Festool DF-700-EQ User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: [phone]
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com

Originalbetriebsanleitung 6

Original operating manual

12

Notice d’utilisation d’origine 18

Manual de instrucciones original

Istruzioni per l'uso originali

25

32

Originele gebruiksaanwijzing 38

Originalbruksanvisning 44

Alkuperäiset käyttöohjeet 50

Original brugsanvisning 56

Originalbruksanvisning 62

Manual de instruções original 68

Оригинал Руководства по эксплуатации 74

Originál návodu k obsluze 81

Oryginalna instrukcja eksploatacji 87

703882_002

DF 700 EQ

1-2
1-1

1-3

1-4

1-5

1-8

1-6

1-7

1-9

1-10

1-12

1-11

1-13

1-14

1-15

1-16

1-17

1

1-18

3

3-3

3-2
3-1

3-5

3-6

3-6

3-4

2

5-4

5-5

5-3

5-6

h

5

5-1

5-2

15 mm

h

4-2

4-3

4

4-1

D

DF 700 EQ

Originalbetriebsanleitung

1 Symbole................................................ 6

2 Technische Daten................................. 6

3 Geräteelemente ................................... 6

4 Bestimmungsgemäße Verwendung..... 6

5 Sicherheitshinweise............................. 6

6 Inbetriebnahme.................................... 7

7 Einstellungen ....................................... 7

8 Arbeiten mit der Maschine .................. 9

9 Wartung und Pflege ............................. 10

10 Fehlerbehebung................................... 11

11 Zubehör ................................................ 11

12 Umwelt ................................................. 11

13 EG-Konformitätserklärung.................. 11

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am An­fang und am Ende der Bedienungsanleitung.

1Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Dübelfräse DF 700 EQ

Ø-Fräser, max. 14 mm
Anschlussgewinde der Antriebswelle
Gewicht (ohne Netzkabel) 5,2 kg
Schutzklasse /II

M8 x 1

3 Geräteelemente

[1-1]
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]
[1-7]
[1-8]
[1-9]
[1-10]
[1-11]
[1-12]

Gummipuffer
Anschlagzapfen
Handgriffe
Ein-/Ausschalter
Anzeige für Dübellochbreite
Einstellhebel für Dübellochbreite
Schieber zur Frästiefen-Einstellung
Rastknopf für Frästiefen-Einstellung
Merker für Frästiefen-Einstellung
Entriegelung Motoreinheit/Führungsgestell
Vorwahlschieber für Fräshöhen-Einstellung
Klemmhebel zur Fräswinkel-Einstellung

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

Gehörschutz tragen!

Atemschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Netzstecker ziehen!

Warnung vor heißer Oberfläche!

Nicht in den Hausmüll geben.

2 Technische Daten

Dübelfräse DF 700 EQ

Leistung 720 W
Drehzahl (Leerlauf) n
Frästiefe 15 - 70 mm
Fräsbreite, max. 16,5 mm + Ø-Fräser

0

21000 min

-1

[1-13]
[1-14]
[1-15]
[1-16]
[1-17]

Knopf zum Lösen der Anschlagzapfen
Klemmhebel zur Fräshöhen-Einstellung
Absaugstutzen
Spindelarretierung
Netzanschlussleitung

4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine ist bestimmungsgemäß vorgesehen
zum Herstellen von DOMINO-Dübel-Verbindungen in
Hart- und Weichholz, Spanplatten, Sperrholz, Faser­platten. Jede darüber hinausgehende Anwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Diese Maschine ist ausschließlich zur Verwendung
von unterwiesenen Personen oder Fachkräften be­stimmt und zugelassen.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
haftet der Benutzer.

5 Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen kön­nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei­sungen für die Zukunft auf.

Fehler bei der

6

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

5.2 Maschinenspezifische Sicherheitshinwei­se

–

Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso­lierten Handgriffen, da der Fräser das eigene
Netzkabel treffen kann.

Der Kontakt mit einer
spannungsführenden Leitung kann auch metalle­ne Geräteteile unter Spannung setzen und könnte
zu einem elektrischen Schlag führen.

–

Die Einsatzwerkzeuge müssen mindestens für
die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Dreh­zahl ausgelegt sein.

Mit Überdrehzahl laufende
Einsatzwerkzeuge können auseinander fliegen
und Verletzungen verursachen.

–

Benutzen Sie die Maschine nur mit montiertem
Führungsgestell.

Das Führungsgestell schützt
den Benutzer vor abgebrochenen Teilen des Frä­sers und vor unabsichtlicher Berührung des Frä­sers.

–

Auf dem Elektrowerkzeug dürfen nur die von
Festool hierfür angebotenen Fräser montiert
werden.

Der Einsatz anderer Fräser ist wegen er-

höhter Verletzungsgefahr verboten.

–

Arbeiten Sie nicht mit stumpfen oder beschädig­ten Fräsern.

Stumpfe oder beschädigte Fräser
können zum Verlust der Kontrolle über das Elekt­rowerkzeug führen.

–

Schärfen Sie Fräsern nicht mehr als zweimal
nach.

Nachgeschärfte Fräser können die Genauig-

keit des Fräsergebnisses beeinträchtigen.

–

Beim Loslassen der Motoreinheit muss sich diese
federkraftbetätigt zurückbewegen, so dass der
Fräser vollständig in der Schutzabdeckung ver­schwindet.

Wenn dies nicht erfolgt, schalten Sie
das Elektrowerkzeug sofort aus und lassen Sie es
vor dem weiteren Gebrauch Instand setzen.

5.3 Emissionswerte

Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen typi­scherweise:

DF 700 EQ

D

Schwingungsemissionswert ah (Vektorsumme dreier
Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entspre­chend EN 60745:

Handgriff ah < 2,5 m/s
Unsicherheit K = 1,5 m/s

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Ge­räusch)

– dienen dem Maschinenvergleich,
– eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung

der Vibrations- und Geräuschbelastung beim Ein­satz,

– repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen

des Elektrowerkzeugs.

Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit
anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend ge­wartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschine
beachten!

6 Inbetriebnahme

WARNUNG

Unzulässige Spannung oder Frequenz!
Unfallgefahr



Die Netzspannung und die Frequenz der Strom­quelle müssen mit den Angaben auf dem Typen­schild übereinstimmen.



In Nordamerika dürfen nur Festool-Maschinen
mit der Spannungsangabe 120 V/60 Hz einge­setzt werden.

Maschine vor dem Anschließen und Lösen der
Netzanschlussleitung stets ausschalten!

Anschließen und Lösen der Netzanschluss-

leitung

[1-17]

Der Schalter
EIN, 0 = AUS).



Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die
Schutzfolie von der Unterseite des Führungsge­stells



Entfernen Sie die Transportsicherung

siehe Bild

[1-4]

[3-4]

.

[2]

.

dient als Ein-/Ausschalter (I =

[1-18]

.

2
2

Schalldruckpegel LPA = 83 dB(A)
Schallleistungspegel LWA = 94 dB(A)
Unsicherheit K = 3 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall
Schädigung des Gehörs



Benutzen Sie einen Gehörschutz!

7 Einstellungen

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag



Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

7

DF 700 EQ

D

7.1 Electronic

Die Maschine besitzt eine Vollwellen-Elektronik mit
folgenden Eigenschaften:

Werkzeug einsetzen

WARNUNG

Sanftanlauf

Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für
ruckfreien Anlauf der Maschine.

Konstante Drehzahl

Die Motordrehzahl wird elektronisch konstant gehal­ten. Dadurch wird auch bei Belastung eine gleich­bleibende Schnittgeschwindigkeit erreicht.

Temperatursicherung

Bei zu hoher Motortemperatur werden Stromzufuhr
und Drehzahl reduziert. Die Maschine läuft nur noch
mit verringerter Leistung, um eine rasche Abküh­lung durch die Motorlüftung zu ermöglichen. Wenn
die Übertemperatur andauert, schaltet die Maschine
nach ca. 40 sec komplett ab. Erst nach Abkühlung
des Motors ist ein erneutes Einschalten möglich.

Wiederanlaufschutz

Der eingebaute Wiederanlaufschutz verhindert, dass
die Maschine im Dauerbetriebszustand nach einer
Spannungsunterbrechung wieder selbständig an­läuft. Die Maschine muss in diesem Fall zuerst aus­und danach wieder eingeschaltet werden.

7.2 Werkzeug wechseln

VORSICHT

Verletzungsgefahr



Stellen Sie vor dem Einsetzen eines neuen Frä­sers sicher, dass die Maschine, das Führungs­gestell und die Führungen



Beseitigen Sie evtl. Verschmutzungen.



Setzen Sie nur scharfe, unbeschädigte und sau-

[3-1]

sauber sind.

bere Werkzeuge ein.



Halten Sie die Spindelarretierung



Schrauben Sie mit dem Gabelschlüssel
Fräser



Lassen Sie die Spindelarretierung



Schieben Sie das Führungsgestell

[4-3]

auf.

hörbaren Einrasten auf die Motoreinheit

[4-1]

[4-1]

[3-4]

gedrückt.

[4-2]

den

los.

bis zum

[3-5]

.

7.3 Frästiefe einstellen

WARNUNG

Fräser kann an der Rückseite des Werkstücks
heraustreten.

Verletzungsgefahr



Stellen Sie die Frästiefe mindestens 5 mm ge­ringer als die Werkstückdicke ein.

Heißes und scharfes Werkzeug
Verletzungsgefahr



Schutzhandschuhe tragen.

Werkzeug entnehmen



Heben Sie die Entriegelung

[3-2]

bis zum hörba­ren Ausrasten mit dem mitgelieferten Gabel­schlüssel (SW 12)



Trennen Sie Motoreinheit
rungsgestell



Halten Sie die Spindelarretierung



Lösen Sie den Fräser
sel

[4-2]

und nehmen Sie diesen ab.



Lassen Sie die Spindelarretierung

[3-4]

[3-3]

.

[4-3]

an.

[3-5]

und das Füh-

[4-1]

gedrückt.

mit dem Gabelschlüs-

[4-1]

los.



Drücken Sie einen oder beide Rastknöpfe



Stellen Sie den Schieber zur Frästiefeneinstel­lung

[1-7]

auf die gewünschte Frästiefe (15 - 70

mm) ein.



Lassen Sie die Rastknöpfe



Prüfen Sie, ob der Schieber



Mit den beiden Merkern

[1-8]

los.

[1-7]

eingerastet ist.

[1-9]

können Sie zwei
Frästiefen markieren und zwischen diesen mit
dem Schieber

[1-7]

einfach hin- und herwech­seln (z.B. bei asymmetrischer DOMINO-Dübel
Tiefen-Verteilung).

7.4 Fräshöhe einstellen



Die Klemmhebel

[1-12]

und

[1-14]

sind durch
Anheben in ihrer Ausrichtung verstellbar. In an­gezogenem Zustand sollten diese nicht über die
Anlagefläche hervorstehen.

a) mit dem Vorwahlschieber



Lösen Sie den Klemmhebel für die Fräshöhen­Einstellung



Heben Sie mit dem vorderen Handgriff

[5-1]

.

[5-2]

vorderen Teil des Führungsgestells an.

[1-8]

den

.

8



Stellen Sie mit dem Vorwahlschieber

[5-6]

gewünschte Fräshöhe h (10 mm; 15 mm; 20 mm;
25 mm; 30 mm; 40 mm) ein.



Drücken Sie den vorderen Teil des Führungsge­stells bis zum Anschlag nach unten.



Schließen Sie den Klemmhebel

[5-1]

.

b) frei wählbar



Lösen Sie den Klemmhebel für die Fräshöhen­Einstellung



Heben Sie mit dem vorderen Handgriff

[5-1]

.

[5-2]

vorderen Teil des Führungsgestells an.



Ziehen Sie den Vorwahlschieber [5-6] bis zum
Anschlag in Richtung Motoreinheit.



Stellen Sie die gewünschte Fräshöhe h anhand
der Skala

[5-3]

ein, indem Sie den vorderen Teil

des Führungsgestells senkrecht verfahren.



Schließen Sie den Klemmhebel

[5-1]

.

die

den

DF 700 EQ

D

A drei mögliche Abstände zu einer Bezugsseite

(1 - 2 - 3)

B zwei Dübellöcher nebeneinander von einer

Bezugsseite (1 - 3)

C zwei Dübellöcher durch Wenden des Werk-

stücks, z.B. bei Friesquerschnitt.

7.8 Absaugung

WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch Stäube



Nie ohne Absaugung arbeiten.



Nationale Bestimmungen beachten.

An den Absaugstutzen
saugmobil mit einem Absaugschlauchdurchmesser
von 27 mm angeschlossen werden.

[1-15]

kann ein Festool Ab-

7.5 Fräswinkel einstellen



Lösen Sie den Klemmhebel für die Winkeleinstel­lung

[5-4]

.



Stellen Sie den gewünschten Winkel ein:



anhand der Skala

[5-5]

stufenlos von 0° bis

90°.



rastend bei 0°; 22,5°; 45°; 67,5°; 90°.



Schließen Sie den Klemmhebel

[5-4]

.

Stellen Sie beim Fräsen auf Gehrung die
Fräshöhe und -tiefe möglichst niedrig ein, da
sonst die Gefahr besteht, dass der Fräser auf
der anderen Seite heraustritt.

7.6 Dübellochbreite einstellen

Mit dem Einstellhebel

[1-6]

können Sie die zu frä­sende Dübellochbreite passend oder mit 3 mm­Spiel einstellen:

Dübel passend 13,5 mm + Fräserdurchmes-

ser

Dübel mit seitlichem
Spiel
An der Anzeige

16,5 mm + Fräserdurchmes­ser

[1-5]

sehen Sie, welche Dübelloch-

breite gewählt ist.

7.7 Anschlagzapfen einstellen

An der Anschlagseite der Dübelfräse sind sechs An­schlagzapfen

[1-2]

vorhanden.

Nicht benötigte Anschlagzapfen können einzeln
durch überdrücken eingerastet werden und mit dem
Knopf

[1-13]

gelöst werden.

Diese dienen als Abstandshalter zur Fräsermitte und
können unterschiedlich eingesetzt werden - siehe
Bild

[6]

:

7.9 Auflageverbreiterung

Durch die Auflageverbreiterung

[7-1]

lässt sich die
Auflagefläche beim Fräsen an der Werkstückkante
vergrößern, und dadurch die Maschine sicherer füh­ren.



Befestigen Sie die Auflageverbreiterung mit den
beiden Schrauben
gen

[7-3]

des Führungsgestells.

Die Auflageflächen der Auflageverbreiterung

5]

und des Tisches

[7-2]

an den Gewindebohrun-

[7-4]

müssen in einer Ebene

[7-

liegen.

8 Arbeiten mit der Maschine

Holz ist ein natürlicher, inhomogener Werkstoff. Da­her können sich bei dessen Bearbeitung stets gewis­se Maßabweichungen ergeben, selbst wenn die Ma­schine exakt eingestellt ist. Auch durch die Handha­bung der Maschine (z. B. Vorschubgeschwindigkeit)
wird die Arbeitsgenauigkeit beeinflusst. Weiterhin
kann die Abmessung, der aus Holz gefertigten DOMI­NOs, abhängig von deren Lagerung (z. B. Feuchtig­keit), schwanken. All diese Faktoren beeinflussen die
Maßhaltigkeit der hergestellten Dübellöcher und
Dübelverbindungen.



Wir empfehlen

tigen Werkstücks an einem Probewerkstück eine
Probefräsung und -fügung durchzuführen.

Beachten Sie beim Arbeiten alle eingangs ge­machten Sicherheitshinweise sowie die fol­genden Regeln:

– Befestigen Sie das Werkstück stets so, dass es

sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann.

– Halten Sie die Maschine beim Arbeiten immer mit

beiden Händen an den Handgriffen

vor der Bearbeitung des endgül-

[1-3]

. Dies ver-

9

DF 700 EQ

D

mindert die Verletzungsgefahr und ist die Voraus­setzung für exaktes Arbeiten.

– Schließen Sie den Klemmhebel für Fräshöhen-

Einstellung
Winkeleinstellung

[1-14]

und den Klemmhebel für die

[1-12]

, so dass kein unbeab­sichtigtes Lösen während des Betriebes möglich
ist.

– Passen Sie die Vorschubgeschwindigkeit dem Frä-

ser-Durchmesser und dem Material an. Arbeiten
Sie mit konstanter Vorschubgeschwindigkeit

– Legen Sie die Maschine erst weg, wenn der Fräser

zum vollständigen Stillstand gekommen ist.

– Schließen Sie die Maschine stets an eine Absau-

gung an.

Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbei­ten eine Atemmaske.

Vorgehensweise

Gehen Sie wie folgt vor, um eine DOMINO-Dübelver­bindung herzustellen:

siehe Kap.

1. Wählen Sie einen DOMINO-Dübel aus,

7.2
und setzen Sie den dazu passenden
Fräser in die Dübelfräse ein.

2. Stellen Sie die Frästiefe ein. 7.3

3. Stellen Sie die Fräshöhe ein. 7.4

4. Stellen Sie ggf. den Fräswinkel ein. 7.5

siehe Kap.

Unsere Empfehlung:

Bitte prüfen Sie
jedes Dübelloch auf Späne und entlee­ren Sie diese ggf..

Arbeiten Sie immer mit Staubabsau­gung, um den Spanabtransport zu ver­bessern!

Fräsen Sie das erste Loch je Werkstück
ohne Spiel (Dübellochbreite = DOMINO­Dübelbreite), und die übrigen Dübellö­cher mit der größeren Dübellochbreite.

9 Wartung und Pflege

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag



Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!



Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein
Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen
nur von einer autorisierten Kundendienstwerk­statt durchgeführt werden.

Das Gerät ist mit selbstabschaltbaren Spezialkohlen
ausgerüstet. Sind diese abgenutzt, erfolgt eine auto­matische Stromunterbrechung und das Gerät kommt
zum Stillstand.

5. Kennzeichnen Sie die zusammengehö­rigen Flächen der Werkstücke

[8-1]

,
damit Sie diese nach dem Fräsen der
Dübellöcher wieder korrekt zusam­mensetzen können.

6. ALegen Sie die beiden zu verbindenden
Werkstücke aneinander, und markieren
Sie die gewünschten Positionen der
DOMINO-Dübel mit einem Bleistift

2]

.

[8-

6.BWählen Sie die benötigten Anschlagzap­fen aus.

7. Stellen Sie die gewünschte Dübelloch­breite ein (passend oder mit 3 mm­Spiel).

8. Fräsen Sie die Dübellöcher

[8]

:

– das erste Dübelloch durch Anlegen

des Anschlagzapfen an der seitlichen
Kante des Werkstückes,

– die folgenden Dübellöcher nach den

zuvor gemachten Bleistiftmarkierun­gen und der Skala des Sichfensters

[8-3]

.

7.7

7.6

Kundendienst und Reparatur

durch Hersteller oder durch Service­werkstätten: Nächstgelegene Adresse
unter:

www.festool.com/Service

EKAT

4

Nur original Festool Ersatzteile ver­wenden! Bestell-Nr. unter:

5

3

2

1

www.festool.com/Service

Folgende Hinweise beachten:



Halten Sie zur Sicherung der Luftzirkulation die
Kühlluftöffnungen im Gehäuse stets frei und sau­ber.



Halten Sie die Führungen



Ölen Sie die Führungen regelmäßig mit harzfrei-

[3-1]

und

[3-6]

em Öl (z.B. Nähmaschinenöl) leicht ein.



Wir empfehlen eine jährliche Überprüfung und/
oder nach ca. 100 Stunden Betriebsdauer von ei­ner autorisierten Kundendienstwerkstatt. Dies
dient der Sicherheit des Benutzers und der Wert­beständigkeit des Elektrowerkzeuges.

nur

sauber.

10

DF 700 EQ

10 Fehlerbehebung

Fehler Ursache Behebung

Brandstellen Stumpfer Fräser Scharfen Fräser verwenden

D

Dübelloch zu eng, DOMINO-Dübel
lässt sich nicht fügen

Aufweitung des Dübellochs mit
8mm Fräser

Ausrisse am Dübelloch-Rand Zu hohe Vorschubgeschwindigkeit Vorschubgeschwindigkeit verringern
Dübelloch nicht parallel zur

Werkstückkante
Werkzeug lässt sich beim Werk-

zeugwechsel nicht lösen

Die Lage der Dübellöcher, die mit
einem der linken und dem rech­ten Anschlagzapfen hergestellt
wurden, stimmen nicht genau
überein.

Dübelfräse läuft unruhig, ruckelt a. Keine Absaugung angeschlos-

a. Stumpfer Fräser
b. Ablagerungen (z.B. Späne im

Dübelloch)

Zu große Frästiefe (größer 50 mm) Frästiefe verringern (max.50 mm)

Werkstück hat sich bei der Bear­beitung bewegt

Spindelarretierung außer Funk­tion

Die Anschlagzapfen sind links und
rechts unterschiedlich gewählt.

sen

b. Gummipuffer

[1-1]

abgenutzt

a. Scharfen Fräser verwenden
b. Ablagerung entfernen und mit

Staubabsaugung arbeiten

Werkstück ausreichend befestigen

Spindel mit Gabelschlüssel gegen
Werkzeug verdrehen. Bei mehrmali­gem Auftreten Kundendienst kontak­tieren

Anschlagzapfen links und rechts
gleich wählen

a. Absaugung anschließen
b. Gummipuffer austauschen (Er-

satzteil)

11 Zubehör

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge
finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet
unter „www.festool.com“.

Festool bietet umfangreiches Zubehör an, das Ihnen
einen vielfältigen und effektiven Einsatz Ihrer Ma­schine gestattet, z.B.:

• Rundanschlag RA-DF 500/700

• Queranschlag QA-DF 500/700

• Längsanschlag LA-DF 500/700
Die Montage entnehmen Sie der am Ende der Be-

triebsanleitung angehängten Montageanleitung!

12 Umwelt

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Führen Sie die Geräte, Zubehör und Verpackungen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Be­achten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschrif­ten.

Nur EU:

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt ge­sammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden.

Informationen zur REACh: www.festool.com/reach

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG

13 EG-Konformitätserklärung

Dübelfräse Serien-Nr

DF 700 EQ 499247
Jahr der CE-Kennzeichnung: 2011

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die­ses Produkt mit folgenden Richtlinien und Normen
übereinstimmt:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-1,
EN 60745-2-19, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000­3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer
Leiter Forschung, Entwicklung, technische Doku-

mentation

21.02.2013

11

GB

DF 700 EQ

Original operating manual

1 Symbols................................................ 12

2 Technical data ...................................... 12

3 Machine features.................................. 12

4 Intended use......................................... 12

5 Safety instructions ............................... 12

6 Operation.............................................. 13

7 Settings ................................................ 13

8 Working with the machine ................... 15

9 Service and maintenance..................... 16

10 Troubleshooting ................................... 16

11 Accessories .......................................... 17

12 Environment......................................... 17

13 EU Declaration of Conformity.............. 17

The illustrations specified are located at the begin­ning and end of the operating manual.

1Symbols

Warning of general danger

Joiner DF 700 EQ

Connecting thread of the drive
shaft

Weight (excluding cable) 5,2 kg
Safety class /II

M8 x 1

3 Machine features

[1-1]
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]
[1-7]
[1-8]
[1-9]
[1-10]
[1-11]

[1-12]

Rubber buffer
Stop pins
Handles
On/Off switch
Display for dowel hole width
Adjusting lever for dowel hole width
Slide for routing depth adjustment
Snap button for routing depth adjustment
Marker for routing depth adjustment
Unlocking of motor unit/guide frame
Selection slide for routing height adjust-

ment
Clamp lever for routing angle adjustment

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/Notes!

Wear ear protection.

Wear a dust mask.

Wear protective gloves.

Disconnect from the power supply!

Burning risks from hot surfaces!

Do not throw in the household waste.

2Technical data

Joiner DF 700 EQ

Power 720 W
Speed (no load) n
Routing depth 15 - 70 mm
Routing width, max. 16,5 mm + Ø cutter
Ø cutter, max. 14 mm

0

21000 rpm

[1-13]
[1-14]
[1-15]
[1-16]
[1-17]

Button for releasing stop pins
Clamp lever for routing height adjustment
Extractor connector
Spindle lock
Mains power cable

4 Intended use

The machine is intended to create DOMINO dowel
connections in hard and soft wood, chipboard, ply­wood and fibreboard. All applications beyond this
are regarded as unintended use.

The machine is designed and approved for use by
trained persons or specialists only.

The user is liable for improper or non-in­tended use.

5 Safety instructions

5.1 General safety instructions
WARNING! Read all safety warnings and all

instructions.

and instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future ref­erence.

The term "power tool" in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or bat­tery-operated (cordless) power tool.

Failure to follow the warnings

12

5.2 Machine-related safety instructions

–

Hold power tool by insulated gripping surfaces,
because the cutter may contact its own cord.

Cutting a "live" wire may make exposed metal
parts of the power tool "live" and could give the
operator an electric shock.

–

The tools must be rated for at least the speed
marked on the power tool.

Tools running over

rated speed can fly apart and cause injury.

–

Use the machine only with the guide frame
mounted.

The guide frame protects the user
against broken-off parts of the jointer bit and ac­cidental contact with the jointer bit.

–

Only cutters provided by Festool for this pur­pose may be mounted on the power tool.

The
use of other cutters is prohibited due to the in­creased risk of injury.

–

Never use dull or damaged mortising bits.

Dull
or damaged mortising bits can cause the tool to
lurch sideways unexpectedly and lead to a loss of
control of the power tool.

–

Do not resharpen cutters more than twice.

Re­sharpened cutters may affect the precision of the
cutting results.

–

Do not operate the tool if the spring-loaded
fence does not return to its forward rest posi­tion.

The fence covers the mortising bit and pre­vents accidental contact. If the slides of the fence
do not move freely, have the tool serviced imme­diately.

5.3 Emission levels

Levels determined in accordance with EN 60745 are
typically:

DF 700 EQ

GB
– are used to compare machines.
– They are also used for making preliminary esti-

mates regarding vibration and noise loads during
operation.

– They represent the primary applications of the

power tool.

Increase possible for other applications, with other
insertion tools or if not maintained adequately. Take
note of idling and downtimes of machine!

6Operation

WARNING

Unauthorised voltage or frequency!
Risk of accident



The mains voltage and the frequency of the pow­er source must correspond with the specifica­tions on the machine's name plate.



In North America, only Festool machines with
the voltage specifications 120 V/60 Hz may be
used.

Always switch the machine off before con­necting or disconnecting the mains power
cable!

Connecting and detaching the mains power cable

[1-17]

The switch
OFF).





see Fig.

[2]

.

[1-4]

is an on/off switch (I = ON, 0 =

Peel off the protective film from the bottom of

[3-4]

the guide frame
Remove the transport safety device

.

[1-18]

.

Sound pressure level LPA = 83 dB(A)
Noise level LWA = 94 dB(A)
Measuring uncertainty allowance K = 3 dB

CAUTION

Operating noise
Damage to hearing



Use ear protection!

Vibration emission value a
directions) and uncertainty K measured in accor­dance with EN 60745:

Handle ah < 2,5 m/s
Uncertainty K = 1,5 m/s

The specified emissions values (vibration, noise)

(vector sum for three

h

7 Settings

WARNING

Risk of injury, electric shock



Always pull the mains plug out of the socket be­fore performing any type of work on the ma­chine!

7.1 Electronics

The machine features full-wave electronics with
the following features:

Smooth start-up

2

The electronically controlled smooth start-up en­sures that the machine starts up jolt-free.

2

Constant speed

The motor speed remains constant through electron­ic control to ensure a uniform cutting speed even

13

DF 700 EQ

GB

when under load.

Temperature cut-out

The machine power supply is limited and the speed
reduced if the motor exceeds a certain tempera­ture. The machine continues operating at reduced
power to allow the ventilator to cool the motor
quickly. If the machine temperature exceeds the
maximum permitted value for longer periods, the
machine switches off completely after approx. 40
seconds and can only be switched on again once the
motor has cooled sufficiently.

Restart protection

The integral restart protection prevents the ma­chine from automatically starting up again after an
interruption in power when the machine is used in
continuous operating mode. In this case the ma­chine must be switched off and then switched back
on again.

7.2 Changing tools

CAUTION

Hot and sharp tools
Risk of injury



Wear protective gloves.

Removing the tool



Lift the unlocking device
disengages using the open-ended spanner

3]

supplied (SW 12).



Separate the motor unit

[3-4]

frame



Press and hold the spindle lock



Loosen the cutter
spanner



Release the spindle lock

.

[4-2]

and remove.

[4-3]

[3-2]

until it audibly

[3-

[3-5]

from the guide

[4-1]

.

using the open-ended

[4-1]

.

Inserting the tool

WARNING



Release the spindle lock



Slide the guide frame

[3-5]

until it audibly engages.

[4-1]

.

[3-4]

onto the motor unit

7.3 Setting the Mortise Depth

WARNING

Cutter can come out at the rear side of the work­piece.

Risk of injury



Set the routing depth at least 5 mm less than the
workpiece thickness.



Press one or two snap buttons



Set the slide for the routing depth setting

7]

to the desired routing depth (15 - 70 mm).



Release the snap buttons



Check whether the slide

[1-7]

rectly.



With the two markers

[1-9]

routing depths and switch easily between them
using the slide

[1-7]

(e.g. for asymmetric DOMI-

NO dowel depth distribution).

7.4 Setting the Fence Height



The alignment of the clamp levers

[1-14]

can be aligned by raising the levers.
When tightened, the levers should not protrude
beyond the contact surface.

a) with selection slide



Loosen the clamp lever for the routing height
adjustment



Using the front handle

[5-1]

.

[5-2]

of the guide frame.



Use the selection switch to set
routing height h (10 mm; 15 mm; 20 mm;
25 mm; 30 mm; 40 mm).



Press the front section of the guide frame down­wards as far as the stop.



Close the clamp lever

[5-1]

[1-8]

.

[1-8]

.

has engaged cor-

, you can mark two

[1-12]

raise the front part

[5-6]

the desired

.

[1-

and

Risk of injury



Before inserting a new cutter ensure that the
machine, the guide frame and the guides
and

[3-6]

are clean.



Remove any contamination that may be present.



Only use sharp, undamaged and clean tools.



Press and hold the spindle lock



Use the open-ended spanner
the cutter

14

[4-3]

.

[4-1]

[4-2]

to screw on

.

[3-1]

b) freely selectable



Loosen the clamp lever for the routing height
adjustment



Using the front handle

[5-1]

.

[5-2]

raise the front sec-

tion of the guide frame.



Pull the selection slide

[5-6]

as far as the stop

in the direction of the motor unit.



Set the desired routing height h using the scale

[5-3]

by moving the front section of the guide

frame vertically.



Close the clamp lever

[5-1]

.

7.5 Setting the Fence Angle



Loosen the clamp lever for the angle adjust­ment

[5-4]

.



Set the desired angle:



using the scale



locking at 0°; 22.5°; 45°; 67.5°; 90°.



Close the clamp lever

[5-5]

variable from 0° to 90°.

[5-4]

.

Set the routing height and depth as low as
possible when mitre routing as otherwise
there is a risk that the cutter will come out
the other side.

7.6 Setting the Mortise Width

Use the adjusting lever

[1-6]

to adjust the width of
the dowel hole you intend to cut for an adequate fit
or set with 3 mm play:

Tight fitting dowel 13.5 mm + cutter diameter
Dowel with lateral

16.5 mm + cutter diameter

play

You can see on the display

[1-5]

what dowel hole

width is selected.

7.7 Setting stop pins

Six stop pins

[1-2]

are available on the stop side of

the DOMINO joining machine.
Stop pins that are not required can be individually

engaged by exerting overpressure and released us­ing the button

[1-13]

.

These serve as spacers to the cutter centre and can
be inserted at different locations - see image

[6]

:

A Three possible spacings to a supply side (1 -

2 - 3)

B Two dowel holes beside each other from a

supply side (1 - 3)

C Two dowel holes by changing the workpiece,

e.g. for cross-section cut.

7.8 Dust extraction

WARNING

Dust hazard



Dust can be hazardous to health. Always work
with a dust extractor.



Always read applicable national regulations be­fore extracting hazardous dust.

At the extractor connector
dust extractor with an extraction hose diameter of
27 mm can be connected.

[1-15]

, a Festool mobile

DF 700 EQ

GB

7.9 Widening the contact surface

The contact surface widening device

[7-1]

can be
used to enlarge the contact surface when routing
on the workpiece edge, thus allowing safer guid­ance of the machine.



Secure the contact surface widening device us­ing the two screws

[7-3]

of the guide frame.

[7-2]

on the threaded holes

The contact surfaces of the contact surface wid­ening device

[7-5]

and the table

[7-4]

must be

level.

8 Working with the machine

Wood is a natural, non-homogenous material and
because of this, its dimensions will most likely de­viate slightly during processing, even if the machine
is set accurately. Machine handling also influence
the degree of working accuracy (e.g. fast-feed
speed). Furthermore, the dimensions of wooden
DOMINOs may vary (for example, due to humidity),
regardless of how they are stored. All of these fac­tors influence the dimensional accuracy of manu­factured dowel holes and dowelling joints.



We recommend

piece before machining the actual workpiece.

Please observe all mentioned safety infor­mations and the following rules when work­ing:

– Always secure the workpiece in such a manner

that it cannot move while being processed.

– Always hold the machine with two hands on the

handles

[1-3]

duces the risk of injury and is a prerequisite for
precise work.

– Close the clamp lever for routing height adjust-

ment

[1-14]

ment

[1-12]

during operation.

– Adapt the feed rate to the cutter diameter and

material. Work with a constant feed rate

– Only lay the machine aside when the cutter has

come to a complete standstill.

– Always connect the machine to a dust extractor.

For work that generates dust, wear a dust
mask.

Procedure

Proceed as follows to create a DOMINO dowelling
joint:

routing and joining a test work-

when performing work. This re-

and the clamp lever for angle adjust-

to avoid unintentional loosening

15

GB

DF 700 EQ

See chapter

1. Select a DOMINO dowel and insert the

7.2
suitable bit into the DOMINO joining
machine.

2. Set the routing depth. 7.3

3. Set the routing height. 7.4

4. Adjust the routing angle if necessary. 7.5

5. Mark the areas on the workpieces that
belong together

[8-1]

so that you will be
able to join them correctly again once
you have cut the dowel holes.

6. APosition the two workpieces to be joined
against one another and mark the
desired positions of the DOMINO dowels
with a pencil

[8-2]

.

6.BSelect the required stop pins. 7.7

7. Set the desired dowel hole width (ade-

7.6

quate fit or with 3 mm play).

8. Cutting the dowel holes

[8]

:

– The first dowel hole by attaching the

stop pin to the side edge of the work­piece.

– The following dowel holes according

to the previously made pencil mark­ings and the scale of the vision panel

[8-3]

.

Our recommendation:

Please check
each dowel hole for chippings and clear
these if necessary.

Always work with a dust extractor to
improve the removal of chippings.

See chapter

Route the first hole for each workpiece
without play (dowel hole width = DOM­INO dowel width) and the other dowel
holes with the large dowel hole width.

9 Service and maintenance

WARNING

Risk of injury, electric shock



Always disconnect the mains plug from the
socket before performing maintenance work on
the machine!



All maintenance and repair work which requires
the motor housing to be opened must only be
carried out by an authorised service workshop.

The machine is equipped with special carbon
brushes. If they are worn, the power is interrupted
automatically and the machine comes to a stand­still.

Observe the following instructions:



To ensure constant air circulation, always keep
the cooling air openings in the housing clean
and free of blockages.



Clean the guides
its.



Oil the guides regularly and lightly with resin­free oil (e.g. sewing machine oil).



We recommend an annual inspection and/or a
check after approx. 100 operating hours at an
authorised customer service workshop. This is
for the safety of the user and the value stability
of the power tool.

[3-1]

and

[3-6]

of dust depos-

10 Troubleshooting

Fault Cause Solution

Burns Blunt cutter Use sharp cutter
Dowel hole too narrow. DOMINO

dowel cannot be jointed.

Widening of the dowel hole with
8mm cutter

Splinters at edge of dowel hole Excessive feed rate Reduce feed rate
Dowel hole not parallel to work-

piece edge

16

a. Blunt cutter
b. Deposits (e.g. chippings in the

dowel hole)

Routing depth too large (larger
than 50 mm)

Workpiece has shifted during
processing

a. Use sharp cutter
b. Remove deposit and work with

dust extractor

Reduce routing depth (max.50 mm)

Secure workpiece properly

Fault Cause Solution

DF 700 EQ

GB

Tool cannot be loosened during
tool change

The positions of the dowel holes
which are created with one of the
left and one of the right stop pins
do not match precisely.

DOMINO joining machine oper­ates irregularly, jerks

Spindle lock not functioning Twist spindle against the tool using

The stop pins are selected differ­ent on the right and left.

a. No dust extractor connected
b. Rubber buffer

11 Accessories

The order numbers of the accessories and tools can
be found in the Festool catalogue or on the Internet
under "www.festool.com".

Festool provides comprehensive accessories which
allow you to use your machine effectively and for di­verse applications, e.g.:

• Handrail fence RA-DF 500/700

• Cross stop QA-DF 500/700

• Stopper LA-DF 500/700
Assembly instructions are included at the end of

the operating manual.

12 Environment

Do not throw the power tool in your household
waste! Dispose of machines, accessories and pack­aging at an environmentally responsible recycling
centre. Observe the valid national regulations.

EU only:

that used electric power tools must be collected
separately and disposed of at an environmentally
responsible recycling centre.

Information on REACh:

European Directive 2002/96/EC stipulates

www.festool.com/reach

an open-ended spanner. If this
occurs several times contact the
after-sales service department.

Select the same stop pins on the
left and the right.

a. Connect dust extractor

[1-1]

worn

b. Replace rubber buffer (spare

part)

13 EU Declaration of Conformity

Dowel jointer Serial no.

DF 700 EQ 499247
Year of CE mark: 2011

We declare under sole responsibility that this prod­uct complies with the following directives and stan­dards:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745­1, EN 60745-2-19, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer
Head of Research, Development and Technical

Documentation

21.02.2013

17

F

DF 700 EQ

Notice d'utilisation d'origine

1 Symboles.............................................. 18

2 Caractéristiques techniques................ 18

3 Composants de l’appareil .................... 18

4 Utilisation en conformité avec les ins-

tructions ............................................... 18

5 Consignes de sécurité.......................... 19

6 Mise en service..................................... 19

7 Réglages............................................... 20

8 Travail avec la machine........................ 22

9 Entretien et maintenance .................... 23

10 Elimination des défauts ....................... 23

11 Accessoires .......................................... 24

12 Environnement..................................... 24

13 Déclaration de conformité CE.............. 24

Les illustrations indiquées se trouvent au début et
à la fin de la notice d'emploi.

1Symboles

Avertissement de danger général

Fraiseuse pour tourillons DF 700 EQ

Largeur de fraisage,
max.

Ø de fraise, max. 14 mm
Filetage de raccordement de

l'arbre d'entraînement
Poids (sans cordon d'alimenta-

tion)
Classe de protection /II

16,5 mm + Ø de fraise

M8 x 1

5,2 kg

3 Composants de l’appareil

[1-1]
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]

[1-6]

[1-7]

Tampons en caoutchouc
Broches de butée
Poignées
Interrupteur de marche/arrêt
Indication de la largeur d'alésage de touril-

lon
Levier de réglage pour la largeur d'alésage

de tourillon
Curseur pour le réglage de la profondeur

de fraisage

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Portez des protège-oreilles!

Porter une protection respiratoire !

Porter des gants de protection !

Débrancher la fiche secteur !

Avertissement contre les surfaces chaudes
!

Ne pas mettre aux déchets communaux!

2 Caractéristiques techniques

Fraiseuse pour tourillons DF 700 EQ

Puissance 720 W
Vitesse (à vide) n
Profondeur de fraisage 15 - 70 mm

0

21000 min

-1

[1-8]

[1-9]

[1-10]

[1-11]

[1-12]

[1-13]

[1-14]

[1-15]
[1-16]
[1-17]

Bouton de verrouillage pour le réglage de
la profondeur de fraisage

Marqueurs pour le réglage de la profon­deur de fraisage

Déverrouillage unité de moteur / dispositif
de guidage

Curseur de présélection pour le réglage de
la hauteur de fraisage

Levier de blocage pour le réglage de l'angle
de fraisage

Bouton pour le déverrouillage des broches
de butée

Levier de blocage pour le réglage de la
hauteur de fraisage

Raccord d'aspiration
Blocage de la broche
Câble de raccordement secteur

4 Utilisation en conformité avec les

instructions

La machine est prévue de façon conforme aux pres­criptions pour la réalisation d'assemblages par
DOMINO dans le bois dur et le bois tendre, les pan­neaux de particules, le contreplaqué et les pan­neaux de fibres. Toute application autre que celle
indiquée ci-dessus est considérée comme étant
non conforme à l'usage prévu.

18

Cette machine est destinée et autorisée exclusive­ment pour une utilisation par des personnes ayant
reçu une formation adéquate ou par des profes­sionnels qualifiés.

L'utilisateur est responsable des dommages
provoqués par une utilisation non conforme.

5 Consignes de sécurité

5.1 Consignes générales de sécurité
Avertissement ! Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et instructions.

erreurs résultant du non-respect des consignes
d'avertissement et des instructions peuvent occa­sionner un choc électrique, des brûlures et/ou des
blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et ins­tructions pour une référence future.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les
consigne de sécurité se rapporte aux outils élec­triques fonctionnant sur secteur (avec cordon d'ali­mentation) et aux outils électriques fonctionnant
sur accumulateurs (sans cordon d'alimentation).

5.2 Consignes de sécurité spécifiques à la

machine

–

Ne tenez l'outil électrique que par l'intermé­diaire des poignées isolées, étant donné que la
fraise risque de toucher le propre câble d'ali­mentation de l'outil.

Le contact avec un câble
sous tension peut également mettre des pièces
métalliques de l'appareil sous tension et pourrait
provoquer un choc électrique.

–

Les outils rapportés doivent être conçus au mi­nimum pour la vitesse de rotation indiquée sur
l'outil électrique.

Des outils rapportés tournant
à une vitesse de rotation trop élevée peuvent se
détacher et causer des blessures.

–

Utilisez la machine uniquement avec le disposi­tif de guidage monté.

Le dispositif de guidage
protège l'utilisateur contre les projections d'élé­ments de la fraise cassés et contre tout contact
involontaire avec la fraise.

–

Seules les fraises proposées par Festool à cette
fin doivent être montées sur l'outil électrique.

L'utilisation d'autres fraises est interdite en rai­son du risque élevé de blessures.

–

Ne travaillez pas avec des fraises émoussées ou
endommagées.

Elles peuvent provoquer la perte

de contrôle de l'outil électrique.

–

Ne réaffûtez pas les fraises plus de deux fois.

Des fraises réaffûtées peuvent influencer négati­vement le résultat de fraisage.

–

En relâchant l'unité de moteur, celle-ci doit re­culer sous l'effet du ressort, afin que la fraise

Des

DF 700 EQ

F

rentre entièrement dans le capot de protection.

Si cela n'est pas le cas, mettez immédiatement
l'outil électrique hors tension et faites-le réparer
avant toute autre réutilisation.

5.3 Valeurs d'émission

Les valeurs mesurées selon la norme NE 60745
sont habituellement :

Niveau de pression acoustique LPA = 83 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA = 94 dB(A)
Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Acoustique se produisant lors du travail
Endommagement de l'ouïe



Utilisez une protection acoustique !

Valeur d'émission vibratoire ah (somme vectorielle
tridirectionnelle) et incertitude K déterminées
conformément à la norme EN 60745 :

Poignée ah < 2,5 m/s
Incertitude K = 1,5 m/s

Les valeurs d'émission indiquées (vibration, bruit)
– sont destinées à des fins de comparaisons entre

les outils.

– Elles permettent également une estimation pro-

visoire de la charge de vibrations et de la nui­sance sonore lors de l'utilisation

– et représentent les principales applications de

l'outil électrique.

Cependant, si la ponceuse est utilisée pour
d'autres applications, avec d'autres outils de travail
ou est insuffisamment entretenue, la charge de
vibrations et la nuisance sonore peuvent être nette­ment supérieures. Tenir compte des temps de ra­lenti et d'immobilisation de l'outil !

6 Mise en service

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !
Risque d'accident



La tension et la fréquence d'alimentation élec­trique doivent être conformes aux indications de
la plaque signalétique.



En Amérique du nord, utilisez uniquement les
outils Festool fonctionnant sous une tension de
120 V/60 Hz.

2
2

19

DF 700 EQ

F

Toujours arrêter la machine avant de bran­cher ou de débrancher le câble d'alimenta­tion électrique !

Voir en figure
câble de raccordement

L'interrupteur

[2]

a connexion et la déconnexion du

[1-17]

[1-4]

fait office d'interrupteur

au secteur.

marche/arrêt (I = MARCHE, 0 = ARRÊT).



Avant la première mise en service, retirez le film
de protection sur la face inférieure du dispositif
de guidage



Retirez la sécurité de transport

[3-4]

.

[1-18]

.

7 Réglages

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Débrancher la fiche de la prise de courant avant
toute intervention sur la machine !

7.1 Régulation électronique

La machine dispose d'un système électronique à
ondes pleines avec les propriétés suivantes :

7.2 Remplacement d'outil

ATTENTION

Outil chaud et tranchant
Risques de blessures



Porter des gants de protection.

Prélèvement de l'outil



Relevez le dispositif de déverrouillage
l'aide de la clé à fourche fournie de 12
jusqu'au désengagement audible du verrouil­lage.



Séparez l'unité de moteur
de guidage



Maintenez le dispositif de blocage de la broche

[4-1]

enfoncé.



Desserrez la fraise
fourche



Relâchez le dispositif de blocage de la broche

[4-1]

.

[3-4]

[4-2]

et retirez-la.

.

[4-3]

Montage de l'outil

[3-5]

et le dispositif

à l'aide de la clé à

[3-2]

[3-3]

à

,

Démarrage progressif

Le démarrage progressif assure un fonctionne­ment sans à-coups de la machine.

Vitesse de rotation constante

La vitesse de rotation du moteur est maintenue
constante de manière électronique. De ce fait, la vi­tesse de coupe reste homogène, même lorsque
l'outil est fortement sollicité.

Sécurité thermique

L'alimentation électrique et la vitesse de rotation
sont réduites en cas de température trop élevée du
moteur. La machine ne fonctionne plus qu'à une
puissance réduite, afin de permettre un refroidis­sement rapide du moteur. Si la surtempérature
perdure, la machine s'arrête complètement après
env. 40 s. Une nouvelle mise en marche n'est pos­sible qu'après refroidissement du moteur.

Protection contre le redémarrage

La protection contre le redémarrage intégrée em­pêche un redémarrage automatique de la machine
en mode continu après une coupure d'alimentation.
Dans ce cas, la machine doit tout d'abord être arrê­tée et remise en marche.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures



Avant de monter une nouvelle fraise, assurez­vous que la machine, le dispositif de guidage et
les colonnes de guidage



Eliminez les salissures éventuelles.



N'utilisez que des outils coupants, propres et en

[3-1]

sont propres.

bon état.



Maintenez le dispositif de blocage de la broche

[4-1]

enfoncé.



Vissez la fraise

[4-2]

.



Relâchez le dispositif de blocage de la broche

[4-1]

.



Insérez le dispositif de guidage
té de moteur

[4-3]

à l'aide de la clé à fourche

[3-4]

[3-5]

, jusqu'à ce qu'il s'enclenche

dans l'uni-

de façon audible.

7.3 Réglage de la profondeur de fraisage

AVERTISSEMENT

La fraise peut sortir sur la face arrière de la
pièce.

Risques de blessures



Réglez une profondeur de fraisage d'au moins 5
mm plus petite que l'épaisseur de la pièce.

20



Pressez l'un ou les deux boutons de verrouil­lage

[1-8]

.



Réglez le curseur relatif au réglage de la pro­fondeur de fraisage

[1-7]

sur la profondeur de

fraisage souhaitée (15 - 70 mm).



Relâchez les boutons de verrouillage



Contrôlez si le curseur



Les deux marqueurs

[1-7]

est engagé.

[1-9]

vous permettent de

[1-8]

sélectionner deux profondeurs de fraisage dif­férentes et de commuter simplement entre ces
deux repères à l'aide du curseur

[1-7]

(p. ex. en
cas de répartition de profondeur asymétrique
des tourillons DOMINO).

7.4 Réglage de la hauteur de fraisage



L'orientation des leviers de blocage

[1-14]

est réglable par relèvement. A l'état ser-

[1-12]

ré, ceux-ci ne devraient pas dépasser au-des­sus de la surface d'appui.

a) avec le curseur de présélection



Desserrez le levier de blocage pour le réglage
de la hauteur de fraisage



Relevez à l'aide de la poignée avant

[5-1]

.

[5-2]

tie avant du dispositif de guidage.



Réglez à l'aide du curseur de présélection
la hauteur de fraisage souhaitée h (10 mm ;
15 mm ; 20 mm ; 25 mm ; 30 mm ; 40 mm).



Pressez la partie avant du dispositif de guidage
vers le bas, jusqu'en butée.



Bloquez le levier de blocage

[5-1]

.

b) librement sélectionnable



Desserrez le levier de blocage pour le réglage
de la hauteur de fraisage



Relevez à l'aide de la poignée avant

[5-1]

.

[5-2]

tie avant du dispositif de guidage.



Tirez le curseur de présélection [5-6] jusqu'en
butée, en direction de l'unité de moteur.



Réglez la hauteur de fraisage souhaitée h à
l'aide de l'échelle graduée

[5-3]

, en déplaçant
verticalement la partie avant du dispositif de
guidage.



Bloquez le levier de blocage

[5-1]

.

7.5 Réglage de l'angle de fraisage



Desserrez le levier de blocage pour le réglage
de l'angle



Réglez l'angle souhaité :



à l'aide de l'échelle graduée

[5-4]

.

[5-5]

, en conti-

nu de 0° à 90°.



positions verrouillables à 0°, 22,5°, 45°,
67,5° et 90°.

.

et

la par-

[5-6]

la par-



Bloquez le levier de blocage

DF 700 EQ

[5-4]

.

F

Lors du fraisage en onglet, réglez une hau­teur et une profondeur de fraisage aussi
faibles que possibles, sinon la fraise risque

de sortir sur le côté opposé de la pièce.

7.6 Réglage de la largeur d'alésage de tou­rillon

Le levier de réglage

[1-6]

vous permet de régler un
ajustage précis de la largeur d'alésage de tourillon
à fraiser, ou avec un jeu de 3 mm :

Tourillon à ajustage
précis

Tourillon avec jeu
latéral

L'affichage

[1-5]

13,5 mm + diamètre de la
fraise

16,5 mm + diamètre de la
fraise

vous indique la largeur d'alésage

de tourillon actuellement sélectionnée.

7.7 Réglage des broches de butée

Le côté butée de la fraiseuse est pourvu de six bro­ches de butée

[1-2]

.

Les broches de butée qui ne sont pas nécessaires
peuvent être rentrées individuellement en les pres­sant vers l'intérieur au-delà du point d'enclenche­ment, et à nouveau être libérées à l'aide du bouton

[1-13]

.

Ces broches de butée servent de pièces d'écarte­ment par rapport au centre de la fraise et peuvent
être mises en œuvre différemment - voir illustra­tion

[6]

:

A trois distances possibles par rapport à un

côté de référence (1 - 2 - 3)

B deux alésages de tourillon côte à côte à partir

d'un côté de référence (1 - 3)

C deux alésages de tourillon par retournement

de la pièce, p. ex. pour section de membrure
de porte.

7.8 Aspiration

AVERTISSEMENT

Risques pour la santé dus aux poussières



Les poussières peuvent être dangereuses pour
la santé. Pour cette raison, ne travaillez jamais
sans aspiration.



Respectez toujours les prescriptions nationales
en vigueur lors de l'aspiration de poussières
dangereuses pour la santé.

Le raccord d'aspiration
un aspirateur Festool avec tuyau d'aspiration de
27 mm de diamètre.

[1-15]

permet de raccorder

21

DF 700 EQ

F

7.9 Elargissement d'appui

Le dispositif d'élargissement d'appui

[7-1]

permet
d'agrandir la surface d'appui sur la face de la pièce
lors du fraisage, et par conséquent de guider la
machine avec davantage de sécurité.



Fixez le dispositif d'élargissement d'appui au
moyen des deux vis

3]

du dispositif de guidage.

[7-2]

sur les taraudages

[7-

Les surfaces d'appui du dispositif d'élargisse­ment d'appui

[7-5]

et de la table

[7-4]

doivent

se trouver dans un même plan.

8 Travail avec la machine

Le bois est un matériau naturel et hétérogène.
C'est pourquoi certaines variations dimension­nelles sont inévitables lors du façonnage, même si
la machine est correctement réglée. La manipula­tion de la machine (p. ex. la vitesse d'avance) a aus­si un impact sur sa précision de fonctionnement.
Les cotes des éléments DOMINO en bois peuvent
également varier en fonction des conditions de
stockage (p. ex. humidité). Ce sont autant de fac­teurs susceptibles d'avoir une incidence sur la pré­cision dimensionnelle des trous destinés aux tou­rillons et, plus généralement, des assemblages par
tourillons.



Avant de travailler la pièce définitive, nous re­commandons

semblage d'essai sur une pièce de test.

Lors des travaux, observez toutes les
consignes de sécurité indiquées en intro­duction ainsi que les règles suivantes :

– Fixez la pièce à usiner de manière à ce qu'elle ne

puisse pas bouger pendant l'usinage.

– En travaillant, tenez toujours la machine des

deux mains, au niveau des poignées
diminue les risques de blessures et permet de
travailler avec précision.

– Bloquez le levier de blocage pour le réglage de la

hauteur de fraisage
pour le réglage de l'angle
empêcher tout dérèglement involontaire en
cours de fonctionnement.

– Adaptez la vitesse d'avance au diamètre de la

fraise et au matériau. Travaillez avec une vitesse
d'avance constante.

– Dégagez la machine seulement après l'immobi-

lisation complète de la fraise.

– Raccordez toujours la machine à un dispositif

d'aspiration.

d'effectuer un fraisage et un as-

[1-3]

. Cela

[1-14]

et le levier de blocage

[1-12]

, de manière à

Utilisez un masque pour les travaux déga­geant de la poussière.

Procédure

Procédez comme suit pour réaliser un assemblage
par tourillons DOMINO :

voir chap.

1.

Sélectionnez un tourillon DOMINO et

7.2

montez la fraise adaptée sur la fraiseuse.

2.

Réglez la profondeur de fraisage.

3.

Réglez la hauteur de fraisage.

4.

Réglez le cas échéant l'angle de fraisage.

5.

Repérez les surfaces correspondantes
des pièces à assembler

[8-1]

, afin de

7.3

7.4

7.5

pouvoir les assembler correctement
après le fraisage des alésages de touril­lon.

6. A

Posez les pièces à assembler l'une à côté
de l'autre et repérez les positions souhai­tées des tourillons DOMINO au moyen
d'un crayon

6.BSélectionnez les broches de butée néces-

[8-2]

.

7.7

saires.

7.

Réglez la largeur d'alésage de tourillon

7.6
souhaitée (à ajustage précis ou avec un
jeu de 3 mm).

8.

Fraisez les alésages de tourillon

[8]

:

– le premier alésage de tourillon en posi-

tionnement la broche de butée contre
le bord latéral de la pièce,

– les autres alésages de tourillon d'après

les repères apposés auparavant au
crayon et d'après l'échelle graduée de
la fenêtre de visualisation

Notre recommandation :

[8-3]

.

contrôlez la
présence éventuelle de copeaux dans
chaque alésage de tourillon et éliminez­les le cas échéant.

Travaillez toujours avec un dispositif
d'aspiration des poussières, afin d'amé­liorer l'évacuation des copeaux !

Fraisez le premier trou par pièce sans
jeu (largeur d'alésage de tourillon = lar­geur de tourillon DOMINO), et les autres
alésages de tourillon avec une largeur
d'alésage de tourillon plus grande.

22

DF 700 EQ

EKAT

1

2

3

5

4

F

9 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Avant tout travail de maintenance ou d'entretien,
retirez toujours la fiche secteur de la prise de
courant !



Toute opération de réparation ou d'entretien né­cessitant l'ouverture du boîtier moteur ne peut
être entreprise que par un atelier de service
après-vente agréé.

L'appareil est équipé de charbons spéciaux à cou­pure automatique. Lorsque ceux-ci sont usés, l'ali­mentation est coupée et l'appareil s'arrête.

Seuls le fabricant et un atelier homo­logué sont habilités à effectuer

réparation ou service

. Les adresses à

proximité sont disponibles sur :

www.festool.com/Service

toute

Utilisez uniquement des pièces de re­change Festool d'origine.Référence
sur :

www.festool.com/Service

Observez les consignes suivantes :



Pour garantir la circulation de l'air, les orifices
d'air de refroidissement sur le carter doivent
toujours rester propres et dégagés.



Veillez à la propreté des colonnes de guidage

[3-1]

et

[3-6]

.



Huilez légèrement et régulièrement les co­lonnes de guidage avec une huile sans résine
(p.ex. huile de machine à coudre).



Nous recommandons de faire effectuer un
contrôle tous les ans et/ou après env. 100
heures de fonctionnement par un atelier de ser­vice après-vente agréé. Ceci contribue à la sé­curité de l'utilisateur et à la stabilité de l'outil
électrique.

10 Elimination des défauts

Problème Cause Elimination

Traces de brûlures Fraise émoussée Utiliser une fraise tranchante
Alésage de tourillon trop étroit ; le

tourillon DOMINO ne peut pas
être assemblé

Elargissement de l'alésage de
tourillon avec une fraise de 8 mm

Bords arrachés sur l'alésage de
tourillon

Défaut de parallélisme entre
l'alésage de tourillon et le bord de
la pièce à travailler

L'outil ne peut pas être desserré
lors du changement d'outil

a. Fraise émoussée
b. Dépôts (p. ex. copeaux dans

l'alésage de tourillon)

a. Utiliser une fraise tranchante
b. Eliminer les dépôts et travailler

avec un dispositif d'aspiration des
poussières

Profondeur de fraisage trop
grande (supérieure à 50 mm)

Réduire la profondeur de fraisage
(max. 50 mm)

Vitesse d'avance trop élevée Réduire la vitesse d'avance

La pièce a bougé pendant le frai-

Fixer suffisamment la pièce

sage

Blocage de broche hors fonction Tourner la broche par rapport à

l'outil à l'aide d'une clé à fourche. En
cas d'apparition fréquente, contacter
le service après-vente

Les positions des alésages de
tourillon qui ont été réalisés avec
l'une des broches de butée de
gauche et de droite ne corres­pondent pas de façon précise.

La fraiseuse fonctionne irréguliè­rement, par à-coups

Les broches de butée sont sélec­tionnées différemment à gauche
et à droite.

a. Pas de dispositif d'aspiration

raccordé

b. Tampons en caoutchouc

[1-1]

usés

Sélectionner les même broches de
butée à gauche et à droite

a. Raccorder un dispositif d'aspira-

tion

b. Remplacer les tampons en caout-

chouc (pièces de rechange)

23

DF 700 EQ

F

11 Accessoires

Les références des accessoires et des outils fi­gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet
sous "www.festool.com".

Festool propose des accessoires complets, vous
permettant une utilisation polyvalente et efficace
de votre machine, p. ex. :

• Butée ronde RA-DF 500/700

• Butée transversale QA-DF 500/700

• Butée longitudinale LA-DF 500/700
Pour le montage, veuillez consulter la notice de

montage jointe à la fin de la notice d'utilisation !

12 Environnement

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures
ménagères ! Eliminez les appareils, les acces­soires et les emballages de façon compatible avec
l'environnement. Respectez en cela les disposi­tions nationales en vigueur.

UE uniquement :

ropéenne 2002/96/CE, les outils électriques usagés
doivent être collectés à part et recyclés de façon
compatible avec l'environnement.

Informations à propos de REACh :

conformément à la directive eu-

www.festool.com/r each

13 Déclaration de conformité CE

Fraiseuse pour tourillons N° de série

DF 700 EQ 499247
Année du marquage CE :2011

Nous déclarons sous notre seule responsabilité,
que ce produit est conforme aux directives et
normes suivantes :

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60745­1, EN 60745-2-19, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer
Directeur recherche, développement, documenta-

tion technique

21.02.2013

24

DF 700 EQ

E

Manual de instrucciones original

1 Símbolos............................................... 25

2 Datos técnicos ...................................... 25

3 Componentes ....................................... 25

4 Uso conforme a lo previsto................... 25

5 Indicaciones de seguridad.................... 26

6 Puesta en servicio ................................ 26

7 Ajustes.................................................. 27

8 Trabajo con la máquina........................ 28

9 Mantenimiento y cuidado ..................... 29

10 Reparación de averías.......................... 30

11 Accesorios ............................................ 30

12 Medio ambiente.................................... 30

13 Declaración de conformidad CE........... 31

Las figuras indicadas se encuentran al inicio y al fi­nal del manual de instrucciones.

Fresadora de tacos DF 700 EQ

Anchura de fresado
máx.

Ø de la fresa, máx. 14 mm
Rosca de conexión del árbol de

accionamiento
Peso (sin cable de red) 5,2 kg
Clase de protección /II

16,5 mm + Ø de la fresa

M8 x 1

3 Componentes

[1-1]
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]

Amortiguador de goma
Pivote de tope
Empuñaduras
Interruptor de conexión y desconexión
Indicador del ancho de orificio del taco
Palanca de ajuste del ancho de orificio del

taco

1Símbolos

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Usar protección para los oídos!

¡Utilizar protección respiratoria!

¡Utilizar guantes de protección!

Desconecte el enchufe

Aviso de superficie caliente

[1-7]

[1-8]

[1-9]

[1-10]

[1-11]

[1-12]

[1-13]
[1-14]

[1-15]
[1-16]
[1-17]

Corredera para el ajuste de la profundidad
de fresado

Botón de retención para el ajuste de la pro­fundidad de fresado

Marcador para el ajuste de la profundidad
de fresado

Desbloqueo de la unidad de motor / basti­dor de guía

Disco de preselección para el ajuste de la
altura de fresado

Palanca de apriete para el ajuste del
ángulo de fresado

Botón para soltar el pivote de tope
Palanca de apriete para el ajuste de la

altura de fresado
Racor de aspiración
Bloqueo del husillo
Cable de conexión a la red

No pertenece a los residuos comunales.

2 Datos técnicos

Fresadora de tacos DF 700 EQ

Potencia 720 W
Numero de revoluciones (mar-

cha en vacío) n
Profundidad de fresado 15 - 70 mm

0

21000 min

-1

4 Uso conforme a lo previsto

Conforme a las especificaciones, la máquina está
prevista para la fabricación de ensamblajes de ta­cos DOMINO en madera dura y madera blanda, en
planchas de madera aglomerada, en madera con­trachapada y en tableros de fibras de madera.
Cualquier otra aplicación se considerará no confor­me al uso previsto.

El uso de la máquina está indicado exclusivamente
para profesionales y personal cualificado.

El usuario será responsable de cualquier uti­lización indebida.

25

E

DF 700 EQ

5 Indicaciones de seguridad

5.1 Indicaciones de seguridad generales
¡Advertencia! Lea y observe todas las indi-

caciones de seguridad.

bidamente las indicaciones de advertencia y las
instrucciones puede producirse una descarga eléc­trica, fuego y/o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins­trucciones para que sirvan de futura referencia.

El término "herramienta eléctrica" empleado en
las indicaciones de seguridad hace referencia a he­rramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica
(con un cable de red) y a herramientas eléctricas
alimentadas a batería (sin cable de red).

5.2 Indicaciones de seguridad específicas

–

Sujete la herramienta eléctrica únicamente por
las empuñaduras aisladas, ya que la fresa po­dría entrar en contacto con algún cable de red.

El contacto con una conducción de corriente pue­de poner bajo tensión también las piezas metáli­cas de la máquina y provocar una descarga
eléctrica.

–

Las herramientas deben estar diseñadas para
soportar, como mínimo, el número de revolu­ciones indicado en la herramienta eléctrica.

se superan estas revoluciones, las herramientas
en funcionamiento o piezas de las mismas pue­den salir despedidas y causar lesiones.

–

Utilice la máquina solo con el bastidor de guía
montado.

El bastidor de guía protege al usuario
de las piezas que pudieran desprenderse de la
fresa y evita el contacto involuntario con esta.

Solo se deben montar fresas de Festool en la

–

herramienta eléctrica.

otras fresas debido al elevado riesgo de sufrir le­siones.

–

No trabaje con fresas desafiladas o dañadas,

pues podrían hacer que perdiera el control sobre
la herramienta eléctrica.

–

No reafile las fresas más de dos veces.

sas reafiladas pueden afectar a la precisión de
los resultados de fresado.

–

Al soltar la unidad de motor, este debe despla­zarse hacia atrás por acción del resorte, de
modo que la cubierta de protección cubra total­mente la fresa.

Si esto no ocurre, desconecte in­mediatamente la herramienta eléctrica y llévela
a reparar antes del siguiente uso.

5.3 Emisiones

Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la
norma EN 60745 son:

Nivel de intensidad sonora LPA = 83 dB(A)

Si no se cumplen de-

Si

Se prohíbe el uso de

Las fre-

Nivel de potencia sonora LWA = 94 dB(A)
Incertidumbre K = 3 dB

ATENCIÓN

El ruido que se produce durante el trabajo
puede dañar el oído



¡Utilice protección de oídos!

Valor de emisión de vibraciones en ah (suma vecto­rial de tres direcciones) e incertidumbre K determi­nada según EN 60745:

Empuñadura ah < 2,5 m/s
Incertidumbre K = 1,5 m/s

Las emisiones especificadas (vibración, ruido)
– sirven para comparar máquinas,
– son adecuadas para una evaluación provisional

de los valores de vibración y ruido en funciona­miento

– y representan las aplicaciones principales de la

herramienta eléctrica.

Ampliación posible con otras aplicaciones, median­te otras herramientas o con un mantenimiento in­adecuado. Tenga en cuenta la marcha en vacío y los
tiempos de parada de la máquina.

6Puesta en servicio

ADVERTENCIA

Tensión o frecuencia no permitida
Peligro de caída



La tensión de red y la frecuencia de la red eléc­trica deben coincidir con los datos que figuran
en la placa de tipo.



En Norteamérica sólo las máquinas Festool
pueden utilizarse con una tensión de 120 V/60
Hz.

Apagar siempre la máquina antes de conec­tar y desconectar el cable de conexión a la
red eléctrica.

Ver la figura
ble de conexión

El interruptor
xión y desconexión (I = CONECTADO, 0 = DESCO­NECTADO).



Antes de la primera puesta en servicio, retire la
hoja protectora por el lado inferior del bastidor
de guía



Retire el seguro de transporte

[2]

para enchufar y desenchufar el ca-

[1-4]

[3-4]

[1-17]

.

a la red.

sirve como interruptor de cone-

[1-18]

.

2
2

26

7Ajustes

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones y electrocución



Desconectar el enchufe de la toma de corriente
antes de realizar cualquier trabajo en la máqui­na.

DF 700 EQ



Separe la unidad de motor
guía

[3-4]

.



Mantenga presionado el bloqueo del husillo

1]

.



Suelte la fresa

[4-3]

con la llave bifurcada

[3-5]

y el bastidor de

y retírela.



Suelte el bloqueo del husillo

[4-1]

.

Inserción de la herramienta

E

[4-

[4-2]

7.1 Sistema electrónico

La máquina dispone de un sistema electrónico de
onda completa con las siguientes propiedades:

Arranque suave

El arranque suave mediante control electrónico ga­rantiza una puesta en marcha de la máquina sin sa­cudidas.

Revoluciones constantes

El número de revoluciones del motor se mantiene
constante gracias a un sistema electrónico. De este
modo se consigue también una velocidad de corte
estable bajo carga.

Protector contra sobretemperatura

Si la temperatura del motor es demasiado elevada,
el suministro de corriente y el número de revolu­ciones disminuyen. La máquina sólo funciona con
una potencia baja para que pueda enfriarse rápida­mente mediante la ventilación del motor. Si el exce­so de temperatura persiste, la máquina se desco­necta completamente pasados unos 40 segundos.
Solo se puede volver a conectar una vez enfriado el
motor.

Protección contra rearranque

La protección contra rearranque integrada impide
que la máquina se vuelva a poner en funcionamien­to de forma automática tras una caída de la tensión
cuando se encuentra en estado de funcionamiento
continuo. En ese caso, la máquina debe desconec­tarse y después volver a conectarse.

7.2 Cambiar de herramienta

ATENCIÓN

Herramienta caliente y afilada
Peligro de lesiones



Utilice guantes de protección.

Extracción de la herramienta



Levante el desbloqueo
la máquina se desenclava con la llave bifurcada
suministrada (SW 12)

[3-2]

[3-3]

hasta que oiga que

.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones



Antes de utilizar una nueva fresa, compruebe
que la máquina, el bastidor de guía y las guías

[3-1]

están limpias.



Retire la suciedad que puedan presentar.



Utilice exclusivamente herramientas afiladas,
limpias y sin ningún tipo de daño.



Mantenga presionado el bloqueo del husillo

1]

.



Desatornille la fresa

[4-2]

.



Suelte el bloqueo del husillo



Desplace el bastidor de guía

[4-3]

con la llave de boca

[4-1]

.

[3-4]

oiga que encaja en la unidad de motor

hasta que

[3-5]

[4-

.

7.3 Ajuste de la profundidad de fresado

ADVERTENCIA

La fresa puede salirse por el lado posterior de la
pieza de trabajo.

Peligro de lesiones



Ajuste la profundidad de fresado al menos 5 mm
por debajo del espesor de la pieza de trabajo.



Pulse uno o ambos botones de retención



Ajuste la corredera para la regulación de la pro­fundidad de fresado

[1-7]

a la profundidad de

fresado deseada (15-70 mm).



Suelte el botón de retención



Compruebe si la corredera

[1-8]

.

[1-7]

está enclava-

da.



Con ambos marcadores

[1-9]

puede marcar dos
profundidades de fresado y cambiar fácilmente
de una a otra con la corredera

[1-7]

caso de una distribución asimétrica de la pro­fundidad de los tacos DOMINO).

[1-8]

(p. ej. en el

.

27

DF 700 EQ

E

7.4 Ajuste de la altura de fresado



Levantando las palancas de apriete

14]

, se pueden ajustar en su posición. En la po-

[1-12]

y

[1-

sición que se muestra, estas no deberían sobre­salir de la superficie de contacto.

a) Con el disco de preselección



Afloje la palanca de apriete para el ajuste de la
altura de fresado



Levante la parte anterior del bastidor de guía
con la empuñadura delantera



Con el disco de preselección

[5-1]

.

[5-2]

.

[5-6]

, ajuste la al­tura de fresado deseada h (10 mm; 15 mm; 20
mm; 25 mm; 30 mm; 40 mm).



Presione hacia abajo la parte anterior del basti­dor de guía hasta que alcance el tope.



Cierre la palanca de apriete

[5-1]

.

b) Libre elección



Afloje la palanca de apriete para el ajuste de la
altura de fresado



Levante la parte anterior del bastidor de guía
con la empuñadura frontal



Apriete el disco de preselección

[5-1]

.

[5-2]

.

[5-6]

hasta el

tope, en el sentido de la unidad de motor.



Ajuste la altura de fresado h que desee con la
escala

[5-3]

, desplazando la parte anterior del

bastidor de guía de forma perpendicular.



Cierre la palanca de apriete

[5-1]

.

7.5 Ajuste del ángulo de fresado



Afloje la palanca de apriete para el ajuste del

[5-4]

ángulo



Ajuste el ángulo deseado:



Utilice la escala

.

[5-5]

de modo continuo, de

0° a 90°.



Enclave a 0°; 22,5°; 45°; 67,5°; 90°.



Cierre la palanca de apriete

[5-4]

.

En el fresado a inglete, ajuste la altura y la
profundidad de fresado en el valor más bajo
posible. De lo contrario existe el riesgo de

que la fresa se salga por el otro lado.

7.6 Ajuste del ancho de orificio del taco

Con la palanca de ajuste

[1-6]

puede ajustar el an­cho de orificio del taco compatible para la fresa o
ajustarlo con un juego de 3 mm:

Taco compatible 13,5 mm + diámetro de fresa
Taco con juego late-

16,5 mm + diámetro de fresa

ral

En la figura

[1-5]

puede ver el ancho de orificio del

taco seleccionado.

7.7 Ajuste del pivote de tope

En la cara de contacto de la fresadora de tacos hay
seis pivotes de tope

[1-2]

.

Los pivotes de tope no necesarios se pueden encla­var de forma individual presionándolos enérgica­mente y se pueden soltar mediante el botón

[1-13]

.

Actúan como distanciadores con respecto al centro
de la fresa y se pueden utilizar de diversas formas

- véase figura

[6]

:

A Tres posibles distancias con respecto a un

punto de referencia (1 - 2 - 3)

B Dos orificios de tacos, uno al lado del otro,

con respecto a un punto de referencia (1 - 3)

C Dos orificios de tacos al girar la pieza de tra-

bajo, p. ej. para friso transversal.

7.8 Aspiración

ADVERTENCIA

Consecuencias perjudiciales para la salud a cau­sa del polvo



El polvo puede ser perjudicial para la salud. Por
este motivo, no trabaje nunca sin aspiración.



Durante la aspiración de polvo perjudicial para
la salud, respete siempre las normativas nacio­nales.

En los racores de aspiración

[1-15]

puede conec­tarse un aspirador Festool con un diámetro de tubo
flexible de aspiración de 27 mm.

7.9 Ampliación de apoyo

Mediante la ampliación de apoyo

[7-1]

se puede
ampliar la superficie de apoyo al fresar en los can­tos de las piezas y, de este modo, el guiado de la
máquina resulta más seguro.



Fije la ampliación de apoyo con ambos tornillos

[7-2]

en los orificios roscados

[7-3]

del bastidor

de guía.

La superficie de apoyo de la ampliación de apo­yo

[7-5]

y de la mesa

[7-4]

deben quedar total-

mente planas.

8 Trabajo con la máquina

La madera es un material natural heterogéneo. Por
consiguiente, durante su tratamiento se puede pro­ducir cierta alteración de las dimensiones, aún
cuando la máquina esté ajustada con exactitud. La
precisión del trabajo también puede verse afectada
por el manejo de la máquina (p. ej. velocidad de
avance). Por otra parte, las dimensiones de las pie­zas DOMINO fabricadas en madera pueden asimis-

28

mo variar en función del lugar de almacenamiento
(p. ej. humedad). Todos estos factores hacen difícil
mantener las dimensiones originales de los orifi­cios y ensamblajes de tacos.



Recomendamos

que antes del tratamiento de la
pieza de trabajo definitiva se realicen un fresado
y un ensamblaje en una pieza de prueba.

Durante el trabajo, tenga en cuenta todas
las indicaciones de seguridad mencionadas
al principio de este documento, así como las

normas siguientes:
– Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no

se pueda mover cuando se trabaje con ella.

– Durante el trabajo, sujete la máquina siempre

con ambas manos por las empuñaduras

[1-3]

De este modo, evitará posibles accidentes y con­seguirá aumentar la precisión del trabajo.

– Cierre la palanca de apriete para el ajuste de la

altura de fresado

[1-12]

, de modo que no pueda soltarse de forma

[1-14]

y del ángulo de fresado

involuntaria durante el funcionamiento de la má­quina.

– Ajuste la velocidad de avance al diámetro de la

fresa y al material. Trabaje con una velocidad de
avance constante.

– No retire la máquina hasta que la fresa se haya

detenido completamente.

– Conecte siempre la máquina a la aspiración.

En caso de trabajos que produzcan polvo,
utilice una mascarilla.

Procedimiento

Proceda como se describe a continuación para
efectuar una unión de tacos DOMINO:

Ver capítulos

1. Seleccione un taco DOMINO y coloque la

7.2
fresa adecuada en la fresadora de
tacos.

2. Ajuste la profundidad de fresado. 7.3

3. Ajuste la altura de fresado. 7.4

4. Si fuera necesario, ajuste el ángulo de

7.5
fresado.

5. Marque las superficies de las piezas de
trabajo

[8-1]

para asegurarse de que
podrá volver a montarlas correcta­mente tras fresar los orificios de tacos.

6. ASitúe una pieza de trabajo junto a la otra
y marque las posiciones deseadas de
los tacos DOMINO con un lápiz

[8-2]

.

DF 700 EQ

Ver capítulos

7. Ajuste el ancho de orificio del taco
deseado (compatible o con un juego de
3 mm).

8. Frese los orificios de tacos

[8]

:

– El primero, colocando el pivote de

tope en el canto lateral de la pieza de
trabajo,

– Los siguientes, teniendo en cuenta las

marcas realizadas con el lápiz y con­forme a la escala de la ventana

Recomendación:

compruebe que nin-

[8-3]

gún orificio del taco contenga virutas y,

.

en su caso, retírelas.
Trabaje siempre con un dispositivo de

aspiración del polvo para mejorar el
transporte de las virutas.

Frese el primer agujero sin juego en
cada pieza de trabajo (anchura del orifi­cio para clavijas= anchura de las clavi­jas Domino) y continúe con la siguiente
anchura disponible.

9 Mantenimiento y cuidado

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones, electrocución



Desconectar el enchufe de la red antes de reali­zar cualquier trabajo de mantenimiento o con­servación.



Todos los trabajos de mantenimiento y repara­ción que exijan abrir la carcasa del motor tan
sólo pueden ser llevados a cabo por un taller au­torizado.

El aparato está equipado con escobillas especiales
autodesconectables. Si las escobillas están des­gastadas, se interrumpe automáticamente la co­rriente y el aparato se detiene.

Tenga en cuenta las siguientes advertencias:



A fin de garantizar una correcta circulación del
aire, las aberturas para el aire de refrigeración
dispuestas en la carcasa deben mantenerse li­bres y limpias.



Mantenga limpias las guías



De forma periódica, engrase ligeramente el
guiado con aceite libre de resinas (p. ej., aceite
para máquinas de coser).

[3-1]

y

[3-6]

E

7.6

.

.

6.BSeleccione los pivotes de tope necesa­rios.

7.7

29

DF 700 EQ

E



Le recomendamos que una vez al año o cada
100 horas de funcionamiento se dirija a un taller
de servicio autorizado para someter la herra­mienta a una revisión. De este modo, se garan­tiza la seguridad del usuario y la estabilidad de
la de herramienta eléctrica.

10 Reparación de averías

Error Motivo Solución

Quemaduras Fresa desafilada Utilice una fresa afilada
Orificio del taco demasiado

estrecho, no se puede machi­hembrar el taco DOMINO

Ensanchamiento del orificio de
taco con una fresa de 8 mm.

Desgarros en el borde del orifi­cio para clavijas

El orificio para clavijas no es
paralelo a los bordes de la pieza
de trabajo

La herramienta no se afloja al
cambiar la herramienta

La posición de los orificios de los
tacos realizados con uno de los
pivotes de tope izquierdos y otro
de los derechos no coincide
totalmente.

a. Fresa desafilada
b. Depósitos (p. ej. virutas en el

orificio de taco)

Profundidad de fresado dema­siado grande (superior a 50 mm)

Velocidad de avance demasiado
elevada

La pieza de trabajo se ha movido
durante el tratamiento

El bloqueo del husillo no fun­ciona

Los pivotes de tope selecciona­dos en el lado derecho y en el
izquierdo son diferentes.

a. Utilice una fresa afilada
b. Retire los depósitos y trabaje con

un dispositivo de aspiración del
polvo

Reduzca la profundidad de fresado
(máx. 50 mm)

Reduzca la velocidad de avance

Fije la pieza de trabajo conveniente­mente

Gire el husillo con la llave bifurcada
en sentido contrario a la herra­mienta. Si el problema persiste,
contacte con el servicio de atención
al cliente

Seleccione los mismos pivotes de
tope en el lado derecho y en el
izquierdo

La fresadora de tacos se des­plaza de forma irregular, fun­ciona a sacudidas

a. No se ha conectado ningún dis-

positivo de aspiración

b. Amortiguador de goma

desgastado

11 Accesorios

Los números de pedido de los accesorios y las he­rramientas figuran en el catálogo de Festool o en la
dirección de Internet www.festool.com.

Festool cuenta con un amplio catálogo de acceso­rios que le permiten hacer un uso amplio y variado
de su máquina, p. ej.:

• Tope redondo RA-DF 500/700

• Tope transversal QA-DF 500/700

• Tope longitudinal LA-DF 500/700
Para el montaje puede consultar las instrucciones

de montaje adjuntas al final del manual de instruc­ciones.

a. Conecte dispositivo de aspiración
b. Cambie el amortiguador de goma

[1-1]

(pieza de recambio)

12 Medio ambiente

¡No deseche las herramientas eléctricas junto con
los residuos domésticos! Recicle los aparatos, ac­cesorios y embalajes de forma respetuosa con el
medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vi­gente del país.

Sólo EU:

96/CE las herramientas eléctricas usadas deben
recogerse por separado y reciclarse de forma res­petuosa con el medio ambiente.

Información sobre REACh:

www.festool.com/r each

De acuerdo con la directiva europea 2002/

30

13 Declaración de conformidad CE

Fresadora de tacos N.º de serie

DF 700 EQ 499247
Año de certificación CE:2011

Por la presente declaramos bajo nuestra exclusiva
responsabilidad que este producto cumple con las
siguientes directivas y normas:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60745­1, EN 60745-2-19, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3.

DF 700 EQ

E

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer
Director de investigación, desarrollo y documenta-

ción técnica

21.02.2013

31

I

DF 700 EQ

Istruzioni per l'uso originali

1 Simboli ................................................. 32

2 Dati tecnici............................................ 32

3 Elementi dell'utensile.......................... 32

4 Utilizzo conforme ................................. 32

5 Avvertenze per la sicurezza ................. 33

6 Messa in funzione ................................ 33

7 Impostazioni......................................... 34

8 Lavorazione con la macchina............... 35

9 Manutenzione e cura............................ 36

10 Eliminazione di difetti........................... 37

11 Accessori.............................................. 37

12 Ambiente .............................................. 37

13 Dichiarazione di conformità CE ........... 37

Le illustrazioni indicate si trovano all'inizio ed alla fine
delle istruzioni per l'uso.

Fresatrice per giunzioni DF 700 EQ

Larghezza di fresatura, max.

16,5 mm + Ø fresa
Ø fresa, max. 14 mm
Filettatura d'attacco per l'albero motore

M8 x 1
Peso (senza cavo) 5,2 kg
Classe di protezione /II

3 Elementi dell'utensile

[1-1]
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]

[1-7]

Ammortizzatore in gomma
Perno di riscontro
Impugnature
Interruttore di accensione/spegnimento
Indicatore della larghezza foro per giunzioni
Leva di regolazione per la larghezza foro per

giunzioni
Slitta per la regolazione della profondità di

fresatura

1Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulla scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Indossare le protezioni acustiche!

Indossare una mascherina!

Indossare i guanti protettivi!

Estrarre la spina di rete!

Attenzione, superfici roventi!

Non fa parte dei rifiuti comunali.

2Dati tecnici

Fresatrice per giunzioni DF 700 EQ

Potenza 720 W
Numero di giri (a vuoto) n

0

21000 min

[1-8]

Manopola per la regolazione della profondità
di fresatura

[1-9]

Indicatore per la regolazione della profondità
di fresatura

[1-10]
[1-11]

Sbloccaggio gruppo motore/supporto di guida
Slitta di preselezione dell'impostazione delle

altezze di fresatura

[1-12]

Leva di bloccaggio per la regolazione
dell'angolo di fresatura

[1-13]

Manopola per l'allentamento del perno di
riscontro

[1-14]

Leva di bloccaggio per la regolazione delle
altezze di fresatura

[1-15]
[1-16]
[1-17]

Bocchettone d'aspirazione
Arresto del mandrino
Cavo di rete

4 Utilizzo conforme

L'utilizzo conforme della macchina prevede la crea­zione di giunzioni DOMINO in legno duro e tenero, pan­nelli di truciolato, compensato, pannelli in fibra. Qual­siasi altra applicazione è da ritenersi non appropriata.

Questa macchina è stata progettata per essere utiliz­zata esclusivamente da persone competenti o perso­nale specializzato.

­1

Il proprietario risponde dei danni in caso di uso
non appropriato dell'attrezzo.

Profondità di fresatura 15 - 70 mm

32

DF 700 EQ

I

5 Avvertenze per la sicurezza

5.1 Avvertenze di sicurezza generali
Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze per

la sicurezza e le indicazioni.

nell'osservanza delle avvertenze e delle indi-

cazioni possono provocare scosse elettriche, incendi
e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i ma­nuali per riferimenti futuri.

Il termine "utensile elettrico" usato nelle avvertenze di
sicurezza, si riferisce agli utensili elettrici collegati
alla rete elettrica (con cavo di rete) e agli utensili elet­trici azionati a batteria (senza cavo di rete).

5.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della

macchina

–

Tenere l'utensile soltanto tramite le impugnature
isolate, altrimenti la fresa potrebbe troncare il
proprio cavo di rete.

Il contatto della vite con un
cavo sotto tensione può mettere in tensione anche
le parti metalliche dell'utensile, con conseguente
rischio di scossa elettrica.

–

Gli utensili ad innesto devono essere utilizzati al­meno per il numero di giri indicato sull'utensile.

Gli utensili ad innesto che vanno fuori giri possono
spaccarsi e le schegge di materiale che ne risultano
possono provocare gravi ferite.

–

Utilizzare la macchina solo se montata sul suppor­to di guida.

Il supporto di guida protegge l'operatore
da eventuali pezzi di fresa staccatisi e dal contatto
involontario con la fresa.

–

Sull'utensile elettrico possono essere montate
soltanto le frese appositamente previste da Festo-

L'uso di altre frese può provocare ferite ed è per-

ol.

tanto vietato.

–

Non lavorare con frese non affilate o danneggiate.

Le frese non affilate o danneggiate possono provo­care la perdita del controllo sull'elettroutensile.

–

Non affilare mai le frese per più di due volte.

frese riaffilate possono compromettere la precisio­ne dei risultati di fresatura.

–

Allentando il gruppo motore, questo deve arretra­re per effetto di una molla, cosicché la fresa scom­pare completamente dentro la protezione.

non avviene, spegnere l'utensile immediatamente e
farlo riparare per il successivo utilizzo.

5.3 Emissioni

I valori rilevati in base alla norma EN 60745 indicano
tipicamente quanto segue:

Livello pressione sonora LPA = 83 dB(A)

Eventuali errori

Le

Se ciò

Incertezza K = 3 dB

ATTENZIONE

Suono risultante dal lavoro
Danneggiamento dell'udito



Utilizzare protezioni acustiche!

Valore dell'emissione di vibrazioni ah (somma vetto­riale di tre direzioni) e incertezza K rilevati secondo la
norma EN 60745:

Impugnatura ah < 2,5 m/s
Incertezza K = 1,5 m/s

2
2

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumorosità)
– hanno valore di confronto tra le macchine,
– permettono una valutazione provvisoria del carico

di rumore e di vibrazioni durante l'uso,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue applica-

zioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre applicazioni,
con altri utensili e in caso di scarsa manutenzione. Os­servare i tempi di pausa e di funzionamento a vuoto
della macchina!

6 Messa in funzione

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse!
Pericolo di incidenti



La tensione di rete o la frequenza della sorgente
elettrica devono coincidere con le indicazioni
sulla targhetta.



In America settentrionale è consentito esclusi­vamente l'impiego di utensili Festool con tensio­ne 120 V/60 Hz.

Disinserire sempre la macchina prima di colle­gare e scollegare il cavo di alimentazione dalla
rete!

Per collegare e scollegare il cavo di alimentazione
elettrica

L'interruttore
= ON, 0 = OFF).





[1-17]

vedi la fig.

[1-4]

serve come interruttore ON/OFF (I

[2]

.

Prima di utilizzare l'utensile, rimuovere la pellico­la protettiva dalla parte inferiore del supporto di
guida

[3-4]

.

Togliete la sicura per il trasporto

[1-18]

.

Livello di potenza sonora L

= 94 dB(A)

WA

33

DF 700 EQ

I

7 Impostazioni

AVVERTENZA

2]

e rimuoverla.



Abbandonare il fermo per

Inserire l'utensile

[4-1]

mandrino.

Pericolo di lesioni, scarica elettrica



Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla mac­china disinnestare sempre la spina dalla presa!

7.1 Electronic

La macchina è dotata di un'elettronica ad albero pieno
con le seguenti caratteristiche:

Avvio morbido

L'avvio dolce regolato elettronicamente garantisce un
avviamento della macchina "senza strappi".

Numero di giri costante

Il numero di giri del motore viene mantenuto costante
da un sistema elettronico. Ciò consente di raggiungere
una velocità di taglio costante anche in caso di sovrac­carico.

Protezione da temperatura elevata

In caso di temperatura eccessiva del motore, l'alimen­tazione di corrente e la velocità vengono ridotte. La
macchina continua a funzionare con potenza ridotta,
al fine di consentire un rapido raffreddamento per
mezzo dell'aerazione del motore. Se permane una
temperatura elevata, la macchina si spegne comple­tamente dopo circa 40 secondi. Soltanto dopo che il
motore si è raffreddato è possibile riaccendere la
macchina.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni



[3-1]

Prima dell'impiego di una nuova fresa, assi­curarsi che la macchina, il supporto di guida e le
guide siano puliti.



Rimuovere l'eventuale sporco accumulatosi.



Utilizzare solo utensili affilati, non danneggiati e
puliti.



Tenere premuto il blocco dell'alberino



Avvitare la fresa



Abbandonare il fermo per



Spingere il supporto di guida fino

[4-3]

con la chiave a forcella

[4-1]

l'aggancio con il gruppo motore

mandrino.

[3-4]

[3-5]

[4-1]

a sentire

.

.

[4-2]

7.3 Regolare la profondità di fresatura

AVVERTENZA

La fresa può fuoriuscire dal retro del pezzo in la­vorazione.

Pericolo di lesioni



Impostare la profondità di fresatura ad una mi­sura inferiore di almeno 5 mm rispetto allo
spessore del pezzo da lavorare.

.

Protezione dal riavvio

Il dispositivo di protezione dal riavvio impedisce che la
macchina in funzionamento continuo si riavvii auto­maticamente dopo l'interruzione della tensione. La
macchina in questo caso deve essere prima spenta e
poi riaccesa.

7.2 Sostituzione dell'utensile

ATTENZIONE

Attrezzo caldo e tagliente
Pericolo di lesioni



Indossare guanti protettivi.

Estrarre l'utensile



Alzare lo sblocco
la chiave a forcella in dotazione (SW 12)



Scollegare il gruppo motore
guida

[3-4]

.



Tenere premuto il blocco dell'alberino



Allentare la fresa

[3-2]

fino allo scatto udibile con

[3-5]

e il supporto di

[4-1]

[4-3]

con la chiave a forcella

[3-3]

.

.

[4-



Premere un pulsante o entrambi



Impostare la slitta per la regolazione della profon-

[1-7]

dità di fresatura

sulla profondità di fresatura

[1-8]

.

desiderata (15 - 70 mm).



Abbandonare



Verificare che la slitta



Con i due indicatori

[1-8]

i pulsanti.

[1-7]

sia inserita.

[1-9]

è possibile segnare due
profondità di fresatura e passare con la slitta
tra l'uno e l'altro facilmente (ad es. in caso di ri­partizione asimmetrica della profondità del tassel­lo DOMINO).

7.4 Regolazione dell'altezza di fresatura



La leva di bloccaggio

[1-12]

e

[1-14]

sono regola­bili nell'orientamento tramite sollevamento.
Quando sono estratte non devono sporgere dalla
superficie di appoggio.

a) con slitta di preselezione



Allentare la leva di bloccaggio per la regolazione
delle altezze di fresatura



Servendosi dell'impugnatura anteriore

[5-1]

.

[5-2]

[1-7]

, sol-

34

levare la parte anteriore del supporto di guida.



Con la slitta di preselezione

[5-6]

, impostare l' al­tezza di fresatura desiderata h (10 mm; 15 mm;
20 mm; 25 mm; 30 mm; 40 mm).



Premere la parte anteriore del supporto di guida
verso il basso fino alla battuta.



Chiudere la leva di bloccaggio

[5-1]

.

b) selezionabile a propria scelta



Allentare la leva di bloccaggio per la regolazione
delle altezze di fresatura



Servendosi dell'impugnatura anteriore

[5-1]

.

[5-2]

, sol-

levare la parte anteriore del supporto di guida.



Tirare la slitta di preselezione [5-6] fino alla battu­ta in direzione del gruppo motore.



Impostare l'altezza desiderata per la fresa h con
l'ausilio della scala graduata

[5-3]

spostando ver­ticalmente la parte anteriore del supporto di gui­da.



Chiudere la leva di bloccaggio.

[5-1]

7.5 Regolazione dell'angolo di fresatura



Allentare la leva di bloccaggio per la regolazione
dell'angolo



Impostare l'angolo desiderato:



sulla base della scala graduata

[5-4]

.

[5-5]

in moda-

lità continua da 0° a 90°.



a scatti da 0°; 22,5°; 45°; 67,5°; 90°.



Chiudere la leva di bloccaggio

[5-4]

.

Durante la fresatura inclinata impostare l'al­tezza e la profondità di fresatura ad un livello
possibilmente basso, altrimenti sussiste il ri-

schio di fuoriuscita della fresa dall'altra parte.

7.6 Impostazione della larghezza del foro per
tassello

Con la leva di regolazione

[1-6]

è possibile regolare la
larghezza del foro per tassello passante o con gioco di
3 mm:

tassello passante 13,5 mm + diametro fresa
tassello con gioco late-

16,5 mm + diametro fresa
rale
Sull'indicatore

[1-5]

è possibile vedere la larghezza

del foro selezionata.

7.7 Regolazione del perno di battuta

Sul lato di battuta della fresatrice per giunzioni sono
disponibili sei perni di battuta

[1-2]

.

I perni di battuta non necessari possono essere inse­riti singolarmente attraverso la pressione e poi allen­tati con la manopola

[1-13]

.

Questi servono come distanziatori rispetto al centro
della fresa e possono essere impiegati in diversi modi

- vedere immagine

[6]

DF 700 EQ

:

I

A tre possibili distanze rispetto ad un lato di rife-

rimento (1 - 2 - 3)

B due fori per giunzioni uno accanto all'altro da

un lato di riferimento (1 - 3)

C due fori per giunzioni voltando il pezzo da lavo-

rare, ad es. in caso di sezione del fregio.

7.8 Aspirazione

AVVERTENZA

Pericolo per la salute provocato dalle polveri



Le polveri possono essere nocive alla salute. Per que­sto motivo non lavorate mai senza l'aspirazione.



Quando aspirate polveri nocive alla salute osser­vate sempre le disposizioni nazionali.

Ai bocchettoni di aspirazione

[1-15]

può essere colle­gata un'unità mobile d'aspirazione Festool con un dia­metro del tubo flessibile d'aspirazione di 27 mm.

7.9 Ampliamento della superficie

Con l'ampliamento della superficie

[7-1]

è possibile
aumentare la superficie di appoggio durante la fresa­tura sul bordo del pezzo in lavorazione, quindi guidare
la macchina con maggiore sicurezza.



Fissare l'ampliamento del supporto
lettati

[7-3]

del supporto di guida.

[7-2]

ai fori fi-

Le superfici di appoggio dell'ampliamento del
supporto

[7-5]

e del banco

[7-4]

devono essere in

piano.

8 Lavorazione con la macchina

Il legno è un materiale naturale e disomogeneo. Per
questo motivo quando si lavora il legno, è difficile
mantenere la precisione, anche con un'impostazione
esatta dell'utensile. Un altro fattore che incide sulla
precisione durante il lavoro è la manovrabilità
dell'utensile (ad es. la velocità di avanzamento). Inol­tre, il formato dei tasselli DOMINO in legno può variare
in funzione delle condizioni di stoccaggio (ad es. per
l'umidità). Tutti questi fattori incidono sulla stabilità
delle dimensioni dei fori per giunzioni e dei collega­menti a tassello realizzati.



Raccomandiamo

zo definitivo, di eseguire una fresatura di prova su
un pezzo di scarto.

Durante il lavoro rispettare tutte le avvertenze
di sicurezza di cui sopra e le seguenti regole:

– Fissare sempre il pezzo in lavorazione in modo che

non possa spostarsi durante la lavorazione.

– Durante il lavoro, tenere sempre la macchina con

due mani attraverso le impugnature

prima della lavorazione del pez-

[1-3]

. Ciò dimi-

35

DF 700 EQ

I
nuisce il pericolo di ferite ed è il presupposto per un

corretto modo di lavorare.

– Chiudere la leva di bloccaggio per la regolazione

delle altezze di fresatura
gio per la regolazione dell'angolo

[1-14]

e la leva di bloccag-

[1-12]

, in modo
da evitare un allentamento accidentale durante il
funzionamento.

– Regolare la velocità di alimentazione sulla base del

diametro della fresa e sulla base del tipo di materia­le. Lavorare con velocità di avanzamento costante

– Mettere via la fresatrice per giunzioni Domino solo

dopo che si è arrestata completamente.

– Collegare sempre la macchina ad un dispositivo

d'aspirazione.

Usare sempre una maschera in caso di lavori
che producono polvere.

Procedura

Per eseguire un collegamento tra tasselli DOMINO,
procedere come segue:

vedere il cap.

Fresate il primo foro di ogni pezzo senza
gioco (larghezza del foro del tassello = lar­ghezza del tassello Domino), e i fori succes­sivi con la larghezza subito maggiore per il
foro del tassello.

9 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica



Prima di eseguire qualsiasi operazione di manu­tenzione o cura sulla macchina, disinserire sem­pre la spina dalla presa!



Tutte le operazioni di manutenzione e riparazio­ne per le quali è necessario aprire l'alloggia­mento del motore devono essere eseguite
solamente da un'officina per l'Assistenza Clienti
autorizzata.

vedere il cap.

1. Selezionare un tassello DOMINO e inserire
la fresa adatta nella fresatrice per giunzioni.

2. Regolare la profondità di fresatura.

3. Regolare l'altezza di fresatura.

4. Regolare l'angolo di fresatura se occorre.

5. Contrassegnare le superfici combacianti dei
pezzi da lavorare

[8-1]

, in modo da poterle
ricomporre correttamente dopo la fresatura
dei fori dei tasselli.

6. AMettere l'uno accanto all'altro i due pezzi da
collegare, e contrassegnare con una matita
le posizioni desiderate per i tasselli DOMINO

[8-2]

.

6. BSelezionare i perni di battuta necessari.

7. Impostare la larghezza del foro per giunzioni
desiderata (della giusta misura o con gioco
di 3 mm).

8. Fresare i fori dei tasselli

[8]

:

– primo foro per giunzioni posando i perni di

battuta sul bordo laterale del pezzo,

– i seguenti fori per giunzioni secondo le de-

marcazioni a matita e la scala graduata
dell'oblò

Il nostro consiglio:

[8-3]

.

controllare che ogni sin­golo foro per giunzioni sia privo di trucioli e
liberarlo se occorre.

Lavorare sempre con l'aspirazione polvere
per migliorare l'evacuazione dei trucioli!

7.2

7.3

7.4

7.5

7.7

7.6

L'utensile elettrico è dotato di carboni speciali autoe­stinguenti. Quando sono consumati, la corrente viene
automaticamente interrotta e l'utensile elettrico si ar­resta.

Servizio e riparazione

solo da parte del
costruttore o delle officine di servizio au­torizzate. Le officine più vicine sono ri­portate di seguito:

www.fes tool.com/Service

EKAT

4

Utilizzare solo ricambi originali Festool!
Cod. prodotto reperibile al sito:

5

3

2

1

www.fes tool.com/Service

Osservare le seguenti indicazioni:



Tenere sempre sgombre e pulite le aperture per
l'aria di raffreddamento praticate nell'alloggia­mento del motore.



Tenere le guide



Lubrificare leggermente e con regolarità le guide

[3-1]

e

[3-6]

pulite.

con olio non resinoso (ad es. olio per macchine da
cucire).



Suggeriamo un controllo generale da parte di
un'officina autorizzata del nostro Servizio Clienti
ogni anno e/o ogni 100 ore di lavoro. Questo sarà
utile per la sicurezza dell'operatore e per fare in
modo che l'utensile mantenga il proprio valore nel
tempo.

36

DF 700 EQ

10 Eliminazione di difetti

Difetto Causa Rimedio

Bruciature Fresa non affilata Utilizzare una fresa affilata

I

Foro per giunzioni troppo stretto, non si
riesce ad inserire il tassello DOMINO

Ampliamento del foro per tassello con
fresa da 8 mm

Incrinature sul bordo del foro per tassello Velocità di avanzamento ecces-

Il foro per tassello non è parallelo al
bordo del pezzo in lavorazione

Non è possibile allentare l'utensile
durante la sostituzione

Le posizioni dei fori per giunzioni che
sono stati creati con un perno di battuta
sinistro e destro non corrispondono

La fresatrice per giunzioni è rumorosa, si
muove a scatti

a. Fresa non affilata
b. Depositi (ad es. trucioli nel

foro per giunzioni)

Profondità di fresatura ecces­siva (maggiore di 50 mm)

siva
Il pezzo si è mosso durante la

lavorazione
Arresto del mandrino non fun-

zionante

Sono stati selezionati perni di
battuta sinistro e destro diversi.

a. Non è stato collegato il siste-

ma di aspirazione

b. Ammortizzatore in gomma

[1-1]

usurato

a. Utilizzare una fresa affilata
b. Rimuovere i depositi e lavorare

con l'aspirazione polvere

Ridurre la profondità di fresatura
(max.50 mm)

Diminuire la velocità di avanza­mento

Fissare saldamente il pezzo

Ruotare il mandrino contro l'uten­sile con la chiave a forcella. In caso
di persistenza del problema, rivol­gersi all'assistenza clienti

Selezionare perni di battuta sini­stro e destro corrispondenti

a. Collegare l'aspirazione
b. Sostituire l'ammortizzatore in

gomma (ricambio)

11 Accessori

I numeri d'ordine per accessori e utensili si trovano
nel catalogo Festool o su Internet alla pagina
"www.festool.com“.

Festool offre una vasta gamma di accessori realizzata
per garantire un impiego degli utensili versatile ed ef­ficace, ad es.:

• Battuta circolare RA-DF 500/700

• Battuta diagonale QA-DF 500/700

• Battuta longitudinale LA-DF 500/700
Per il montaggio, consultare le istruzioni allegate alla

fine delle Istruzioni per l'uso!

12 Ambiente

Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici!
Provvedere ad uno smaltimento ecologico degli uten­sili elettrici, degli accessori e degli imballaggi! Osser­vare le indicazioni nazionali in vigore.

Solo UE:

gli utensili elettrici usati vengano raccolti separata­mente e smaltiti in conformità con le disposizioni am­bientali.

Informazioni su REACh:

la Direttiva europea 2002/96/CE prevede che

www.festool.com/reach

13 Dichiarazione di conformità CE

Fresatrice per giunzioni N° di serie

DF 700 EQ 499247
Anno del contrassegno CE:2011

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il pre­sente prodotto è conforme alle seguenti direttive e
norme:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60745-1,
EN 60745-2-19, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3­2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer
Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tecnica

21.02.2013

37

NL

DF 700 EQ

Originele gebruiksaanwijzing

1 Symbolen.............................................. 38

2 Technische gegevens ........................... 38

3 Toestelelementen................................. 38

4 Gebruik volgens de voorschriften........ 38

5 Veiligheidsvoorschriften....................... 38

6 Inwerkingstelling ................................. 39

7 Instellingen........................................... 40

8 Het werken met de machine................ 41

9 Onderhoud en verzorging..................... 42

10 Foutoplossing....................................... 43

11 Accessoires .......................................... 43

12 Speciale gevaaromschrijving voor het

milieu.................................................... 43

13 EG-conformiteitsverklaring ................. 43

De aangegeven afbeeldingen staan aan het begin
en het einde van de handleiding.

1Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Handleiding/aanwijzingen lezen!

Deuvelfrees DF 700 EQ

Ø-frees, max. 14 mm
Aansluitdraad van de aandrijfas M8 x 1
Gewicht (zonder netsnoer) 5,2 kg
Beveiligingsklasse /II

3 Toestelelementen

[1-1]
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]
[1-7]

[1-8]

[1-9]

[1-10]
[1-11]

[1-12]
[1-13]

Rubberbuffer
Aanslagpen
Handgrepen
In-/uit-schakelaar
Aanduiding voor deuvelgatbreedte
Instelhendel voor deuvelgatbreedte
Schuifregelaar voor de freesdiepte-instel-

ling
Vergrendelingsknop voor de freesdiepte-

instelling
Markeerknoppen voor de freesdiepte-

instelling
Ontgrendeling motoreenheid/geleideframe
Voorkeuzeschuifregelaar voor freeshoogte-

instelling
Klemhendel voor de freeshoek-instelling
Knop voor het losmaken van de aanslagpen

Draag gehoorbescherming!

Draag een zuurstofmasker!

Draag veiligheidshandschoenen!

Stekker uit het stopcontact trekken!

Waarschuwing voor heet oppervlak!

Niet in huisafval.

2 Technische gegevens

Deuvelfrees DF 700 EQ

Vermogen 720 W
Toerental (onbelast toerental) n
Freesdiepte 15 - 70 mm
Freesbreedte, max. 16,5 mm + Ø-frees

0

21000 min

-1

[1-14]
[1-15]
[1-16]
[1-17]

Klemhendel voor de freeshoogte-instelling
Afzuigaansluiting
Spilvergrendeling
Aansluitkabel

4 Gebruik volgens de voorschriften

De machine is volgens de voorschriften bedoeld
voor het maken van DOMINO-deuvelverbindingen
in hard en zacht hout, spaanplaten, multiplex, ve­zelplaten. Elk gebruik dat hier buiten valt, geldt als
ongeoorloofd.

Deze machine is uitsluitend bestemd voor en mag
alleen worden gebruik door hiervoor geïnstrueerde
personen of vakkrachten.

De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat
niet volgens de voorschriften plaatsvindt.

5 Veiligheidsvoorschriften

5.1 Algemene veiligheidsvoorschriften
Waarschuwing! Lees alle veiligheidsvoor-

schriften en aanwijzingen.

zich niet aan de waarschuwingen en aanwij-

zingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schok­ken, brand en/of ernstig letsel.

Wanneer men

38

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen om ze later te kunnen raadplegen.

Het begrip „elektrisch gereedschap“ dat in de vei­ligheidsvoorschriften gebruikt wordt, heeft betrek­king op elektrisch gereedschap met netvoeding
(met netsnoer) en elektrisch gereedschap met ac­cuvoeding (zonder netsnoer).

VOORZICHTIG

Geluid dat bij het werk optreedt
Beschadiging van het gehoor



Draag gehoorbescherming!

DF 700 EQ

NL

5.2 Machinespecifieke veiligheidsvoor­schriften

–

Houd het elektrische gereedschap alleen aan
de geïsoleerde handgrepen vast, omdat de
frees het eigen netsnoer kan raken.

Het contact
met een spanningvoerende leiding kan ook me­talen apparaatonderdelen onder spanning zetten
en zou een elektrische schok kunnen geven.

–

De gebruikte gereedschappen moeten ten min­ste geschikt zijn voor het toerental dat op het
elektrische gereedschap staat aangegeven.

Ge­reedschap dat op een te hoog toerental draait,
kan uit elkaar vliegen en letsel veroorzaken.

–

Gebruik de machine alleen wanneer het gelei­deframe is gemonteerd.

Het geleideframe be­schermt de gebruiker tegen afgebroken delen
van de frees en het onopzettelijk aanraken van de
frees.

–

Op het elektrische gereedschap mogen alleen
frezen worden gemonteerd die Festool hiervoor
aanbiedt.

Het gebruik van andere frezen is ver­boden vanwege een verhoogde kans op verwon­dingen.

–

Werk niet met botte of beschadigde frezen.

Bot­te of beschadigde frezen kunnen leiden tot ver­lies van de controle over het elektrisch
gereedschap.

Herslijp frezen niet vaker dan twee keer.

–

Herge­slepen frezen kunnen de nauwkeurigheid van het
freesresultaat nadelig beïnvloeden.

–

Wanneer de motoreenheid wordt losgelaten,
dient deze zich door de veerkracht terug te be­wegen, zodat de frees volledig in de veilig­heidsafdekking verdwijnt.

Wanneer dit niet
gebeurt, dient u het elektrische gereedschap di­rect uit te schakelen en het te laten repareren al­vorens het opnieuw te gebruiken.

5.3 Emissiewaarden

De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen
gewoonlijk:

Geluidsdrukniveau LPA = 83 dB(A)
Geluidsvermogenniveau LWA = 94 dB(A)

Trillingsemissiewaarde ah (vectorsom van drie
richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN
60745:

Handgreep ah < 2,5 m/s
Onzekerheid K = 1,5 m/s

De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid)
– zijn geschikt om machines te vergelijken,
– om tijdens het gebruik een voorlopige inschat-

ting van de trillings- en geluidsbelasting te ma­ken

– en gelden voor de belangrijkste toepassingen

van het persluchtgereedschap.

Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toepassin­gen, met ander inzetgereedschap of bij onvoldoen­de onderhoud. Neem de vrijloop- en stilstandtijden
van de machine in acht!

6 Inwerkingstelling

WAARSCHUWING

Ontoelaatbare spanning of frequentie!
Gevaar voor ongevallen



De netspanning en de frequentie van de stroom­bron dienen met de gegevens op het typeplaatje
overeen te stemmen.



In Noord-Amerika mogen alleen Festool-machi­nes met een spanningsopgave van 120 V/60 Hz
worden ingezet.

De machine altijd uitschakelen alvorens het
netsnoer aan te sluiten of uit het stopcontact
te trekken!

Zie figuur
van het netsnoer

De schakelaar
AAN, 0 = UIT).



Verwijder de beschermfolie aan de onderzijde
van het geleideframe vóór de eerste ingebruik­neming



Verwijder de transportbeveiliging

[2]

voor het aansluiten en ontkoppelen

[1-4]

[3-4]

[1-17]

.

.

dient als in-/uit-schakelaar (I =

[1-18]

.

2
2

Onzekerheid K = 3 dB

39

DF 700 EQ

NL

7 Instellingen

WAARSCHUWING



Laat de spilvergrendeling

Gereedschap monteren

[4-1]

los.

Gevaar voor letsel, elektrische schokken



Haal vóór alle werkzaamheden aan de machine
altijd de stekker uit het stopcontact!

7.1 Elektronica

De machine beschikt over een volledige golfelek­tronica met de volgende kenmerken:

Zachte aanloop

De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt er­voor dat de machine stootvrij aanloopt.

Constant toerental

Het motortoerental wordt elektronisch constant
gehouden. Hierdoor wordt ook bij belasting een ge­lijkblijvende snijsnelheid bereikt.

Temperatuurbeveiliging

Bij een te hoge motortemperatuur worden stroom­toevoer en toerental gereduceerd. De machine
loopt alleen nog op beperkt vermogen om een snel­le afkoeling door de motorventilatie mogelijk te
maken. Wanneer de te hoge temperatuur aan­houdt, schakelt de machine na ca. 40 sec volledig
uit. Hij kan pas weer worden ingeschakeld als de
motor is afgekoeld.

Herstartbeveiliging

De ingebouwde herstartbeveiliging voorkomt dat
de machine bij continuwerking na een span­ningsonderbreking weer automatisch start. De ma­chine moet in dat geval eerst worden uitgeschakeld
en vervolgens weer worden ingeschakeld.

7.2 Gereedschap wisselen

VOORZICHTIG

Heet en scherp gereedschap
Gevaar voor letsel



Veiligheidshandschoenen dragen.

Gereedschap verwijderen



Hef de ontgrendeling
steeksleutel (SW 12)
hoorbaar losklikt.



Koppel de motoreenheid
frame



Houd de spilvergrendeling



Maak de frees

2]

[3-4]

van elkaar los.

[4-3]

en verwijder deze.

[3-2]

met de bijgeleverde

[3-3]

omhoog, totdat deze

[3-5]

en het geleide-

[4-1]

ingedrukt.

los met de steeksleutel

[4-

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel



Zorg ervoor dat de machine, het geleideframe
en de geleidingen

[3-1]

schoon zijn alvorens een

nieuwe frees te monteren.



Verwijder eventueel aanwezig vuil.



Gebruik alleen scherpe, onbeschadigde en
schone gereedschappen.



Houd de spilvergrendeling



Draai met de steeksleutel

[4-1]

[4-2]

ingedrukt.

de frees

[4-3]

vast.



Laat de spilvergrendeling



Schuif het geleideframe
heid

[3-5]

, totdat dit hoorbaar vastklikt.

[4-1]

los.

[3-4]

op de motoreen-

7.3 Freesdiepte instellen

WAARSCHUWING

De frees kan aan de achterkant van het werkstuk
naar buiten komen.

Gevaar voor letsel



Stel de freesdiepte ten minste 5 mm korter in
dan de werkstukdikte.



Druk een of beide vergrendelingsknoppen
in.



Stel de schuifregelaar voor het instellen van de

[1-7]

freesdiepte

in op de gewenste freesdiepte

(15 - 70 mm).



Laat de vergrendelingsknoppen



Controleer of de schuifregelaar

[1-8]

[1-7]

klikt is.



Met de beide markeerknoppen

[1-9]

twee freesdieptes markeren en hiertussen met
de schuifregelaar

[1-7]

gewoon heen en weer
schuiven (bijv. bij een asymmetrische dieptever­deling van de DOMINO-deuvel).

7.4 Freeshoogte instellen



De klemhendels

[1-12]

en

[1-14]

kunnen wor­den afgesteld door deze omhoog te heffen. In
aangetrokken toestand dienen deze niet boven
het aanlegvlak uit te steken.

a) met de voorkeuzeschuifregelaar



Zet de klemhendel voor het instellen van de
freeshoogte

[5-1]

los.

[1-8]

los.

vastge-

kunt u

40



Til met de voorste handgreep

[5-2]

het voorste

deel van het geleideframe op.



Stel met de voorkeuzeschuifregelaar

[5-6]

gewenste freeshoogte h (10 mm; 15 mm;
20 mm; 25 mm; 30 mm; 40 mm) in.



Druk het voorste deel van het geleideframe
naar beneden tot aan de aanslag.



Zet de klemhendel

[5-1]

vast.

de

DF 700 EQ

NL

A Drie mogelijke afstanden tot één referentie-

kant (1 - 2 - 3)

B Twee deuvelgaten naast elkaar vanaf één

referentiekant (1 - 3)

C Twee deuvelgaten door het werkstuk te

keren, bijv. bij een lijstdoorsnede.

7.8 Afzuiging

b) vrij te kiezen



Zet de klemhendel voor het instellen van de
freeshoogte



Til met de voorste handgreep

[5-1]

los.

[5-2]

het voorste

deel van het geleideframe op.



Trek de voorkeuzeschuifregelaar [5-6] tot aan
de aanslag in de richting van de motoreenheid.



Stel de gewenste freeshoogte h in aan de hand
van de schaal

[5-3]

, door het voorste deel van

het geleideframe verticaal te verplaatsen.



Zet de klemhendel

[5-1]

vast.

7.5 Freeshoek instellen



Maak de klemhendel voor het instellen van de
hoek

[5-4]

los.



Stel de gewenste hoek in:



aan de hand van de schaal

[5-5]

, traploos

van 0° tot 90°.



vastklikkend op 0°; 22,5°; 45°; 67,5°; 90°.



Zet de klemhendel

[5-4]

vast.

Stel de freeshoogte en -diepte bij het frezen
onder een hoek zo laag mogelijk in, omdat
anders het risico bestaat, dat de frees aan de

andere kant naar buiten komt.

7.6 Deuvelgatbreedte instellen

Met de instelhendel

[1-6]

kunt u de te frezen deu­velgatbreedte passend of met een speling van
3 mm instellen:

Deuvel passend 13,5 mm + freesdiameter
Deuvel met speling

16,5 mm + freesdiameter

aan de zijkant

Op de aanduiding

[1-5]

ziet u, welke deuvelgat-

breedte gekozen is.

7.7 Aanslagpen instellen

Aan de aanslagzijde van de deuvelfrees bevinden
zich zes aanslagpennen

[1-2]

.

Aanslagpennen die men niet nodig heeft, kunnen
afzonderlijk worden ingeklikt door erop te drukken
en met de knop

[1-13]

worden losgeklikt.

Deze zijn bedoeld als afstandhouders tot het mid­den van de frees en kunnen op verschillende ma­nieren worden gebruikt - zie afbeelding

[6]

:

WAARSCHUWING

Gevaar voor de gezondheid door stof



Stof kan gevaarlijk zijn voor de gezondheid. Werk
daarom nooit zonder afzuiging.



Volg bij het afzuigen van gezondheidsbedreigen­de stoffen altijd de nationale voorschriften.

Op de afzuigaansluiting

[1-15]

kan een mobiele
Festool stofafzuiger met een afzuigslang van 27
mm diameter worden aangesloten.

7.9 Oplegverbreding

Door de oplegverbreding

[7-1]

kan het steunvlak
tijdens het frezen aan de rand van het werkstuk
worden vergroot, waardoor de machine veiliger kan
worden geleid.



Bevestig de oplegverbreding met de beide
schroeven

[7-2]

in de schroefdraadgaten

[7-3]

van het geleideframe.

De steunvlakken van de oplegverbreding
en van de tafel

[7-4]

moeten op een vlak liggen.

[7-5]

8 Het werken met de machine

Hout is een natuurlijk, niet-homogeen materiaal.
Daarom kunnen bij de bewerking ervan altijd be­paalde afwijkingen in de maat optreden, zelfs wan­neer de machine exact is ingesteld. Ook door de be­diening van de machine (bijv. de voedingssnelheid)
wordt de precisie van het werk beïnvloed. Boven­dien kunnen de afmetingen van de houten DOMI­NO's variëren, afhankelijk van de opslag ervan (bijv.
vocht). Al deze factoren hebben invloed op de maat­nauwkeurigheid van de vervaardigde deuvelgaten
en deuvelverbindingen.



Wij adviseren

verbinding met een proefwerkstuk te maken al­vorens het definitieve werkstuk te bewerken.

Neem tijdens de werkzaamheden alle aan
het begin vermelde veiligheidsinstructies in
acht evenals de volgende regels:

– Bevestig het werkstuk altijd zo, dat het tijdens de

bewerking niet kan bewegen.

– Houd de machine tijdens de werkzaamheden al-

tijd met beide handen aan de handgrepen

een stukje te proeffrezen en een

[1-3]

41

DF 700 EQ

NL

vast. Dit vermindert de kans op letsel en vormt de
voorwaarde voor exact werken.

– Zet de klemhendel voor de freeshoogte-instel-

ling

[1-14]

ling

en de klemhendel voor de hoekinstel-

[1-12]

vast, zodat deze tijdens het gebruik

niet onopzettelijk los kunnen gaan.

– Pas de voedingssnelheid aan de freesdiameter

en het materiaal aan. Werk met een constante
voedingssnelheid.

– Leg de machine pas terzijde, wanneer de frees

volledig tot stilstand is gekomen.

– Sluit de machine altijd aan op een afzuiging.

Gebruik tijdens werkzaamheden die veel
stof produceren een stofmasker.

Ons advies:

Controleer elk deuvelgat op

spanen en verwijder deze indien nodig.
Werk altijd met de stofafzuiging om de

afvoer van spanen te verbeteren!
Frees het eerste gat per werkstuk zon-

der speling (deuvelgatbreedte =
DOMINO-deuvelbreedte) en de overige
deuvelgaten met de grotere deuvelgat­breedte.

9 Onderhoud en verzorging

WAARSCHUWING

Zie hfdst.

Handelwijze

Ga als volgt te werk voor het maken van een DOMI­NO-deuvelverbinding:

Zie hfdst.

1. Kies een DOMINO-deuvel en plaats de

7.2
daarbij passende frees in de deuvelf­rees.

2. Stel de freesdiepte in. 7.3

3. Stel de freeshoogte in. 7.4

4. Stel indien nodig de freeshoek in. 7.5

5. Markeer de vlakken van de werkstuk­ken die bij elkaar horen

[8-1]

, zodat u
deze na het frezen van de deuvelgaten
weer op de juiste wijze bij elkaar kunt
brengen.

6.ALeg de beide werkstukken die met
elkaar moeten worden verbonden tegen
elkaar en markeer de gewenste posities
van de DOMINO-deuvels met een pot-

[8-2]

lood

.

Gevaar voor letsel, elektrische schokken



Haal vóór alle onderhouds- en reinigingswerk­zaamheden de stekker altijd uit het stopcontact!



Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden,
waarvoor het vereist is de motorbehuizing te
openen, mogen alleen door een geautoriseerde
onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd.

De machine is met zelfuitschakelbare speciale
koolstofborstels uitgerust. Zijn die versleten, dan
volgt een automatische stroomonderbreking en
komt de machine tot stilstand.

Klantenservice en reparatie

alleen
door producent of servicewerkplaat­sen: Dichtstbijzijnde adressen op:

www.festool.com/Service

EKAT

4

Alleen originele Festool-reserveon­derdelen gebruiken! Bestelnr. op:

5

3

2

1

www.festool.com/Service

6.BKies de benodigde aanslagpennen. 7.7

7. Stel de gewenste deuvelgatbreedte in

7.6

(passend of met een speling van 3 mm).

8. Frees de deuvelgaten

[8]

:

– het eerste deuvelgat door de aanslag-

pen tegen de rand aan de zijkant van
het werkstuk aan te leggen,

– de volgende deuvelgaten volgens de

eerder gemaakte potloodmarkerin­gen en de schaal van het zichtvenster

[8-3]

.

42

Neem de volgende aanwijzingen in acht:



Zorg ervoor, dat de koelluchtopeningen in de
motorbehuizing altijd vrij en schoon zijn, om de
luchtcirculatie te waarborgen .



Houd de geleidingen



Olie de geleidingen regelmatig licht in met

[3-1]

en

[3-6]

schoon.

harsvrije olie (bijv. naaimachineolie).



Wij adviseren u om jaarlijks en/of na ca. 100 ge­bruiksuren een controle te laten uitvoeren door
een erkende servicedienstwerkplaats . Dit met
het oog op de veiligheid van de gebruiker en de
waardevastheid van het elektrische gereed­schap.

DF 700 EQ

10 Foutoplossing

Fout Oorzaak Oplossing

Brandvlekken Botte frees Gebruik een scherpe frees.

NL

Deuvelgat te nauw, met de
DOMINO-deuvel kan geen ver­binding worden gemaakt.

Verwijding van het deuvelgat met
een 8 mm-frees.

Splinters bij de rand van het
deuvelgat.

Deuvelgat niet parallel met de
rand van het werkstuk.

Het gereedschap gaat niet los bij
het wisselen van gereedschap.

De positie van de deuvelgaten
die met een van de aanslagpen­nen aan de linkerkant en de
rechterkant werden gemaakt,
komen niet precies overeen.

a. Botte frees
b. Ophopingen (bij. spanen in het

deuvelgat).

Te grote freesdiepte (groter dan
50 mm).

Te hoge voedingssnelheid. Verminder de snelheid.

Werkstuk is tijdens de bewerking
bewogen.

Spilvergrendeling buiten wer­king.

Er zijn aan de linker- en rechter­kant verschillende aanslagpen­nen gekozen.

a. Gebruik een scherpe frees.
b. Verwijder de ophopingen en werk

met de stofafzuiging.

Verminder de freesdiepte
(max.50 mm).

Zet het werkstuk goed vast.

Verdraai de spil m.b.v. een steeks­leutel tegen het gereedschap in
.Neem contact op met de service­dienst, wanneer dit euvel zich vaker
voordoet.

Kies dezelfde aanslagpennen aan
de linker- en rechterkant.

Deuvelfrees loopt onrustig,
schokt.

a. Geen afzuiging aangesloten.
b. Rubberbuffer

11 Accessoires

De bestelnummers voor accessoires en gereed­schap vindt u in uw Festool-catalogus of op het in­ternet op www.festool.com.

Festool biedt een uitgebreide hoeveelheid toebeho­ren aan, waarmee u uw machine op veel manieren
en effectief kunt gebruiken, bijv.:

• ronde aanslag RA-DF 500/700

• dwarsaanslag QA-DF 500/700

• lengteaanslag LA-DF 500/700
De montage kunt u vinden aan het eind van de ge-

bruiksaanwijzing in de bijgaande montage-instruc­ties!

12 Speciale gevaaromschrijving voor

het milieu

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil
mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkin­gen op milieuvriendelijke wijze af! Neem daarbij de
geldende nationale voorschriften in acht.

Alleen EU:

EG dienen oude elektrische apparaten gescheiden
te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wij­ze te worden afgevoerd.

Informatie voor REACh:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/

a. Sluit de afzuiging aan.

[1-1]

versleten.

www.festool.com/reach

b. Vervang het rubberbuffer (reser-

veonderdeel).

13 EG-conformiteitsverklaring

Deuvelfrees Serienr.

DF 700 EQ 499247
Jaar van de CE-markering:2011

Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat dit
product overeenkomt met de volgende richtlijnen
en normen:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745­1, EN 60745-2-19, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer
Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische do-

cumentatie

21.02.2013

43

S

DF 700 EQ

Originalbruksanvisning

1 Symboler .............................................. 44

2 Tekniska data ....................................... 44

3 Maskindelar ......................................... 44

4 Avsedd användning .............................. 44

5 Säkerhetsanvisningar.......................... 44

6 Driftstart............................................... 45

7 Inställningar......................................... 45

8 Arbeta med maskinen.......................... 47

9 Underhåll och skötsel.......................... 48

10 Felåtgärder........................................... 48

11 Tillbehör ............................................... 49

12 Miljö...................................................... 49

13 EG-förklaring om överensstämmelse . 49

Bilderna finns i början och slutet av bruksanvis­ningen.

1Symboler

Varning för allmän risk!

Förbindningsfräs DF 700 EQ

Ø-fräs, max 14 mm
Drivaxelns anslutningsgänga M8 x 1
Vikt (utan nätkabel) 5,2 kg
Skyddsklass /II

3Maskindelar

[1-1]
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]
[1-7]
[1-8]
[1-9]
[1-10]
[1-11]
[1-12]

Gummibuffert
Anslagsstift
Handtag
Strömbrytare
Indikering för hålbredd
Inställningsspak för hålbredd
Reglage för inställning av fräsdjupet
Spärrknapp för inställning av fräsdjupet
Skala för inställning av fräsdjupet
Upplåsning motorenhet/styrenhet
Väljarreglage för fräshöjdsinställning
Klämspak för fräsvinkelinställning

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Använd hörselskydd!

Använd andningsskydd!

Använd arbetshandskar!

Dra ut nätkontakten!

Varning för varm yta!

Tillhör inte till kommunalavfall.

2Tekniska data

Förbindningsfräs DF 700 EQ

Effekt 720 W
Varvtal (tomgång) n
Fräsdjup 15 - 70 mm
Fräsbredd, max 16,5 mm + Ø-fräs

0

21000 varv/min

[1-13]
[1-14]
[1-15]
[1-16]
[1-17]

Knapp för att lossa anslagsstiften
Klämspak för fräshöjdsinställning
Utsugsrör
Spindellåsning
Nätkabel

4 Avsedd användning

Maskinen är enligt föreskrift avsedd för tillverkning
av förbindningar med DOMINO-brickor i hårt och
mjukt trä, spånskivor, plywood och fiberplattor. All
annan användning anses som ej avsedd använd­ning.

Maskinen är bara avsedd och godkänd för använd­ning av personer som utbildats på verktyget eller
fackfolk.

Vid felaktig användning ligger ansvaret på
användaren.

5 Säkerhetsanvisningar

5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar
Varning! Läs och följ alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner.

varningsmeddelanden och anvisningar kan

det leda till elstötar, brand och/eller svåra person­skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvis­ningar för framtida bruk.

Om man inte följer

44

Med begreppet "Elverktyg" som används i säker­hetsanvisningarna menas nätdrivna elverktyg (med
nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätka­bel).

5.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar

–

Håll elverktyget endast i de isolerade handtags­ytorna, eftersom fräsen kan träffa den egna
nätkabeln.

Kontakt med en strömförande kabel
kan göra apparatens metalldelar spänningsfö­rande och leda till elstötar.

–

Verktygen du använder ska klara de varvtal
som kan ställas in på elverktyget.

Kör du verk­tyg med högre varvtal än de är avsedda för, så
kan de lossna och ge skador.

–

Använd bara maskinen med styrenheten på.

Sty­renheten skyddar användaren från avbrutna
fräsdelar och oavsiktlig kontakt med fräsen.

–

Endast avsedda fräsverktyg från Festool får
monteras på elverktyget.

Du får inte använda

andra fräsar eftersom det ökar risken för skador.

–

Använd aldrig slöa eller skadade fräsar.

Slöa el­ler skadade fräsar kan få dig att tappa kontrollen
över elverktyget.

–

Efterslipa inte fräsverktygen mer än två gång­er.

Efterslipade fräsverktyg kan försämra preci-

sionen i fräsresultatet.

–

När motordelen lossas ska den fjädra tillbaka
in, så att fräsverktyget försvinner in helt i
skyddskåpan.

Om så inte är fallet, ska man ge­nast koppla ifrån elverktyget och reparera det
innan det används igen.

5.3 Emissionsvärden

De värden som fastställts enligt EN 60745 uppgår i
normala fall till:

DF 700 EQ

S
– används för maskinjämförelse,
– kan även användas för preliminär uppskattning

av vibrations- och bullernivån under arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga an-

vändningsområden.

Värdena kan öka vid andra användningsområden,
med andra verktyg eller otillräckligt underhåll. Ob­servera maskinens tomgång- och stilleståndstider!

6Driftstart

VARNING

Otillåten spänning eller frekvens!
Olycksrisk



Strömkällans nätspänning och frekvens måste
stämma överens med uppgifterna på märkplå­ten.



I Nordamerika får bara Festool-maskiner med
märkspänning 120 V/60 Hz användas.

Koppla alltid ifrån maskinen innan du sätter
i eller drar ur nätkabeln!

För anslutning och löstagning av nätanslutnings­ledningen

Knappen

[1-17]

[1-4]

se bild

[2]

.

används som strömbrytare (I = TILL,

0 = FRÅN).



Avlägsna skyddsfolien från styrenhetens under­sida innan fräsen tas i bruk första gången



Ta bort transportsäkringen

[1-18]

.

[3-4]

.

7 Inställningar

VARNING

Ljudtrycksnivå L

= 83 dB(A)

PA

Ljudeffektnivå LWA = 94 dB(A)
Osäkerhet K = 3 dB

OBSERVER

Ljuden som uppstår under arbetet
skadar hörseln!



Använd hörselskydd!

Svängningsemissionsvärde A
tre riktningar) och osäkerhet K fastställda enligt
EN 60745:

Handtag ah < 2,5 m/s
Osäkerhet K = 1,5 m/s

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

(vektorsumma för

h

Risk för personskada, elstöt



Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före alla
arbeten på maskinen!

7.1 Elektronik

Maskinen är utrustad med fullvågselektronik som
har följande egenskaper:

Mjukstart

Den elstyrda mjukstarten gör att maskinen startar
utan knyck.

Konstant varvtal

Motorvarvtalet hålls konstant med hjälp av elektro­nik. Därigenom uppnås en oförändrad hastighet

2

även vid belastning.

2

45

DF 700 EQ

S

Temperaturskydd

Blir motortemperaturen för hög, så reduceras
strömtillförseln och varvtalet. Maskinen arbetar då
med reducerad effekt, för att medverka till en
snabb avkylning genom motorfläkten. Vid övertem­peratur kopplas maskinen ifrån helt efter ca 40
sekunder. För att den ska kunna kopplas till igen
måste motorn först ha svalnat.

Omstartspärr

Den inbyggda omstartspärren förhindrar att ma­skinen startar igen av sig själv i konstant drift efter
ett spänningsavbrott. Maskinen måste i detta fall
först kopplas till och sedan från igen.

7.2 Verktygsbyte

OBSERVER

Verktyget är varmt och vasst
Risk för personskador



Använd arbetshandskar.

Ta av verktyget



Lyft upplåsningsarmen

[3-2]

tills du hör att den
hakar ur, med hjälp av den medföljande gaffel­nyckeln (NV 12)



Skilj motorenheten

4]

.



Håll spindellåsningen



Lossa fräsverktyget

2]

och ta av det.



Släpp spindellåsningen

[3-3]

.

[3-5]

från styrenheten

[4-1]

intryckt.

[4-3]

med gaffelnyckeln

[4-1]

.

[3-

[4-

Sätta i verktyget

VARNING

7.3 Ställa in fräsdjupet

VARNING

Fräsverktyget kan komma ut på baksidan av ar­betsobjektet.

Risk för personskador



Ställ in fräsdjupet minst 5 mm mindre är arbets­objektets tjocklek.



Tryck på en eller båda spärrknapparna



Ställ in reglaget för fräsdjupet

[1-7]

djup (15 - 70 mm).



Släpp upp spärrknapparna



Kontrollera om reglaget



Med de båda skalorna

[1-8]

.

[1-7]

hakat fast.

[1-9]

kan man markera
två fräsdjup och enkelt växla fram och tillbaka
mellan dessa med reglaget

[1-7]

(t ex vid asym-

metriska djup för DOMINO-brickorna).

7.4 Ställa in fräshöjd



Klämspakarna

[1-12]

och

[1-14]

genom att man lyfter dem. När de är åtdragna
ska de inte sticka ut över anliggningsytan.

a) med väljarreglaget



Lossa klämspaken för fräshöjdsinställningen

[5-1]

.



Lyft upp styrenhetens främre del med det främ­re handtaget



Ställ med hjälp av väljarreglaget in

[5-2]

.

fräshöjd h (10 mm; 15 mm; 20 mm; 25 mm;
30 mm; 40 mm).



Tryck ned styrenhetens främre del tills det tar
emot.



Stäng klämspaken

[5-1]

.

[1-8]

.

på önskat

kan justeras

[5-6]

önskad

Risk för personskador



Kontrollera att maskinen, styrenheten och styr-

[3-1]

ningarna

är rena innan du sätter i ett nytt

fräsverktyg.



Ta bort ev. smuts.



Sätt bara i vassa, hela och rena verktyg.



Håll spindellåsningen



Skruva med hjälp av gaffelnyckeln
verktyget



Släpp spindellåsningen



Skjut på styrenheten

[4-3]

.

snäpper fast i motordelen.

46

[4-1]

intryckt.

[4-2]

[4-1]

.

[3-4]

tills du hör att den

[3-5]

på fräs-

b) valfritt



Lossa klämspaken för fräshöjdsinställningen

[5-1]

.



Lyft upp styrenhetens främre del med det främ­re handtaget



Dra väljarreglaget [5-6] ända till anslaget i rikt-

[5-2]

.

ning mot motorenheten.



Ställen in önskad fräshöjd h med hjälp av skalan

[5-3]

, genom att ställa styrenhetens främre del

i lodrätt läge.



Stäng klämspaken

[5-1]

.

7.5 Ställa in fräsvinkel



Lossa klämspaken för vinkelsinställningen

4]

.



Ställ in önskad vinkel:

[5-



med hjälp av skalan

[5-5]

steglöst från 0° till

90°.



stegvis, på 0°; 22,5°; 45°; 67,5°; 90°.



Stäng klämspaken

[5-4]

.

Vid fräsning med gering ska man ställa in
fräshöjd och fräsdjup så lågt som möjligt,
efter som det annars finns risk för att fräs-

verktyget kommer ut på andra sidan.

7.6 Ställa in hålbredd

Med inställningsspaken

[1-6]

kan man ställa in
önskad hålbredd för brickan antingen exakt eller
med ett spel på 3 mm:

Brickans exakta

13,5 mm + fräsdiametern

mått
Bricka med spel-

16,5 mm + fräsdiametern

rum på sidan

Av indikeringen

[1-5]

framgår vilken hålbredd som

valts.

7.7 Ställa in anslagsstift

På förbindningsfräsens anslagssida finns sex ans­lagsstift

[1-2]

.

Anslagsstift som inte behövs kan hakas fast var för
sig genom att man trycker på dem och lossar dem
med knappen

[1-13]

.

Dessa fungerar som avståndshållare till fräsens
mitt och kan användas på olika sätt - se bild

[6]

:

A tre möjliga avstånd till en referenssida (1 - 2 -

3)

B två hål brevid varandra till en referenssida (1

- 3)

C två hål genom att vända på arbetsobjektet, t

ex vid kortsida på list.

7.8 Utsug

VARNING

Hälosrisk på grund av damm



Damm kan vara hälsofarligt. Arbeta därför ald­rig utan utsug.



Följ alltid nationella föreskrifter för utsug av häl­sofarligt damm.

DF 700 EQ



Sätt fast breddningen av anliggningsytan med
de båda skruvarna

[7-2]

vid gänghålen

[7-3]

S

på

styrenheten.

Anliggningsytorna på breddningen
bordet

[7-4]

måste ligga i nivå med varandra.

[7-5]

och på

8 Arbeta med maskinen

Trä är ett naturligt, icke homogent material. Därför
kan det uppstå vissa måttskillnader när man arbe­tar med trä, trots att maskinen är exakt inställd.
Precisionen påverkas också av hur maskinen han­teras (t ex matningshastigheten). Dessutom kan
måtten på DOMINO-brickorna av trä variera bero­ende på hur de förvarats (t ex fukthalt). Alla dessa
faktorer påverkar exaktheten hos måtten på hålen
och förbindningarna.



Vi rekommenderar

fräsning och provförbindning på ett testobjekt
innan man börjar med det faktiska arbetsobjek­tet.

Observera säkerhetsanvisningarna i början
av denna dokumentation samt följande reg­ler under arbetet:

– Sätt alltid fast arbetsobjektet på ett sådant sätt

att det inte kan röra sig under bearbetningen.

– Håll alltid maskinen med båda händerna på

handtagen

[1-3]

ken för skador och är en förutsättning för preci­sionsjobb.

– Stäng klämspaken för fräshöjdsinställning

14]

och klämspaken för vinkelinställning

så att de inte lossas av misstag under fräsningen.

– Anpassa matningshastigheten till fräsdiametern

och materialet. Jobba med jämn matningshas­tighet.

– Lägg inte ifrån dig maskinen förrän fräsen stan-

nat helt och hållet.

– Anslut alltid maskinen till ett utsugssystem.

Använd även andningsskydd om arbetet al­strar damm.

Gör så här:

Så här gör du DOMINO-förbindning:

att man först gör en prov-

under arbetet. Det minskar ris-

[1-

[1-12]

se kap.

,

Till utsugsrören

[1-15]

kan man ansluta en damm­sugare från Festool med en sugslangsdiameter på
27 mm .

7.9 Breddning av anliggningsytan

Med hjälp av funktionen för

[7-1]

breddning av an­liggningsytan kan man vid fräsning av arbetsobjek­tets kant manövrera maskinen säkert.

1. Välj en DOMINO-bricka, och montera

7.2
passande fräsverktyg i förbindningsfrä­sen.

2. Ställ in fräsdjupet. 7.3

3. Ställ in fräshöjden. 7.4

4. Ställ vid behov in fräsvinkeln. 7.5

47

S

DF 700 EQ

se kap.

5. Markera vilka ytor på arbetsobjekten

1]

som hör ihop, så att du kan foga sam-

[8-

man dem rätt igen när du har fräst brick­ornas hål.

6. ALägg de båda arbetsstyckena som ska
fogas samman mot varandra och mar­kera med blyertspenna de positioner som
du vill att DOMINIO-brickorna ska ha

2]

.

[8-

6.BVälj ut de anslagsstift som behövs. 7.7

7. Ställ in önskad hålbredd för brickorna

7.6

(exakt eller med 3 mm spelrum).

8. Fräs brickornas hål

[8]

:

– det första hålet genom att lägga an an-

slagsstiftet på arbetsobjektets sido­kant,

– de följande hålen enligt blyertsmarke-

ringarna och skalan i siktfönstret

Vår rekommendation:

Kontrollera om

[8-3]

.

det finns spån i hålen och töm dem vid
behov.

Arbeta alltid med dammutsug för en god
spåntransport!

9 Underhåll och skötsel

VARNING

Risk för personskada, elstöt



Dra alltid ut nätkontakten före alla underhålls­och servicearbeten på maskinen!



Allt underhålls- och reparationsarbete som krä­ver att motorns hölje öppnas får endast utföras
av behöriga serviceverkstäder.

Maskinen är utrustad med självfrånkopplande spe­cialkolborstar. Om de är utnötta bryts strömmen
automatiskt och maskinen stängs av.

Observera följande anvisningar:



För att luftcirkulationen ska kunna garanteras,
måste kylluftöppningarna i motorns hölje alltid
hållas öppna och rena.



Håll styrningarna



Olja in styrningarna lätt med jämna mellanrum
med hartsfri olja (t.ex. symaskinsolja).



Vi rekommenderar att du låter ett auktoriserat
serviceställe göra en årlig genomgång och/eller
genomgång efter 100 drifttimmar. Det är för din
egen säkerhets skull och för att ditt elverktyg
ska behålla sitt värde.

[3-1]

och

[3-6]

rena.

Fräs det första hålet i varje arbetsobjekt
utan spel (plugghålsbredd = Domino­pluggbredd) och övriga plugghål med den
större plugghålsbredden.

10 Felåtgärder

Fel Orsak Åtgärd

Brännmärken Slö fräs Använd en vass fräs
Hålet för litet, DOMINO-brickan

kan inte sättas i

Vidga hålet med 8 mm-fräs För stort fräsdjup (större än

Fläkt hålkant För hög matningshastighet Minska matningshastigheten
Brickans hål ej parallellt med

kanten på arbetsstycket
Verktyget kan inte lossas vid

verktygsbyte

a. Slö fräs
b. Avlagringar (t ex spån i hål)

a. Använd en vass fräs
b. Avlägsna avlagringen och arbeta

med dammutsug

Reducera fräsdjupet (max 50 mm)

50 mm)

Arbetsstycket har rört sig under

Sätt fast arbetsstycket ordentligt

bearbetningen
Spindellåsning ur funktion Vrid spindeln med gaffelnyckeln

mot verktyget. Kontakta service om
felet återkommer

Lägena för hålen, som gjordes
med ett av de vänstra anslags­stiften och med det högra ans­lagsstiftet, stämmer inte riktigt
överens.

48

Anslagsstiften har ställts in olika
på vänster och höger sida.

Ställ in anslagsstiften likadant på
vänster och höger sida

Fel Orsak Åtgärd

DF 700 EQ

S

Förbindningsfräsen går ojämnt,
skakar

a. Inget utsug anslutet
b. Gummibuffert

11 Tillbehör

Artikelnummer för tillbehör och verktyg finns i
Festools katalog eller på Internet,
"www.festool.se".

Festool har ett omfångsrikt tillbehörssortiment,
som gör ditt elverktyg mångsidigt och effektivt, t ex:

• Rundstavsanslag RA-DF 500/700

• Tväranslag QA-DF 500/700

• Längdanslag LA-DF 500/700
Monteringen beskrivs i monteringsanvisningen i

slutet av bruksanvisningen!

12 Miljö

Kasta inte elverktyg i hushållsavfallet! Lämna ma­skiner, tillbehör och förpackningar till återvinning.
Följ gällande nationella föreskrifter.

Endast EU:

förbrukade elverktyg källsorteras och återvinnas
på ett miljövänligt sätt.

Information om REACh:

www.festool.com/reach

Enligt EU-direktiv 2002/96/EG måste

a. Anslut ett utsug

[1-1]

utnött

b. Byt ut gummibufferten (reserv-

del)

13 EG-förklaring om överensstäm-

melse

Förbindningsfräs Serienr

DF 700 EQ 499247
År för CE-märkning:2011

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt över­ensstämmer med följande riktlinjer och normer:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745­1, EN 60745-2-19, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer
Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumenta-

tion

21.02.2013

49

FIN

DF 700 EQ

Alkuperäiset käyttöohjeet

1 Tunnukset............................................. 50

2 Tekniset tiedot...................................... 50

3 Laitteen osat......................................... 50

4 Määräystenmukainen käyttö................ 50

5 Turvaohjeet........................................... 50

6 Käyttöönotto......................................... 51

7 Säädöt................................................... 51

8 Työskentely koneella............................ 53

9 Huolto ja hoito ...................................... 54

10 Vikojen korjaus..................................... 54

11 Tarvikkeet............................................. 55

12 Ympäristö ............................................. 55

13 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus... 55

Mainitut kuvat löytyvät käyttöohjeiden alusta ja lo­pusta.

1 Tunnukset

Tappijyrsin DF 700 EQ

Käyttöakselin liitoskierre M8 x 1
Paino (ilman verkkokaapelia) 5,2 kg
Suojausluokka /II

3 Laitteen osat

[1-1]
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]
[1-7]
[1-8]
[1-9]
[1-10]

[1-11]

Kumityyny
Vastetappi
Kahvat
Käyttökytkin
Tapinreikäleveyden näyttö
Tapinreikäleveyden säätövipu
Jyrsintäsyvyyssäädön luisti
Jyrsintäsyvyyssäädön lukitusnuppi
Jyrsintäsyvyyssäädön merkitsijä
Moottoriyksikön/ohjaustelineen lukituksen

avaaja
Jyrsintäkorkeussäädön esivalintaluisti

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä suojahansikkaita!

Vedä verkkopistoke irti!

Varo kuumennutta pintaa!

Ei kuulu kunnallisjätteisiin.

2 Tekniset tiedot

Tappijyrsin DF 700 EQ

Teho 720 W
Kierrosluku (tyhjäkäynti) n
Jyrsintäsyvyys 15 - 70 mm
Jyrsintäleveys, maks. 16,5 mm + jyrsinterän Ø
Jyrsinterän Ø, maks. 14 mm

0

21000 min

-1

[1-12]
[1-13]
[1-14]
[1-15]
[1-16]
[1-17]

Jyrsintäkulmasäädön lukkovipu
Vastetapin vapautusnuppi
Jyrsintäkorkeussäädön lukkovipu
Poistoimuliitäntä
Karalukitus
Verkkoliitäntäjohto

4 Määräystenmukainen käyttö

Kone on tarkoitettu DOMINO-tappiliitosten tekemi­seen kovaan ja pehmeään puuhun, lastulevyyn, va­neriin, kuitulevyihin. Sen käyttäminen muihin tar­koituksiin on määräystenvastaista.

Tätä konetta saavat käyttää ainoastaan sen käyt­töön perehdytetyt henkilöt tai pätevät ammattihen­kilöt.

Koneen käyttäjä vastaa määräystenvastai­sesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

5Turvaohjeet

5.1 Yleiset turvaohjeet
Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyttöoh-

jeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen

laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tuli-

palon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myö­hempää tarvetta varten.

Turvaohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu" tar­koittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkko­johdon kanssa) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (il­man verkkojohtoa).

50

5.2 Konekohtaiset turvaohjeet

–

Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eristetty­jen kahvapintojen kohdalta, koska jyrsinterä voi
koskettaa omaa verkkojohtoaan.

Kosketus jän­nitettä johtavaan johtoon voi tehdä myös metalli­set koneenosat jännitteen alaisiksi ja aiheuttaa
sähköiskun.

–

Käyttöterien täytyy olla mitoitettu kestävyydel­tään vähintään sähkötyökalun ilmoitetulle kier­rosluvulle.

Ylisuurella nopeudella pyörivät
käyttöterät voivat sinkoutua ympäriinsä ja ai­heuttaa vammoja.

–

Käytä konetta vain silloin, kun ohjausteline on
asennettu paikalleen.

Ohjausteline suojaa käyt­täjää jyrsinterästä irronneilta osilta ja estää kos­kettamasta tahattomasti jyrsinterään.

–

Sähkötyökaluun saa asentaa vain Festoolin tä­hän tarkoitukseen toimittamia jyrsinteriä.

Mui­den jyrsinterien käyttö on kielletty kasvavan
onnettomuusvaaran takia.

–

Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita jyrsinteriä.

Tylsät tai vaurioituneet jyrsinterät voivat aiheut­taa sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

–

Älä teroita jyrsinteriä kahta kertaa useammin.

Uudelleen teroitetut jyrsinterät voivat huonontaa
jyrsintätarkkuutta.

–

Kun moottoriyksiköstä päästetään irti, sen täy­tyy siirtyä jousivoimalla takaisinpäin, niin että
jyrsinterä menee kokonaan suojuksen sisään.

Jos näin ei tapahdu, sammuta sähkötyökalu vä­littömästi ja korjauta se, ennen kuin otat sen uu­delleen käyttöön.

5.3 Päästöarvot

Normin EN 60745 mukaiset arvot ovat tyypillisesti:

DF 700 EQ

FIN
– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,
– soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän täri-

nä- ja melukuormituksen alustavaan arviointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttöso-

velluksia.

Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten, mui­den käyttötarvikkeiden tai riittämättömän huollon
takia. Huomioi koneen tyhjäkäynti- ja seisonta-ajat!

6 Käyttöönotto

VAROITUS

Kielletty jännite tai taajuus!
Onnettomuusvaara



Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden täy­tyy olla yhdenmukainen konekilvessä annettujen
tietojen kanssa.



Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain Fes­tool-koneita, joiden jännite on 120 V/60 Hz.

Sammuta aina kone, ennen kuin kytket tai
irrotat verkkoliitäntäjohdon!

Verkkoliitäntäjohdon kytkentä ja irrotus
so kuva

Katkaisin

[2]

[1-4]

.

toimii käyttökytkimenä (I = PÄÄLLE,

[1-17]

kat-

0 = POIS).



Irrota ennen ensimmäistä käyttöönottokertaa
suojakalvo ohjaustelineen alapinnalta



Irrota kuljetusvarmistin

[1-18]

.

[3-4]

.

7 Säädöt

VAROITUS

Äänenpainetaso LPA = 83 dB(A)
Äänentehotaso LWA = 94 dB(A)
Epävarmuus K = 3 dB

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy melua
Kuulovaurioiden vaara



Käytä kuulosuojaimia!

Määritetty tärinäarvo a
summa) ja epävarmuustekijä K normin EN 60745
mukaan:

Kahva ah < 2,5 m/s
Epävarmuus K = 1,5 m/s

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

(kolmen suunnan vektori-

h

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara



Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, ennen
kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia töitä!

7.1 Elektroniikka

Kone on varustettu täysaaltoelektroniikalla, joka
sisältää seuraavat ominaisuudet:

Pehmeä käynnistys

Elektronisesti ohjattu pehmeä käynnistys huolehtii
koneen tasaisesta käynnistymisestä.

Pysyvä kierrosluku

Moottorin kierrosluku pidetään jatkuvasti samana
elektronisella ohjauksella. Tällä tavoin työstönope-

2

us pysyy koko ajan samana myös kuormituksessa.

2

51

DF 700 EQ

FIN

Lämpötilasuojaus

Jos moottori kuumenee liikaa, virransyöttöä ja
kierroslukua alennetaan. Sitten kone käy enää vain
alennetulla teholla, jotta moottori saadaan jäähty­mään nopeasti tuuletuksen avulla. Jos ylilämpö
kestää kauemmin, kone kytkeytyy noin 40 sekunnin
kuluttua kokonaan pois päältä. Kone voidaan kyt­keä uudelleen päälle vasta sitten, kun moottori on
jäähtynyt.

Uudelleenkäynnistyssuoja

Integroitu uudelleenkäynnistyssuoja estää jatkuvan
toiminnan käyttötilaan kytkettyä konetta käynnisty­mästä automaattisesti uudelleen jännitekatkoksen
jälkeen. Kone täytyy tällaisessa tapauksessa kytkeä
ensin pois päältä ja sen jälkeen uudelleen päälle.

7.2 Terän vaihtaminen

HUOMIO

Kuumentunut ja terävä terä
Loukkaantumisvaara



Käytä suojakäsineitä.

Terän irrotus



Nosta lukituksen avaajaa
toavaimella (avainkoko 12)

[3-2]

oheisella kiin-

[3-3]

, kunnes kuulet

lukituksen avautuvan.



Erota moottoriyksikkö

4]

toisistaan.



Pidä karalukitus



Vapauta jyrsinterä

[3-5]

[4-1]

alaspainettuna.

[4-3]

kiintoavaimella

ja ohjausteline

[4-2]

[3-

ja

ota se pois.



Päästä karalukituksesta

[4-1]

irti.

Terän kiinnittäminen

VAROITUS

Loukkaantumisvaara



Varmista ennen uuden jyrsinterän asennusta,
että kone, ohjausteline ja ohjaimet
puhtaita.



Poista mahdolliset epäpuhtaudet.



Asenna ainoastaan teräviä, vauriottomia ja puh­taita teriä.



Pidä karalukitus



Kierrä kiintoavaimen

3]

paikalleen.



Päästä karalukituksesta

[4-1]

alaspainettuna.

[4-2]

avulla jyrsinterä

[4-1]

irti.

[3-1]

ovat

[4-



Työnnä ohjausteline

[3-5]

niin, että se napsahtaa kuuluvasti paikal-

[3-4]

moottoriyksikköön

leen.

7.3 Jyrsintäsyvyyden säätäminen

VAROITUS

Jyrsinterä voi tulla työkappaleen taustapuolelta
ulos.

Loukkaantumisvaara



Säädä jyrsintäsyvyys vähintään 5 mm verran työ­kappalevahvuutta pienemmäksi.



Paina yhtä tai molempia lukitusnuppeja



Säädä luisti jyrsintäsyvyyden säätöä
ten halutulle jyrsintäsyvyydelle (15 - 70 mm).



Päästä lukitusnupeista



Tarkista, että luisti

[1-8]

irti.

[1-7]

on lukittunut paikal-

leen.



Kummallakin merkitsijällä

[1-9]

voi merkitä
kaksi jyrsintäsyvyyttä ja vaihtaa näiden välillä
luistin

[1-7]

avulla (esimerkiksi epäsymmetri-

sessä DOMINO-tappien syvyysjaossa).

7.4 Jyrsintäkorkeuden säätäminen



Lukkovipuja

[1-12]

ja

[1-14]

voidaan säätää
asetuspaikastaan nostamalla. Kiristettyinä ne
eivät saa ylettyä vastepinnan päälle.

a) esivalintasäätimellä



Avaa jyrsintäkorkeuden säädön lukkovipu



Nosta etukahvasta

[5-2]

ohjaustelineen

etuosaa.



Säädä esivalintaluistilla

h

täkorkeus

(10 mm; 15 mm; 20 mm; 25 mm;

[5-6]

haluamasi jyrsin-

30 mm; 40 mm).



Paina ohjaustelineen etuosa alas rajoittimeen
asti.



Sulje lukkovipu

[5-1]

.

b) vapaasti valitsemalla



Avaa jyrsintäkorkeuden säädön lukkovipu



Nosta etukahvasta

[5-2]

ohjaustelineen

etuosaa.



Vedä esivalintaluisti [5-6] vasteeseen asti moot­toriyksikön suuntaan.



Aseta haluamasi jyrsintäsyvyys h asteikon
avulla siirtämällä ohjaustelineen etuosaa pys­tysuorassa suunnassa.



Sulje lukkovipu

[5-1]

.

7.5 Jyrsintäkulman säätäminen



Avaa jyrsintäkulman säädön lukkovipu

[1-8]

[1-7]

[5-4]

var-

[5-1]

[5-1]

[5-3]

.

.

.

.

52



Säädä haluamasi kulma:



asteikon

[5-5]

avulla portaattomasti 0° -

90°.



pykälittäin 0°; 22,5°; 45°; 67,5°; 90°.



Sulje lukkovipu

[5-4]

.

Säädä jiirin jyrsinnässä jyrsintäkorkeus ja ­syvyys mahdollisimman matalaksi, koska
muuten jyrsinterä on vaarassa tulla toiselta

puolelta ulos.

7.6 Tapinreikäleveyden säätäminen

Säätövivulla

[1-6]

voit säätää jyrsittävän tapinrei­käleveyden tarkasti sopivaksi tai 3 mm:n välyksel­lä:

Tarkasti sopiva tappi 13,5 mm + jyrsinterän halkai-

sija

Sivuvälyksellinen
tappi

Näytöstä

[1-5]

16,5 mm + jyrsinterän halkai­sija

voit katsoa, mikä tapinreikäleveys

on valittuna.

7.7 Vastetapin säätäminen

Tappijyrsimen vastepuolella on kuusi vastetappia

[1-2]

.

Käytössä tarvitsemattomat vastetapit voidaan luki­ta yksitellen sisään painamalla ja vapauttaa nupin

[1-13]

avulla.

Ne toimivat välikkeenä jyrsinterän keskustaan näh­den ja niitä voidaan käyttää eri tavoin - katso kuva

[6]

:

A kolme mahdollista väliä vertailupuoleen (1 -

2 - 3)

B kaksi tapinreikää vierekkäin yhdellä vertailu-

puolella (1 - 3)

C kaksi tapinreikää työkappaletta kääntä-

mällä, esim. koristereunuksen poikkipin­nalla.

7.8 Imurointi

VAROITUS

Pöly aiheuttaa vaaraa terveydelle



Pöly voi olla terveydelle haitallista. Älä sen vuoksi
missään tapauksessa työskentele ilman imuria.



Noudata terveydelle vaarallisen pölyn imuroin­nissa aina maakohtaisia määräyksiä.

DF 700 EQ

FIN

7.9 Tukilevike

Tukilevikkeen

[7-1]

avulla voidaan suurentaa tuki­pintaa jyrsittäessä työkappaleen reunaa. Siten ko­neen ohjaus sujuu luotettavammin.



Kiinnitä tukilevike molemmilla ruuveilla
ohjaustelineen kierrereikiin

Tukilevikkeen

[7-5]

ja pöydän

[7-3]

[7-4]

.

tukipintojen

[7-2]

täytyy olla samalla tasolla.

8 Työskentely koneella

Puu on epähomogeeninen luonnonmateriaali. Siksi
sen työstössä voi aina syntyä tiettyjä mittapoikkea­mia, vaikka kone on olisi tarkoin säädetty. Myös ko­neen käsittelytapa (esim. etenemisnopeus) vaikut­taa työtuloksen tarkkuuteen. Lisäksi puista valmis­tettujen DOMINO-tappien mitat voivat vaihdella
varastointiolosuhteista (esim. kosteus) riippuen.
Kaikki nämä tekijät vaikuttavat tehtyjen tapinrei­kien ja tappiliitosten mittatarkkuuteen.



Suosittelemme

työstöä tekemään koejyrsinnän ja -liitännän
koekappaleella.

Noudata kaikissa töissä kaikkia ohjekirjan
alussa ilmoitettuja turvallisuusohjeita sekä
seuraavia säännöstöjä:

– Kiinnitä työstettävä kappale aina siten, että se ei

pääse liikkumaan työstön aikana.

– Pidä koneesta aina kaksin käsin kiinni kahvoista

[1-3]

kaikissa töissä. Tämä vähentää onnetto­muusvaaraa ja on tarkkojen työtulosten edelly­tys.

– Sulje jyrsintäkorkeuden lukkovipu

masäädön lukkovipu
että ne eivät voi avautua käytön aikana.

– Sovita jyrsinterän etenemisnopeus jyrsinterän

halkaisijan ja työstettävän materiaalin mukaan.
Työskentele tasaisella etenemisnopeudella.

– Laita kone syrjään vasta sitten, kun jyrsinterä on

pysähtynyt kokonaan.

– Liitä koneeseen aina imuri.

Käytä hengityssuojainta, jos työssä syntyy
pölyä.

Oikea menettely

Menettele seuraavasti DOMINO-tappiliitoksen
teossa:

ennen lopullisen työkappaleen

[1-12]

[1-14]

huolellisesti niin,

ja kul-

katso luku

Poistoimuliitäntään

[1-15]

voidaan kytkeä Festoo-

lin imuri, jonka imuletkun halkaisija on 27 mm.

1. Valitse DOMINO-tappi, ja asenna sille

7.2

sopiva jyrsinterä tappijyrsimeen.

2. Säädä jyrsintäsyvyys. 7.3

3. Säädä jyrsintäkorkeus. 7.4

53

FIN

DF 700 EQ

katso luku

4. Tarvittaessa säädä jyrsintäkulma. 7.5

5. Merkitse yhteenkuuluvat työkappalei­den

[8-1]

pinnat, jotta pystyt asetta­maan ne tapinreikien jyrsimisen jälkeen
jälleen yhteen.

6. ALaita molemmat liitettävät työkappa­leet yhteen ja merkitse haluamasi koh­dat DOMINO-tapeille lyijykynällä

[8-2]

.

6.BValitse tarvittavat vastetapit. 7.7

7. Säädä haluamasi tapinreikäleveys (täs-

7.6

mälleen sopiva tai 3 mm:n välyksellä).

[8]

8. Jyrsi tapinreiät

:

– ensimmäinen tapinreikä asettamalla

vastetappi työkappaleen sivusyrjälle,

– seuraavat tapinreiät aiemmin tehtyjen

lyijykynämerkintöjen ja ikkunan astei­kon mukaan

Suositus:

[8-3]

.

tarkista jokainen tapinreikä
purujen varalta ja tarvittaessa tyhjennä
ne.

9 Huolto ja hoito

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara



Irrota sähköpistoke aina pistorasiasta, ennen
kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia huolto- ja
puhdistustöitä!



Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat
moottorin suojuksen avaamista, on suoritettava
valtuutetussa asiakaspalvelukorjaamossa.

Koneessa on automaattisesti irtikytkeytyvät eri­koishiilet. Jos ne ovat kuluneet loppuun, virta kat­keaa automaattisesti ja laite pysähtyy.

EKAT

1

Huolto ja korjaus

taalla tai huoltokorjaamoissa: katso
sinua lähinnä oleva osoite kohdasta:

www.festool.com/Service

4

Käytä vain alkuperäisiä Festool-va­raosia! Tilausnumero kohdassa:

5

3

2

www.festool.com/Service

vain valmistajan teh-

Työskentele aina imurin kanssa, jotta
saat poistettua purut tehokkaammin!

Jyrsi kulloisenkin työkappaleen ensim­mäinen reikä ilman välystä (tapinreiän
leveys = DOMINO-tapin leveys) ja loput
tapinreiät suuremmalla tapinreiän leve­ydellä.

Noudata seuraavia ohjeita:



Pidä ilmankierron varmistamiseksi kotelon
jäähdytysilmaraot aina vapaina ja puhtaina.



Pidä ohjaimet



Voitele ohjaimet ohuelti säännöllisesti hartsit-

[3-1]

ja

[3-6]

puhtaina.

tomalla öljyllä (esim. ompelukoneöljyllä).



Suosittelemme, että annat valtuutetun huolto­korjaamon tehdä koneen tarkastuksen kerran
vuodessa ja/tai n. 100 käyttötunnin jälkeen.
Tämä varmistaa käyttäjän turvallisuuden ja säh­kötyökalun arvon säilymisen.

10 Vikojen korjaus

Virhe Aiheuttaja Korjaus

Palojäljet Tylsä jyrsinterä Käytä terävää jyrsinterää
Tapinreikä liian ahdas, DOMINO-

tappia ei saa liitettyä paikalleen

a. Tylsä jyrsinterä
b. Epäpuhtaudet (esim. puruja ta-

pinreiässä)

a. Käytä terävää jyrsinterää
b. Poista epäpuhtaudet ja työsken-

tele imurin kanssa

Väljennä tapinreikää 8 mm:n jyr­sinterällä

Liian suuri jyrsintäsyvyys (yli
50 mm)

Vähennä jyrsintäsyvyyttä (maks.

50 mm)
Murtumia tapinreiän reunoissa Liian suuri etenemisnopeus Vähennä etenemisnopeutta
Tapinreikä ei ole yhdensuuntai-

nen työkappaleen reunan suh-

Työkappale päässyt liikkumaan
työstön aikana

Kiinnitä työkappale riittävän hyvin

teen

54

Virhe Aiheuttaja Korjaus

DF 700 EQ

FIN

Terä ei suostu irtoamaan terää
vaihdettaessa

Vasemmalla ja oikealla vasteta­pilla tehtyjen tapinreikien paikat
eivät täsmää tarkalleen keske­nään.

Tappijyrsin toimii epätasaisesti
ja nykäyksittäin

Karalukitus epäkunnossa Käännä karaa kiintoavaimella terää

Vastetapit on valittu vasemmalla
ja oikealla keskenään eri koh­dista.

a. Koneeseen ei ole liitetty imuria
b. Kumityyny

puun

[1-1]

11 Tarvikkeet

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit kat­soa Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta tai Internet­osoitteesta www.festool.com.

Festool tarjoaa kattavan lisätarvikevalikoiman, jon­ka avulla pystyt käyttämään konettasi monipuoli­sesti ja tehokkaasti, esimerkiksi:

• Kaarituki RA-DF 500/700

• Poikittaisohjain QA-DF 500/700

• Listatuki LA-DF 500/700
Asennuksen voit katsoa oheisista käyttöohjekirjan

lopussa olevista asennusohjeista!

12 Ympäristö

Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen muka­na! Toimita käytöstä poistetut koneet, lisätarvik­keet ja pakkaukset ympäristöä säästävään kierrä­tykseen. Noudata maakohtaisia määräyksiä.

Vain EU:

tä poistetut sähkötyökalut ovat lajiteltavaa jätettä,
joka on asianmukaisesti ohjattava ympäristöä
säästävään kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot:

EU-direktiivin 2002/96/EY mukaan käytös-

www.festool.com/reach

vastaan. Vian ilmetessä useampaan
kertaan ota yhteys asiakaspalve­luun

Valitse samoissa kohdissa olevat
vastetapit vasemmalla ja oikealla

a. Liitä koneeseen imuri

kulunut lop-

b. Vaihda kumityyny (varaosa)

13 EU-vaatimustenmukaisuusvakuu-

tus

Tappijyrsin Sarjanumero

DF 700 EQ 499247
CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2011

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä
tuote on seuraavien direktiivien ja normien mukai­nen:

2006/42/EY, 2004/108/EY, 2011/65/EU, EN 60745-1,
EN 60745-2-19, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer
Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen

dokumentoinnin päällikkö

21.02.2013

55

DK

DF 700 EQ

Original brugsanvisning

1 Symboler .............................................. 56

2 Tekniske data ....................................... 56

3 Maskinelementer................................. 56

4 Bestemmelsesmæssig brug................ 56

5 Sikkerhedsanvisninger ........................ 56

6 Ibrugtagning......................................... 57

7 Indstillinger.......................................... 57

8 Arbejde med maskinen........................ 59

9 Vedligeholdelse og pleje ...................... 60

10 Fejlafhjælpning .................................... 60

11 Tilbehør ................................................ 61

12 Miljø...................................................... 61

13 EU-overensstemmelseserklæring ...... 61

De angivne figurer findes i starten og slutningen af
betjeningsvejledningen.

1Symboler

Samlingsfræser DF 700 EQ

Drivakslens tilslutningsgevind M8 x 1
Vægt (uden kabel) 5,2 kg
Beskyttelsesklasse /II

3Maskinelementer

[1-1]
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]
[1-7]
[1-8]
[1-9]
[1-10]
[1-11]

Gummibuffer
Anslagstap
Håndgreb
Tænd/sluk- knap
Display for dyvelhulbredde
Indstillingsarm til dyvelhulbredde
Skyder til fræsedybdeindstilling
Låseknap til fræsedybdeindstilling
Markør til fræsedybdeindstilling
Frigørelse til motorenhed/føringsramme
Skydekontakt til valg af fræsehøjdeindstil-

ling

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Læs vejledning/anvisninger!

Bær høreværn!

Brug åndedrætsværn!

Beskyttelseshandsker påbudt!

Træk stikket ud!

Advarsel mod varm overflade!

Bortskaffes ikke sammen med kommunalt
affald.

2Tekniske data

Samlingsfræser DF 700 EQ

Effekt 720 W
Omdrejningstal (tomgang) n
Fræsedybde 15 - 70 mm
Fræsebredde, maks. 16,5 mm + Ø-fræser
Ø-fræser, maks. 14 mm

0

21000 min

-1

[1-12]
[1-13]
[1-14]
[1-15]
[1-16]
[1-17]

Klemgreb til fræsevinkelindstilling
Knap til løsning af anslagstap
Klemgreb til fræsehøjdeindstilling
Udsugningsstuds
Spindellås
Netledning

4 Bestemmelsesmæssig brug

Maskinen er formålsbestemt til fremstilling af DO­MINO-dyvelforbindelser i hårdt og blødt træ, spån­plader, krydsfiner, fiberplader. Enhver anden an­vendelse er i strid med maskinens formål.

Denne maskinen må kun anvendes af instruerede
personer eller fagfolk.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse
hæfter brugeren.

5 Sikkerhedsanvisninger

5.1 Generelle sikkerhedsanvisninger
Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger

og øvrige anvisninger.

gerne ikke, er der risiko for elektrisk stød,

brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejlednin­ger til senere brug.

Med begrebet "elværktøj", som anvendes i sikker­hedsanvisningerne, menes ledningsbåret elværktøj
(med netkabel) og batteridrevet elværktøj (uden
netkabel).

Overholdes anvisnin-

56

5.2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisnin­ger

–

Hold kun el-værktøjet i de isolerede greb, da
fræseren kan komme i kontakt med maskinled­ningen.

Berøring af spændingsførende ledninger
kan også sætte metaldele under spænding og
medføre elektrisk stød.

–

Det benyttede værktøj skal mindst være bereg­net til det omdrejningstal, der er anført på el­værktøjet.

Værktøj, der kører med for høje om­drejninger, kan gå i stykker og forårsage kvæ­stelser.

–

Maskinen må kun anvendes med en monteret
føringsramme.

Føringsrammen beskytter bru­geren mod afbrækkede dele fra fræseren og mod
utilsigtet kontakt med fræseren.

–

På el-værktøjet må der kun monteres de af Fe­stool hertil udbudte fræsere.

Det er forbudt at
anvende andre fræsere, da det øger risikoen for
kvæstelser.

–

Der må ikke arbejdes med stumpe eller beska­digede fræsere.

Stumpe eller beskadigede fræ­sere kan få en til at miste kontrollen over el­værktøjet.

–

Fræserne må kun slibes to gange.

Slebne fræ-

sere kan forringe fræseresultatets nøjagtighed.

–

Når motorenheden slippes, skal den fjedre til­bage, så fræseren er fuldstændigt dækket af
beskyttelsesafskærmningen.

Hvis dette ikke
sker, skal el-værktøjet omgående slukkes, hvor­efter det skal repareres, før det igen tages i brug.

5.3 Emissionsværdier

De målte værdier iht. EN 60745 ligger typisk på:

DF 700 EQ

DK

se af vibrations- og støjbelastningen ved brug.

– repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål

for elværktøjet.

En forhøjelse er mulig ved andre formål, med andre
indsatsværktøjer eller ved utilstrækkelig vedlige­holdelse. Vær opmærksom på maskinens tom­gangs- og stilstandstider!

6 Ibrugtagning

ADVARSEL

Ikke-tilladt spænding eller frekvens!
Fare for ulykke



Forsyningsspændingen og strømkildens fre­kvens skal stemme overens med angivelserne
på typeskiltet.



I Nordamerika må der kun bruges Festool-ma­skiner med spændingsangivelsen 120 V/60 Hz.

Sluk altid maskinen før tilslutning og afbry­delse af netledningen!

For tilslutning og frakobling af netkablet
figur

[2]

.

Kontakten

[1-4]

fungerer som tænd/sluk-knap (I =

[1-17]

se

TIL, 0 = FRA).



Fjern beskyttelsesfolien fra undersiden af fø­ringsrammen før den første ibrugtagning



Fjern transportsikringen

[1-18]

.

[3-4]

.

7 Indstillinger

ADVARSEL

Lydtrykniveau L

= 83 dB(A)

PA

Lydeffekt LWA = 94 dB(A)
Usikkerhed K = 3 dB

FORSIGTIG

Støj, der opstår ved arbejdet
Beskadigelse af hørelsen



Brug høreværn!

Vibrationsemission ah (vektorsum fra tre retninger)
og usikkerhed K målt iht. EN 60745:

Håndgreb ah < 2,5 m/s
Usikkerhed K = 1,5 m/s

De angivne emissionsværdier (vibration, støj)
– bruges til sammenligning af maskiner,
– men kan også bruges til en foreløbig bedømmel-

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød



Træk altid netstikket ud af stikkontakten før ar­bejde på maskinen!

7.1 Electronic

Maskinen er forsynet med en helperiodeelektronik
med følgende egenskaber:

Blød opstart

Den elektronisk styrede softstart sørger for, at ma­skinen starter uden ryk.

Konstant omdrejningstal

Motorens omdrejningstal holdes konstant ved

2

hjælp af elektronikken. Derved holdes en jævn

2

skærehastighed også under belastning.

Temperatursikri ng

Ved for høj motortemperatur reduceres strømtil­førsel og omdrejningstal. Maskinen drives nu kun

57

DF 700 EQ

DK

med nedsat effekt, for således at øge nedkølingen
gennem motorventilationen. I tilfælde af vedvaren­de overtemperatur slukker maskinen helt efter ca.
40 sek. Maskinen kan først tændes igen, når mo­toren er afkølet.

Beskyttelse mod genstart

En indbygget genstartsbeskyttelse forhindrer, at
maskinen i driftstilstand starter af sig selv efter
strømafbrydelse. Maskinen skal i så fald først sluk­kes og derefter tændes igen.

7.2 Skift af værktøj

FORSIGTIG

Varmt og skarpt værktøj
Risiko for personskader



Brug beskyttelseshandsker.

Fjernelse af værktøj



Løft låsemekanismen

[3-2]

, indtil den går hør­bart ud af indgreb, med den medfølgende gaf­felnøgle (str. 12)



Adskil motorenheden

[3-4]

.



Hold spindellåsen



Løsn fræseren

[3-3]

.

[3-5]

[4-1]

nede.

[4-3]

med gaffelnøglen

og føringsrammen

[4-2]

, og

fjern den.



Slip spindellåsen

[4-1]

.

Isætning af værktøj

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser



Kontroller, om maskinen, føringsrammen og fø­ringerne er rene, inden der sættes en ny fræser

[3-1]

i



Fjern eventuelt snavs.



Værktøjet skal være skarpt, ubeskadiget og
rent.









.

Hold spindellåsen
Skru fræseren
Slip spindellåsen

[4-1]

[4-3]

på med gaffelnøglen

[4-1]

Skub føringsrammen

[3-5]

, indtil der lyder et klik.

nede.

.

[3-4]

på motorenheden

[4-2]

7.3 Indstilling af fræsedybde

ADVARSEL

Fræseren kan trænge ud på bagsiden af emnet.
Risiko for kvæstelser



Indstil fræsedybden, så den er mindst 5 mm
mindre end arbejdsemnets tykkelse.



Tryk på en af de to låseknapper



Indstil kontakten til fræsedybdeindstilling
på den ønskede fræsedybde (15 - 70 mm).



Slip låseknapperne



Kontroller, om kontakten



Med de to markører

[1-8]

fræsedybder og nemt skifte mellem disse med

[1-7]

kontakten

(f.eks. ved asymmetrisk DOMI-

NO-dyvel-dybdefordeling).

7.4 Indstilling af fræsehøjde



Klemgrebene

[1-12]

og
at løfte dem. I løftet tilstand bør disse ikke rage
op over anlægsfladen.

a) med skydekontakten



Løsn klemgrebet til fræsehøjdeindstilling



Løft den forreste del af føringsrammen op med
det forreste håndgreb



Indstil med skydekontakten
fræsehøjde h (10 mm; 15 mm; 20 mm; 25 mm;
30 mm; 40 mm).



Tryk den forreste del af føringsrammen ned til
anslag.



Luk klemgrebet

[5-1]

b) frit indstillelig



Løsn klemgrebet til fræsehøjdeindstilling



Løft den forreste del af føringsrammen op med
det forreste håndgreb



Træk skydekontakten [5-6] til anslag i retning af
motorenheden.



Indstil den ønskede fræsehøjde h ved hjælp af
skalaen

.

føringsrammen op eller ned.



Luk klemgrebet

[5-3]

ved at bevæge den forreste del af

[5-1]

7.5 Indstilling af fræsevinkel



Løsn klemgrebet til vinkelindstillingen



Indstil den ønskede vinkel:



ved hjælp af skalaen
90°.



i intervallerne 0°; 22,5°; 45°; 67,5°; 90°.



Luk klemgrebet

[5-4]

.

[1-7]

[1-9]

[1-14]

[5-2]

.

[5-2]

.

[5-5]

.

[1-8]

er gået i indgreb.

kan du markere to

kan justeres ved

.

[5-6]

den ønskede

.

trinløst fra 0° til

.

[1-7]

[5-1]

[5-1]

[5-4]

.

.

.

58

Indstil ved fræsning i gering fræsehøjden og

-dybden så lav som mulig, da der ellers er
fare for, at fræseren trænger ud på den an-

den side.

7.6 Indstilling af dyvelhulbredde

Med indstillingsgrebet

[1-6]

kan du indstille den
dyvelhulbredde, der skal fræses, så den passer el­ler med 3 mm spil:

Passende til dyvel 13,5 mm + fræserens diame-

ter

Dyvel med spil i
siden

På displayet

[1-5]

16,5 mm + fræserens diame­ter

ser du, hvilken dyvelhulbredde

der er valgt.

7.7 Indstilling af anslagstap

På samlingsfræserens anslagsside findes seks an­slagstapper

[1-2]

.

Anslagstapper, der ikke skal bruges, kan bringes i
indgreb ved at trykke på dem og løsnes med knap­pen

[1-13]

.

Disse bruges som afstandsholdere til fræsermid­ten og kan isættes forskelligt - se billedet

[6]

:

A tre mulige afstande til en referenceside (1 - 2

- 3)

B to dyvelhuller ved siden af hinanden fra en

referenceside (1 - 3)

C to dyvelhuller ved at vende emnet, f.eks. ved

frisetværsnit.

7.8 Udsugning

ADVARSEL

DF 700 EQ

DK

8 Arbejde med maskinen

Træ er et naturligt, uensartet materiale. Derfor kan
der forekomme målafvigelser under bearbejdnin­gen, også selvom maskinen er indstillet nøjagtigt.
Arbejdsnøjagtigheden påvirkes også af håndterin­gen af maskinen (f.eks. fremføringshastighed).
Desuden kan målet af DOMINO-brikkerne variere
alt efter, hvordan de opbevares (f.eks. fugtighed).
Alle disse faktorer påvirker målnøjagtigheden af de
fremstillede dyvelhuller og dyvelsamlinger.



Vi anbefaler

delige emne foretager en prøvefræsning og ­samling på et prøveemne.

Overhold ved arbejdet alle førnævnte sik­kerhedsforskrifter samt følgende regler:

– Fastgør altid arbejdsemnet på en sådan måde, at

det ikke kan bevæge sig under bearbejdningen.

– Under arbejdet skal maskinen altid holdes med

begge hænder på håndgrebene
sker risikoen for kvæstelser og er forudsætnin­gen for præcist arbejde.

– Luk klemgrebet til fræsehøjdeindstilling

og klemgrebet til vinkelindstillingen
utilsigtet løsning under brugen ikke kan fore­komme.

– Tilpas tilspændingshastigheden til fræserens

diameter og materialet. Arbejd med konstant til­spændingshastighed.

– Læg først maskinen til side, når fræseren er

standset helt.

– Slut altid maskinen til en udsugning.

Og brug ansigts- eller støvmaske hvis det
drejer sig om støvet arbejde.

, at man før bearbejdning af det en-

[1-3]

. Det mind-

[1-14]

[1-12]

, så

Sundhedsfare fra støv



Støv kan være sundhedsfarligt. Arbejd derfor al­drig uden udsugning.



Vær ved udsugning af sundhedsfarligt støv altid
opmærksom på de nationale bestemmelser.

På udsugningsstudserne

[1-15]

kan der tilsluttes
en Festool støvsuger med en udsugningsslange­diameter på 27 mm.

7.9 Underlagsudvidelse

Ved hjælp af underlagsudvidelsen

[7-1]

forstørres
anlægsfladen ved fræsning langs arbejdsemnets
kant, hvilket giver en mere sikker føring af maski­nen.



Fastgør underlagsudvidelsen med de to skruer

[7-2]

i føringsrammens gevindboringer

Underlagsfladens

[7-5]

og bordets

[7-3]

[7-4]

.

an-

lægsflader skal ligge på samme niveau.

Fremgangsmåde

DOMINO-dyvelsamlinger fremstilles på følgende
måde:

Se kap.

1. Vælg en DOMINO-dyvel, og sæt en pas-

7.2

sende fræser i samlingsfræseren.

2. Indstil fræsedybden. 7.3

3. Indstil fræsehøjden. 7.4

4. Indstil eventuelt fræsevinklen. 7.5

5. Mærk arbejdsemnernes sammenhø­rende flader

[8-1]

, så du kan samle
dem korrekt igen efter fræsning af
dyvelhullerne.

6. ALæg de to arbejdsemner, der skal sam­les, sammen, og marker de ønskede
positioner for DOMINO-dyvlerne med en
blyant

[8-2]

.

59

DF 700 EQ

DK

6.BVælg de nødvendige anslagstapper.

Se kap.

7.7

Maskinen er udstyret med specialkul, der kobler
automatisk fra. Når disse er slidt, foretages en auto­matisk strømafbrydelse, og maskinen standses.

7.

Indstil den ønskede dyvelhulbredde (så
den passer eller med 3 mm spil).

8.

Fræs dyvelhullerne

[8]

:

– det første dyvelhul ved at lægge an-

slagstappen på siden af emnekanten,

– de følgende dyvelhuller efter de tidlige-

re satte blyantmærker og skalaen på
ruden

Vores anbefaling:

[8-3]

.

Kontrollér hvert dyvel­hul for spåner, og fjern om nødvendigt
disse.

Brug altid støvudsugningen for at for­bedre spåntransporten!

Fræs det første hul i hvert emne uden
spillerum (dyvelhullets bredde = Domino­dyvlens bredde) og de øvrige dyvelhuller
med en dyvelhulbredde større.

9 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

7.6

Kundeservice og reparationer

udføres af producenten eller service­værksteder: Nærmeste adresse finder
De på:

www.festool.com/Service

EKAT

4

Brug kun originale Festool-reservede­le! Best.-nr. finder De på:

5

3

2

1

www.festool.com/Service

Overhold følgende anvisninger:



For at sikre luftcirkulationen skal køleluftåbnin­gerne i huset altid holdes frie og rene.



Hold føringerne



Smør føringerne regelmæssigt med lidt har-

[3-1]

og

[3-6]

rene.

piksfri olie (f.eks. symaskineolie).



Vi anbefaler at få fræseren kontrolleret årligt el­ler efter ca. 100 driftstimer af et autoriseret
kundeserviceværksted. Det giver brugeren
større sikkerhed og hjælper med til at bevare
el-værktøjets værdi.

må kun

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød



Træk altid netstikket ud af stikkontakten før alle
service- og vedligeholdelsesarbejder!



Vedligeholdelses- og reparationsarbejder, der
kræver at motorhusets åbnes, må kun foretages
af et autoriseret serviceværksted.

10 Fejlafhjælpning

Fejl Årsag Afhjælpning

Brændmærker Stump fræser Brug en skarp fræser
Dyvelhul for smalt, DOMINO-dyv-

len kan ikke samles

Udvidelse af dyvelhullet med
8mm fræser

Flosning i kanten af dyvelhullet For høj tilspændingshastighed Nedsæt tilspændingshastigheden
Dyvelhul ikke parallel med

arbejdsemnets kant

a. Stump fræser
b. Aflejringer (f.eks. spåner i dy-

velhullet)

For stor fræsedybde (større end
50 mm)

Arbejdsemnet har flyttet sig under
bearbejdningen

a. Brug en skarp fræser
b. Fjern aflejringer, og brug støvuds-

ugning under arbejdet

Nedsæt fræsedybden (maks. 50 mm)

Fastgør arbejdsemnet tilstrækkeligt

Værktøjet kan ikke løsnes ved
værktøjsskift

60

Spindellås fungerer ikke Drej spindelen med en gaffelnøgle

modsat værktøjet. Kontakt kunde­service, hvis det sker flere gange

Fejl Årsag Afhjælpning

DF 700 EQ

DK

Placeringen af dyvelhullerne,
som er blevet lavet med en af de
venstre eller den højre anslags­tap, passer ikke helt sammen.

Samlingsfræseren har en urolig
gang, rumler

Der er valgt forskellige anslags­tapper i venstre og højre side.

a. Ingen udsugning tilsluttet
b. Gummibuffer

11 Tilbehør

Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan du
finde i dit Festool-katalog eller på internettet under
„www.festool.com“.

Festool har et omfattende tilbehørsprogram, som
muliggør en alsidig og effektiv anvendelse af ma­skinen, f.eks.:

• Rundanslag RA-DF 500/700

• Tværanslag QA-DF 500/700

• Længdeanslag LA-DF 500/700
Oplysninger om montering fremgår af monterings-

vejledningen bagest i betjeningsvejledningen!

12 Miljø

Elværktøj må ikke bortskaffes med almindeligt
husholdningsaffald! Maskiner, tilbehør og emballa­ge skal sendes til miljøvenlig genvinding! Overhold
de gældende nationale regler.

Kun EU:

skal brugt el-værktøj indsamles særskilt og sen­des til miljøvenlig genvinding.

Informationer om REACh:

www.festool.com/reach

I henhold til Rådets direktiv 2002/96/EF

Vælg de samme anslagstapper i ven­stre og højre side

a. Tilslut udsugning

[1-1]

slidt

b. Udskift gummibuffer (reservedel)

13 EU-overensstemmelseserklæring

Samlingsfræser Serie-nr.

DF 700 EQ 499247
År for CE-mærkning:2011

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er
i overensstemmelse med følgende direktiver og
standarder:

2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU, EN 60745-1,
EN 60745-2-19, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer
Chef for forskning, udvikling og teknisk dokumen-

tation

21.02.2013

61

N

DF 700 EQ

Originalbruksanvisning

1 Symboler .............................................. 62

2 Tekniske data ....................................... 62

3 Apparatets deler .................................. 62

4 Riktig bruk............................................ 62

5 Sikkerhetsregler .................................. 62

6 Igangsetting ......................................... 63

7 Innstillinger.......................................... 63

8 Arbeid med maskinen.......................... 65

9 Vedlikehold og pleie ............................. 66

10 Utbedring av feil................................... 66

11 Tilbehør ................................................ 67

12 Miljø...................................................... 67

13 EU-samsvarserklæring ....................... 67

Du finner de angitte illustrasjonene foran og bak i
bruksanvisningen.

1Symboler

Advarsel mot generell fare

Pluggfres DF 700 EQ

Ø-freser, maks. 14 mm
Tilkoblingsgjenger på drivakselen M8 x 1
Vekt (uten ledning) 5,2 kg
Beskyttelsesklasse /II

3 Apparatets deler

[1-1]
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]
[1-7]
[1-8]
[1-9]
[1-10]
[1-11]
[1-12]

Gummibuffer
Anslagstapp
Håndtak
På/av-knapp
Visning for plugghullbredde
Innstillingsspak for plugghullbredde
Sleide for fresedybdeinnstilling
Låseknapp for fresedybdeinnstilling
Merkeknapp for fresedybdeinnstilling
Opplåsning motorenhet/styreramme
Forvalgssleide for fresehøydeinnstilling
Hendel for fresevinkelinnstilling

Advarsel om elektrisk støt

Anvisning/les merknader!

Bruk hørselvern

Bruk åndedrettsvern!

Bruk vernehansker

Trekk ut støpselet.

Advarsel om varme overflater!

Ikke kommunalt avfall.

2 Tekniske data

Pluggfres DF 700 EQ

Effekt 720 W
Turtall (tomgang) n
Fresedybde 15 - 70 mm
Fresebredde, maks. 16,5 mm + Ø-freser

0

21000 min

-1

[1-13]
[1-14]
[1-15]
[1-16]
[1-17]

Knapp for opplåsing av anslagstappene
Hendel for fresehøydeinnstilling
Avsughette
Spindellås
Strømledning

4Riktig bruk

Maskinen er tiltenkt til produksjon av DOMINO­pluggforbindelser i hardt og mykt tre, sponplater,
kryssfinér, fiberplater. All bruk som går ut over dette
er å betrakte som ukyndig bruk.

Denne maskinen er kun beregnet og tillatt for bruk
av opplærte personer eller fagfolk.

Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer bruke­ren ansvaret.

5 Sikkerhetsregler

5.1 Generell sikkerhetsinformasjon
Advarsel! Les alle sikkerhetsregler og an-

visninger.

ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt,

brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisnin­ger for fremtidig bruk.

Nedenfor brukes uttrykket "elektroverktøy". Det vi­ser til nettdrevne elektroverktøy (med ledning) og
batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

Hvis advarslene og anvisningene

62

5.2 Sikkerhetsanvisninger som er spesifikke
for maskinen

–

Elektroverktøyet skal kun holdes i de isolerte
gripeflatene, da fresen kan treffe sin egen led­ning.

Kontakt med strømførende ledninger kan
føre til at metalldeler på maskinen settes under
spenning. Det kan medføre elektrisk støt.

–

Innsatsverktøyene må minst være konstruert for
turtallet som er angitt på elektroverktøyet.

Inn­satsverktøy som går med for høyt turtall, kan løsne
og forårsake skader.

–

Bruk maskinen bare med montert styreram­me.

Styrerammen beskytter brukeren mot avbruk­ne deler av fresen og mot utilsiktet berøring av
fresen.

–

Monter bare de fresene på elektroverktøyet som
Festool her tilbyr.

Bruk av andre freser er forbudt

på grunn av økt fare for skade.

–

Ikke bruk sløve eller ødelagte freser.

Sløve eller
ødelagte freser kan føre til tap av kontroll over
elektroverktøyet.

–

Etterslip ikke fresene mer enn to ganger.

Etter­slipte freser kan redusere nøyaktigheten på frese­resultatet.

–

Når du slipper motorenheten, skal den bevege
seg tilbake ved hjelp av fjærkraft, slik at fresen
forsvinner helt inn i beskyttelsesdekselet.

Hvis
det ikke skjer, må du slå av elektroverktøyet med
en gang og få det reparert før du tar det i videre
bruk.

5.3 Utslippsverdier

Typiske verdier (beregnet etter EN 60745):

DF 700 EQ

N
– brukes til å sammenligne maskiner,
– men kan også brukes til en foreløpig vurdering av

vibrasjons- og støybelastning ved bruk,

– og representerer de viktigste bruksområdene for

elektroverktøyet.

En økning er mulig ved annet bruk, med annet inn­satsverktøy eller ved utilstrekkelig vedlikehold. Vær
oppmerksom på maskinens tomgangs- og still­standsperioder!

6 Igangsetting

ADVARSEL

Ikke tillatt spenning eller frekvens!
Fare for ulykker



Nettspenning og frekvens må stemme overens
med angivelsene på typeskiltet.



I Nord-Amerika er det kun tillatt å bruke
Festool-maskiner med spenningsangivelse 120
V/60 Hz.

Slå alltid av maskinen før du setter i og tar ut
strømledningen!

For å tilslutte og frakople nettledningen
Fig.

[2]

.

Bryteren

[1-4]

fungerer som av/på-bryter (I = PÅ, 0 =

AV).



Ta av beskyttelsesfolien på undersiden av styre­rammen

[3-4]

før du tar maskinen i bruk første

gang.



Fjern transportsikringen

[1-18]

.

[1-17]

se

Lydtrykknivå LPA = 83 dB(A)
Lydeffektnivå LWA = 94 dB(A)
Usikkerhet K = 3 dB

FORSIKTIG

Lyd som oppstår under arbeidet
Hørselsskadelig



Bruk hørselvern

Svingningsemisjonsverdi a
ninger) og usikkerhet K beregnet i henhold til EN
60745:

Håndtak ah < 2,5 m/s
Usikkerhet K = 1,5 m/s

De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, støy)

(vektorsum fra tre ret-

h

7 Innstillinger

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt



Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle typer
arbeid på maskinen!

7.1 Electronic

Maskinen har fullbølgeelektronikk med følgende
egenskaper:

Myk oppstart

Elektronisk styrt myk start sørger for at maskinen

2

starter uten å rykke til.

2

Konstant turtall

Forhåndsinnstilt motorturtall holdes konstant ved
hjelp av elektronikken. Dermed forblir kuttehastig­heten jevn også ved belastning.

63

DF 700 EQ

N

Temperatursik ring

Ved for høy motortemperatur reduseres strømtilfør­selen og turtallet. Da går maskinen med redusert ef­fekt, slik at det kan oppnås rask avkjøling ved hjelp av
motorluftingen. Dersom overtemperaturen vedvarer,
slår maskinen seg helt av etter ca. 40 sekunder. Først
når motoren er avkjølt, kan maskinen slås på igjen.

Selvstartvern

Det innebygde selvstartvernet hindrer at maskinen
starter av seg selv igjen etter strømbrudd ved per­manent bruk. Maskinen må i tilfelle først slås av og
så på igjen.

7.2 Bytte verktøy

FORSIKTIG

Varmt og skarpt verktøy
Fare for personskader



Bruk vernehansker.

Ta ut verktøy



Løft låsen
nøkkelen (SW 12)

[3-2]

opp med den medfølgende fast-

[3-3]

til du hører at låsen frigjø-

res.



Koble motorenheten
hverandre



Hold spindellåsen



Løsne fresen

[3-4]

[4-3]

[3-5]

og styrerammen fra

.

[4-1]

inne.

med fastnøkkelen

[4-2]

og ta

den av.



Slipp opp spindellåsen

[4-1]

.

Sette i verktøy

ADVARSEL

Fare for personskader



Kontroller at maskinen, styrerammen og førin­gene

[3-1]

er rene før innsetting av ny fres.



Fjern eventuell smuss.



Sett bare i skarpt, uskadet og rent verktøy.



Hold spindellåsen



Med fastnøkkelen

3]

.



Slipp opp spindellåsen



Skyv styrerammen
hørbart går i lås

[4-1]
[4-2]

[3-4]

[3-5]

inne.
skrur du fast fresen

[4-1]

.

på motorenheten til den

.

[4-

7.3 Stille inn fresedybde

ADVARSEL

Fresen kan stikke ut på baksiden av emnet.
Fare for personskader



Still fresedybden minst 5 mm mindre enn tyk­kelsen på emnet.



Trykk på en eller begge låseknappene



For fresedybdeinnstilling

[1-7]

setter du sleiden

på ønsket fresdybde (15–70 mm).



Slipp opp låseknappene



Kontroller at sleiden



Med de to merkeknappene

[1-8]

[1-7]

er gått i lås.

[1-9]

.

to fresdybder og enkelt bytte mellom disse to

[1-7]

med sleiden

(f.eks. ved asymmetrisk DOMI-

NO-pluggdybdefordeling).

7.4 Stille inn fresehøyde



Hendlene

[1-12]

og

[1-14]

kan justeres ved å løf­te dem. Når de er trukket til, skal de ikke stikke
ut over underlagsflaten.

a) med forvalgssleide



Løsne hendelen for freshøydeinnstilling



Bruk det fremre håndtaket

[5-2]

fremre delen av styrerammen.



Bruk forvalgssleiden

[5-6]

til å stille inn ønsket
fresehøyde h (10 mm; 15 mm; 20 mm; 25 mm;
30 mm; 40 mm).



Trykk den fremre delen på styrerammen ned til
den går i inngrep.



Lukk hendelen

[5-1]

.

b) valgfri



Løsne hendelen for fresehøydeinnstilling



Bruk det fremre håndtaket

[5-2]

fremre delen av styrerammen.



Trekk forvalgssleiden [5-6] i retning motorenhet
til anslag.



Still inn ønsket fresehøyde h ut fra skalaen
ved å bevege den fremre delen av styrerammen
loddrett.



Lås hendelen

[5-1]

.

7.5 Stille inn fresevinkel



Løsne hendelen for vinkelinnstilling



Still inn ønsket vinkel:



ut fra skalaen



går i lås ved 0°; 22,5°; 45°; 67,5°; 90°.



Lås hendelen

[5-4]

[5-5]

trinnløst fra 0° til 90°.

.

[1-8]

kan du markere

[5-1]

til å løfte den

[5-1]

til å løfte den

[5-4]

.

.

.

.

[5-3]

64

Still inn så liten fresehøyde og -dybde som
mulig når du skal frese gjæringer, fordi det el­lers er fare for at fresen stikker ut på den an­dre siden.

7.6 Stille inn plugghullbredde

Med innstillingsspaken

[1-6]

kan du stille inn plugg-

hullbredden passende eller med 3 mm klaring:

Plugg passende 13,5 mm + fresediameter
Plugg med klaring

16,5 mm + fresediameter

på siden

I visningen

[1-5]

ser du hvilken plugghullbredde som

er valgt.

7.7 Stile inn anslagstappene

På anslagssiden til pluggfresen er det seks ans­lagstapper

[1-2]

.

Anslagstapper som ikke trengs, kan trykkes inn en­keltvis og løsnes igjen med knappen

[1-13]

.

Disse brukes til å holde avstand til midten av fresen
og kan stilles inn forskjellig, se bilde

[6]

:

A tre mulige avstander til en referanseside (1 -

2 - 3)

B to plugghull ved siden av hverandre fra en

referanseside (1 - 3)

C to plugghull ved å snu emnet, f.eks. ved frise-

tverrsnitt.

7.8 Avsug

ADVARSEL

Helsefare på grunn av støv



Støv kan være helseskadelig. Arbeid derfor aldri
uten avsug.



Ta hensyn til de nasjonale forskriftene ved avsu­ging av helseskadelig støv.

På avsugstussen
støv-/våtsuger med en sugeslange med 27 mm dia­meter.

[1-15]

kan det kobles til en Festool

DF 700 EQ

N

8 Arbeid med maskinen

Tre er et naturlig, inhomogent materiale. Derfor kan
det ved bearbeidingen oppstod visse avvik fra måle­ne, selv om maskinen er stilt inn nøyaktig. Også
håndteringen av maskinen (f.eks. fremføringshastig­heten) påvirker arbeidsnøyaktigheten. I tillegg kan
målingen på DOMINO-ene i tre variere avhengig av
lagringen (f.eks. fuktighet). Alle disse faktorene på­virker om målene blir holdt på de produserte plugg­hullene og pluggforbindelsene.



Vi anbefaler

og -fuging på et prøveemne før behandling av
emnet.

Ta hensyn til alle sikkerhetsanvisninger nevnt
tidligere samt følgende regler under arbeidet:

–Fest alltid emnet slik at det ikke kan bevege

seg under bearbeiding.

– Hold alltid maskinen med begge hender i håndta-

kene

[1-3]

skader og er en forutsetning for nøyaktig arbeid.

– Lås hendelen for fresehøydeinnstilling

hendelen for vinkelinnstilling
løsner utilsiktet under arbeidet.

– Tilpass fremføringshastigheten til fresediameter

og materialet. Arbeid med konstant fremførings­hastighet.

– Legg maskinen først fra deg når fresen står helt

stille.

– Koble alltid maskinen til et avsug.

Bruk støvmaske ved arbeider der det oppstår
støv.

Fremgangsmåte

Slik lager du en DOMINO-pluggforbindelse:

1. Velg en DOMINO-plugg, og sett en pass­ende fres i pluggfresen.

2. Still inn fresedybden. 7.3

3. Still inn fresehøyden. 7.4

at det gjennomføres en prøvefresing

under arbeidet. Dette minsker faren for

[1-12]

[1-14]

, slik at de ikke

og

se kap.

7.2

7.9 Underlagsutvidelse

Ved hjelp av underlagsutvidelsen

[7-1]

kan underla­get utvides ved fresing av emnekanter og dermed
kan maskinen føres sikrere.



Fest underlagsutvidelsen med de to skruene

2]

på gjengehullene

[7-3]

på styrerammen.

Underlagsflaten på underlagsutvidelsen
på bordet

[7-4]

må ligge plant.

[7-5]

[7-

og

4. Still eventuelt inn fresevinkelen. 7.5

5. Merk flatene som hører sammen, på
emnet

[8-1]

, slik at du kan sette dem
sammen riktig etter fresing av plugghul­lene.

6.ALegg de to emnene som skal festes sam­men, inntil hverandre, og marker
ønskede posisjoner for DOMINO-plug­gene med en blyant

[8-2]

.

6.BVelg de nødvendige anslagstappene. 7.7

65

DF 700 EQ

N

7. Still inn ønsket plugghullbredde (pass­ende eller med 3 mm klaring).

8. Fres plugghullene

[8]

:

– det første plugghullet ved å legge ans-

lagstappen mot sidekanten på emnet,

– de andre plugghullene etter blyant-

merkene du har laget og skalaen på
visningsvinduet

Vår anbefaling:

[8-3]

.

Kontroller nå hvert
plugghull for spon og fjern spon om nød­vendig.

Arbeid alltid med støvavsug, slik at du
sikrer en effektiv fjerning av sponen.

Fres det første hullet i hvert emne uten
klaring (plugghullbredde = Domino­pluggbredde), og de andre plugghullene
med den neste størrelsen på plugghull­bredden.

9 Vedlikehold og pleie

ADVARSEL

se kap.

7.6

Maskinen er utstyrt med spesialkull som kobles ut
automatisk. Når disse er slitt, blir strømmen avbrutt
automatisk og maskinen stanser.

Kundeservice og reparasjoner

skal
kun utføres av produsenten eller ser­viceverksteder: Du finner nærmeste
adresse under:

www.festool.com/Service

EKAT

4

Bruk kun originale Festool-reservede­ler! Best.nr. finner du under:

5

3

2

1

www.festool.com/Service

Ta hensyn til følgende merknader:



Hold alltid kjøleluftåpningene på huset åpne og
rene for å sikre luftsirkulasjonen.



Hold føringene



Olje føringene lett og regelmessig med harpiksfri

[3-1]

og

[3-6]

rene.

olje (f.eks. symaskinolje).



Vi anbefaler likevel en årlig kontroll og/eller etter
ca. 100 driftstimer av et autorisert kundeverk­sted. Dette er av hensyn til brukerens sikkerhet
og levetiden til elektroverktøyet.

Skaderisiko. Elektrisk støt



Trekk støpselet ut av kontakten før alle typer
vedlikeholds- og reparasjonsarbeid på maski­nen!



Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider som
krever at motorhuset åpnes, må bare gjennom­føres av et autorisert kundeservice-verksted.

10 Utbedring av feil

Feil Årsak Tiltak

Brannsteder Sløvt fresejern Bruk skarpt fresejern
Plugghull for trangt, DOMINO-

pluggen lar seg ikke fuges

Utvid plugghullet med 8 mm fre­ser

Merker på plugghullkanten For høy fremføringshastighet Senk fremføringshastigheten
Plugghull ikke parallelt med

emnekanten

a. Sløvt fresejern
b. Avsetninger (f.eks. spon i plugg-

hullet)

For stor fresedybde (større enn
50 mm)

Emnet har beveget seg under
behandlingen

a. Bruk skarpt fresejern
b. Fjern avsetningen og arbeid

med støvavsug

Reduser fresedybden
(maks.50 mm)

Fest emnet godt nok

Verktøyet løsner ikke ved verk­tøyskifte

66

Spindellåsen er ute av funksjon Drei spindelen med fastnøkkel

mot verktøyet. Ta kontakt med
kundeservice dersom problemet
oppstår gjentatte ganger

Feil Årsak Tiltak

DF 700 EQ

N

Plasseringen av plugghullene
som er laget med en av de ven­stre eller høyre anslagstappene,
stemmer ikke helt overens

Pluggfresen går ujevnt, rister a. Det er ikke koblet til noe avsug

11 Tilbehør

Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy finner du i
Festool-katalogen eller på Internett under
"www.festool.com".

Festool tilbyr omfattende tilbehør, som gir deg mu­ligheten til å bruke maskinen din effektivt og på man­ge områder, f.eks.:

• Rundanslag RA-DF 500/700

• Tverranslag QA-DF 500/700

• Lengdeanslag LA-DF 500/700
Du finner en anvisning for montering bakerst i bruks-

anvisningen.

Anslagstappene er stilt inn for­skjellig på venstre og høyre side.

b. Gummibuffer

[1-1]

utslitt

13 EU-samsvarserklæring

Pluggfres Serienr.

DF 700 EQ 499247
År for CE-merking:2011

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i
samsvar med følgende rådsdirektiver og normer:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-1,
EN 60745-2-19, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000­3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Sett anslagstappene likt på ven­stre og høyre side

a. Koble til avsug
b. Butt gummibuffer (reservedel)

12 Miljø

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! Re­turner maskin, tilbehør og emballasje til et miljø­gjenvinningsanlegg. Følg bestemmelsene som gjel­der i ditt land.

Kun EU:

brukt elektroverktøy sorteres separat og returneres
til et miljøgjenvinningsanlegg.

Informasjon om REACh:

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF må

www.festool.com/reach

Dr. Martin Zimmer
Leder for forskning, utvikling, teknisk dokumenta-

sjon

21.02.2013

67

P

DF 700 EQ

Manual de instruções original

1 Símbolos............................................... 68

2 Dados técnicos..................................... 68

3 Componentes da ferramenta............... 68

4 Utilização conforme as disposições..... 68

5 Indicações de segurança...................... 69

6 Colocação em funcionamento.............. 69

7 Ajustes.................................................. 70

8 Trabalhos com a ferramenta ............... 71

9 Manutenção e conservação.................. 72

10 Eliminação de defeitos......................... 73

11 Acessórios............................................ 73

12 Meio ambiente...................................... 73

13 Declaração de conformidade CE.......... 73

As imagens indicadas encontram-se no início e no fim
do manual de instruções.

Fresa para buchas DF 700 EQ

Largura de fresagem, máx. 16,5 mm + Ø da fresa
Ø da fresa, máx. 14 mm
Rosca do veio de accionamento M8 x 1
Peso (sem cabo de alimentação) 5,2 kg
Classe de protecção /II

3 Componentes da ferramenta

[1-1]
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]

[1-7]

Batente de borracha
Cavilha limitadora
Punhos
Interruptor de activação/desactivação
Indicação para a largura de orifício de bucha
Alavanca de ajuste para a largura de orifício

de bucha
Corrediça para o ajuste da profundidade de

fresagem

1Símbolos

Perigo geral

Advertência de choque eléctrico

Ler indicações/notas!

Usar protecção auditiva!

Usar máscara de protecção!

Usar luvas de protecção!

Retirar a ficha da tomada!

Aviso de superfície quente!

Não pertence ao resíduo comunal.

2 Dados técnicos

Fresa para buchas DF 700 EQ

Potência 720 W
Número de rotações (rotações em

vazio) n
Profundidade de fresagem 15 - 70 mm

0

21000 rpm

[1-8]

[1-9]

[1-10]

[1-11]

[1-12]

[1-13]
[1-14]

[1-15]
[1-16]
[1-17]

Botão de retenção para o ajuste da profundi­dade de fresagem

Marcador para o ajuste da profundidade de
fresagem

Desbloqueio da unidade do motor/estrutura
guia

Corrediça de pré-selecção para o ajuste altura
de fresagem

Punho de aperto para o ajuste do ângulo de
fresagem

Botão para soltar a cavilha limitadora
Punho de aperto para o ajuste da altura de

fresagem
Bocal de aspiração
Retenção do fuso
Cabo de ligação à rede

4 Utilização conforme as disposições

Conforme as disposições legais, a ferramenta desti­na-se à produção de junções por bucha DOMINO em
madeira dura e mole, placa de aglomerado de madei­ra, madeira contraplacada, placas de fibra. Cada utili­zação que vá para além disso não está conforme as
disposições legais.

Esta ferramenta está destinada e autorizada a ser uti­lizada exclusivamente por pessoas formadas ou técni­cos especializados.

Em caso de utilização incorrecta, a responsabi­lidade é do utilizador.

68

DF 700 EQ

P

5 Indicações de segurança

5.1 Instruções gerais de segurança
Advertência! Leia todas as indicações de se-

gurança e instruções.

indicações de segurança e instruções pode dar

origem a um choque eléctrico, um incêndio e/ou a fe­rimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instru­ções para futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas indicação
de segurança refere-se a ferramentas eléctricas utili­zadas com ligação à rede (com cabo de rede) e com
acumulador (sem cabo de rede).

5.2 Instruções de segurança específicas da

máquina

–

Segure a ferramenta eléctrica apenas pelos pu­nhos isolados, pois a fresa pode atingir o próprio
cabo de rede.

O contacto com uma linha condutora
de corrente também pode colocar as peças metáli­cas da ferramenta sob tensão e conduzir a um cho­que eléctrico.

–

Os acessórios devem estar concebidos, pelo me­nos, para o número de rotações indicado na ferra­menta eléctrica.

Acessórios a trabalhar com sobre­rotações podem ser projectados, causando feri­mentos.

–

Utilize a ferramenta apenas com a estrutura guia
montada.

A estrutura guia protege o utilizador de
componentes partidos da fresa e de um contacto
inadvertido com a fresa.

–

Na ferramenta eléctrica só podem ser montadas
fresas disponibilizadas para o efeito pela Festool.

Devido ao elevado perigo de ferimentos é proibida a
utilização de outras fresas.

–

Não trabalhe com fresas obtusas ou danificadas.

As fresas obtusas ou danificadas podem provocar a
perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica.

–

Não reafie as fresas mais do que duas vezes.

sas reafiadas podem influenciar a precisão do re­sultado de fresagem.

–

Ao soltar a unidade do motor, esta deve deslocar­se para trás por força elástica, de modo a que a
fresa desapareça totalmente na cobertura de pro­tecção.

Se tal não suceder, desligue imediatamente
a ferramenta eléctrica e mande-a reparar antes de
a voltar a utilizar.

5.3 Valores de emissão

Os valores determinados de acordo com a NE 60745
são tipicamente:

Nível de pressão acústica LPA = 83 dB(A)

A não observação das

Fre-

Nível de potência acústica LWA = 94 dB(A)
Incerteza K = 3 dB

CUIDADO

Ruído que surge ao trabalhar
Perturbação da audição



Use uma protecção auditiva!

Nível de emissão de vibrações ah (soma vectorial em
três direcções) e incerteza K determinados de acordo
com a norma NE 60745:

Punho ah < 2,5 m/s
Incerteza K = 1,5 m/s

Os valores de emissão indicados (vibração, ruído)
– servem de comparativo de ferramentas,
– são também adequados para uma avaliação provi-

sória do coeficiente de vibrações e do nível de ruído
durante a aplicação,

– representam as aplicações principais da ferramen-

ta eléctrica.

Aumento possível no caso de outras aplicações, com
outras ferramentas de trabalho ou manutenção insu­ficiente. Observar os tempos de trabalho em vazio e de
paragem da ferramenta!

6 Colocação em funcionamento

ATENÇÃO

Tensão ou frequência inadmissível!
Perigo de acidente



A tensão da rede e a frequência da fonte de cor­rente devem estar de acordo com os dados da
placa de identificação.



Na América do Norte, só podem ser utilizadas
ferramentas Festool com uma indicação de ten­são de 120 V/60 Hz.

Desligar sempre a máquina antes de conectar
e soltar o cabo de ligação à rede!

Para ligar e desligar o cabo de conexão à rede
veja ilustração

O interruptor

[2]

.

[1-4]

funciona como interruptor de acti-

vação/desactivação (I = LIGAR, 0 = DESLIGAR).



Antes da primeira colocação em funcionamento,
retire a película protectora da parte inferior da es­trutura guia



Remova a protecção de transporte

[3-4]

.

[1-18]

[1-17]

.

2
2

69

DF 700 EQ

P

7Ajustes

ATENÇÃO

retire-a.



Solte a retenção de fuso

Aplicar a ferramenta

[4-1]

.

Perigo de ferimentos, choque eléctrico



Antes de efectuar qualquer trabalho na máquina
retire sempre a ficha da tomada!

7.1 Sistema electrónico

A ferramenta possui um sistema electrónico de onda
completa com as seguintes características:

Arranque suave

A arranque suave com regulação electrónica provi­dencia um arranque da ferramenta isento de solavan­cos.

Número de rotações constante

O número de rotações é mantido constante de modo
electrónico. Deste modo, alcança-se uma velocidade
de corte constante, mesmo em caso de carga.

Protecção térmica

Em caso de temperatura do motor demasiado eleva­da, verifica-se uma diminuição da alimentação eléc­trica e do número de rotações. A ferramenta apenas
trabalha com potência reduzida, para viabilizar um rá­pido arrefecimento através da ventilação do motor. Se
o sobreaquecimento persistir, a máquina desliga por
completo após aprox. 40 seg. Só pode ser ligada de
novo depois de o motor ter arrefecido.

Protecção de rearranque

A protecção de rearranque instalada impede que a
ferramenta volte a arrancar automaticamente, no re­gime de funcionamento contínuo, após uma interrup­ção da tensão. Neste caso, a ferramenta tem de ser
primeiro desligada e, em seguida, novamente ligada.

7.2 Substituir a ferramenta

CUIDADO

Ferramenta quente e afiada
Perigo de ferimentos



Usar luvas de protecção.

Retirar a ferramenta



Levante o dispositivo de desbloqueio
audível o seu desengate, utilizando a chave bifur­cada fornecida (tamanho 12)



Separe a unidade do motor

[3-4]

.



Mantenha a retenção do fuso



Solte a fresa

[4-3]

com a chave bifurcada

[3-3]

[3-5]

[4-1]

[3-2]

até ser

.

e a estrutura guia

pressionada.

[4-2]

e

ATENÇÃO

Perigo de ferimento



Antes de utilizar uma nova fresa, assegure-se
de que a ferramenta, a estrutura guia e as guias
estão limpas



Elimine eventuais sujidades.



Utilize apenas ferramentas afiadas, não danifi-

[3-1]

.

cadas e limpas.



Mantenha a retenção do fuso



Com a chave bifurcada

3]

.



Solte a retenção de fuso



Insira a estrutura guia

[4-2]

[3-4]

até que seja audível o seu engate

[4-1]

pressionada.

, aparafuse a fresa

[4-1]

.

na unidade do motor

[3-5]

.

[4-

7.3 Ajustar a profundidade de fresagem

ATENÇÃO

A fresa pode sair na parte de trás da peça a traba­lhar.

Perigo de ferimento



Ajuste uma profundidade de fresagem, no mínimo,
5 mm menor do que a espessura da peça a traba­lhar.



Pressione um ou ambos os botões de retenção

.

8]



Mova a corrediça de ajuste da profundidade de fre­sagem

[1-7]

para a profundidade de fresagem (15

- 70 mm) pretendida.



Solte os botões de retenção



Verifique se a corrediça



Com os dois marcadores

[1-8]

[1-7]

está engatada.

[1-9]

pode marcar duas

.

profundidades de fresagem e alternar de forma fá­cil entre as duas com a corrediça

[1-7]

(p.ex., no
caso de uma distribuição de profundidade assimé­trica das buchas DOMINO).

7.4 Ajustar altura de fresagem



A orientação dos punhos de aperto

[1-12]

pode ser ajustada levantando os punhos. No esta­do apertado, este não deve sobressair para lá da
superfície de apoio.

a) com a corrediça de pré-selecção



Solte o punho de aperto para o ajuste da altura de

e

[1-14]

[1-

70

fresagem



Com o punho dianteiro

[5-1]

.

[5-2]

, levante a parte dian-

teira da estrutura guia.



Com a corrediça de pré-selecção

[5-6]

ajuste a al­tura de fresagem desejada h (10 mm; 15 mm;
20 mm; 25 mm; 30 mm; 40 mm).



Pressione a parte dianteira da estrutura guia para
baixo, até ao batente.



Feche o punho de aperto

[5-1]

.

b) de livre selecção



Solte o punho de aperto para o ajuste da altura de
fresagem



Com o punho dianteiro

[5-1]

.

[5-2]

, levante a parte dian-

teira da estrutura guia.



Puxe a corrediça de pré-selecção

[5-6]

até ao ba-

tente no sentido da unidade do motor.



Ajuste a altura de fresagem h pretendida com base
na escala

[5-3]

, deslocando a parte dianteira da

estrutura guia na vertical.



Feche o punho de aperto

[5-1]

.

7.5 Ajustar o ângulo de fresagem



Solte o punho de aperto para o ajuste do ângulo

4]

.



Ajuste o ângulo pretendido:



com base na escala

[5-5]

, progressivamente

[5-

de 0° até 90°.



por meio de retenção em 0°; 22,5°; 45°; 67,5°;
90°.



Feche o punho de aperto

[5-4]

.

Ao fresar em meia esquadria, ajuste alturas e
profundidades de fresagem o mais baixas pos­síveis, caso contrário existe o perigo de a fresa
sair do outro lado.

7.6 Ajustar a largura de orifício de bucha

Com a alavanca de ajuste

[1-6]

pode ajustar adequa­damente a largura de orifício de bucha a fresar ou com
uma folga de 3 mm:

Bucha adequada 13,5 mm + Diâmetro da fresa
Bucha com folga

16,5 mm + Diâmetro da fresa

lateral

Na indicação

[1-5]

pode ver qual a largura de orifício

de bucha seleccionada.

7.7 Ajustar a cavilha limitadora

No lado do batente da fresa para buchas existem seis
cavilhas limitadoras

[1-2]

.

As cavilhas limitadoras que não são necessárias po­dem ser engatadas individualmente pressionando-as
com força e podem ser soltas através do botão

[1-13]

.

Estas servem de distanciadores até ao centro da fresa

DF 700 EQ

P

e podem ser utilizadas de forma distinta - consultar a
imagem

[6]

:

A três distâncias possíveis a um lado de referên-

cia (1 - 2 - 3)

B dois orifícios de bucha juntos de um lado de

referência (1 - 3)

C dois orifícios de bucha virando a peça a traba-

lhar, p. ex., em secção transversal do friso.

7.8 Aspiração

ATENÇÃO

Perigo para a saúde devido a pós



Os pós podem ser prejudiciais à saúde. Por isso,
nunca trabalhe sem aspiração.



Ao aspirar os pós prejudiciais à saúde, observe
sempre as regulamentações nacionais.

Pode ligar-se um aspirador móvel Festool com um
tubo flexível de aspiração com diâmetro de 27 mm ao
bocal de aspiração

[1-15]

.

7.9 Alargamento de apoio

O alargamento de apoio

[7-1]

permite aumentar a su­perfície de apoio ao fresar na aresta da peça a traba­lhar, conduzindo assim a ferramenta com maior segu­rança.



Fixe o alargamento de apoio com os dois parafu­sos

[7-2]

nos orifícios roscados

[7-3]

da estrutura

de guia.

As superfícies de apoio do alargamento de apoio

[7-5]

e da bancada

[7-4]

devem encontrar-se no

mesmo plano.

8 Trabalhos com a ferramenta

A madeira é um material natural, heterogéneo. Por
esta razão, durante o seu processamento, podem
ocorrer sempre certos desvios das medidas, mesmo
quando a máquina está ajustada com precisão. A pre­cisão do trabalho também é influenciada pelo manu­seamento da ferramenta (p. ex., velocidade de avan­ço). Além disso, as dimensões das buchas DOMINO
em madeira podem variar em função do seu armaze­namento (p. ex., humidade). Todos estes factores in­fluenciam a acurácia dimensional dos orifícios de bu­cha e junções por bucha produzidos.



Antes de trabalhar a peça final,
que efectue uma fresagem e união experimental
numa peça de ensaio.

Durante os trabalhos, respeite todas as indica­ções de segurança feitas inicialmente e tam­bém as seguintes regras:

– Fixe sempre a peça a trabalhar, de modo a que não

recomendamos

71

DF 700 EQ

P

se possa mover, ao ser trabalhada.

– Ao efectuar os trabalhos, segure a máquina sempre

com as duas mãos pelos punhos

[1-3]

. Isto diminui
o perigo de ferimentos e é uma condição para tra­balhos precisos.

– Feche o punho de aperto para o ajuste da altura de

fresagem
do ângulo

[1-14]

[1-12]

e o punho de aperto para o ajuste

, de modo a que não possa ocorrer
nenhum desprendimento involuntário durante a
operação.

– Adapte a velocidade de avanço ao diâmetro da fresa

e ao material. Trabalhe com uma velocidade de
avanço constante

– Guarde a ferramenta apenas quando a fresa estiver

completamente parada.

– Conecte a máquina sempre a um sistema de aspira-

ção.

Use uma máscara durante os trabalhos com
formação de pó.

Modo de procedimento

Para criar uma junção por bucha DOMINO, proceda do
seguinte modo:

Consultar o cap.

Consultar o cap.

A nossa recomendação:

verifique cada um dos
orifícios de bucha em relação a limalha e, se
necessário, esvazie o orifício.

Trabalhe sempre com aspiração de pó por
forma a melhorar a recolha das limalhas!

Para cada peça a trabalhar, frese o primeiro
orifício sem folga (largura do orifício para
bucha = largura da bucha DOMINO) e os res­tantes orifícios para bucha com a largura do
orifício para bucha maior.

9 Manutenção e conservação

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos, choque eléctrico



Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manu­tenção e conservação, extraia sempre a ficha da
tomada de corrente!



Todos os trabalhos de manutenção e reparação
que exigem uma abertura da carcaça do motor
apenas podem ser efectuados por uma oficina
autorizada de serviço após venda.

1.

Seleccione uma bucha DOMINO e insira a
fresa adequada na fresa para buchas.

2.

Ajuste a profundidade de fresagem.

3.

Ajuste a altura de fresagem.

4.

Eventualmente, ajuste o ângulo de fresagem.

5.

Assinale as superfícies das peças a trabalhar
que fazem jogo

[8-1]

, para que as possa voltar
a montar a correctamente depois de fresar os
orifícios de buchas.

6.AEncoste as duas peças a trabalhar que pre­tende unir e assinale as posições desejadas
das buchas DOMINO com um lápis

[8-2]

.

6.BSeleccione as cavilhas limitadoras necessá­rias.

7.

Ajuste a largura de orifício de bucha preten­dida (adequada ou com folga de 3 mm).

8.

Frese os orifícios de bucha

[8]

:

– o primeiro orifício de bucha através da apli-

cação da cavilha limitadora na aresta lateral
da peça a trabalhar,

– os seguintes orifícios de bucha segundo as

marcas de lápis anteriormente efectuadas e
a escala da janela de observação

[8-3]

.

7.2

7.3

7.4

7.5

7.7

7.6

A ferramenta está equipada com carvões especiais
que se desactivam automaticamente. Se estes estive­rem gastos, efectua-se um corte automático da cor­rente e a ferramenta imobiliza-se.

Serviço Após-venda e Reparação

ape­nas através do fabricante ou das oficinas
de serviço: endereço mais próximo em:

www.fes tool.com/Service

EKAT

4

Utilizar apenas peças sobresselentes
originais da Festool! Referência em:

5

3

2

1

www.fes tool.com/Service

Observe as seguintes indicações:



Para assegurar a circulação do ar, mantenha as
aberturas do ar de refrigeração na carcaça sempre
desobstruídas e limpas.



Mantenha as guias



Olear regularmente as guias com óleo sem resina

[3-1]

e

[3-6]

limpas.

(p. ex., óleo de máquina de costura).



Recomendamos uma verificação anual e/ou após
aprox. 100 horas de funcionamento de uma oficina
de Assistência técnica autorizada. Isto serve para
a segurança do utilizador e estabilidade da ferra­menta eléctrica.

72

10 Eliminação de defeitos

Falha Causa Resolução

Locais de incêndio Fresa obtusa Utilizar fresa afiada

DF 700 EQ

P

Orifício de bucha demasiado
estreito, a bucha DOMINO não se
deixa ensamblar

Alargamento do orifício de bucha
com uma fresa de 8 mm

Aparas na aresta do orifício da
bucha

Orifício da bucha não paralelo em
relação à aresta da peça a trabalhar

A efectuar a mudança da ferra­menta, esta não se deixa soltar

A posição dos orifícios de bucha, que
foram produzidos com a cavilha
limitadora esquerda e direita, não
coincide exactamente.

A fresa para buchas trabalha de
forma irregular, solavanca

a. Fresa obtusa
b. Sedimentos (p. ex., limalhas no

orifício de bucha)

Profundidade de fresagem dema­siado grande (superior a 50 mm)

Velocidade de avanço demasiado
elevada

A peça a trabalhar deslocou-se
durante os trabalhos

Retenção de fuso não funciona Rodar o fuso com a chave bifurcada

Foram seleccionadas cavilhas limi­tadoras diferentes à esquerda e à
direita.

a. Nenhuma aspiração conectada
b. Batente de borracha

gastado

[1-1]

des-

a. Utilizar fresa afiada
b. Remover os sedimentos e traba-

lhar com aspiração de pó

Diminuir a profundidade de fresa­gem (máx.50 mm)

Reduzir a velocidade de avanço

Fixar suficientemente a peça a tra­balhar

contra a ferramenta. Se ocorrer
várias vezes, entrar em contacto
com o Serviço Após-Venda

Seleccionar cavilhas limitadoras
iguais à esquerda e à direita

a. Conectar a aspiração
b. Substituir o batente de borracha

(peça sobresselente)

11 Acessórios

Consulte os números de encomenda dos acessórios e
ferramentas no seu catálogo Festool ou na Internet
em "www.festool.com".

A Festool disponibiliza uma vasta gama de acessórios
que lhe permite uma aplicação variada e efectiva da
sua ferramenta, p. ex.:

• Batente redondo RA-DF 500/700

• Batente transversal QA-DF 500/700

• Batente longitudinal LA-DF 500/700
Pode consultar a montagem nas instruções de monta-

gem em anexo no final do Manual de instruções!

12 Meio ambiente

Não deite as ferramentas eléctricas no lixo doméstico!
Encaminhe as ferramentas, acessórios e embalagens
para um reaproveitamento ecológico! Nesse caso, ob­serve as regulamentações nacionais em vigor.

Apenas países da UE:

ropeia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas usa­das devem ser recolhidas separadamente e ser sujei­tas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente.

Informações sobre REACh:

De acordo com a Directiva Eu-

www.festool.com/reach

13 Declaração de conformidade CE

Fresa para buchas N.º de série

DF 700 EQ 499247
Ano da marca CE:2011

Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos que
este produto está de acordo com as seguintes directi­vas e normas:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, NE 60745-1,
NE 60745-2-19, NE 55014-1, NE 55014-2, NE 61000-3­2, NE 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer
Director de pesquisa, desenvolvimento, documenta-

ção técnica

21.02.2013

73

RUS

DF 700 EQ

Оригинальное руководство по

эксплуатации

1 Символы .............................................. 74

2 Технические данные........................... 74

3 Составные части инструмента........... 74

4 Применение по назначению.............. 74

5 Указания по технике безопасности... 75

6 Начало работы .................................... 76

7 Настройки............................................ 76

8 Выполнение работ с помощью

машинки .............................................. 78

9 Обслуживание и уход.......................... 79

10 Устранение неисправностей.............. 79

11 Оснастка .............................................. 80

12 Опасность для окружающей среды ... 80

13 Декларация соответствия ЕС............. 80

Иллюстрации находятся в начале и в конце
руководства по эксплуатации.

Пазово-дюбельный фрезер DF 700 EQ

Частота вращения холостого
хода n

Глубина фрезерования 15 - 70 мм
Ширина

фрезерования, макс.
Ш фрезы, макс. 14 мм
Соединительная резьба

приводного вала
Масса (без сетевого кабеля) 5,2 кг
Класс защиты /II

0

21000 об/мин

16,5 мм + Ш фрезы

M8 x 1

3Составные части инструмента

[1-1]
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]

Резиновые амортизаторы
Упорные втулки
Рукоятки
Выключатель
Индикатор ширины гнезда под вставной

шип

1Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Соблюдайте руководство по
эксплуатации/указания!

Используйте защитные наушники!

Используйте респиратор!

Работайте в защитных перчатках!

Выньте вилку!

[1-6]

[1-7]

[1-8]

[1-9]

[1-10]

[1-11]

[1-12]

[1-13]
[1-14]

[1-15]

Рычаг регулировки ширины гнезда под
вставной шип

Рычажок регулировки глубины
фрезерования

Фиксатор регулировки глубины
фрезерования

Метки регулировки глубины
фрезерования

Разъединение блока двигателя/
направляющего блока

Ползунок регулировки рабочей высоты
фрезы

Зажимной рычаг регулировки угла
фрезерования

Кнопка разблокировки упорных втулок
Зажимной рычаг регулировки рабочей

высоты фрезы
Аспирационный патрубок

Осторожно! Горячая поверхность!

Не имеет место в коммунальных отхода.

2 Технические данные

Пазово-дюбельный фрезер DF 700 EQ

Мощность 720 Вт

74

[1-16]
[1-17]

Стопор шпинделя
Сетевой кабель

4 Применение по назначению

Машинка предназначена для изготовления
шиповых соединений DOMINO заготовок из
мягкой и твёрдой древесины, ДСП, фанеры,
волокнистых плит. Любое другое использование,
не указанное в этом руководстве, считается
использованием не по назначению.

К работе с машинкой допускаются только лица,
прошедшие инструктаж, или
квалифицированные специалисты.

Ответственность за использование не по
назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для
профессионального применения.

5 Указания по технике

безопасности

5.1 Общие указания по технике
безопасности

Предупреждение! Прочтите все указания
по технике безопасности и
инструкции.

инструкций и предупреждений может стать
причиной удара электрическим током, пожара и/
или тяжёлых травм.

Сохраняйте все указания по технике
безопасности и инструкции.

Используемый в указаниях по технике
безопасности термин «электроинструмент»
относится к сетевым электроинструментам (с
сетевым кабелем) и аккумуляторным
электроинструментам (без сетевого кабеля).

5.2 Указания по технике безопасности при
пользовании инструментом

–

Держите электроинструмент только за
изолированные рукоятки, так как фреза
может повредить сетевой кабель
инструмента.

электрическим кабелем через находящиеся
под напряжением металлические части
инструмента может привести к удару
электрическим током.

–

При использовании инструмента необходимо
учитывать указанную на электроинструменте
частоту вращения вала.

превышающие во время работы номинальное
число оборотов, могут разлетаться на части,
нанося при этом травмы.

–

Используйте машинку только с
подсоединённым направляющим
блоком.

Направляющий блок защищает
пользователя от отломанных частей
инструмента и от случайного касания фрезы.

–

Устанавливайте на машинку только фрезы,
предлагаемые Festool.

фрез из-за повышенной травмоопасности
запрещено.

Неточное соблюдение

Контакт с повреждённым

Инструмент,

Применение других

DF 700 EQ

–

Запрещается работа с затупившимися или
повреждёнными фрезами.

Затупившиеся или

RUS

поврежденные фрезы могут стать причиной
потери контроля над электроинструментом.

–

Фрезы можно перетачивать только два раза.

Переточенные фрезы могут отрицательно
повлиять на результаты фрезерования.

–

При отпускании блока двигателя блок
возвращается в исходную позицию с
помощью пружинного механизма, так что
фреза полностью закрывается защитной
крышкой.

Если фреза не закрывается
крышкой, тотчас выключите
электроинструмент и сдайте его в ремонт.

5.3 Уровни шума

Определенные в соответствии с EN 60745
типовые значения:

Уровень звукового давления LPA = 83 дБ(A)
Уровень мощности звуковых

LWA = 94 дБ(A)

колебаний
Погрешность K = 3 дБ

Осторожно

Шум, возникающий при работе
Повреждение органов слуха



При работе используйте защитные наушники!

Коэффициент эмиссии колебаний ah (сумма
векторов трёх направлений) и погрешность K
рассчитываются согласно EN 60745:

Рукоятка ah < 2,5 м/с
Погрешность K = 1,5 м/с

Указанные значения уровня шума/вибрации
–служат для сравнения инструментов;
– можно также использовать для

предварительной оценки шумовой и
вибрационной нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

При использовании машинки в других целях, с
другими сменными (рабочими) инструментами
или в случае их неудовлетворительного
обслуживания шумовая и вибрационная
нагрузки могут возрастать. Соблюдайте значения
времени работы на холостом ходу и времени
перерывов в работе!

2
2

75

RUS

DF 700 EQ

6 Начало работы

Предупреждение

Недопустимое напряжение или частота!
Опасность несчастного случая



Сетевое напряжение и частота источника тока
должны соответствовать данным, указанным
на заводской табличке.



В Северной Америке можно использовать
только машинки Festool с характеристикой по
напряжению 120 В/60 Гц.

Всегда выключайте рубанок перед
подсоединением и отсоединением
сетевого кабеля!

Подсоединение и отсоединение сетевого кабеля

[1-17]

Переключатель
выключателя (I = ВКЛ, 0 = ВЫКЛ).





см. рис.

[2]

.

[1-4]

выполняет функцию

Перед первым использованием удалите
защитную плёнку с нижней стороны
направляющего блока

Удалите транспортировочный фиксатор

18]

.

[3-4]

.

[1-

Защита от перегрева

При слишком сильном нагреве инструмента
подача тока и частота вращения понижаются.
Инструмент продолжает работать с пониженной
мощностью для обеспечения быстрого
охлаждения через систему воздушного
охлаждения двигателя. При продолжительной
эксплуатации на фоне перегрева примерно
через 40 с машинка полностью выключается.
Повторное включение возможно только после
охлаждения двигателя.

Защита от повторного пуска

Встроенная защита от повторного пуска
предотвращается автоматический пуск
инструмента в непрерывном режиме работы
после прерывания подачи тока. В этом случае
инструмент необходимо сначала выключить, а
затем снова включить.

7.2 Смена рабочего инструмента

Осторожно

Горячий и острый инструмент
Опасность травмирования



Надевайте защитные перчатки!

7Настройки

Предупреждение

Опасность травмирования, удар током



Перед началом любых работ на рубанке
всегда вынимайте вилку из розетки!

7.1 Электроника

Машинка имеет электронную часть со
следующими свойствами:

Плавный пуск

Плавный пуск с электронной регулировкой
обеспечивает начало работы машинки без
отдачи.

Постоянная частота вращения

Частота вращения электродвигателя
поддерживается постоянной с помощью
электроники. Благодаря этому даже при нагрузке
обеспечивается неизменная скорость
фрезерования.

Извлечение рабочего инструмента



Приподнимите блокиратор

[3-2]

до щелчка с

помощью прилагаемого гаечного ключа (SW

12)

[3-3]

.



Разъедините блок двигателя
направляющий блок



Нажмите и удерживайте стопор шпинделя

1]

.



Отсоедините фрезу
ключа



Отпустите стопор шпинделя

[4-2]

и выньте из гнезда.

[3-4]

.

[4-3]

с помощью гаечного

[4-1]

[3-5]

.

Установка рабочего инструмента

Предупреждение

Опасность травмирования



Перед установкой новой фрезы проверьте,
очищены ли машинка, направляющий блок и
направляющие



Удалите возможные загрязнения.



Пользуйтесь только острым и чистым
инструментом без повреждений.

[3-1]

.

и

[4-

76



Нажмите и удерживайте стопор шпинделя

.

1]

[4-



С помощью гаечного ключа
фрезу



Отпустите стопор шпинделя



Надвиньте направляющий блок
двигателя

[4-3]

.

[3-5]

до щелчка.

[4-2]

[4-1]

закрепите

.

[3-4]

на блок

7.3 Регулировка глубины фрезерования

DF 700 EQ



Сдвиньте ползунок [5-6] до упора в
направлении блока двигателя.



Установите необходимую рабочую высоту
фрезы h по шкале

[5-3]

, перемещая
переднюю часть направляющего блока в
вертикальном направлении.



Зафиксируйте рычаг

[5-1]

.

RUS

Предупреждение

Фреза может пройти заготовку насквозь.
Опасность травмирования



Устанавливайте глубину фрезерования как
минимум на 5 мм меньше чем толщина
заготовки.



Нажмите одну или обе кнопки



Отрегулируйте ползунком
глубину фрезерования (15–70 мм).



Отпустите кнопки



Проверьте, зафиксировался ли ползунок

7]

.



С помощью меток

[1-8]

[1-9]

.

можно отметить две
глубины фрезерования и просто передвигать
между ними ползунок

[1-7]

ассиметричном расположении вставных
шипов DOMINO разной длины).

7.4 Регулировка рабочей высоты фрезы



Зажимные рычаги
переставляются путём приподнимания. В
затянутом состоянии они не должны
выступать над опорной поверхностью.

a) с помощью ползунка



Ослабьте зажимной рычаг регулировки
рабочей высоты фрезы



Приподнимите переднюю часть

[5-1]

направляющего блока за переднюю ручку

2]

.



С помощью ползунка

[5-6]

рабочую высоту фрезы h (10 мм; 15 мм; 20 мм;
25 мм; 30 мм; 40 мм).



Нажмите переднюю часть направляющего
блока до упора вниз.



Зафиксируйте рычаг

[5-1]

b) на выбор



Ослабьте зажимной рычаг регулировки
рабочей высоты фрезы



Приподнимите переднюю часть

[5-1]

направляющего блока за переднюю ручку

2]

.

[1-8]

.

[1-7]

нужную

(например при

[1-12]

и

[1-14]

.

установите нужную

.

.

[1-

[5-

[5-

7.5 Регулировка угла фрезерования



Ослабьте зажимной рычаг регулировки угла

[5-4]

.



Установите нужный угол:



с помощью шкалы

[5-5]

без фиксации от

0° до 90°.



с фиксацией на 0°; 22,5°; 45°; 67,5°; 90°.



Зафиксируйте рычаг

[5-4]

.

При фрезеровании в ус устанавливайте по
возможности небольшую рабочую высоту

фрезы и глубину фрезерования, иначе
фреза может пройти заготовку насквозь.
Опасность травмирования!

7.6 Регулировка ширины гнезда под

вставной шип

С помощью рычага

[1-6]

можно установить

ширину гнезда без зазора или с зазором 3 мм:

Вставной шип без

13,5 мм + диаметр фрезы

зазора
Вставной шип с

16,5 мм + диаметр фрезы

боковым зазором

Выбранную ширину гнезда можно посмотреть по
индикатору

[1-5]

.

7.7 Регулировка упорных втулок

На опорной стороне пазово-дюбельного фрезера
имеется шесть упорных втулок

[1-2]

.

Неиспользуемые упорные втулки можно по
одной вжать до упора и освободить с помощью
кнопки

[1-13]

.

Они служат для установки расстояния до центра
фрезеруемого отверстия и могут использоваться
по-разному (см. рис.

[6]

:

A три возможных расстояния до одного края

(1 - 2 - 3)

B два гнезда под вставные шипы радом друг

с другом от одного края (1 - 3)

C два гнезда под вставные шипы поворотом

заготовки, например при поперечном
распиле обвязки.

77

RUS

DF 700 EQ

7.8 Пылеудаление

Предупреждение

Опасность для здоровья в результате
воздействия пыли



Пыль может представлять опасность для
здоровья. Поэтому никогда не работайте без
пылеудаления.



При удалении опасной для здоровья пыли
всегда соблюдайте национальные
предписания.

К патрубку

[1-15]

можно подключить
пылеудаляющий аппарат Festool с диаметром
всасывающего шланга 27 мм.

7.9 Расширитель опоры

Использование расширителя опоры

[7-1]

при
фрезеровании на кромке заготовки позволяет
увеличить опорную площадь и тем самым
повысить надёжность работы с инструментом.



Закрепите расширитель опоры двумя
винтами
отверстия

[7-2]

, ввернув их в резьбовые

[7-3]

на направляющем блоке.

Опорные поверхности расширителя опоры

[7-5]

и опорной плиты

[7-4]

должны быть в

одной плоскости.

8 Выполнение работ с помощью

машинки

Древесина – это природный неоднородный
материал. Поэтому при её обработке постоянно
получаются отклонения от заданного размера,
даже когда работа выполняется точно
настроенным инструментом. На точность
результата влияет и режим работы машины
(например, скорость подачи). Кроме того может
меняться размер деревянных шипов DOMINO,
если они хранятся, например во влажном
помещении. Все эти факторы влияют на точность
изготовленных гнёзд под вставные шипы и
самих шиповых соединений.



Поэтому
хорошей заготовки выполнить фрезерование
и соединение на пробной заготовке.

– Всегда закрепляйте заготовку так, чтобы она

не двигалась при обработке.

– Всегда держите машинку обеими руками за

рукоятки

мы рекомендуем

перед обработкой

При выполнении работы соблюдайте все
приведённые выше указания по технике
безопасности и следующие правила:

[1-3]

. Благодаря этому снижается

риск травмирования и повышается точность
выполнения операции.

– Надёжно фиксируйте рычаг регулировки

рабочей высоты фрезы
регулировки угла

[1-12]

[1-14]

и рычаг

, чтобы они не ослабли

в процессе работы.

– Приведите скорость подачи в соответствие с

диаметром фрезы и заготовкой. Работайте с
постоянной скоростью подачи.

– Кладите машинку только после полной

остановки фрезы.

– Всегда подключайте машинку к системе

пылеудаления.

При работах с выделением пыли
рекомендуется ношение респиратора.

Порядок действий

Порядок выполнения шипового соединения
DOMINO:

см. гл.

1. Выберите вставной шип DOMINO и

7.2
вставьте подходящую фрезу в пазово­дюбельный фрезер.

2. Установите глубину фрезерования. 7.3

3. Установите рабочую высоту фрезы. 7.4

4. При необходимости установите угол

7.5
фрезерования.

5. Обозначьте соединяемые
поверхности заготовок

[8-1]

, чтобы
правильно собрать их после
фрезерования гнёзд.

6. AПриложите обе скрепляемые
заготовки друг к другу и обозначьте
места вставных шипов DOMINO

[8-2]

карандашом

.

6.BВыберите нужные упорные втулки. 7.7

7. Установите нужную ширину гнезда

7.6
под вставной шип (без зазора или с
зазором 3 мм).

8. Выполните гнёзда под вставные
шипы

[8]

:

– первое гнездо, приставив упорную

втулку к боковой кромке заготовки,

– следующие гнёзда по

предварительно сделанным
карандашным отметкам и шкале в
смотровом окошке

[8-3]

.

78

см. гл.

Наша рекомендация:

проверяйте
каждое гнездо, чтобы в нём не было
опилок.

Для улучшения отвода опилок всегда
работайте с системой пылеудаления!

Выполните фрезерование первого
гнезда в каждой заготовке без зазора
(ширина гнезда под вставной шип =
ширина вставного шипа DOMINO), а
остальных гнёзд — с уже увеличенной
шириной.

9 Обслуживание и уход

Предупреждение

Опасность травмирования, удар током



Перед началом любых работ на машинке
вынимайте вилку из розетки!



Все работы по обслуживанию и ремонту,
которые требует открывания корпуса
двигателя, могут выполняться только
авторизованной мастерской сервисной
службы.

DF 700 EQ

RUS

Машинка оснащена самоотключающимися
угольными щётками. При их полном
изнашивании автоматически прекращается
подача тока и машинка прекращает работу.

Сервисное обслуживание и ремонт

только через фирму-изготовителя
или в наших сервисных мастерских:
адрес ближайшей мастерской см. на

www.festool.com/Service

EKAT

4

Используйте только оригинальные
запасные части Festool! № для

5

3

2

1

заказа на:

www.festool.com/Service

Соблюдайте следующие указания:



Следите, чтобы отверстия для охлаждения на
корпусе не были перекрыты или забиты
грязью.



Следите за чистотой направляющих

[3-6]

.



Регулярно смазывайте направляющие

[3-1]

и

маслом без содержания смол (например,
швейным).



Мы рекомендуем проводить проверку раз в
год и/или после 100 часов эксплуатации в
авторизованной мастерской Сервисной
службы. Это необходимо в целях
безопасности пользователя и сохранения
потребительских качеств
электроинструмента.

10 Устранение неисправностей

Недостаток Причина Способ устранения

Обожжённая древесина Тупая фреза Используйте острую фрезу
Гнездо под шип слишком

узкое, шип DOMINO не
вставляется

Расширение гнезда под
вставной шип фрезой 8 мм

Сколы по краю гнезда под
вставной шип

Гнездо под вставной шип не
параллельно краю заготовки

При смене рабочего
инструмента инструмент не
отсоединяется

a. Тупая фреза
b. Отложения (например опилки

в гнезде под вставной шип)

Слишком большая глубина
фрезерования (больше 50 мм)

Слишком высокая скорость

a. Используйте острую фрезу
b. Удалите стружку и работайте с

системой пылеудаления

Уменьшите глубину фрезерования
(макс.50 мм)

Уменьшите скорость подачи

подачи
Заготовка сместилась во время

Прочно закрепите заготовку

выполнения операции
Не работает стопор шпинделя Проверните шпиндель гаечным

ключом против направления
вращения рабочего инструмента
При частом проявлении
обратитесь в сервисную службу

79

RUS

Недостаток Причина Способ устранения

DF 700 EQ

Положение гнёзд,
выполненных с помощью
одной из левых и правой
упорной втулки, не совпадает
точно.

Пазово-дюбельный фрезер
работает неплавно, рывками

Выбраны разные упорные
втулки с левой и правой
стороны.

a. Не подключено

пылеудаление

b. Изношены резиновые

амортизаторы

11 Оснастка

Коды для заказа оснастки и инструментов можно
найти в каталоге Festool и в Интернете на
www.festool.com

Чтобы эффективно использовать инструмент для
выполнения разных задач Festool предлагает
широкий ассортимент оснастки, например:

• Упор для круглых заготовок RA-DF 500/700

• Поперечный упор QA-DF 500/700

• Продольный упор LA-DF 500/700
Порядок монтажа см. в руководстве по монтажу,

прилагаемом к руководству по эксплуатации!

12 Опасность для окружающей

среды

Не выбрасывайте электроинструменты вместе с
бытовыми отходами! Обеспечьте безопасную для
окружающей среды утилизацию инструментов,
оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие
национальные инструкции.

Только для ЕС:

2002/96/EG отслужившие свой срок
электроинструменты должны отдельно от прочих
отходов направляться на экологически
безопасную утилизацию.

согласно Европейской директиве

Выберите одинаковые в втулки с
левой и правой стороны

a. Подключить пылеудаление
b. Заменить резиновые

амортизаторы (запасная деталь)

[1-1]

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/r each

13 Декларация соответствия ЕС

Пазово-дюбельный
фрезер

DF 700 EQ 499247
Год маркировки CE:2011

Под личную ответственность мы заявляем, что
данное изделие соответствует следующим
стандартам и нормативным документам:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745­1, EN 60745-2-19, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer
Руководитель отдела исследований и

разработок, технической документации

21.02.2013

Серийный №

80

DF 700 EQ

CZ

Originální návod k použití

1 Symboly ................................................ 81

2 Technické údaje.................................... 81

3 Jednotlivé součásti............................... 81

4 Účel použití........................................... 81

5 Bezpečnostní pokyny............................ 81

6 Uvedení do provozu .............................. 82

7 Nastavení.............................................. 82

8 Práce s nářadím................................... 84

9 Údržba a ošetřování ............................. 85

10 Odstraňování závad .............................. 85

11 Příslušenství......................................... 86

12 Životní prostředí................................... 86

13 ES prohlášení o shodě.......................... 86

Uvedené obrázky naleznete na začátku a na konci
návodu k obsluze.

1Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Frézka na kolíkové otvory DF 700 EQ

Spojovací závit hnacího hřídele M8 x 1
Hmotnost (bez síťového kabelu) 5,2 kg
Třída bezpečnosti /II

3 Jednotlivé součásti

[1-1]
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]
[1-7]
[1-8]

[1-9]
[1-10]

[1-11]

Gumové zarážky
Dorazový čep
Rukojeti
Spínač zap/vyp
Ukazatel šířky kolíkového otvoru
Páčka pro nastavení šířky kolíkového otvoru
Jezdec pro nastavení hloubky frézování
Aretační tlačítko pro nastavení hloubky fré-

zování
Vyznačovač pro nastavení hloubky frézování
Odblokování spojení motorové jednotky

a vodicího stojánku
Jezdec předvolby pro nastavení výšky frézo-

vání

Varování před úrazem elektrickým proudem

Přečtěte si návod/pokyny!

Noste chrániče sluchu!

Používejte respirátor!

Noste ochranné rukavice!

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

Varování před horkým povrchem!

Nepatří do komunálního odpadu.

2Technické údaje

Frézka na kolíkové otvory DF 700 EQ

Výkon 720 W
Otáčky (volnoběh) n
Hloubka frézování 15 - 70 mm
Max. šířka frézování 16,5 mm + Ř frézy
Max. Ř frézy 14 mm

0

21000 min

-1

[1-12]

[1-13]
[1-14]

[1-15]
[1-16]
[1-17]

Zajišťovací páčka pro nastavení úhlu frézo­vání

Tlačítko pro uvolnění dorazových čepů
Zajišťovací páčka pro nastavení výšky frézo-

vání
Odsávací hrdla
Aretace vřetena
Přívodní kabel

4 Účel použití

Nářadí je určené pro výrobu spojů pomocí kolíků
DOMINO ve tvrdém a měkkém dřevě, dřevotřísce,
překližce a dřevovláknitých deskách. Každé jiné po­užití se považuje za použití v rozporu s určeným
účelem.

Toto nářadí je určené a schválené výhradně pro po­užívání zaškolenými osobami nebo odborníky.

Při použití v rozporu s určeným účelem pře­bírá odpovědnost uživatel.

5 Bezpečnostní pokyny

5.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Výstraha! Přečtěte si všechny bezpečnost-

ní pokyny a instrukce.

varovných upozornění a instrukcí může způ-

sobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo
vážné zranění.

Chyba při dodržování

81

DF 700 EQ

CZ

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uscho­vejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické nářadí“, používaný
v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na síťové
elektrické nářadí (se síťovým kabelem) a na aku­mulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

5.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro
dané nářadí

–

Elektrické nářadí držte jen za izolované rukoje­ti, protože fréza může zasáhnout vlastní síťový
kabel.

Kontaktem s vedením pod napětím se mo­hou pod napětí dostat i kovové části nářadí, což by
mohlo způsobit úraz elektrickým proudem..

–

Nástrčné nástroje musí být dimenzovány ales­poň na takové otáčky, jaké jsou udány na elek­trickém nářadí.

Při překročení jmenovitých
otáček nástrčného nástroje může dojít k jeho
roztříštění a k úrazu.

–

Nářadí používejte jen s namontovaným vodicím
stojánkem.

Vodicí stojánek chrání uživatele před
odlomenými dílky frézy a před neúmyslným doty­kem.

–

Na elektrické nářadí se smí montovat pouze fré­zy, které nabízí firma Festool.

Používání jiných
fréz je s ohledem na zvýšené nebezpečí úrazu za­kázáno.

–

Nepracujte se ztupenými nebo poškozenými
frézami.

Tupé nebo poškozené frézy mohou vést

ke ztrátě kontroly nad elektrickým nářadím.

–

Frézy nikdy neostřete více než dvakrát.

Doda­tečně naostřené frézy mohou zhoršovat přesnost
výsledku frézování.

–

Při spuštění motorové jednotky musí pružina
stáhnout frézu zpět tak, aby zcela zmizela pod
ochranným krytem.

Pokud se tak nestane, elek­trické nářadí ihned vypněte a před dalším použí­váním ho nechte opravit.

Rukojeť ah < 2,5 m/s
Nejistota K = 1,5 m/s

2
2

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)
– slouží k porovnání nářadí,
– jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatí-

žení vibracemi a hlukem při použití nářadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elektrické-

ho nářadí.

Ke zvýšení může dojít při jiném použití, s jinými ná­stroji nebo při nedostatečné údržbě. Vezměte
v úvahu čas, kdy nářadí běží na volnoběh a kdy je vy­pnuté!

6 Uvedení do provozu

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frekvence!
Nebezpečí úrazu



Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické ener­gie musí souhlasit s údaji na typovém štítku.



V Severní Americe se smí používat pouze nářadí
Festool s napětím 120 V/60 Hz.

Před zapojováním a vypojováním síťového
kabelu vždy nářadí vypněte!

Připojení a uvolnění přívodního síťového ka-

belu

[1-17]

Spínač

viz obrázek

[1-4]

slouží k zapínání a vypínání (I = zapnu-

[2]

.

to, 0 = vypnuto).



Před prvním uvedením do provozu odstraňte ze
spodní strany vodicího

[3-4]

stojánku ochran-

nou fólii.



Odstraňte přepravní pojistku

[1-18]

.

7Nastavení

5.3 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné dle EN 60745 jsou typicky:
Hladina akustického tlaku L

= 83 dB(A)

PA

Hladina akustického výkonu LWA = 94 dB(A)
Nejistota K = 3 dB

POZOR

Při práci vzniká hluk
Poškození sluchu



Používejte chrániče sluchu!

Hodnota vibrací ah (součet vektorů ve třech smě­rech) a nepřesnost K zjištěné podle EN 60745:

82

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění, nebezpečí úrazu elektric­kým proudem



Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí vy­táhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

7.1 Elektronika

Nářadí je vybaveno elektronickým řízením
s následujícími vlastnostmi:

Pomalý rozběh

Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný roz­běh nářadí.

Konstantní otáčky

Otáčky motoru jsou elektronicky udržovány na kon­stantní hodnotě. Tím je i při zatížení dosaženo rov­noměrné rychlosti řezu.

Teplotní pojistka

Při příliš vysoké teplotě motoru se omezí přívod
proudu a otáčky. Nářadí běží jen s omezeným výko­nem, aby bylo zajištěno rychlé vychladnutí pomocí
větrání motoru. Pokud přehřátí přetrvává, nářadí se
cca po 40 sekundách zcela vypne. Znovu ho lze za­pnout až po vychladnutí motoru.

Ochrana proti opětovnému spuštění

Vestavěná ochrana proti opětovnému spuštění za­braňuje tomu, aby se nářadí ve stavu trvalého pro­vozu po přerušení přívodu proudu samo zapnulo.
Nářadí musí být v takovém případě nejdříve vypnuto
a potom opět zapnuto.

7.2 Výměna nástroje

POZOR

Horký a ostrý nástroj
Nebezpečí poranění



Noste ochranné rukavice.

DF 700 EQ

7.3 Nastavení hloubky frézování

VAROVÁNÍ

Fréza může vyjet na zadní straně obrobku.
Nebezpečí poranění



Hloubku frézování nastavujte tak, aby byla mini­málně o 5 mm menší než tloušťka obrobku.



Stiskněte jedno nebo obě aretační tlačítka



Nastavte jezdec pro nastavení hloubky frézování

[1-7]

na požadovanou hloubku frézování (15 - 70

mm).



Uvolněte aretační tlačítka



Zkontrolujte, zda jezdec



Pomocí dvou vyznačovačů
dvě hloubky frézování a jednoduše mezi nimi
přecházet pomocí jezdce
u asymetrického členění hloubek otvorů pro ko­líky DOMINO).

7.4 Nastavení výšky frézování



Polohu zajišťovacích páček
nastavit nazdvihnutím. Ve vytaženém stavu by
neměly přesahovat přes dosedací plochu.

[1-8]

.

[1-7]

zaskočil.

[1-9]

můžete vyznačit

[1-7]

[1-12] a[1-14]

(např.

CZ

[1-8]

lze

.

Vyjmutí nástroje



Pomocí stranového klíče (vel. 12)

[3-3]

, který je
součástí dodávky, nazdvihněte odblokování spo­jení

[3-2]

tak, aby slyšitelně vyskočilo.



Odpojte od sebe motorovou jednotku
a vodicí stojánek



Přidržte stisknutou aretaci vřetena



Pomocí stranového klíče
a vyjměte ji



Uvolněte aretaci vřetena

[4-2]

[3-4]

.

.

[4-3]

[4-1]

[4-1]

povolte frézu

.

Nasazení nástroje

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění



Před upnutím nové frézy se ujistěte, že nářadí,
vodicí stojánek a vedení



Příp. nečistoty odstraňte.



Upínejte jen ostré, nepoškozené a čisté nástroje.



Přidržte stisknutou aretaci vřetena



Stranovým klíčem



Uvolněte aretaci vřetena



Na motorovou jednotku
jánek

[3-4]

, až slyšitelně zaskočí.

[3-1]

jsou čistá.

[4-2]

našroubujte frézu

[4-1]

[3-5]

nasuňte vodicí sto-

[4-1]

.

[3-5]

.

.

[4-3]

a) Jezdcem předvolby



Povolte zajišťovací páčku pro nastavení výšky
frézování



Přídavnou rukojetí

[5-1]

.

[5-2]

vodicího stojánku.



Jezdcem předvolby

[5-6]

výšku frézování h (10 mm; 15 mm; 20 mm;
25 mm; 30 mm; 40 mm).



Přední díl vodicího stojánku zatlačte až na doraz
dolů.



Zatáhněte zajišťovací páčku

b) Volně nastavitelná



Povolte zajišťovací páčku pro nastavení výšky
frézování



Přídavnou rukojetí

[5-1]

.

[5-2]

vodicího stojánku.



Posuňte jezdec předvolby [5-6] až na doraz ve
směru k motorové jednotce.



Posunováním předního dílu vodicího stojánku ve
svislém směru nastavte požadovanou výšku fré­zování



Zatáhněte zajišťovací páčku

h

podle stupnice

.

7.5 Nastavení úhlu frézování



Povolte zajišťovací páčku pro nastavení úhlu

4]

.



Nastavte požadovaný úhel:

nazdvihněte přední díl

nastavte požadovanou

[5-1]

.

nazdvihněte přední díl

[5-3]

.

[5-1]

.

[5-

83

DF 700 EQ

CZ



podle stupnice



v zaaretovaných polohách 0°; 22,5°; 45°;

[5-5]

plynule od 0° do 90°,

67,5°; 90°.



Zatáhněte zajišťovací páčku

[5-4]

.

Při frézování ve sklonu nastavujte co možná
nejmenší výšku a hloubku frézování, protože
jinak hrozí nebezpečí, že fréza vyjede na dru-

hé straně.

7.6 Nastavení šířky kolíkového otvoru

Pomocí nastavovací páčky

[1-6]

můžete nastavit
šířku frézovaného kolíkového otvoru natěsno nebo
s3mm vůlí:

Kolík natěsno 13,5 mm + průměr frézy
Kolík s postranní vůlí 16,5 mm + průměr frézy

Na ukazateli

[1-5]

vidíte, jaká šířka kolíkového ot-

voru je zvolená.

7.7 Nastavení dorazových čepů

Na dorazové straně frézky na kolíkové otvory je šest
dorazových čepů

[1-2]

.

Nepotřebné dorazové čepy lze jednotlivě nechat za­skočit stisknutím a uvolnit tlačítkem

[1-13]

.

Slouží pro udržování vzdálenosti od středu frézy
a lze je používat různým způsobem - viz obrázek

[6]

:

A tři možné vzdálenosti od referenční strany (1

- 2 - 3)

B dva otvory na kolíky vedle sebe od referenční

strany (1 - 3)

C dva otvory na kolíky otočením obrobku, např.

uprofilu vlysu.

7.8 Odsávání

VAROVÁNÍ

Ohrožení zdraví působením prachu



Prach může být zdraví škodlivý. Nikdy proto ne­pracujte bez odsávání.



Při odsávání zdraví škodlivého prachu vždy dodr­žujte národní předpisy.



Upevněte rozšíření dosedací plochy dvěma
šrouby

[7-2]

vzávitových otvorech

[7-3]

vodicí-

ho stojánku.

Dosedací plochy rozšiřovacího dílu

[7-4]

musí být v jedné rovině.

[7-5]

astolu

8 Práce s nářadím

Dřevo je přírodní, nehomogenní materiál. Proto
může při jeho zpracování docházet k jistým rozmě­rovým odchylkám, a to i v případě, že je nářadí
přesně nastavené. Přesnost práce ovlivňuje také
manipulace s nářadí (např. rychlost posuvu). Dále
mohou rozměry prvků DOMINO vyrobených ze dře­va záviset na skladování (např. vlhkost). Všechny
tyto faktory ovlivňují rozměrovou stálost vyrobených
kolíkových otvorů a kolíkových spojů.



Doporučujeme

obrobku provést zkušební frézování a spojení na
zkušebním obrobku.

Při práci dodržujte všechna bezpečnostní
opatření uvedená na začátku a následující
pravidla:

– Obrobek upevněte vždy tak, aby se při obrábění

nemohl pohybovat.

– Nářadí držte při práci vždy oběma rukama za ru-

kojeti

[1-3]

předpokladem pro přesnou práci.

– Zatáhněte zajišťovací páčku pro nastavení výšky

frézování
úhlu

[1-14]

[1-12]

uvolnění během provozu.

– Rychlost posuvu přizpůsobte průměru frézy

a obráběnému materiálu. Při práci ji udržujte
konstantní.

– Nářadí odkládejte teprve tehdy, až se fréza úplně

zastaví.

– Nářadí vždy připojte k odsávání.

Při práci v prašném prostředí noste ochran­nou masku.

Postup

Při výrobě spoje na kolíky DOMINO postupujte ná­sledovně:

před obráběním definitivního

. Snižuje to nebezpečí úrazu a je to

a zajišťovací páčku pro nastavení

, aby nemohlo dojít k neúmyslnému

K odsávacímu hrdlu

[1-15]

lze připojit mobilní vy-

savač Festool s průměrem sací hadice 27 mm.

7.9 Rozšíření dosedací plochy

Pomocí rozšíření dosedací plochy

[7-1]

lze zvětšit
dosedací plochu frézky na hranu obrobku a tím bez­pečně vést nářadí.

84

Viz kap.

1. Zvolte kolík DOMINO a nasaďte do

7.2
frézky na kolíkové otvory odpovídající
frézu.

2. Nastavte hloubku frézování. 7.3

3. Nastavte výšku frézování. 7.4

4. Příp. nastavte úhel frézování. 7.5

DF 700 EQ

CZ

Viz kap.

5. Označte si plochy obrobků, které k sobě
patří

[8-1]

, abyste je mohli po vyfrézo­vání kolíkových otvorů opět správně
sesadit.

6. APřiložte oba spojované obrobky na sebe
a tužkou označte požadované polohy
kolíků DOMINO

[8-2]

.

6.BNastavte potřebné dorazové čepy. 7.7

7. Nastavte požadovanou šířku kolíkového

7.6

otvoru (natěsno nebo s 3mm vůlí).

8. Vyfrézujte kolíkové otvory

[8]

:

– první kolíkový otvor přiražením dora-

zového čepu k boční hraně obrobku,

– další kolíkové otvory podle míst ozna-

čených tužkou a stupnice v průzoru

[8-3]

.

Naše doporučení:

Zkontrolujte každý
kolíkový otvor, zda v něm nejsou třísky
a příp. je odstraňte.

9 Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem



Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vy­táhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!



Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují
otevření krytu motoru, smí provádět pouze auto­rizovaný zákaznický servis.

Nářadí je vybaveno speciálními samovypínacími
uhlíky. Jsou-li opotřebené, automaticky se přeruší
napájení a nářadí se zastaví.

EKAT

1

Servis a opravy

výrobce nebo servisní dílny: nejbližší
adresu najdete na:

www.festool.com/Service

4

Používejte jen originální náhradní díly
Festool! Obj. č. na:

5

3

2

www.festool.com/Service

smí provádět pouze

Vždy pracujte s odsáváním prachu,
abyste zlepšili odstraňování třísek!

První otvor na každém obrobku vyfré­zujte bez vůle (šířka kolíkového otvoru =
šířka kolíku DOMINO) a ostatní kolíkové
otvory na větší šířku kolíkového otvoru.

Dodržujte následující pokyny:



Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladi­cí otvory v krytu vždy volné a čisté.



Vedení



Vedení pravidelně lehce olejujte bezpryskyřič-

[3-1] a[3-6]

musí být neustále čisté.

ným olejem (např. olejem do šicích strojů).



Doporučujeme kontrolu v autorizovaném servi­su jednou ročně a/nebo cca po 100 hodinách
provozu. Přispívá to k bezpečnosti uživatele,
i k zachování hodnoty elektrického nářadí.

10 Odstraňování závad

Chyba Příčina Odstranění

Vypálená místa. Tupá fréza. Použijte ostrou frézu.
Příliš malý kolíkový otvor, kolík

DOMINO nelze vložit.

Rozšíření kolíkového otvoru
s 8mm frézou.

a. Tupá fréza.
b. Usazené nečistoty (např. třísky

v kolíkovém otvoru).

Příliš velká hloubka frézování
(větší než 50 mm).

a. Použijte ostrou frézu.
b. Odstraňte usazené nečistoty

a pracujte s odsáváním prachu.

Zmenšete hloubku frézování
(max.50 mm).

Otřepy na okraji kolíkového

Příliš velká rychlost posuvu. Snižte rychlost posuvu.

otvoru.
Kolíkový otvor není paralelně

Obrobek se při obrábění pohnul. Obrobek dostatečně upevněte.

s hranou obrobku.
Nástroj nelze při výměně uvolnit. Nefunguje aretace vřetena. Otáčejte vřeteno stranovým klíčem

proti nástroji. Při opakovaném
výskytu kontaktujte servis.

85

DF 700 EQ

CZ

Chyba Příčina Odstranění

Nesouhlasí přesně poloha kolí­kových otvorů, které byly vyro­bený pomocí levého a pravého
dorazového čepu.

Frézka na kolíkové otvory má
neklidný a trhavý chod.

Na levé a na pravé straně byly
nastaveny různé dorazové čepy.

a. Není připojené odsávání.
b. Opotřebené gumové zarážky

[1-1]

.

11 Příslušenství

Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte,
prosím, ve svém katalogu Festool nebo na internetu
na „www.festool.com“.

Firma Festool nabízí bohaté příslušenství, které
vám umožní různorodé a efektivní použití nářadí,
např.:

• kruhový doraz RA-DF 500/700,

• příčný doraz QA-DF 500/700,

• podélný doraz LA-DF 500/700.
Montáž je uvedená v montážním návodu na konci

návodu k použití!

12 Životní prostředí

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního odpa­du! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí, příslu­šenství a obaly! Dodržujte přitom platné národní
předpisy.

Pouze EU:

musí být stará elektrická zařízení vytříděna
a ekologicky zlikvidována.

Informace k REACh:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES

www.f e stool.com/reach

Zvolte stejné dorazové čepy na levé
i pravé straně.

a. Připojte odsávání.
b. Vyměňte gumové zarážky (ná-

hradní díl).

13 ES prohlášení o shodě

Frézka na kolíkové otvory Sériové č.

DF 700 EQ 499247
Rok označení CE:2011

Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento
výrobek je ve shodě s následujícími směrnicemi
anormami.

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745­1, EN 60745-2-19, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer
Vedoucí výzkumu, vývoje, technické dokumentace

21.02.2013

86

DF 700 EQ

PL

Oryginalna instrukcja eksploatacji

1 Symbole................................................ 87

2 Dane techniczne................................... 87

3 Elementy urządzenia............................ 87

4 Użycie zgodne z przeznaczeniem......... 87

5 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 88

6 Rozruch ................................................ 88

7 Ustawienia............................................ 89

8 Praca za pomocą urządzenia ............... 90

9 Konserwacja i utrzymanie w czystości. 91

10 Usuwanie usterek................................. 92

11 Wyposażenie......................................... 92

12 Środowisko........................................... 93

13 Oświadczenie o zgodności z normami

UE ......................................................... 93

Wymienione ilustracje znajdują się na początku i na
końcu niniejszej instrukcji obsługi.

1Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Frezarka do kołków płaskich DF 700 EQ

Szerokość frezowania, maks. 16,5 mm + Ř frezu
Ř frezu, maks. 14 mm
Gwint przyłączeniowy wału napędo-

wego
Ciężar (bez kabla sieciowego) 5,2 kg
Klasa zabezpieczenia /II

M8 x 1

3 Elementy urządzenia

[1-1]
[1-2]
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-6]

[1-7]
[1-8]

[1-9]

Gumowy zderzak
Czop ograniczający
Uchwyty
Włącznik/wyłącznik
Wskaźnik szerokości otworu na kołek
Dźwignia ustawiania szerokości otworu na

kołek
Suwak do ustawiania głębokości frezowania
Przycisk zatrzaskowy do ustawiania głębo-

kości frezowania
Znacznik do ustawiania głębokości fre-

zowania

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Należy nosić ochronę słuchu!

Należy stosować ochronę dróg oddecho­wych!

Należy nosić rękawice ochronne!

Wyciągnąć wtyczkę sieciową!

Ostrożnie, gorąca powierzchnia!

Nie wyrzucać do odpadów komunalnych.

2 Dane techniczne

Frezarka do kołków płaskich DF 700 EQ

Moc 720 W
Prędkość obrotowa (bieg jałowy) n021000 min
Głębokość frezowania 15 - 70 mm

-1

[1-10]
[1-11]
[1-12]

[1-13]
[1-14]

[1-15]
[1-16]
[1-17]

Odblokowanie zespołu silnika/stojaka
Suwak do ustawiania wysokości frezowania
Dźwignia zaciskowa do ustawiania kąta fre-

zowania
Przycisk do zwalniania czopu ogranicznika
Dźwignia zaciskowa do ustawiania wysoko-

ści frezowania
Króciec ssący
Blokada wrzeciona
Przewód przyłączeniowy

4 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Zgodnie z przeznaczeniem maszyna jest przewi­dziana do wykonywania połączeń na łączniki DOMI­NO w drewnie twardym i miękkim, w płytach sklej­kowych, klejonce drewnianej i płytach pilśniowych.
Każde zastosowanie wykraczające poza ten zakres
jest uznawane jako niezgodne z zastosowaniem.

Maszyna ta przeznaczona jest do użytku wyłącznie
dla osób przeszkolonych lub wykwalifikowanych
pracowników.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z prze­znaczeniem odpowiedzialność ponosi użyt­kownik.

87

DF 700 EQ

PL

5 Wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa

5.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa
Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie

zalecenia bezpieczeństwa pracy i instruk­cje.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji
może spowodować porażenie elektryczne, pożar
oraz/lub ciężkie obrażenia.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa
pracy i instrukcje należy zachować do wykorzysta­nia w przyszłości.

Używane w zaleceniach bezpieczeństwa pracy po­jęcie „Narzędzie elektryczne“ odnosi się do narzę­dzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem
zasilającym) i do narzędzi elektrycznych zasilanych
z akumulatora (bez przewodu zasilającego).

5.2 Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla

urządzenia

–

Elektronarzędzie należy trzymać tylko za zaizo­lowane uchwyty, ponieważ frez może trafić na
własny przewód zasilający.

dem przewodzącym prąd elektryczny może spo­wodować, że metalowe elementy urządzenia
znajdują się pod napięciem co mogłoby doprowa­dzić do porażenia elektrycznego.

–

Nakładane narzędzia muszą być przystosowane
do pracy z prędkością obrotową podaną na elek­tronarzędziu.

Urządzenia nakładane pracujące z
wyższą od przewidywanej prędkością obrotową
mogą się oderwać i spowodować obrażenia ciała.

–

Maszynę użytkować wyłącznie z zamontowa­nym stojakiem.

Stojak chroni użytkownika przed
ułamującymi się częściami frezu i przed nieza­mierzonym dotknięciem.

–

W elektronarzędziu mogą być montowane wy­łącznie oferowane do niego frezy Festool.

wanie innych frezów z uwagi na wysoki stopień
ryzyka jest niedozwolone.

–

Nigdy nie wolno pracować z tępymi lub uszko­dzonymi frezami.

Tępe lub uszkodzone frezy
mogą powodować utratę kontroli nad elektrona­rzędziem.

–

Frezów nie należy ostrzyć więcej niż dwukrot­nie.

Ostrzone frezy mogą zmniejszyć dokładność

efektów frezowania.

–

Przy puszczaniu zespołu silnika musi on powró­cić do swojego położenia wyjściowego w wyniku
zadziałania sprężyny, dzięki czemu frez chowa
się całkowicie w osłonie ochronnej.

nastąpi, należy natychmiast wyłączyć elektrona­rzędzie i naprawić je przed ponownym użyciem.

Zetknięcie z przewo-

Uży-

Jeśli to nie

5.3 Parametry emisji

Wartości określone na podstawie normy EN 60745
wynoszą w typowym przypadku:

Poziom ciśnienia akustycz-

LPA = 83 dB(A)

nego
Poziom mocy akustycznej LWA = 94 dB(A)
Nieoznaczoność K = 3 dB

OSTROŻNIE

Hałas powstający podczas pracy
Uszkodzenie słuchu



Należy stosować ochronę słuchu!

Wartość emisji wibracji ah (suma wektorowa w
trzech kierunkach) oraz nieoznaczoność K ustalone
wg normy EN 60745:

Uchwyt ah < 2,5 m/s
Nieoznaczoność K = 1,5 m/s

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)
– służą do porównania narzędzi,
– nadają się one również do tymczasowej oceny ob-

ciążenia wibracjami i hałasem podczas użytko­wania.

– odnoszą się do głównych zatosowań tego elek-

tronarzędzia.

Wartości te mogą być wyższe w przypadku innych
zastosowań, w przypadku pracy z innym osprzętem
oraz w przypadku niewłaściwej konserwacji.Należy
uwzględnić czas pracy urządzenia na biegu jało­wym oraz czas unieruchomienia!

6Rozruch

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!
Niebezpieczeństwo wypadku



Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prądu
muszą zgadzać się z danymi na tabliczce identy­fikacyjnej.



W Ameryce Północnej wolno stosować wyłącznie
urządzenia Festool o parametrach napięcia 120
V/60 Hz.

Zawsze należy wyłączać maszynę przed
podłączeniem i odłączeniem przewodu zasi­lania sieciowego!

Podłączanie i odłączanie przewodu przyłączenio­wego

[1-17]

patrz rysunek

[2]

.

2
2

88

Przełącznik

[1-4]

służy jako włącznik/wyłącznik (I =

wł., 0 = wył.).



Przed pierwszym uruchomieniem należy zdjąć
folię ochronną ze spodniej strony stojaka



Usunąć zabezpieczenie transportowe

[3-4]

[1-18]

.

7Ustawienia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania jakich­kolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wy­ciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

Wyjmowanie narzędzia



Podnieść blokadę
blokowania, za pomocą załączonego klucza wi-

.

dełkowego (wielk. 12)



Odłączyć zespół silnika



Nacisnąć i przytrzymać blokadę wrzeciona

1]

.



Zwolnić frez
wego

[4-2]



Zwolnić blokadę wrzeciona

Wkładanie narzędzia

[3-2]

aż do słyszalnego od-

[3-3]

[3-5]

[4-3]

za pomocą klucza widełko-

i zdjąć go.

OSTRZEŻENIE

DF 700 EQ

.

i stojak

[4-1]

PL

[3-4]

.

[4-

.

7.1 Układ elektroniczny

Urządzenie wyposażone jest w pełnofalowy układ
elektroniczny o następujących właściwościach:

Łagodny rozruch

Elektronicznie regulowany łagodny rozruch zapew­nia pozbawiony szarpnięć rozruch urządzenia.

Stała prędkość obrotowa

Prędkość obrotowa silnika utrzymywana jest elek­tronicznie na stałym poziomie. Dzięki temu nawet
przy obciążeniu osiągana jest stała prędkość cięcia.

Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem
temperatury

W przypadku wysokiej temperatury silnika nastę­puje zmniejszenie dopływu prądu i prędkości obro­towej. Urządzenie pracuje jeszcze tylko ze zmniej­szoną mocą, aby umożliwić szybkie ochłodzenie
poprzez wentylację silnika. Jeśli zbyt wysoka tem­peratura utrzymuje się przez dłuższy czas, maszy­na wyłącza się całkowicie po upływie ok. 40 sekund.
Ponowne włączenie jest możliwe dopiero po osty­gnięciu silnika.

Ochrona przed ponownym uruchomieniem

Wbudowane zabezpieczenie przed ponownym uru­chomieniem zapobiega ponownemu samoczynne­mu uruchomieniu urządzenia włączonego do pracy
ciągłej po przerwie w zasilaniu. W tym przypadku
urządzenie musi zostać wyłączone i następnie po­nownie włączone.

7.2 Wymiana narzędzia

OSTROŻNIE

Gorące i ostre narzędzia
Niebezpieczeństwo zranienia



Nosić rękawice ochronne.

Niebezpieczeństwo zranienia



Przed założeniem nowego frezu upewnić się, że
maszyna, stojak i prowadnice



W razie konieczności usunąć zanieczyszczenia.



Stosować wyłącznie ostre, nieuszkodzone i czy-

[3-1]

są czyste.

ste narzędzia.



Nacisnąć i przytrzymać blokadę wrzeciona

1]

.



Dokręcić frez
wego

[4-2]



Zwolnić blokadę wrzeciona



Nasunąć stojak

.

[4-3]

za pomocą klucza widełko-

[4-1]

.

[3-4]

na zespół silnika

[3-5]

[4-

aż

do wyraźnie słyszalnego zatrzaśnięcia.

7.3 Ustawianie głębokości frezowania

OSTRZEŻENIE

Frez może wyjść po drugiej stronie elementu ob­rabianego.

Niebezpieczeństwo zranienia



Głębokość frezowania należy ustawić o co naj­mniej 5 mm mniejszą, niż grubość obrabianego
elementu.



Wcisnąć ponownie jeden lub dwa przyciski za­trzaskowe



Ustawić suwak regulacji głębokości frezowania

[1-7]

mm).



Zwolnić przyciski zatrzaskowe



Sprawdzić, czy suwak



Za pomocą obydwu znaczników
znaczyć dwie głębokości frezowania i wybierać
pomiędzy nimi za pomocą suwaka
suwając w jedną i w drugą stronę (np. w przy-

[1-8]

.

na żądaną głębokość frezowania (15–70

[1-8]

.

[1-7]

się zatrzasnął.

[1-9]

można za-

[1-7]

, prze-

89

DF 700 EQ

PL

padku asymetrycznego podziału głębokości
łączników DOMINO).

Na wskaźniku
otworu na kołek.

[1-5]

widać wybraną szerokość

7.4 Ustawianie wysokości frezowania



Ustawienie dźwigni zaciskowych

[1-12]

i

[1-14]

można zmieniać poprzez ich podniesienie. W
stanie zaciągniętym nie powinny one wystawać
ponad powierzchnię przyłożenia.

a) za pomocą suwaka



Zwolnić dźwignię zaciskową regulacji wysokości
frezowania



Za pomocą przedniego uchwytu

[5-1]

.

[5-2]

unieść

przednią część stojaka.



Za pomocą suwaka

[5-6]

ustawić żądaną głębo­kość frezowania h (10 mm; 15 mm; 20 mm;
25 mm; 30 mm; 40 mm).



Wcisnąć przednią część stojaka do oporu w dół.



Zamknąć dźwignię zaciskową

[5-1]

.

b) dowolnie



Zwolnić dźwignię zaciskową regulacji wysokości
frezowania



Za pomocą przedniego uchwytu

[5-1]

.

[5-2]

unieść

przednią część stojaka.



Pociągnąć suwak [5-6] aż do oporu w kierunku
zespołu silnika.



Ustawić żądaną wysokość frezowania h na pod­stawie podziałki

[5-3]

, przesuwając część

przednią stojaka w pionie.



Zamknąć dźwignię zaciskową

[5-1]

.

7.5 Ustawianie kąta frezowania



Zwolnić dźwignię zaciskową regulacji kąta

.

4]



Ustawić żądany kąt:



na podstawie podziałki

[5-5]

, bezstopniowo

[5-

od 0° do 90°,



skokowo o 0°; 22,5°; 45°; 67,5°; 90°.



Zamknąć dźwignię zaciskową

[5-4]

.

W przypadku frezowania skosów należy
ustawić w miarę możliwości jak najmniejszą

wysokość i głębokość frezowania, ponieważ
w przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo
wyjścia frezu z drugiej strony.

7.6 Ustawianie szerokości otworu na kołek

Za pomocą dźwigni regulacyjnej

[1-6]

można usta­wić szerokość otworu na kołek jako otwór pasowa­ny lub z luzem rzędu 3 mm.

Kołek pasowany 13,5 mm + średnica frezu
Kołek z luzem bocz-

16,5 mm + średnica frezu

nym

7.7 Ustawianie czopu ograniczającego

Po stronie ogranicznika frezarki do połączeń znaj­duje się sześć czopów ograniczających

[1-2]

.

Nieużywane czopy ograniczające można pojedyn­czo wcisnąć i zatrzasnąć oraz zwolnić za pomocą
przycisku

[1-13]

.

Służą one jako elementy dystansowe w odniesieniu
do środka frezu i mogą być stosowane w różny spo­sób, patrz rys.

[6]

:

A trzy możliwe odstępy w stosunku do jednej

strony odniesienia (1 - 2 - 3),

B dwa otwory na kołki obok siebie z jednej

strony odniesienia (1 - 3),

C dwa otwory na kołki w następstwie odwróce-

nia elementu obrabianego, np. w przypadku
przekroju fryzu.

7.8 Odsysanie

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami



Pył mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Z
tego względu nigdy nie należy pracować bez od­sysania.



Przy odsysaniu pyłów stanowiących zagrożenie
dla zdrowia zawsze należy przestrzegać przepi­sów państwowych.

Do króćca ssącego

[1-15]

można podłączyć odku­rzacz mobilny Festool o średnicy węża odsysające­go rzędu 27 mm.

7.9 Rozszerzanie podstawy

Za pomocą rozszerzenia podstawy

[7-1]

można po­większać powierzchnię przyłożenia podczas fre­zowania na krawędzi przedmiotu obrabianego,
umożliwiając pewniejsze manewrowanie maszyną.



Zamontować rozszerzenie podstawy za pomocą
obydwu śrub

[7-3]

stojaka.

[7-2]

w otworach gwintowanych

Powierzchnie przyłożenia rozszerzenia podsta­wy

[7-5]

oraz stołu

[7-4]

muszą leżeć w jednej

płaszczyźnie.

8 Praca za pomocą urządzenia

Drewno to naturalny materiał o niehomogenicznej
strukturze. Dlatego też w trakcie jego obróbki mogą
zawsze powstawać pewne odchylenia wymiarów,
nawet jeśli maszyna jest optymalnie ustawiona. Na
dokładność pracy wpływa również sposób obsługi
maszyny (np. prędkość posuwu). Ponadto wymiar

90

wytworzonych z drewna łączników DOMINO może
wykazywać odchylenia, w zależności od sposobu
przechowywania (np. wpływ wilgoci). Wszystkie te
czynniki mają wpływ na stabilność wymiarów pro­dukowanych otworów do kołków i połączeń kołko­wych.



Zaleca się

przed przystąpieniem do obróbki ele­mentu docelowego wykonanie próbnego fre­zowania i łączenia na elemencie testowym.

Podczas pracy należy przestrzegać przed­stawionych uprzednio wskazówek dotyczą­cych bezpieczeństwa, jak również poniż-

szych zasad:
– Obrabiany element należy mocować zawsze w

taki sposób, aby nie mógł poruszyć się w czasie
obróbki.

– Podczas pracy maszynę należy trzymać zawsze

obiema rękami za uchwyty

[1-3]

. Dzięki temu
można uniknąć zagrożenia odniesienia obrażeń
oraz zapewnić precyzyjne prowadzenie narzę­dzia.

– Zamknąć dźwignię zaciskową regulacji wysoko-

ści frezowania
ustawiania kąta

[1-14]

[1-12]

oraz dźwignię zaciskową

, aby niemożliwe było ich

niezamierzone przestawienie podczas pracy.

– Dostosować prędkość przesuwu do średnicy fre-

zu i materiału. Pracować zachowując stałą pręd­kość posuwu.

– Odkładać maszynę dopiero wówczas, kiedy frez

zatrzyma się całkowicie.

– Urządzenie należy zawsze podłączać do odkurza-

cza.

Do prac, przy których powstają pyły należy
nosić maskę chroniącą drogi oddechowe.

DF 700 EQ

PL

patrz rozdz.

6. APrzyłożyć do siebie oba łączone przed­mioty obrabiane, a następnie zaznaczyć
wybrane położenie kołków DOMINO za
pomocą ołówka

[8-2]

.

6.BWybrać odpowiedni czop ograniczający. 7.7

7. Ustawić szerokość otworu na kołek

7.6
(otwór pasowany lub z luzem rzędu
3 mm).

8. Wyfrezować otwory na kołki

[8]

:

– pierwszy otwór na kołek poprzez przy-

łożenie czopu ograniczającego do
bocznej krawędzi elementu

– kolejne otwory na kołki wg wykona-

nych uprzednio oznaczeń za pomocą
ołówka i skali okienka kontrolnego

3]

.

Nasze zalecenie:

sprawdzić każdy

[8-

otwór na kołek pod względem obecno­ści wiórów i usunąć je w razie potrzeby.

Należy pracować zawsze z odsysaniem
pyłu, aby usprawnić odprowadzanie
wiórów!

Pierwsze gniazdo w każdym elemencie
należy wyfrezować bez luzu (szerokość
gniazda na kołki = szerokość kołka
DOMINO), natomiast pozostałe gniazda
na kołki z następną w kolejności szero­kością.

9 Konserwacja i utrzymanie w czy-

stości

Sposób postępowania

Aby utworzyć połączenie na kołki DOMINO, należy
wykonać następujące czynności:

patrz rozdz.

1. Wybrać kołek DOMINO i umieścić we

7.2

frezarce do połączeń odpowiedni frez.

2. Ustawić żądaną głębokość frezowania. 7.3

3. Ustawić żądaną wysokość frezowania. 7.4

4. W razie potrzeby ustawić kąt frezowa-

7.5

nia.

5. Oznaczyć należące do siebie powierzch­nie przedmiotów obrabianych

[8-1]

, aby
umożliwić po frezowaniu gniazd na kołki
ich ponowne prawidłowe złożenie.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania wszyst­kich prac związanych z konserwacją i czyszcze­niem urządzenia należy zawsze wyciągać
wtyczkę z gniazda zasilającego!



Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, któ­re wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą
być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany
warsztat serwisowy.

Urządzenie wyposażone jest w samowyłączające
specjalne szczotki węglowe. Jeśli są one zużyte,
następuje automatyczne przerwanie zasilania i
urządzenie zatrzymuje się.

91

DF 700 EQ

PL

Obsługa serwisowa i naprawy

nie u producenta lub w warsztatach
autoryzowanych: prosimy wybrać naj­bliższe miejsce spośród adresów za­mieszczonych na stronie:

www.festool.com/Service

EKAT

4

Należy stosować wyłącznie oryginalne
części zamienne firmy Festool.Nr za-

5

3

2

1

mówienia pod:

www.festool.com/Service

10 Usuwanie usterek

wyłącz-

Należy przestrzegać następujących zaleceń:



Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory
wlotowe powietrza chłodzącego w obudowie
muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywane w
czystości.



Utrzymywać prowadnice

[3-1]

i

[3-6]

w czysto-

ści.



Regularnie smarować lekko prowadnice olejem
nie zawierającym żywicy (np. olejem do maszyn
do szycia).



Zalecamy coroczną kontrolę i/lub po upływie ok.
100 roboczogodzin oddanie urządzenia do spe­cjalistycznego warsztatu. Czynność ta pozwoli
zapewnić bezpieczeństwo w pracy oraz długi
okres eksploatacji elektronarzędzia.

Błąd Zawiera węglan kobaltu -

Usuwanie przyczyny
może wywoływać reakcje aler­giczne.

Przypalenia Tępy frez Użyć ostrego frezu
Zbyt wąskie gniazdo kołka, nie-

możliwe wykonanie połączenia
DOMINO

Rozszerzenie gniazda kołka przy
zastosowaniu frezu 8 mm

Zarysowania na krawędzi

a. Tępy frez
b. Osady (np. wióry w gnieździe

kołka)

Zbyt duża głębokość frezowania
(większa niż 50 mm)

a. Użyć ostrego frezu

b. Usunąć osady i pracować z od-

sysaniem pyłu

Zmniejszyć głębokość frezowania

(maks. 50 mm)
Zbyt duża prędkość posuwu Zmniejszyć prędkość posuwu

gniazda na kołek
Gniazdo kołka nie znajduje się w

położeniu równoległym wzglę-

Przedmiot obrabiany przesunął
się przy obróbce

Zamocować odpowiednio przed-

miot obrabiany

dem krawędzi przedmiotu obra­bianego

Nie można zwolnić narzędzia
podczas zmiany narzędzia

Nie działa blokada wrzeciona Przekręcić wrzeciono za pomocą

klucza widełkowego w stosunku do

narzędzia. W przypadku powtarza-

nia się tej sytuacji skontaktować się

z serwisem

Położenie gniazd kołków, wyko­nanych za pomocą lewego i pra-

Wybrano różne czopy ogranicza­jące z lewej i z prawej strony.

wego czopu ograniczającego jest
niezgodne.

Frezarka do połączeń pracuje
nierówno, szarpie

a. Nie podłączono odkurzacza
b. Zużyty gumowy zderzak

11 Wyposażenie

Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi można
znaleźć w katalogu Festool lub w Internecie na
stronie „www.festool.com“.

92

Wybrać takie same czopy ograni-

czające z lewej i z prawej strony

a. Podłączyć odsysanie

[1-1]

b. Wymienić gumowy zderzak (część

zamienna)

Firma Festool oferuje kompleksowe wyposażenie,
ułatwiające różnorodne i efektywne wykorzystania
posiadanej maszyny, np.:

• Prowadnica pryzmowa do elementów okrągłych
RA DF 500/700

• Przykładnica poprzeczna QA-DF 500/700

• Prowadnica wzdłużna LA-DF 500/700

Montaż został opisany w instrukcji montażu, załą­czonej na końcu niniejszej instrukcji obsługi!

12 Środowisko

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z
odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie i
opakowania należy przekazać zgodnie z przepisami
o ochronie środowiska do odzysku surowców wtór­nych. Należy przy tym przestrzegać obowiązujących
przepisów państwowych.

Tylko UE:

EG zużyte narzędzia elektryczne trzeba gromadzić
osobno i odprowadzać do odzysku surowców wtór­nych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

Zgodnie z europejską Wytyczną 2002/96/

DF 700 EQ

PL

13 Oświadczenie o zgodności z nor-

mami UE

Frezarka do kołków pła­skich

DF 700 EQ 499247
Rok oznaczenia CE:2011

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzial­ność, że produkt ten spełnia następujące wytyczne
i normy:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/UE, EN 60745­1, EN 60745-2-19, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Nr seryjny

Dr. Martin Zimmer
Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji

Technicznej

21.02.2013

93

6

7

7-2

7-3

7-4

7-5

7-1

20 mm

37 mm

50 mm

A

B

C

112233

8-1

8-2

8-3

8

1

1

1

1