Festool RS-HK 160x80 Original Operating Manual

Festool GmbH

Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: [phone]
Telefax: 07024-804-20608
www.festool.com

Originalbetriebsanleitung 3
Original operating manual 4
Notice d’utilisation d’origine 5
Manual de instrucciones original 6
Istruzioni per l’uso originali 7
Originele gebruiksaanwijzing 8
Originalbruksanvisning 9
Alkuperäiset käyttöohjeet 10
Original brugsanvisning 11
Originalbruksanvisning 12
Manual de instruções original 13
Оригинал Руководства по эксплуатации 14
Originální návod k použití 15
Oryginalna instrukcja eksploatacji 16

10011379_002

RS-HK 160x80

2

Originalbetriebsanleitung
Kerveneinrichtung RS-HK 160x80
1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

2 Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicher­heitshinweise und Anweisungen. Fehler

bei der Einhaltung der Warnhinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen für die Zukunft auf.

- Die auf dem Werkzeug angeführte maximale
Drehzahl darf nicht überschritten werden. Ist

ein Drehzahlbereich angeführt, so muss dieser
eingehalten werden.

- Es dürfen keine Werkzeuge mit sichtbaren Ris-
sen verwendet werden. (Die Aufarbeitung sol­cher Fräser ist unzulässig.)

- Die Spannfl ächen müssen sauber und frei von
Schmierfett, Öl und Wasser sein.

- Die Werkzeuge sind auf solche Weise einzu-
spannen, dass sich diese beim Bearbeitungs­vorgang nicht lösen können. Die Spannschrau­ben dürfen nur mit dem dafür vorgesehenen
Werkzeug und dem vom Hersteller vorge­schriebenen Drehmoment angezogen werden.
Die Toleranzen zur Sicherstellung der korrek­ten Werkzeugeinspannung müssen eingehal­ten werden.

- Bei Werkzeugen mit kraftschlüssiger Verbin-
dung muss das Werkzeug am Anschlag ange­legt werden und der seitliche Überstand der
Schneiden über die Kante der Leitplatte muss
0,2 mm betragen.

- Die Spannschrauben sind gemäß Anleitung
des Herstellers anzuziehen. Seht diese Anlei­tung nicht zur Verfügung, sind die Schrauben
schrittweise von der Mitte aus zum Rand hin
anzuziehen.

- Die Verlängerung von Spannschlüsseln oder
Anwendung von Hammerschlägen ist unzuläs­sig.

- Sind die Schneiden des Werkzeugs stumpf oder
beschädigt, ist unbedingt ein neues Werkzeug
zu verwenden.

- Harz darf von Leichtmetalllegierungen nur mit
Verdünnern entfernt werden, die nicht die me­chanischen Materialeigenschaften beeinfl us­sen (ph-Wert 4,5 – 8).

- Bei der Reparatur nur Original-Ersatzteile ver-
wenden.

3 Vor der Inbetriebnahme

Unfallgefahr, Stromschlag

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine

stets den Netzstecker aus der Steckdose.

HK 132 E auf minimale Schnittiefe einstellen und
Sägeblatt und Spaltkeil abmontieren (siehe Be­triebsanleitung HK 132 E).

1. Zahnkranzabdeckung (1) der Pendelschutz­haube mit den beiden Schrauben (2) lösen.

2. Kervenkopf mit den beiden Bohrungen (3) auf
die Mitnahmestifte (4, Ø 7 mm ) des Aufnah­mefl anches setzen.

3. Kervenkopf mit Spannschraube und Spann­fl ansch festschrauben.

4. Spannschraube mit Ringschlüssel SW 19 (5)
fest anziehen, dabei mit dem Stift (6) am Ker­venkopf gegenhalten.

5. Messer-Abdeckhaube (7) auf Pendelträger (8)
aufsetzen.

6. Befestigungsschrauben (9) der Messer- Ab­deckhaube festschrauben.

7. Spanfanghaube (10) auf festen Schutzhauben­teil aufsetzen.

8. Befestigungsschrauben (11) der Spanfanghau­be festziehen.

WARNUNG

4 Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus­müll! Führen Sie die Geräte, Zubehör und Ver-

packungen einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu. Beachten Sie dabei die geltenden
nationalen Vorschriften.
Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/
EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge­trennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zu Reach: www.festool.com/reach

Änderungen vorbehalten

3

Original operating manual
Notching device RS-HK 160x80
1 Symbols

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the operating instructions/notes!

2 Safety instructions

WARNING! Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in electric shock,
fi re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

- The top speed shown on the tool must not be
exceeded. If the speed range is given, it must
be observed.

- The tools with visible cracks must not be used
(the repair is unacceptable).

- The clamping surfaces must be cleaned and
grease, lubricating oil and water must be re­moved.

- The tools must be clamped in such a way so
that the release of them cannot occur during
machining. The fi xing bolts must be tightened
only by means of appropriate tool using the
torque prescribed by the manufacturer. The tol­erances that ensure the proper clamping must
be observed.

- For the knives with a force joint, the knife inser-
tion up to the stop as well as cutting edge side
overlap by 0.2 mm over the guide plate edge
must be observed.

- The clamping bolts must be tightened based
on the manufacturer’s instructions. If such in­structions are not available, the bolts must be
tightened from the centre to the edge.

- The extension of the spanner arms as well as
usage of hammer hits is not allowed.

- If all cutting edges are blunt or damaged, use
the new knife unconditionally.

- The resin can be removed from light alloys only
by means of solvents, which have no infl uence
on their mechanical properties (pH value equal
to 4.5 to 8).

4

- Only the Original spare parts are allowed to be
used for the repair work.

3 Before Putting into Operation

Risk of accident, electric shock

 Always pull the plug out of the socket before

performing any type of work on the machine.

Set the HK 132 E to its minimum cutting depth,
and remove the sawblade and riving knife (see
operating instructions).

1. Remove the ting gear cover (1) of the pendulum
protective guard by means of the two bolts (2).

2. Place the notching head with both drill holes (3)
on the follower pins (4; Ø 7 mm) of the mount­ing fl ange.

3. Tighten the clamping bolts and the clamping
fl ange to fi x the notching head.

4. Tighten the clamping bolt by means of the ring
spanner SW 19 (5) counter holding the notching
head steadily using the arbor (6).

5. Place cutter cover (7) on the pendulum mount
(8).

6. Tighten the mounting bolts (9) of the cutter
cover.

7. Place the chip guard (10) on the stationary part
of the protective guard.

8. Tighten the mounting bolts (11) of the chip
guard.

WARNING

4 Environment

Do not throw the power tool in your household
waste! Dispose of the machine, accessories and

packaging at an environmentally-responsible re­cycling centre! Observe the valid national regula­tions.
EU only: European Directive 2002/96/EC stipulate
that used electric power tools must be collected
separately and disposed of at an environmentally
responsible recycling centre.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

Subject to change

Notice d’utilisation d’origine
Dispositif de moisage RS-HK 160x80
1 Symboles

Avertissement de danger

Risque d’électrocution

Lire l'instruction/les renseignements !

leurs caractéristiques mécaniques. (Valeur pH
de 4,5 - 8).

- Pour la réparation, n’utilisez que les pièces de
rechange originales.

3 Avant la mise en service

Risque d'accident, électrocution

 Avant toute intervention sur la machine,

débranchez le cordon d'alimentation.

AVERTISSEMENT

2 Consignes de sécurité

ATTENTION ! Lire toutes les consignes de

sécurité et indications. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ci­après peut entraîner un choc électrique, un incen­die et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
notices pour une référence future.

- N’excédez pas le nombre de tours maximal
mentionné sur l’outil. Le cas échéant, respec­tez le régime indiqué.

- Les outils avec fi ssures visibles sont inutili-
sables (réparation n’est pas admissible).

- Il est nécessaire de nettoyer les surfaces de
serrage et d’en enlever la graisse de lubrifi ca­tion, l’huile et l’eau.

- Il est nécessaire de serrer les outils de manière
qu’ils ne se desserrent pas pendant le façon­nage. Il faut resserrer les vis de fi xation à l’aide
d’un outil approprié et au couple prescrit par
le fabricant. Les tolérances qui assurent une
bonne fi xation doivent être respectées.

- Pour les lames à assemblage de force, respec-
tez la mise en butée de la lame et le dépasse­ment de l’arête de 0,2 mm par rapport à la glis­sière.

- Resserrez les vis de fi xation selon les instruc-
tions du fabricant. Si vous ne disposez pas de
ces instructions, resserrez les vis de fi xation en
partant du centre vers le bord.

- Il n’est pas admis de prolonger les bras des
clefs de serrage ou d’utiliser des coups de
marteau.

- Si toutes lames sont émoussées ou endomma-
gées, utilisez une nouvelle lame.

- Enlevez la résine des alliages légers seulement
à l’aide d’un diluant qui n’a pas d’impact sur

Positionnez 1’HK 132 E en hauteur de coupe mini,
puis démontez la lame de scie et le couteau divi­seur (voir instruction d’emploi).

1. Démontez la partie extérieure (1) du capot
mobile en enlevant les 2 vis (2).

2. Placez le porte-outil de façon à ce que les per­çages (3) s’emmanchent dans les ergots (4; Ø
7 mm) du fl asque.

3. Fixez le porte-outil pal l’intermédiaire du
fl asque et de la vis de serrage.

4. Serrez la vis avec la clé SW 19 (5), et en main­tenant le porte-outil avec la pièce de blocage
(6).

5. Positionnez le carter (7) sur le capot mobile (8).

6. Serrez les vis de fi xation (9) du carter.

7. Positionnez le carter pour évacuation des co­peaux (10) sur le capot fi xe.

8. Serrez les vis de fi xation (11) de ce carter.

4 Environnement

Ne jetez pas les outils électriques avec les
ordures ménagères ! Eliminez l'appareil, les

accessoires et l'emballage dans le respect de
l'environnement, c'est-à-dire en les envoyant au
recyclage ! Respectez en cela les dispositions
nationales en vigueur.
UE uniquement : d'après la directive européenne
2002/96/CE relative aux appareils électriques et
électroniques usagés et sa transposition en droit
national, les outils électriques usagés doivent être
collectés à part et recyclés de manière écologique.

Informations à propos de REACh:

www.festool.com/reach

Sous réserve de modifi cations

5

Manual de instrucciones original
Accesorio entallador RS-HK 160x80
1 Símbolos

- La resina se puede quitar de aleación ligera
sólo con los diluentes, los cuales no infl uyen a
sus propiedades mecánicas (el valor pH 4,5 – 8).

- Al reparar la máquina hay que emplear sólo las
piezas de repuesta originales.

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

Leer las instrucciones/indicaciones!

5 Indicaciones de seguridad

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente las instruc-

ciones e indicaciones de seguridad. El incum-

plimiento de dichas instrucciones e indicaciones
puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios
o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones para futuras referencias.

- Las revoluciones máximas puestas en la herra-
mienta no se deben sobrepasar. Si está indica­da la escala de las revoluciones es de inexcusa­ble observancia.

- Las herramientas con grietas visibles no es po-
sible usar (la reparación no está permitida).

- Las superfi cies de sujetar se deben limpiar y
quitar la grasa lubricante, el aceite y el agua.

- Las herramientas se deben sujetar de manera
que no se afl ojen durante la elaboración. Los
tornillos de sujeción se deben apretar sólo con
herramientas adecuadas y con el momento de
torsión prescrito por el producente. La discre­panción permitida, que garantiza la sujeción
debe estar observada.

- A las cuchillas con el ajuste de fuerza es de
inexcusable observancia la colocación de la cu­chilla al ajustamiento estrecho y el sobrepaso
lateral del fi lo de 0,2 mm sobre el canto de la
placa de guía.

- Los tornillos de sujetar se deben apretar en su
orden desde el centro hasta el borde.

- No está permitido prolongar los brazos de las
llaves de sujeción o el uso de golpes por mar­tillo.

- En cuanto todos fi los de la cuchilla están em-
botados o perjudicados, usen sin falta una cu­chilla nueva.

6

3 Antes de la puesta en marcha

Peligro de accidente, electrocución

 Antes de realizar cualquier trabajo en la má-

quina debe desconectar el enchufe de la red.

Ajustar la HK 132 E a mínima profundidad de corte
y desmontar hoja de sierra y cuña de partir (véase
instrucción de manejo).

1. Afl ojar tapa de corona dentada (1) de la caperu­za protectora de péndulo con los dos tornillos
(2).

2. Poner la cabeza de entalladora noc los dos ta­ladros (3) sobre los pasadores (4 ; Ø 7 mm) de
arrastre de la brida de soporte.

3. Atornillar cabeza de entalladora con tornillo
tensor y brida tensor.

4. Apretar fuertemente tornilio tensor con llave
anular SW 19 (5), contrasosteniendo al mismo
tiempo con el pasador giratorio (6) en la cabeza
de entalladora.

5. Poner cubierta de cuchillo (7) sobre el soporte
de péndulo (8).

6. Apretar tornillos de fi jación (9) de la cubierta
de cuchillos.

7. Poner la caperuza de retención de virutas (10)
sobre la parte fi ja de la caperuza protectora.

8. Apretar tomillo de fi jación (11) de la caperuza
retenedora de virutas.

AVISO

4 Medio ambiente

¡No desechar las herramientas eléctricas junto
con los residuos domésticos! Recicle el aparato,

los accesorios y el embalaje de forma respetuosa
con el medio ambiente. Tenga en cuenta la nor­mativa vigente del país.
Solo EU: De acuerdo con la directiva europea
2002/96/EC las herramientas eléctricas usadas
deben recogerse por separado y reciclarse de
forma respetuosa con el medio ambiente.

Información sobre REACh:

www.festool.com/reach

Reservado el derecho de modifi caciónes

Istruzioni per l’uso originali
Dispositivo per fresature ad incastro

RS-HK 160x80
1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

- Nel caso che tutte le lame del coltello sono sen-
za fi lo, o danneggiate, utilizzate assolutamente
il coltello nuovo.

- La resina è possibile eliminare dalle leghe leg-
gere solo con i solventi, quali non infl uiscono
alle loro qualità meccaniche (valore pH 4,5 - 8).

- Durante le riparazioni devono essere utilizzati
solo i pezzi di ricambio originali.

Pericolo di scossa

Leggere le istruzioni/avvertenze!

2 Indicazioni sulla sicurezza

ATTENZIONE! È assolutamente necessario
leggere attentamente tutte le avvertenze

di sicurezza e le istruzioni. Eventuali errori nell’a-

dempimento delle avvertenze e delle istruzioni
qui di seguito riportate potranno causare scosse
elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i ma­nuali per riferimenti futuri.

- Giri massimi specifi cati sull' utensile non de-
vono essere superati. Se è specifi cato il campo
dei giri, non deve essere superato.

- Non è ammesso utilizzo degli utensili, con le
screpolature visibili (riparazione non è ammes­sa).

- Le superfi ci di fi ssaggio si devono pulire ed
asportare il grasso, olio ed acqua.

- L´utensile si deve fi ssare nel modo, di non
permettere suo allentamento durante la lavo­razione. Le viti di fi ssaggio si devono stringere
solo con attrezzatura adatta con il momento di
torsione prescritto dal produttore. Le tolleran­ze che assicurano il fi ssaggio corretto devono
essere mantenute.

- Per i coltelli con il collegamento di forza, deve
essere rispettato il posizionamento del coltel­lo fi no al fondo e l´oltrepassare laterale della
lama di 0,2 mm, oltre il bordo della lastra di
guida.

- Le viti di fi ssaggio si devono stringere conforme
alle istruzioni del produttore. Se queste istru­zioni non sono a disposizione, le viti si devono
stringere nell’ordine dal centro verso il bordo.

- Prolungamento dei bracci delle chiavi di fi ssag-
gio, o utilizzo degli urti con il martello, non è
ammesso.

3 Prima della messa in esercizio

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

 Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina estrarre sempre la spina dalla presa.

Regolare la HK 132 E sulla profondità di taglio
minima e smontare la lama ed il cuneo fandilegno
(vedere istruzioni per l´uso).

1. Svitare con entrambe le viti (2) la cappa di pro­tezione della lama (1) dal suo supporto mobile.

2. Posicionare la testa di fresatura inserendo i
due fori (3) nelle spine di presa (4; Ø 7 mm)
delle fl angia.

3. Avvitare bene la testa di fresatura insieme alla
vite ed alla fl angia di fi ssaggio.

4. Fissare bene la vite di tenuta con la chiava ad
anello SW 19 (5), controtenendo con la brugola
(6) la testa di fresatura.

5. Posizionare la cappa di protezione della lama
(7) sul suo supporto mobile (8).

6. Fissare le viti di tenuta (9) della cappa di pro­tezione della lama.

7. Posizionare la cappa-trucioli (10) sulla parte
fi ssa della cuffi a di protezione.

8. Avvitare le viti di fi ssaggio (11) della cappa­trucioli.

AVVISO

4 Ambiente

Non gettare gli elettroutensili nei rifi uti dome­stici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico

dell'elettroutensile, degli accessori e dell'imbal­laggio! Osservare le indicazioni nazionali in vigore.
Solo UE: la Direttiva europea 2002/96/CE preve­de che gli elettroutensili usati vengano raccolti
separatamente e smaltiti in conformità con le
disposizioni ambientali.

Informazioni su REACh: www.festool.com/reach

Con riserva di modifi che

7

Originele gebruiksaanwijzing
Kerfgereeaschap RS-HK 160x80
1 Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Gevaar voor elektrische schokken

- Wanneer alle sneden van het mes stomp of be-
schadigd zijn, moet er onvoorwaardelijk een
nieuw mes worden ingezet

- Hars mag van lichtmetalen legeringen slechts
met zulke oplosmiddelen worden verwijderd,
die de mechanische eigenschappen ervan niet
kunnen beïnvloeden (pH-waarde 4,5 - 8).

- Bij reparatie mogen slechts originele onderde-
len worden gebruikt.

Handleiding/aanwijzingen lezen!

2 Veiligheidsaanwijzingen

LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften

en instructies. Wanneer de waarschuwingen en

instructies niet in acht worden genomen, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot
gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en handlei­dingen om ze later te kunnen raadplegen.

- Het hoogste toerental, aangegeven op het werk-
tuig, mag niet worden overschreden. Wanneer
er een bereik van het aantal omwentelingen is
aangegeven, dan moet het worden opgevolgd

- Werktuigen met zichtbare scheuren mogen niet
meer worden gebruikt (reparatie is niet toege­staan)

- Bevestigingsoppervlakken moeten worden
schoongemaakt en ontdaan van smeervet, olie
en water

- Werktuigen moeten zodanig worden bevestigd,
dat deze tijdens het werk niet los kunnen raken.
Spanschroeven mogen slechts met het bijbe­horende gereedschap en met een aanhaalmo­ment, zoals door de fabrikant voorgeschreven,
worden vastgedraaid. Toleranties, die de juiste
bevestiging waarborgen, moeten worden opge­volgd

- Bij messen met krachtverbinding moet het mes
tot de aanslag worden ingelegd en de snede
mag aan de zijkant de rand van de geleidings­plaat met niet meer dan 0,2 mm overschrijden

- Spanschroeven dienen worden aangedraaid
volgens de instructies van de fabrikant. Wan­neer deze instructies niet ter beschikking zijn,
moeten de schroeven in de volgorde vanuit het
midden naar de zijkanten worden aangedraaid.

- Het is niet toegestaan om de armen van sleu-
tels bij het vastdraaien te verlengen en/of met
een hamer erop te slaan

8

3 Vóór de ingebruikname

Gevaar voor ongevallen, elektrische schokken

 Haal vóór alle werkzaamheden aan de

machine altijd de stekker uit het stopcontact.

De HK 132 E op de ondiepste stand zetten en zaag­blad en spouwmes demonteren.

1. Voorste deel (1) van de beschermkap d.m.v. de
twee schroeven (2) demonteren.

2. Sleuffreeskop met beide boringen (3) op de
onderfl ens (4; Ø 7 mm) monteren.

3. Sleuffreeskop met spanbout en spanfl ens vast­zetten.

4. Spanbout met ringsleutel SW 19 (5) vast aan­draaien, tegelijkertijd met een inbussleutel (6)
de sleuffreeskop tegenhouden.

5. Beschermkap (7) op de onderkap (8) monteren.

6. Beschermkap vastzetten d.m.v. de schroeven
(9).

7. Spaanderkap (10) monteren op de vaste be­schermkap.

8. Vastzetten d.m.v. de bevestigingsschroeven
(11).

4

Speciale gevaaromschrijving voor

WAARSCHUWING

het milieu

Geef elektrisch gereedschap niet met het huis­vuil mee! Voer het apparaat, de accessoires en de

verpakking op milieuvriendelijke wijze af! Neem
daarbij de geldende nationale voorschriften in
acht.
Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/
EG dienen oude elektroapparaten gescheiden te
worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze
te worden afgevoerd.

Informatie voor REACh: www.festool.com/reach

Wijzigingen voorbehouden

Originalbruksanvisning
Laxstjärtbearbetning RS-HK 160x80
1 Symboler

Varning för allmän risk!

Risk för elstöt

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

2 Säkerhetsanvisningar

OBS! Läs alla säkerhetsföreskrifter och
anvisningar. Om du inte rättar dig efter var-

ningarna och anvisningarna kan det leda till
elektriska överslag, brand och/eller allvarliga
kroppsskador.

- Den högsta hastigheten, vilken är märkt på
varje verktyg, får ej överskridas. Om det fi nns
rekommendation rörande hastigheten, måste
den hållas.

- Verktyg med synliga skador måste omedel-
bart tas ur drift. (Det är inte tillåtet att reparera
dom).

- Skärytan måste hållas ren, och fri från fett, olja
och vatten.

- Verktyget måste sitta väl fastgjort, så att det
inte lossnar under hyvel processen. Fastsätt­ningsskruvar, och tätningar skall vara väl åt­dragna med härför avsedda verktyg, och med
ett vridmoment (VM) beskrivet av producenten.
Tolerans som garanterar korrekt fastsättning,
måste ovillkorligen hållas.

- I de fall stål används, vilka pressas att sitta fast,
måste de pressas till botten, så att skärytan be­fi nner sig 0,2 mm över ytan till gudie plattan.

- Fastsättningsskruvar måste åtdras i enlighet
med producentens föreskrifter. Om det inte
skulle fi nnas någon instruktion, skall fastsätt­ningsskruvarna dras åt med början i centrum.

- Förlängning av armar, genom att vrida, eller att
använda hammare, är absolut inte tillåtet.

- I fall stålets alla eggar blivit slöa eller skadade,
använd ovillkorligen ett nytt stål.

- Kåda kan endast tas bort från lätta legeringar
med lösningsmedel, vilka inte har någon på­verkan på deras mekaniska egenskaper (pH­värde 4,5 – 8).

- Vid reparation skall endast originalreservdelar
användas.

3 Innan arbetet pårbörjas

Olycksrisk, elstötar

 Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten.

Sätt HK 132 E på minimalt sågdjup, och avlägsna
sågblad och klyvkniv (se bruksanvisning HK 132
E).

1. Avlägsna sågklingekåpan (1) på pendelskyddet
genom att skruva ur tva skruvar (2).

2. Montera specialfräshuvua med bägge borr­hål (3) på monteringsstyckets styrpinnar (4; Ø
7mm) .

3. Sätt fast specialfräshuvud med spännbulten
och brickan.

4. Drag åt spännbulten med ringnyckel NV 19 (5),
håll emot med stoppinne (6) på specialfräshu­vudet.

5. Placera hyvelkåpan (7) på pendelfästet (8).

6. Drag åt skruvarna (9) på hyvelkåpan.

7. Placera hyveslpånsskyddet (10) mot skydds­kåpans fasta del.

8. Drag åt skruvarna (11) på hyvelspånsskyddet.

VARNING!

4 Miljö

Kasta inte elverktygen i hushållsavfallet! Ta

med maskin, tillbehör och förpackning till åter­vinningsstation när de är uttjänta! Följ gällande
nationella föreskrifter.
Gäller bara EU-länder: Enligt EU-direktiv
2002/96/EG ska uttjänta elverktyg källsorteras
för miljövänlig återvinning.

Information om REACh:

www.festool.com/reach

Ändringar förbehålles

9

Alkuperäiset käyttöohjeet
Loreamislaite RS-HK 160x80
1 Symbolit

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskun vaara

Lue ohjeet/huomautukset!

2 Turvaohjeet

HUOMIO!: Kaikki turvaohjeet ja ohjeet täy­tyy lukea. Alla olevien turvaohjeiden ja oh-

jeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa
sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaan­tumiseen.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet huo­lellisesti.

- Työkalulle ilmoitettuja suurimpia sallittuja
kierroksia ei saa ylittää. Jos kierrosalueen laa­juus on ilmoitettu, on sitä noudatettava

- Työkalua ei saa käyttää jos siinä on näkyviä hal-
keamia (korjaus ei ole sallittua)

- on puhdistettava ja niistä on poistettava voitelu-
aine, öljy ja vesi

- Työkalu on kiristettävä niin, ettei se pääse irtoa-
maan työstämisen aikana. Kiinnitysmutterit on
kiristettävä vain siihen tarkoitetulla työkalulla
ja valmistajan ohjeiden mukaisella kiristysmo­mentilla. Noudata kunnollisen kiristyksen var­mistavia toleransseja

- Voimaliitosta käyttävissä terissä on terä asetet-
tava ääriasentoon ja terän sivuylitys on asetet­tava 0,2 mm ohjainlevyn reunan yli

- Kiinnitysruuvit on kiristettävä valmistajan oh-
jeiden mukaan. Ellei tätä ohjetta ole käytettä­vissä, on ruuvit kiristettävä järjestyksessä kes­keltä reunoille päin

- Kiristysavaimien varsien jatkaminen tai vasa-
ralla lyöminen ei ole sallittua

- Käytä ehdottomasti uutta terää, jos terän kaikki
reunat ovat tylsyneet tai vahingoittuneet

- Pihkan saa poistaa kevytmetalliseoksista vain
liuottimilla, jotka eivät vaikuta niiden mekaani­siin ominaisuuksiin (pH arvo 4,5 - 8).

- Korjauksissa on käytettävä vain alkuperäisiä
varaosia.

3 Ennen Käyttöönottoa

Onnettomuusvaara, sähköiskun vaara

 Vedä verkkopistoke aina irti pistorasiasta,

ennen kuin alat suorittamaan koneeseen
liittyviä töitä.

Säädä HK 132 E leikkauksen minimisyvyydelle ja
poista terälevy ja levityskiila (kts. HK 132 E käyt­töohje).

1. Poista kääntyvän suojalevyn kehys (1) irrotta­malla kaksi ruuvia (2).

2. Aseta urantyöstölaite molempien reikien (3)
kautta kiinnityslaipan vetotapeille (4; Ø 7 mm).

3. Kiinnitä urantyöstölaite tukevasti kiinnitysruu­veilla ja –laipalla.

4. Kiristä kiinnitysruuvit kiintoavaimella 19 (5)
vasemmalle päin, pidä samalla tapilla uran­työstölaitetta paikallaan (6).

5. Aseta jyrsimen suoja (7) kääntyvälle levylle (8).

6. Kiristä jyrsimen suojan kiinnitysruuvit (9).

7. Aseta lastunkerääjä (10) suojakatteen kiinte­älle osalle.

8. Kiristä lastunkerääjän kiinnitysruuvit (11).

VAROITUS

4 Ympäristö

Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen mu­kana! Toimita käytöstä poistettu kone, lisätarvik-

keet ja pakkaus ympäristöä säästävään kierrätyk­seen. Noudata maakohtaisia määräyksiä.
Koskee vain EU-maita: EU-direktiivin 2002/96/
EY mukaan käytöstä poistetut sähkötyökalut ovat
lajiteltavaa jätettä, joka on asianmukaisesti ohjat­tava ympäristöä säästävään kierrätykseen.
REACh:iin liittyvät tiedot:
www.festool.com/reach

10

Pidätämme oikeuden muutoksiin

Original brugsanvisning
Kærvanordning RS-HK 160x80
1 Symboler

Advarsel om generel fare

Fare for elektrisk stød

Læs vejledning/anvisninger!

2 Sikkerhedsanvisninger

OBS! Læs alle sikkerhedsanvisninger og
instrukser. I tilfælde af manglende over-

holdelse af advarslerne og instrukserne er der
risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige
personskader.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled­ninger til senere brug.

- De maximale omdrejninger angivet på værktø-
jet må ikke overskrides. Såfremt der er angivet
et omdrejningsomfang skal dette overholdes.

- Værktøj med synlige revner må ikke anvendes
(reparation er ikke tilladt)

- Uspændingsfl ader skal renses og smørings-
fedt, olie og vand skal fjernes

- Værktøj skal fastgøres således at det ikke kan
løsnes under bearbejdning. Spændeskruer
skal fastgøres alene med dertil hørende værk­tøj og med en drejeenhed angivet af producent.
Tolerance som garanterer den rigtig fastspæn­ding skal overholdes.

- Ved kniver med kraftforbindelsen skal overhol-
des knivs stopplacering samt knivs sideover­hæng på 0,2 mm over styreplades kant

- Spændingsskruer skal fastspændes i.h.t. pro-
ducentens vejledning. Såfremt er ikke vejled­ning til rådighed skal skruer fastspændes i en
rækkefølge fra midten ud til kanterne

- Arveforlængelsen af spændingsnøgler eller
brug af hammerslag er ikke tilladt

- Såfremt er alle kniver sløve eller beskadiget,
brug ubetinget en ny kniv

- Harpiks kan fjernes fra en let metalblanding
kun af de opløsningsmiddel som ikke kan på­virke deres mekaniske egenskaber (værdi pH
4,5 – 8).

- Ved reparation skal anvendes kun de originale
reservedele.

3 Før idrifttagning

Fare for ulykke, elektrisk stød

 Træk altid netstikket ud af stikkontakten før

arbejde på maskinen.

HK 132 E indstilles til minimal skæringsdybde og
savskiven og spaltekile demonteres (jf. Bruger­vejledning til HK 132 E).

1. Beskyttelsesramme (1) af svingende beskyttel­sesdæksel demonteres ved at skrue to skruer
(2) ud.

2. Nothoved sættes gennem borede huller (3) på
spændfl angens medbringende stifte (4; Ø 7
mm).

3. Nothovedet tilspændes ved hjælp af spænde­bolte og spændfl angen.

4. Stram spændebolte ved hjælp af ringnøgle 19
(5) til venstre, nothovedet holdes derved ved
hjælp af stift (6).

5. Sæt fræserens dæksel (7) på svingplade (8).

6. Spændebolte (9) på fræserens dæksel stram­mes fast.

7. Sæt spånkofanger (10) på den faste del af be­skyttelsesdæksel.

8. Spændebolte (11) på spånkofanger strammes
fast.

ADVARSEL

4 Miljø

El-værktøj må ikke bortskaffes med almindeligt
husholdningsaffald! Maskine, tilbehør og embal-

lage skal tilføres en miljøvenlig form for genbrug!
Overhold de gældende nationale regler.
Kun EU: I henhold til det europæiske direktiv
2002/96/EF skal brugt el-værktøj indsamles sær­skilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug.

Informationer om REACh:

www.festool.com/reach

Ret til ændringer forbeholdes

11

Originalbruksanvisning
Sporfresingsinnretningen RS-HK 160x80
1 Symboler

Advarsel mot generell fare

Fare for elektrisk støt

Les anvisning/merknader!

2 Sikkerhetsregler

OBS! Les gjennom alle anvisningene. Feil
ved overholdelsen av nedenstående anvisninger
kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvor­lige skader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvis­ninger for fremtidig bruk.

- Høyeste omdreiningstall som er oppført på
verktøyet, må ikke overskrides. Er et omdrei­ningstallsområde angitt, må man holde seg til
dette

- Verktøy med synlige sprekker må ikke brukes
(reparasjoner er ikke tillatt)

- Festeoverfl ater må renses, og smørefett, olje
og vann må fjernes fra dem

- Verktøy må festes på den måte at de ikke løs-
ner under bearbeiding. Festeskruer kan bare
skrues fast med tilsvarende verktøy og med det
dreiemoment som produsenten bestemmer.
Man må holde seg til de anbefalte verdiene som
sikrer korrekt feste

- Ved kniver med kraftforbindelse må man holde
seg til det at bladet må plasseres helt til anslag
og egget må ha en sideovergang på 0,2 mm
over styreplatens kant

- Festeskruer må skrues fast i samsvar med an-
visningene fra produsenten. Dersom man ikke
har anvisningene til rådighet, må skruer skrues
fast i rekkefølgen fra midten til randen

- Å forlenge håndtaket på skruenøkler eller å slå
med hammer er ikke tillatt

- Er alle egg avstumpet eller skadet, er det abso-
lutt nødvendig å bruke et nytt blad

- Harpiks kan fjernes fra lette støpejern bare
med løsemidler som ikke påvirker støpejernets
mekaniske egenskaper (pH-verdi på 4,5 - 8).

- Ved reparasjoner må bare brukes originale re-
servedeler.

12

3 Før igangsetting

Fare for ulykker, elektrisk støt

 Trekk nettstøpselet ut av vegguttaket før alle

typer arbeid på maskinen.

Sette HK 132 E på det minimale dypet av snitt og
utføre demontasjonen av sagesirkel og den utvi­dende kilen (se brukinstruksjoner til HK 132 E).

1. Skru opp to skruer (2) og ta den dekkende ram­men (1) av det svingende varnedekselet.

2. Sette slotting hode gjennom begge to borede
hull (3) på driving pinner (4, Ø 7 mm) av klem­mebrystning.

3. Skru slotting hode fest med hjelp av festning
skruer og klemmebrystning.

4. Stramme festning skruer med fastnøkkel 19
(5) til venstre, holde dermed slotting hode med
pinne (6).

5. Sette fres deksel (7) på skyvebrett (8).

6. Stramme festningsskruer (9) av fres deksel.

7. Sette split mottaker (spon mottaker) på den
feste delen av varnedeksel.

8. Stramme festning skruer (11) av split motta­keren.

ADVARSEL!

4 Miljø

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfal­let! Sørg for miljøvennlig gjenvinning av apparat,

tilbehør og emballasje! Følg bestemmelsene som
gjelder i ditt land.
Kun EU: I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF
må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,
samles separat og returneres til et miljøvennlig
gjenvinningsanlegg.

Informasjon om REACh:

www.festool.com/reach

Ret til ændringer forbeholdes

Manual de instruções original
Dispositivo de entalhamento RS-HK 160x80
1 Símbolos

Perigo geral

Perigo de choque eléctrico

- Caso todos os gumes dos aços estiverem de-
safi ados ou de outra forma danifi cados, use in­condicionalmente um novo aço de plaina

- A resina deverá ser extraída das ligas metálicas
leves, somente com o uso de dissolventes, que
n o causem infl uências á suas características
mecânicas (valores pH 4,5 até 8)

- Aquando de reparações, é somente permitido o
uso de acessórios originais.

Ler indicações/notas!

2 Indicações de segurança

ATENÇÃO! Leia todas as indicações de se­gurança e instruções. O desrespeito das

advertências e instruções pode ocasionar choques
eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e ins­truções para futura referência.

- É proibido exceder o índice máximo de rotações
descriminado no instrumento. Caso a extençâo
das rotações esteja estipulada, o seu cumpri­mento torna-se obrigatório

- É proibido fazer uso de ferramentas que con-
têm rupturas visíveis (nao é permitida qualquer
reparação destes)

- É indispensável proceder a limpeza das placas
de fi xação e livra-las da graxa de lubrifi cação,
do óleo e da água

- As ferramentas deverão ser afi xados de tal
modo, a garantir que não aconteça seu afrou­xamento durante o processo de operação. Os
parafusos de fi xação deverão ser ajustados so­mente com o uso de instrumentos apropriados
e usando o momento de torção prescrito pelo
produtor. Devem ser preservados e cumpridos
os valores de tolerância que garantem uma afi ­xação correcta

- Com relação aos aços de plaina com ligação de
cabo de força motriz, é indispensável garantir a
afi xação do aço ao tope e com um debordamen­to lateral da faca de 0,2 mm sobre a borda das
placas de rolamento

- Os parafusos de fi xação devem ser ajustados
segundo instruçães do produtor. Caso não es­tiver na posse desse guia de instruçães, deverá
garantir que os parafusos sejam ajustados em
cadeia no sentido desde o centro para as bordas

- Não é permitido proceder o prolongamento dos
braços das chaves de estrangulamento, nem o
uso de golpes de martelo

3 Antes de colocar em funcionamento

Perigo de acidente, choque eléctrico

 Antes de efectuar qualquer trabalho na

máquina, extraia sempre a ficha da tomada.

HK 132 E tem que ser ajustado à profundidade
mínima do corte e tem que ser demontado o disco
de serra e a chaveta dilatadora (ver o manual de
uso HK 132 E).

1. Deaparafusando os dois parafusos (2) aparta­mos o marco protector (1) da cobertura pivo­tante de proteção.

2. Armem a cabeça para as ranhuras pelas du­as aberturas perfuradas (3) nas chavetas de
transporte (4; Ø 7 mm) da aba de ajustaçao.

3. A cabeça para as ranhuras tem que ser bem ajus­tada com os parafusos e as abas de ajustação.

4. Apertem os parafusos de ajustação com a cha­ve de fi eira 19 (5) atá e esquerda e simulta­neamente tem que segurar a cabeça para as
ranhuras com a chaveta (6).

5. Armem a protectora da fresa (7) na tabela pi­votante (8).

6. Apertem os parafusos de ajustacão (9) da pro­tectora da fresa.

7. Armem o quebra-cavaco (10) na parte sólida
da cobertura de proteção.

8. Apertem os parafusos de ajustação (11) do
quebra-cavaco.

ADVERTÊNCIA

4 Meio ambiente

Não deite as ferramentas eléctricas no lixo domés­tico! Encaminhe a ferramenta, acessórios e embala-

gem para um reaproveitamento ecológico! Nesse ca­so, observe as regulamentações nacionais em vigor.
Apenas países da UE: De acordo com a Directiva Euro­peia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas usadas
devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a
uma reciclagem que proteja o meio ambiente.

Informações sobre REACh: www.festool.com/reach

Reservado o direito a modifições

13

Оригинал Руководства по эксплуатации
Уcтpoйcтвo дла наcечки RS-HK 160x80
1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об общей опасности

Соблюдайте Руководство по эксплуата-

ции/инструкции!

2 Указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания по

технике безопасности и рекомендации. Ошиб-

ки при соблюдении приведенных указаний и
рекомендаций могут привести к поражению
электрическим током, пожару, и/или вызвать
тяжелые травмы. Сохраняйте все указания по

технике безопасности и Руководства по экс­плуатации в качестве справочного материала.

- Запрещается превышать указанные на ин-
струменте максимальные обороты. Если ука­зан диапазон оборотов, его необходимо со­блюдать

- Запрещается использовать инструмент с ви-
димыми трещинами (ремонт запрещен)

- Крепежные поверхности необходимо очи-
стить и устранить с них смазку, масло и воду

- Инструменты необходимо закреплять так,
чтобы во время обработки не произошло их
ослабление. Крепежные винты необходимо
затягивать только соответствующим инстру­ментом и с крутящим моментом, предписан­ным производителем. Необходимо соблю­дать допуски, гарантирующие правильное
крепление

- У резцов с силовым соединением необходи-
мо соблюдать закладывание резцов до упора
и боковой выход режущих кромок на 0,2 мм
за кромку направляющей плиты

- Крепежные винты необходимо затягивать в
соответствии с инструкцией производителя
Если этих инструкций нет, винты необходимо
затягивать в последовательности от середи­ны к краю

- Запрещается удлинять плечи затяжных клю-
чей или применять удары молотком

- Если все лезвия резца затуплены или повреж-
дены, обязательно используйте новый резец

14

- Смолу можно устранять с лёгких сплавов
только растворителями, которые не повлия­ют на их механические свойства (величина
рН 4,5 – 8).

- При ремонте должны использоваться только
подлинные запасные части

3 Пepeд еkcплуагацией

Опасность несчастного случая, удара током

 Перед началом работ всегда вынимайте

вилку из розетки.

Установить HK 132 E на минимальную глуби­ну разреза и снять пильный диск и раздвиж­ной клин (см. Руководство по обслуживанию
HK132E).

1. Вывинтив два болта (2) снять защитную рам­ку (1) шарнирного защитного кожуха.

2. Насадить шлицевую головку обоими про­сверленными отверстиями (3) на поводковые
пальцы (4, Ø 7 мм) зажимной шайбы.

3. Шлицевую головку крепко привинтить кре­пежными болтами и зажимной шайбой.

4. Затянуть крепежные болты накладным га­ечным ключом 19 (5) влево, при этом при­держивать шлицевую головку пальцем (6).

5. Насадить кожух фрезы (7) на шарнирную пла­стину (8).

6. Затянуть крепежные болты (9) кожуха фрезы.

7. Насадить стружкоулавливатель (10) на не­подвижную часть защитного кожуха.

8. Затянуть крепежные болты (11) стружкоулав­ливателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

4 Опасность для окружающей сре-

ды

Не выбрасывайте электроинструменты вместе
с бытовыми отходами! Передайте инструмент,

оснастку и упаковку для экологичной утилиза­ции. Соблюдайте действующие национальные
инструкции.
Только для ЕС: согласно Европейской директи­ве 2002/96/EG отслужившие свой срок электро­инструменты должны утилизироваться отдель­но и направляться на экологичную утилизацию.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

C правom нa измeнeния

Originální návod k použití
Drážkovací zařízení RS-HK 160x80
1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Přečtěte si návod/pokyny!

2 Bezpečnostní pokyny

POZOR! Čtěte všechna bezpečnostní upozor­nění a pokyny. Zanedbání níže uvedených vý-

strah a nedodržování příslušných pokynů mo­hou způsobit zkrat, požár, event. těžký úraz elektric­kým proudem.

Všechny bezpečnostní pokyny anávody uscho­vejte, abyste je mohli použít iv budoucnosti.

- Největší otáčky uvedené na nástroji se nesmí
překročit. Jestliže je uveden rozsah otáček,
musí se dodržet

- Nástroje s viditelnými trhlinami se nesmí pou-
žívat (oprava není přípustná)

- Upínací povrchy se musí očistit a zbavit mazací-
ho tuku, oleje a vody

- Nástroje se musí upnout takovým způsobem,
aby v průběhu obrábění nedošlo k jejich uvol­nění. Upínací šrouby se musí dotahovat pouze
příslušným nářadím a výrobcem předepsaným
krouticím momentem. Tolerance, které zaruču­jí správné upnutí, musí být dodrženy

- U nožů se silovým spojením se musí dodržet
založení nože na doraz a boční přesah břitu o
0,2 mm přes hranu vodicí desky

- Upínací šrouby se musí dotahovat podle návo-
du výrobce. Pokud není tento návod k dispozici,
musí se šrouby dotahovat v pořadí od středu k
okraji

- Prodlužování ramen utahovacích klíčů nebo po-
užití rázů kladivem se nedovoluje

- Pokud jsou všechna ostří nože otupena nebo
poškozena, použijte bezpodmínečně nový nůž

- Pryskyřice se smí odstraňovat z lehkých slitin
pouze rozpouštědly, která neovlivní jejich me­chanické vlastnosti (hodnota pH 4,5 - 8).

- Při opravě musí být použity pouze originální ná-
hradní díly.

3 Před uvedením do provozu

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

 Před jakoukoliv manipulací s nářadím vytáh-

něte síťovou zástrčku ze zásuvky.

HK 132 E nastavte na minimální hloubku řezu a
demontujte pilový kotouč a rozpěrný klín (viz ná­vod k obsluze HK 132 E).

1. Vyšroubováním dvou šroubů (2) odmontujte
krycí rámeček (1) výkyvného ochranného krytu.

2. Nasaďte drážkovací hlavu oběma vyvrtanými
otvory (3) na unášecí kolíky (4; Ø 7 mm) upínací
příruby.

3. Drážkovací hlavu pevně přišroubujte pomocí
upevňovacích šroubů a upínací příruby.

4. Utáhněte upevňovací šrouby očkovým klíčem 19
(5) doleva, přitom drážkovací hlavu přidržujte
kolíkem (6).

5. Nasate kryt (7) na výkyvnou desku (8).

6. Utáhněte upevňovací šrouby (9) krytu frézy.

7. Nasate lapač třísek (10) na pevnou část
ochranného krytu.

8. Utáhněte upevňovací šrouby (11) lapače třísek

VÝSTRAHA

4 Životní prostředí

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního od­padu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí, pří-

slušenství aobal! Dodržujte přitom platné národní
předpisy.
Pouze EU: podle evropské směrnice 2002/96/
ES musejí být staré elektrospotřebiče vytříděny
aekologicky zlikvidovány.

Informace k REACh:

www.festool.com/reach

Změny vyhrazeny

15

Oryginalna instrukcja eksploatacji
Urządznie do nacinania RS-HK 160x80
1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Niebezpieczeństwo porażenia prąde

Przeczytać instrukcję/zalecenia!

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie za-

lecenia bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprze-

strzeganie następujących ostrzeżeń i instrukcji
może stać się przyczyną porażenia prądem elek­trycznym, pożaru i/lub ciężkiego obrażenia ciała.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa
pracy i instrukcje należy zachować do wykorzy­stania w przyszłości.

- Nie wolno przekraczać maksymalnych obrotów
podanych na narzędziu. Jeżeli jest podany za­kres obrotów, musi być dotrzymany

- Narzędzi z widocznymi pęknięciami nie wolno
używać (naprawa jest niedopuszczalna)

- Powierzchnie mocujące należy oczyścić i po-
zbawić smaru, oleju i wody

- Narzędzia mocować w taki sposób, aby w trak-
cie obróbki nie doszło do ich poluzowania. Śruby
mocujące należy dokręcać tylko odpowiednimi
narzędziami i przepisanym przez producenta
momentem. Należy przestrzegać tolerancji,
które zapewniają prawidłowe mocowanie

- W przypadku noży z połączeniem siłowym trze-
ba dotrzymać założenia noża na zderzak i bocz­nego występowania ostrzy o 0,2 mm poza kra­wędź płyty prowadzącej

- Śruby mocujące należy dokręcać zgodnie z in-
strukcją producenta. Jeżeli nie ma tej instruk­cji do dyspozycji, śruby muszą być dokręcane w
kolejności od środka do krawędzi

- Przedłużanie dźwigni kluczy do dokręcania lub
używanie młotka jest niedozwolone

- Jeżeli oba wszystkie noża są stępione lub
uszkodzone, użyj bezwarunkowo nowego noża

- żywicę można usuwać ze stopów lekkich wy-
łącznie rozpuszczalnikami, które nie mają
wpływu na ich mechaniczne właściwości (war­tość pH 4,5 - 8)

16

- Do naprawy mogą być użyte wyłącznie oryginal-
ne części zamienne.

3 Przed uruchomieniem

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie
prądem

 Przed przystąpieniem do wykonywania ja-

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy
zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila­jącego.

HK 132 E nastawić na minimalną głębokość cięcia
i zdemontować tarczę piły oraz klin rozpierający
(patrz instrukcja obsługi HK 132 E).

1. Zdemontować ramkę kryjącą (1) odchylanej
osłony wykręcając dwie śruby (2).

2. Nasadzić głowicę do żłobkowania dwoma wy­wierconymi otworami (3) na kołki zabierakowe
(4; Ø 7 mm) kołnierza mocującego.

3. Głowicę do żłobkowania mocno przykręcić za
pomocą śrub mocujących i kołnierza mocują­cego.

4. Dokręcić śruby mocujące kluczem nasadowym
19 (5) w lewo, przy tym głowicę do żłobkowania
przytrzymywać kołkiem (6).

5. Nasadzić osłonę frezy (7) na odchylaną płytę
(8).

6. Dokręcić śruby mocujące (9) osłony frezy.

7. Nasadzić łapacz wiórów (10) na nieruchomą
część osłony.

8. Dokręcić śruby mocujące (11) łapacza wiórów.

OSTRZEŻENIE

4 Środowisko

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z
odpadami domowymi! Urządzenie, wyposażenie i
opakowanie należy przekazać zgodnie z przepisa­mi o ochronie środowiska do odzysku surowców
wtórnych. Należy przy tym przestrzegać obowią­zujących przepisów państwowych.

Tylko UE: Zgodnie z europejską Wytyczną 2002/96/
EG zużyte narzędzia elektryczne trzeba gromadzić
osobno i odprowadzać do odzysku surowców wtór­nych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

Zastrzegamy sobie prawo zmian

www.festool.com/service

EKAT

1

4

5

3

2

Kundendienst und Reparatur nur durch
Hersteller oder durch Servicewerkstätten:

Nächstgelegene Adresse unter:

www.festool.com/Service

Nur original Festool Ersatzteile verwenden! Be­stell-Nr. unter:

www.festool.com/Service

Customer service and repair only through
manufacturer or service workshops: Please

fi nd the nearest address at:

www.festool.com/Service

Use only original Festool spare parts! Order No.
at:

www.festool.com/Service

Seuls le fabricant et un atelier homologué
sont habilités à effectuer toute réparation ou

service. Les adresses à proximité sont disponibles

www.festool.com/Service

sur :
Utilisez uniquement des pièces de rechange Fe­stool d‘origine. Référence sur :

www.festool.com/ Service

El Servicio de atención al cliente y repara-

ciones solo está disponible por parte del fa­bricante o de los talleres de reparación: encuentre
la dirección más próxima a usted en:

www.festool.com/Service

Utilice únicamente piezas de recambio Festool ori­ginales. Referencia en:

www.festool.com/Service

Servizio e riparazione solo da parte del co-

struttore o delle offi cine di servizio autoriz­zate. Le offi cine più vicine sono riportate di seguito:

www.festool.com/Service

Utilizzare solo ricambi originali Festool! Cod. pro­dotto reperibile al sito:

www.festool.com/Service

Klantenservice en reparatie alleen door

producent of servicewerkplaatsen: Dichtst­bijzijnde adressen op:

www.festool.com/Service

Alleen originele Festool-reserveonderdelen gebru­iken! Bestelnr. op:

www.festool.com/Service

Service och reparation ska endast utföras

av tillverkaren eller serviceverkstäder. Se
följande adress:

www.festool.com/Service

Använd bara Festools originalreservdelar! Art.nr
nedan:

www.festool.com/Service

Huolto ja korjaus vain valmistajan tehtaalla
tai huoltokorjaamoissa: katso sinua lähinnä

oleva osoite kohdasta:

www.festool.com/Service

Käytä vain alkuperäisiä Festool-varaosia! Tilaus­numero kohdassa:

www.festool.com/Service

Kundeservice og reparationer må kun
udføres af producenten eller serviceværk-

steder: Nærmeste adresse fi nder De på:

www.festool.com/Service

Brug kun originale Festool-reservedele! Best.-nr.
fi nder De på:

www.festool.com/Service

Kundeservice og reparasjoner skal kun ut­føres av produsenten eller serviceverksteder:

Du fi nner nærmeste adresse under:

www.festool.com/Service

Bruk kun originale Festool-reservedeler! Best.nr.
fi nner du under:

www.festool.com/Service

Serviço Após-venda e Reparação apenas
através do fabricante ou das ofi cinas de ser-

viço: endereço mais próximo em:

www.festool.com/Service

Utilizar apenas peças sobresselentes originais da
Festool! Referência em:

www.festool.com/Service

Сервисное обслуживание и ремонт только

через фирмуизготовителя или в наших
сервисных мастерских: адрес ближайшей
мастерской см. на

www.festool.com/Service

Используйте только оригинальные запасные
части Festool! № для заказа на:

www.festool.com/Service

Servis a opravy smí provádět pouze výrobce

nebo servisní dílny: nejbližší adresu najdete
na:

www.festool.com/Service

Používejte jen originální náhradní díly Festool! Obj.
č. na:

www.festool.com/Service

Obsługa serwisowa i naprawy wyłącznie u

producenta lub w warsztatach autoryzowa­nych: prosimy wybrać najbliższe miejsce spośród
adresów zamieszczonych na stronie:

www.festool.com/Service

Należy stosować wyłącznie oryginalne części za­mienne fi rmy Festool.Nr zamówienia pod:

www.festool.com/Service

20