Festool RG 130 E User Manual

Festool Group GmbH & Co. KG Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com

Originalbetriebsanleitung 4 Original operating manual 11 Notice d’utilisation d’origine 17 Manual de instrucciones original 24 Istruzioni per l’uso originali 31 Originele gebruiksaanwijzing 38 Originalbruksanvisning 45 Alkuperäiset käyttöohjeet 51 Original brugsanvisning 57 Originalbruksanvisning 63 Manual de instruções original 70 Оригинал Руководства по эксплуатации 77 Originál návodu k obsluze 84 Oryginalna instrukcja eksploatacji 90

768840_002

RG 130 E

1-1

1-2

1-4

1-3

1-5

1-9

1-6

2-1

2-2

1-8

2-3

1-7

2-4

2-5

34 a

4 b

4-2

4-1

4-4

4-3

Sanierungsschleifer RG 130 E –

Originalbetriebsanleitung

1 Symbole

Doppelte Isolation

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Handschuhe tragen!

Anleitung / Hinweise lesen

Nicht in den Hausmüll geben

 Hinweis, Tipp

2 Technische Daten

Nennspannung 220-240 V ~ Netzfrequenz 50 / 60 Hz Leistungsaufnahme 1600 W Einstellbare Drehzahl 3000 – 7700 min Werkzeug – 130 mm Gewicht 3,8 kg Schutzklasse II /

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zum Ebenschleifen von Betonﬂ ächen, Abschleifen der Schalungsübergänge, Entfernen von Putz, Farben, Klebstoffresten, Beschichtungen, Rost sowie zum Reinigen von Beton- und Holzﬂ ächen bestimmt. Das Gerät ist zum Gebrauch mit speziellen, vom Hersteller empfohlenen Schleifscheiben konstruiert und darf nicht mit Schleifscheiben aus Verbundschleifmittel verwendet werden. Das Gerät darf nur für Trockenschliff in Verbindung mit einem leistungsfähigen Absauggerät verwendet werden. Für den nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet der Benutzer selbst.

4 Geräteelemente

[1-1] Ein-/Ausschalter [1-2] Arretierhebel [1-3] Absaugaufsatz [1-4] Drehzahlregler [1-5] Griff vorne [1-6] Spindelarretiertaste [1-7] Kippsegment der Bürste [1-8] Bürste [1-9] Griff-Handschraube [2-1] Flansch [2-2] Schleifscheibe [2-3] Befestigungsmutter [2-4] Schlüssel [2-5] Spindel [3-1] Kippsegment der Bürste [4-1] Bürste [4-2] Schrauben mit Unterlegscheibe [4-3] Abdeckung [4-4] Federn

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. Die angegebenen Abbildungen beﬁ nden sich am Anfang der Betriebsanleitung.

5 Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen. Fehler bei

der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

–1

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

5.2 Sicherheitshinweise für alle Anwendun-

gen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Flächenschleifen: a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Flächenschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie folgende Anweisungen nicht

beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kom-

men.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet

zum Trennen. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Her-

steller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur

weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig

dreht, kann zerbrechen und umherﬂ iegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch be-

messene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller

oder anderes Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die

Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatz-

werkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterung und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe beﬁ ndliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatz-

werkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialp-

artikel von Ihnen fernhalten. Die Augen sollen

vor herumﬂ iegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub ﬁ ltern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochene Einsatzwerkzeuge können wegﬂ iegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolieren Griffflächen,wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit ei-

ner spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Ein-

satzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablageﬂ äche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht lau-

fen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe von brennbaren Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.

p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

ﬂ üssige Kühlmittel erfordern. Die Verwenung von Wasser oder anderen ﬂ üssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Rückschlag ist eine natürliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden. a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeigne-

te Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in

den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das

Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotieren-

de Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontroll-

verlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häuﬁ g einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen und Schneiden

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Abrasivsägen a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elek-

trowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für

das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher.

b) Die Schutzhaube muss sicher am Elektro-

werkzeug angebracht und für ein Höchstmaß an Sicherheit so eingestellt sein, dass der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers offen zum Bedieneer zeigt. Die Schutzhaube

hilft, die Bedienperson vor Bruchstücken, zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper sowie Funken, die Kleidung entzünden könnten, zu schützen.

c) Schleifkörper dürfen nur für die empfohle-

nen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenﬂ äche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

d) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spann-

ﬂ ansche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Ge-

eignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden.

e) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif-

scheiben von größeren Elektrowerkzeugen.

Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von keineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten:

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch

während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegﬂ iegende

Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und/oder Haut dringen.

b) Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern

Sie, dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren können. Teller- und Topfbürsten

können durch Anpressdruck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrößern.

Weitere Sicherheitshinweise

- Das Gerät ist nicht zugelassen für den Betrieb

in feuchter und nasser Umgebung, bei Regen, Nebel und Schnee und in explosionsgefährdeter Umgebung.

- Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung des

Geräts das Kabel und den Stecker. Lassen Sie Schäden nur in einer Fachwerkstatt beheben.

- Verwenden Sie für den Außenbereich nur dafür

zugelassene Verlängerungskabel und Kabelverbindungen.

- Führen Sie das Gerät nur in eingeschaltetem

(laufenden) Zustand ins Material.

- Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel.

- Arbeiten Sie nicht auf Leitern.

- Benutzen Sie bei der Arbeit Schutzhandschuhe

und festes Schuhwerk.

- Benutzen Sie bei der Arbeit Schutzbrille und

Gehörschutz.

- Bei der Arbeit entstehender Staub ist gesund-

heitsschädlich. Benutzen Sie deshalb bei der Arbeit eine entsprechende Absaugeinrichtung und eine Atemschutzmaske.

- Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bear-

beitet werden.

- Das bewegliche Anschlusskabel ist jeweils im-

mer von hinten zum Gerät zu führen.

- Verwenden Sie lediglich die vom Hersteller

empfohlenen Schleifscheiben.

- Das Gerät darf nur mit aufgesetzter Schutzab-

deckung und angebrachtem Hilfsgriff betrieben werden.

- Stecken Sie den Stecker der beweglichen Zu-

leitung nur bei ausgeschaltetem Gerät in die Steckdose.

- Kontrollieren Sie, ob sich in dem zu bearbeiten-

den Material keine Elektro-, Wasser- oder Gasleitungen beﬁ nden – es besteht Unfallgefahr.

- Schleifen Sie nicht über Metallgegenstände,

Nägel oder Schrauben.

- Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät

nicht bedienen.

5.3 Geräusch-/Vibrationsinformation

Meßwerte ermittelt entsprechend EN 60 745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 95 dB (A) Schalleistungspegel 106 dB (A) Messungunsicherheit K = 3 dB (A)

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall Schädigung des Gehörs

 Benutzen Sie einen Gehörschutz!

Schwingungsemissionswert a

(Vektorsumme

dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60 745: a

= 5,2 m/s²

h, AG

Unsicherheit K = 1,5 m/s² Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Geräusch) – dienen dem Maschinenvergleich, – eignen sich auch für eine vorläuﬁ ge Einschätzung der Vibrations- und Geräuschbelastung beim Einsatz, – repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend gewartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschine beachten!

6 Inbetriebnahme

WARNUNG

Unfallgefahr, falls die Maschine bei unzulässiger Spannung oder Frequenz betrieben wird.

 Die Netzspannung und die Frequenz der

Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine übereinstimmen.

 In Nordamerika dürfen nur Festool Maschi-

nen mit einer Spannungsangabe von 120 V eingesetzt werden.

6.1 Ein- und Ausschalten Einschalten

 Arretierhebel [1-2] nach vorne drücken. Da-

durch wird der Ein-/Ausschalter [1-1] entriegelt.

 Gleichzeitig den Ein/Ausschalter [1-1] drü-

cken.

 Dauerlauf: Beim gleichzeitigen nach vorne

drücken des Arretierhebels [1-2], wird der Ein-/Ausschalter arretiert.

Das Elektrowerkzeug läuft an.

Erst am Material ansetzen, wenn die Betriebsdrehzahl erreicht ist.

Ausschalten

 Elektrowerkzeug vom zu bearbeitenden Ma-

terial abheben.

 Ein-/Ausschalter [1-1] loslassen.  Bei Dauerlauf: Ein-/Ausschalter [1-1] kurz

drücken.

WARNUNG

Verletzungsgefahr Rückschlag, Wegﬂ iegende Teile

 Vor dem Ablegen warten, bis das rotierende

Werkzeug vollständig zum Stillstand kommt.

6.2 Elektronik Anlaufstrombegrenzung

Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für ruckfreien Anlauf der Maschine. Durch den geringeren Anlaufstrom der Maschine reicht eine 16-A-Sicherung aus.

Elektronische Drehzahlvorwahl

Mit Hilfe des Drehzahlreglers [1-4] kann man die Drehzahl stufenlos einstellen: Stufe 1: 3000 min

–1

Stufe 4: 5800 min Stufe 2: 4000 min–1 Stufe 5: 6700 min Stufe 3: 5000 min–1 Stufe 6: 7700 min Die geforderte Drehzahl ist von der verwendeten Schleifscheibe und dem zu bearbeitenden Material abhängig.

Ausschalten beim Rückschlag

Bei einem schlagartigen Drehzahlabfall bei einer Extrembelastung wird die Stromzuleitung in den Motor unterbrochen. Für die Wiederinbetriebnahme muss man das Gerät zuerst ausschalten und wieder einschalten.

Schutz gegen Wiedereinschalten

Er verhindert den unkontrollierten Anlauf des Gerätes nach einer Unterbrechung der Strom-

lieferung. Für die Wiederinbetriebnahme muss man das Gerät zuerst ausschalten und wieder einschalten.

Constant – Electronic

Die Constant – Electronic hält die Drehzahl bei Leerlauf und Last auf einem Niveau. Dies gewährleistet einen gleichmäßigen Arbeitsvorschub und eine gleichmäßige Materialabtragung.

Temperaturabhängiger Überlastschutz

Zum Schutz vor Überhitzung bei extremer Dauerbelastung schaltet die Sicherheits-Elektronik beim Erreichen einer kritischen Temperatur den Motor in den Kühlbetrieb um. Das Gerät darf nicht belastet werden, es läuft mit reduzierter Drehzahl. Nach einer Abkühlzeit von ca. 3 – 5 min ist die Maschine wieder voll belastbar. Bei betriebswarmem Gerät reagiert der temperaturabhängige Überlastschutz entsprechend früher.

7 Betrieb

7.1 Spannen der Schleifscheibe

 Säubern Sie den Flansch [2-1] und die Befes-

tigungsmutter [2-3] sowie die Spannﬂ ächen der Schleifscheibe [2-2].

 Die Schleifscheibe [2-2] aufsetzen. Der

Flanschsitz muss genau in die Öffnung der Schleifscheibe einrasten.

 Drücken Sie die Spindelarretiertaste [1-6].

Die Spindelarretiertaste darf nur beim ausgeschalteten Zustand und Stillstand der Spindel gedrückt werden.

 Drehen Sie die Spindel, bis die Spindelarretier-

taste einrastet.

 Die Befestigungsmutter [2-3] mit dem Ansatz

von der Schleifscheibe [2-2] weg auf die Spindel [2-5] aufschrauben.

 Die Befestigungsmutter [2-3] mit dem Schlüs-

–1

sel [2-4] anziehen.

–1

 Vor dem Einschalten prüfen Sie, ob sich die

–1

Schleifscheibe frei dreht.

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfoh-

lene Schleifscheiben und die dazu bestimmen Flansche, die eine Bestandteil der Verpackung sind.

7.2 Griffpositionierung

Die Griff-Handschraube [1-9] ausreichend lösen und durch das Kippen des Griffes [1-5] eine geeignete Arbeitsposition einstellen. Danach die Handschraube [1-9] wieder festziehen.

7.3 Staubabsaugung

Arbeiten Sie immer mit angeschlossener Absaugung. Der Absaugschlauch wird in den Absaug-

aufsatz [1-3] eingeschoben. Für die Erhöhung der Absaugwirksamkeit empfehlen wir, einen Schlauch mit einem Durchmesser von 36 mm zu verwenden.

 Verwenden Sie ausschließlich Absauggeräte

mit antistatischer Schlauchausführung.

7.4 Vordere Bürste aufklappen

Zum Schleifen an einer Wand kann man das Kippsegment [3-1] aufklappen – siehe Abbildung [3].

7.5 Bürste auswechseln

Nach der Abnutzung der Bürste [4-1] müssen Sie diese auswechseln.

 Zuerst schrauben Sie die Schrauben mit den

Unterlegscheiben [4-2] ab, dann nehmen Sie die Bürste von der Abdeckung [4-3] samt Federn [4-4] ab.

 In die Öffnungen in der neuen Bürste die Federn

einsetzen und in der Öffnung durch Drehen im Uhrzeigersinn sichern – siehe Abbildung [4 a]. Eine Ablenkung der Federn von der vertikalen Richtung stellt keinen Fehler dar.

 Danach die Bürste mit den eingesetzten Federn

nehmen, an der Abdeckung [4-3] von vorne einhaken und kippen – siehe Abbildung [4 b].

 Achten Sie darauf, dass die Federn in der Ab-

deckung in die Führungsöffnungen einrasten und schrauben Sie die Schrauben mit den Unterlegscheiben [4-2] wieder ein.

7.6 Schleifscheiben

Je nach Verwendungszweck und Einsatzbereich stehen unterschiedliche Schleifscheiben zur Verfügung – siehe Tabelle S. 10. Verwenden Sie ausschließlich die Schleifscheiben der Marke Festool, dadurch wird die Schleiﬂ eistung des Gerätes garantiert.

8 Wartung und Pﬂ ege

Unfallgefahr, Stromschlag

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine

stets den Netzstecker aus der Steckdose.

 Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die

eine Öffnung des Motorgehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden.

- Verpackte Geräte können in einem trockenen Lager ohne Heizung gelagert werden, wenn die Temperatur nicht unter −5 °C sinkt. Unverpackte Geräte können nur in einem trockenen Lager gelagert werden, wo die Temperatur

WARNUNG

nicht unter +5 °C senkt und keine plötzlichen Temperaturänderungen auftreten.

- Zur Sicherstellung der Luftzirkulation müssen die Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei und sauber gehalten werden.

- Das Gerät ist mit selbstausschaltenden Bürsten ausgerüstet. Bei ihrer Abnutzung wird die Stromzuleitung automatisch unterbrochen und das Gerät kommt zum Stillstand.

Kundendienst und Reparatur: Nur durch Hersteller oder durch Servicewerkstätten. Nächstgelegene Adresse unter: www.festool.com/service

EKAT

Nur original Festool Ersatzteile verwen-

den! Bestell-Nr. unter

www.festool.com/service

9 Umwelt

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Führen Sie die Geräte, Zubehör und Ver-

packungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften. Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/ EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zu REACh:

www.festool.com/reach

10 EG-Konformitätserklärung

Sanierungsschleifer Serien-Nr.

RG 130 E 769232, 768758, 768759

Jahr der CE-Kennzeichnung: 2013 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit allen relevanten Anforderungen folgender Richtlinien, Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 550141, EN 55014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-3, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation 2013-04-15

11 Tabelle der empfohlenen Schleifscheibentypen

Schleifscheibe Einsatzgebiet

Drehzahlvoreinstellung

DIA STONE-RG 130

DIA HARD-RG 130

DIA ABRASIV-RG 130

DIA UNI-RG 130

DIA THERMO-RG 130

Sehr harte Materialien, z. B. Beton mit Festigkeit von mehr als C20, Gussbeton

Harte Materialien, z. B. Beton mit Festigkeit von mehr als C10, harte Estriche

Weiche Materialien mit einer höheren Abrasion, z. B. Frischbeton, Belag-Klebstoffe, Hartputz, Sandstein

Universelle Verwendung, z. B. Farben (auf Beton, Putz, Holz), Klebstoffe, Hartputz

Zähe und thermoelastische Materialien, z. B. Schutzanstriche, elastische Klebstoffe

4 – 6

5 – 6

Reinstating grinder RG 130 E –

Original instruction

1 Symbols

Double insulation

Warning of general danger

Risk of electric shock

Use protective goggles!

Wear ear protection!

Use protective gloves!

Read the instructions

Not to be included in municipal refuse

 Advice or tip

2 Technical data

Nominal voltage 220-240 V ~ Mains frequency 50 / 60 Hz Power input 1600 W Adjustable rpm 3000 – 7700 min Tool 130 mm Weight 3.8 kg Protection class II /

–1

3 Prescribed usage

The machine is designed for straightening concrete surfaces, smooth transfers on boarding, removing plaster, paint, glue residues, coating, corrosion, and for cleaning concrete and wooden surfaces. The machine is constructed for use with special wheels recommended by the manufacturer and they must not be used with a wheel made from connected ABRASIV material. The machine can only be used for dry grinding using an efﬁ cient suction device. Noncompliant use of the machine is a sole responsibility of the user.

4 Control Elements

[1-1] Switch [1-2] Arresting lever [1-3] Suction extension [1-4] Revolutions regulation wheel [1-5] Front handle [1-6] Spindle arresting button [1-7] Brush tilting segment [1-8] Brush [1-9] Handle manual screw [2-1] Flange [2-2] Grinding wheel [2-3] Clamping nut [2-4] Key [2-5] Spindle [3-1] Brush tilting segment [4-1] Brush [4-2] Screws with washers [4-3] Cover [4-4] Springs

Accessories that are illustrated or described here are not always included in the scope of delivery.

The speciﬁ ed illustrations can be found at the beginning of the operating instructions.

5 Notes on Safety Prevention

5.1 General Safety Instructions

WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock,

ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

5.2 Safety instructions for all operations Safety Warnings Common for level grinding:

a) This power tool is intended to function as a

level grinder. Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁ cations provided with this power tool. Failure to fol-

low all instructions listed below may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

b) Operations such as cutting is not recommend-

ed to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not speciﬁ -

cally designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can

be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster

than their rated speed can break and ﬂ y apart.

e) The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded or controlled.

f) The arbour size of wheels, ﬂ anges, backing

pads or any other accessory must properly ﬁ t the spindle of the power tool. Accessories with

arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as ABRASIV wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break

apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment. Depend-

ing on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small ABRASIV or workpiece fragments. The eye

protection must be capable of stopping ﬂ ying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of ﬁ ltrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory may ﬂ y away and cause injury beyond immediate area of operation.

j) Hold power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a

“live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator.

k) Position the cord clear of the spinning acces-

sory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the acces-

sory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.

) Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near ﬂ ammable

materials. Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Further safety instructions for all operations Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding. For example, if an ABRASIV wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. ABRASIV wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/ or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below. a) Maintain a ﬁ rm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating ac-

cessory. Accessory may kickback over your

hand.

c) Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade

or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

Additional safety instructions for grinding and cutting

Safety Warnings Speciﬁ c for Grinding and ABRASIV Cutting-Off Operations: a) Use only wheel types that are recommended

for your power tool and the speciﬁ c guard designed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

b) The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to pro-

tect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel.

c) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. ABRASIV cut-off

wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.

d) Always use undamaged wheel ﬂ anges that

are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel ﬂ anges support the wheel

thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel ﬂ anges.

e) Do not use worn down wheels from larger

power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional safety instructions for wire brushing operations

Safety Warnings Speciﬁ c for Wire Brushing Operations: a) Be aware that wire bristles are thrown by the

brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily

penetrate light clothing and/or skin.

b) If the use of a guard is recommended for wire

brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel

or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

Further safety instructions

- The machine may not be used in damp and wet

spaces, outdoor when it is rainy, foggy or snowy or in the explosive environment.

- Before use always inspect the ﬂ exible lead and

the plug. Have the defects repaired by a specialist repair shop.

- Outside the premise use only approved exten-

sion leads and cable connections.

- Apply the machine to the material only when

switched on.

- Do not carry the machine by the lead.

- Do not work on a ladder.

- When operating the tool, use protective gloves

and tough footwear.

- When operating the tool, use goggles and ear

protectors. The dust generated during work is harmful to

health. When operating the tool, use the dust extraction system and the respirator.

- Materials containing asbestos must not be pro-

cessed.

- Flexible power supply cable always route from

the tool backwards.

- Use only grinding wheel recommended by the

manufacturer.

- The machine can only be used with attached

protective cover and attached front handle.

- Insert the ﬂ exible supply plug into the socket

only if the machine is off.

- Make yourself sure whether the material that is

going to be machined does not contain electric, water or gas lines – an injury could occur.

- Do not grind metal surfaces, nails or screws.

- The machine is not allowed to be operated by a

person under 16 years of age.

- Only for AS/NZS: The tool shall always be sup-

plied via residual current device with a rated residual current of 30 mA or less.

5.3 Noise / Vibration Information

Measured values determined according to EN 60 745. Typically the A-weighted noise level of the tool are: Sound pressure level: 95 dB (A)

Sound power level: 106 dB (A) Inaccuracy of measurement K = 1.5 dB (A)

material.

 Release the on/off switch [1-1].  During continuous operation: brieﬂ y press the

CAUTION

on/off switch [1-1].

Operating noise Damage to hearing

 Use ear protection!

Vibration emission value a

(vector sum for three

directions) and uncertainty K measured in accordance with EN 60 745: a

= 5.2 m/s²

h, AG

Uncertainty K = 1.5 m/s² The speciﬁ ed emissions values (vibration, noise)

– are used to compare machines. – They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation. – They represent the primary applications of the power tool. Increase possible for other applications, with other insertion tools or if not maintained adequately. Take note of idling and downtimes of machine!

6 Activation

Risk of injury Rebound, ejected parts

 Before setting down the machine, wait until

the rotating tool has come to a complete stop.

6.2 Regulation electronics Starting current limitation

Electronically controlled continual running secures device acceleration without back thrust. Due to starting current limitation in the device, 16 A protection is sufﬁ cient.

Electronic revolutions pre-setting

Use the revolutions regulator [1-4] for smooth revolutions pre-setting: Level 1: 3000 min Level 2: 4000 min–1 Level 5: 6700 min Level 3: 5000 min–1 Level 6: 7700 min Required number of revolutions depends on applied grinding wheel and worked material.

Switching off during back thrust

WARNING

Risk of accident if the machine is operated using unauthorised voltages or frequencies.

 The mains voltage and the frequency of the

power source must correspond with the speciﬁ cations on the machine’s name plate.

 In North America, only Festool machines with

the voltage speciﬁ cations 120 V/60 Hz may be used.

During sudden drop of revolutions under extreme load, the current input in motor stops. For restarting, the device must be ﬁ rst switched off and again switched on.

Protection against re-starting

Prevents the uncontrolled starting of the device after current supply cut off. For re-starting, the device must be ﬁ rst switched off and again switched on.

Constant electronics

6.1 Switching on – off Switching on

 Push the locking lever [1-2] forwards to unlock

the on/off switch [1-1].  Press the on/off switch [1-1] at the same time.  Continuous operation: simultaneously press-

ing the locking lever [1-2] forwards locks the

on/off switch.

The electric power tool starts.

Only make contact with the material once the machine has reached operating speed.

Switching off

Constant electronics maintains the number of revolutions during idle operation and under load to the same value; it guarantees a constant working shift and balanced stock removal.

Heat protection during overloading

The safety electronics switches the motor cooling regime when the critical temperature is reached in order to protect it from overheating under permanent extreme load. The machine cannot be loaded, it runs on reduced rpm. After cooling in approx 3 – 5 min, the machine is fully loadable. Heat protection for devices heated during operation, reacts adequately sooner.

 Lift the electric power tool from the processed

WARNING

–1

Level 4: 5800 min

–1

7 Operation

7.1 Fastening the grinding wheel

 Clean the ﬂ ange [2-1] and fastening nut [2-3],

as well as grinding wheel fastening areas [2-2].

 Mount grinding wheel [2-2]. Flange fitting

must ﬁ t the grinding wheel aperture.

 Press in the spindle blocking plunger [1-6].

Press in the blocking plunger only when device is switched off and spindle not active.

 Turn the spindle until blocking plunger ﬁ ts in.  Screw the fastening nut [2-3] by ﬁ tting it from

the grinding wheel [2-2] on the spindle [2-5].

 Fasten the fastening nut [2-3] with key [2-4].  Before starting the device, make sure the

grinding wheel rotates smoothly.

 Use only grinding wheels recommended by the

manufacturer and designed ﬂ ange, which are included in the package.

7.2 Positioning the handle Sufﬁ ciently release the handle manual screw [19] and tilt the handle [1-5] to set the most suitable working position. Re-fasten the manual screw [1-9].

7.3 Dust suction

Always work with connected suction device. Insert the suction device pipe into the suction extension [1-3]. In order to increase the efﬁ ciency, we recommend to use pipes with

36 mm.

 Use solely suction devices with antistatic pipe

design.

7.4 Lifting the front brush

For wall lifting, it is possible to lift the lifting segment [3-1] – see ﬁ gure [3].

7.5 Brush replacement

After wear and tear of the brush [4-1], it must be replaced.

 At ﬁ rst unscrew the screws with washers [4-2],

remove the brush from the cover [4-3] with the springs [4-4].

 Insert the springs into the holes in the new

brush and secure the in the holes by turning them clockwise – see ﬁ gure [4 a]. Deﬂ ecting the springs from vertical direction does not constitute a defect.

 Then remove the brush with ﬁ tted springs, at-

tach them on the cover [4-3] from the front end and tilt them – see ﬁ gure [4 b].

 Make sure that the springs in the cover ﬁ t into

the guiding holes and screw back the screws with washers [4-2].

7.6 Grinding wheel

Depending on the application area, various grinding wheels are available – see table on page 16 Use solely wheels of Festool trademark, which guarantees the grinding output of the machine.

8 Service and maintenance

Risk of accident, electric shock

 Always pull the plug out of the socket before

performing any type of work on the machine.

 All maintenance and repair work which re-

quires the motor housing to be opened, must only be carried out by an authorised service workshop.

- Wrapped electric tools can be stored in a dry place without heating, with temperatures not lower than −5 °C. Unwrapped electric tools can only be stored in dry places with temperatures not lower than +5 °C, without sudden changes in the temperature.

- To ensure the airflow is sufficient, cooling openings of the motor must be always clean and free.

- The machine is equipped with special selfdisconnecting brushes. When the brushes are worn, the power supply is automatically disconnected, and the machine is stopped.

EKAT

WARNING

Customer service and repair. Only through manufacturer or service workshops: Please ﬁ nd the nearest address at: www. festool.com/service Use only original Festool spare parts! Order No. at: www.festool.com/service

9 Environment

Do not throw the power tool in your household waste! Dispose of the machine, accessories and

packaging at an environmentally-responsible recycling centre! Observe the valid national regulations. EU only: European Directive 2002/96/EC stipulate that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recycling centre.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

10 EU Declaration of Conformity

Reinstating grinder Serial no.

RG 130 E 769232, 768758, 768759

Year of CE mark: 2013 We declare under sole responsibility that this product comply with all relevant requirements of the following directives, norms or normative documents: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN 550141, EN 55014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-3, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Head of Research, Development and Technical Documentation 2013-04-15

11 The table with recommended types of grinding wheels

Grinding wheel Application

Electronic adjusting wheel

DIA STONE-RG 130

DIA HARD-RG 130

DIA ABRASIV-RG 130

DIA UNI-RG 130

DIA THERMO-RG 130

Very hard materials, such as concrete with hardness over C20, cast concrete

Very hard materials, such as concrete with hardness over C10, hard paints

Soft materials with higher abrasion, such as fresh concrete, tiling glue, hard plaster, sandstone

Multipurpose use, such as paints (on concrete, plaster, wood, glue, hard plaster)

Tenacious and thermo-elastic materials, such as paints, protective paints, elastic glue

4 – 6

5 – 6

Ponceuse de crépi RG 130 E –

notice originale

1 Symboles

Double isolement

Avertissement de danger

Avertissement contre le risque d’électro-

cution

Utilisez les lunettes de protection !

Portez une protection acoustique !

Utilisez les gants de protection !

Lisez le mode d’emploi / consignes

de sécurité

Ne pas mettre aux déchets communaux

 Information, astuce

2 Caractéristiques techniques

Tension nominale 220-240 V ~ Fréquence du secteur 50 / 60 Hz Puissance 1600 W Vitesse réglable 3000 – 7700 min

de l’outil 130 mm Poids 3,8 kg Classe de protection II /

–1

3 Usage prescrit

La machine est conçue pour rectiﬁ er les surfaces en béton, pour lisser des passages après garnissage, enlever les enduits, la peinture, les résidus de colle, les revêtements et la rouille, et pour nettoyer les surfaces en béton et en bois. La machine doit être utilisée avec des meules spéciales, recommandées par le fabricant et ne doit pas être utilisée avec des meules en abrasif aggloméré. La machine peut être utilisée uniquement pour rectiﬁ cation à sec avec un dispositif d’aspiration puissant. L’utilisateur est seul responsable d’utilisation autre

que celle recommandée par le fabricant.

4 Les éléments de commande

[1-1] Interrupteur [1-2] Poignée de blocage [1-3] Raccord d’aspiration [1-4] Galet de réglage de vitesse [1-5] Manche avant [1-6] Touche de blocage de la broche [1-7] Partie articulée du balai [1-8] Balai [1-9] Vis à main de la manche [2-1] Bride [2-2] Meuleuse ABRASIV [2-3] Ecrou de ﬁ xation [2-4] Clé [2-5] Broche [3-1] Partie articulée du balai [4-1] Balai [4-2] Vis avec cales [4-3] Protection [4-4] Ressorts

Les accessoires reproduits ou décrits dans cette notice ne sont pas forcément compris dans les fournitures. Les illustrations indiquées se trouvent au début de la notice d’utilisation.

5 Consignes de sécurité

ATTENTION ! Lire toutes les consignes de sécurité et indications. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ ou de graves blessures.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait reference à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

5.2 Instructions de sécurité pour toutes les activités de travail

Les consignes de sécurité pour rectification plane : a) Cet appareil électromécanique est conçu pour

être utilisé comme rectiﬁ euse plane. Veuillez lire tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les spéciﬁ cations donnés pour cet outil électromécanique.

Le non-respect des instructions ci-dessous peut aboutir à un accident par courant électrique, un incendie et/ou à une blessure grave.

b) Il est déconseillé d’utiliser cet appareil pour

couper. La réalisation des activités pour lesquelles cet outil n’est pas conçu peut engendrer un risque et provoquer une blessure d’une personne.

c) Il ne faut pas utiliser des équipements qui ne

sont pas explicitement conçus et conseillés par le producteur de l’outil. Le seul fait qu’il soit

possible d’attacher cet équipement à vos outils ne garantit pas son fonctionnement en toute sécurité.

d) Notamment les tours de l’équipement doit

être au moins équivalents aux tours maximaux marqués sur l’outil. L’équipement, qui marche

a une vitesse plus élevés qu’au nombre de tours marqués, peut se casser et tomber en pièces.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre

équipement doivent être dans les limites de valeurs marqués pour votre outil électromécanique. Un équipement d’une dimension incor-

recte ne peut pas être sufﬁ samment protégé ou maniable.

f) Les dimensions de ﬁ xation des disques, des

tubes, des panneaux de soutènement ou d’autre équipement doivent être approprié à l’attache du fuseau de l’outil. Un équipement

aux ouvertures de ﬁ xation qui ne correspondent pas aux dimensions de l’outil électromécanique, sera déséquilibré, peut vibrer excessivement et peut engendrer une perte de contrôle.

g) N’utilisez pas d’équipement endommagé.

Veuillez inspecter l’équipement avant chaque usage : des cassures et des ﬁ ssures sur les disques à afﬁ ler, des criques sur les paliers de soutènement, des déchirements ou une usure excessive, des ﬁ ls lâchés ou rompus sur les brosses métalliques. Si un équipement ou un outil est tombé, inspectez l’endommagement ou ajustez un équipement intact. Après l’inspection et l’ajustage de l’équipement, mettezvous ainsi que vous et les personnes qui se trouvent autour de vous êtes hors de portée de l’équipement tournant et laissez l’outil en marche à vide aux tours maximaux pendent une période d’une minute. Généralement

pendent cette période d’essai un équipement endommagé se brise ou tombe en pièces.

h) Veuillez utiliser des instruments personnels

de protection. En fonction d’utilisation, veuillez utiliser un protège-visage, des lunettes de

protection ou des lunettes de sécurité. En mesure convenable, veuillez utilisez un masque antipoussière, des protecteurs d’oreilles, des gants et un tablier de travail capable de retenir des débris d’abrasifs ou d’objet. Une protection

des yeux doit être capable de retenir les débris s’envolant qui se produisent lors des différentes activités de travail. Un masque antipoussière ou un respirateur doit être capable de ﬁ ltrer les particules produites lors de votre activité. Une exposition de longue durée au bruit de grande intensité peut aboutir à l’abolition d’ouïe.

i) Tenez les personnes qui se trouvent autour de

vous à une distance de sécurité de l’espace de travail. Chaque personne qui entre l’espace de travail doit utilisez des instruments personnels de sécurité. Des débris de l’objet ou

un équipement endommagé peuvent s’envoler et provoquer une blessure même dans l’espace hors de l’espace immédiat de travail.

j) Lors de travail où un instrument de coupage

peut être en contacte avec une conduite cachée ou avec son propre prise de courant mobile, veuillez tenir l’outil seulement dans les endroits de surface de ﬁ xation isolante. L’outil de

coupage peut, lors de contact avec un ﬁ l conducteur, causer que les accessibles particules métalliques de l’outil deviennent « chargées » et cela produit une blessure de l’utilisateur par le courant électrique.

k) Veuillez installer la prise de courant mobile

hors de portée de l’instrument tournant. En cas où vous perdez le contrôle, cela peut aboutir à une coupure ou un surﬁ lage du câble électrique et votre main ou bras peut rentrer dans l’instrument tournant.

l) Ne posez jamais des outils électromécaniques

avant que l’instrument ne se soit complètement arrêté. Un instrument tournant peut s’ac-

crocher à une surface et arracher l’outil de votre contrôle.

m) Ne mettez jamais des outils électroméca-

niques en marche lors de leur transport sur votre côté. Un contact accidentel avec un ins-

trument tournant peut enrayer votre vêtement, attirer l’instrument à votre corps.

n) Nettoyez régulièrement des trous d’aération

de l’outil. Le ventilateur du moteur fait renter la poussière dans la caisse et une accumulation excessive d’une poussière métallique peut provoquer un danger électrique.

o) Ne travaillez pas avec des outils électromé-

caniques à proximité de matériaux inﬂ am-

mables. Une inﬂ ammation de ces matériaux

peut être provoquée par des étincelles.

p) N’utilisez pas d’équipement qui exige d’être

refroidi par liquide. Une utilisation de l’eau ou d’autres liquides réfrigérantes peut provoquer une blessure ou une mort par électrocution.

Autres instructions de sécurité pour toutes les activités de travail

Lancement rétrograde et avertissements solidaires

Un lancement rétrograde est une réaction imprévue à une situation où un disque tournant, des panneaux de soutènement, des brosses ou un autre instrument se serre ou s’enraye. Quand un objet est serré ou enrayé, l’instrument tournant s’arrête violemment et à la suite de cela l’outil sans contrôle se déplace dans le sens opposé à la rotation de l’instrument dans le point de l’échouage. Par exemple : au cas où le disque afﬁ lant est serré ou enrayé dans l’objet, le bord du disque entrant dans le point de serrure peut pénétrer dans une surface de matériel et provoquer une situation où le disque est poussé en haut ou rejeté. Le disque peut soit sursauter en direction de l’utilisateur ou dans le sens opposé en fonction du sens du mouvement du disque dans le point où il est enrayé. Les disques à afﬁ ler peuvent aussi en ce cas-là s’éclater. Le lancement rétrograde est un résultat d’une incorrecte utilisation des outils électromécaniques et / ou des incorrects procédés ou conditions et il est possible de l’empêcher par une observation correcte des mesures de sécurité ci-dessous. a) Retenez l’outil fermement et maintenez une

position correcte de votre corps et de votre bras de sorte que vous soyez capable de résister aux forces du lancement rétrograde. Utilisez toujours une poignée auxiliaire, si l’outil en est équipé, pour un contrôle maximal du lancement rétrograde ou du moment tournant de la réaction lors de sa mise en marche. L’uti-

lisateur est capable de contrôler les moments tournants de la réaction et les forces du lancement rétrograde s’il observe des correctes mesures de sécurité.

b) N’approchez jamais votre main d’un instru-

ment tournant. L’instrument peut récuser votre main par le lancement rétrograde.

c) Ne vous posez pas dans l’espace où l’outil peut

entrer en cas d’un lancement rétrograde. Le lancement rétrograde lance l’outil dans le sens opposé au mouvement du disque dans le point

où il est enrayé.

d) Prêtez une attention particulière à un façon-

nage des angles, des bords aigus etc. Prévenez que l’instrument sursaute ou s’enraie. Des

angles, des bords aigus ou des sursautes ont une tendance à enrayer l’instrument tournant et engendrer une perte de contrôle ou un lancement rétrograde.

e) N’ajustez à l’outil aucune lame de scie circu-

laire pour sculpter du bois ou aucune lame de scie dentée. Ces lames souvent engendrent un

lancement rétrograde et une perte de contrôle.

Instructions de sécurité additionnelles pour afﬁ lage et coupage

Avertissements de sécurité spéciﬁ ques pour afﬁ lage et coupage abrasif a) N’utilisez que les types des disques que le

producteur a recommandés et seulement une protection conçue pour le disque sélectionné.

Les disques pour lesquels les outils électromécaniques n’étaient pas conçus, ne peuvent pas être protégés dans une manière souhaitée et ils sont dangereux.

b) La protection doit être correctement ajustée

à l’outil électromécanique et placée dans une bonne position pour une sécurité maximale de sorte que la plus petite partie possible du disque soit découverte en direction de l’utilisateur. La protection aide protéger l’utilisateur

des débris du disque et d’un contact accidentel avec le disque.

c) Les disques doivent être utilisé seulement

pour des activités recommandés. Par exemple : n’effectuez pas l’afﬁ lage par le côté du disque de coupage. Les disques abrasifs de cou-

page sont conçus pour un coupage circulaire, les forces de côtés exercées sur ces disques peuvent les mettre en pièces.

d) Utilisez toujours des tubes intacts des disques

qui ont des bonnes dimensions et une bonne forme pour le disque que vous avez choisi. Des

bons tubes de disque soutiennent le disque à telle façon qu’ils diminuent une possibilité d’une rupture du disque. Des tubes pour le coupage peuvent être différents des tubes pour l’afﬁ lage.

e) N’utilisez pas de disques usés qui d’origine

avaient de plus grands dimensions et qui étaient conçus pour un plus grand outil électromécanique. Les disques conçus à un outil

électromécanique plus grand ne sont pas convenables pour les plus grands tours d’un outil plus petit et ils peuvent s’éclater.

5.6 Instructions de sécurité additionnelles pour afﬁ lage à brosse métallique

Avertissements de sécurité spéciﬁ ques pour afﬁ lage à brosse métallique a) Tenez compte que même lors d’une activité

normale des soies métalliques sont jetées de la brosse. N’encombrez pas les ﬁ ls par une surcharge de la brosse. Les soies métalliques

peuvent facilement pénétrer une tenue légère et / ou une peau.

b) Si l’utilisation d’une protection est recomman-

dée à l’afﬁ lage à brosse métallique, assurezvous qu’il n’y aurait aucun contact entre le disque métallique ou la brosse et la protection.

Le disque métallique ou la brosse peut lors de travail augmenter en diamètre à cause du chargement et de forces centrifuges.

Autres consignes de sécurité

- La machine ne peut être utilisée dans un envi-

ronnement humide, mouillé, à l’extérieur sous la pluie, en cas de brouillard ou de neige, ou encore dans un environnement montrant des risques d’explosion.

- Avant toute utilisation, contrôlez l’alimentation

mobile et la ﬁ che. Faites réparer les défauts par un service agréé.

- En dehors des bâtiments, n’utilisez que des

rallonges et des raccords électriques qui ont été approuvés pour ce type d’utilisation.

- Ne guidez la machine vers le matériel que

lorsqu’elle est allumée.

- Ne transportez jamais la machine par le câble.

- Ne travaillez jamais sur une échelle.

- Lors d’un travail, utilisez les gants de protec-

tion et la chaussure de travail.

- Lors d’un travail, utilisez les lunettes de pro-

tection et les protecteurs d’oreille.

- Une poussière produite lors d’un travail est

malsaine. Lors d’un travail, utilisez un dépoussiéreur et un respirateur.

- Les matériaux contenant de l’amiante ne

doivent pas être usinés.

- Chaque fois, menez un câble souple de l’outil-

lage en arrière.

- Utilisez uniquement les meules ABRASIVs re-

commandées par le fabricant.

- La machine doit être utilisée uniquement avec

la protection et la manche avant installée.

- Introduisez la ﬁ che du câble souple dans la

prise uniquement si la machine est hors circuit.

- Contrôlez si des conduites électriques, d’eau

ou à gaz ne sont pas dans le matériau usiné – il pourrait arriver à un accident.

- Ne rectiﬁ ez pas par-dessus des objets en mé-

tal, des clous ou des vis.

- La rectiﬁ euse ne doit pas être utilisée par des

personnes de moins de 16 ans.

5.3 Bruits et vibrations

Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne 60 745. Les mesures réelle (A) des niveaux sonore de la machine sont: Intensité de bruit 95 dB (A) Niveau de bruit 106 dB (A) Imprécisions de la mesure K = 3 dB (A)

ATTENTION

Un bruit qui se produit sur le lieu de travail peut altérer la fonction auditive.

► Portez les moyens de protection auditive !

Valeur d’émission vibratoire a

(somme vectorielle

tridirectionnelle) et incertitude K déterminées selon EN 60 745 : a

= 5,2 m/s²

h, AG

Incertitude K = 1,5 m/s² Les valeurs d’émission indiquées (vibration, bruit) – sont destinées à des ﬁ ns de comparaisons entre les outils. – Elles permettent également une estimation provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l’utilisation – et représentent les principales applications de l’outil électrique. Cependant, si la ponceuse est utilisée pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail ou est insufﬁ samment entretenue, la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent être nettement supérieures. Tenir compte des tem

6 Mise en service

Risque d'accident si la machine est utilisée sur une tension ou fréquence d'alimentation inadaptée.

- La tension et la fréquence d'alimentation

électrique doivent être conformes aux indications de la plaque signalétique.

- En Amérique du nord, utilisez uniquement les

outils Festool fonctionnant sous une tension de 120 V/60 Hz.

6.1 Allumage et arrêt Mise en marche

 Pousser le levier de blocage [1-2] vers l’avant

pour déverrouiller l’interrupteur MARCHE/ ARRÊT [1-1].

 Appuyer en même temps sur l’interrupteur

MARCHE/ARRÊT [1-1].

 Fonctionnement en continu: en appuyant en

même temps vers l’avant sur le levier de blocage [1-2], l’interrupteur MARCHE/ARRÊT est bloqué.

L’outil électroportatif se met en marche.

Appliquer seulement sur le matériau quand la vitesse de service est atteinte.

Arrêt

 Soulever l’outil électroportatif du matériau à

traiter.

 Relâcher l’interrupteur MARCHE/ARRÊT [1-1].  Fonctionnement en continu: appuyer briève-

ment sur l’interrupteur MARCHE/ARRÊT [1-1].

Risque de blessure ! Recul, projection de pièces

 Avant de déposer, attendre que l'outil en

rotation soit entièrement arrêté.

6.2 Electronique de régulation Limitation du courant de démarrage

Le démarrage contrôlé électroniquement assure un démarrage de la machine sans rebond. Avec le courant de démarrage de la machine limité la protection de 16 A est sufﬁ sante.

Présélection électronique de tours

A l’aide du régulateur de tours [1-4] vous pouvez présélectionner le nombre de tours :

AVERTISSEMENT

degré : 3000 min–1 4e degré : 5800 min 2e degré : 4000 min–1 5e degré : 6700 min 3e degré : 5000 min–1 6e degré : 7700 min

–1

Le nombre désiré de tours dépend de la meule ABRASIV utilisée et du matériau traité.

Arrêt en cas de rebond

En cas de diminution de tours avec la charge extrême, l’alimentation du moteur est interrompue. Pour remettre la machine en marche, celle-ci doit d’abord être éteinte et rallumée.

Protection contre redémarrage

Empêche une mise en marche de la machine involontaire suite à l’interruption d’alimentation en courant. Pour remettre la machine en marche, celle-ci doit d’abord être éteinte et rallumée.

Electronique constante

L’électronique constante maintient le nombre de tours dans le régime à vide et en cas de surcharge sur une valeur constante ; un avancement uniforme et une coupe précise sont ainsi assurés.

Protection thermique en cas de surcharge

Pour protéger le moteur contre un surchauffement en cas de surcharge extrême de longue durée, l’électronique de protection met le moteur au moment de constatation d’une température critique au régime de refroidissement. La machine ne peut pas être en surcharge, elle se trouve au régime ralenti. Après le refroidissement, dans 3 à 5 minutes environ, la machine est de nouveau prête à être pleinement chargée. Avec les machines chauffées par leur utilisation la protection thermique réagit plus vite.

7 Utilisation

7.1 Fixation de la meule ABRASIV

 Nettoyez la bride [2-1] et l’écrou de ﬁ xation

[2-3], nettoyez aussi les surfaces de ﬁ xation

de la meule ABRASIV [2-2].

 Installez la meule ABRASIV [2-2]. L’assise de

la bride doit tomber précisément dans le trou de la meule ABRASIV.

 Enfoncez l’axe de la broche [1-6]. Enfoncez

l’axe de blocage uniquement si la machine est éteinte et la broche en repos.

 Tournez la broche jusqu’à ce que l’axe de blo-

cage ne trouve pas sa position.

 Vissez l’écrou de ﬁ xation [2-3] sur la broche

[2-5] avec l’assise tournée de la meule ABRASIV [2-2].

 Vissez fortement l’écrou de ﬁ xation [2-3] à

l’aide de la clé [2-4].

 Avant de procéder à la mise en marche vériﬁ ez

si la meule ABRASIV tourne librement.

 Utilisez uniquement les meules ABRASIVs

recommandées par le fabricant ainsi que les brides désignées qui sont livrées avec.

7.2 Positionnement de la manche

Libérez sufﬁ samment la vis à main de la manche [1-9] et ﬁ xez la position de travail appropriée en basculant la manche [1-5]. Resserrez la vis à main [1–9].

7.3 Aspiration de poussière

Lors du travail utilisez toujours un appareil d’aspiration. Introduisez le tuyau de l’aspirateur dans le raccord d’aspiration [1-3]. Pour augmenter l’efﬁ - cacité de l’aspiration, utilisez un tuyau

36 mm.

 Utilisez uniquement les aspirateurs avec tuyau

antistatique.

7.4 Articulation du balai avant

Pour rectiﬁ cation près du mur la partie rabattable

[3-1] peut être soulevée – voir ﬁ g. [3].

7.5 Remplacement du balai

Une fois usé, le balai [4-1] doit être remplacé.

 Commencez par dévissez les vis avec les cales

[4-2], enlevez le balai de la protection [4-3] avec les ressorts [4-4].

 Introduisez les ressorts dans les trous du nou-

veau balai et pour ﬁ xer leur position, tournez les ressorts dans le sens des aiguilles d’une montre – voir ﬁ g. [4 a] Déviation des ressorts de leur position verticale n’est pas un défaut.

 Ensuite prenez le balai avec les ressorts instal-

lés, placez-le sur la protection [4-3] par devant et rabattez – voir ﬁ g. [4 b].

 Faites bien attention à ce que les ressorts

trouvent leur place dans les trous de guidage et revissez les vis avec les cales [4-2].

7.6 Meules ABRASIVs

Différentes meules sont disponibles selon leur utilisation et l’endroit de leur installation – voir tableau page 23. Utilisez uniquement les meules de la marque Festool pour pouvoir proﬁ ter de fonctionnement correct de la machine.

8 Entretien et réparation

Risque d'accident, électrocution

 Avant toute intervention sur la machine, dé-

branchez le cordon d'alimentation.

 Toute opération de réparation ou d'entretien

nécessitant l'ouverture du boîtier moteur ne peut être entreprise que par un atelier de service après-vente agréé.

- Les appareils emballés pourront être stockés dans des endroits secs et non chauffés et où la température ne descend pas en dessous de −5 °C. Les appareils déjà déballés ne pourront être rangés que dans des endroits secs à température supérieure ou égale à +5 °C et où il n y a pas des changements brusques de température.

- Les oriﬁ ces de refroidissement du moteur doivent toujours être propres et permettre le passage de l’air.

- La machine est équipée des balais auto-détachables. Une fois les balais usés, l’alimentation en électricité est coupée automatiquement et la machine s’arrête.

- Les réparations pendant et après la période de garantie seront assurées par les centres spécialisés cités dans ce document.

EKAT

AVERTISSEMENT

Seuls le fabricant et un atelier homologué sont habilités à effectuer toute répara- tion ou service. Les adresses à proximité sont disponibles sur: www.festool.com/service

Utilisez uniquement des pièces de rechange Festool d‘origine.Référence sur: www.festool.com/service

9 Environnement

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures ménagères ! Eliminez l’appareil, les

accessoires et l’emballage dans le respect de l’environnement, c’est-à-dire en les envoyant au recyclage ! Respectez en cela les dispositions nationales en vigueur. UE uniquement : d’après la directive européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés et sa transposition en droit national, les outils électriques usagés doivent être collectés à part et recyclés de manière écologique.

Informations à propos de REACh:

www.festool.com/reach

10 Déclaration de conformité CE

Ponceuse de crépi N° de série

RG 130 E 769232, 768758, 768759

Année du marquage CE : 2013 Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés : 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 550141, EN 55014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-3, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Directeur recherche, développement, documentation technique 2013-04-15

11 Tableau des meules ABRASIVs recommandées

Meuleuse ABRASIV Domaine d’utilisation

Ajustage électronique

DIA STONE-RG 130

DIA HARD-RG 130

DIA ABRASIV-RG 130

DIA UNI-RG 130

DIA THERMO-RG 130

Matériaux très durs, par ex. béton de plus de C20, béton coulé

Matériaux durs, par ex. béton de plus de C10, enduits durs

Matériaux dur et abrasifs, par ex. béton frais, colles de revêtement, enduits durs, grès

Utilisation universelle, par ex. peintures (sur béton, enduits, bois), colles, enduits durs

Matériaux tenaces et thermo élastiques, par ex. peintures, enduits de protection, colles élastiques

4 – 6

5 – 6

Rectiﬁ cadora de saneamiento RG 130 E –

manual original

1 Símbolos

Aislamiento doble

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Use gafas protectoras!

¡Utilice protección de oídos!

¡Use guantes protectores!

Lea la instrucción / indicaciones de segu-

ridad

No pertenece a los residuos comunales

 Indicación, consejo

2 Datos técnicos

Tensión nominal 220-240 V ~ Frecuencia de la red 50 / 60 Hz Alimentación 1600 W Vueltas regulables 3000 – 7700 min

de herramienta 130 mm Peso 3,8 kg Clase de protección II /

–1

3 Empleo ordenado

La máquina está destinada para aplanamiento de superﬁ cies de hormigón, alisamiento de los pasos después de remover el encofrado, separación de revoques, de tinturas, restos de pegantes, de fundas, de herrín y también para limpiar superﬁ cies de hormigón y de madera. La máquina está construida para uso con discos especiales, recomendados por el productor y no se puede usar con discos de material abrasivo combinado. La máquina se puede usar sólo para rectiﬁ cado en seco con uso de dispositivo de aspiración potente. El usuario mismo se hace responsable por el uso indeterminado.

4 Elementos de mando

[1-1] Conector [1-2] Maneta de retención [1-3] Alargador de aspiración [1-4] Rueda de regulación de vueltas [1-5] Mango anterior [1-6] Botón de retención de cabezal [1-7] Segmento rebatible de cepillo [1-8] Escobilla [1-9] Tornillo de de sujeción a mano de mango [2-1] Brida [2-2] Muela abrasiva [2-3] Tuercas de sujeción [2-4] Llave [2-5] Cabezal [3-1] Segmento rebatible de cepillo [4-1] Escobilla [4-2] Tornillos con arandelas [4-3] Cubierta [4-4] Resortes

Los accesorios descritos e ilustrados en las instrucciones de servicio no siempre están comprendidos en el volumen de entrega. Las ﬁ guras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones.

5 Instrucciones de seguridad

5.1 Indicaciones de seguridad generales ¡ATENCIÓN! Lea íntegramente las instrucciones e indicaciones de seguridad. El in-

cumplimiento de dichas instrucciones e in-

dicaciones puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se reﬁ ere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

5.2 Instrucciones de seguridad para todas

las operaciones

Advertencia de seguridad para la actividad laboral – rectiﬁ cado de superﬁ cies planas: a) Este dispositivo electromecánico está destina-

do para uso como rectiﬁ cadora de superﬁ cies planas. Vd. debe leer todas las advertencias, instrucciones y especiﬁ caciones de seguridad que se aplican para estos utillajes electromecánicos. El incumplimiento de todas las

instrucciones abajo indicadas puede causar un

accidente por la corriente eléctrica, incendio o lesiones graves.

b) No se recomienda hacer cortes con este dis-

positivo. La ejecución de actividades laborales que estén en contradicción con la destinación de estas herramientas puede originar riesgo y causar lesiones de personas.

c) No use los accesorios no diseñados ni reco-

mendados explícitamente por el fabricante de las herramientas. El simple hecho de que

los accesorios se pueden conectar a sus herramientas no representa una garantía del funcionamiento seguro de la herramienta.

d) Las revoluciones nominales de los accesorios

deberían tan siquiera ser iguales a las revoluciones máximas indicadas en las herramientas. Los accesorios que trabajan bajo revolucio-

nes más altas que las revoluciones nominales podrían quedar rotos y descompuestos.

e) El diámetro exterior y el grosor de sus acceso-

rios deberá estar dentro de los límites nominales para sus herramientas electromecánicas.

Un accesorio cuyo tamaño es incorrecto no puede disponer de protección ni control suﬁ ciente.

f) Las dimensiones de ajuste de discos, bridas,

placas de soporte o de todos los demás accesorios, deben ser apropiadas para ajustar al husillo de la herramienta. Los accesorios con

oriﬁ cios de ajuste que no correspondan a las dimensiones de montaje de las herramientas electromecánicas serán descompensados, pueden presentar vibraciones excesivas y causar la pérdida de control.

g) No use accesorios defectuosos. Revise los

accesorios cada vez que vaya a utilizarlos: en discos rectiﬁ cadores busque grietas y roturas, revise las placas de soporte por si hay grietas, roturas o desgaste excesivo, en los cepillos de alambre revise si hay alambres rotos o aﬂ ojados. Si se ha caído un accesorio o una herramienta, revíselo o monte accesorios sin defectos. Una vez controlados y montados los accesorios, Vd. y otras personas que se encuentran cerca deberían encontrarse fuera de los planos de los accesorios que rotan y dejar las herramientas en marcha bajo las revoluciones máximas al vacío por el tiempo de un minuto. Un accesorio defectuoso usualmente

se parte o se desintegra durante este tiempo de prueba.

h) Use medios de protección personal. En depen-

dencia del modo de empleo, use protección de la cara, gafas protectoras de seguridad o gafas

de seguridad. A medida adecuada, use máscara contra el polvo, protectores de oídos, guantes, delantal de trabajo para recoger pequeñas partículas de abrasivo o pieza labrada. La protección

de los ojos debe retener las partículas volantes que se producen durante diversas operaciones. La máscara contra el polvo o el respirador deben ser capaces de ﬁ ltrar las partículas que se forman durante su actividad laboral. Una exposición prolongada al ruido muy intenso puede causar la pérdida de oído.

i) Las personas que se encuentran cerca deben

mantener la distancia segura de la zona operativa. Cada persona que entre a la zona operativa deberá usar medios de protección personal.

Los fragmentos de la pieza labrada o accesorios defectuosos pueden volar causando así lesiones también fuera de la zona operativa.

j) En caso que la herramienta cortante pudiera

entrar en contacto con un conducto oculto o con el conducto móvil propio Vd. debe sujetarla solo por sus partes con superﬁ cie aislada. Al

entrar la herramienta cortante en contacto con un conductor “bajo tensión” hasta las partes metálicas accesibles de la herramienta pueden estar “bajo tensión” y causarle al usuario accidente por la corriente eléctrica.

k) Coloque el conducto móvil fuera del alcance de

la herramienta rotativa. Si Vd. pierde el control, el conducto móvil podría resultar cortado o reaﬁ lado y su mano o brazo podría ser retraído a la herramienta rotante.

l) No coloque los utillajes electromecánicos si la

herramienta no está completamente parada.

La herramienta rotante puede tocar la superﬁ cie y arrancar el utillaje.

m) No ponga en marcha el utillaje electromag-

nético al trasladarlo. En consecuencia de un contacto casual con la herramienta en rotación la misma podría agarrar su ropa y acercarse a su cuerpo.

n) Limpie regularmente los oriﬁ cios ventiladores

de las herramientas. El ventilador del oriﬁ cio succiona el polvo hacia el interior de la caja y una acumulación excesiva de polvo metálico podría originar el riesgo de electricidad.

o) No use los utillajes electromecánicos cerca de

materiales inﬂ amables. Las chispas podrían encender estos materiales.

p) No use los accesorios que requieren enfria-

miento por líquido. El uso del agua u otros líquidos enfriadores podría causar accidentes o muerte por la corriente eléctrica.

Otras instrucciones de seguridad para todas las actividades laborales

Lanzamiento de retorno y advertencia vinculada

El lanzamiento de retorno es una reacción espontánea al agarrotamiento o agarre del disco rotativo, placa de soporte, cepillo o de otra herramienta. El agarrotamiento o agarre causarán el paro brusco de la herramienta en rotación y en consecuencia de ello la herramienta se moverá fuera de control, en la dirección contraria a la rotación de la herramienta en el punto de agarre. Ejemplo: en caso de agarrotamiento o agarre del disco rectiﬁ cador en la pieza labrada, la arista del disco que entra en el punto de agarrotamiento puede penetrar en la superﬁ cie del material y causar la expulsión del disco hacia arriba o su arrojamiento. El disco podrá saltar hacia el usuario o al revés. Todo depende de la dirección que tenía el movimiento del disco en el punto de agarre. En estos casos, los discos rectiﬁ cadores también podrían reventarse. El lanzamiento de retorno es resultado del uso incorrecto de utillaje electromecánico y/o de incorrectos procedimientos o condiciones laborales. Para evitarlo recomendamos que se cumplan debidamente las instrucciones de seguridad abajo indicadas. a) Sujete el utillaje ﬁ rmemente y mantenga la

postura correcta de su cuerpo y de los brazos de manera que puedan resistir los esfuerzos provocados por el lanzamiento de retorno. Siempre utilice la manivela auxiliar (si el utillaje la lleva), para tener el máximo control del lanzamiento de retorno o del momento reactivo de torsión en el momento de puesta en marcha. El usuario es capaz de controlar los

momentos reactivos de torsión y los esfuerzos de lanzamiento de retorno si cumple las correctas medidas de seguridad.

b) No ponga las manos cerca de la herramienta

que rota. El lanzamiento de retorno de la herramienta podría rebotar su mano.

c) No se detenga en la zona a la que podría llegar

el utillaje en caso de lanzamiento de retorno.

El lanzamiento de retorno tirará el utillaje en la dirección contraria al movimiento del disco en el punto de agarre.

d) Vd. debe prestar mucha atención al labrado

de partes esquinadas, aristas afiladas etc. Evite saltos y agarres de la herramienta.

Esquinas, aristas aﬁ ladas o saltos tienden a causar agarres de la herramienta que rota y pueden originar hasta la pérdida de control o

el lanzamiento de retorno.

e) No conecte este utillaje con el disco rectiﬁ ca-

dor de cadena de sierra ni con el disco de sierra con dientes. Estos discos ocasionan muy a

menudo el lanzamiento de retorno y la pérdida de control.

Instrucciones de seguridad adicionales para las operaciones de rectiﬁ cado y corte

Advertencias de seguridad específicas para las operaciones de rectiﬁ cado y corte abrasivo a) Use solo los tipos de discos recomendados por

el fabricante y la cubierta protectora especíﬁ ca construida para el determinado disco. Los

discos que no correspondan a la construcción del utillaje electromecánico no podrán se recubiertos de modo correspondiente y resultan peligrosos.

b) La cubierta protectora debe ﬁ jarse con seguri-

dad al utillaje electromecánico y colocarse en la posición correcta para garantizar la seguridad máxima, de manera que quede descubierta la menor parte posible del disco en la dirección hacia el usuario. La cubierta protectora ayuda a

proteger al usuario contra las astillas del disco y contra un contacto casual con el disco.

c) Los discos deben utilizarse únicamente para

los ﬁ nes recomendados por el fabricante. Un ejemplo: no rectiﬁ que por la parte lateral del disco cortante. Los discos cortantes abrasivos

se utilizan para el corte perimétrico, los esfuerzos laterales de estos discos podrían romperlos.

d) Emplee siempre bridas de discos en perfectas

condiciones, con el tamaño y la forma adecuados para el disco seleccionado por Vd. Las bri-

das correctas del disco soportan el mismo y así reducen la probabilidad de rotura del disco. Las bridas para cortar pueden ser distintas a las de rectiﬁ car.

e) No use discos desgastados cuyas dimensiones

originales eran más grandes puesto que se utilizaban para utillajes electromecánicos más grandes. Los discos destinados para utillajes

electromecánicos más grandes no son apropiados para revoluciones más altas de utillajes más pequeños y podrían romperse.

Instrucciones de seguridad adicionales para las operaciones de rectiﬁ cado con cepillo de alambre

Advertencias de seguridad especíﬁ cas para las operaciones de rectiﬁ cado con cepillo de alambre a) Tenga en cuenta que hasta en actividades ordi-

narias el cepillo suelta porcipelos de alambre. No sobrecargue los alambres sobrecargando

el cepillo. Los porcipelos de alambre pueden

penetrar fácilmente en el tejido de la ropa ligera y/o en la piel.

b) Si para rectiﬁ car con cepillo de alambre se

recomienda utilizar cubierta protectora, entonces Vd. debe asegurar que no haya ningún contacto entre el disco o cepillo de alambre y la cubierta protectora. En el transcurso del

trabajo, el disco o el cepillo de alambre pueden aumentar su diámetro por inﬂ uencia de la carga y de las fuerzas centrífugas.

Otras indicaciones de seguridad

- La máquina no debe ser utilizada en zonas hú-

medas, mojadas, afuera bajo lluvia, neblina, nevada, en zonas con peligro de explosión.

- Cada vez que vaya a utilizar los instrumentos

revise el alimentador ﬂ exible y el conector. Todo defecto deberá ser reparado en un taller especializado.

- Al trabajar fuera de los ediﬁ cios es necesario

emplear únicamente cables de prolongación y empalmes autorizados.

- Llevar la máquina al material siempre en esta-

do conectado.

- No lleve la máquina del cable.

- No trabaje subido en una escalera.

- Al trabajar, utilicen guantes de protección y cal-

zado ﬁ rme.

- Al trabajar, utilicen gafas de protección y pro-

tectores del oído.

- El polvo producido durante el trabajo es nocivo

a la salud. Al trabajar, empleen su evacuación por aspiración y respiradores.

- No usar con materiales que contengan amianto.

- El conductor móvil de alimentación debe salir

desde la herramienta siempre para atrás.

- Use sólo discos de rectiﬁ cación recomendados

por el productor.

- La máquina de puede usar sólo con una cubier-

ta de protección y mango anterior ﬁ jado.

- La clavija de la alimentación móvil introduce en

el enchufe sólo con la máquina parada.

- Comprueben si en el material a cortar no se en-

cuentran líneas eléctricas ni tuberías de agua o de gas – podría ocurrir un accidente.

- No rectiﬁ que a través de los objetos de metal,

clavos o tornillos.

- Con la rectiﬁ cadora no pueden trabajar perso-

nas más jóvenes que 16 años.

5.3 Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medicion según norma EN 60 745. El nivel de ruido de la máquina es de normalmente: Nivel presión acústica 95 dB (A) Nivel de potencia de sonido 106 dB (A) Inexactitud de medición K = 3 dB (A)

CUIDADO

El ruido que se produce durante el trabajo puede dañar el oído

 ¡Utilice protección de oídos!

Valor de emisión de vibraciones en a

(suma vec-

torial de tres direcciones) e incertidumbre K determinada según EN 60 745: a

= 5,2 m/s²

h, AG

Incertidumbre K = 1,5 m/s² Las emisiones especiﬁ cadas (vibración, ruido) – sirven para comparar máquinas, – son adecuadas para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en funcionamiento – y representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Ampliación posible con otras aplicaciones, mediante otras herramientas o con un mantenimiento inadecuado. Tenga en cuenta la marcha en vacío y los tiempos de parada de la máquina.

6 Puesta en marcha

ADVERTENCIA

Peligro de accidente en caso de utilizar la máquina con una tensión o frecuencia incorrectas.

 La tensión de la red y la frecuencia de la red

eléctrica deben coincidir con los datos que ﬁ guran en la placa de tipo.

 En América del Norte las máquinas Festool

sólo pueden utilizarse con una tensión de 120 V/60 Hz.

6.1 Encendido – Apagado Encendido

 Pulsar hacia adelante la palanca de bloqueo

[1-2]. De esta forma, se desbloquea el interruptor de conexión y desconexión [1-1].

 Pulsar simultáneamente el interruptor de co-

nexión y desconexión [1-1].

 Marcha continua: al pulsar simultáneamente

hacia adelante la palanca de bloqueo [1-2],

el interruptor de conexión y desconexión se bloquea.

La herramienta se pone en marcha.

No aplicar en el material antes de alcanzar la velocidad de funcionamiento.

Apagado

 Levantar la herramienta eléctrica del material

con el que se esté trabajando.

 Soltar el interruptor de conexión y desconexión

[1-1].

 En marcha continua: pulsar brevemente el

interruptor de conexión y desconexión [1-1].

ADVERTENCIA

¡Riesgo de lesiones! Contragolpe, partículas despedidas

 Antes de depositar la herramienta, esperar

a que se detenga por completo.

6.2 Electrónica de regulación Limitación de corriente de arranque

La unidad electrónica de impulso continuo garantiza el impulso de la máquina sin que se desplace hacia atrás. Con limitación de la corriente de arranque basta la protección de 16 A.

Preselección del número de vueltas

Con ayuda del regulador de vueltas [1-4] es posible continuamente preseleccionar el número de vueltas: Grado 1: 3000 min Grado 2: 4000 min–1 Grado 5: 6700 min Grado 3: 5000 min–1 Grado 6: 7700 min El número exigido de las vueltas depende del tipo de disco de rectiﬁ cación y de material elaborado.

Apagón con repercusión

Si se baja el número de las vueltas en las condiciones de carga excesiva, la alimentación del corriente en el motor se interrumpe. Para poner de nuevo la máquina en marcha, la máquina primero se debe desconectar y después reabotonar.

Protección contra puesta en marcha reiterada

Impide el arranque no controlado de la máquina después de la interrupción de la alimentación de corriente. Para poner de nuevo la máquina en marcha, la máquina primero se debe desconectar y después reabotonar.

Electrónica constante

Electrónica constante mantiene el número de las vueltas con marcha en vacío y con carga en la mis-

–1

Grado 4: 5800 min

ma valor; eso garantiza la marcha de trabajo constante y rebaje proporcionado de material.

Protección térmica durante una sobrecarga

Para proteger la máquina durante un sobrecalentamiento por una carga extrema y duradera, la unidad electrónica de seguridad del motor conmuta el motor para hacer frente a las temperaturas críticas al régimen de refrigeración. No se puede cargar la máquina cuando funciona con revoluciones reducidas. Tras el enfriamiento después de 3 – 5 min. la máquina estará de nuevo lista para funcionar con carga plena. Cuando las máquinas se recalientan durante el funcionamiento, la protección térmica se activará adecuamente antes.

7 Funcionamiento

7.1 Sujeción de disco de rectiﬁ cación

 Limpie la brida [2-1] y la tuerca de sujeción

[2-3], limpie también las áreas de sujeción del

dico de rectiﬁ cación [2-2].

 Coloque el disco de rectiﬁ cación [2-2]. La co-

locación de la brida debe encajarse precisamente en el agujero del disco de rectiﬁ cación.

 Mueva el perno de bloqueo de cabezal [1-6].

El perno de bloqueo es posible mover sólo con estado parado durante el tiempo de parado de cabezal de trabajo.

 Gire el cabezal hasta cuando el perno de blo-

que se encaje.

 Atornille la tuerca de sujeción [2-3] desde la

parte de colocación del disco de rectiﬁ cación

–1

[2-2] en el cabezal [2-5].

–1

 Apriete a fondo la tuerca de sujeción [2-3] con

–1

llave [2-4].

 Antes de encenderla pruebe, si el disco de rec-

tiﬁ cación gira libremente.

 Use sólo discos de rectiﬁ cación recomendados

por el productor y las bridas correspondientes, que forman parte de la entrega.

7.2 Posicionamiento de mango

Aﬂ oje bastante el tornillo a mano del mango [1-9] y con volcado de mango [1-5] ajuste la posición de trabajo más conveniente. Después de nuevo apriete el tornillo a mano [1-9].

7.3 Aspiración de polvo

Trabaje siempre con aspiración conectada. La manga del aspirador encaje en el alargador del aspirador [1-3]. Para el aumento del efecto útil de la aspiración recomendamos usar mangas de

36 mm.

 Use exclusivamente los aspiradores con man-

gas antiestáticas.

7.4 Levantamiento de la escobilla anterior

Al rectiﬁ car cerca de una pared es posible levantar el segmento [3-1] volcable [3].

7.5 Sustitución de la escobilla

Después del desgaste de escobilla [4-1] debe realizar su sustitución.

 Antes destornille los tornillos con arandelas

[4-2], saque la escobilla de la cubierta [4-3] con resortes [4-4].

 Ponga los resortes en los agujeros de la nueva

escobilla y asegúrelos en los agujeros con su giro parcial en el sentido de las manecillas de reloj – véase la imagen [4 a]. La declinación de los resortes de su eje perpendicular no es un desperfecto.

 Después tome al escobilla con resortes insta-

lados, colóquela en la cubierta [4-3] desde su parte anterior y decline – véase la imagen [4 b].

 Preste atención, que los resortes entren en los

agujeros de conducción y atornillen los tornillos con arandelas [4-2].

7.6 Discos de rectiﬁ cación

Según el modo de uso a área de utilización hay para la disposición distintos tipos de los discos de rectiﬁ cación – véase la tabla pág. 30. Use exclusivamente los discos de marca Festool, con eso garantizará la potencia de rectiﬁ cación de la máquina.

8 Mantenimiento y reparación

Peligro de accidente, electrocución

 Antes de realizar cualquier trabajo en la má-

quina debe desconectar el enchufe de la red.

 Todos los trabajos de mantenimiento y repa-

ración que exijan abrir la carcasa del motor solamente pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado.

- El equipo empaquetado se puede almacenar en un almacén seco y sin calefacción, donde la temperatura no baje a más de −5 °C. Mantenga el equipo desempaquetado sólo en un almacén seco y cerrado, donde la temperatura no baje a más de +5 °C y donde no existan cambios bruscos de temperatura.

- Para asegurar el paso libre del aire los agujeros de enfriamiento en el motor deben ser siempre limpios y pasantes.

- La máquina está equipada con escobillas autodesconectables. Con el desgaste de las mismas

ADVERTENCIA

procederá la interrupción automática de la alimentación de la corriente eléctrica y la máquina se para.

El Servicio de atención al cliente y repa- raciones solo está disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparación: encuentre la dirección más próxima a usted en: www.festool.com/service

EKAT

Utilice únicamente piezas de recambio

Festool originales. Referencia en: www.

festool.com/service

9 Medio ambiente

¡No desechar las herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos! Recicle el aparato,

los accesorios y el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vigente del país. Solo EU: De acuerdo con la directiva europea 2002/96/EC las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

Información sobre REACh:

www.festool.com/reach

10 Declaracion de conformidad

Rectiﬁ cadora de saneamiento

RG 130 E 769232, 768758, 768759

Año de certiﬁ cación CE: 2013 Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 550141, EN 55014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-3, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Director de investigación, desarrollo y documentación técnica 2013-04-15

Nº de serie

+ 67 hidden pages

Festool RG 130 E User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual