Ferm MSM1032 Original Instructions Manual

Radial MitRe Saw
2000w - 255MM

MSM1032

www.ferm.com

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 12

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

22

Traduction de la notice originale 31

Traducción del manual original 41

Översättning av bruksanvisning i original 50

Alkuperäisten ohjeiden käännös 58

Eredeti használati utasítás fordítása 66

Překlad originálního návodu k obsluze 75

EN

DE

NL

FR

ES

SV

FI

HU

CS

2

13

14

2

16
17

6

12

21

1 4

5

7
11

8

10

3

22

15

9

19
18

20

Fig. 1

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 2

3

Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8

NL

22

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der
separat beigefügten Garantiekarte.

Das Produkt und das Benutzerhandbuch können
geändert werden. Die technischen Daten können
ohne Vorankündigung geändert werden.

RADIAALAFKORTZAAG

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm
product.

Hiermee heeft u een uitstekend product
aangeschaft van één van de toonaangevende
Europese distributeurs.
Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens
de hoogste prestatie- en veiligheidsnormen. Deel
van onze filosofie is de uitstekende klantenservice
die wordt ondersteund door onze uitgebreide
garantie.
Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid
gebruik zult maken van dit product.

De nummers in de nu volgende tekst verwijzen
naar de afbeeldingen op pagina 2-4

Lees deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door, voor u de machine in
gebruik neemt. Maak u vertrouwd met
de werking en de bediening. Onderhoud
de machine volgens de aanwijzingen,
zodat zij altijd naar behoren blijft
functioneren. Deze gebruiksaanwijzing
en de bijbehorende documentatie
dienen in de buurt van de machine
bewaard te worden.

Inleiding

Het elektragereedschap is bedoeld als een
stationaire machine voor het maken van rechte
lengte- en dwarssneden in hout. Horizontale
verstekhoeken van -45° tot +45° en verticale
schuine hoeken van -45° behoren tot de
mogelijkheden.

Inhoudsopgave

1. Technische gegevens

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Montage-instructies

4. Bediening

5. Service & onderhoud

1. Technische specificaties

Machinegegevens

Spanning 230 V, 50 Hz
Vermogen 2000 W S6 25% / 1600 W S1
Machineklasse II (dubbel geïsoleerd)
Toerental onbelast 4600/min
Zaagblad afmeting 255x30x2.8 mm

NL

23

Hoek voor verstekzagen 45º (links en rechts)
Hoek voor afschuinen 45º (alleen links)
Max. zaagcapaciteit afkortzaag:
Verstek 0º, Schuin 0º 78x310 mm
Verstek 45º, Schuin 45º 42x210 mm
Verstek 45º, Schuin 0º 78x210 mm
Verstek 0º, Schuin 45º 42x310 mm
Gewicht 15 kg
Lpa (geluidsdruk) 91.9+3 dB(A)
Lwa (geluidsvermogen) 104.9+3 dB(A)
Vibratiewaarde <2.5 m/s

2

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiks­aanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeen­stemming met een gestandaardiseerde test
volgens EN 61029; deze mag worden gebruikt
om twee machines met elkaar te vergelijken en
als voorlopige beoordeling van de blootstelling
aan trilling bij gebruik van de machine voor de
vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere
toepassingen, of met andere of slecht
onderhouden accessoires, kan het
blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of
wanneer deze loopt maar geen werk verricht,
kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk
reduceren

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van
trilling door de machine en de accessoires te
onderhouden, uw handen warm te houden en uw
werkwijze te organiseren

Inhoud van de verpakking

1 Radiaalafkortzaag
1 Stofzak
1 Werkstukklem
1 Sleutel voor verwisselen zaagblad
1 Gebruikershandleiding
1 Veiligheidsinstructies
1 Garantiekaart

Controleer de machine, losse onderdelen en
accessoires op transportschade.

Productinformatie

Fig. 1, 2 en 4

1. Aan/uit-schakelaar

2. Aan/uit-schakelaar Laser

3. Ontgrendelingsknop (Beschermkap zaagblad)

4. Afdekking koolstofborstel

5. Vergrendelingspen

6. Beschermkap zaagblad

7. Klem voor werkstuk

8. Langsgeleider

9. Knop voor het instellen van de zaaghoek

10. Vergrendelknop

11. Klem bevestigingsknop

12. Handgreep voor het instellen van de schuine
hoek

13. Aansluiting stofzak

14. Schuifrail

15. Schuine hoek

16. Handgreep

17. Afdekking

18. Bout zaagblad

19. Flens

20. Schroef

21. Verlengstukken (links en rechts)

22. Vergrendelingsknop zaagblad

2.

Veiligheidsvoorschriften

Uitleg van de symbolen

Gevaar voor lichamelijk letsel of mate­riële schade wanneer de instructies in
deze handleiding niet worden
opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schok.

Houd omstanders op afstand.

Draag oog- en gehoorbescherming.

Draag een stofmasker

Voor iedere ingebruikname

Controleer de afkortmachine. Wanneer enig
onderdeel van de afkortmachine ontbreekt,
verbogen is of op een andere wijze onbruikbaar
is, of wanneer elektrische gebreken optreden,
schakel dan de machine uit en trek de stekker
uit het stopcontact. Vervang alle ontbrekende,
beschadigde of gebrekkige onderdelen, alvorens

NL

24

de machine opnieuw te gebruiken.

Om het vastklemmen van het zaagblad in de
zaagsnede en het wegslingeren van werkstukken
te voorkomen dienen onderstaande instructies
opgevolgd te worden.

• Kies een geschikt zaagblad voor het werk.
Zaag met de afkortmachine alleen hout en
afgeleide producten of licht metaal als
aluminium. Andere materialen kunnen
wegspringen of zich in het zaagblad
vasthaken of andere gevaren veroorzaken.

• De pijl op het zaagblad, die de draairichting
aan geeft, moet in de zelfde richting wijzen als
de op de machine aangebrachte pijl. De
zaagbladtanden moeten aan de voorkant van
de zaag naar onder wijzen.

• Controleer of het zaagblad scherp is,
onbeschadigd en goed uitgelijnd is. Druk de
zaagkop, na het uittrekken van de stekker,
naar beneden. Draai het zaagblad met de
hand en ga na of het vrij loopt. Zet de machine
in de 45° positie en herhaal de test. Indien het
zaagblad ergens raakt dan moet deze
opnieuw afgesteld worden.

• Houd het zaagblad en de spanvlakken van de
klemmen zuiver.

• De zaagbladflens moet steeds met de
aangedraaide uitsparing naar het zaagblad
gemonteerd zijn.

• Controleer dat alle spaninrichtingen en
vergrendelingen vast zitten en geen enkel
onderdeel een te grote speling vertoont.

• Nooit uit de vrije hand zagen.

• Druk het werkstuk steeds vast tegen de

aanslag, zodat het tijdens het zagen niet
kantelt of zich kan verdraaien. Onder het
werkstuk mogen zich geen onzuiverheden
kunnen verzamelen.

• Zorg ervoor dat het werkstuk na het
doorzagen niet kan bewegen, bijv. omdat het
niet op het volle oppervlak draagt.

• Gebruik voor het verzagen van werkstukken
die niet op het volle vlak dragen, opvullingen
of een andere machine.

• Vervang een versleten tafel inlegstuk.

• Werk alleen met door de fabrikant aanbevolen

zaagbladen (EN-847-1).

• Gebruik geen HS (High Speed) zaagbladen.

• Controleer of afgezaagde stukken zijdelings

van het zaagblad kunnen worden verwijderd.
Anders kunnen zij door het zaagblad

gegrepen en weggeslingerd worden.

• Zaag nooit meerdere werkstukken tegelijk.

• Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen van

grote, zeer kleine en onhandige werkstukken.

• Wees voorzichtig bij het zagen in dubbel
verstek.

• Gebruik bijkomende steunen (tafels, bokken
e.a.) voor lange werkstukken, die van de
machinetafel kiepen als ze niet worden
vastgehouden.

• Zaag met de machine geen werkstukken die
zo klein zijn, dat ze niet meer veilig kunnen
worden vastgehouden.

• Bij het zagen van profielen moet zo gewerkt
worden dat het werkstuk niet kan
wegschuiven en het zaagblad niet vast klemt.
Een geprofileerd werkstuk moet vlak
opliggen, ofwel door een hulpstuk
vastgehouden worden, waardoor kantelen of
wegschuiven tijdens het werk wordt
verhinderd.

• Ronde werkstukken als buizen moeten
vastgehouden worden, anders gaan deze
verdraaien en bestaat het gevaar dat het
zaagblad zich vast hakt. Altijd met een
geschikt hulpstuk het werkstuk tegen de
aanslag en op de tafel houden.

• Er mogen geen spijkers of andere vreemde
voorwerpen in het te bewerken werkstuk
zitten.

Veiligheid voor gebruiker

• Zorg voor een opgeruimde werkomgeving.

• Werk in een goed verlichte werkomgeving.

• De gebruiker van de machine dient te zijn

geïnstrueerd in het gebruik, afstellen en
bedienen van de machine.

• Gebruik een stofkap om het inademen van
(schadelijk) stof te voorkomen.

• Gebruik handschoenen wanneer u het
zaagblad verwisseld of wanneer ruige
materialen gezaagd worden. Zaagbladen
kunnen het best in een aparte houder
bewaard worden om verwonding te
voorkomen.

• Wanneer de machine is uitgevoerd met laser,
mag deze niet vervangen worden door een
laser van een ander type. Reparaties mogen
uitsluitend worden uitgevoerd door de laser
fabrikant of een erkende specialist.

• Om beschadiging aan het gehoor te
vermijden dient men oorbeschermers te
gebruiken.

NL

25

• Om ongevallen door een per ongeluk
inschakelen van de machine te voorkomen
moet de netstekker uit het stopcontact worden
getrokken, voordat afstellingen aan de
aanslag of de zaagkop worden gedaan. Idem
bij het wisselen van het zaagblad of
accessoires en bij onderhoud van de
machine.

• Om elektrische schokken te voorkomen
mogen bij het aansluiten van de stekker op
het stopcontact, de metalen stiften op geen
enkele wijze worden aangeraakt.

• Gebruik het snoer niet om de stekker uit het
stopcontact te trekken. Bescherm het snoer
tegen olie, warmte, en scherpe kanten.

• Breng nooit een reinigingsmiddel of glijmiddel
aan op een nog draaiend zaagblad.

• Om brand te voorkomen mag de machine
nooit in de nabijheid van ontvlambare
vloeistoffen, dampen of gassen worden
gebruikt.

• Vermijd verwondingen die door gebruik van
niet originele toebehoren kunnen ontstaan.

• Selecteer het zaagblad juiste zaagblad in
relatie met het te zagen materiaal.

• Zorg ervoor dat tijdens de werking de
terugklapplaat goed werkt. Deze moet vrij
bewegen en moet zelf kunnen sluiten. Hij mag
nooit open blijven staan.

• Niet met materialen die asbest bevatten
werken.

• Bescherm het zaagblad tegen stoten en
schokken. Geen zijwaartse druk uitoefenen
op het zaagblad.

Aanvullende veiligheidsinstructies

1. Bij gebruik van zaagbladen met
koolstofgeharde metalen tanden (carbon
tipped) wordt aangeraden om bladen te
gebruiken met een negatieve of enigszins
positieve zaaghoek. Gebruik geen
zaagbladen met diepe tanden. Deze kunnen
de beschermkap raken.

2. Let op: Monteer eerst zorgvuldig alle
onderdelen voordat u met het werk begint.
Volg de aangegeven procedures.

3. Indien u niet vertrouwd bent met dit soort
machines kunt u zich het beste eerst laten
informeren door een vakman, een instructeur
of een technicus.

4. Klem of druk het werkstuk altijd stevig tegen
de zaaggeleider voordat u dit proces uitvoert.
Het gebruik van alle mogelijke klemmen

heeft de voorkeur boven het gebruik van uw
handen.

5. Belangrijk: Als u het werkstuk voor de
huidige werkzaamheden met de hand moet
vasthouden, houd dan een minimale afstand
aan van 100 mm vanaf het zaagblad.

6. Druk het werkstuk altijd tegen de zaagtafel.

7. Houd het zaagblad scherp en controleer
regelmatig of het blad vrij en zonder
abnormale vibraties kan draaien. Vervang het
zaagblad indien nodig.

8. Laat de machine onbelast op het maximale
toerental komen voordat u met het werk
begint.

9. Houd de luchtinlaten aan de achter- en
onderzijde van de zaagbank en de
elektromotor schoon om de levensduur van
de machine te verlengen. Stofophopingen
moeten worden verwijderd.

10. Vergrendel altijd de verschillende instellingen
voordat u aan het werk gaat.

11. Gebruik uitsluitend passende zaagbladen
die zijn goedgekeurd voor een maximum
toerental van 4500 rpm.

12. Gebruik uitsluitend de juiste zaagbladen. Te
kleine of te grote zaagbladen zijn bijzonder
gevaarlijk.

13. Controleer de zaagbladen regelmatig op
onvolkomenheden. Vervang het zaagblad
indien nodig.

14. Smeer een nieuw zaagblad en maak de
flenzen schoon voordat u het zaagblad
monteert. Monteer het zaagblad in de juiste
richting en zet de flenzen met de centrale
moer stevig vast.

15. Gebruik uitsluitend originele flenzen. Andere
types zijn niet bruikbaar.

16. Werk nooit zonder de beschermkap op de
zaag.

17. Ook het bewegende deel van de
beschermkap mag niet worden verwijderd.

18. Smeer het zaagblad nooit terwijl het draait.

19. Houd uw handen altijd uit het pad van de
zaagbladen.

20. Pak het werkstuk nooit bij of achter het
zaagblad met de handen vast.

21. Zorg ervoor dat het werkstuk nooit met het
zaagblad in aanraking komt voordat de
machine is ingeschakeld.

22. Met deze machine kan geen metaal of steen
worden verwerkt.

23. Maak gebruik van hulpstukken om lange
werkstukken te ondersteunen.

NL

26

24. Gebruik de machine nooit in een gevaarlijke
omgeving waar brandbare gassen of
vloeistoffen aanwezig zijn.

25. Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact
als u de machine onbewaakt achterlaat.

26. Probeer de oorzaak van abnormale geluiden
te achterhalen of breng de machine naar een
erkende monteur of een reparatiebedrijf.

27. Kapotte of beschadigde onderdelen dienen
direct te worden vervangen.

28. Blijf nooit in het pad van het zaagblad staan
maar altijd links of rechts van de zaagbank.

29. Houd ook uw handen uit het pad van het
zaagblad.

30. Gebruik altijd een duwhulpstuk om het
werkstuk langs de zaag te duwen.

31. Plaats het hout altijd aan de voorzijde van
de zaagbank en duw het dan verder naar
achteren.

32. Voor verstekzagen mag alleen de verstelbare
geleider worden gebruikt en moet de rechte
geleider worden verwijderd.

33. Gebruik de rechte geleider niet als meetlat om
balken op lengte te zagen.

34. Als het zaagblad vastzit: Schakel eerst
de machine uit voordat u probeert om het
probleem op te lossen.

35. Neem de volgende maatregelen om terugslag
te voorkomen:

• Gebruik altijd scherpe zaagbladen.

• Verwerk geen al te kleine werkstukken.

• Verwijder een werkstuk nooit voordat het

volledig langs te zaag is.

• Stel de rechte geleider altijd parallel aan

het zaagblad in.

• De beschermkap mag nooit worden

verwijderd.

36. Zorg er, voordat u verdergaat met zagen,
voor dat u stevig staat en dat uw handen in de
juiste positie zijn.

37. Gebruik geen verdunner om de machine
schoon te maken. Gebruik voor het reinigen
uitsluitend een vochtige doek.

38. Gebruik geen beschadigde of vervormde
zaagbladen

39. Vervang het tafelstuk als dit is versleten.

40. Gebruik uitsluitend de zaagbladen die door de
fabrikant worden aanbevolen.

41. Let er op dat de keuze voor het juiste
zaagblad wordt bepaald door het materiaal
dat verwerkt moet worden.

42. Koppel ronde zagen tijdens gebruik aan een
stofopvang.

43. Maak gebruik van het splijtblad en stel dit
correct in.

44. Maak gebruik van de bovenste
zaagbladgeleider en stel deze correct in.

45. Het stof dat ontstaat bij het zagen van
bepaalde houtsoorten kan giftig zijn, bv.
eiken-, berken-, essen- en beukenhout
en vezelplaat. Stof van bepaalde soorten
tropisch hardhout zoals palissander, cocobolo
en afzelia kunnen bij regelmatige inademing
kanker veroorzaken. Zorg voor een goede
stofafzuiging door gebruik te maken van een
systeem dat aan de volgende eisen voldoet:

• De buis moet perfect aansluiten op de

verbinding.

• Het afzuigvolume moet groter zijn dan

550 m

3

per uur.

• De onderdruk bij de verbinding moet

groter zijn dan 740 Pa.

• De luchtsnelheid bij de verbinding moet

groter zijn dan 20 m/s.

Zorg er voor dat er zo min mogelijk stof in de

omgeving terecht komt. VEEG het houtstof
weg (blaas het niet weg met perslucht),
repareer lekkage in de buizen en zorg voor
voldoende ventilatie.

Gebruik geen beschadigde of vervormde

zaagbladen

Klem of druk het werkstuk altijd stevig tegen

de zaaggeleider voordat u dit proces uitvoert.

Breng geen wijzigingen aan de machine aan;

ongeautoriseerde onderdelen zijn niet getest
en goedgekeurd.

In het bijzonder:

• Gebruik geen zaagbladen die niet zijn

goedgekeurd.

• Gebruik geen ongeautoriseerde

beveiligingssystemen.

• Gebruik altijd de meegeleverde

beveiligingssystemen!

• Gebruik altijd een hol zaagblad voor

sierranden.

46. Draag gehoorbescherming. De volgende
factoren kunnen van invloed zijn op het
geluidsniveau.

• Het soort materiaal dat gezaagd wordt.

• Het zaagblad.

• De kracht waarmee het werkstuk door de

machine wordt gevoerd.

Harde geluiden kunnen gehoorbescha­digingen veroorzaken. Zorg ervoor dat
u gehoorbescherming draagt. Let op dat