning Dammsugare 23 - 25

Käyttöohje Imuri 26 - 28

Driftsvejledning Støvsuger 29 - 31

Bruksanvisning Støvsuger 32 - 34

Instruções de uso Aspirador 35 - 37

Руководство по эксплуатации Аппарат пылеудаляющий 38 - 40

Návod k obsluze Vysavaè 41 - 43

Instrukcja obs³ugi Odkurzacz 44 - 46

Kezelési utasítás Elszívókészülék 47 - 49

466 344_001

ПдзгЯб лейфпхсгЯбт Укпэффб брпссьцзузт 50 - 53

Festool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen ( 07024/804-0

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger

Verantwortung, dass dieses Produkt mit den
folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55 014,
EN 61 000 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/
EWG, 89/336/EWG.

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget
ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med

følgende normer eller normative dokumenter:
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55 014, EN 60 555 i henhold

til bestemmelsene i direktivene 73/23/EØF, 89/336/EØF.

EC-Declaration of Conformity: We declare at our sole

responsibility that this product is in conformity with
the following standards or standardised documents:
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55 014, EN 61 000,
in accordance with the regulations 73/23/EEC,
89/336/EEC.

CE-Déclaration de conformité communautaire. Nous

déclarons sous notre propre responsabilité que ce
produit est conforme aux normes ou documents de
normalisation suivants: EN 60335-1, EN 60335-2-69,
EN 55 014, EN 61 000, conformément aux prescriptions des
directives 73/23/CEE, 89/336/CEE.

CE-Declaración de conformidad. Declaramos bajo

nuestra exclusiva responsabilidad que este
producto corresponde a las siguientes normas o documentos
normalizados: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55 014,
EN 61 000, conforme a las prescripciones estipuladas en las
directrices 73/23/CEE, 89/336/CEE.

CE-Dichiarazione di conformità CE. Dichiariamo sotto

la nostra esclusiva responsabilità che il presente
prodotto è conforme alle norme e ai documenti normativi
seguenti: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55 014, EN 61 000,
conformemente alle normative delle direttive
73/23/CEE, 89/336/CEE.

CE-Declaração de conformidade: Declaramos, sob

a nossa exclusiva responsabilidade, que este
produto corresponde às normas ou aos documentos
normativos citados a seguir: EN 60335-1, EN 60335-2-69,
EN 55 014, EN 61 000 segundo as disposições das directivas
73/23/CEE, 89/336/CEE.

Заявление о конформности СЕ. Мы заявляем в

единоличной ответственности, что данное изделие
соответствует требованиям следующих стандартов или
нормативов: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55 014,
EN 61 000 в соответствии с постановлениями директив
ЕЭС 73/23, ЕЭС 89/336.

Prohláení o souladu s normami CE. Prohlaujeme

na vlastní zodpovìdnost, e tento výrobek odpovídá
následujícím normám nebo normativním dokumentùm:

EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55 014, EN 61 000 v souladu
s ustanoveními smìrnic 73/23/EHS, 89/336/EHS.

Owiadczenie o zgodnoci CE. Niniejszym

owiadczamy z ca³¹ odpowiedzialnoci¹, ¿e wyrób
ten odpowiada nastêpuj¹cym normom wzglêdnie dokumentom
normatywnym : EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55 014,
EN 61 000 zgodnie z postanowieniami wytycznych 73/23/EWG,
89/336/EWG.

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op eigen
verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de

volgende normen of normatieve documenten.
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55 014, EN 61 000, conform

de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG.

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget ansvar,
att denna produkt stämmer överens med följande

normer och normativa dokument:
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55 014,EN 61 000 enligt

bestämmelserna i direktiven 73/23/EEG, 89/336/EEG.

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuutamme
yksinvastuullisina, että tuote on seuraavien

standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen:
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55 014, EN 61 000 direktiivien

73/23/EY, 89/336/EY määräysten mukaan.

EF-konformitetserklæring: Vi erklærer at have alene

ansvaret for, at dette produkt er i overensstemmelse
med de følgende normer eller normative dokumenter:
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55 014, EN 61 000 i henhold
til bestemmelserne af direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF.

CE-konformitás-nyilatkozat. Kizárólagos felelõsség-

vállalás mellett ezennel tanúsítjuk, hogy a jelen
termék megfelel az alábbi szabványoknak ill.
szabványdokumentá-ciónak: EN 60335-1, EN 60335-2-69,
EN 55 014, EN 61 000 a 73/23/EWG, 89/336/EWG
irányvonalak rendelkezései szerint.

Дзлуз унммьсцщузт ЕК. Ме бнблзцз фзт

ухнoлйкзт ехихнзт дзлщнпнме, пфй фo рбспн рспйпн
унмцщней ме фб рбсбкбфщ рспфнрб кбй ме фa рспфнрб рпн
бнбцеспнфбй уфб уцефйкб еггсбцб EN 60335-1,
EN 60335-2-69, EN 55 014, EN 61 000 унмцщнб ме фпнт
кбнпйумпнт 73/23 ЕOК, 89/336/ЕOК.

Leiter Forschung und Entwicklung
Manager Research and Development
Directeur de recherce et développement

Festool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
Dr. Johannes Steimel

450 589 /200803

D

Technische Daten SRH 204 E-AS

Leistungsaufnahme 350 - 1200 W
Anschlusswert an Gerätesteckdose max.

EU 2400 W
CH, DK 1100 W
GB 1800 W

AUS 1200 W
Volumenstrom (Luft) max. 204 m³/h
Unterdruck max. 23000 Pa
Filteroberfläche 10500 cm²
Saugschlauch Ø 27 mm x 3,5 m
Schalldruckpegel nach EN 60704-1 64 dB(A)
Behälterinhalt 50 l
Abmessung LxBxH 460x440x695 mm
Gewicht 14,5 kg
Länge der Netzanschlussleitung 7,5 m
Schutzart IP X4

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am
Anfang dieser Bedienungsanleitung.

Bildzeichen

Achtung, Gefahr!

gesaugt werden.

- Keine aggressiven Flüssigkeiten/feste Stoffe
(Säuren, Laugen, Lösungsmittel usw.) auf­saugen.

- Bei Nichtgebrauch sowie vor Wartungsarbei­ten, den Stecker aus der Steckdose ziehen.

- Den Stecker nicht am Kabel aus der Steck­dose ziehen.

- Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.

- Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und
das Kabel und lassen Sie diese bei Beschädi­gung von einer autorisierten Kundendienst­werkstätte erneuern.

- Gerät nicht dem Regen aussetzen.

- Gerät nicht am Handgriff mittels Kranhaken
oder Hebezeug hochheben/transportieren.

- Das Gerät darf nur von Personen benutzt
werden, die in der Handhabung unterwiesen
und mit der Benutzung beauftragt sind.

- Das Gerät darf aus Sicherheitsgründen nur
an einer schutzgeerdeten Steckdose betrie­ben werden.

Anleitung, Hinweise lesen!

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

- Die Absauggeräte sind bestimmungsgemäß
geeignet für das Auf- und Absaugen von ge­sundheitsgefährdenden Stäuben mit MAK­Werten entsprechend der Staubklasse H ge­mäß IEC 60335-2-69.

- Die Absauggeräte sind bestimmungsgemäß
geeignet zum Aufsaugen von Wasser.

- Die Absauggeräte sind gemäß EN 60335-1
und EN 60335-2-69 geeignet für erhöhte
Beanspruchung bei gewerblicher Nutzung.

Für Schäden und Unfälle bei nicht be­stimmungsgemäßem Gebrauch haftet
der Benutzer.

1.1 Sicherheitshinweise

Das Gerät kann gesundheitsgefährden­den Staub enthalten. Das Entleeren
sowie Wartungsarbeiten, einschließlich
Filterwechsel, darf nur von autorisier­ten Fachleuten mit geeigneter Schutz­ausrüstung durchgeführt werden.
Betreiben Sie das Gerät nicht ohne voll­ständig installiertem Filtersystem.

- Beim Umgang und Absaugen von gesund­heitsgefährdenden Stäuben sind unbedingt die
in Ihrem Land geltenden Sicherheitsvorschrif­ten sowie die Angaben des Werkstoffhers­tellers zu beachten.

- Nur originales Festool-Zubehör verwenden.

- Beim Betrieb als Entstauber darf beim Ab­saugen von Stäuben mit MAK-Werten oder
bei erheblichem Umfang von Eichen- oder
Buchenholzstäuben, nur eine einzige Staub­quelle (Elektro- oder Druckluftwerkzeug) ab-

2 Gerätevorbereitung und Inbetrieb-

nahme

Textfeld des Warnschildes (1.6) mit dem bei­liegenden Aufkleber in Ihrer Landessprache
überkleben.

2.1 Gerät zusammenbauen

Die Zubehörteile werden im Behälter (1.4) lie­gend mitgeliefert und müssen vor der ersten
Inbetriebnahme entnommen werden.

- Verschlussklammern (1.3) öffnen, Oberteil
(1.1) abnehmen,

- Filtersack nach Anleitung (siehe Aufdruck auf
Filtersack) einsetzen.

Wichtig: Filtersackmuffe (3.2) kräftig auf
Einlassfitting (3.1) aufdrücken.

- Saugeroberteil aufsetzen und Verschluss­klammern schließen.

2.2 Elektrischer Anschluss

Die auf dem Typenschild des Absaug­geräts angegebene Betriebsspannung
muss mit der Spannung des Leitungs­netzes übereinstimmen!
Beim Einstecken des Netzkabels dar­auf achten, dass das Absauggerät ab­geschaltet ist.

2.3 Ein-/ Aus-Schalter (1.2)

In der Stellung 0 ist das Absauggerät ausge­schaltet und die Gerätesteckdose (1.7) strom­los. Vergewissern Sie sich vor dem Einschal­ten, dass ein Filterelement (2.2) und ein Filter­sack (3.3) ordnungsgemäß eingelegt sind.

Zwei Betriebsarten sind möglich:

a) Schalterstellung MAN

Die Gerätesteckdose ist stromführend.

4

Vor dem Drehen auf Schalterstellung
MAN darauf achten, dass das ange­schlossene Gerät abgeschaltet ist.

Der Saugmotor läuft sofort an.

b) Schalterstellung Auto

Die Gerätesteckdose ist stromführend.

Vor dem Drehen auf Schalterstellung
Auto darauf achten, dass das ange-

schlossene Gerät abgeschaltet ist.
Schalterstellung und Saugschlauchdurchmesser
müssen übereinstimmen.
Der Saugmotor startet beim Einschalten des
angeschlossenen Werkzeuges.

2.4 Saugkraftregulierung (1.8)

An der Saugkraftregulierung kann die Sauglei­stung variiert werden. Dies ermöglicht eine prä­zise Anpassung an unterschiedliche Saugauf­gaben.

3.2 Filterelement wechseln

Nicht ohne Filterelement saugen! Dies
kann den Motor schädigen.

- Verschlussklammern (1.3) öffnen, Oberteil
(1.1) abnehmen und mit dem Filterelement
nach oben ablegen (Abb. 2).

- Filterspannmuffe (2.1) mit beiliegendem
Werkzeug lösen und zusammen mit der Filter­spannscheibe (2.3) abnehmen.

- Filterschutzbeutel über das Filterelement
(2.2) stülpen.

- Filterelement entnehmen und Filterschutz­beutel mit einem Knoten verschließen.

- Gebrauchtes Filterelement im staubdicht ver­schlossenen Beutel, gemäß den gesetzlichen
Bestimmungen, entsorgen.

- Neues Filterelement einsetzen.

- Filterscheibe auflegen, Filterspannmutter fest­schrauben.

- Oberteil aufsetzen, Verschlussklammern
schließen.

2.5 Elektrowerkzeug anschließen

Maximaler Anschlusswert an der
Gerätesteckdose beachten (siehe

Technische Daten)!
Elektrowerkzeug an der Gerätesteckdose (1.7)
anschließen.

Achten Sie darauf, dass beim Ein- und

Ausstecken das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist.

3 Filter wechseln

Bei den folgenden Arbeiten darauf achten, dass
nicht unnötig Staub aufgewirbelt wird.

Bei gesundheitsgefährdenden Stäuben

P2-Atemschutzmaske tragen!

Bei Asbestsanierung zusätzlich Einwegkleidung
tragen.

3.1 Filtersack wechseln

- Verschlussklammern (1.3) öffnen, Oberteil

(1.1) abnehmen,

- Spannring (3.4) abnehmen,

- den Kunststoffbeutel um den Filtersack mit

Kabelbinder verschließen,

- Filtersackmuffe (3.2) vom Einlassfitting (3.1)

abziehen,

- Filtersackmuffe mit Deckel (3.5) verschlie-

ßen,

- Filtersack (3.3) entnehmen, Druckausgleichs-

öffnung mit Klebelasche verschließen,

- gebrauchten Filtersack gemäß den gesetzli-

chen Bestimmungen entsorgen,

- Filtersack nach Anleitung (siehe Aufdruck auf

Filtersack) einsetzen. Wichtig: Filtersack-

muffe (3.2) kräftig auf Einlaßfitting (3.1) auf­drücken.

4 Anwendung

Vor Arbeitsbeginn ist die Volumenstromüber­wachung zu prüfen: Bei laufendem Motor den
Saugschlauch zuhalten - nach ca. 10 Sekun­den muss ein akustisches Warnsignal ertönen.
Ansonsten Festool-Kundendienstwerkstätte
aufsuchen.
Auf die Ablagefläche (1.9) können Werkzeuge
oder Zubehörteile griffbereit abgelegt werden.
In die Löcher (1.10) links und rechts am Trage­griff sowie im hinteren Bereich der Ablageflä­che, kann ein Schlauchhalter eingesteckt wer­den. Mit dem Schlauchhalter läßt sich der Saug­schlauch von oben an das Werkzeug heran­führen. In der Kassette (1.5) können zwei
Filtersäcke aufbewahrt werden.

4.1 Trockene Stoffe saugen

Vor dem Aufsaugen trockener Stoffe
sollte stets ein Filtersack im Behälter
eingelegt sein. Das aufgesaugte Mate­rial ist dann einfach zu entsorgen.
Beim Absaugen gesundheitsgefährden­der Stoffe ist die Verwendung eines

Filtersackes zwingend vorgeschrieben!
Nach dem Aufsaugen von Flüssigkeiten ist das
Filterelement feucht. Ein feuchtes Filterelement
setzt sich schneller zu, wenn trockene Stoffe
aufgesaugt werden. Aus diesem Grund sollte das
Filterelement vor dem Trockensaugen getrocknet
oder durch ein Trockenes ersetzt werden.

4.2 Flüssigkeiten saugen

Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten

muss grundsätzlich der Filtersack ent-

fernt werden.
Die Verwendung eines speziellen Nassfilters wird
empfohlen.

5

Brennbare Flüssigkeiten dürfen nicht
aufgesaugt werden!

Bei Schaum- oder Flüssigkeitsaustritt Arbeit
sofort beenden und Schmutzbehälter entlee­ren.

4.3 Volumenstromüberwachung

Fällt die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch
unter 20 m/s, ertönt aus Sicherheitsgründen
ein akustisches Warnsignal.

Mögliche Ursachen und Behebungen

 Ursache

- Behebung

 Saugkraftregulierung (1.8) auf zu geringen

Wert eingestellt

- Saugkraftregulierung auf höheren Wert ein­stellen

 Drehknopf (1.2) nicht auf den angeschlos-

senen Schlauchdurchmesser eingestellt

- Richtigen Schlauchdurchmesser einstellen

 Saugschlauch verstopft oder abgeknickt

- Verstopfung oder Abknickung beseitigen

 Filtersack voll

- Filtersack wechseln

 Filterelement verschmutzt

- Filterelement wechseln

- Nur bei Betrieb ohne Filtersack: Filter­element abreinigen

 Fehlfunktion der Überwachungselektronik

- Durch Festool-Kundendienst beheben las­sen

6 Warten und Pflegen

Ziehen Sie vor allen Wartungs- und
Pflegearbeiten stets den Netzstecker
aus der Steckdose!
Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten,
die ein Öffnen des Motorgehäuses er­fordern, dürfen nur von einer autori­sierten Kundendienstwerkstatt durch-

geführt werden.
Es ist mindestens jährlich vom Hersteller oder
einer unterwiesenen Person eine sicherheits­technische Überprüfung durchzuführen, z. B.
auf Beschädigung des Filters, Dichtigkeit des
Geräts und Funktion der Kontrolleinrichtungen.

7 Zubehör, Filter

Die Bestellnummern für Zubehör und Filter
finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im
Internet unter www.festool.com.

4.4 Antistatic-System (AS)

Beim Saugen entstehen durch Reibung im Ab­saugschlauch statische Aufladungen. Diese kön­nen sich für die Bedienungsperson durch elek­trische Schläge unangenehm bemerkbar ma­chen. Zur Ableitung dieser statischen Aufladun­gen ist das Absaugmobil serienmäßig mit ei­nem Antistatic-System ausgerüstet. Hierzu ist
jedoch die Verwendung eines Antistatic-Schlau­ches erforderlich. Die Antistatic-Funktion ist nur
gewährleistet, wenn der Stecker in eine schutz­geerdete Steckdose eingesteckt ist.

5 Nach der Arbeit

- Absauggerät ausschalten und Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.

- Schmutzbehälter entleeren.

- Wurden gesundheitsgefährdende Stäube auf­gesaugt, muss das Absauggerät und sämtli­ches Zubehör durch Absaugen und Abwischen
vollständig (innen und außen) gereinigt wer­den, bevor es aus dem verunreinigten Be­reich entfernt wird. Teile, die nicht vollständig
gereinigt werden können, sind für den Trans­port luftdicht in einem Kunststoffsack zu ver­schließen.

- Absauggerät in einem trockenen Raum ab­stellen, geschützt gegen unbefugte Benut­zung.

8 Gewährleistung

Für unsere Geräte leisten wir auf Material- oder
Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den
länderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen,
mindestens jedoch 12 Monate.
Innerhalb der Staaten der EU beträgt die Ge­währleistungszeit 24 Monate (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein).
Schäden, die insbesondere auf natürliche Ab­nützung/Verschleiß, Überlastung, unsachgemä­ße Behandlung bzw. durch den Verwender ver­schuldete Schäden oder sonstige Verwendung
entgegen der Bedienungsanleitung zurückzu­führen sind oder beim Kauf bekannt waren, blei­ben von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt wer­den, wenn das Gerät unzerlegt an den Liefe­ranten oder an eine autorisierte Festool­Kundendienstwerkstätte zurückgesendet wird.
Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicher­heitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut
auf.
Im übrigen gelten die jeweils aktuellen
Gewährleistungsbedingungen des Herstellers.

Anmerkung:

Aufgrund der ständigen Forschungs- und Ent­wicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin
gemachten technischen Angaben vorbehalten.

6

GB

Technical data SRH 204 E-AS

Power consumption 350 - 1,200 W
Connected load to appliance
plug socket max.

EC 2,400 W
CH, DK 1,100 W
GB 1,800 W

AUS 1,200 W
Volume flow (air) max. 204 m³/h
Vacuum max. 23,000 Pa
Filter surface 10,500 cm²
Suction hose Ø 27 mm x 3.5 m
Sound pressure level
in compliance with EN 60704-1 64 dB(A)
Container capacity 50 l
Dimensions LxWxH 460x440x695 mm
Weight 14.5 kg
Power cable length 7.5 m
Protection type IP X4

The specified illustrations can be found at the
beginning of the operating instructions.

Pictograms

Note, Danger!

be connected.

- Do not use to extract aggressive liquids (e.g.
acids, alkalis, solvents).

- Remove plug from mains socket when not
in use and before maintenance work.

- Do not pull plug out of mains socket by its
cable.

- Protect the cable against heat, oil and sharp
edges.

- Check the plugs and cables regularly and have
them replaced by an expert if damaged.

- Do not leave devices out in the rain.

- Do not lift or carry the devices by their handles
using a crane hook or lifting gear.

- The device may only be used by persons who
have been trained in its use and who are
authorised to do so.

- For safety reasons, only operate the machine
using a totally earthed socket.

2 Appliance preparation and initial

operation

Stick the enclosed sticker in your national
language on the text area of the warning plate
(1.6).

Manual, read the instructions.

1 Intended use

- The dust extractors are suitable for extracting
dusts with MAK values according to dust
category H in accordance with IEC 60335­2-69 that are hazardous to health .

- The vacuum cleaners are designed as
specified for extracting water.

- The vacuum cleaners are designed in
accordance with EN 60335-1 and EN 60335­2-69 for a higher loading in industrial use.

The user is liable for damage and injury
resulting from incorrect usage!

1.1 Safety instructions

The appliance may contain dust that is
hazardous to health. The appliance
must not be emptied, nor must
maintenance work, including filter
changes, be carried out, by anyone
other than authorized specialist
personnel with appropriate protective
equipment. Do not operate the
appliance without a fully installed filter
system.

- When handling and extracting dusts that are
hazardous to health, the safety regulations
applicable in your country as well as the
specifications of the material manufacturer
must be observed without fail.

- Only use original Festool accessories.

- If used to extract dusts with LTL values or
large quantities of beech or oak sawdust,
only one dust source (electric or air tool) may

2.1 Assembling the device

The accessories are delivered horizontal in the
container (1.4), and must be removed prior
to initial operation.

- Open locking clips (1.3), remove top section
(1.1),

- Insert filter bag as per instructions (see print
on filter bag). Important: Push filter bag

collar (3.2) onto intake fitting (3.1) with some
force.

- Replace top section of extractor and close
locking clips.

2.2 Electrical connection

The operating voltage shown on the
rating plate must correspond to the
voltage of the mains power supply.
Make sure that the vacuum cleaner is
switched off when you plug the power
cable in.

2.3 On/off switch (1.2)

In position 0 the vacuum cleaner is switched
off and the appliance plug socket (1.7) is dead.
Before switching on, make sure that a filter
element (2.2) and a filter bag (3.3) have been
properly inserted.

Two modes of operation are possible:

a) Switch position MAN

The appliance plug socket is live.

Before turning the switch to the MAN
position, ensure that the tool
connected to the appliance plug socket
is switched off.

The cleaner motor starts immediately.

7

b) Switch position Auto

The appliance plug socket is live.

Before turning the switch to the Auto
position, ensure that the tool
connected to the appliance plug socket

is switched off.
The switch position and the suction hose
diameter must correspond.
The cleaner motor starts only when the tool
connected to the appliance plug socket is
switched on.

2.4 Suction force regulator (1.8)

The suction force regulator can be used to vary
the suction capacity. This permits a precise
adaptation to different substances to be picked
up.

- Open locking clips (1.3), remove top section
(1.1) and set down with the filter element
facing up (Fig. 2).

- Detach filter clamping collar (2.1) with
accompanying tool and remove together
with the filter clamping washer (2.3)

- Pull a filter protection bag over the filter
element (2.2).

- Remove filter element and close the filter
protection bag with a knot.

- Dispose of the used filter element in a sealed,
dust-tight bag in accordance with statutory
requirements,

- Insert a new filter element.

- Place filter washer in position and tighten filter
clamping nut.

- Replace top section, close locking clips.

2.5 Connecting an electric tool

Observe the maximum connected load
on the appliance plug socket (see

Technical Data)!
Connect the electric tool to the appliance plug
socket (1.7).
Make sure that the electric tool is switched off
when plugging it in and unplugging it.

3 Changing the filter

During the following procedure, take care not
to raise dust more than is unavoidable.

Wear a P2 breathing protection mask

with health-hazardous dusts!

If you are disposing of asbestos, wear additio­nal disposable clothing.

3.1 Changing the filter bag

- Open locking clips (1.3), remove top section

(1.1),

- Remove the clamping ring (3.4)

- Close the plastic bag around the filter bag

using cable ties

- Pull the filter bag sleeve (3.2) off the inlet

fitting (3.1)

- Close the filter bag sleeve with lid (3.5)

- Remove the filter bag (3.3); close the

pressure compensation opening with the
adhesive tab

- Dispose of the used filter bag in accordance

with statutory requirements,

- Insert filter bag as per instructions (see print

on filter bag). Important: Push filter bag

collar (3.2) onto intake fitting (3.1) with some
force.

4 Application

Before commencing work, check the flow rate
monitor: Hold the suction hose closed while
the motor is running - after approx. 10 sec­onds, an acoustic warning signal should sound.
Tools and accessories can be set down on the
storage area (1.9) ready to hand.
A hose holder can be inserted in the holes
(1.10) on the left and right of the handle and
at the back of the storage area. With the hose
holder, the suction hose can be linked up to
the tool from above. Two filter bags can be
stored in the cassette (1.5).

4.1 Vacuuming dry materials

Before using the vacuum cleaner to
evacuate dry substances, a filter bag
must always be inserted in the
container. Then the evacuated material
can be disposed of easily.
A filter bag must be used without
exception when evacuating noxious

substances!
The filter element becomes damp after
evacuating liquids. A damp filter element suffers
more wear and tear if it is used for dry
materials. Accordingly, the filter element should
be dried or replaced with a dry one before dry
operation.

4.2 Vacuuming liquids

The filter bag has to be removed before

evacuating liquids.

We recommend use of a special wet filter.

Do not evacuate combustible liquids!

3.2 Changing the filter element

Do not operate machine without a filter
element. This may damage the motor.

If foam or liquid escapes, stop work immedi­ately and empty the dirt container.

8

4.3 Volume flow monitoring

If the air speed in the suction hose drops below
20 m/s, an acoustic warning signal sounds for
safety reasons.

Possible causes and adjustments:

 Cause

- Adjustment

 Suction force regulator (1.8) set to a too

low value

- Adjust suction force regulator to a higher
value

 Rotary knob (1.2) not adjusted to the

connected hose diameter

- Adjust to correct hose diameter

 Suction hose blocked or twisted

- Remove blockage or twist

 Filter bag full

- Change filter bag

 Filter element dirty

- Change filter element

- Only when operating without a filter bag:
clean filter element

 Electronic monitoring system malfunctioning

- Call Festool customer service for
adjustment

4.4 Antistatic system (AS)

Friction in the suction hose causes electrostatic
charges which can result in unpleasant electric
shocks for the operator. In order to conduct
these static charges to earth, the extraction
units are provided with an antistatic system
as a standard feature. However, antistatic
hoses and accessories have to be used in this
case. The antistatic function will only work if
the plug is plugged into a totally earthed socket.

5 After finishing work

- Switch off the cleaner and pull the plug of the
mains lead out of the plug socket.

- Empty dirt tank.

- If noxious dusts have been extracted, the
vacuum cleaner and all accessories must be
completely cleaned (inside and outside) by
suction and wiping, before removal from the
contaminated area. Parts that cannot be
completely cleaned are to be packed for
transport in a plastic bag with an airtight seal.

- Deposit the appliance in a dry room, safe from
unauthorised use.

6 Temperature control

Always remove the mains plug from
the socket before carrying out any
maintenance work!
Any maintenance and repair work
requiring an opening of the motor
housing may only be carried out by an
authorised customer service work-

shop.
A safety test is to be carried out at least once
a year by the manufacturer or an instructed
person, e.g. for possible damage to the filter
and leaks in the appliance, and to ensure that
the control devices are functioning.

7 Accessories, filter

The accessory and filter order number can be
found in your Festool catalogue or on the
Internet under www.festool.com.

8 Warranty

Our equipment is under warranty for at least
12 months with regard to material or
production faults in accordance with national
legislation.
In the EU countries, the warranty period is 24
months (an invoice or delivery note is required
as proof of purchase).
Damage resulting from, in particular, normal
wear and tear, overloading, improper handling,
or caused by the user or other damage caused
by not following the operating instructions, or
any fault acknowledged at the time of
purchase, is not covered by the warranty.
Complaints will only be acknowledged if the
equipment has not been dismantled before
being sent back to the suppliers or to an
authorised Festool customer support work­shop.
Store the operating instructions, safety notes,
spare parts list and proof of purchase in a safe
place.
In addition, the manufacturers current
warranty conditions apply.

Note

We reserve the right to make changes to the
technical data contained in this information as
a result of ongoing research and development
work.

9

F

Caractéristiques
techniques SRH 204 E-AS

Puissance consommée 350 - 1200 W
Puissance maxi. connectée
à la prise de lappareil

CE 2400 W
CH, DK 1100 W
GB 1800 W

AUS 1200 W
Débit (air) maxi. 204 m³/h
Dépression maxi. 23000 Pa
Surface du filtre 10500 cm²
Tuyau daspiration Ø 27 mm x 3,5 m
Niveau de pression
acoustique selon EN 60704-1 64 dB(A)
Capacité de la cuve 50 l
Dimensions PxlxH 460x440x695 mm
Poids 14,5 kg
Longueur du câble du secteur 7,5 m
Degré de protection IP X4

Les illustrations indiquées se trouvent au début
du mode demploi.

Légendes des figures

Attention, danger !

Lire les instructions, les consignes !

- En cas de fonctionnement en tant que
dépous-siéreur, seule une source unique de
poussière a le droit dêtre aspirée (outil
électrique ou pneumatique) lorsquil sagit de
poussières présentant des valeurs de
concentration maximales sur le poste de
travail (MAK) ou un volume important de
poussières de hêtre ou de chêne.

- Naspirez pas de liquides/matières sèches
agressifs (acides, lessives, solvants, etc.).

- En cas de non utilisation et avant de procéder
à lentretien, retirez la fiche de la prise.

- Ne tirez pas sur le câble pour retirer celui-ci
de la prise.

- Protégez le câble de la chaleur, de lhuile et
des arêtes vives.

- Vérifiez régulièrement létat de la fiche et du
câble et faites-les changer par un spécialiste
sils sont défectueux.

- Ne jamais exposer lappareil à la pluie.

- Ne pas soulever et transporter lappareil par
la poignée au moyen de crochets de grue ou
dun engin de levage.

- Lutilisation de lappareil est strictement
réservée à des personnes qui ont appris sa
manipulation et qui sont chargées de lutiliser.

- Lappareil doit, pour des raisons de sécurité,
être uniquement branché sur une prise de
courant dotée dune protection de mise à la
terre.

1 Utilisation conforme

- Les aspirateurs sont conçus pour aspirer et
évacuer les poussières nocives pour la santé
dont la concentration sur le lieu de travail ne
doit pas dépasser un certain seuil et
correspondant à la catégorie de poussières
H suivant la norme EN 60335-2-69.

- Les aspirateurs sont aptes à aspirer de leau.

- Conformément à EN 60335-1 et EN 60335­2-69, les aspirateurs sont conçus pour
supporter de fortes sollicitations en utilisation
professionnelle.

Lutilisateur est responsable des dégâts ou
accidents quil peut provoquer en ne
respectant pas les dispositions de sécurité.

1.1 Informations de sécurité

Cet appareil peut contenir des pous­sières nocives. La vidange, les inter­ventions de maintenance et le change­ment du filtre doivent être exclusive­ment réalisés par des spécialistes
agréés portant un équipement de
protection approprié. Nutilisez jamais
lappareil sans que le système de
filtration soit entièrement installé.

- Respectez impérativement les prescriptions
de sécurité en vigueur dans votre pays ainsi
que les consignes du fabricant du produit lors
de la manipulation et lévacuation de
poussières nocives pour la santé.

- Utiliser uniquement les accessoires Festool.

2 Préparation et mise en service de

lappareil

Collez lautocollant rédigé dans votre langue
sur la zone prévue pour létiquette davertisse­ment (1.6).

2.1 Assemblage de lappareil

Les accessoires sont livrés à plat dans le
conteneur (1.4); ils doivent être retirés avant
la première utilisation.

- Ouvrir les brides de fermeture (1.3), ôter
(1.1) la partie supérieure,

- Mettre en place le sac filtre suivant les
indications (voir schéma sur le filtre filtre).
Important: insérer le manchon du sac filtre
(3.2) à fond dans son logement (3.1).

- Mettre en place la partie supérieure de
laspirateur et fermer les languettes.

2.2 Branchement électrique

La tension de service indiquée sur la
plaque signalétique doit correspondre
à la tension du réseau de distribution.
Avant de brancher le câble du secteur,
vérifiez que laspirateur est coupé.

2.3 Interrupteur de marche/arrêt (1.2)

En position 0, laspirateur est arrêté et la prise
de lappareil (1.7) nest pas sous tension.
Assurez-vous avant la mise en marche que
lélément filtre (2.2) et le sac filtre (3.3) sont
disposés comme il se doit.

10

Deux modes de fonctionnement sont
possibles:
a) Commutateur sur position MAN

La prise de lappareil est conductrice.

Avant de tourner le commutateur sur
la position MAN, veiller à ce que

lappareil raccordé soit arrêté.
Le moteur daspiration démarre immédiate­ment.

b) Commutateur sur position Auto

La prise de lappareil est conductrice.

Avant de tourner le commutateur sur

la position Auto, veiller à ce que

lappareil raccordé soit arrêté.
La position du commutateur doit correspondre
au diamètre du tuyau daspiration.
Le moteur daspiration démarre à la mise sous
tension de loutil raccordé.

2.4 Réglage de la puissance daspira-

tion (1.8)

Le réglage de la puissance daspiration permet
de varier la puissance daspiration, ce qui
permet une adaptation précise aux différentes
matières à aspirer

3.2 Remplacement de lélément filtre

Ne pas aspirer sans lélément filtre! Ceci
pourrait endommager le moteur.

- Ouvrir les languettes de fermeture (1.3),
retirer la partie supérieure (1.1) avec
lélement filtre en la tirant vers le haut (Abb.

2).

- Débrancher le manchon de serrage du filtre
(2.1) à laide de loutil fourni et le déposer,
ainsi que la rondelle de serrage du filtre (2.3).

- Positionner le sac de protection du filtre sur
lélément filtre (2.2).

- Retirer lélément filtre et fermer le sac de
protection du filtre par un noeud.

- Éliminer lélément de filtre en lenfermant dans
un sac hermétiquement fermé conformément
aux dispositions légales,

- Mettre un nouvel élément filtre.

- Mettre en place la rondelle du filtre et serrer
lécrou.

- Poser la partie supérieure, fermer avec les
brides de fermeture.

2.5 Raccordement dun outil électrique

Respecter la valeur de raccordement
maximale indiquée sur la prise de
courant intégrée (voir caractéristiques

techniques)!
Raccorder loutil électrique à la prise de courant
intégrée (1.7). Veiller à ce que loutil soit arrêté
lors du branchement et du débranchement.

3 Changement de filtre

Lors des travaux suivants, veiller à ne pas soul­ever inutilement des tourbillons de poussières.

Porter un masque respiratoire P2 en

cas de poussières nocives !

Lors de travaux de désamiantage, portez
également un vêtement jetable.

3.1 Changement du sac filtre

- Ouvrir les brides de fermeture (1.3), ôter

(1.1) la partie supérieure,

- Enlevez la bague de serrage (3.4),

- fermez le sac en plastique et le sac filtre avec

un collier de serrage,

- retirez le manchon du sac filtre (3.2) de son

logement (3.1),

- fermez le manchon du sac filtre avec un

couvercle (3.5),

- retirez le sac filtre (3.3), fermez lorifice de

régulation de pression avec la languette
collante,

- éliminer le sac usagé conformément aux

dispositions légales,

- Mettre en place le sac filtre suivant les

indications (voir schéma sur le filtre filtre). -

Important: insérer le manchon du sac filtre
(3.2) à fond dans son logement (3.1).

4 Utilisation

Avant de commencer à travailler, vérifier le
débit en bouchant le tuyau daspiration: après
dix secondes environ, un signal sonore doit se
faire entendre. A défaut, contactez le SAV
Festool. Le compartiment de rangement (1.9)
permet de conserver les outils et les
accessoires à portée de main. Les trous (1.10)
à gauche et à droite de la poignée de transport
et à larrière du compartiment de rangement
permettent dinsérer un support tuyau. Ce
support permet de porter le tuyau au niveau
de loutil (en hauteur). Le tiroir (1.5) permet
de loger deux sacs filtres.

4.1 Aspiration de matières sèches

Insérer toujours un sac filtre dans la
cuve avant daspirer des matières
sèches. Les matières aspirées sont
alors faciles à éliminer.
Lors de laspiration de matières
nocives, lutilisation dun sac filtre est

absolument obligatoire!
Après laspiration de liquides, lélément de filtre
est humide. Un élément de filtre humide
sencrasse plus rapidement lorsquon aspire des
matières sèches. Cest pourquoi il faut sécher
lélément de filtre ou le remplacer par un élé­ment sec avant daspirer des matières sèches.

4.2 Aspirations de liquides

Retirer le sac filtre avant daspirer des

liquides.

Nous recommandons lutilisation dun filtre à
liquides spécial.

Il est interdit daspirer des liquides

inflammables!

11

En cas de fuite de mousse ou de liquide,
interrompez immédiatement le travail et videz
la cuve.

4.3 Surveillance du débit

Si la vitesse de lair dans le tuyau daspiration
chute sous 20 m/s, un signal sonore retentit
pour des raisons de sécurité.

Causes possibles et remèdes:

 Causes

- Remède

 le réglage de la puissance daspiration (1.8)

est trop faible

- augmenter la puissance daspiration

 le bouton rotatif (1.2) nest pas réglé sur le

diamètre de tuyau daspiration raccordé

- régler le diamètre de tuyau daspiration
correct

 le tuyau daspiration est obturé ou plié

- éliminer lencrassement ou le flambage

 le sac filtre est plein

- changer le sac filtre

 lélément de filtre est encrassé

- changer lélément de filtre

- uniquement en utilisation sans sac filtre:
nettoyer lélément de filtre

 défaillance de lélectronique de surveillance

- faire réparer par le service après-vente de
Festool

4.4 Système Antistatic (AS)

Laspiration provoque des charges statiques
par frottement dans le tuyau daspiration.
Lutilisateur peut les ressentir par des chocs
électriques désagréables. Pour décharger ces
charges électrostatiques, laspirateur est équipé
en série dun système antistatique. Il est
cependant nécessaire dutiliser un tuyau
antistatique. La fonction antistatique est
uniquement garantie si la fiche a été branchée
sur une prise de courant dotée dune protection
de mise à la terre.

5 Apres le travail

- Arrêter laspirateur et débrancher la fiche de
la prise secteur.

- Vider la cuve à saleté.

- Si des poussières nocives ont été aspirées,
laspirateur et tous ses accessoires doivent
être entièrement nettoyés (à lintérieur et à
lextérieur) par aspiration et essuyage avant
de lenlever de la zone polluée. Les pièces
qui ne peuvent pas être totalement nettoyées
doivent être conditionnées pour le transport
dans sac un en plastique étanche à lair. Avant
le transport de lappareil, fermez louverture
daspiration avec le bouchon.

- Entreposer lappareil dans un local sec,
protégé contre une utilisation abusive.

6 Protection thermique

Veillez à toujours débrancher votre
appareil avant deffectuer des travaux
dentretien!
Tous les travaux de maintenance et de
réparation nécessitant une ouverture
du boîtier moteur doivent être exécutés

par un atelier de S.A.V. agréé.
Un contrôle technique de sécurité doit être
effectué au moins une fois par an par le
fabricant ou une personne formée, qui vérifiera
par exemple une éventuelle détérioration du
filtre, létanchéité de lappareil et le bon
fonctionnement des équipements de contrôle.

7 Accessoires, filtre

Les références des accessoires et filtre figurent
dans le catalogue Festool ou sur Internet sous
www.festool.com.

8 Garantie

Nos appareils sont couverts par une garantie
couvrant les défauts de matière ou de
fabrication variable selon les dispositions légales
en vigueur dans le pays dutilisation, mais en
tous cas non inférieure à 12 mois.
A lintérieur des pays de la Communauté
Européenne, la durée de la garantie est de 24
mois (la facture ou le bon de livraison faisant
foi).
Ne sont pas couverts par la garantie les
dommages résultant dune usure naturelle,
dune surcharge, dune utilisation non conforme,
ou causés par lutilisateur, ou qui proviennent
dune utilisation non prévue dans la notice
dutilisation, ou qui étaient connus au moment
de lachat.
Les réclamations ne sont recevables quà la
condition que lappareil soit retourné non
démonté au fournisseur ou à un service après­vente agréé Festool.
Conservez soigneuse-ment la notice
dutilisation, les instructions de sécurité, la liste
de pièces de rechange, ainsi quune preuve de
lachat.
Pour le reste, ce sont les conditions de garantie
du fabricant en vigueur qui sappliquent selon
le cas.

Remarque

Les démarches continues en recherche et
développement peuvent entrainer des modifi­cations dans les caractéristiques techniques
figurant ici, et qui sont donc données sous
toutes réserves.

12

E

Datos técnicos SRH 204 E-AS

Potencia absorbida 350 - 1200 W
Potencia conectada en la caja
de enchufe de la máquina, máx.

CE 2400 W
CH, DK 1100 W
GB 1800 W

AUS 1200 W
Caudal volumétrico (aire) máx. 204 m³/h
Depresión máx. 23000 Pa
Superficie filtrante 10500 cm²
Tubo flexible de aspiración Ø 27 mm x 3,5 m
Nivel de intensidad
de ruido según EN 60704-1 64 dB(A)
Capacidad del depósito
para recoger la suciedad 50 l
Dimensiones PxAnxAl 460x440x695 mm
Peso 14,5 kg
Longitud del cable
de conexión a la red 7,5 m
Clase de protección IP X4

Las figuras indicadas se encuentran al comienzo
del manual de instrucciones.

Símbolos gráficos

Atención, ¡peligro!

Instrucciones, ¡leer las indicaciones!

1 Uso conforme a la destinación

- Los aspiradores son apropiados para aspirar

el polvo perjudicial para la salud con valores

MAK (concentración máxima en el lugar de

trabajo) correspondientes a la clase H según

IEC 60335-2-69.

- Además, los aspiradores son apropiados, según

lo predeterminado, para la succión de agua.

- Según las normas EN 60335-1 y EN 60335-

2-69, los aspiradores son apropiados para

una solicitación elevada durante el uso en el

sector industrial.

El usuario responde de los daños y
accidentes que puedan derivarse de un
uso no conforme a lo previsto.

1.1 Instrucciones de seguridad

La máquina puede contener polvo
perjudicial para la salud. El vaciado, así
como los trabajos de mantenimiento,
incluyendo el cambio del filtro, sólo
debe ser llevado a cabo por técnicos
autorizados con un equipo de
protección apropiado. No operar nunca
la máquina sin que se encuentre
completamente instalado el sistema de
filtraje.

- Durante el tratamiento y aspiración de polvos

perjudiciales, se deben seguir sin falta las

normativas de seguridad vigentes en su país

así como las indicaciones del fabricante del

material.

- Utilice únicamente accesorios Festool origi­nales.

- Durante un empleo como despolvoreador, al
aspirar polvos con valores MAK (valores de
concentración máxima en el puesto de traba­jo) o tratándose en la mayor parte de polvos
de madera de roble o de haya, solamente
debe aspirarse en una sola fuente productora
de polvo (herramienta eléctrica o neumática).

- No succionar / aspirar líquidos agresivos /
sustancias sólidas (ácidos, lejías, disolventes,
etc.).

- Cuando no se use, así como antes de realizar
trabajos de mantenimiento, desenchufar el
enchufe de la caja de enchufe.

- No desenchufar el enchufe de la caja de
enchufe tirando del cable.

- Proteger el cable contra influencias térmicas,
aceite y cantos agudos.

- Controlar regularmente el enchufe y el cable
y, en el caso de que se detecte algún daño,
ordenar su renovación a un taller de servicio
de asistencia técnica autorizado.

- No exponer la máquina a la lluvia.

- No levantar ni transportar la máquina
enganchándola por la empuñadura mediante
el gancho de una grúa o de un dispositivo
elevador.

- La máquina solamente debe ser utilizada por
personas que han sido instruidas en su
manipulación y que han recibido la orden de
trabajar con ella.

- Por razones de seguridad, el aparato sólo
debe ponerse en funcionamiento en cajas de
contacto con protección por puesta a tierra.

2 Preparación y puesta en servicio del

aspirador

Aplicar la etiqueta adhesiva adjuntada con la
inscripción en su idioma en el espacio previsto
para el texto del rótulo de advertencia (1.6).

2.1 Montaje del aparato

Las piezas de los accesorios se suministran
colocadas en el depósito (1.4) y deben
extraerse antes de la primera puesta en
marcha.

- Abrir las pinzas de cierre (1.3) y retirar la
parte superior (1.1).

- Insertar la bolsa filtrante según las instruc­ciones (ver texto en la bolsa filtrante).

Importante: insertar ejerciendo presión el
manguito (3.2) en la pieza de empalme de
entrada.

- Colocar la parte superior del aspirador y
cerrar las pinzas de cierre.

2.2 Conexión eléctrica

La tensión de servicio indicada en la
placa de características del aspirador
tiene que coincidir con la tensión de la
red de alimentación!

13

Al enchufar el cable de la alimentación
de red se tiene que observar que el
aspirador esté desconectado.

2.3 Interruptor de conexión/des­conexión (1.2)

En la posición 0, el aspirador se encuentra
desconectado y la caja de enchufe de la
máquina (1.7) está sin corriente.
Asegúrese antes de poner la máquina en
marcha de que haya un elemento de filtro (2.2)
y una bolsa filtrante (3.3) debidamente
colocados.

Son posibles dos modos de servicio:
a) Posición del conmutador MAN

La caja de enchufe de la máquina conduce
corriente.

Antes de girar el conmutador a la
posición MAN se tiene que observar
que la máquina acoplada esté
desconectada.

El motor de aspiración se pone inmediatamente
en marcha.

b) Posición del conmutador Auto

La caja de enchufe de la máquina conduce
corriente.

Antes de girar el conmutador a la
posición Auto se tiene que observar
que la máquina acoplada esté
desconectada.

La posición del conmutador y el diámetro del
tubo flexible de aspiración deben coincdir.
El motor de aspiración se arranca al conectar
la herramienta conectada.

2.4 Regulador de la fuerza de
aspiración (1.8)

Por medio del regulador de la fuerza de
aspiración se puede variar la potencia de
aspiración. De este modo es posible conseguir
una adaptación precisa a las diversas funciones
de aspiración y succión.

2.5 Conexión / acoplamiento de la
herramienta eléctrica

¡Observar la potencia conectada
máxima en la caja de enchufe de la
máquina (ver bajo Datos técnicos)!

Conectar la herramienta eléctrica en la caja de
enchufe de la máquina (1.7). Aquí se tiene que
observar, que al enchufar y desenchufar la
herramienta eléctrica ésta esté desconectada.

3 Cambio de filtro

Durante los trabajos expuestos a continuación
se deberá observar que no se levante
innecesariamente el polvo.

¡Es imprescindible ponerse una careta
de protección respiratoria P2 cuando
se trate de manipular polvos
perjudiciales para la salud!

Para el saneamiento del asbesto, póngase
además ropa desechable.

3.1 Sustituir la bolsa filtrante

- Abrir las pinzas de cierre (1.3) y retirar la
parte superior (1.1).

- Quitar el aro tensor (3.4),

- Cerrar la bolsa de plástico alrededor de la
bolsa filtrante con bridas,

- Retirar el manguito de la bolsa filtrante (3.2)
de la pieza de empalme con brida (3.1),

- Cerrar el manguito de la bolsa filtrante con la
tapa (3.5),

- Sacar la bolsa filtrante (3.3) y cerrar la
abertura de compensación de presión con
una cubrejunta adhesiva,

- eliminar la bolsa filtrante usada conforme a
las disposiciones ecológicas legales locales,

- Insertar la bolsa filtrante según las
instrucciones (ver texto en la bolsa filtrante).

Importante: insertar ejerciendo presión el
manguito (3.2) en la pieza de empalme de
entrada.

3.2 Sustituir el elemento de filtro

¡No aspirar sin el elemento de filtro!
Podría dañar el motor.

- Abrir las pinzas de cierre (1.3), retirar la parte
superior (1.1) hacia arriba con el elemento
filtrante (Fig. 2)

- Aflojar el manguito del filtro (2.1) con la
herramienta adjunta y retirarlo junto con el
disco de sujeción del filtro (2.3).

- Embutir la bolsa protectora del filtro en
sentido inverso por el elemento filtrante
(2.2).

- Retirar el elemento filtrante y cerrar la bolsa
protectora del filtro con un nudo.

- Eliminar el elemento filtrante usado en una
bolsa cerrada a prueba de polvo, a saber,
conforme a las disposiciones ecológicas le­gales locales,

- Colocar nuevo elemento filtrante

- Colocar el disco filtrante, apretar la tuerca
de sujeción del filtro.

- Colocar la parte superior y cerrar las pinzas
de cierre.

4 Aplicación

Antes de empezar a trabajar deberá
comprobarse el control del caudal de aire:
mantener cerrado el tubo flexible de aspiración
con el motor en marcha. Tras 10 segundos
deberá sonar una señal de advertencia. De lo
contrario habrá que consultar un taller de
servicio de atención al cliente.
En la superficie (1.9) se pueden depositar
herramientas o accesorios listos para usar.
En los orificios (1.10) izquierdo y derecho en
el asa de transporte, así como en la zona
trasera de la superficie puede insertarse un
soporte para el tubo flexible. Con este soporte
se puede acercar el tubo flexible a la
herramienta desde arriba. En el estuche (1.5)
pueden guardarse dos bolsas filtrantes.

14

4.1 Aspiración de materias secas

Antes de proceder a la aspiración de
materias secas deberá encontrarse
siempre incorporada en el depósito la
bolsa filtrante. De este modo es más
fácil eliminar ecológicamente el material
aspirado.
¡Al aspirar sustancias perjudiciales para
la salud, es obligatorio el empleo de

una bolsa filtrante!
El elemento filtrante está húmedo después de
haber succionado líquidos. Un elemento filtrante
húmedo se obtura con mayor rapidez, cuando
se aspiran materiales secos. Por este motivo,
el elemento filtrante deberá secarse antes de
realizar una aspiración de materiales secos o
deberá cambiarse por uno seco.

4.2 Succión de líquidos

Antes de proceder a la succión de

líquidos se tiene que retirar siempre la

bolsa filtrante.
Se recomienda el empleo de un filtro húmedo
especial.

¡No está permitido aspirar / succionar

líquidos inflamables!
Cuando se note que sale espuma o líquido, se
deberá terminar inmediatamente el trabajo y
vaciarse el depósito para recoger la suciedad.

4.3 Control del caudal volumétrico

Cuando la velocidad del aire en el tubo flexible
de aspiración cae por debajo de 20 m/s, se
emite una señal de advertencia acústica por
razones de seguridad.

Causas posibles y remedios:

 Causa

- Remedio

 Regulador de la fuerza de aspiración (1.8)

ajustado a un valor demasiado bajo

- Ajustar a un valor más alto el regulador de
la fuerza de aspiración

 El mando giratorio (1.2) no ha sido ajustado

al diámetro del tubo flexible conectado

- Ajustar el diámetro de tubo flexible correcto

 Tubo flexible de aspiración obturado o

estrangulado

- Eliminar la obturación o la estrangulación

 Bolsa filtrante llena

- Cambiar la bolsa filtrante

 Elemento filtrante sucio

- Cambiar el elemento filtrante

- sólo en caso de una operación sin bolsa
filtrante: Limpiar el elemento filtrante

 Funcionamiento erróneo de la electrónica de

control

- La eliminación de la causa tiene que ser
llevada a cabo por el servicio de asistencia
técnica de Festool

4.4 Sistema antiestático (AS)

Durante la aspiración se producen cargas
estáticas en el tubo flexible de aspiración a
causa de la fricción. Estas cargas estáticas
pueden resultar desagrad-ables en forma de
descargas eléctricas para el operador de la
máquina. Para facilitar la descarga de estas
cargas estáticas, el aspirador está equipado
de serie con un sistema antiestático. Sin
embargo, para ello resulta necesario emplear
un tubo flexible antiestático. El funcionamiento
antiestático sólo está garantizado si la clavija
de enchufe está conectada a una caja de
contacto con protección por puesta a tierra.

5 Una vez terminado el trabajo

- Desconectar el aspirador y desenchufar de
la caja de enchufe el enchufe de la red.

- Vaciar el depósito para recoger la suciedad.

- Cuando se hayan aspirado polvos
perjudiciales para la salud, el aspirador y
todos los accesorios tienen que ser limpiados
completamente (interior y exteriormente)
por aspiración y frotamiento, antes de
retirarlo del área sucia. Las piezas que no se
puedan limpiar completamente, se tienen que
meter para el transporte en una bolsa de
plástico que tiene que ser cerrada a prueba
de aire.

- Colocar el aspirador en una estancia seca,
protegida contra un uso no autorizado.

6 Dispositivo protector contra sobre-

temperaturas

Antes de proceder al cualquier trabajo
de mantenimiento, cuidado y
conservación se tiene que desenchufar
siempre el enchufe de red de la toma
de corriente.
Todos los trabajos de mantenimiento
y de reparación que hacen indispen­sable que se abra la caja del motor,
sólo deben ser llevados a cabo por un
taller autorizado de servicio de

asistencia técnica.
Como mínimo una vez al año tiene que
realizarse una prueba en razón de la seguridad,
a saber, por la casa productora o por una
persona correspon-dientemente instruida, por
ejemplo, en cuanto a daños del filtro,
hermeticidad del aparato y funcionamiento de
los dispositivos de control.

7 Accesorios, filtros

Los números de pedido para los respectivos
accesorios y filtros se encuentran en su
catálogo Festool o en la dirección de Internet
«www.festool.com.

15

8 Prestación de garantía

Ofrecemos para nuestros aparatos una
garantía por defectos de material o fabricación
en virtud de las disposiciones legales específicas
de cada país, pero como mínimo de 12 meses.
Para los países de la UE, el periodo de
prestación de garantía es de 24 meses (se
determinará por la factura o el albarán).
Quedan excluidos de la prestación de garantía
los daños originados por el desgaste natural,
la sobrecarga, o el uso inadecuado, o los daños
ocasionados por el usuario o cualquier empleo
contrario al manual de instrucciones o que ya
eran conocidos en el momento de la compra.
Sólo se reconocerán reclamaciones cuando se
remita el aparato sin desmontar al proveedor

o a un taller de servicio al cliente autorizado
de Festool.
Conserve el manual de instruc-ciones, las
indicaciones de seguridad, la lista de piezas de
recambio y el comprobante de compra en un
lugar seguro.
Por lo demás rigen las condiciones de prestación
de garantía actuales del fabricante.

Nota

Debido a los constantes trabajos de
investigación y desarrollo nos reservamos el
derecho de realizar modificaciones respecto a
los datos técnicos indicados en el presente
documento.

16

I

Dati tecnici SRH 204 E-AS

Assorbimento di potenza 350 - 1200 W
Potenza allacciata max. alla presa
di corrente dellapparecchio

CE 2400 W
CH, DK 1100 W
GB 1800 W

AUS 1200 W
Corrente volumetrica (aria) max. 204 m³/h
Depressione max. 23000 Pa
Superficie filtrante 10500 cm²
Tubo flessibile di aspirazione Ø27 mm x 3,5 m
Livello di pressione acustica
a norme EN 60704-1 64 dB(A)
Capacità del contenitore 50 l
Dimensioni
(largh.xlungh.xaltezza) 460x440x695 mm
Peso 14,5 kg
Lunghezza del cavo di
collegamento elettrico 7,5 m
Classe di protezione IP X4

Le figure indicate nel testo si trovano allinizio
delle istruzioni per luso.

Simboli grafici

Attenzione, pericolo!

soggette alle norme sulle concentrazione
massima di tossici sul posto di lavoro o di
grandi quantità di polvere di quercia o di faggio,
lapparecchio deve essere applicato su
ununica fonte di polvere (utensile elettrico o
pneumatico).

- Non aspirare liquidi / sostanze solide aggres­sive (acidi, basi, solventi, ecc.).

- Se lapparecchio non viene utilizzato o prima
di iniziare i lavori di manutenzione, estrarre
la spina dalla presa di corrente.

- Per estrarre la spina dalla presa, non tirare
per il cavo elettrico.

- Proteggere il cavo elettrico dal calore, dallolio
e da spigoli taglienti.

- Controllare regolarmente la spina ed il cavo;
in caso di danneggiamenti, farli sostituire da
unofficina di assistenza autorizzata.

- Non esporre gli apparecchi alla pioggia.

- Non sollevare e trasportare lapparecchio
agganciandolo alla maniglia con una gru o un
apparecchio di sollevamento.

- Lapparecchio deve essere utilizzato solo da
persone addestrate ed incaricate del suo uso.

- Per motivi di sicurezza lapparecchiatura
devessere azionata solamente se collegata
ad una presa di corrente provvista di messa
a terra.

Istruzioni, leggere le avvertenze!

1 Utilizzo conforme

- Gli apparecchi per laspirazione sono adatti
per laspirazione e lassorbimento di polveri
nocive per la salute, con valori MAK
corrispondenti alla classe di polvere H, in
conformità con IEC 60335-2-69.

- Gli aspiratori sono idonei per laspirazione di
acqua.

- Gli aspiratori sono idonei ad essere sottoposti
a sollecitazioni maggiori nel campo industriale
a norme EN 60335-1 ed EN 60335-2-69.

Lutilizzatore è responsabile di eventuali
danni o infortuni causati da un utilizzo
improprio.

1.1 Informazioni per la sicurezza

lapparecchio può contenere polveri
nocive. Il suo svuotamento ed i lavori
di manutenzione, compresa la
sostituzione del filtro, devono essere
eseguiti solo da tecnici autorizzati
dotati di un adatto equipaggiamento
protettivo. Non far funzionare
lapparecchio senza sistema filtrante
completamente montato.

- Durante il lavoro con sostanze e laspirazione
di polveri nocive per la salute, attenersi
scrupolosamente alle disposizioni di sicurezza
valide nel vostro paese e alle indicazioni del
produttore del materiale.

- Utilizzate soltanto accessori originali Festool.

- Nel funzionamento come aspiratore di polveri

2 Operazioni preliminari e messa in

servizio dellapparecchio

Applicare ladesivo fornito in dotazione nella
vostra lingua nazionale sul campo di testo della
targhetta (1.6).

2.1 Montaggio dellapparecchio

Gli accessori vengono forniti in un apposito
contenitore (1.4), dal quale devono essere
prelevati prima della messa in funzione iniziale
dellapparecchio.

- Aprire i morsetti di chiusura (1.3), rimuovere
la parte superiore (1.1),

- Inserire il sacchetto filtro secondo le istruzioni
(vedere indicazioni stampate sul sacchetto).
Importante: inserire con forza il manicotto

del sacchetto filtro (3.2) sul raccordo
dingresso (3.1).

- Inserire la parte superiore dellaspiratore e
richiudere le clip di fissaggio.

2.2 Allacciamento elettrico

La tensione di esercizio indicata sulla
targhetta dellaspiratore deve corris­pondere alla tensione della rete elettrica
a cui viene allacciato lapparecchio!
Prima di inserire la spina elettrica
assicurarsi che laspiratore sia spento.

2.3 Interruttore ON / OFF (1.2)

Con interruttore in posizione 0, laspiratore è
spento e sulla presa di corrente dellapparecchio
(1.7) non cè tensione elettrica. Prima
dellaccensione della macchina, accertarsi che

17