Festool DR-20 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Festool Group GmbH & Co. KG Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com

Originalbetriebsanleitung 8

Original operating manual Notice d’utilisation d’origine 16

Manual de instrucciones original

Istruzioni per l'uso originali

Originele gebruiksaanwijzing 28 Originalbruksanvisning 32

Alkuperäiset käyttöohjeet 35

Original brugsanvisning 39

Originalbruksanvisning 43

Manual de instruções original 47

Оригинал Руководства по эксплуатации 51

Originál návodu k obsluze 55

Oryginalna instrukcja eksploatacji 58

768333_001

DR 20 E

1-3

1-4

1-2

1-1

1-5

1-7

1-6

klick

3 A

4 A

4 C

3 B

4 B

4 D

6 A

6 B

8-1

9-1

10-1

45 °

11 A

11 B

11-1

DR 20 E

Originalbetriebsanleitung 1Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

Gehörschutz tragen!

Atemschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Nicht in den Hausmüll geben.

4 Technische Daten

Bohrmaschine DR 20 E

Leistung 1100 W Leerlaufdrehzahl 0 - 650 min max. Drehmoment 98 Nm * Bohrfutter-Spannbereich 3 - 16 mm Werkzeugaufnahme in Bohrspindel 1/4 ’’ Bohrdurchmesser max. Stahl 20 mm Aluminium 28 mm Holz 65 mm Spannhals 57 mm Gewicht 3,2 kg Schutzklasse /II

* Blockiermoment elektronisch begrenzt

-1

2 Geräteelemente

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7]

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung.

Bohrfutter Entriegelungsring Schalter für Rechts-/Links-Lauf Ein-/Ausschalter Netzanschlussleitung Zusatzhandgriff Tiefenanschlag

3 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Bohrmaschine geeignet – zum Bohren in Metall, Holz, Kunststoffen und

ähnlichen Materialien,

– zum Ein- und Festschrauben von Schrauben.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

5 Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

5.2 Maschinenspezifische Sicherheitshin-

–

weise

Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schraube verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann.

satzwerkzeuges oder der Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriffe.

zu Verletzungen führen.

Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit Ihrem Finger am Ein-/Ausschalter kann zu Unfällen führen.

Der Verlust der Kontrolle kann

Fehler bei der

Der Kontakt des Ein-

–

Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

–

Das Gerät darf nicht nass sein oder in feuchter Umgebung betrieben werden.

Schließen Sie Geräte, die im freien verwendet werden, über einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit maximal 30mA Auslösestrom an. Nur ein für Aussenbereich zugelassenes Verlängerungskabel verwenden.

–

Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstungen:

Gehörschutz, Schutzbrille, Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten, Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauer Materialien und beim Werkzeugwechsel.

– Regelmäßig den Stecker und das Kabel prüfen

um eine Gefährdung zu vermeiden, und diese bei Beschädigung von einer autorisierten Kundendienst-Werkstätte erneuern lassen.

– Führen Sie das Kabel immer nach hinten von der

Maschine weg.

– Achten Sie beim Bohren in Wände auf eventuell

vorhandene Gas-, Strom- oder Wasserleitungen.

VORSICHT! Rückschlag!

Drehung: Gerät sofort ausschalten!

5.3 Emissionswerte

Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen typischerweise:

Schalldruckpegel L

= 88 dB(A)

Schallleistungspegel LWA = 99 dB(A) Unsicherheit K = 3 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall Schädigung des Gehörs



Benutzen Sie einen Gehörschutz!

Schwingungsemissionswert a dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:

Bohren in Metall a

Schrauben ah = 2,6 m/s

(Vektorsumme

= 2,6 m/s

K = 1,5 m/s

DR 20 E

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Geräusch)

– dienen dem Maschinenvergleich, – eignen sich auch für eine vorläufige Einschät-

zung der Vibrations- und Geräuschbelastung beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen Anwendun-

gen des Elektrowerkzeugs.

Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend gewartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschine beachten!

6 Inbetriebnahme

WARNUNG

Unzulässige Spannung oder Frequenz! Unfallgefahr



Angaben auf Typenschild beachten.



Länderbesonderheiten beachten.

Ein-/Ausschalter [1-4]

Drücken = EIN, Loslassen = AUS



Je nach Druck auf den Ein-/Ausschalter ist die Drehzahl stufenlos steuerbar.

7 Einstellungen

7.1 Drehrichtung ändern [1-3]

• Schalter nach links = Rechtslauf

• Schalter nach rechts = Linkslauf

8 Werkzeugaufnahme, Vorsatzgeräte

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag



Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

8.1 Werkzeugaufnahme in der Bohrspindel

Bits können direkt in der Innensechskantaufnahme der Bohrspindel eingesetzt werden.

8.2 Bohrfutter [1-1]

Das Bohrfutter Bohrern

2 2 2 2

[2]

[5]

und Bits.

[1-1]

dient zum Einspannen von

DR 20 E

VORSICHT

Verlet zung sgef ahr



Spannen Sie das Werkzeug zentrisch im Bohrfutter ein!



Vor dem ersten Gebrauch:

Bohrspindel mit etwas Mehrzweckfett.

Bohrfutter montieren [3 A] Bohrfutter demontieren [3 B] Bohrer wechseln [5]

8.3 Steckschlüsseladapter [4]

Auf den Steckschlüsseladapter (teilweise Zubehör) können Steckschlüssel (Nüsse) aufgesteckt werden.

Steckschlüsseladapter montieren [4 A] Steckschlüsseladapter demontieren [4 B] Steckschlüssel montieren [4 C] Steckschlüssel demontieren [4 D]

8.4 Winkelkopf [6] + [7]

Der Winkelkopf (teilweise Zubehör) ermöglicht Bohren und Schrauben im rechten Winkel zur Maschine.



Vor dem ersten Gebrauch:

Bohrspindel und den Getriebehals mit etwas Mehrzweckfett.

Winkelkopf montieren [6 A] Winkelkopf demontieren [6 B]

8.5 Zusatzhandgriff [1-6]

Immer Zusatzhandgriff eine sichere und ermüdungsarme Arbeits-

haltung zu gewährleisten.

Zusatzhandgriff montieren [8]



Zusatzhandgriff

[1-6]

häuses aufsetzen, bis die Aussparungen am Zusatzhandgriff in die Nase am Gehäuse einrasten.



Flügelschraube

[1-6]

gegen Uhrzeigersinn drehen bis dieser

[8-1]

fest sitzt.



Mit der Flügelschraube des Zusatzhandgriffs

[9]



Durch Drehen der Flügelschraube die Position in 45°-Schritten verstellt werden

[10]

Bestreichen Sie die

[1-6]

verwenden um

am Hals des Getriebege-

des Zusatzhandgriffs

[9-1]

kann die Länge

[1-6]

eingestellt werden

[10-1]

kann

Demontage in umgekehrter Reihenfolge.

8.6 Tiefenanschlag [1-7]

Mit dem Tiefenanschlag

[1-7]

kann die Bohrtiefe

eingestellt werden.

Tiefenanschlag montieren [11 A]



Flügelschraube

[1-6]

durch Drehen gegen Uhrzeigersinn auf-

[11-1]

des Zusatzhandgriffs

drehen.



Tiefenanschlag

[1-7]

in Zusatzhandgriff

[1-6]

einsetzen.



Tiefenanschlag

[1-7]

so weit herausziehen, dass Abstand zwischen Bohrerspitze und Spitze von Tiefenanschlag gewünschter Bohrtiefe entspricht.



Flügelschraube

[1-6]

wieder festziehen.

[11-1]

des Zusatzhandgriffs

Demontage in umgekehrter Reihenfolge.

9 Wartung und Pflege

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag



Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!



Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden.

Kundendienst und Reparatur

nur durch Hersteller oder durch Servicewerkstätten: Nächstgelegene Adresse unter:

www.festool.com/Service

EKAT

Nur original Festool Ersatzteile verwenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.com/Service

Folgende Hinweise beachten: – Die Lüftungsöffnungen am Elektrowerkzeug frei

und sauber halten, damit die Kühlung gewährleistet ist.

– Die Anschlusskontakte am Elektrowerkzeug, La-

degerät und Akkupack sauber halten.

10 Zubehör

Nur von Festool zugelassenes Zubehör und Verbrauchsmaterial verwenden. Siehe Festool-Katalog oder www.festool.com.

11 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Geltende nationale Vorschriften beachten.

Nur EU:

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zur REACh: www.festool.com/reach

12 EG-Konformitätserklärung

Bohrmaschine Serien-Nr.

DR 20 E 768485 Jahr der CE-Kennzeichnung: 2013

DR 20 E

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit allen relevanten Anforderungen folgender Richtlinien, Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Leiter Forschung, Entwicklung, technische Doku-

mentation 2013-05-02

DR 20 E

Original operating manual 1Symbols

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/Notes!

Wear ear protection.

Wear a dust mask.

Wear protective goggles.

Do not throw in the household waste.

4Technical data

Drill DR 20 E

Power 1100 W Idling speed 0 - 650 rpm Max. torque 98 Nm * Chuck clamping range 3 - 16 mm Tool holder in drill spindle 1/4 ’’ Drill diameter max. Steel 20 mm Aluminium 28 mm Wood 65 mm Flange 57 mm Weight 3,2 kg Safety class /II

* Static torque electronically limited

2 Machine features

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7]

The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions.

Chuck

Release ring

Right/left switch

On/Off switch

Mains power cable

Additional handle

Depth stop

3 Intended use

Drill suitable – for drilling in metal, wood, plastics and similar

materials,

– for screwing in and tightening screws.

The user is liable for improper or non-intended use.

5 Safety instructions

5.1 General safety instructions WARNING! Read all safety warnings and all

instructions.

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

5.2 Machine-related safety instructions

–

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring or its own cord.

teners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

–

Use auxiliary handles supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

Avoid unintentional activation.

–

electric power tool with your fingers on the on/off switch can lead to accidents.

–

Wait until the power tool stops completely until placing it down.

and lead to a loss of control of the power tool.

–

The machine must never be operated when wet or located in a damp environment.

vices that you intend to use outdoors via an earth leakage circuit breaker (FI) with a maximum re-

Failure to follow the warnings

Cutting accessory or fas-

Carrying the

The tool can become entangled

Connect de-

lease current of 30mA. Always use a cable approved for outdoor use.

Wear suitable protection:

–

such as ear protection, safety goggles, a dust mask for work which generates dust, and protective gloves when working with raw materials and when changing tools.

– Check the plug and the cable regularly and

should either become damaged, in order to avoid a hazard, have them replaced by an authorised after-sales service workshop.

– Always guide the cable backwards away from the

machine.

– Take care when drilling into walls as there is a

danger of rupturing concealed gas/water pipes or cutting through power cables.

–

Only for AS/NZS:

The tool shall always be supplied via residual current device with a rated residual current of 30 mA or less.

CAUTION! Rebound!

Rotation: Switch off device immediately!

5.3 Emission levels

Levels determined in accordance with EN 60745 are typically:

Sound pressure level L

= 88 dB(A)

Noise level LWA = 99 dB(A) Measuring uncertainty allow-

K = 3 dB

ance

CAUTION

Operating noise Damage to hearing



Use ear protection!

Vibration emission value a directions) and uncertainty K measured in accordance with EN 60745:

Drilling in metall a

Fastening ah = 2,6 m/s

The specified emissions values (vibration, noise)

(vector sum for three

= 2,6 m/s

K = 1,5 m/s

DR 20 E

– are used to compare machines. – They are also used for making preliminary esti-

mates regarding vibration and noise loads during operation.

– They represent the primary applications of the

power tool.

Increase possible for other applications, with other insertion tools or if not maintained adequately. Take note of idling and downtimes of machine!

6Operation

WARNING

Unauthorised voltage or frequency! Risk of accidents



Observe the specifications on the machine’s name plate.



Observe country-specific regulations.

On/off switch [1-4]

Press = ON, release = OFF



The speed of the machine depends on how far the on/off switch is pressed in.

7Settings

7.1 Changing the rotational direction[1-3]

• Switch to the left = clockwise

• Switch to the right = anticlockwise

8 Tool holder, attachments

WARNING

Risk of injury, electric shock



Always pull the mains plug out of the socket before performing any type of work on the machine!

8.1 Tool holder in the drill spindle [2]

Bits can be inserted directly into the hexagon socket holder of the drill spindle.

8.2 Chuck [1-1]

The chuck

and screwdriver bits.

2 2

Risk of injury



[1-1]

is used for clamping drill bits

CAUTION

Clamp the tool centrally in the chuck!

[5]

DR 20 E



Prior to initial use:

apply some multi-purpose

grease to the drill spindle.

Fit the chuck [3 A] Remove the chuck [3 B] Change the drill bit [5]

8.3 Socket spanner adapter[4]

Socket wrenches (sockets) can be attached to the socket spanner adapter (partly as an accessory).

Fit socket spanner adapter [4 A] Remove socket spanner adapter [4 B] Fit socket wrench [4 C] Remove socket wrench [4 D]

8.4 Angle attachment [6] + [7]

The angle attachment (partly as an accessory) allows the user to drill and fasten at right angles to the machine.



Prior to initial use:

apply some multi-purpose

grease to the drill spindle and the gearbox neck.

Fit the angle attachment [6 A] Remove the angle attachment [6 B]

8.5 Auxiliary handle [1-6]

Always use the additional handle

[1-6]

guarantee a safe, non-tiring working posture.

Attaching the additional handle [8]



Attach the additional handle

[1-6]

to the neck of the gear housing until the recesses on the additional handle engage in the lug on the housing.



Turn the wing screw additional handle



The wing screw length of the additional handle



The position can be adjusted in 45° increments

[10]

by turning the wing screw

[8-1]

[1-6]

[9-1]

clockwise until the

is secured in position.

can be used to adjust the

[1-6][9]

[10-1]

Removal in reverse order.

8.6 Depth stop [1-7]

The drilling depth can be adjusted using the depth stop

[1-7]

Attaching the depth stop [11 A]



Turn the wing screw handle

[1-6]

anticlockwise to unscrew.



Insert the depth stop dle

[1-6]



Pull out the depth stop

[11-1]

on the additional

[1-7]

in the additional han-

[1-7]

until the distance between the tip of the drill and the tip of the depth stop corresponds to the desired drilling depth.



Tighten the wing screw handle

[1-6]

again.

[11-1]

on the additional

Removal in reverse order.

9Service and maintenance

WARNING

Risk of injury, electric shock



Always disconnect the mains plug from the socket before performing maintenance work on the machine!



All maintenance and repair work which requires the motor housing to be opened must only be carried out by an authorised service workshop.

Customer service and repair

only through manufacturer or service workshops: Please find the nearest address at:

www.festool.com/Service

EKAT

Use only original Festool spare parts! Order No. at:

www.festool.com/Service

Note the following information:

– Keep the ventilation slits on the machine free and

clean to ensure adequate cooling.

– Keep the contacts on the machine, charger and

battery pack clean.

10 Accessories

Always use accessories and consumable materials approved by Festool. See Festool catalogue or www.festool.com.

11 Environment

Do not dispose of the device in household waste!

Recycle devices, accessories and packaging. Observe applicable country-specific regulations.

EU only:

European Directive 2002/96/ EC stipulates that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recycling centre.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

12 EU Declaration of Conformity

Drill Serial no.

DR 20 E 768485 Year of CE mark: 2013

We declare under sole responsibility that this product complies with all the relevant requirements in the following Directives, standards and normative documents:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

DR 20 E

Dr. Martin Zimmer Head of Research, Development and Technical

Documentation 2013-05-02

DR 20 E

Notice d'utilisation d'origine 1Symboles

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Portez des protège-oreilles!

Porter une protection respiratoire !

Porter des lunettes de protection !

Ne pas mettre aux déchets communaux!

2Composants de l’appareil

[1-1] [1-2] [1-3]

[1-4] [1-5] [1-6] [1-7]

Les illustrations indiquées se trouvent au début de la notice d'utilisation.

Mandrin de perçage Bague de déverrouillage Commutateur pour rotation à droite /

rotation à gauche Interrupteur de marche/arrêt Câble de raccordement secteur Poignée additionnelle Butée de profondeur

3 Utilisation en conformité avec les

instructions

Perceuse adaptée – pour un perçage dans les matériaux suivants :

métal, bois, plastique et autres matériaux similaires,

– pour le vissage et le serrage de vis.

L'utilisateur est responsable des dommages provoqués par une utilisation non conforme.

4 Caractéristiques techniques

Perceuse DR 20 E

Puissance 1100 W Vitesse de rotation à vide 0 - 650 Couple max. 98 Nm * Mandrin de perçage, plage de ser-

rage Porte-outils dans la broche de per-

çage Diamètre de perçage max. Acier 20 mm Aluminium 28 mm Bois 65 mm Collet 57 mm Poids 3,2 kg Classe de protection /II

* Couple de blocage à limitation électronique

tr/min

3 - 16 mm

1/4 ’’

5 Consignes de sécurité

5.1 Consignes générales de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

erreurs résultant du non-respect des consignes d'avertissement et des instructions peuvent occasionner un choc électrique, des brûlures et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une référence future.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les consigne de sécurité se rapporte aux outils électriques fonctionnant sur secteur (avec cordon d'alimentation) et aux outils électriques fonctionnant sur accumulateurs (sans cordon d'alimentation).

5.2 Consignes de sécurité spécifiques à la

–

machine

Tenez l'appareil uniquement au niveau des surfaces isolées de la poignée lorsque vous effectuez des travaux au cours desquels l'outil de série ou la vis peuvent toucher des conduites électriques cachées ou le propre câble secteur.

Le contact de l'outil de série ou de la vis avec un câble sous tension peut également mettre les composants métalliques de l'outil sous tension et provoquer un choc électrique.

Utilisez les poignées additionnelles fournies avec l'appareil.

chine peut conduire à des blessures.

Éviter toute mise en marche par inadvertance.

Transporter l'outil électroportatif en gar-

La perte de contrôle de la ma-

Des

dant le doigt sur l'interrupteur marche/arrêt peut entraîner des accidents.

–

Arrêtez l'immobilisation complète de la machine électrique avant de la déposer.

L'outil peut se bloquer et conduire à une perte de contrôle de la machine électrique.

–

L'appareil ne doit être ni mouillé ni utilisé dans des locaux humides.

Raccordez les outils utilisés en extérieur à un disjoncteur différentiel de sécurité (FI) avec un seuil de déclenchement maximal de 30 mA. Utilisez exclusivement une rallonge prévue pour un usage extérieur.

–

Porter des protections personnelles adéquates:

protection auditive, lunettes de protection, masque pour les travaux générant de la poussière, gants de protection pour les travaux avec des matériaux rugueux et pour le changement d‘outils.

– Contrôler régulièrement le connecteur et le

câble pour éviter tout danger ; en cas d'endommagement, les faire remplacer par un des ateliers de service après-vente agréés.

– Toujours faire passer le cordon d'alimentation

par l'arrière de l'outil.

– Lors du perçage dans les murs, faites attention à

d'éventuelles conduites de gaz, de courant électrique ou d'eau.

ATTENTION ! Recul !

Rotation : mettre l'appareil immédiatement hors tension !

5.3 Valeurs d'émission

Les valeurs mesurées selon la norme NE 60745 sont habituellement :

Niveau de pression acous-

LPA = 88 dB(A)

tique Niveau de puissance acous-

tique

= 99 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

ATT ENT ION

Acoustique se produisant lors du travail Endommagement de l'ouïe



Utilisez une protection acoustique !

DR 20 E

Valeur d'émission vibratoire a tridirectionnelle) et incertitude K déterminées

(somme vectorielle

conformément à la norme EN 60745 : Perçage dans le métal ah=2,6 m/s

K = 1,5 m/s

Vissage ah=2,6 m/s

K = 1,5 m/s

Les valeurs d'émission indiquées (vibration, bruit) – sont destinées à des fins de comparaisons entre

les outils.

– Elles permettent également une estimation pro-

visoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l'utilisation

– et représentent les principales applications de

l'outil électrique.

Cependant, si la ponceuse est utilisée pour d'autres applications, avec d'autres outils de travail ou est insuffisamment entretenue, la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent être nettement supérieures. Tenir compte des temps de ralenti et d'immobilisation de l'outil !

6Mise en service

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible ! Risque d'accident



Respecter les consignes indiquées sur la plaque signalétique.



Respecter les particularités propres au pays.

Interrupteur marche/arrêt [1-4]

Presser = MARCHE, relâcher = ARRÊT



Selon la pression sur l'interrupteur de marche/ arrêt, la vitesse de rotation peut être commandée progressivement.

7 Réglages

7.1 Modification du sens de rotation [1-3]

• Commutateur vers la gauche = rotation à droite

• Commutateur vers la droite = rotation à gauche

8 Porte-outil, embouts

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Débrancher la fiche de la prise de courant avant toute intervention sur la machine !

2 2 2 2

DR 20 E

8.1 Porte-outil dans la broche de perçage [2]

Les embouts peuvent être montés directement dans le logement six pans creux de la broche de perçage.

8.2 Mandrin de perçage [1-1]

Le mandrin de perçage rage de forets

[5]

et embouts.

[1-1]

est prévu pour le ser-

ATTENTION

Risques de blessures



Serrer l'outil de façon centrée dans le mandrin de perçage !



Avant la première utilisation :

che de perçage d'une graisse universelle.

Montage du mandrin de perçage [3 A] Démontage du mandrin de perçage [3 B] Changement de foret [5]

8.3 Adaptateur pour clés à pipe [4]

Des clés à pipe (douilles) peuvent être placées sur l'adaptateur pour clés à pipe (partiellement en accessoire).

Montage de l'adaptateur pour clés à pipe [4 A] Démontage de l'adaptateur pour clés à pipe [4 B] Montage de la clé à pipe [4 C] Démontage de la clé à pipe [4 D]

8.4 Renvoi d'angle [6] + [7]

Grâce au renvoi d'angle (partiellement en accessoire), il est possible de percer et visser à angle droit par rapport à l'outil.



Avant la première utilisation :

che de perçage et le collier d'une graisse universelle.

Montage du renvoi d'angle [6 A] Démontage du renvoi d'angle [6 B]

8.5 Poignée supplémentaire [1-6]

Utiliser toujours la poignée supplémentaire

[1-6]

pour garantir une position de travail

sûre et sans fatigue.

Montage de la poignée supplémentaire [8]



Positionner la poignée supplémentaire le collier du carter jusqu'à ce que les évidements de la poignée supplémentaire soient enclenchés dans les bords du carter.

enduire la bro-

[1-6]

sur



Visser la vis à oreilles le sens des aiguilles d'une montre.



La longueur de la poignée supplémentaire peut être ajustée

[9-1]



Tourner la vis à oreilles poignée selon des paliers de 45°

[8-1]

en la tournant dans

[1-6]

[9]

à l'aide de la vis à oreilles

[10-1]

pour régler la

[10]

Démontage dans l'ordre inverse du montage.

8.6 Butée de profondeur [1-7]

La butée de profondeur

[1-7]

permet de régler la

profondeur de perçage.

Montage de la butée de profondeur [11 A]



Dévisser la vis à oreilles

[11-1]

en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

[1-6]



Placer la butée de profondeur gnée supplémentaire



Sortir la butée de profondeur

[1-6]

[1-7]

dans la poi-

en la tournant de sorte que l'écart entre la pointe de perçage et la pointe de la butée de profondeur corresponde à la profondeur de perçage souhaitée.



Resserrer la vis à oreilles supplémentaire

[1-6]

[11-1]

de la poignée

Démontage dans l'ordre inverse du montage.

9 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Avant tout travail de maintenance ou d'entretien, retirez toujours la fiche secteur de la prise de courant !



Toute opération de réparation ou d'entretien nécessitant l'ouverture du boîtier moteur ne peut être entreprise que par un atelier de service après-vente agréé.

Seuls le fabricant et un atelier homologué sont habilités à effectuer

EKAT

réparation ou service

proximité sont disponibles sur :

www.festool.com/Service

Utilisez uniquement des pièces de rechange Festool d'origine.Référence

sur :

www.festool.com/Service

. Les adresses à

[1-6]

toute

Respecter les consignes suivantes :

– Maintenir les ouvertures d'aération sur l'outil

électrique dégagées et dans un état propre afin de garantir le refroidissement.

– Maintenir les contacts de raccordement sur l'ou-

til électrique, le chargeur et la batterie dans un état propre.

10 Accessoires

N'utiliser que des accessoires et consommables homologués par Festool. Voir le catalogue Festool ou www.festool.com.

11 Environnement

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères !

reil, les accessoires et les emballages de façon compatible avec l'environne-

tionales en vigueur.

UE uniquement :

ropéenne 2002/96/CE, les outils électriques usagés doivent être collectés à part et recyclés de façon compatible avec l'environnement.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

ment. Respectez les prescriptions na-

conformément à la directive eu-

Éliminez l'appa-

DR 20 E

12 Déclaration de conformité CE

Perceuse N° de série

DR 20 E 768485 Année du marquage CE :2013

Nous certifions, sous notre propre responsabilité, que ce produit satisfait aux exigences des directives, normes ou documents correspondants suivants :

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Directeur recherche, développement, documenta-

tion technique 2013-05-02

DR 20 E

Manual de instrucciones original 1Símbolos

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Usar protección para los oídos!

¡Utilizar protección respiratoria!

¡Utilizar gafas de protección!

No pertenece a los residuos comunales.

2Componentes

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7]

Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones.

Portabrocas Anillo de desbloqueo Interruptor de giro derecha/izquierda Interruptor de conexión y desconexión Cable de conexión a la red Mango adicional Tope de profundidad

3 Uso conforme a lo previsto

Tal adro ade cuado – para taladrar en metal, madera, plásticos y ma-

teriales similares,

– para atornillar y apretar tornillos.

El usuario será responsable de cualquier utilización indebida.

4 Datos técnicos

Tal adr o DR 20 E

Potencia 1100 W Número de revoluciones en

vacío Par de giro máx. 98 Nm * Margen de sujeción del portabrocas 3 - 16 mm Alojamiento para herramienta en el

husillo de taladrar Diámetro máx. de perforación Acero 20 mm Aluminio 28 mm Madera 65 mm Cuello de sujeción 57 mm Peso 3,2 kg Clase de protección /II

* Momento de bloqueo limitado electrónicamente

0 - 650 rpm

1/4 ’’

5 Indicaciones de seguridad

5.1 Indicaciones de seguridad generales ¡Advertencia! Lea y observe todas las indi-

caciones de seguridad.

bidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones puede producirse una descarga eléctrica, fuego y/o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las indicaciones de seguridad hace referencia a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con un cable de red) y a herramientas eléctricas alimentadas a batería (sin cable de red).

5.2 Indicaciones de seguridad específicas

–

Agarre la herramienta por las superficies aisladas cuando realice tareas en las que la herramienta o el tornillo puedan entrar en contacto con cables eléctricos ocultos o con su propio cable de red.

a las partes metálicas de la herramienta y causar una descarga eléctrica.

–

Utilice el mango adicional suministrado con la herramienta.

car lesiones.

–

Evite que la máquina se encienda de forma involuntaria.

con el dedo situado en el interruptor de conexión y desconexión puede provocar accidentes.

–

Espere a que la máquina esté completamente parada antes de guardarla.

Este contacto puede conducir tensión

La pérdida de control puede provo-

Transportar la herramienta eléctrica

Si no se cumplen de-

La herramienta gi-

ratoria podría engancharse, lo que podría causar la pérdida de control de la máquina.

–

El aparato no debe mojarse ni utilizarse en entornos húmedos.

Conecte los aparatos utilizados en exteriores con un interruptor de protección de corriente por defecto (FI) con una corriente de desconexión máxima de 30 mA. Utilice exclusivamente un cable alargador autorizado para el uso en exteriores.

–

Lleve puesto el equipo de protección personal apropiado:

orejeras, gafas de protección y mascarilla en trabajos que levantan polvo, y guantes de protección al trabajar con materiales rugosos y al cambiar de herramienta.

– Comprobar periódicamente el enchufe y el cable

para evitar riesgos y, en caso de que presenten daños, acudir a un taller autorizado para que los sustituya.

– Tienda el cable siempre separado de la parte tra-

sera de la máquina.

– Al taladrar en paredes, procure no dañar las po-

sibles conducciones de gas, corriente o agua.

¡ATENCIÓN! ¡Contragolpe!

Giro: desconectar de inmediato la herramienta.

5.3 Emisiones

Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 60745 son:

Nivel de intensidad sonora L

= 88 dB(A)

Nivel de potencia sonora LWA = 99 dB(A) Incertidumbre K = 3 dB

ATE NCI ÓN

El ruido que se produce durante el trabajo puede dañar el oído



¡Utilice protección de oídos!

Valor de emisión de vibraciones en a rial de tres direcciones) e incertidumbre K determinada según EN 60745:

Tal adrar en meta l a

Atornillar ah=2,6 m/s

(suma vecto-

=2,6 m/s

K = 1,5 m/s

DR 20 E

Las emisiones especificadas (vibración, ruido) – sirven para comparar máquinas, – son adecuadas para una evaluación provisional

de los valores de vibración y ruido en funcionamiento

– y representan las aplicaciones principales de la

herramienta eléctrica.

Ampliación posible con otras aplicaciones, mediante otras herramientas o con un mantenimiento inadecuado. Tenga en cuenta la marcha en vacío y los tiempos de parada de la máquina.

6Puesta en servicio

ADVERTENCIA

Tensión o frecuencia no permitida Peligro de accidente



Observar los datos indicados en la placa de tipo.



Tener en cuenta las particularidades de cada país.

Interruptor de conexión y desconexión [1-4]

Presionar = CONECTADO, soltar = DESCONECTADO



Según la presión en el interruptor de conexión y desconexión, el número de revoluciones se puede controlar de modo continuo.

7Ajustes

7.1 Cambio del sentido de giro [1-3]

• Interruptor hacia la izquierda = giro a la derecha

• Interruptor hacia la derecha = giro a la izquierda

8 Alojamiento para herramienta, ac-

cesorios de prolongación

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones y electrocución



Desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo en la máquina.

8.1 Alojamiento para herramienta en el hu-

Las puntas de destornillador pueden insertarse di-

rectamente en el alojamiento hexagonal del husillo de taladrar.

8.2 Portabrocas [1-1]

El portabrocas

las puntas de destornillador.

sillo de taladrar [2]

[1-1]

sirve para fijar las brocas

[5]

EKAT

DR 20 E

ATE NCIÓN

Peligro de lesiones



Centre la herramienta en el portabrocas.



Antes del primer uso

drar con un poco de grasa multiusos.

Montaje del portabrocas [3 A] Desmontaje del portabrocas [3 B] Cambio de broca [5]

8.3 Adaptador para llave de tubo [4]

En el adaptador para llave de tubo (en parte accesorio) se pueden encajar llaves tubulares (llaves de vaso).

Montaje del adaptador para llave de tubo [4 A] Desmontaje del adaptador para llave de tubo [4 B] Montaje de la llave tubular [4 C] Desmontaje de la llave tubular [4 D]

8.4 Cabeza angular [6] + [7]

El cabezal angular (en parte accesorio) permite taladrar y atornillar en ángulo recto respecto a la máquina.



Antes del primer uso

drar y el cuello del engranaje con un poco de grasa multiusos.

Montaje del cabezal angular [6 A] Desmontaje del cabezal angular [6 B]

8.5 Mango adicional [1-6]

Utilice siempre el mango adicional garantizar una postura de trabajo segura y

sin fatiga.

Montaje del mango adicional [8]



Coloque el mango adicional la carcasa del engranaje hasta que las entalladuras del mango adicional se enclaven en la punta de la carcasa.



Gire el tornillo de aleta nal

[1-6]

en el sentido de las agujas del reloj.



Con el tornillo de aleta longitud del mango adicional



Girando el tornillo de aleta gular la posición en pasos de 45°

Desmontaje en el orden inverso.

8.6 Tope de profundidad [1-7]

Con el tope de profundidad profundidad de perforación.

: unte el husillo de tala-

[1-6]

en el cuello de

[8-1]

del mango adicio-

[9-1]

se puede ajustar la

[1-6] [9]

[10-1]

se puede re-

[10]

[1-7]

puede ajustar la

[1-6]

Montaje del tope de profundidad [11 A]



Gire el to rnil lo de alet a nal

[1-6]

en el sentido contrario a las agujas del

[11-1]

reloj.



Coloque el tope de profundidad go adicional



Extraiga el tope de profundidad

[1-6]

la distancia entre la punta de la broca y la punta del tope de profundidad se corresponda con la profundidad de perforación deseada.



Vuelva a apretar el tornillo de aleta mango adicional

[1-6]

Desmontaje en el orden inverso.

9 Mantenimiento y cuidado

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones, electrocución



Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o conservación.



Todos los trabajos de mantenimiento y reparación que exijan abrir la carcasa del motor tan sólo pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado.

Servicio de atención al cliente y re-

paraciones

solo está disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparación: encuentre la dirección más próxima a usted en:

ww.festool.com/Service

para

Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Referencia en:

www.festool.com/Service

Tener en cuenta las siguientes advertencias:

– Mantener despejados y limpios los orificios de

ventilación de la herramienta eléctrica para garantizar su refrigeración.

– Mantener siempre limpios los puntos de cone-

xión de la herramienta eléctrica, el cargador y la batería.

10 Accesorios

Utilizar únicamente accesorios y material de consumo autorizados por Festool. Consulte el catálogo de Festool o www.festool.com.

del mango adicio-

[1-7]

en el man-

[1-7]

hasta que

[11-1]

del

11 Medio ambiente

No desechar con la basura doméstica

Recicle las herramientas, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Respete las disposiciones nacionales vigentes.

Solo EU:

De acuerdo con la directiva europea 2002/ 96/CE las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

Información sobre REACh:

www.festool.com/reach

12 Declaración de conformidad CE

Tal ad ro N.º de serie

DR 20 E 768485 Año de certificación CE:2013

DR 20 E

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas, normas o documentos normativos:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Director de investigación, desarrollo y documenta-

ción técnica 2013-05-02

DR 20 E

Istruzioni per l'uso originali 1Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulla scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Indossare le protezioni acustiche!

Indossare una mascherina!

Indossare gli occhiali protettivi!

Non fa parte dei rifiuti comunali.

2 Elementi dell'utensile

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7]

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso.

Mandrino portapunte Anello di sbloccaggio Interruttore destra/sinistra Interruttore di accensione/spegnimento Cavo di rete Impugnatura supplementare Guida di profondità

3 Utilizzo conforme

Trapano adatto per – Praticare fori nel metallo, nel legno, nella plasti-

ca e in materiali simili

– Avvitare e svitare viti

Il proprietario risponde dei danni in caso di uso non appropriato dell'attrezzo.

4 Dati tecnici

Trapano DR 20 E

Potenza 1100 W Numero di giri a vuoto 0 - 650 min Momento torcente max. 98 Nm * Campo di serraggio mandrino porta-

punte Attacco utensile nel mandrino por-

tautensile Diametro di foratura max. Acciaio 20 mm Alluminio 28 mm Legno 65 mm Colletto di serraggio 57 mm Peso 3,2 kg Classe di protezione /II

* Coppia di bloccaggio limitata elettronicamente

3 - 16 mm

1/4 ’’

5 Avvertenze per la sicurezza

5.1 Avvertenze di sicurezza generali Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze

per la sicurezza e le indicazioni.

errori nell'osservanza delle avvertenze e

delle indicazioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri.

Il termine "utensile elettrico" usato nelle avvertenze di sicurezza, si riferisce agli utensili elettrici collegati alla rete elettrica (con cavo di rete) e agli utensili elettrici azionati a batteria (senza cavo di rete).

5.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della

–

macchina

Impugnare l'apparecchio solo in corrispondenza delle superfici di impugnatura isolate, nell'esecuzione di lavori durante i quali l'utensile di utilizzo o la vite possa incontrare cavi elettrici nascosti o il cavo di rete stesso.

tatto dell'utensile o della vite con un cavo sotto tensione potrebbe fare da conduttore anche verso le parti metalliche dell'utensile e causare una scarica elettrica.

Utilizzare le impugnature supplementari fornite con l'utensile.

causare ferimenti.

Evitare avviamenti involontari.

dell'attrezzo elettrico con il dito appoggiato sull'interruttore ON/OFF può causare incidenti.

La perdita del controllo può

Eventuali

Il con-

Il trasporto

-1

–

Prima di smontarlo, aspettare che l'utensile elettrico si sia arrestato.

L'innesto può essere trascinato, causando la perdita di controllo dell'utensile elettrico.

–

L'utensile non deve essere bagnato o essere utilizzato in ambienti umidi.

Gli utensili che utilizzate all'esterno devono essere collegati mediante un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con max. 30mA di corrente di apertura. Utilizzate esclusivamente un cavo di prolunga omologato per l'esterno.

–

Indossate l‘equipaggiamento protettivo personale adeguato:

protezioni acustiche, occhiali protettivi, mascherina antipolvere in caso di lavorazioni che generano polvere, guanti protettivi per la lavorazione di materiali grezzi e durante la sostituzione degli utensili.

– Controllare periodicamente il cavo e la spina e

accertarsi che non presentino danneggiamenti. All'occorrenza, incaricare della riparazione un centro di assistenza clienti autorizzato.

– Allontanate sempre il cavo dall'utensile poste-

riormente.

– In caso di foratura nelle pareti, prestare attenzio-

ne a eventuali condotte di gas o acqua o a cavi elettrici.

ATTENZIONE! Contraccolpo!

Disinserire immediatamente l'attrezzo qualora esso iniziasse a ruotare!

5.3 Emissioni

I valori rilevati in base alla norma EN 60745 indicano tipicamente quanto segue:

Livello pressione sonora L

= 88 dB(A)

Livello di potenza sonora LWA = 99 dB(A) Incertezza K = 3 dB

ATTENZIONE

Suono risultante dal lavoro Danneggiamento dell'udito



Utilizzare protezioni acustiche!

Valore dell'emissione di vibrazioni a toriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati secondo la norma EN 60745:

(somma vet-

DR 20 E

Foratura nel metallo ah=2,6 m/s

K = 1,5 m/s

Viti ah=2,6 m/s

K = 1,5 m/s

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumorosità) – hanno valore di confronto tra le macchine, – permettono una valutazione provvisoria del cari-

co di rumore e di vibrazioni durante l'uso,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue ap-

plicazioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre applicazioni, con altri utensili e in caso di scarsa manutenzione. Osservare i tempi di pausa e di funzionamento a vuoto della macchina!

6 Messa in funzione

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse! Pericolo di incidenti



Prestare attenzione alle indicazioni riportate sulla targhetta del tipo.



Prestare attenzione ad eventuali disposizioni nazionali speciali.

Interruttore on/off [1-4]

Premere = ON, rilasciare = OFF



Premendo sull'interruttore ON/OFF si può regolare in modo continuo il numero di giri.

7 Impostazioni

7.1 Modifica del senso di rotazione [1-3]

• Interruttore verso sinistra = rotazione destrorsa

• Interruttore verso destra = rotazione sinistrorsa

8 Attacco utensile, adattatori

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scarica elettrica



Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina disinnestare sempre la spina dalla presa!

8.1 Attacco utensile nel mandrino portau-

Gli inserti bit possono essere inseriti direttamente nella sede esagonale del mandrino.

tensile [2]

2 2 2 2

DR 20 E

8.2 Mandrino portapunte [1-1]

Il mandrino portapunte te di foratura

[5]

[1-1]

e inserti bit.

serve per fissare pun-

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni



Serrare l'utensile al centro del mandrino portapunte!



Prima del primo utilizzo:

universale sul mandrino.

Montaggio del mandrino portapunte [3 A] Smontaggio del mandrino portapunte [3 B] Sostituzione della punta di foratura [5]

8.3 Adattatore per chiave a bussola [4]

L'adattatore per chiave a bussola (accessorio su alcune versioni) è utilizzato per innestare chiavi a bussola.

Montaggio dell'adattatore per chiave a bussola [4 A]

Smontaggio dell'adattatore per chiave a bussola [4 B]

Innesto della chiave a bussola [4 C] Disinnesto della chiave a bussola [4 D]

8.4 Testa angolare [6] + [7]

La testa angolare (accessorio per alcune versioni) è utilizzato per trapanare e avvitare ad angolo retto rispetto all'asse longitudinale dell'attrezzo.



Prima del primo utilizzo:

universale sul mandrino e sul collo del riduttore.

Montaggio della testa angolare [6 A] Smontaggio della testa angolare [6 B]

8.5 Impugnatura supplementare [1-6]

Impiegare sempre l'impugnatura supplementare

[1-6]

per ottenere una postura di la-

voro sicura e meno faticosa.

Montaggio dell'impugnatura supplementare [8]



Applicare l'impugnatura supplementare sul collo del corpo del riduttore fino a quando le scanalature dell'impugnatura non scattano in posizione nel nasello del corpo.



Ruotare la vite con alette ra supplementare serraggio completo.

applicare del grasso

[8-1]

[1-6]

dell'impugnatu-

in senso orario fino al

[1-6]



La vite con alette lunghezza dell'impugnatura supplementare

[9]



Ruotando la vite con alette riare la posizione in settori angolari di 45°

[9-1]

consente di regolare la

[10-1]

è possibile va-

[1-

[10]

Lo smontaggio ha luogo effettuando le operazioni nella sequenza inversa.

8.6 Riscontro di profondità [1-7]

Il riscontro di profondità

[1-7]

consente di regolare

la profondità di perforazione.

Montaggio del riscontro di profondità [11 A]



Svitare la vite ad alette supplementare

[11-1]

[1-6]

dell'impugnatura

ruotandola in senso antio-

rario.



Inserire il riscontro di profondità pugnatura supplementare



Estrarre il riscontro di profondità

[1-6]

[1-7]

nell'im-

fino a quando la distanza tra la punta di trapanatura e l'estremità del riscontro di profondità non corrisponde alla profondità di perforazione desiderata.



Serrare quindi la vite ad alette gnatura supplementare

[1-6]

[11-1]

dell'impu-

Lo smontaggio ha luogo effettuando le operazioni nella sequenza inversa.

9 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica



Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o cura sulla macchina, disinserire sempre la spina dalla presa!



Tutte le operazioni di manutenzione e riparazione per le quali è necessario aprire l'alloggiamento del motore devono essere eseguite solamente da un'officina per l'Assistenza Clienti autorizzata.

EKAT

Servizio e riparazione

del costruttore o delle officine di servizio autorizzate. Le officine più vicine sono riportate di seguito:

www.festool.com/Service

Utilizzare solo ricambi originali Festool! Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/Service

solo da parte

Prestare attenzione alle seguenti avvertenze:

– Le aperture di aerazione dell'attrezzo devono re-

stare libere e pulite affinché sia garantito il necessario raffreddamento.

– Tenere sempre puliti i contatti dell'attrezzo elet-

trico, del caricabatterie e del pacco batterie.

10 Accessori

Utilizzare esclusivamente accessori e materiale di consumo omologati da Festool. Consultare il catalogo Festool, oppure l'indirizzo www.festool.com.

11 Ambiente

Non gettare l'apparecchio tra i rifiuti domestici!

accessori e gli imballaggi introducendoli nel ciclo di recupero a tutela

zioni di legge nazionali in materia.

Solo UE:

96/CE, gli apparecchi elettrici devono essere raccolti separatamente e introdotti nell'apposito ciclo di smaltimento e recupero a tutela dell'ambiente.

Informazioni su REACh:

dell'ambiente. Attenersi alle disposi-

nel rispetto della direttiva europea 2002/

Smaltire gli apparecchi, gli

DR 20 E

www.festool.com/reach

12 Dichiarazione di conformità CE

Trapano N° di serie

DR 20 E 768485 Anno del contrassegno CE:2013

Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il presente prodotto è conforme a tutti i requisiti di rilevanza definiti dalle seguenti direttive, norme o documenti normativi:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tecnica 2013-05-02

DR 20 E

Originele gebruiksaanwijzing 1Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Handleiding/aanwijzingen lezen!

Draag gehoorbescherming!

Draag een zuurstofmasker!

Draag een veiligheidsbril!

Niet in huisafval.

4 Technische gegevens

Boormachine DR 20 E

Vermogen 1100 W Onbelast toerental 0 - 650 min Max. draaimoment 98 Nm * Boorhouder-spanbereik 3 - 16 mm Gereedschapopname in boorspindel 1/4 ’’ Boordiameter max. Staal 20 mm Aluminium 28 mm Hout 65 mm Spanhals 57 mm Gewicht 3,2 kg Beveiligingsklasse /II

* Blokkeermoment elektronisch begrensd

-1

2 Toestelelementen

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7]

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing.

Boorhouder Ontgrendelring Rechts-/linksschakelaar In-/uit-schakelaar Aansluitkabel Extra handgreep Diepteaanslag

3 Gebruik volgens de voorschriften

Boormachine geschikt – voor het boren in metaal, hout, kunststof e.d., – voor het in- en vastdraaien van schroeven.

De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt.

5 Veiligheidsvoorschriften

5.1 Algemene veiligheidsvoorschriften Waarschuwing! Lees alle veiligheidsvoor-

schriften en aanwijzingen.

zich niet aan de waarschuwingen en aanwij-

zingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen om ze later te kunnen raadplegen.

Het begrip „elektrisch gereedschap“ dat in de veiligheidsvoorschriften gebruikt wordt, heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en elektrisch gereedschap met accuvoeding (zonder netsnoer).

5.2 Machinespecifieke veiligheidsvoor-

–

schriften

Houd de machine alleen bij de geïsoleerde greepvlakken vast bij het uitvoeren van werkzaamheden waarbij het inzetgereedschap of de schroef verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken.

reedschap of de schroef met een spanningvoerende leiding kan ook metalen machineonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.

Gebruik de bij het toestel geleverde extra handgrepen.

Het verlies van de controle kan verwon-

dingen veroorzaken.

Vermijd onbedoeld inschakelen.

elektrisch gereedschap met uw vinger aan de in/uitschakelaar kan tot ongelukken leiden.

Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand gekomen is voor u het neerlegt.

Het contact van het inzetge-

Wanneer men

Het dragen van

Het inzet-

gereedschap kan zich vasthaken en tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden.

–

Het apparaat mag niet nat zijn of in een vochtige omgeving worden gebruikt.

Sluit apparaten die buiten worden gebruikt via een differentiaal-veiligheidschakelaar (FI-) met maximaal 30mA uitschakelstroom aan. Gebruik alleen verlengsnoeren die voor buiten zijn toegestaan.

–

Draag een passende persoonlijke veiligheidsuitrusting:

gehoorbescherming, veiligheidsbril, stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt en veiligheidshandschoenen bij het bewerken van ruwe materialen en het wisselen van gereedschap.

– Ter voorkoming van gevaarlijke situaties regel-

matig de stekker en kabel controleren en deze bij beschadiging door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats laten vernieuwen.

– Geleid het snoer altijd naar achteren van de ma-

chine weg.

– Let bij het boren in wanden op eventueel aanwe-

zige gas-, stroom- of waterleidingen.

ATTENTIE! Terugslag!

Draaibeweging: apparaat direct uitschakelen!

5.3 Emissiewaarden

De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk:

Geluidsdrukniveau L

= 88 dB(A)

Geluidsvermogenniveau LWA = 99 dB(A) Onzekerheid K = 3 dB

VOORZICHTIG

Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor



Draag gehoorbescherming!

Trillingsemissiewaarde a richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:

Boren in metaal a

Schroeven ah=2,6 m/s

(vectorsom van drie

=2,6 m/s

K = 1,5 m/s

DR 20 E

De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) – zijn geschikt om machines te vergelijken, – om tijdens het gebruik een voorlopige inschat-

ting van de trillings- en geluidsbelasting te maken

– en gelden voor de belangrijkste toepassingen

van het persluchtgereedschap.

Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toepassingen, met ander inzetgereedschap of bij onvoldoende onderhoud. Neem de vrijloop- en stilstandtijden van de machine in acht!

6 Inwerkingstelling

WAARSCHUWING

Ontoelaatbare spanning of frequentie! Risico van ongevallen



Gegevens op het typeplaatje in acht nemen.



Landspecifieke bijzonderheden in acht nemen.

In-/uit-schakelaar [1-4]

Indrukken = AAN, Loslaten = UIT



Afhankelijk van de druk op de in-/uit-schakelaar is het toerental traploos regelbaar.

7 Instellingen

7.1 Draairichting wijzigen [1-3]

• Schakelaar naar links = rechtsloop

• Schakelaar naar rechts = linksloop

8 Gereedschapopname, aanzetstuk-

ken

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken



Haal vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact!

8.1 Gereedschapopname in de boorspindel

Bits kunnen direct in de binnenzeskantopname van de boorspindel worden geplaatst.

8.2 Boorhouder [1-1]

In de boorhouder spannen te worden.

2 2 2 2

[2]

[1-1]

dienen boren

[5]

en bits ge-

DR 20 E

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel



Span het gereedschap in het midden van de boorhouder vast!



Voor het eerste gebruik:

in met wat multi-purpose vet.

Boorhouder monteren [3 A] Boorhouder demonteren [3 B] Boor verwisselen [5]

8.3 Dopsleuteladapter [4]

Op de dopsleuteladapter (gedeeltelijk accessoires) kunnen dopsleutels (verwisselbare koppen) worden geplaatst.

Dopsleuteladapter monteren [4 A] Dopsleuteladapter demonteren [4 B] Dopsleutel monteren [4 C] Dopsleutel demonteren [4 D]

8.4 Haakse kop [6] + [7]

De haakse kop (gedeeltelijk accessoires) maakt het mogelijk om in een rechte hoek t.o.v. de machine te boren en te schroeven.



Voor het eerste gebruik:

en de hals van de tandwielkast in met wat multipurpose vet.

Haakse kop monteren [6 A] Haakse kop demonteren [6 B]

8.5 Extra handgreep [1-6]

Altijd de extra handgreep een veilige en ontspannen werkhouding te

garanderen.

Extra handgreep monteren [8]



Plaats de extra handgreep de tandwielkast, tot de uitsparingen in de extra handgreep in de nokken van de behuizing klikken.



Vleugelschroef

met de klok meedraaien tot hij vastzit.



Met de vleugelschroef

[8-1]

de extra handgreep



Door aan de vleugelschroef te draaien kan de stand in stappen van 45° worden versteld

[10]

Demontage in ongekeerde volgorde.

Smeer de boorspindel

[1-6]

gebruiken om

[1-6]

op de hals van

van de extra handgreep

[9-1]

kan de lengte van

[1-6]

worden ingesteld

[1-

[9]

[10-1]

8.6 Diepteaanslag [1-7]

Met de diepteaanslag

[1-7]

kan de boordiepte wor-

den ingesteld.

Diepteaanslag monteren [11 A]



Vleugelschroef

[1-6]

tegen de klok in losdraaien.



Diepteaanslag

[11-1]

van de extra handgreep

[1-7]

in extra handgreep

plaatsen.



Diepteaanslag

[1-7]

zo ver uittrekken, dat de afstand tussen de boorpunt en de punt van de diepteaanslag overeenkomt met de gewenste boordiepte.



Vleugelschroef

[1-6]

weer vastdraaien.

[11-1]

van de extra handgreep

Demontage in ongekeerde volgorde.

9 Onderhoud en verzorging

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken



Haal vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de stekker altijd uit het stopcontact!



Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen, mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd.

Klantenservice en reparatie

door producent of servicewerkplaatsen: Dichtstbijzijnde adressen op:

www.festool.com/Service

EKAT

Alleen originele Festool-reserveonderdelen gebruiken! Bestelnr. op:

www.festool.com/Service

De volgende aanwijzingen in acht nemen:

– De ventilatieopeningen van het elektrisch ge-

reedschap vrij en schoon houden, zodat de koeling gegarandeerd is.

– De aansluitcontacten van het elektrisch gereed-

schap, oplaadapparaat en accupack schoon houden.

10 Accessoires

Alleen door Festool toegelaten accessoires en verbruiksmateriaal gebruiken. Zie Festool-catalogus of www.festool.nl.

[1-6]

alleen

11 Speciale gevaaromschrijving voor

het milieu

Geef het apparaat niet met het huisvuil mee!

soires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af! Neem de geldende nationale voorschriften in acht.

Alleen EU:

EG dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Informatie voor REACh:

www.festool.com/reach

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/

Voer de apparaten, acces-

12 EG-conformiteitsverklaring

Boormachine Serienr.

DR 20 E 768485 Jaar van de CE-markering:2013

DR 20 E

Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product volledig voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische do-

cumentatie 2013-05-02

DR 20 E

Originalbruksanvisning 1Symboler

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Använd hörselskydd!

Använd andningsskydd!

Använd skyddsglasögon!

Tillhör inte till kommunalavfall.

4Tekniska data

Borrmaskin DR 20 E

Effekt 1100 W Tom gå ngs var vt al 0 - 650 Max. vridmoment 98 Nm * Borrchuckens spännområde 3 - 16 mm Verktygsfäste i borrspindel 1/4 ’’ Borrdiameter max. Stål 20 mm Aluminium 28 mm Trä 65 mm Spännhals 57 mm Vikt 3,2 kg Skyddsklass /II

* Elektroniskt begränsat blockeringsmoment

v/min

2 Maskindelar

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7]

De angivna bilderna finns i början av bruksanvisningen.

Borrchuck Upplåsningsring Omkopplare höger/vänster Strömbrytare Nätkabel Extra handtag Djupanslag

3 Avsedd användning

Borrmaskinen passar – för borrning i metall, trä, plast och liknande ma-

terial,

– för i- och åtdragning av skruvar.

Vid felaktig användning ligger ansvaret på användaren.

5 Säkerhetsanvisningar

5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar Varning! Läs och följ alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner.

varningsmeddelanden och anvisningar kan

det leda till elstötar, brand och/eller svåra personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida bruk.

Med begreppet "Elverktyg" som används i säkerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätkabel).

5.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar

–

Håll endast i de isolerade handtagsytorna på verktyget när du utför arbeten där insatsverktyget eller skruven kan träffa dolda elledningar eller den egna nätkabeln.

eller skruven kommer i kontakt med en strömförande ledning, kan även verktygets metalldelar bli strömförande och ge elstötar.

–

Använd det extra handtaget som medföljer maskinen.

Om man förlorar kontrollen över maski-

nen finns risk för personskador.

–

Undvik att verktyget kopplas till av misstag.

inte elverktyget med fingret på strömbrytaren. Det kan leda till olyckor.

–

Vänta tills elverktyget stannat innan du lägger ner det.

Insatsverktyget kan fastna och du kan

förlora kontrollen över elverktyget.

–

Verktyget får inte bli vått eller användas i fuktiga miljöer.

Anslut verktyg som ska användas ut-

Om man inte följer

Om insatsverktyget

Bär

omhus via en jordfelsbrytare (FI-) med max 30 mA utlösningsström. Endast förlängningskablar som är tillåtna för utomhusbruk får användas.

–

Använd lämplig personlig skyddsutrustning:

hörselskydd, skyddsglasögon, andningsskydd vid dammiga arbeten, skyddshandskar vid bearbetning av grova material och vid verktygsväxling.

– Kontrollera kontakten och kabeln regelbundet

för att undvika risker, och låt en auktoriserad

serviceverkstad byta ut dem om de är skadade. – Dra alltid kabeln bakåt, bort från maskinen. – Kontrollera att det inte finns några gas-, ström-

eller vattenledningar i väggen där du ska borra.

OBS! Rekyl

Vridning: Koppla genast ifrån verktyget!

5.3 Emissionsvärden

De värden som fastställts enligt EN 60745 uppgår i normala fall till:

Ljudtrycksnivå L

= 88 dB(A)

Ljudeffektnivå LWA = 99 dB(A) Osäkerhet K = 3 dB

OBSERVER

Ljuden som uppstår under arbetet skadar hörseln!



Använd hörselskydd!

Svängningsemissionsvärde A tre riktningar) och osäkerhet K fastställda enligt EN 60745:

Borra i metall a

Skruva ah=2,6 m/s

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud) – används för maskinjämförelse, – kan även användas för preliminär uppskattning

av vibrations- och bullernivån under arbetet, – representerar elverktygets huvudsakliga an-

vändningsområden. Värdena kan öka vid andra användningsområden,

med andra verktyg eller otillräckligt underhåll. Observera maskinens tomgång- och stilleståndstider!

(vektorsumma för

=2,6 m/s

K = 1,5 m/s

DR 20 E

6Driftstart

VARNING

Otillåten spänning eller frekvens! Olycksrisk



Observera informationen på märkplåten.



Observera landsspecifika avvikelser.

Strömbrytare [1-4]

Tryck = TILL, släpp = FRÅN



Varvtalet kan styras steglöst beroende på hur pass hårt man trycker på knappen.

7 Inställningar

7.1 Ändra rotationsriktning [1-3]

• Kontakten åt vänster = högervarv

• Kontakten åt höger = vänstervarv

8 Verktygsfäste, tillbehör

VARNING

Risk för personskada, elstöt



Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före alla arbeten på maskinen!

8.1 Verktygsfäste i borrspindel [2]

Bits kan användas direkt i borrspindelns hållare med invändig sexkant.

8.2 Borrchuck [1-1]

Borrchucken

[5]

och bits.

[1-1]

används för att spänna fast borr

OBSERVER

Risk för personskador



Spänn fast verktyget centrerat i borrchucken!

2 2



Före första användningen:

fett på borrspindeln.

Montera borrchucken [3 A] Demontera borrchucken [3 B] Byta borr [5]

8.3 Hylsnyckeladapter [4]

En hylsnyckel (hylsor) kan sättas på hylsnyckeladaptern (delvis tillbehör).

Stryk lite universal-

DR 20 E

Montera hylsnyckeladaptern [4 A] Demontera hylsnyckeladaptern [4 B] Montera hylsnyckeln [4 C] Demontera hylsnyckeln [4 D]

8.4 Vinkelhuvud [6] + [7]

Med vinkelhuvudet (delvis tillbehör) kan man borra och skruva i rät vinkel mot maskinen.



Före första användningen:

Stryk lite universal-

fett på borrspindeln och transmissionshalsen.

Montera vinkelhuvudet [6 A] Demontera vinkelhuvudet [6 B]

8.5 Extra handtag [1-6]

Använd alltid det extra handtaget

[1-6]

för en

säkrare och bekvämare arbetsställning.

Montera extrahandtag [8]



Tryck på extrahandtaget

[1-6]

på transmissionshusets hals tills ursparningarna i extrahandtaget hakar fast i klacken på huset.



Vrid vingskruven

[8-1]

på extrahandtaget

[1-6]

medurs tills den sitter fast.



Med vingskruven trahandtaget



Genom att vrida på vingskruven ställa in läget i 45°-steg

[9-1]

kan även längden på ex-

[1-6]

ställas in

[10]

[9]

[10-1]

kan man

Demontera i omvänd ordning.

8.6 Djupanslag [1-7]

Borrdjupet kan ställas in med djupanslaget

[1-7]

Montera djupanslaget [11 A]



Vrid vingskruven

moturs för att lossa den.



Sätt i djupanslaget



Dra ut djupanslaget

[11-1]

till extrahandtaget

[1-7]

i extrahandtaget

[1-7]

tills avståndet mellan

[1-

[1-6]

borrspetsen och djupanslagets spets motsvarar det önskade borrdjupet.



Dra åt vingskruven

[1-6]

igen.

[11-1]

till extrahandtaget

Demontera i omvänd ordning.

9 Underhåll och skötsel

VARNING

Service och reparation

ska endast utföras av tillverkaren eller serviceverkstäder. Se följande adress:

EKAT

www.festool.com

Använd bara Festools originalreservdelar!Art.nr nedan:

www.festool.com

/service

Observera följande:

– Håll ventilationshålen fria och rena, så att maski-

nen får tillräcklig kylning.

– Håll anslutningskontakterna på maskin, batteri-

laddare och batteri rena.

10 Tillbehör

Använd endast tillbehör och förbrukningsmaterial som godkänts av Festool. Se Festool-katalogen eller www.festool.com.

11 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssoporna!

Se till att verktyg, tillbehör och förpackningar lämnas till miljövänlig återvinning. Följ gällande nationella föreskrifter.

Endast EU:

Enligt EU-direktiv 2002/96/EG måste förbrukade elverktyg källsorteras och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Information om REACh:

www.festool.com/reach

12 EG-förklaring om överensstämmelse

Borrmaskin Serienr

DR 20 E 768485 År för CE-märkning:2013

Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt uppfyller alla krav enligt följande direktiv, normer eller normgivande dokument:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Risk för personskada, elstöt



Dra alltid ut nätkontakten före alla underhållsoch servicearbeten på maskinen!



Allt underhålls- och reparationsarbete som kräver att motorns hölje öppnas får endast utföras av behöriga serviceverkstäder.

Dr. Martin Zimmer Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumentation 2013-05-02

Alkuperäiset käyttöohjeet 1 Tunnukset

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä suojalaseja!

Ei kuulu kunnallisjätteisiin.

DR 20 E

FIN

4 Tekniset tiedot

Porakone DR 20 E

Teh o 1100 W Kierrosluku kuormittamatta 0 - 650 min Maks. vääntömomentti 98 Nm * Poraistukan kiinnitysalue 3 - 16 mm Teräkiinnitin porankarassa 1/4 ’’ Poraushalkaisija maks. Ter äs 20 mm Alumiini 28 mm Puu 65 mm Kiinnityskaula 57 mm Paino 3,2 kg Suojausluokka /II

* Jumiutumismomentti elektronisesti rajoitettu

-1

2 Laitteen osat

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7]

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

Poraistukka Lukituksen avausrengas Myötä-/vastapäivään-kytkin Käyttökytkin Verkkoliitäntäjohto Lisäkahva Syvyysvaste

3 Määräystenmukainen käyttö

Porakone soveltuu – metallin, puun, muovien ja muiden vastaavien

materiaalien poraamiseen,

– ruuvien kiinnittämiseen ja kiristämiseen.

Koneen käyttäjä vastaa määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

5 Turvaohjeet

5.1 Yleiset turvaohjeet Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyttöoh-

jeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen

laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tuli-

palon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.

Turvaohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdon kanssa) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

5.2 Konekohtaiset turvaohjeet

–

Pidä laitteesta kiinni vain sen eristetyistä kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa käyttötarvike tai ruuvi voi osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai laitteen omaan verkkojohtoon.

Käyttötarvikkeen tai ruuvin koskettaminen jännitteelliseen johtoon voi tehdä myös laitteen metalliset osat jännitteenalaisiksi ja aiheuttaa sähköiskun.

–

Käytä konetta oheisen lisäkahvan kanssa.

neen hallinnan menettäminen voi aiheuttaa vammoja.

–

Vältä tahatonta päällekytkeytymistä.

muusvaara, jos kannat sähkötyökalua sormi käyttökytkimellä.

–

Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt kokonaan, ennen kuin laitat koneen syrjään.

ten sähkötyökalu voi koskettaa alustaa ja aiheuttaa sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

Ko-

Onnetto-

Muu-

DR 20 E

FIN

–

Laite ei saa olla märkä eikä sitä saa käyttää kosteassa ympäristössä.

Kytke kaikkiin ulkona käytettäviin laitteisiin vikavirtasuojakytkin (FI-), jonka laukaisuvirta on maks. 30mA. Käytä vain ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa.

Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten, muiden käyttötarvikkeiden tai riittämättömän huollon takia. Huomioi koneen tyhjäkäynti- ja seisonta-ajat!

6 Käyttöönotto

VAROITUS

–

Käytä sopivia henkilökohtaisia suojavarusteita:

kuulosuojaimia, suojalaseja, pölynaamaria tehdessäsi pölyävää työtä, suojakäsineitä työstäessäsi karheita materiaaleja ja vaihtaessasi työkalua.

– Tarkasta vaaran välttämiseksi pistoke ja johto

säännöllisesti ja anna vaihtaa ne vauriotapauksessa valtuutetussa huoltokorjaamossa.

– Ohjaa johto aina taakse koneesta poispäin. – Varo seiniä poratessasi poraamasta mahdollisiin

kaasu-, sähkö- ja vesijohtoihin.

VARO! Takaisku!

Koneen runko pyörähtää: kytke laite välittömästi pois päältä!

5.3 Päästöarvot

Normin EN 60745 mukaiset arvot ovat tyypillisesti: Äänenpainetaso L

= 88 dB(A)

Äänentehotaso LWA = 99 dB(A) Epävarmuus K = 3 dB

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy melua Kuulovaurioiden vaara



Käytä kuulosuojaimia!

Määritetty tärinäarvo a summa) ja epävarmuustekijä K normin EN 60745 mukaan:

Poraaminen metalliin a

Ruuvaaminen ah=2,6 m/s

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu) – ovat koneiden keskinäiseen vertailuun, – soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän täri-

nä- ja melukuormituksen alustavaan arviointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttöso-

velluksia.

(kolmen suunnan vektori-

=2,6 m/s

K = 1,5 m/s

Kielletty jännite tai taajuus! Onnettomuusvaara



Noudata konekilvessä olevia ohjetietoja.



Huomioi maakohtaiset erikoismääräykset.

Käyttökytkin [1-4]

Paina= PÄÄLLE, vapauta = POIS PÄÄLTÄ



Kierroslukua voidaan ohjata portaattomasti sen mukaan, kuinka lujaa käyttökytkintä painetaan.

7 Säädöt

7.1 Pyörimissuunnan muuttaminen [1-3]

• Kytkin vasemmalle = myötäpäivään

• Kytkin oikealle = vastapäivään

8 Teräkiinnitin, lisälaitteet

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara



Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, ennen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia töitä!

8.1 Teräkiinnitin porankarassa [2]

Ruuvauskärjet voidaan laittaa suoraan porankaran kuusiokolokiinnittimeen.

8.2 Poraistukka [1-1]

Poraistukka ruuvauskärkien kiinnittämiseen.

Loukkaantumisvaara



Kiristä terä poraistukan keskelle!

2 2



Ennen ensimmäistä käyttökertaa:

karalle hieman yleisrasvaa.

Poraistukan asennus [3 A] Poraistukan irrotus [3 B] Poranterän vaihto [5]

8.3 Hylsyavainadapteri [4]

Hylsyavainadapteriin (osittain lisätarvike) voidaan kiinnittää hylsyavaimet.

[1-1]

on tarkoitettu poranterien

HUOMIO

levitä poran-

[5]

Hylsyavainadapterin asennus [4 A] Hylsyavainadapterin irrotus [4 B] Hylsyavaimen asennus [4 C] Hylsyavaimen irrotus [4 D]

8.4 Kulmaosa [6] + [7]

Kulmaosa (osittain lisätarvike) mahdollistaa porauksen ja ruuvauksen suorassa kulmassa koneeseen nähden.



Ennen ensimmäistä käyttökertaa:

levitä porankaralle ja vaihteiston kaulalle hieman yleisrasvaa.

Kulmaosan asennus [6 A] Kulmaosan irrotus [6 B]

8.5 Lisäkahva [1-6]

Käytä aina lisäkahvaa

[1-6]

turvallisen ja vä-

syttämättömän työasennon takaamiseksi.

Lisäkahvan kiinnittäminen [8]



Asenna lisäkahva

[1-6]

vaihdekotelon kaulalle, niin että lisäkahvassa oleva lovi lukkiutuu kotelossa olevaan nokkaan.



Käännä

[8-1]

lisäkahvan

[1-6]

siipiruuvia myö-

täpäivään, kunnes se on pitävästi paikallaan.



Siipiruuvilla pituuden



Siipiruuvia non 45°-askelin

[9-1]

voit säätää lisäkahvan

[9]

[10-1]

kiertämällä voit säätää asen-

[10]

[1-6]

Irrotus päinvastaisessa järjestyksessä.

8.6 Syvyysvaste [1-7]

Syvyysvasteella

[1-7]

voit säätää poraussyvyyden.

Syvyysvasteen asentaminen [11 A]



Kierrä lisäkahvan

[1-6]

siipiruuvi

[11-1]

vasta-

päivään auki.



Aseta syvyysvaste



Vedä syvyysvaste

[1-7]

lisäkahvaan

[1-7]

sen verran ulos, että po-

[1-6]

ranterän kärjen ja syvyysvasteen kärjen keskinäinen väli vastaa haluttua poraussyvyyttä.



Kiristä lisäkahvan

[1-6]

siipiruuvi

[11-1]

jälleen

pitävästi kiinni.

Irrotus päinvastaisessa järjestyksessä.

DR 20 E

FIN

9 Huolto ja hoito

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara



Irrota sähköpistoke aina pistorasiasta, ennen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia huolto- ja puhdistustöitä!



Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat moottorin suojuksen avaamista, on suoritettava valtuutetussa asiakaspalvelukorjaamossa.

Huolto ja korjaus

vain valmistajan tehtaalla tai huoltokorjaamoissa: katso sinua lähinnä oleva osoite kohdasta:

www.festool.com/Service

EKAT

Käytä vain alkuperäisiä Festool-varaosia! Tilausnumero kohdassa:

www.festool.com/Service

Noudata seuraavia ohjeita:

– Pidä sähkötyökalun tuuletusaukot vapaina ja

puhtaina, jotta jäähdytys saadaan taattua.

– Pidä sähkötyökalun, latauslaitteen ja akun liitän-

täkoskettimet puhtaina.

10 Tarvikkeet

Käytä vain Festoolin hyväksymiä lisä- ja kulutustarvikkeita. Katso Festool-luettelo tai www.festool.com.

11 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua konetta talousjätteiden joukkoon!

neet, tarvikkeet ja pakkaukset ympäristöä säästävään kierrätyspisteeseen. Noudata voimassaolevia kansallisia

määräyksiä.

Vain EU:

EU-direktiivin 2002/96/EY mukaan käytöstä poistetut sähkökoneet ovat lajiteltavaa jätettä, joka on ohjattava asianmukaisesti ympäristöä säästävään kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot:

www.festool.com/reach

Toi mita ko-

DR 20 E

FIN

12 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Porakone Sarjanumero

DR 20 E 768485 CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2013

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote on seuraavien direktiivien, normien tai normiasiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukainen:

2006/42/EY, 2004/108/EY, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen

dokumentoinnin päällikkö 2013-05-02

Original brugsanvisning 1Symboler

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Læs vejledning/anvisninger!

Bær høreværn!

Brug åndedrætsværn!

Beskyttelsesbriller påbudt!

Bortskaffes ikke sammen med kommunalt affald.

DR 20 E

4 Tekniske data

Boremaskine DR 20 E

Effekt 1100 W Tomgangsomdrejninger 0 - 650 o/min Maks. drejningsmoment 98 Nm * Borepatronens spændevidde 3 - 16 mm Værktøjsholder i borespindel 1/4 ’’ Bordiameter maks. Stål 20 mm Aluminium 28 mm Træ 65 mm Spændehals 57 mm Vægt 3,2 kg Beskyttelsesklasse /II

* Blokeringsmoment elektronisk begrænset

2 Maskinelementer

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7]

De angivne illustrationer findes i tillægget til brugsanvisningen.

Borepatron Frigøringsring Højre-/venstrekontakt Tænd/sluk-knap Netledning Ekstra håndgreb Dybdeanslag

3 Bestemmelsesmæssig brug

Boremaskine egnet – til boring i metal, træ, kunststoffer og lignende

materialer,

– til iskruning og fastskruning af skruer.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse hæfter brugeren.

5 Sikkerhedsanvisninger

5.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger.

gerne ikke, er der risiko for elektrisk stød,

brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug.

Med begrebet "elværktøj", som anvendes i sikkerhedsanvisningerne, menes ledningsbåret elværktøj (med netkabel) og batteridrevet elværktøj (uden netkabel).

5.2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisnin-

–

ger

Tag altid kun fat i apparatets isolerede grebsflader, når du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet eller skruen kan ramme skjulte elledninger eller dit eget netkabel.

satsværktøjets eller skruens kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte apparates metaldele under spænding og forårsage elektrisk stød.

Brug de ekstra håndgreb, der leveres sammen med maskinen.

maskinen, er der risiko for kvæstelser.

Undgå utilsigtet tilkobling.

ulykker, hvis elværktøjet bæres med fingeren på tænd/sluk-knappen.

Vent med at lægge el-værktøjet til side, til det er standset.

kan miste kontrollen over el-værktøjet.

Hvis man mister kontrollen over

Værktøjet kan sætte sig fast, og man

Overholdes anvisnin-

Ind-

Det kan medføre

DR 20 E

–

Apparatet må ikke være vådt eller anvendes i fugtige miljøer.

Apparater, som anvendes udendørs, skal tilsluttes via et fejlstrømsrelæ (HFI-relæ) med maks. 30 mA udløsningsstrøm. Anvend kun forlængerkabler, som er godkendt til udendørsbrug.

En forhøjelse er mulig ved andre formål, med andre indsatsværktøjer eller ved utilstrækkelig vedligeholdelse. Vær opmærksom på maskinens tomgangs- og stilstandstider!

6Ibrugtagning

ADVARSEL

–

Brug egnede personlige værnemidler:

Høreværn, beskyttelsesbriller, støvmaske ved støvende arbejde, beskyttelseshandsker ved ru materialer og ved skift af værktøj.

– Kontrollér jævnligt stik og kabel for at undgå fa-

rer. I tilfælde af skader skal de udskiftes af et autoriseret serviceværksted.

– Sørg altid for at trække kablet bagud efter ma-

skinen.

– Vær opmærksom på eventuelle gas-, el- eller

vandledninger ved boring i vægge.

BEMÆRK! Tilbageslag!

Drejning: Sluk omgående apparatet!

5.3 Emissionsværdier

De målte værdier iht. EN 60745 ligger typisk på: Lyd try kni vea u L

= 88 dB(A)

Lyd eff ekt LWA = 99 dB(A) Usikkerhed K = 3 dB

FORSIGTIG

Støj, der opstår ved arbejdet Beskadigelse af hørelsen



Brug høreværn!

Vibrationsemission a og usikkerhed K målt iht. EN 60745:

Boring i metal a

Skruning ah=2,6 m/s

De angivne emissionsværdier (vibration, støj) – bruges til sammenligning af maskiner, – men kan også bruges til en foreløbig bedømmel-

se af vibrations- og støjbelastningen ved brug.

– repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål

for elværktøjet.

(vektorsum fra tre retninger)

=2,6 m/s

K = 1,5 m/s

Ikke-tilladt spænding eller frekvens! Fare for ulykke



Vær opmærksom på oplysningerne på typeskiltet.



Vær opmærksom på særlige forhold, der gælder i anvendelseslandet.

Tænd/sluk-kontakt [1-4]

Tryk = TIL, slip = FRA



Omdrejningstallet kan reguleres trinløst alt efter trykket på tænd/sluk-knappen.

7 Indstillinger

7.1 Ændring af rotationsretning [1-3]

• Kontakt mod venstre = højreløb

• Kontakt mod højre = venstreløb

8 Værktøjsholder, forsatsenheder

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød



Træk altid netstikket ud af stikkontakten før arbejde på maskinen!

8.1 Værktøjsholder i borespindel [2]

Bits kan sættes direkte i borespindelens indvendige sekskantholder.

8.2 Borepatron [1-1]

Borepatronen bor

[5]

2 2 2

Risiko for personskader



Fastspænd værktøjet, så det sidder centralt i borepatronen!



Før første ibrugtagning:

tyndt lag universalfedt.

og bits.

[1-1]

anvendes til fastspænding af

FORSIGTIG

Påfør borespindelen et

Montering af borepatron [3 A] Afmontering af borepatron [3 B] Skift af bor [5]

8.3 Topnøgleadapter [4]

På topnøgleadapteren (delvis tilbehør) kan der sættes topnøgler (toppe) på.

Montering af topnøgleadapter [4 A] Afmontering af topnøgleadapter [4 B] Montering af topnøgle [4 C] Afmontering af topnøgle [4 D]

8.4 Vinkelhoved [6] + [7]

Vinkelhovedet (delvis tilbehør) muliggør boring og skruning i en ret vinkel i forhold til maskinen.



Før første ibrugtagning:

Påfør borespindelen

og gearhalsen et tyndt lag universalfedt.

Montering af vinkelhoved [6 A] Afmontering af vinkelhoved [6 B]

8.5 Ekstra håndgreb [1-6]

Anvend altid det ekstra håndgreb

[1-6]

for at

garantere en sikker og mindre trættende ar-

bejdsstilling.

Montering af ekstra håndgreb [8]



Sæt det ekstra håndgreb

[1-6]

på gearhusets hals, og lad udsparingerne på det ekstra håndgreb gå i indgreb på gearets næse.



Drej vingeskruen

[1-6]

med uret, indtil dette er spændt fast.



Med vingeskruen tra håndgreb



Ved at dreje vingeskruen indstilles i intervaller på 45°

[8-1]

på det ekstra håndgreb

[9-1]

kan længden af det eks-

[1-6]

indstilles

[10-1]

[9]

kan positionen

[10]

Afmontering i modsat rækkefølge.

8.6 Dybdeanslag [1-7]

Med dybdeanslaget

[1-7]

er det muligt at indstille

boredybden.

Montering af dybdeanslag [11 A]



Løsn vingeskruen

[1-6]

ved at dreje den mod uret.



Sæt dybdeanslaget



Træk dybdeanslaget

[11-1]

til det ekstra håndgreb

[1-7]

i ekstrahåndgrebet

[1-7]

så langt ud, at af-

[1-

standen mellem borspidsen og spidsen af dybdeanslaget svarer til den ønskede boredybde.

DR 20 E



Spænd vingeskruen greb

[1-6]

fast igen.

[11-1]

til det ekstra hånd-

Afmontering i modsat rækkefølge.

9 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød



Træk altid netstikket ud af stikkontakten før alle service- og vedligeholdelsesarbejder!



Vedligeholdelses- og reparationsarbejder, der kræver at motorhusets åbnes, må kun foretages af et autoriseret serviceværksted.

Kundeservice og reparationer

må kun udføres af producenten eller serviceværksteder: Nærmeste adresse finder De på:

www.festool.com/Service

EKAT

Brug kun originale Festool-reservedele! Best.-nr. finder De på:

www.festool.com/Service

Overhold følgende anvisninger:

– Sørg for, at ventilationsåbningerne på elværktø-

jet er ublokerede og rene, så kølingen fungerer.

– Sørg for at holde tilslutningskontakterne på el-

værktøjet, laderen og akkuen rene.

10 Tilbehør

Anvend kun Festool godkendt tilbehør og forbrugsmateriale. Se Festool-kataloget eller www.festool.com.

11 Miljø

Apparatet må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald!

parater, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt på en kommunal genbrugsstation. Gæl-

dende nationale forskrifter skal overholdes.

Kun EU:

I henhold til Rådets direktiv 2002/96/EF skal brugt el-værktøj indsamles særskilt og sendes til miljøvenlig genvinding.

Informationer om REACh:

www.festool.com/reach

Ap-

DR 20 E

12 EU-overensstemmelseserklæring

Boremaskine Serie-nr.

DR 20 E 768485 År for CE-mærkning:2013

Vi erklærer med eneansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med alle relevante krav i følgende direktiver, standarder eller normative dokumenter:

2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Chef for forskning, udvikling og teknisk dokumen-

tation 2013-05-02

Originalbruksanvisning 1Symboler

Advarsel mot generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Anvisning/les merknader!

Bruk hørselvern

Bruk åndedrettsvern!

Bruk vernebriller!

Ikke kommunalt avfall.

DR 20 E

4 Tekniske data

Bormaskin DR 20 E

Effekt 1100 W Tomgangsturtall 0 - 650o/min maks. turtall 98 Nm * Chuck-spennvidde 3 - 16 mm Verktøyfeste i borspindel 1/4 ’’ Maks. bordiameter Stål 20 mm Aluminium 28 mm Trev erk 65 mm Spennhals 57 mm Vekt 3,2 kg Beskyttelsesklasse /II

* Blokkeringsmoment elektronisk begrenset

2 Apparatets deler

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7]

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruksanvisningen.

Chuck Frikoblingsring Høyre/venstre-bryter På/av-knapp Strømledning Ekstrahåndtak Dybdeanlegg

3Riktig bruk

Bormaskin egnet – til boring i metall, treverk, plast og lignende ma-

terialer,

– til inn- og fastskruing av skruer.

Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer brukeren ansvaret.

5 Sikkerhetsregler

5.1 Generell sikkerhetsinformasjon

Advarsel! Les alle sikkerhetsregler og anvisninger.

ikke overholdes, kan det føre til elektrisk

støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk.

Nedenfor brukes uttrykket "elektroverktøy". Det viser til nettdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

5.2 Sikkerhetsanvisninger som er spesifik-

–

Maskinen må bare holdes i de isolerte gripeflatene når du utfører arbeid der verktøyet eller skruen kan komme til å treffe skjulte strømledninger eller maskinens strømledning.

verktøyet eller skruen kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan metalldeler på maskinen settes under spenning. Det kan medføre elektrisk støt.

–

Bruk ekstrahåndtaket som følger med maskinen.

Hvis du mister kontrollen over maskinen,

kan det føre til skader.

–

Unngå at maskinen slår seg på utilsiktet.

bær elektroverktøyet med fingeren på av-/påknappen. Dette kan føre til ulykker.

–

Vent til elektroverktøyet har stanset før du legger det fra deg.

og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet.

Hvis advarslene og anvisningene

ke for maskinen

Dersom

Ikke

Innsatsverktøyet kan feste seg

DR 20 E

–

Maskinen skal ikke brukes i våte eller fuktige omgivelser.

Maskiner som skal brukes utendørs må kobles via en jordfeilbryter med maks. 30 mA utløsningsstrøm. Bruk bare skjøteledninger som er godkjent for utendørs bruk.

–

Bruk egnet personlig verneutstyr:

hørselvern, vernebriller og støvmaske når det oppstår støv under arbeidet, vernehansker ved bearbeiding av ru materialer og når verktøy skal byttes.

– Kontroller regelmessig plugg og ledning for å

unngå farer, og få dem byttet hos et autorisert kundeserviceverksted hvis de er skadet.

– Før alltid kabelen bort på baksiden fra maskinen. – Ved boring i vegger må du passe på eventuelle

gass-, strøm- eller vannledninger.

FORSIKTIG! Rekyl!

Svinging: Slå av apparatet umiddelbart!

5.3 Utslippsverdier

Typiske verdier (beregnet etter EN 60745): Lyd try kkn ivå L

= 88 dB(A)

Lyd eff ekt niv å LWA = 99 dB(A) Usikkerhet K = 3 dB

FORSIKTIG

Lyd som oppstår under arbeidet Hørselsskadelig



Bruk hørselvern

Svingningsemisjonsverdi a ninger) og usikkerhet K beregnet i henhold til EN 60745:

Boring i metall a

Skruer ah=2,6 m/s

De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, støy) – brukes til å sammenligne maskiner, – men kan også brukes til en foreløpig vurdering av

vibrasjons- og støybelastning ved bruk,

– og representerer de viktigste bruksområdene for

elektroverktøyet.

En økning er mulig ved annet bruk, med annet innsatsverktøy eller ved utilstrekkelig vedlikehold.

(vektorsum fra tre ret-

=2,6 m/s

K = 1,5 m/s

Vær oppmerksom på maskinens tomgangs- og stillstandsperioder!

6 Igangsetting

ADVARSEL

Ikke tillatt spenning eller frekvens! Fare for ulykker



Ta hensyn til angivelsene på typeskiltet.



Ta hensyn til landsspesifikke særegenheter.

På-/av-bryter[1-4]

Trykk = PÅ, slipp = AV



Etter at du har trykket på av/på-knappen, kan turtallet styres trinnløst.

7Innstillinger

7.1 Endre rotasjonsretning [1-3]

• Bryter mot venstre = høyregang

• Bryter mot høyre = venstregang

8 Verktøyfeste, forsats

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt



Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle typer arbeid på maskinen!

8.1 Verktøyfeste i borspindel [2]

Bits kan settes rett inn i den innvendige sekskantholderen til borespindelen.

8.2 Chuck [1-1]

Chucken

2 2 2 2



Montere chuck [3 A] Demontere chuck [3 B] Bytte bor [5]

8.3 Pipenøkkeladapter [4]

På pipenøkkeladapteren (delvis tilbehør) kan du feste pipenøkler.

[1-1]

benyttes til å feste bor

FORSIKTIG

Fare for personskader



Sett verktøyet midt i chucken.

Før første gangs bruk:

på borespindelen.

[5]

Smør litt universalfett

og bits.

Montere pipenøkkeladapter [4 A]

EKAT

Demontere pipenøkkeladapter [4 B] Montere pipenøkkel [4 C] Demontere pipenøkkel [4 D]

8.4 Vinkelhode [6] + [7]

Vinkelhodet (delvis tilbehør) gjør det mulig å bore og skru i rett vinkel i forhold til maskinen.



Før første gangs bruk:

Smør litt universalfett

på borespindelen og girhalsen.

Montere vinkelhode[6 A] Demontere vinkelhode [6 B]

8.5 Ekstrahåndtak [1-6]

Bruk alltid ekstrahåndtaket

[1-6]

for å sikre

trygt og avlastende arbeid.

Montering av ekstrahåndtak [8]



Skyv ekstrahåndtaket

[1-6]

på halsen til girhuset helt til den utstående delen på huset går i lås i utsparingene på ekstrahåndtaket.



Skru vingeskruen

med klokken til det er godt festet.



Du kan stille inn lengden på ekstrahåndtaket

[1-6]

med



Ved å skru på vingeskruen lere posisjonen i trinn på 45°

[9-1]

vingeskruen

[8-1]

på ekstrahåndtaket

[9]

[10-1]

[10]

[1-

kan du regu.

Demontering utføres i omvendt rekkefølge.

8.6 Dybdeanlegg [1-7]

Du kan stille inn boredybden med dybdeanlegget

[1-7]

Montere dybdeanlegg [11 A]



Løsne vingeskruen

[1-6]

ved å skru den mot klokken.



Sett dybdeanlegget

[1-6]



Trekk dybdeanlegget

[11-1]

til ekstrahåndtaket

[1-7]

inn i ekstrahåndtaket

[1-7]

ut til avstanden mellom borspissen og spissen på dybdeanlegget tilsvarer ønsket bordybde.



Stram vingeskruen

[1-6]

igjen.

[11-1]

på ekstrahåndtaket

Demontering utføres i omvendt rekkefølge.

DR 20 E

9 Vedlikehold og pleie

ADVARSEL

Skaderisiko. Elektrisk støt



Trekk støpselet ut av kontakten før alle typer vedlikeholds- og reparasjonsarbeid på maskinen!



Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset åpnes, må bare gjennomføres av et autorisert kundeservice-verksted.

Kundeservice og reparasjoner

skal kun utføres av produsenten eller serviceverksteder: Du finner nærmeste adresse under:

www.festool.com/Service

Bruk kun originale Festool-reservedeler! Best.nr. finner du under:

www.festool.com/Service

Ta hensyn til følgende:

– Hold lufteåpningene på elektroverktøyet åpne og

rene, slik at kjølingen fungerer.

– Hold tilkoblingskontaktene på elektroverktøyet,

laderen og batteriet rene.

10 Tilbehør

Bruk bare tilbehør og forbruksmateriale som er godkjent av Festool. Se Festool-katalogen eller www.festool.com.

11 Miljø

Apparatet skal ikke kastes i restavfallet!

Apparater, tilbehør og emballasje skal sorteres til gjenvinning. Ta hensyn til gjeldende nasjonale forskrifter.

Kun EU:

I henhold til rådsdirektiv 2002/96/EF skal brukt elektroverktøy samles inn og sorteres for miljøvennlig gjenvinning.

Informasjon om REACh:

www.festool.com/reach

12 EU-samsvarserklæring

Bormaskin Serienr.

DR 20 E 768485 År for CE-merking:2013

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med alle relevante krav i følgende standarder, normer og normdokumenter:

DR 20 E

2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Leder for forskning, utvikling, teknisk dokumenta-

sjon 2013-05-02

Manual de instruções original 1Símbolos

Perigo geral

Advertência de choque eléctrico

Ler indicações/notas!

Usar protecção auditiva!

Usar máscara de protecção!

Usar óculos de protecção!

Não pertence ao resíduo comunal.

2 Componentes da ferramenta

[1-1] [1-2] [1-3]

[1-4] [1-5] [1-6] [1-7]

As figuras indicadas encontram-se no início do manual de instruções.

Bucha de broca Anel de desbloqueio Interruptor Para a direita/Para a

esquerda Interruptor de activação/desactivação Cabo de ligação à rede Punho adicional Batente de profundidade

3 Utilização conforme as disposi-

ções

Máquina de furar adequada – para furar em metal, madeira, plásticos e mate-

riais semelhantes,

– para enroscar e apertar parafusos.

Em caso de utilização incorrecta, a responsabilidade é do utilizador.

DR 20 E

4 Dados técnicos

Máquina de furar DR 20 E

Potência 1100 W Número de rotações em vazio 0 - 650 Binário máx. 98 Nm * Fixação da bucha de broca 3 - 16 mm Fixação de ferramentas no fuso

porta-brocas Diâmetro máx. de furo Aço 20 mm Alumínio 28 mm Madeira 65 mm Colar de fixação 57 mm Peso 3,2 kg Classe de protecção /II

* Binário de bloqueio limitado electronicamente

rpm

1/4 ’’

5 Indicações de segurança

5.1 Instruções gerais de segurança

Advertência! Leia todas as indicações de segurança e instruções.

das indicações de segurança e instruções pode dar origem a um choque eléctrico, um incêndio e/ou a ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas indicação de segurança refere-se a ferramentas eléctricas utilizadas com ligação à rede (com cabo de rede) e com acumulador (sem cabo de rede).

5.2 Instruções de segurança específicas da

–

máquina

Segure a ferramenta apenas pelas pegas isoladas, caso efectue trabalhos em que a ferramenta utilizada ou o parafuso possa atingir linhas de corrente ocultas ou o próprio cabo de alimentação.

O contacto da ferramenta utilizada ou do parafuso com uma linha condutora de corrente também pode colocar as peças metálicas da ferramenta sob tensão, conduzindo a electrocussão.

Use os punhos adicionais fornecidos juntamente com a ferramenta.

provocar ferimentos.

Evite ligar involuntariamente a ferramenta.

transporte da ferramenta eléctrica com o dedo no interruptor de activação/desactivação pode dar origem a acidentes.

A não observação

A perda de controlo pode

DR 20 E

–

Antes de pousar a ferramenta eléctrica, aguarde até que esta pare por completo.

A ferramenta de utilização pode ficar presa e provocar a perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica.

–

A ferramenta não pode estar molhada ou ser utilizada num ambiente húmido.

As ferramentas utilizadas ao ar livre devem ser ligadas através de um disjuntor de corrente de defeito (FI-) com uma corrente de disparo de no máximo 30 mA. Utilizar apenas um cabo de extensão autorizado para zonas exteriores.

–

Use equipamentos de protecção pessoal adequados:

protecção auditiva, óculos de protecção, máscara de pó no caso de trabalhos em que seja produzido pó, luvas de protecção ao trabalhar com materiais rugosos e ao mudar ferramentas.

– Verificar regularmente a ficha e o cabo para evi-

tar qualquer perigo e, em caso de danificação, mandar substituí-los numa oficina de Serviço Após-Venda autorizada.

– Encaminhe o cabo sempre para trás, afastando-

o da máquina.

– Ao furar em paredes, preste atenção a tubagens

de gás, de corrente ou de água.

CUIDADO! Contragolpe!

Rotação: desligar imediatamente a ferramenta!

5.3 Valores de emissão

Os valores determinados de acordo com a NE 60745 são tipicamente:

Nível de pressão acústica L

= 88 dB(A)

Nível de potência acústica LWA = 99 dB(A) Incerteza K = 3 dB

CUIDADO

Ruído que surge ao trabalhar Perturbação da audição



Use uma protecção auditiva!

Nível de emissão de vibrações a em três direcções) e incerteza K determinados de acordo com a norma NE 60745:

Furar em metal a

Aparafusar ah=2,6 m/s

(soma vectorial

=2,6 m/s

K = 1,5 m/s

Os valores de emissão indicados (vibração, ruído) – servem de comparativo de ferramentas, – são também adequados para uma avaliação pro-

visória do coeficiente de vibrações e do nível de ruído durante a aplicação,

– representam as aplicações principais da ferra-

menta eléctrica.

Aumento possível no caso de outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou manutenção insuficiente. Observar os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta!

6 Colocação em funcionamento

ATE NÇÃO

Tensão ou frequência inadmissível! Perigo de acidente



Respeitar os dados na placa de características.



Observar as especificações nacionais.

[] Interruptor de ligar/desligar [1-4]

Premir = LIGAR, soltar = DESLIGAR



Em função da pressão sobre o interruptor de activação/desactivação é possível controlar progressivamente o número de rotações.

7Ajustes

7.1 Alterar sentido de rotação [1-3]

• Interruptor para a esquerda = rotação para a direita

• Interruptor para a direita = rotação para a esquerda

8 Fixação de ferramentas, adapta-

dores

ATE NÇÃO

Perigo de ferimentos, choque eléctrico



Antes de efectuar qualquer trabalho na máquina retire sempre a ficha da tomada!

8.1 Fixação de ferramentas no fuso porta-

Os bits podem ser introduzidos directamente no encaixe de sextavado interior do fuso porta-brocas.

8.2 Bucha de broca [1-1]

A bucha de broca

e bits.

2 2

brocas [2]

[1-1]

destina-se a fixar brocas

[5]

CUIDADO

Perigo de ferimentos



Fi xe a fe rrame nta de m odo ce ntr ado na buc ha d e broca!



Antes da primeira utilização:

de massa lubrificante multiusos no fuso portabrocas.

Montar a bucha de broca [3 A] Desmontar a bucha de broca [3 B] Substituir a broca [5]

8.3 Adaptador para chave de caixa [4]

No adaptador para chave de caixa (em parte, acessório), podem encaixar-se chaves de caixa.

Montar o adaptador para chave de caixa [4 A] Desmontar o adaptador para chave de caixa [4 B] Montar a chave de caixa [4 C] Desmontar a chave de caixa [4 D]

8.4 Cabeçote angular [6] + [7]

O cabeçote angular (em parte, acessório) permite furar e aparafusar em ângulo recto relativamente à ferramenta.



Antes da primeira utilização:

de massa lubrificante multiusos no fuso portabrocas e no colar da caixa de engrenagens.

Montar o cabeçote angular [6 A] Desmontar o cabeçote angular [6 B]

8.5 Punho adicional [1-6]

Utilizar sempre o punho adicional garantir uma postura de trabalho segura e

pouco fatigante.

Montar o punho adicional [8]



Colocar o punho adicional xa de engrenagens, até que os entalhes no punho adicional engatem nas saliências na caixa.



Rodar o parafuso de orelhas cional

[1-6]

no sentido dos ponteiros do relógio,

até que fique apertado.



Com o parafuso de orelhas ajustar o comprimento do punho adicional

[9]



Rodando o parafuso de orelhas vel ajustar a posição em passos de 45°

Desmontagem na sequência inversa.

aplicar um pouco

[1-6]

no colar da cai-

[8-1]

do punho adi-

[9-1]

, é possível

[10-1]

para

[1-6]

, é possí-

[10]

DR 20 E

8.6 Batente de profundidade [1-7]

O batente de profundidade

[1-7]

permite ajustar a

profundidade de perfuração.

Montar o batente de profundidade [11 A]



Desapertar o parafuso de orelhas nho adicional

[1-6]

, rodando-o no sentido inver-

[11-1]

do pu-

so ao dos ponteiros do relógio.



Aplicar o batente de profundidade nho adicional



Puxar o batente de profundidade

[1-6]

[1-7]

no pu-

até que a distância entre a ponta da broca e ponta do batente de profundidade corresponda à profundidade de perfuração pretendida.



Voltar a apertar o parafuso de orelhas punho adicional

[1-6]

[11-1]

Desmontagem na sequência inversa.

9 Manutenção e conservação

ATE NÇÃO

Perigo de ferimentos, choque eléctrico



Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manutenção e conservação, extraia sempre a ficha da tomada de corrente!



Todos os trabalhos de manutenção e reparação que exigem uma abertura da carcaça do motor apenas podem ser efectuados por uma oficina autorizada de serviço após venda.

Serviço Após-venda e Reparação

apenas através do fabricante ou das oficinas de serviço: endereço mais próximo em:

www.festool.com/Service

EKAT

Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool! Referência em:

www.festool.com/Service

Observar as seguintes indicações:

– Manter as aberturas de ventilação na ferramenta

eléctrica livres e limpas, de modo a que esteja assegurado o arrefecimento.

– Manter limpos os contactos de ligação na ferra-

menta eléctrica, carregador e acumulador.

10 Acessórios

Utilizar apenas acessórios e materiais de desgaste aprovados pela Festool. Consultar o catálogo Festool ou www.festool.com.

DR 20 E

11 Meio ambiente

Não deite a ferramenta no lixo doméstico!

Encaminhe as ferramentas, acessórios e embalagens para um reaproveitamento ecológico. Observe as regulamentações nacionais em vi-

gor.

Apenas países da UE:

de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio-ambiente.

Informações sobre REACh:

www.festool.com/reach

12 Declaração de conformidade CE

Máquina de furar N.º de série

DR 20 E 768485 Ano da marca CE:2013

Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo com todas as exigências relevantes das seguintes directivas, normas ou documentos normativos:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Director de pesquisa, desenvolvimento, documen-

tação técnica 2013-05-02

Оригинальное руководство по

эксплуатации

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Соблюдайте руководство по эксплуатации/указания!

Используйте защитные наушники!

Используйте респиратор!

Работайте в защитных очках!

Не имеет место в коммунальных отхода.

DR 20 E

RUS

4 Технические данные

Дрель DR 20 E

Мощность 1100 Вт Частота вращения холостого

хода Макс. крутящий момент 98 Н·м* Диапазон зажима цангового

патрона Зажимное приспособление

шпинделя Макс. диаметр отверстия сталь 20 мм алюминий 28 мм древесина 65 мм Зажимная шейка 57 мм Масса 3,2 кг Класс защиты /II

* Момент блокировки с электронным ограничением

0 - 650 об/

мин

3 - 16 мм

1/4 ’’

2 Составные части инструмента

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7]

Иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации.

Цанговый патрон Фиксирующее кольцо Переключатель направления вращения Выключатель Сетевой кабель Дополнительная рукоятка Ограничитель глубины

3 Применение по назначению

Дрель для – сверления в металле, древесине, пластике и

аналогичных материалах;

– вворачивания и затягивания шурупов.

Ответственность за использование не по назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для профессионального применения.

5Указания по технике

безопасности

5.1 Общие указания по технике

инструкций и предупреждений может стать причиной удара электрическим током, пожара и/ или тяжёлых травм.

Сохраняйте все указания по технике безопасности и инструкции.

Используемый в указаниях по технике безопасности термин «электроинструмент» относится к сетевым электроинструментам (с сетевым кабелем) и аккумуляторным электроинструментам (без сетевого кабеля).

5.2 Указания по технике безопасности при

–

безопасности

Предупреждение! Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции.

пользовании инструментом

При выполнении работ вблизи скрытой электропроводки или кабеля самого электроинструмента держите электроинструмент только за изолированные части рукоятки.

возможный контакт сменного инструмента или винта/шурупа с проводкой под напряжением может вызвать удар электрическим током через металлические части инструмента.

Используйте дополнительные рукоятки, входящие в комплект поставки инструмента.

Неточное соблюдение

В противном случае

DR 20 E

RUS

Потеря контроля над инструментом может стать причиной травмирования.

–

Не допускайте случайного включения инструмента.

Переноска электроинструмента с удерживанием пальца на выключателе может привести к несчастным случаям.

–

Перед тем как положить инструмент подождите, пока вал двигателя полностью остановится.

В противном случае возможно зацепление вращающихся деталей, что приведёт к потере контроля над инструментом.

–

Электроинструмент должен быть сухим, его нельзя применять во влажной среде.

Электроинструменты, используемые вне помещений, следует подключать через выключатель защиты от превышения тока (FI) с макс. током отключения 30 мА. Используйте только удлинительные кабели, допущенные для применения вне помещений.

–

Используйте средства индивидуальной защиты:

защитные наушники, защитные очки, респиратор в случае образования пыли во время работы, защитные перчатки при работе с материалами с шероховатой поверхностью и при смене рабочего инструмента.

– Регулярно проверяйте штекер и кабель. В

случае повреждения заменяйте их в авторизованных мастерских Сервисной службы.

– Всегда отводите кабель назад от дрели. – При сверлении учитывайте возможность

наличия в стенах скрытых газовых или водяных трубопроводов или электропроводки.

ОСТОРОЖНО! Отдача!

Вращение: немедленно выключите инструмент!

5.3 Уровни шума

Определенные в соответствии с EN 60745 типовые значения:

Уровень звукового давления

Уровень мощности звуковых колебаний

= 88 дБ(A)

= 99 дБ(A)

Погрешность K = 3 дБ

Осторожно

Шум, возникающий при работе Повреждение органов слуха



При работе используйте защитные наушники!

Коэффициент эмиссии колебаний ah (сумма векторов трёх направлений) и погрешность K рассчитываются согласно EN 60745:

Сверление в металле a

=2,6 м/с

K = 1,5 м/с

Заворачивание ah=2,6 м/с

K = 1,5 м/с

Указанные значения уровня шума/вибрации – служат для сравнения инструментов; – можно также использовать для

предварительной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

При использовании машинки в других целях, с другими сменными (рабочими) инструментами или в случае их неудовлетворительного обслуживания шумовая и вибрационная нагрузки могут возрастать. Соблюдайте значения времени работы на холостом ходу и времени перерывов в работе!

6Начало работы

Предупреждение

Недопустимое напряжение или частота! Опасность несчастного случая



Соблюдайте параметры на заводской табличке.



Учитывайте национальные особенности.

Выключатель: [1-4]

нажать = ВКЛ, отпустить = ВЫКЛ



В зависимости от силы нажатия на выключатель плавно меняется частота вращения.

2 2 2 2

7Настройки

7.1 Переключение направления

• Сдвинуть переключатель влево = правое

• Сдвинуть переключатель вправо = левое

вращения [1-3]

вращение

8 Зажимное приспособление,

патрон

Предупреждение

Опасность травмирования, удар током



Перед началом любых работ на рубанке всегда вынимайте вилку из розетки!

8.1 Зажимное приспособление в шпинделе [2]

Биты можно вставлять непосредственно в зажим с внутренним шестигранником (на шпинделе).

8.2 Цанговый патрон [1-1]

Цанговый патрон

[5]

и бит.

[1-1]

служит для зажима свёрл

Осторожно

Опасность травмирования



Зажимайте инструмент в цанговый патрон по центру!



Перед первым использованием:

сверлильный шпиндель и шейку редуктора небольшим количеством универсальной смазки.

Установка цангового патрона [3 A] Снятие цангового патрона [3 B] Смена сверла [5]

8.3 Переходник для торцового ключа [4]

На переходник для торцовых ключей (в комплекте или опция) можно насаживать торцовые ключи (головки).

смажьте

DR 20 E

RUS

Установка переходника для торцовых ключей [4 A]

Снятие переходника для торцовых ключей [4 B] Установка торцового ключа [4 C] Снятие торцового ключа [4 D]

8.4 Угловая насадка [6] + [7]

Угловая насадка (в комплекте или опция) позволяет сверлить и завинчивать под прямым углом к дрели.



Перед первым использованием:

смажьте сверлильный шпиндель и шейку редуктора небольшим количеством универсальной смазки.

Установка угловой насадки [6 A] Снятие угловой насадки [6 B]

8.5 Дополнительная рукоятка [1-6]

Всегда используйте дополнительную рукоятку

[1-6]

, чтобы гарантировать себе

безопасность и комфорт во время работы.

Установка дополнительной рукоятки [8]



Наденьте дополнительную рукоятку

[1-6]

на шейку корпуса редуктора, так чтобы выемки на дополнительной рукоятке вошли со щелчком в рожок на корпусе.



Поворачивайте барашковую гайку дополнительной рукоятки

[1-6]

[8-1]

по часовой

стрелке до фиксации рукоятки.



С помощью барашковой гайки

[9-1]

можно регулировать длину дополнительной рукоятки



Поворачивая барашковую гайку можно менять положение с шагом 45°

[1-6] [9]

[10-1]

[10]

Демонтаж выполняется в обратной последовательности.

8.6 Ограничитель глубины [1-7]

С помощью ограничителя глубины

[1-7]

можно

регулировать глубину сверления.

Установка ограничителя глубины [11 A]



Отверните барашковую гайку дополнительной рукоятки

[1-6]

[11-1]

против

часовой стрелки.



Вставьте ограничитель глубины дополнительную рукоятку



Вытяните ограничитель

[1-6]

[1-7]

настолько,

чтобы расстояние между вершиной сверла/ бура и концом ограничителя соответствовало нужной глубине сверления.



Снова затяните барашковую гайку дополнительной рукоятки

[1-6]

[11-1]

DR 20 E

RUS

Демонтаж выполняется в обратной последовательности.

9 Обслуживание и уход

Предупреждение

Опасность травмирования, удар током



Перед началом любых работ на машинке вынимайте вилку из розетки!



Все работы по обслуживанию и ремонту, которые требует открывания корпуса двигателя, могут выполняться только авторизованной мастерской сервисной службы.

Сервисное обслуживание и ремонт

только через фирму-изготовителя или в наших сервисных мастерских: адрес ближайшей мастерской см. на

www.festool.com/Service

EKAT

Используйте только оригинальные запасные части Festool! № для

заказа на:

www.festool.com/Service

Соблюдайте следующие указания:

– Не допускайте забивания вентиляционных

отверстий на инструменте: они служат для его охлаждения.

– Не допускайте загрязнения

подсоединительных контактов на электроинструменте, зарядном устройстве и аккумуляторе.

10 Оснастка

Используйте только допущенные Festool оснастку и расходные материалы. См. каталог Festool или сайт www.festool.ru

11 Опасность для окружающей

среды

Не выбрасывайте инструмент вместе с бытовыми отходами!

Обеспечьте безопасную для окружающей среды утилизацию

инструментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие национальные предписания!

Только для ЕС:

согласно Европейской директиве 2002/96/EG отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизироваться отдельно от других отходов направляться на экологически безопасную утилизацию.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

12 Декларация соответствия ЕС

Дрель Серийный №

DR 20 E 768485 Год маркировки CE:2013

Мы со всей ответственностью заявляем, что данная продукция соответствует всем применимым требованиям следующих стандартов и нормативных документов:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Руководитель отдела исследований и

разработок, технической документации 2013-05-02

Originální návod k použití 1Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým proudem

Přečtěte si návod/pokyny!

Noste chrániče sluchu!

Používejte respirátor!

Noste ochranné brýle!

Nepatří do komunálního odpadu.

DR 20 E

4Technické údaje

Vrtačka DR 20 E

Výkon 1100 W Volnoběžné otáčky 0 - 650 min Max. krouticí moment 98 Nm * Upínací rozsah sklíčidla 3 - 16 mm Upnutí nástroje ve vrtacím vřetenu 1/4 ’’ Průměr vrtání max. ocel 20 mm hliník 28 mm dřevo 65 mm Upínací krk 57 mm Hmotnost 3,2 kg Třída ochrany / II

* Blokovací moment elektronicky omezený

-1

2 Jednotlivé součásti

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7]

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu kpoužití.

Sklíčidlo Odjišťovací kroužek Přepínač chodu vpravo/vlevo Spínač zap/vyp Přívodní kabel Přídavná rukojeť Hloubkový doraz

3Účel použití

Vrtačka vhodná – pro vrtání do kovu, dřeva, plastů a podobných

materiálů,

– pro zašroubovávání a utahování šroubů.

Při použití v rozporu s určeným účelem přebírá odpovědnost uživatel.

5 Bezpečnostní pokyny

5.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny Výstraha! Přečtěte si všechny bezpečnost-

ní pokyny a instrukce.

varovných upozornění a instrukcí může způ-

sobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické nářadí“, používaný v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na síťové elektrické nářadí (se síťovým kabelem) a na akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

5.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro

–

dané nářadí

Pokud provádíte práce, při kterých může nástroj nebo šroub narazit na skrytá elektrická vedení nebo zasáhnout vlastní elektrický kabel, držte nářadí pouze za izolované plochy rukojeti.

kud se nástroj nebo šroub dostane do kontaktu svedením pod napětím, mohou se pod napětím ocitnout ikovové části nářadí, což může mít za následek zásah elektrickým proudem.

Používejte přídavné rukojeti dodané s nářadím.

Ztráta kontroly může způsobit poranění.

Zabraňte neúmyslnému zapnutí.

elektrického nářadí s prstem na hlavním vypínači může vést k úrazu.

Než elektrické nářadí odložíte, počkejte, dokud se nezastaví.

a způsobit ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím.

Nástroj se může zaháknout

Chyba při dodržování

Po-

Přenášení

DR 20 E

–

Nářadí nesmí být mokré ani se nesmí používat ve vlhkém prostředí.

Nářadí, které budete používat venku, připojte přes proudový chránič (FI-) s maximálním spouštěcím proudem 30 mA. Používejte pouze prodlužovací kabel schválený pro venkovní použití.

–

Používejte vhodné osobní ochranné pomůcky:

ochranu sluchu, ochranné brýle, respirátor při činnostech, kdy dochází ke vzniku prachu, pracovní rukavice při opracovávání hrubých materiálů nebo při výměně nástroje.

– Abyste zabránili nebezpečí, zástrčku a kabel pra-

videlně kontrolujte a v případě poškození je nechte vyměnit v autorizovaném zákaznickém servisu.

– Kabel vždy veďte od nářadí směrem dozadu. – Při vrtání do zdí je nutno dbát na eventuální ply-

nové a vodovodní trubky a dále elektrické kabely.

POZOR! Zpětný ráz!

Otáčení: Ihned vypněte nářadí!

5.3 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné dle EN 60745 jsou typicky: Hladina akustického tlaku L

= 88 dB(A)

Hladina akustického výkonu LWA = 99 dB(A) Nejistota K = 3 dB

POZOR

Při práci vzniká hluk Poškození sluchu



Používejte chrániče sluchu!

Hodnota vibrací a rech) a nepřesnost K zjištěné podle EN 60745:

Vrtání do kovu a

Šroubování ah=2,6 m/s

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost) – slouží k porovnání nářadí, – jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatí-

žení vibracemi a hlukem při použití nářadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elektrické-

ho nářadí.

Ke zvýšení může dojít při jiném použití, s jinými nástroji nebo při nedostatečné údržbě. Vezměte

(součet vektorů ve třech smě-

=2,6 m/s

K = 1,5 m/s

v úvahu čas, kdy nářadí běží na volnoběh a kdy je vypnuté!

6Uvedení do provozu

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frekvence! Nebezpečí úrazu



Řiďte se údaji na typovém štítku.



Vezměte v úvahu specifika příslušné země.

Spínač zap/vyp [1-4]

Stisknutí = zapnutí, uvolnění = vypnutí



Tlakem na spínač zap/vyp lze plynule regulovat otáčky.

7Nastavení

7.1 Změna směru otáčení [1-3]

• Spínač doleva = pravý chod

• Spínač doprava = levý chod

8 Upnutí nástroje, adaptéry

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění, nebezpečí úrazu elektrickým proudem



Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

8.1 Upnutí nástroje ve vrtacím vřetenu [2]

Bity lze vsadit přímo do šestihranného upínání ve vrtacím vřetenu.

8.2 Sklíčidlo [1-1]

Sklíčidlo

[1-1]

slouží k upínání vrtáků

[5]

POZOR

Nebezpečí poranění



Nástroj musí být ve sklíčidle upnutý vystředěně!

2 2



Před prvním použitím:

malým množstvím univerzálního tuku.

Montáž sklíčidla [3 A] Demontáž sklíčidla [3 B] Výměna vrtáku [5]

8.3 Adaptéry pro nástrčné hlavice [4]

Na adaptér pro nástrčné hlavice (částečně příslušenství) lze nasadit nástrčkové klíče (oříšky).

vrtací vřeteno potřete

abitů.

Montáž adaptéru pro nástrčné hlavice [4 A] Demontáž adaptéru pro nástrčné hlavice [4 B] Montáž nástrčkového klíče [4 C] Demontáž nástrčkového klíče [4 D]

8.4 Úhlová hlava [6] + [7]

Úhlová hlava (částečně příslušenství) umožňuje vrtání a šroubování v pravém úhlu k nářadí.



Před prvním použitím:

vrtací vřeteno a krk převodovky potřete malým množstvím univerzálního tuku.

Montáž úhlové hlavy [6 A] Demontáž úhlové hlavy [6 B]

8.5 Přídavná rukojeť [1-6]

Pro bezpečnou pracovní polohu bez únavy vždy používejte přídavnou rukojeť

[1-6]

Montáž přídavné rukojeti [8]



Přídavnou rukojeť

[1-6]

nasaďte na hrdlo převodovky, až výřezy na přídavné rukojeti zapadnou do výstupku na krytu převodovky.



Křídlatý šroub nových ručiček.



Pomocí křídlatého šroubu ku

[1-6]



Otočením křídlatého šroubu vat polohu v krocích po 45°

[8-1]

se utahuje ve směru hodi-

[1-6]

přídavné rukojeti

[9-1]

lze nastavit dél-

[9]

[10-1]

lze nastavo-

[10]

Demontáž v obráceném pořadí.

8.6 Hloubkový doraz [1-7]

Hloubku vrtání lze nastavit pomocí hloubkového dorazu

[1-7]

Montáž hloubkového dorazu [11 A]



Křídlatý šroub hodinových ručiček.



Nasaďte hloubkový doraz kojeti

[1-6]



Hloubkový doraz

[11-1]

se povoluje v protisměru

[1-6]

[1-7]

do přídavné ru-

[1-7]

vytáhněte tak daleko, až vzdálenost mezi špičkou vrtáku a špičkou hloubkového dorazu odpovídá požadované hloubce vrtání.



Křídlatý šroub

[11-1]

přídavné rukojeti

DR 20 E

[1-6]

znovu utáhněte.

Demontáž v obráceném pořadí.

9 Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem



Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!



Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují otevření krytu motoru, smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

Servis a opravy

smí provádět pouze výrobce nebo servisní dílny: nejbližší adresu najdete na:

www.festool.com/Service

EKAT

Používejte jen originální náhradní díly Festool! Obj. č. na:

www.festool.com/Service

Dodržujte následující pokyny:

– Větrací otvory u elektrického nářadí musí být vol-

né a čisté, aby bylo zajištěné chlazení.

– Připojovací kontakty elektrického nářadí, nabí-

ječky a akumulátoru udržujte čisté.

10 Příslušenství

Používejte pouze příslušenství a spotřební materiál schválený firmou Festool. Viz katalog Festool nebo www.festool.com.

11 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpadu!

Nářadí, příslušenství a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte platné národní předpisy.

2002/96/ES se musí stará elektrická zařízení třídit

Pouze EU:

a odevzdávat k ekologické recyklaci.

Informace k REACh:

Podle evropské směrnice

www.festool.com/reach

DR 20 E

12 ES prohlášení o shodě

Vrtačka Sériové č.

DR 20 E 768485 Rok označení CE:2013

Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento výrobek je ve shodě se všemi příslušnými požadavky následujících směrnic, norem nebo normativních dokumentů:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer Vedoucí výzkumu, vývoje, technické dokumentace 2013-05-02

DR 20 E

Oryginalna instrukcja eksploatacji 1Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Należy nosić ochronę słuchu!

Należy stosować ochronę dróg oddechowych!

Należy nosić okulary ochronne!

Nie wyrzucać do odpadów komunalnych.

2Elementy urządzenia

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7]

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji obsługi.

Uchwyt wiertarski Pierścień odblokowujący Przełącznik obrotów w prawo/w lewo Włącznik/wyłącznik Przewód przyłączeniowy Uchwyt dodatkowy Ogranicznik głębokości

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Wiertarka nadaje się – do wiercenia w metalu, drewnie, tworzywach

sztucznych i podobnych materiałach,

– do wkręcania i dokręcania śrub.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi użytkownik.

4 Dane techniczne

Wiertarka DR 20 E

Moc 1100 W Prędkość obrotowa na biegu

jałowym Maks. moment obrotowy 98 Nm * Zakres mocowania uchwytu wiertar-

skiego Uchwyt narzędziowy we wrzecionie

wiertarki Średnica wiercenia maks. Stal 20 mm Aluminium 28 mm Drewno 65 mm Kołnierz 57 mm Ciężar 3,2 kg Klasa zabezpieczenia /II

* moment blokujący ograniczony elektronicznie

0 - 650 min

-1

3 - 16 mm

1/4 ’’

5Wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa

5.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie

zalecenia bezpieczeństwa pracy i instrukcje.

może spowodować porażenie elektryczne, pożar oraz/lub ciężkie obrażenia.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy i instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

Używane w zaleceniach bezpieczeństwa pracy pojęcie „Narzędzie elektryczne“ odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przewodu zasilającego).

5.2 Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla

–

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji

urządzenia

Podczas wykonywania prac, przy których stosowane narzędzie lub śruba może zetknąć się z ukrytymi przewodami przewodzącymi prąd lub własnym kablem zasilającym, należy chwytać urządzenie wyłącznie za izolowane powierzchnie uchwytów.

rzędzia lub śruby z przewodem przewodzącym napięcie metalowe części urządzenia mog ą także znaleźć się pod napięciem i doprowadzić do porażenia prądem..

Po zetknięciu stosowanego na-

–

Należy używać uchwytów dodatkowych dostarczonych wraz z urządzeniem.

Utrata kontroli

może prowadzić do powstania obrażeń.

–

Należy unikać przypadkowego włączenia.

Noszenie elektronarzędzia z palcem na włączniku/ wyłączniku może prowadzić do wypadków.

–

Należy zaczekać, aż elektronarzędzie zatrzyma się, zanim zostanie odłożone.

Narzędzie może się zahaczyć i doprowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem.

–

Urządzenie nie może być mokre, nie może również pracować w wilgotnym otoczeniu.

Elektronarzędzia pracujące na wolnym powietrzu należy podłączać poprzez wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) a prąd wyzwalający nie powinien przekraczać 30mA. Stosować wyłącznie przedłużacz posiadający dopuszczenie do stosowania na zewnątrz.

–

Należy stosować odpowiednie osobiste wyposażenie zabezpieczające:

ochronę słuchu, okulary ochronne, maskę przeciwpyłową przy pracach związanych z pyleniem, rękawice ochronne przy pracach z materiałami szorstkimi oraz przy wymianie narzędzia.

– Regularnie sprawdzać wtyk oraz kabel aby unik-

nąć zagrożenia, a w razie uszkodzenia zlecić ich wymianę w autoryzowanym warsztacie serwisowym.

– Prowadzić przewód zawsze z tyłu, z dala od urzą-

dzenia.

– Przy wierceniu w ścianach należy zwracać uwagę

na ewentualnie obecne przewody gazowe, elektryczne lub wodociągowe.

OSTROŻNIE! Odbicie!

Obrót: natychmiast wyłączyć urządzenie!

5.3 Parametry emisji

Wartości określone na podstawie normy EN 60745 wynoszą w typowym przypadku:

Poziom ciśnienia akustycz-

LPA = 88 dB(A)

nego Poziom mocy akustycznej L

= 99 dB(A)

Nieoznaczoność K = 3 dB

OSTROŻNIE

Hałas powstający podczas pracy Uszkodzenie słuchu



Należy stosować ochronę słuchu!

DR 20 E

Wartość emisji wibracji a trzech kierunkach) oraz nieoznaczoność K ustalone

(suma wektorowa w

wg normy EN 60745: Wiercenie w metalu ah=2,6 m/s

K = 1,5 m/s

Wkręcanie ah=2,6 m/s

K = 1,5 m/s

Podane wartości emisji (wibracje, szmery) – służą do porównania narzędzi, – nadają się one również do tymczasowej oceny ob-

ciążenia wibracjami i hałasem podczas użytkowania.

– odnoszą się do głównych zatosowań tego elek-

tronarzędzia.

Wartości te mogą być wyższe w przypadku innych zastosowań, w przypadku pracy z innym osprzętem oraz w przypadku niewłaściwej konserwacji.Należy uwzględnić czas pracy urządzenia na biegu jałowym oraz czas unieruchomienia!

6 Rozruch

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość! Niebezpieczeństwo wypadku



Przestrzegać informacji podanych na tabliczce znamionowej.



Przestrzegać specjalnych przepisów, obowiązujących na danym obszarze administracyjnym.

Włącznik/wyłącznik[1-4]

Naciśnięcie = WŁĄCZENIE, zwolnienie = WYŁĄCZENIE



Prędkość obrotowa sterowana jest bezstopniowo poprzez nacisk na włącznik/wyłącznik.

7Ustawienia

7.1 Zmiana kierunku obrotów[1-3]

• Przełącznik w lewo = obroty w prawo

• Przełącznik w prawo = obroty w lewo

8 Uchwyt narzędziowy, przystawki

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

2 2 2 2

DR 20 E

8.1 Uchwyt narzędziowy we wrzecionie wiertarki [2]

Końcówki można wkładać bezpośrednio w gniazdo sześciokątne wrzeciona wiertarskiego.

8.2 Uchwyt wiertarski [1-1]

Uchwyt wiertarski teł i końcówek wkrętakowych

[1-1]

służy do mocowania wier-

[5]

(bitów).

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia



Zamocować narzędzie centrycznie w uchwycie wiertarskim!



Przed pierwszym użyciem:

ciono wiertarskie niewielką ilością smaru uniwersalnego.

Montaż uchwytu wiertarskiego [3 A] Demontaż uchwytu wiertarskiego [3 B] Wymiana wiertła [5]

8.3 Adapter do nasadek sześciokątnych[4]

Na adapter do nasadek sześciokątnych (stanowiących częściowo wyposażenie) można nakładać klucze nasadowe (nasadki).

Montaż adaptera do nasadek sześciokątnych [4 A] Demontaż adaptera do nasadek sześciokątnych [4

B] Montaż klucza nasadowego [4 C] Demontaż klucza nasadowego [4 D]

8.4 Głowica kątowa [6] + [7]

Głowica kątowa (częściowo wyposażenie) umożliwia wiercenie i wkręcanie pod kątem prostym w stosunku do urządzenia.



Przed pierwszym użyciem:

ciono wiertarskie oraz szyjkę przekładni niewielką ilością smaru uniwersalnego.

Montaż głowicy kątowej [6 A] Demontaż głowicy kątowej [6 B]

8.5 Uchwyt dodatkowy [1-6]

Zawsze stosować uchwyt dodatkowy aby zapewnić bezpieczną i niemęcząca posta-

wę podczas pracy.

Montaż uchwytu dodatkowego [8]



Nałożyć uchwyt dodatkowy dowy przekładni, aż wycięcia na uchwycie dodatkowym zatrzasną się na nosku na obudowie.

posmarować wrze-

[1-6]

na szyjkę obu-



Dokręcać śrubę motylkową datkowego

[1-6]

w kierunku zgodnym z ruchem

[8-1]

uchwytu do-

wskazówek zegara, aż uchwyt zostanie mocno osadzony.



Za pomocą śruby motylkowej

[9-1]

można regu-

lować długość uchwytu dodatkowego



Za pomocą obrotu śruby motylkowej można zmieniać pozycję w skokach co 45°

Demontaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

8.6 Ogranicznik głębokości [1-7]

Za pomocą ogranicznika głębokości

[1-7]

ustawić głębokość wiercenia.

Montaż ogranicznika głębokości [11 A]



Odkręcić śrubę motylkową datkowego

[1-6]

, obracając ją w stronę przeciw-

[11-1]

uchwytu do-

ną do ruchu wskazówek zegara.



Włożyć ogranicznik głębokości dodatkowy



Wyciągnąć ogranicznik głębokości

[1-6]

[1-7]

aby odstęp pomiędzy końcówką wiertła oraz końcówką ogranicznika głębokości odpowiadał żądanej głębokości otworu.



Ponownie dokręcić śrubę motylkową uchwytu dodatkowego

[1-6]

Demontaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

9 Konserwacja i utrzymanie w czystości

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania wszystkich prac związanych z konserwacją i czyszczeniem urządzenia należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!



Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, które wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany warsztat serwisowy.

Obsługa serwisowa i naprawy

nie u producenta lub w warsztatach autoryzowanych: prosimy wybrać naj-

EKAT

bliższe miejsce spośród adresów zamieszczonych na stronie:

www.festool.com/Service

Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Festool.Nr za-

mówienia pod:

www.festool.com/Service

[1-6] [9]

[10-1]

[10]

można

w uchwyt

na tyle,

[11-1]

wyłącz-

Przestrzegać poniższych zaleceń:

– Otwory wentylacyjne w elektronarzędziu nie

mogą być zakrywane i powinny być utrzymywane w czystości, aby zapewnić chłodzenie.

– Utrzymywać w czystości styki przyłączy elektro-

narzędzia, ładowarki oraz akumulatora.

10 Wyposażenie

Należy używać wyłącznie wyposażenia i materiałów eksploatacyjnych dopuszczonych przez firmę Festool. Zobacz Katalog Festool lub odwiedź stronę www.festool.com.

11 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpadami domowymi!

posażenie dodatkowe oraz opakowania należy przeznaczyć do odzysku

dowiska. Należy przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych.

Tylko UE:

WE zużyte narzędzia elektryczne trzeba gromadzić osobno i odprowadzać do odzysku surowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

zgodnie z przepisami o ochronie śro-

Zgodnie z europejską dyrektywą 2002/96/

Urządzenia, wy-

DR 20 E

12 Oświadczenie o zgodności z nor-

mami UE

Wiertarka Nr seryjny

DR 20 E 768485 Rok oznaczenia CE:2013

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia wszystkie obowiązujące wymogi następujących dyrektyw, norm lub dokumentów normatywnych.

2006/42/WE, 2004/108/WE, 2011/65/UE, EN 607451, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji

Technicznej 2013-05-02

Festool DR-20 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual