Ferm MM-925 User Manual

Ferm B.V. • P.O.Box 134 • 8280 AC Genemuiden• NL • www.ferm.com 0208/28

Ferm MM-925

Digital multimeter (2)

Digitales Universalmeßgerät (4)

Digitale multimeter (6)

Multimètre digital (8)

Multímetro digital (10)

Digitala multimeter (12)

Digitaalinen multimittari (14)

Digitalt multimeter (16)
Digitale multimeter (18)
Digitális multiméter(20)

жЛКИ·Оfi ¶ФП‡МВЩЪФ

(22)

сЛЩУ‚УИ ПЫО¸ЪЛПВЪ

(24)

USERS MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D’EMPLOI
MODEO DE EMPLEO
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
BRUGER VEJLEDNING

O¢∏°π∂™ Ã∏™∂ø™

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа

Art.nr. 185925

UK Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
SV Ändringar förbehålles
SU Pidätämme oikeuden muutoksiin
NO Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes
ES Reservado el derecho de modificaciones

technicas

P Reservado o direito a modificações
I Con reserva di modifiche
H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

R Комлания Ferm постоянно

совершенству ет выпускаему ю ею
проедукцию. Позтому в техничесие
характеристики могут вноситься без
предварительного уведомления.

GR ηρούµε το δικαίωµα αλλαγών

2 Ferm

Product: Ferm Digital Multimeter

Type MM-925, Art. nr. 185925

Ferm, Genemuiden, The Netherlands

For a proper operation of this multimeter
please read this instruction manual care­fully before use.

• Do no apply an input which exceeds the maximum
and the measurement range.

• For an accurate measurement, change the battery
when ‘ ‘appears on the display.

• If the fuse needs to be replaced, a fuse of the same spe­cification (200 mA / 250 V) must be used.

• Keep the test lead away from the circuit and put the
switch into the "power off" position when the battery
needs to be changed, the fuse be replaced or the ca­sing opened.

• Do not store the multimeter in a place with extreme
temperatures or high relative humidity.

• When the multimeter has not been used for a long pe­riod of time, rotate the switch back and forth several
times in order to promote proper functioning.

• Do not use volatile or corrosive cleaning agents for
the multimeter; use a soft cotton cloth with a mild de­tergent instead.

WARNING:

Please observe the WARNINGS in this manual. Impro­per use can lead to bodily injury.
The following legend applies to this manual:

- Dangerous voltage (Take care not to receive an
electric shock when measuring the voltage).

- Ground (Voltage between input terminal and
earth).

- Direct current (DC).

- Alternating current (AC).

- Replace fuses with the amp/Volt ratings shown (spe­cifications).

Brief description

• This multimeter has been designed to ensure the ef­fective protection of the LCD display. The built-in
test lead ensures safe and easy use.

• The multimeter can be opened by simply pressing the
one-touch button on the cover.

• The multimeter can be switched off automatically by
closing the cover. This will save battery energy.

Standard features

• 3 1/2 digit LCD display, max. display 1999, height 11
mm.

• When taking measurements in the overmeasuring
range, 'I' will appear on the display. In that case the me­asuring range needs to be increased.

• Equipped with diode checking and logic testing.

• Indicates when the battery needs to be replaced.

• 9 V battery.

• Outside dimensions: 139 x 75 x 26 mm.

• Weight: approx. 200 g (incl. battery and test lead).

• The multimeter is protected with a 230 V / 200 mA fu­se in voltage and current measurement.

• The multimeter has a 230 V AC/DC max. overvoltage
protection in resistance measurement.

Front panel lay-out:

A) Display
B) Transistor socket
C) Function switch
D) Range selector

Technical specification and operating procedure
Ambient temperature: 23 + 5 °C
Relative humidity: < 75%

1.DC Voltage

RANGE RESOLUTION
2000 mV 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
450 V 1 V

Input resistance: 1 MΩ
Max. input: 450 V DC

Operating procedure:
A. Put the function switch into the position.

B. Select the correct measuring range. In case of doubt,

select the maximum range. If possible, switch back to
a smaller range for a more accurate measurement.

C. Apply the test lead to the testing point.
D. Check the reading on the display.

UK

9 V Type 6F22

—

---

Ferm 27

English

V

е˚ Т ФУОМУИ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸˛ Б‡fl‚ОflВП,

˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

МЛКВФВВ˜ЛТОВММ˚П ТЪ‡М‰‡Ъ‡П

Л МУП‡ЪЛ‚М˚П ‰УНЫПВМЪ‡П:

EN61010-2-31, EN61010-1

EN55011, EN50082

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‚Ë·ÏË:

73/23EEC

89/336/EEC

УЪ 26-05-1998
ЙВМВПУИ‰ВМ, зЛ‰ВО‡М‰˚
СК. е. щМТЛМ„,
йЪ‰ВО НУМЪУОfl Н‡˜ВТЪ‚‡

CE

ı

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

(R)

26 Ferm

Ferm 3

2. AC Voltage

RANGE RESOLUTION
200 V 100 mV
450 V 1 V

Frequency response: 45-400 Hz
Max. input: 450 V AC

Operating procedure:
A. Put the function switch into the position.

B. Select the correct measuring range. In case of doubt,

select the maximum range. If possible, switch back to

a smaller range for a more accurate measurement.
C. Apply the test lead to the testing point.
D. Check the reading on the display.

3. Direct Current

RANGE RESOLUTION
200 mA 100 µA

Uses a 200 mA /250 V fuse for overvoltage protection.

Operating procedure:
A. Put the function switch into the position.

B. Select the 200 mA measuring range.
C. Apply the test lead to the testing point.
D. Check the reading on the display.

4. Resistance

RANGE RESOLUTION
2000 Ω 1 Ω
20 K Ω 10 Ω
200 K Ω 100 Ω
2000 K Ω 1 K Ω

Open circuit voltage: 2.8 V
Overvoltage protection: 230 V DC or AC in less than
10 seconds.

Operating procedure:
A. Put the function switch into the Ω position.

B. Select the correct measuring range. In case of doubt,

select the maximum range. If possible, switch back to

a smaller range for a more accurate measurement.
C. Apply the test lead to the testing point.
D. Check the reading on the display.

5.Diode

(Test current around 1 mA) and display the forward voltage
drop.

Operating procedure:
A. Put the function switch into the Ω position.

B. Select the 2000 Ω range with the range selector.
C. Apply the test lead to the diode, red to positive and

black to negative.
D. Check the reading on the display.

6. Transistor hFE

V c/e = 2.8 V
lb = 10 µA

Operating procedure:
A. Put the function switch into the hFE position.

B. Select the hFE position with the range selector.
C. Place the transistor in the hFE testing slot. (Connect

the base-collector/emittor in the correct way to the
transistor socket).

D. Check the reading on the display.

We declare under our sole responsability that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN61010-2-31, EN61010-1

EN55011, EN50082

in accordance with the regulations:

73/23EEC

89/336/EEC

from 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

CE

ı

DECLARATION OF CONFORMITY

(

UK

)

v

A

е‡НТЛП‡О¸МУВ М‡ФflКВМЛВ: 450 Ç

иУfl‰УН ЛБПВВМЛfl:
A. иУТЪ‡‚¸ЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ кЦЬаеД кДЕйнх ‚

ФУОУКВМЛВ [ ].
B. З˚·ВЛЪВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ‰Л‡Ф‡БУМ

ЛБПВВМЛИ. ЦТОЛ З˚ ТУПМВ‚‡ВЪВТ¸, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ

χÍÒËχθÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ. á‡ÚÂÏ, ÂÒÎË

ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl, ÛÏÂ̸¯ËÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ, ˜ÚÓ·˚

ФУОЫ˜ЛЪ¸ ·УОВВ ЪУ˜М˚И ВБЫО¸Ъ‡Ъ.
C. иУ‰НО˛˜ЛЪВ ЛБПВЛЪВО¸М˚И ˘ЫФ Н ЛБПВflВПУПЫ

У·˙ВНЪЫ.
D. л˜ЛЪ‡ИЪВ Т ‰ЛТФОВfl ЛБПВВММУВ БМ‡˜ВМЛВ.

2. з‡ФflКВМЛВ ФВВПВММУ„У ЪУН‡

СаДиДбйз ийЙкЦтзйлнъ
200 З 100 ÏÇ
450 Ç 1 Ç

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓ͇: 45-400 Йˆ
е‡НТЛП‡О¸МУВ М‡ФflКВМЛВ: 450 Ç~

иУfl‰УН ЛБПВВМЛfl:
A. иУТЪ‡‚¸ЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ кЦЬаеД кДЕйнх ‚

ФУОУКВМЛВ [ v ].
B. З˚·ВЛЪВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ‰Л‡Ф‡БУМ

ЛБПВВМЛИ. ЦТОЛ З˚ ТУПМВ‚‡ВЪВТ¸, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ

χÍÒËχθÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ. á‡ÚÂÏ, ÂÒÎË

ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl, ÛÏÂ̸¯ËÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ, ˜ÚÓ·˚

ФУОЫ˜ЛЪ¸ ·УОВВ ЪУ˜М˚И ВБЫО¸Ъ‡Ъ.
C. иУ‰НО˛˜ЛЪВ ЛБПВЛЪВО¸М˚И ˘ЫФ Н ЛБПВflВПУПЫ

У·˙ВНЪЫ.
D. л˜ЛЪ‡ИЪВ Т ‰ЛТФОВfl ЛБПВВММУВ БМ‡˜ВМЛВ.

3. иУТЪУflММ˚И ЪУН

СаДиДбйз ийЙкЦтзйлнъ
200 ПA 100 µA

З Н‡˜ВТЪ‚В Б‡˘ЛЪ˚ УЪ ФВВ„ЫБНЛ ФЛПВМflИЪВ
ФВ‰Уı‡МЛЪВО¸ 200 ПД /250 З .

иУfl‰УН ЛБПВВМЛfl:
A. иУТЪ‡‚¸ЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ кЦЬаеД кДЕйнх ‚

ФУОУКВМЛВ [ ].
B. Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

ЛБПВВМЛИ. ЦТОЛ З˚ ТУПМВ‚‡ВЪВТ¸, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ

χÍÒËχθÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ. á‡ÚÂÏ, ÂÒÎË

ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl, ÛÏÂ̸¯ËÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ, ˜ÚÓ·˚

ФУОЫ˜ЛЪ¸ ·УОВВ ЪУ˜М˚И ВБЫО¸Ъ‡Ъ.
C. иУ‰НО˛˜ЛЪВ ЛБПВЛЪВО¸М˚И ˘ЫФ Н ЛБПВflВПУПЫ

У·˙ВНЪЫ.
D. л˜ЛЪ‡ИЪВ Т ‰ЛТФОВfl ЛБПВВММУВ БМ‡˜ВМЛВ.

4. лУФУЪЛ‚ОВМЛВ

СаДиДбйз ийЙкЦтзйлнъ
2000 йП 1 éÏ

20 ÍéÏ 10 éÏ
200 ÍéÏ 100 éÏ
2000 ÍéÏ 1 ÍéÏ

йЪН˚ЪУВ НУМЪЫМУВ М‡ФflКВМЛВ: 2.8 V
мТЪУИ˜Л‚УТЪ¸ Н ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ФВВ„ЫБУН: 230 З
ФУТЪУflММУ„У ЛОЛ ФВВПВММУ„У ЪУН‡ ˜ВВБ ПВМВВ
˜ВП 10 ТВНЫМ‰.

иУfl‰УН ЛБПВВМЛfl:
A. иУТЪ‡‚¸ЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ кЦЬаеД кДЕйнх ‚

ФУОУКВМЛВ [ йП ].

B. Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

ЛБПВВМЛИ. ЦТОЛ З˚ ТУПМВ‚‡ВЪВТ¸, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ
П‡НТЛП‡О¸М˚И ‰Л‡Ф‡БУМ. б‡ЪВП, ВТОЛ
ФУЪВ·ЫВЪТfl, ЫПВМ¸¯ЛЪВ ‰Л‡Ф‡БУМ, ˜ЪУ·˚
ФУОЫ˜ЛЪ¸ ·УОВВ ЪУ˜М˚И ВБЫО¸Ъ‡Ъ.

C. иУ‰НО˛˜ЛЪВ ЛБПВЛЪВО¸М˚И ˘ЫФ Н ЛБПВflВПУПЫ

Ó·˙ÂÍÚÛ.

D. л˜ЛЪ‡ИЪВ Т ‰ЛТФОВfl ЛБПВВММУВ БМ‡˜ВМЛВ.

5. ÑËÓ‰

(нУН ФУ‚ВНЛ УНУОУ 1 ПД) ФУН‡Б˚‚‡ВЪ Ф‡‰ВМЛВ
М‡ФflКВМЛfl ФУ М‡Ф‡‚ОВМЛ˛ ФУФЫТН‡МЛfl.

иУfl‰УН ЛБПВВМЛfl:
A. иУТЪ‡‚¸ЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ кЦЬаеД кДЕйнх ‚

ФУОУКВМЛВ [ йП ].
B. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‰Л‡Ф‡БУМ ЛБПВВМЛИ 2000 йП.
C. иУ‰НО˛˜ЛЪВ ЛБПВЛЪВО¸М˚И ˘ЫФ Н ‰ЛУ‰Ы -

Н‡ТМ˚И Н ФУОУКЛЪВО¸МУПЫ ФУО˛ТЫ, ‡ ˜ВМ˚И Н

УЪЛˆ‡ЪВО¸МУПЫ ФУО˛ТЫ.
D. л˜ЛЪ‡ИЪВ Т ‰ЛТФОВfl ЛБПВВММУВ БМ‡˜ВМЛВ.

6. н‡МБЛТЪУ hFE

V

Í/˝

= 2.8 Ç

l·= 10 µÄ

иУfl‰УН ЛБПВВМЛfl:
A. иУТЪ‡‚¸ЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ кЦЬаеД кДЕйнх ‚

ФУОУКВМЛВ [ hFE ].
B. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ‰Л‡Ф‡БУМ‡ ЛБПВВМЛИ

‚ ФУОУКВМЛВ [ hFE ].
C. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ъ‡МБЛТЪУ ‚ ‡Б˙fiП “hFE”.

(мТЪ‡МУ‚ЛЪВ НУООВНЪУ, ˝ПЛЪЪВ Л ·‡БЫ ‚

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ „МfiБ‰‡).
D. л˜ЛЪ‡ИЪВ Т ‰ЛТФОВfl ЛБПВВММУВ БМ‡˜ВМЛВ.

Ferm 25

Produkt: Ferm digitales Universalmeßgerät

Typ MM-925, Artikelnr. 185925

Ferm Genemuiden, Niederlande

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts diese Betriebsan­leitung gründlich durch.

• Schließen Sie keine Eingänge an, die den maximalen
Meßbereich überschreiten.

• Wechseln Sie die Batterie, wenn ... auf dem Display
erscheint. Dadurch gewährleisten Sie optimale Me­ßergebnisse.

• Verwenden Sie eine Sicherung mit denselben Spezifi­kationen (200 ma/250 V), wenn ein Austausch erfor­derlich ist.

• Beim Auswechseln der Sicherung oder Batterie bzw.
vor dem Öffnen des Gehäuses muß der Schalter in die
Position "power off" (AUS) gebracht und dürfen kei­ne Messungen vorgenommen werden.

• Das Universalmeßgerät ist an einem Ort aufzube­wahren, wo keine hohe relative Luftfeuchtigkeit oder
extreme Temperaturen herrschen.

• Wenn das Universalmeßgerät lange Zeit nicht be­nutzt wurde, muß der Schalter einige Male hin- und
hergeschoben werden, um gute Meßergebnisse zu
erzielen.

• Verwenden Sie für das Universalmeßgerät keine
flüchtigen oder korrodierenden Reinigungsmittel,
sondern ein weiches Baumwolltuch und ein mildes
Reinigungsmittel.

ACHTUNG!

Befolgen Sie unbedingt die WARNHINWEISE in dieser
Betriebsanleitung. Unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Gefahrensituationen (Verletzungen) führen.

Erläuterung der Symbole in dieser Betriebsanleitung:

- Gefährliche Spannung. (Achten Sie beim Messen der
Spannung darauf, daß Sie keinen Elektroschock be­kommen.)

- Erde (Spannung zwischen Meßstift und Erde)

- Gleichstrom (DC)

- Wechselstrom (AC)

- Verwenden Sie Sicherungen mit der angegebenen
Amp.-/Voltzahl (Spezifikation).

Kurze Beschreibung

• Die Konstruktion dieses Universalmeßgeräts ge­währleistet einen optimalen Schutz des LCD-Displa­ys. Das eingebaute Meßkabel ist sicher und einfach an­zuwenden.

• Mit einem Druck auf den Knopf der Schutzhülle läßt
sich das Universalmeßgerät leicht öffnen.

• Das Universalmeßgerät schaltet sich automatisch ab,
wenn der Deckel geschlossen wird. Auf diese Weise
schonen Sie die Batterie.

Standardmerkmale

• LCD-Display mit 3 1/2 Stellen, max. Anzeigewert
1999, Höhe 11 mm

• Bei Überschreitung des eingestellten Maximalwertes
erscheint "I" auf dem Display. Der Einstellbereich
muß dann vergrößert werden.

• Ausgestattet mit Diodenmessung und logischer Mes­sung.

• Erforderlicher Batteriewechsel wird angezeigt.

• 9-V-Batterie

• Außenabmessungen: 139 x 75 x 26 mm

• Gewicht: ca. 200 g (inkl. Batterie und Meßkabel)

• Das Universalmeßgerät ist mit einer 230V/200mA­Sicherung für die Spannungs- und Strommessung ge­sichert.

• Für die Widerstandsmessung ist das Universalmeß­gerät mit einer Überlastungssicherung von max.
230V AD/DC ausgestattet.

Übersicht Frontplatte:

A) Display
B) Transistoranschluß
C) Funktionsschalter
D) Meßbereichwahl und On/Off-Schalter

Technische Spezifikation und Bedienung
Umgebungstemperatur: 23± 5°C
Relative Feuchtigkeit: < 75%

1. Gleichspannung

BEREICH AUFLÖSUNG
2000 mV 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
450 V 1 V

Eingangswiderstand: 1 MΩ
Max. Eingang: 450 V Gleichstrom

Bedienung:
A. Setzen Sie den Funktionsschalter in die -Position.
B. Wählen Sie den entsprechenden Meßbereich. Schal-

ten Sie auf den Maximalbereich, wenn Sie sich diesbe­züglich nicht sicher sind. Schalten Sie wenn möglich
auf einen niedrigeren Bereich zurück, um ein genau­eres Ergebnis zu bekommen.

C. Schließen Sie das Meßkabel an die Prüfstelle an.
D. Lesen Sie den angezeigten Wert vom Display ab.

Deutsch

D

4 Ferm

—

---

V

V

A

èÓ‰ÛÍÚ: сЛЩУ‚УИ ПЫО¸ЪЛПВЪ

íËÔ ее-925, ‡ЪЛНЫО-‹185925
Ferm, ЙВМВПУИ‰ВМ, зЛ‰ВО‡М‰˚

иВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ФЛ·У‡ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ
ФУ˜ЪЛЪВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

• ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‚ıÓ‰˚, ÍÓÚÓ˚ Ô‚˚¯‡˛Ú
χÍÒËχθÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ËÁÏÂÂÌËÈ.

• б‡ПВМЛЪВ ·‡Ъ‡ВИНЫ, ВТОЛ М‡ ‰ЛТФОВВ ФУfl‚ЛЪТfl
ТЛП‚УО [ ] .ЕО‡„У‰‡fl ˝ЪУПЫ З˚ У·ВТФВ˜ЛЪВ
УФЪЛП‡О¸М˚В ВБЫО¸Ъ‡Ъ˚ Б‡ПВУ‚.

• аТФУО¸БЫИЪВ ФВ‰Уı‡МЛЪВО¸ Т Ъ‡НЛПЛ КВ
‰‡ММ˚ПЛ (200 ПД/250 З), ВТОЛ МВУ·ıУ‰ЛП‡ Б‡ПВМ‡.

• иЛ Б‡ПВМВ ФВ‰Уı‡МЛЪВОfl ЛОЛ ·‡Ъ‡ВИНЛ, ‡
Ъ‡НКВ ФЛ УЪН˚ЪЛЛ НУФЫТ‡, ФВВНО˛˜‡ЪВО¸
‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФВ‚‰ВМ ‚ ФУОУКВМЛВ «power off»
(Зхдг.), Л МВО¸Бfl ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸ Б‡ПВ˚.

• еЫО¸ЪЛПВЪ ‰УОКВМ ı‡МЛЪ¸Тfl ‚ Ъ‡НУП ПВТЪВ, ‚
НУЪУУП МВЪ ‚˚ТУНУИ УЪМУТЛЪВО¸МУИ ‚О‡КМУТЪЛ
‚УБ‰Ыı‡ ЛОЛ ˝НТЪВП‡О¸М˚ı ЪВПФВ‡ЪЫ.

• ЦТОЛ ПЫО¸ЪЛПВЪ МВ ˝НТФОЫ‡ЪЛУ‚‡ОТfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ
‰ОЛЪВО¸МУ„У ‚ВПВМЛ, МВТНУО¸НУ ‡Б ФВВПВТЪЛЪВ
ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ‚ ‡БОЛ˜М˚В ФУОУКВМЛfl Л
У·‡ЪМУ, ˜ЪУ·˚ ‰УТЪЛ˜¸ ıУУ¯Лı ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚
Б‡ПВУ‚.

• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl У˜ЛТЪНЛ ПЫО¸ЪЛПВЪ‡ ОВЪЫ˜Лı
ЛОЛ ‚˚Б˚‚‡˛˘Лı НУУБЛ˛ ˜ЛТЪfl˘Лı ТВ‰ТЪ‚, ‡
ЪУО¸НУ Пfl„НЫ˛ ıОУФ˜‡ЪУ·ЫП‡КМЫ˛ Т‡ОЩВЪНЫ Л
МВ‡„ВТТЛ‚МУВ ˜ЛТЪfl˘ВВ ТВ‰ТЪ‚У.

ЗзаеДзаЦ!
зВЫНУТМЛЪВО¸МУ ТОВ‰ЫИЪВ икЦСмикЦЬСД­ыфае мдДбДзаье ‚ ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В
ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ. нВıМЛ˜ВТНЛ МВФ‡‚ЛО¸М‡fl
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н УФ‡ТМ˚П
ТЛЪЫ‡ˆЛflП ЛОЛ Ъ‡‚П‡ЪЛБПЫ.

дУППВМЪ‡ЛЛ Н ТЛП‚УО‡П ‚ ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В ФУ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ:

йФ‡ТМУВ М‡ФflКВМЛВ. (иЛ Б‡ПВВ
М‡ФflКВМЛfl ТОВ‰ЛЪВ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ·˚ МВ ФУОЫ˜ЛЪ¸
˝ОВНЪУ¯УН).
бВПОfl (з‡ФflКВМЛВ ПВК‰Ы ЛБПВЛЪВО¸М˚П
˘ЫФУП Л БВПОВИ).

иУТЪУflММ˚И ЪУН (DC)
иВВПВММ˚И ЪУН (AC)

иЛПВМflИЪВ ФВ‰Уı‡МЛЪВОЛ Т ЫН‡Б‡ММ˚П
БМ‡˜ВМЛВП ‡ПФВ/‚УО¸Ъ (ТП. ТФВˆЛЩЛН‡ˆЛ˛).

дкДндйЦ йиалДзаЦ

• дУМТЪЫНˆЛfl ‰‡ММУ„У ПЫО¸ЪЛПВЪ‡ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ
УФЪЛП‡О¸МЫ˛ Б‡˘ЛЪЫ КЛ‰НУНЛТЪ‡ООЛ˜ВТНУ„У
‰ЛТФОВfl. ЗТЪУВММ˚И ЛБПВЛЪВО¸М˚И Н‡·ВО¸
М‡‰ВКВМ Л ФУТЪ ‚ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

• з‡К‡ЪЛВП М‡ НМУФНЫ Б‡˘ЛЪМУ„У НУФЫТ‡
ПЫО¸ЪЛПВЪ ОВ„НУ УЪН˚‚‡ВЪТfl.

• еЫО¸ЪЛПВЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪНО˛˜‡ВЪТfl, НУ„‰‡
Н˚¯Н‡ Б‡Н˚‚‡ВЪТfl. н‡НЛП ТФУТУ·УП З˚
˝НУМУПЛЪВ ·‡Ъ‡ВИНЫ.

лнДзСДкнзхЦ лЗйвлнЗД

• 3,5” ЬЛ‰НУНЛТЪ‡ООЛ˜ВТНЛИ ˆЛЩУ‚УИ ‰ЛТФОВИ,
П‡НТЛП‡О¸МУВ БМ‡˜ВМЛВ ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ 1999, ‚˚ТУЪ‡
11 ПП.

• иЛ ФВ‚˚¯ВМЛЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУ„У П‡НТЛП‡О¸МУ„У
ЛБПВflВПУ„У БМ‡˜ВМЛfl М‡ ‰ЛТФОВВ ФУfl‚ОflВЪТfl «I».
щЪУ БМ‡˜ЛЪ, ˜ЪУ ‰Л‡Ф‡БУМ ЛБПВВМЛfl ‰УОКВМ ·˚Ъ¸
Ы‚ВОЛ˜ВМ.

• еЫО¸ЪЛПВЪ УТМ‡˘ВМ ЩЫМНˆЛВИ ‰Оfl Б‡ПВ‡
‰ЛУ‰У‚ Л ОУ„Л˜ВТНЛП ФУ·МЛНУП.

• зВУ·ıУ‰ЛПУТЪ¸ Б‡ПВМ˚ ·‡Ъ‡ВИНЛ ФУН‡Б˚‚‡ВЪТfl
ФУТВ‰ТЪ‚УП ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ.

• ŇڇÂÈ͇ 9 Ç.

• ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚: 139 ı 75 ı 26 ÏÏ

• ЗВТ: УНУОУ 200 „ (‚НО˛˜‡fl ·‡Ъ‡ВИНЫ Л
ЛБПВЛЪВО¸М˚И Н‡·ВО¸).

• еЫО¸ЪЛПВЪ Б‡˘Л˘ВМ ФВ‰Уı‡МЛЪВОВП 230
З/200 ПД ‰Оfl Б‡ПВ‡ М‡ФflКВМЛfl Л ЪУН‡.

• СОfl Б‡ПВ‡ ТУФУЪЛ‚ОВМЛfl ПЫО¸ЪЛПВЪ УТМ‡˘ВМ
ФВ‰Уı‡МЛЪВОВП УЪ ФВВ„ЫБУН П‡НТ. 230 З
AC/DC.

кДлийгйЬЦзаЦ щгЦеЦзнйЗ зД иДзЦга ик­аЕйкД:

Д) СЛТФОВИ
З) ЙМВБ‰У ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl Ъ‡МБЛТЪУУ‚
л) иВВНО˛˜‡ЪВО¸ кЦЬаеД кДЕйнх
D) З˚·У ‰Л‡Ф‡БУМ‡ ЛБПВВМЛИ Л ФВВНО˛˜‡ЪВО¸

on/off (‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.)

нЦпзауЦлдйЦ йиалДзаЦ а ийкьСйд
кДЕйнх

нВПФВ‡ЪЫ‡ УНЫК‡˛˘В„У ‚УБ‰Ыı‡: 23 +/- 5 °C
йЪМУТЛЪВО¸М‡fl ‚О‡КМУТЪ¸: < 75%

1.з‡ФflКВМЛВ ФУТЪУflММУ„У ЪУН‡

СаДиДбйз ийЙкЦтзйлнъ
2000 ПЗ 1 ÏÇ
20 Ç 10 ÏÇ
200 Ç 100 ÏÇ
450 Ç 1 Ç

ЗıУ‰МУВ ТУФУЪЛ‚ОВМЛВ: 1 ÏéÏ

—

---

RUS

24 Ferm

2. Wechselstrom

BEREICH AUFLÖSUNG
200 V 100 mV
450 V 1 V

Frequenzwiedergabe: 45-400 Hz
Max. Eingang: 450 V Wechselstrom
Bedienung
A. Setzen Sie den Funktionsschalter in die -Position.
B. Wählen Sie den entsprechenden Meßbereich. Schal-

ten Sie auf den Maximalbereich, wenn Sie sich diesbe­züglich nicht sicher sind. Schalten Sie wenn möglich
auf einen niedrigeren Bereich zurück, um ein genau-

eres Ergebnis zu bekommen.
C. Schließen Sie das Meßkabel an die Prüfstelle an.
D. Lesen Sie den angezeigten Wert vom Display ab.

3. Gleichstrom

BEREICH AUFLÖSUNG
200 mA 100 µA

Macht Gebrauch von 200 mA/250 V-Sicherung als Über­lastungsschutz.

Bedienung:
A. Setzen Sie den Funktionschalter in die -Position.
B. Bringen Sie den Wählschalter in den 200 mA-Bereich
C. Schließen Sie das Meßkabel an die Prüfstelle an.
D. Lesen Sie den angezeigten Wert vom Display ab.

4. Widerstand

BEREICH RESOLUTION
2000 Ω 1Ω
20 K Ω 10 Ω
200 KΩ 100 Ω
2000 K Ω 1 K Ω

Offene Kreisspannung: 2,8 V
Überlastungssicherung: 230 V Gleichstrom oder Wech­selstrom in weniger als 10 Sekunden.

Bedienung:

A. Setzen Sie den Funktionsschalter in die Ω-Position.
B. Wählen Sie den entsprechenden Meßbereich. Schal-

ten Sie auf den Maximalbereich, wenn Sie sich diesbe-

züglich nicht sicher sind. Schalten Sie wenn möglich

auf einen niedrigeren Bereich zurück, um ein genau-

eres Ergebnis zu bekommen.
C. Schließen Sie das Meßkabel an die Prüfstelle an.
D. Lesen Sie den angezeigten Wert vom Display ab.

5. Diode

(Prüfstrom ca. 1 mA), zeigt Spannungsabfall in Durchlaßrich­tung an.

Bedienung:
A. Setzen Sie den Funktionsschalter in die Ω-Position.

B. Bringen Sie den Wählschalter in den 2000 Ω-Bereich.
C. Schließen Sie das Meßkabel an die Diode an, rot an

den positiven und schwarz an den negativen Pol.

D. Lesen Sie den angezeigten Wert vom Display ab.

6. Transistor hFE

Vce = 2,8 V
lb = 10 µA
Bedienung:
A. Setzen Sie den Funktionsschalter in die hFE-Position.
B. Bringen Sie den Wählschalter in die hFE-Position.
C. Setzen Sie den Transistor in die hFE-Prüföffnung

(schließen Sie den Basis-Kollektor-Emitter richtig an
den Transistor an).

D. Lesen Sie den angezeigten Wert vom Display ab.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgende Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN61010-2-31, EN61010-1

EN55011, EN50082

gemaß den Bestimmungen der Richtlinien:

73/23EEC

89/336/EEC

ab 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

CE

ı

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(D)

Ferm 5

v

Russian

A

2. ∂Ó·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓË Ù¿ÛË

∫§πªA∫A¢πA∫ƒπ∆π∫∏ π∫A¡√∆∏∆A

200 V 100 mV
450 V 1 V

Afi‰ÔÛË Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜: 45-400 Hz
ª¤БИЫЩЛ В›ЫФ‰Ф˜: 450 V ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜

ГВИЪИЫМfi˜:
A. µ¿ПЩВ ЩФУ ВИПФБ¤· ПВИЩФ˘ЪБИТУ oЫЩЛ ı¤ЫЛ .

µ. ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Îϛ̷η. AÓ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ

ЩЛУ ВУ ЪФОВИМ¤Уˆ ОП›М·О·, ВИП¤НЩВ ЩЛ МВБ·П‡ЩВЪЛ

Îϛ̷η. AÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÂÈϤÍÙ ÌÈ· ¯·ÌËÏfiÙÂÚË

Ú‡ıÌÈÛË ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÎÚ›‚ÂÈ·.
°. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‰ÔÎÈÌ‹˜.
¢. ¢È·‚¿ÛÙ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙËÓ ÔıfiÓË.

3. ™˘Ó¯¤˜ Ú‡̷

∫§πªA∫A¢πA∫ƒπ∆π∫∏ π∫A¡√∆∏∆A

200 mA 100 µA

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И МИ· ·ЫК¿ПВИ· 2i00 mA / 250w V БИ·
ЪФЫЩ·Ы›· ·fi ˘¤ЪЩ·ЫЛ.

ГВИЪИЫМfi˜:
A. µ¿ПЩВ ЩФУ ВИПФБ¤· ПВИЩФ˘ЪБИТУ ЫЩЛ ı¤ЫЛ .

µ. µ¿ÏÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· Ù˘ Îϛ̷η˜ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

200mA.
°. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ М¤ЩЪЛЫЛ˜ ЫЩФ ЫЛМВ›Ф ‰ФОИМ‹˜.
¢. ¢И·‚¿ЫЩВ ЩЛУ ¤У‰ВИНЛ ЫЩЛУ ФıfiУЛ.

4. AÓÙ›ÛÙ·ÛË

∫§πªA∫A¢πA∫ƒπ∆π∫∏ π∫A¡√∆∏∆A

2000 Ω 1 Ω
20 K Ω 10 Ω
200 K Ω 100 Ω
2000 K Ω 1 K Ω

∆¿ЫЛ ·УФИОЩФ‡ О˘ОПТМ·ЩФ˜: 2,8 V
AЫК¿ПВИ· ˘¤ЪЩ·ЫЛ˜: 230 V Ы˘УВ¯Ф‡˜ ‹
ВУ·ПП·ЫЫfiМВУФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ ЫВ ПИБfiЩВЪ· ·fi 10

‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.

ГВИЪИЫМfi˜:
A. µ¿ПЩВ ЩФУ ВИПФБ¤· ПВИЩФ˘ЪБИТУ ЫЩЛ ı¤ЫЛ

Ω.

µ. ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Îϛ̷η. AÓ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ

ЩЛУ ВУ ЪФОВИМ¤Уˆ ОП›М·О·, ВИП¤НЩВ ЩЛ МВБ·П‡ЩВЪЛ

Îϛ̷η. AÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÂÈϤÍÙ ÌÈ· ¯·ÌËÏfiÙÂÚË

Ú‡ıÌÈÛË ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÎÚ›‚ÂÈ·.
°. U™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‰ÔÎÈÌ‹˜.
¢. ¢È·‚¿ÛÙ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙËÓ ÔıfiÓË.

5. ¢›Ô‰Ô˜

(∂ϤÁ¯ÂÈ ÙÔ Ú‡̷ ÛÙ· 1 mA ÂÚ›Ô˘) Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ
ÙÒÛË Ù˘ ÔÚı‹˜ Ù¿Û˘.

ГВИЪИЫМfi˜:
A. µ¿ПЩВ ЩФУ ВИПФБ¤· ПВИЩФ˘ЪБИТУ ЫЩЛ ı¤ЫЛ

Ω.

µ. µ¿ÏÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· Ù˘ Îϛ̷η˜ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

2000

Ω.

°. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ М¤ЩЪЛЫЛ˜ ЫЩЛ ‰›Ф‰Ф, ЩФ

ОfiООИУФ ЫЩФУ ıВЩИОfi fiПФ О·И ЩФ М·‡ЪФ ЫЩФУ

·ЪУЛЩИОfi fiПФ.

¢. ¢È·‚¿ÛÙ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙËÓ ÔıfiÓË.

6. ∆Ú·Ó˙›ÛÙÔÚ hFE

V c/e = 2.8 V
lb = 10 µA

ГВИЪИЫМfi˜:
A. µ¿ПЩВ ЩФУ ВИПФБ¤· ПВИЩФ˘ЪБИТУ ЫЩЛ ı¤ЫЛ hFE.

µ. µ¿ÏÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· Ù˘ Îϛ̷η˜ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

hFE.

°. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÙÚ·Ó˙›ÛÙÔÚ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ‰ÔÎÈÌ‹˜

hFE.
(Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙË ‚¿ÛË-Û˘ÏϤÎÙË-ÂÎÔÌfi ÛˆÛÙ¿ ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÙÚ·Ó˙›ÛÙÔÚ).

¢. ¢È·‚¿ÛÙ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙËÓ ÔıfiÓË.

ClEl

■

¢∏§ø™∏ ™Àµ∞∆π∫√∆∏∆∞™

(

GR

)

¢ËÏԇ̠˘¢ı‡Óˆ˙ fiÙÈ ÙÔ ÚÔÈfiÓ ·ÓÙÔ Â›Ó·È

ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ˙ ÂÍ‹˙

∫·УФУИЫМФ‡˙ ‹ ∫·Щ·ЫОВУ·ЫЩИОВ˙ ЫУЫЩ¿ЫВИ˙:

EN61010-2-31, EN61010-1

EN55011, EN50082

∫·Щ¿ ЩИ˙ ‰И·Щ¿НВИ˙ ЩˆУ ∫·УФУИЫМТУ ЩЛ˙ ∫ФИУ‹˙ ∞БФЪ¿˙:

73/23EEC

89/336/EEC

·fi

26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Ferm 23

v

Product: Ferm Digitale Multimeter

Type MM-925, artikelnr. 185925

Ferm, Genemuiden, Nederland

Lees voor voor gebruik van het apparaat
deze gebruikershandleiding aandachtig
door.

• Sluit geen ingang aan die het maximum en het meetbe­reik overschrijdt.

• Verwissel de batterij wanneer ‘ ‘op het display ver­schijnt, dan wordt een optimaal meetresultaat be­houden.

• Gebruik een zekering van dezelfde specificatie (200
mA/250 V) indien deze vervangen moet worden.

• Bij het vervangen van een zekering of de batterij of
wanneer de kast moet worden geopend, moet de
schakelaar in de "power off" stand (UIT) gezet wor­den en mogen er geen metingen worden verricht.

• Bewaar de multimeter op een plaats waar geen hoge
relatieve vochtigheid of extreme temperaturen
heersen.

• Als de multimeter lange tijd niet is gebruikt, moet de
schakelaar voor een goed resultaat verschillende ke­ren heen en weer worden geschoven.

• Gebruik geen vluchtige of corroderende reinigings­middelen voor de multimeter, maar gebruik een
zachte katoenen lap en een mild schoonmaakmiddel.

WAARSCHUWING:

Houd u zich goed aan de WAARSCHUWINGEN die in
deze handleiding zijn opgenomen. Onjuist gebruik kan
leiden tot gevaar (voor verwondingen).

De volgende symbolen zijn van toepassing op deze
handleiding:

- Gevaarlijke spanning (Let er op dat u geen elektrische
schok krijgt bij het meten van de spanning.)

-Aarde (spanning tussen meetpen en aarde)

- Gelijkstroom (DC)

- Wisselstroom (AC)

- Gebruik zekeringen met aangegeven amp./Volt. (spe­cificaties).

Korte beschrijving

• Deze multimeter is zodanig ontworpen dat het LCD
display effectief wordt beschermd. De ingebouwde
meetkabel is veilig en gemakkelijk in gebruik.

• Met één druk op de knop van de afscherming kan de
multimeter eenvoudig worden geopend.

• De multimeter kan automatisch worden uitgescha­keld door gewoon het deksel te sluiten. Zo wordt de
batterij gespaard.

Standaard kenmerken

• Maakt gebruik van een 3 1/2 cijferig LCD display, max.
display 1999, hoogte 11 mm.

• Meet men boven de max. ingestelde waarde, dan ver­schijnt “I” op het display. Men moet dan de instelling
verhogen.

• Voorzien van diodemeting en “logic meting”.

• Geeft aan wanneer nieuwe batterij nodig is.

• 9V batterij.

• Buitenmaten: 139 x 75 x 26 mm.

• Gewicht: ong. 200 g (incl. batterij en meetkabel).

• De multimeter is beveiligd met een 230V/200mA ze­kering in de spanning en stroommeting.

• Bij weerstandsmeting is de multimeter beschermd
tegen een overspanning van max. 230V AC/DC.

Overzicht frontpaneel:

A) Display
B) Transistor sockel
C) Functieschakelaar
D) Bereikselectie en on/off switch

Technische specificatie en bedieningswijze
Omgevingstemperatuur: 23 + 5°C
Relatieve vochtigheid: < 75%

1. Gelijk-spanning

BEREIK RESOLUTIE
2000 mV 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
450 V 1 V

Ingangsweerstand: 1 MΩ
Max. ingang: 450 V Gelijkstroom

Bedieningswijze:
A. Zet functieschakelaar in de - stand.
B. Kies het juiste meetbereik. Schakel naar het maxi-

mumbereik als het bereik niet zeker is. Schakel terug
naar een lagere instelling indien mogelijk voor een be­tere nauwkeurigheid.

C. Sluit de meetkabel aan op het testpunt.
D. Lees af wat er op het display staat.

Nederlands

NL

6 Ferm

—

---

V

A

¶ÚÔ˚fiÓ: Ferm жЛКИ·Оfi ¶ФП‡МВЩЪФ

∆‡Ô˜ ªª-925,

·ÚÈıÌ. ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 185925

Ferm, Genemuiden, √ÏÏ·Ó‰›·

¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜
ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

- ªЛ Ы˘У‰¤ВЩВ ВИЫfi‰Ф˘˜ Ф˘ ˘ВЪ‚·›УФ˘У ЩФ М¤БИЫЩФ
fiЪИФ О·И ЩЛУ ОП›М·О·.

- AПП¿НЩВ XЩЛУ М·Щ·Ъ›· МfiПИ˜ ВМК·УИЫЩВ› Л ¤У‰ВИНЛ

ЫЩЛУ ФıfiУЛ, mБИ· У· ВЩ˘¯·›УВЩВ ¿УЩФЩВ ЩФ

ηχÙÂÚÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙȘ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ Û·˜.

- ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ı· ¯ЪВИ·ЫЩВ› У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ
ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ·, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ МИ· ·ЫК¿ПВИ· fiМФИˆУ
ЪФ‰И·БЪ·КТУ (200 mA / 250 V).

- ∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ‹ Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜, ‹ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı· I¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó·

·УФ›НВЩВ ЩФ ВЪ›‚ПЛМ·, Ф ‰И·ОfiЩЛ˜ ı· Ъ¤ВИ У·
‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛ ı¤ЫЛ "power off" (ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜),
О·И ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· Ъ·БМ·ЩФФИФ‡УЩ·И МВЩЪ‹ЫВИ˜.

- º˘П¿НЩВ ·˘Щfi ЩФ ФП‡МВЩЪФ ЫВ ЩfiФ fiФ˘ UЛ
Ы¯ВЩИО‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ВУ В›У·И ФП‡ ˘„ЛП‹ О·И fiФ˘
‰ВУ ˘¿Ъ¯Ф˘У ˘¤ЪМВЩЪ· ˘„ЛП¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜.

- √Щ·У ЩФ ФП‡МВЩЪФ ‰ВУ ¤¯ВИ ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ·
МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·, ı· Ъ¤ВИ У· ·ПП¿НВЩВ
ЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘ ‰И·ОfiЩЛ МВЪИО¤˜ КФЪ¤˜, Ф‡Щˆ˜ ТЫЩВ
У· ПВИЩФ˘ЪБВ› Л Ы˘ЫОВ˘‹ МВ ЩФУ О·П‡ЩВЪФ ЩЪfiФ.

- ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛЩИО¤˜ ‹ ‰И·‚ЪˆЩИО¤˜ Ф˘Ы›В˜
БИ· ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩФ˘ ФП‡МВЩЪФ˘. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
¤У· М·П·Оfi ‚·М‚·ОВЪfi ·У› О·И ¤У· ··Пfi
О·ı·ЪИЫЩИОfi ˘БЪfi.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏:

∂¯ÂÙ ηϿ ˘fi„Ë Û·˜ ÙȘ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ Ô˘

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û' ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜. ∏

П·Уı·ЫМ¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ О›У‰˘УФ
(ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡).

∆· ·ÎfiÏÔ˘ı· ۇ̂ÔÏ· ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùfi:

- ∂ИО›У‰˘УЛ Щ¿ЫЛ (¶ЪФЫ¤НЩВ МЛУ ¿ıВЩВ
ЛПВОЩЪФПЛН›· О·Щ¿ ЩЛ М¤ЩЪЛЫЛ ЩЛ˜ Щ¿ЫЛ˜.)

- °В›ˆЫЛ (Щ¿ЫЛ МВЩ·Н‡ ЩФ˘ ·ОЪФ‰¤ОЩЛ М¤ЩЪЛЫЛ˜ О·И
ЩЛ˜ БЛ˜)

- ™˘Ó¯¤˜ Ú‡̷ (DC)

- ∂Ó·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ Ú‡̷ (AC)

- ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ЫК¿ПВИВ˜ МВ ЩЛУ ВУ‰В‰ВИБМ¤УЛ
ИЫ¯‡ (Amp) О·И Щ¿ЫЛ (Volt) (Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜
ЪФ‰И·БЪ·К¤˜).

™‡УЩФМЛ ВЪИБЪ·К‹

- A˘Щfi ЩФ ФП‡МВЩЪФ ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫЩВ› ¤ЩЫИ, ТЫЩВ У·
ЪФЫЩ·ЩВ‡ВЩ·И ·ФЩВПВЫМ·ЩИО¿ Л ФıfiУЛ ˘БЪТУ
ОЪ˘ЫЩ¿ППˆУ. ∆Ф ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УФ О·ПТ‰ИФ М¤ЩЪЛЫЛ˜
В›У·И ·ЫК·П¤˜ О·И В‡ОФПФ ЫЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ.

- ªВ ¤У· ·Пfi ¿ЩЛМ· ЩФ˘ ОФ˘МИФ‡ Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И
ЫЩФ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi О¿П˘ММ·, МФЪВ›ЩВ У· ·УФ›НВЩВ
ЩФ ФП‡МВЩЪФ.

- ªФЪВ›ЩВ У· Ы‚‹ЫВЩВ ·˘ЩfiМ·Щ· ЩФ ФП‡МВЩЪФ
ОПВ›УФУЩ·˜ ЩФ О·¿ОИ. ªВ ЩФУ ЩЪfiФ ·˘Щfi

·ÔʇÁÂÙ·È ÙÔ ¿‰ÂÈ·ÛÌ· Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜.

¶ЪfiЩ˘· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

-ГЪЛЫИМФФИВ› ФıfiУЛ ˘БЪТУ ОЪ˘ЫЩ¿ППˆУ, 3 1/2
„ЛК›ˆУ. ª¤БИЫЩЛ ¤У‰ВИНЛ ФıfiУЛ˜ 1999, ‡„Ф˜ 11
¯ИПИФЫЩ¿.

- ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Л М¤ЩЪЛЫЛ НВВЪУ¿ВИ ЩЛ М¤БИЫЩЛ
ЩИМ‹ Ф˘ ¤¯ВИ Ъ˘ıМИЫЩВ›, ЫЩЛУ ФıfiУЛ ВМК·У›˙ВЩ·И Л
¤У‰ВИНЛ "π". ™В МИ· Щ¤ЩФИ· ВЪ›ЩˆЫЛ ı· Ъ¤ВИ У·
ВИП¤НВЩВ МВБ·П‡ЩВЪЛ ОП›М·О·.

- ¢И·ı¤ЩВИ М¤ЩЪЛЫЛ ‰Иfi‰Ф˘ О·И ПФБИО‹ М¤ЩЪЛЫЛ.

-¢Â›¯ÓÂÈ fiÙ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› Ë
Ì·Ù·Ú›·.

- ª·Ù·Ú›· 9V.

- ∂НˆЩВЪИО¤˜ ‰И·ЫЩ¿ЫВИ˜: 139 x 75 x 26 mm.

- µ¿ЪФ˜: ВЪ›Ф˘ <200 БЪ. (Ы˘МВЪИП·М‚·УФМ¤УЛ˜
О·И ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜ О·И ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘ М¤ЩЪЛЫЛ˜).

- ∆Ф ФП‡МВЩЪФ ¤¯ВИ ВКФ‰И·ЫЩВ› МВ МИ· ·ЫК¿ПВИ·
230V/200mA БИ· ЩЛ М¤ЩЪЛЫЛ ЩЛ˜ Щ¿ЫЛ˜ О·И ЩЛ˜
ИЫ¯‡Ф˜.

- ™В ВЪ›ЩˆЫЛ М¤ЩЪЛЫЛ˜ ЩЛ˜ ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ˜, ЩФ
ФП‡МВЩЪФ ЪФЫЩ·ЩВ‡ВЩ·И ·fi ˘¤ЪЩ·ЫЛ М¤¯ЪИ Щ·
230 V AC/DC.

¶ВЪИБЪ·К‹ ЩФ˘ ВМЪfi˜ ›У·О· ВП¤Б¯Ф˘:

A) √ıfiУЛ
µ) АФ‰Ф¯‹ ЩЪ·У˙›ЫЩФЪ
C) 3∂ИПФБ¤·˜ ПВИЩФ˘ЪБИТУ
D) ∂ИПФБ¤·˜ ОП›М·О·˜ О·И ‰И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ О·И ¯ВИЪИЫМfi˜
£ВЪМФОЪ·Ы›· ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ 23 + 5Ж ∫ВПЫ›Ф˘
™¯ВЩИО‹ ˘БЪ·Ы›·: <75%

1. ™˘Ó¯‹˜ Ù¿ÛË

∫§πªA∫A¢πA∫ƒπ∆π∫∏ π∫A¡√∆∏∆A

2000 mV 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
450 V 1 V

AÓÙ›ÛÙ·ÛË ÂÈÛfi‰Ô˘:1 MΩ
ª¤БИЫЩЛ Щ¿ЫЛ ВИЫfi‰Ф˘: 450 V Û˘Ó¯ԇ˜ Ú‡̷ÙÔ˜

ГВИЪИЫМfi˜:
A. µ¿ПЩВ ЩФУ ВИПФБ¤· ПВИЩФ˘ЪБИТУ ЫЩЛ ı¤ЫЛ .

µ. ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Îϛ̷η. AÓ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ

ЩЛУ ВУ ЪФОВИМ¤Уˆ ОП›М·О·, ВИП¤НЩВ ЩЛ МВБ·П‡ЩВЪЛ
ОП›М·О·. AУ В›У·И ‰˘У·ЩfiУ, ВИП¤НЩВ МИ· ¯·МЛПfiЩВЪЛ
Ъ‡ıМИЫЛ БИ· МВБ·П‡ЩВЪЛ ·ОЪ›‚ВИ·.

°. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‰ÔÎÈÌ‹˜.
¢. ¢È·‚¿ÛÙ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙËÓ ÔıfiÓË.

GR

22 Ferm

—

---

2. Wissel-spanning

BEREIK RESOLUTIE
200 V 100 mV
450 V 1 V

Frequentieweergave: 45-400 Hz
Max. ingang: 450 V Wisselstroom

Bedieningswijze:
A. Zet functieschakelaar in -stand.
B. Kies het juiste meetbereik. Schakel naar het maxi-

mumbereik als het bereik niet zeker is. Schakel terug
naar een lagere instelling indien mogelijk voor een be-

tere nauwkeurigheid.
C. Sluit de meetkabel aan op het testpunt.
D. Lees af wat er op het display staat.

3. Gelijkstroom

BEREIK RESOLUTIE
200 mA 100 µ A

Gebruikt 200 mA/250 V zekering voor overspanningsbe­veiliging.

Bedieningswijze:
A. Zet de functieschakelaar in de -stand.
B. Plaats de selector in het 200 mA bereik.
C. Sluit de meetkabel aan op het testpunt.
D. Lees af wat er op het display staat.

4. Weerstand

BEREIK RESOLUTIE
2000 Ω 1Ω
20 K Ω 10 Ω
200 K Ω 100 Ω
2000 KΩ 1 K Ω

Open circuitspanning: 2,8 V
Overspanningsbeveiliging: 230 V gelijkstroom of wissel­stroom in minder dan 10 seconden.

Bedieningswijze:
A. Zet de functieschakelaar in de Ω-stand.
B. Kies het juiste meetbereik. Schakel naar het maxi-

mumbereik als het bereik niet zeker is. Schakel terug

naar een lagere instelling indien mogelijk voor een be-

tere nauwkeurigheid.
C. Sluit de meetkabel aan op het testpunt.
D. Lees af wat er op het display staat.

5. Diode

(Test stroom rond 1 mA) en toont de spanningsval in doorlaat­richting.

Bedieningswijze:
A. Zet de functieschakelaar in de Ω-stand.
B. Zet de bereikselector in het 2000 Ω-bereik.

C. Sluit de meetkabel aan op de diode, rood aan positief

en zwart aan negatief.

D. Lees af wat er op het display staat.

6. Transistor hFE

V c/e = 2,8V
Ib = 10µA

Bedienigswijze:
A. Zet de functieschakelaar in de hFE-stand.
B. Zet de bereikselector in de hFE-stand.
C. Plaats de transistor in de hFE-testopening.

(sluit de basis-collector-emitor juist aan in de transis­tor socket).

D. Lees af wat er op het display staat.

Wij verklaren dat dit product

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

EN61010-2-31, EN61010-1

EN55011, EN50082

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

73/23EEC

89/336/EEC

vanaf 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

CE

ı

CONFORMITEITSVERKLARING

(

NL

)

Ferm 7

v

∂ППЛУИО¿

V

A

D. Olvassa le, mi szerepel a kijelzőn.

2. Váltófeszültség

MÉRÉSHATÁR REZOLÚCIÓ
200 V 100 mV
450 V 1 V

Frekvencia megjelenítés: 45-400Hz
Max. bemenet: 450V váltakozó áram

Kezelés módja:
A. Kapcsolja a funkciókapcsolót - állásba.
B. Válassza ki 200mA mérési határt.
C. Csatl&4sakoztassa a mérőkábelt a mérőpont-

hoz.
D. Olvassa le, mi szerepel a kijelzőn.

3. Egyenáram

MÉRÉSHATÁR REZOLÚCIÓ
200 mA 100 µA

A túlfeszültség megelőzése érdekében használjon
200mA/250V biztosítékot.

Kezelés módja:
A. Kapcsolja a funkciókapcsolót - állásba.
B. Válassza ki 200mA mérési határt.
C. Csatlakoztassa a mérőkábelt a mérőponthoz.
D. Olvassa le, mi szerepel a kijelzőn.

4. Ellenállás

MÉRÉSHATÁR REZOLÚCIÓ
2000 Ω 1Ω
20 K Ω 10 Ω
200 K Ω 100 Ω
2000 KΩ 1 K Ω

Nyílt áramköri feszültség: 2,8V
Túlfeszültség biztosítása: 230V egyenáram vagy
váltóáram 0 másodpercnél rövidebb idő alatt.

Kezelés módja:
A. Kapcsolja a funkciókapcsolót Ω-állásba.
B. Válassza ki a megfelelő mérési határt. Ha nem

biztos a mérési tartományban, akkor a maximu-

mot állítsa be. Amennyiben lehetséges, kapc-

soljon vissza alacsonyabb határra a pontosabb

mérési eredmény érdekében.
C. Csatlakoztassa a mérőkábelt a mérőponthoz.
D. Olvassa le, mi szerepel a kijelzőn.

5. Dióda

(1mA körüli mérés) és megmutatja az átengedés
irányában bekövetkező feszültségcsökkenést.

Kezelés módja:
A. Kapcsolja a funkciókapcsolót Ω-állásba.
B. Válassza ki 2000 Ω-os mérési határt.
C. Csatlakoztassa a mérőkábelt a diódára, a piro-

sat a pozitív, a feketét a negatív oldalra.

D. Olvassa le, mi szerepel a kijelzőn.

6. Tranzisztor hFE

V c/e = 2,8V
Ib = 10µA

Kezelés módja:
A. Kapcsolja a funkciókapcsolót a hFE-állásba.
B. Válassza ki a hFE mérési határt.
C. Csatlakoztassa a tranzisztort a hFE-mérőnyí-

lásba (csatlakoztassa a bázis-kollektor-emiter-t
a tranzisztor állványra).

D. Olvassa le, mi szerepel a kijelzőn.

ClEl

n

MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA

(H)

Igazoljuk, hogy ez a termék eleget tesz a

következő szabványoknak, illetve műszaki

dokumentumoknak:

EN61010-2-31, EN61010-1

EN55011, EN50082

megegyezik a következő műszaki irányvonalak

előírásaival:

73/23EEC

89/336/EEC

1998-05-26-tól

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing
minőségellenőrző
osztály

Ferm 21

v

Produit : Multimètre digital Ferm

Type MM-925, n_ d'article 185925

Ferm, Genemuiden, Pays-Bas

Lire attentivement cette notice d'emploi avant d'uti­liser l'appareil.

• Ne pas connecter une entrée qui excède la portée
maximale de mesurage.

• Changer la batterie lorsqu'apparaît .’.. ‘ sur l'écran d'­affichage, afin de garder un résultat optimal de mesu­rage.

• Si le fusible doit être changé, en utiliser un de la même
spécification (200 mA / 250 V).

• Avant de changer un fusible ou la batterie, ou si l'ar­moire doit être ouverte, l'interrupteur doit être pla­cé dans la position 'power of' (ARRET) et on ne doit
pas faire de mesurages.

• Ranger le multimètre dans un endroit où il ne se pro­duit pas d'humidité relative élevée ni de températures
extrêmes.

• Si le multimètre n'a pas été utilisé depuis longtemps,
faire glisser l'interrupteur plusieurs fois dans un va-et­vient afin d'obtenir un bon résultat.

• Pour le nettoyage du multimètre ne pas utiliser un
produit volatile ou corrodant, mais utiliser un chiffon
en coton doux et un produit doux.

AVERTISSEMENT :

Bien se tenir aux AVERTISSEMENTS qui se trouvent
dans cette notice d'emploi. Un mauvais usage peut entraî­ner des dangers (de blessures).

Les symboles suivants sont applicables à cette notice d'­emploi:

- Tension dangereuse (veillez à ne pas recevoir une dé­charge électrique en mesurant la tension)

-Terre (entre goujon de mesure et terre)

- Courant continu (DC)

- Courant alterné (AC)

- Utiliser des fusibles portant des indications
d'amp/Volt (spécifications).

Bref descriptif

• Ce multimètre a été conçu de façon à ce que l'écran
d'affichage LCD soit protégé efficacement. Le câble
de mesure incorporé est d'un usage sûr et facile.

• Le multimètre est à ouvrir simplement d'une poussée
sur le bouton de protection.

• Le multimètre peut être mis en arrêt automatique­ment, en fermant simplement le couvercle. De cette
façon la batterie sera épargnée.

Caractéristiques standard

• Utilise un écran d'affichage à chiffrage LCD de 3 1/2,
écran d'affichage max. 1999 hauteur 11 mm.

• Lorsqu'on mesure au-delà de la valeur maximale ré­glée, l'affichage indiquera "I". Il conviendra alors d'aug­menter le réglage.

• Est pourvu d'un mesurage de diodes et de 'logic
testing'.

• Indique la nécessité de renouvellement de la batterie.

• Batterie 9 V.

• Dimensions extérieures : 139 x 75 x 26 mm.

• Poids : env. 200 g (batterie et câble de mesure inclus).

• Le multimètre est protégé, dans la tension et dans le
mesurage du courant, par un fusible de 230 V / 200
mA.

• Lors du mesurage de résistance le multimètre est
protégé contre une surtension de 230 V AC/DC
maxi.

Aperçu global du panneau frontal :

A) Ecran d'affichage
B) Connexion transistor
C) Interrupteur de fonctions
D) Sélection de portée et interrupteur marche/arrêt

Spécification technique et commande
Température ambiante : 23 ± 5 °C
Humidité relative : < 75 %

1. Tension continue

PORTEE RESOLUTION

2.000 mV 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
450 V 1 V

Résistance d'entrée : 1 MΩ
Entrée maximale : 450 V Courant continu

Commande :
A. Mettre l'interrupteur de fonction dans la position
B. Choisir la portée de mesurage juste. Si la portée est

incertaine, placer sur portée maximale. Si possible re­mettre en une position plus basse de réglage pour une
précision plus grande.

C. Raccorder le câble de mesurage sur le point de testa-

ge.

F

8 Ferm

—

---

Français

V

A

Termék: Ferm Digitális Multiméter

Típus: MM-925, Cikkszám: 185925

Ferm, Genemuiden, Hollandia

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATBAVÉTELE ELŐTT
ALAPOSAN OLVASSA EL A HASZNÁLATI
UTASÍTÁST!

• Ne kössön be olyan bemenetet, mely túllépi a
maximumot és a mérési tartományt.

• Cserélje ki az elemet, amikor ’ ’ jelenik meg a
képernyőn, ekkor optimális marad a mérési
eredmény.

• Amennyiben szükséges a biztosíték cseréje,
használjon azonos tulajdonságú biztosítékot
(200ma/V250V).

• A biztosíték vagy az elem cseréjénél, illetve ha ki
kell nyitni a dobozt, a kapcsolót állítsa „power off”
(KI) állásba. Ekkor mérés sem végezhető.

• A multimétert olyan helyen kell tartani, melynek
páratartalma nem magas, és ahol az nincs kité­ve túl magas hőmérsékletnek.

• Ha hosszabb ideig nem használja a multimétert,
a jó eredmény érdekében az újbóli üzembe hely­ezés előtt a kapcsolót többször oda-vissza kell
tologatni.

• Ne használjon nedves, korróziót előidéző tisztí­tószert a multiméterhez, használjon helyette pu­ha pamutruhát és maróanyagot nem tartalmazó
tisztítószert.

FIGYELMEZTETÉS:

Tartsa be a kézikönyvben olvasható FIGYELMEZ­TETÉSEKET. A készülék nem megfelelő használa­ta veszélyes helyzetekhez vezethet (sérülést, és
áramütést okozhat).

Kézikönyvünkben a következő jelképeket alkal­mazzuk:

-Veszélyes feszültség (Ügyeljen arra, hogy ne
rázza meg az áram a feszültség mérése köz­ben.)

- Föld (a mérőpálca és a föld közötti feszültség)

- Egyenáram (DC)

- Váltakozó áram (AC)

- Használjon a megadott amp./Volt szerinti bizto­sítékot (lásd specifikáció).

Rövid leírás

• Ezt a multimétert úgy tervezték, hogy az LCD kij­elző hatékonyan védve legyen. A beépített mé­rőkábel biztonságos és használata egyszerű.

•A multiméter egyetlen gombnyomással egys­zerűen kinyitható.

• A multiméter egyszerűen kikapcsolható a fedél

becsukásával. Ez kíméli az elemet.

Általános jellemzők

•3 1/2 számjegyes LCD kijelzot használ, a maxi­mális megjelenítés 1999, magassága 11 mm.

• Amennyiben a mérés értéke túllépi a beállított
maximumot, „I” jelenik meg a képernyőn. Ekkor
magasabb értéket kell beállítani.

• A készülék diódamérésre és „logic mérésre” is
alkalmas.

• Jelzi, ha új elemre van szükség.

• Külső méretei: 139 x 75 x 26 mm.

• Súlya: kb. 200g (elemmel és mérőkábellal egy­ütt).

• A multimétert 230V/200mA biztosíték védi a fes­zültség és az árammérésnél.

• Ellenállásmérésnél a multiméter védett maxi­mum 230AC/DC túlfeszültségig.

Műszerfal áttekintése

A) Kijelző
B) Tranzisztor állvány
C) Funkciókapcsoló
D) Beállítás kiválasztása valamint ki-/bekapcsoló

Műszaki adatok és kezelési mód
Környezeti hőmérséklet: 23 + 5 ° C
Relatív páratartalom legfeljebb <75%

1. Egyen feszültség

MÉRÉSHATÁR REZOLÚCIÓ
2000 mV 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
450 V 1 V

Bemeneteli ellenállás: 1MΩ
Max. bemenet: 450V Egyenáram

Kezelés módja:
A. Kapcsolja a funkciókapcsolót - állásba.
B. Válassza ki a megfelelő mérési határt. Ha nem

biztos a mérési határban, állítsa be a maximu­mot. Amennyiben lehetséges, kapcsoljon viss­za alacsonyabb határra a pontosabb mérési
eredmény érdekében.

C. Csatlakoztassa a mérőkábelt a mérőponthoz.

H

20 Ferm

—

---

D. Lire ce qu'affiche l'écran d'affichage.

2. Tension alternée

PORTEE RESOLUTION
200 V 100 mV
450 V 1 V

Indication de fréquence : 45-400 Hz
Entrée maximale : 450 V Courant alterné

Commande :
A. Mettre l'interrupteur de fonction dans la position .
B. Choisir la portée de mesurage juste. Si la portée est

incertaine, placer sur portée maximale. Si possible re­mettre en une position plus basse de réglage pour une
précision plus grande.

C. Raccorder le câble de mesurage sur le point de testa-

ge.

D. Lire ce qu'affiche l'écran d'affichage.

3. Courant continu

PORTEE RESOLUTION
200 mA 100µ A

Utilise un fusible de 200 mA/250 V pour protéger contre
la surtension.

Commande :
A. Mettre l'interrupteur de fonction dans la position

<X>.
B. Placer le sélecteur dans la portée 200 mA
C. Raccorder le câble de mesure sur le point de testage.
D. Lire ce qu'affiche l'écran d'affichage.

4. Résistance

PORTEE RESOLUTION

2.000 Ω 1Ω
20 K Ω 10 Ω
200 K Ω 100 Ω

2.000 KΩ 1 K Ω

Tension de circuit ouvert : 2,8 V
Protection surtension : 230 V courant continu ou cou­rant alterné en moins de 10 secondes.

Commande :
A. Mettre l'interrupteur de fonction dans la position Ω.
B. Choisir la portée de mesurage juste. Si la portée est

incertaine, placer sur portée maximale. Si possible re-

mettre en une position plus basse de réglage pour une

précision plus grande.
C. Raccorder le câble de mesurage sur le point de testa-

ge.
D. Lire ce qu'affiche l'écran d'affichage.

5.Diode

(Teste le courant autour de 1 mA et indique la chute de
tension dans la direction de passage.)

Commande :
A. Mettre l'interrupteur de fonction dans la position Ω.
B. Mettre le sélecteur de portée dans la portée de

2000 Ω

C. Raccorder le câble de mesurage sur la diode, le rouge

sur le positif et le noir sur le négatif.

D. Lire ce qu'affiche l'écran d'affichage.

6. Transistor hFE
V c/e = 2,8 V
lb = 10µA

Commande :
A. Mettre l'interrupteur de fonction dans la position

hFE.
B. Mettre le sélecteur de portée dans la position hFE.
C. Placer le transistor dans l'ouverture de test hFE.

(Raccorder de manière exacte l'émetteur-collecteur

de base dans le socle de transistor).
D. Lire ce qu'affiche l'écran d'affichage.

ClEl

■

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(F)

Nous declarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

EN61010-2-31, EN61010-1

EN55011, EN50082

conforme aux réglementations:

73/23EEC

89/336/EEC

dès 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Ferm 9

v

Magyar

V

Betjening:
A. Sæt funktionskontakten på -standen.
B. Vælg den rette målerækkevidde. Skift til maksimum-

rækkevidden, hvis rækkevidden ikke er sikker. Skift
tilbage til en lavere indstilling, hvis det er muligt, for en

større nøjagtighed.
C. Kobl målekablet til prøvepunktet.
D. Læs, hvad der står på displayet.

3. Jævnstrøm

RÆKKEVIDDE RESOLUTION
200 mA 100 µ A

Brug en 200 mA/250 V-sikring til sikring af overspænding.

Betjening:
A. Sæt funktionskontakten på -standen.
B. Placér udvælgeren i 200 mA-rækkevidden.
C. Kobl målekablet til prøvepunktet.
D. Læs, hvad der står på displayet.

4. Modstand

RÆKKEVIDDE RESOLUTION
2000 Ω 1Ω
20 K Ω 10 Ω
200 K Ω 100 Ω
2000 KΩ 1 K Ω

Åben strømkredsspænding: 2,8 V
Sikring af overspænding: 230 V jævnstrøm eller veksel­strøm i mindre end 10 sekunder.

Betjening:
A. Sæt funktionskontakten på Ω-standen.
B. Vælg den rette målerækkevidde. Skift til maksimum-

rækkevidden, hvis rækkevidden ikke er sikker. Skift

tilbage til en lavere indstilling, hvis det er muligt, for at

opnå større nøjagtighed.
C. Kobl målekablet til prøvepunktet.
D. Læs, hvad der står på displayet.

5. Diode

(Afprøver strøm omkring 1 mA) og viser spændingsfaldet i gen­nemløbsretningen.

Betjening:
A. Sæt funktionskontakten på Ω-standen.
B. Sæt udvælgeren til rækkevidden på 2000Ω-rækkevid-

den.
C. Kobl målekablet til dioden, rød til positiv og sort til

negativ.
D. Læs, hvad der står på displayet.

6. Transistor hFE

V c/e = 2,8V
Ib = 10µA

A. Sæt funktionskontakten på hFE-standen.
B. Sæt udvælgeren til rækkevidden på hFE-standen.
C. Placér transistoren i hFE-prøveåbningen.

(Kobl basis-collector-emitoren til transistor-socke­ten på den rette måde.)

D. Læs, hvad der står på displayet.

ClEl

■

KONFORMITETSERKLÆRING

(

DK

)

Vi erklærer at under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overenstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter

EN61010-2-31, EN61010-1

EN55011, EN50082

i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

73/23EEC

89/336/EEC

frà 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Ferm 19

v

A

Producto: Multímetro digital Ferm

Tipo MM-925, nº de artículo 185925

Ferm, Genemuiden, Paises Bajos

Para un funcionamiento correcto de este
multímetro, lea detenidamente este ma­nual de instrucciones antes de utilizarlo.

• No aplique una señal de entrada superior al máximo
ni a los límites de medidas.

• Para obtener una medición adecuada, cambie la bate­ría cuando ‘ ‘ aparezca en la pantalla.

• Si necesita cambiar el fusible, utilice uno con las mis­mas especificaciones (200 mA / 250 V).

• Mantenga el cable de prueba alejado del circuito y co­loque el interruptor en la posición “power off” (apa­gado) cuando necesite cargar la batería, cambiar el fu­sible o abrir la cubierta.

• No guarde el multímetro en un lugar con temperatu­ras extremas o alta humedad relativa.

• Cuando no se ha utilizado el multímetro durante un
largo período de tiempo, gire el interruptor hacia de­lante y hacia atrás varias veces para potenciar un fun­cionamiento correcto.

• No utilice productos de limpieza volátiles o corrosi­vos para el multímetro; utilice en su lugar un paño sua­ve de algodón con un detergente suave.

ADVERTENCIA:

Tenga en cuenta las ADVERTENCIAS contenidas en este
manual. Un uso incorrecto puede causar daños a las per­sonas.
Este manual contiene las siguientes leyendas:

- Voltaje peligroso (tenga cuidado de no recibir una
descarga eléctrica cuando realice mediciones de vol­taje)

- Tierra (voltaje entre la terminal de entrada y la tierra)

- Corriente continua (CC)

- Corriente alterna (CA)

- Cambie los fusibles con el amperaje/voltaje indicado
en las especificaciones

Breve descripción

• Este multímetro se ha diseñado para asegurar una
protección eficaz de la pantalla de cuarzo líquido
(LCD). El cable de prueba interno asegura un uso se­guro y fácil.

• Se puede abrir con sólo presionar el botón de apertu­ra rápida de la cubierta.

• Se puede apagar automáticamente cerrando la cu­bierta. Con ello se ahorra energía de la batería.

Características estándar

• Pantalla de LCD de 3,5 dígitos; visualización máxima:
1999; altura: 11 mm.

• Al realizar mediciones en el rango de sobremedidas,
aparecerá en la pantalla el símbolo “I”. En ese caso,
debe aumentarse el rango de medición.

• Equipado con comprobación de diodo y sistema de
prueba lógica.

• Indica cuando es necesario cambiar la batería.

• Utiliza baterías de 9 V.

• Dimensiones exteriores: 139 x 75 x 26 mm.

• Peso: 200 g aproximadamente (incluida la batería y el
cable de prueba).

• Está protegido con un fusible de 230 V/200 mA en
medición de voltaje e intensidad de corriente.

• Tiene una protección de sobrevoltaje máxima de 230
V de CA/CC en la medición de resistencia.

Diseño del panel frontal:

A) Pantalla
B) Base de enchufe del transistor
C) Interruptor de función
D) Selector de rango

Especificaciones técnicas y procedimiento de funciona­miento
Temperatura ambiente: 23 ±5 ºC
Humedad relativa: < 75%

1. Voltaje de CC

RANGO RESOLUCIÓN

2.000 mV 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
450 V 1 V

Resistencia de entrada: 1 MΩ
Entrada máxima: 450 V de CC

Procedimiento de funcionamiento:
A) Coloque el interruptor de función en la posición .
B) Seleccione el rango de medición adecuado. En caso

de duda, seleccione el rango máximo. Si es posible,
cambie a un rango inferior para obtener una medición
más exacta.

C) Aplique el cable de prueba al punto de que se vaya a

probar.

D) Compruebe la lectura en la pantalla.

2. Voltaje de CA

E

Español

10 Ferm

—

---

V

Produkt: Ferm Digitale Multimeter

Type MM-925, artikelnr. 185925

Ferm, Genemuiden, Nederlandene

Læs denne brugsanvisning nøjagtigt igen­nem før brug af apparatet.

• Tilslut ingen indgang, som overskrider maksimum­met og målerækkevidden.

• Udskift batteriet, når vises på displayet. På den må­de beholdes et optimalt måleresultat.

• Brug en sikring med de samme specifikationer (200
mA/250 V), hvis denne skal udskiftes.

• Ved udskiftning af en sikring eller batteriet eller når
skabet skal åbnes, skal kontakten sættes på standen
"power off" (SLUK), og der må ikke foretages nogle
målinger.

• Opbevar multimeteret på et sted, hvor der ikke hers­ker nogen høj relativ fugtighed eller ekstrem tempe­ratur.

• Hvis multimeteret ikke er blevet brugt i længere tid,
skal kontakten skubbes frem og tilbage et par gange
for at opnå et godt resultat.

• Brug ikke overfladiske eller korroderende rengø­ringsmidler til multimeteret, men brug en blød bom­uldsklud og et mildt rengøringsmiddel.

ADVARSEL:

Hold Dem til de ADVARSLER, som gives i denne vejled­ning. Et forkert brug kan lede til fare (for kvæstelser).

De følgende symboler anvendes i denne vejledning:

- Farlig spænding ( Pas på, De ikke får elektriske chok
under måling af spændingen.)

- Jord (spænding mellem målepind og jord)

- Jævnstrøm (DC)

- Vekselstrøm (AC)

- Brug sikringer med de angivne amp./Volt. (specifikati­oner).

Kort beskrivelse

• Dette multimeter er udviklet således, at LCD-displa­yet beskyttes effektivt. Det indbyggede målekabel er
sikkert og let at anvende.

• Med ét tryk på afskærmningsknappen kan multimete­ret simpelt åbnes.

• Multimeteret kan slukkes automatisk ved ganske en­kelt at lukke dækslet. På den måde spares der batteri.

Standard kendetegn

• Anvender et 3 1/2-ciffert LCD-display, max. display
1999 højde 11 mm.

• Måles der over den maksimalt indstillede værdi, vises
"I" på displayet. Indstillingen skal da forhøjes.

• Udstyret med diodemåling og "logic måling".

• Angiver, hvornår et nyt batteri er nødvendigt.

• 9V-batteri.

• Ydre mål: 139 x 75 x 26 mm.

• Vægt: ca. 200 g (inkl. batteri og målekabel).

• Multimeteret er sikret med en 230V/200mA-sikring i
spændingen og strømmålingen.

• Ved modstandsmåling er Multimeteret beskyttet
mod en overspænding på max. 230V AC/DC.

Oversigt over frontpanel:

A) Display
B) Transistortilslutning
C) Funktionskontakt
D) Rækkeviddevalg og tænd/sluk-kontakt

Tekniske specifikationer og betjening
Omgivelsestemperatur: 23 + 5°C
Relativ fugtighed: < 75%

1. Jævnspænding

RÆKKEVIDDE RESOLUTION
2000 mV 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
450 V 1 V

Indgangsmodstand: 1 MΩ
Max. indgang: 450 V Jævnstrøm

Betjening:
A. Sæt funktionskontakten på -standen.
B. Vælg den rette målerækkevidde. Skift til maksimum-

rækkevidden, hvis rækkevidden ikke er sikker. Skift
tilbage til en lavere indstilling, hvis det er muligt, for at
opnå en større nøjagtighed.

C. Kobl målekablet til prøvepunktet.
D. Læs, hvad der står på displayet.

2. Vekselspænding

RÆKKEVIDDE RESOLUTION
200 V 100 mV
450 V 1 V

Frekvensgengivelse: 45-400 Hz
Max. indgang: 450 V Vekselstrøm

DK

Dansk

18 Ferm

—

---

RANGO RESOLUCIÓN
200 V 100 mV
450 V 1 V

Frecuencia de respuesta: entre 45 y 400 Hz
Entrada máxima: 450 V CA

Procedimiento de funcionamiento:
A. Coloque el interruptor de función en la posición .
B. Seleccione el rango de medición adecuado. En caso

de duda, seleccione el rango máximo. Si es posible,
cambie a un rango inferior para obtener una medición
más exacta.

C. Aplique el cable de prueba al punto que se vaya a pro-

bar.

D. Compruebe la lectura en la pantalla.

3. Corriente continua

RANGO RESOLUCIÓN
200 mA 100 µA

Utiliza un fusible de 200 mA/250 V para protección
contra sobrevoltajes.

Procedimiento de funcionamiento:
A. Coloque el interruptor de función en la posición .
B. Seleccione el rango de medición de 200 mA.
C. Aplique el cable de prueba al punto de que se vaya a

probar.

D. Compruebe la lectura en la pantalla.

4. Resistencia

RANGO RESOLUCIÓN

2.000Ω 1Ω
20 K Ω 10Ω
200 K Ω 100 Ω

2.000 K Ω 1 K Ω

Voltaje de circuito abierto: 2,8 V
Protección contra sobrevoltaje: 230 V de CC o CA en
menos de 10 segundos.

Procedimiento de funcionamiento:
A. Coloque el interruptor de función en la posición Ω.
B. Seleccione el rango de medición adecuado. En caso

de duda, seleccione el rango máximo. Si es posible,
cambie a un rango inferior para obtener una medición
más exacta.

C. Aplique el cable de prueba al punto de que se vaya a

probar.

D. Compruebe la lectura en la pantalla.

5. Diodo

(Corriente de prueba de alrededor de 1 mA y muestra la caída
de voltaje hacia delante).

Procedimiento de funcionamiento:
A. Coloque el interruptor de función en la posiciónΩ.
B. Seleccione el rango 2.000 Ω con el selector de rango.
C. Aplique el cable de prueba al punto de que se vaya a

probar.

D. Compruebe la lectura en la pantalla.

6. Transistor hFE

V c/e = 2,8 V
lb = 10 A

Procedimiento de funcionamiento:
A. Coloque el interruptor de función en la posición hFE.
B. Seleccione la posición hFE con el selector de rango.
C. Coloque el transistor en la ranura de prueba de hFE.

(Conecte correctamente el transmisor/receptor de
base al enchufe del transistor)

D. Compruebe la lectura en la pantalla.

ClEl

■

DÉCLARACION DE CONFORMIDAD

(E)

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes

EN61010-2-31, EN61010-1

EN55011, EN50082

de acuerdo con las directivas:

73/23EEC

89/336/EEC

a partir de 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Ferm 11

v

V

A

2. Vekselspenning

MÅLEOMRÅDE RESOLUSJON
200 V 100 mV
450 V 1 V

Frekvensgjengivelse: 45 - 400 Hz
Maksimal inngang: 450 V vekselstrøm

Betjeningsmåte:
A. Sett funksjonsvelgeren i stilling .
B. Velg riktig måleområde. Still inn velgeren på maksi-

mum dersom du ikke kjenner til måleområdet i det
hele tatt. Sett eventuelt bryteren tilbake til et lavere
måleområde hvis det er mulig og gjennomfør en må-

ling til for et mer nøyaktig resultat.
C. Fest måleledningen på punktet som skal måles.
D. Les av verdien som framtrer på displayet.

3. Likestrøm

MÅLEOMRÅDE RESOLUSJON
200 mA 100 µ A

Bruker en 200 mA/250 V - sikring for vern mot overspen­ning.

Betjeningsmåte:
A. Sett funksjonsvelgeren i stilling .
B. Still velgeren for måleområde på 200 mA.
C. Fest måleledningen på punktet som skal måles.
D. Les av verdien som framtrer på displayet.

4. Motstand

MÅLEOMRÅDE RESOLUSJON
2000 Ω 1Ω
20 K Ω 10 Ω
200 K Ω 100 Ω
2000 KΩ 1 K Ω

Åpen kretsspenning: 2,8 V
Vern mot overspenning: 230 V likestrøm eller veksel­strøm i mindre enn 10 sekunder.

Betjeningsmåte:
A. Sett funksjonsvelgeren i stilling "Ω".
B. Velg riktig måleområde. Still inn velgeren på maksi-

mum dersom du ikke kjenner til måleområdet i det

hele tatt. Sett eventuelt bryteren tilbake til et lavere

måleområde hvis det er mulig og gjennomfør en må-

ling til for et mer nøyaktig resultat.
C. Fest måleledningen på punktet som skal måles.
D. Les av verdien som framtrer på displayet.

5. Diode

Teststrøm på omkring 1 mA) og viser spenningsfallet i den ret­ningen som strømmen ledes gjennom dioden.

Betjeningsmåte:
A. Sett funksjonsvelgeren i stilling Ω.
B. Still velgeren for måleområde på 2000 Ω.
C. Kople måleledningen til dioden, rød på positiv og

svart på negativ.

D. Les av verdien som framtrer på displayet.

6. Transistor hFE

V c/e = 2,8V
Basestrømmen = 10µA

Betjeningsmåte:
A. Sett funksjonsvelgeren i stilling hFE.
B. Still velgeren for måleområde på hFE.
C. Plasser transistoren i hFE - måleåpningen.

(kople transistorens base (b), kollektor (c) og emitter
(e) til på riktig måte i transistorholderen).

D. Les av verdien som framtrer på displayet.

ClEl

■

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

(N)

Vi erklærer at det er under várt ansvar at

dette produkt er i overenstemmelse med følgende

standarder eller standard-dokumenter

EN61010-2-31, EN61010-1

EN55011, EN50082

i samsvar med reguleringer:

89/392/EEC - 91/368/EEC

93/44/EEC - 93/68/EEC

73/23EEC - 89/336/EED

frà 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Ferm 17

v

Produkt: Ferm digitala Multimeter

(universalinstrument för mätning)
TypMM-925, artikelnr 18925

Ferm bv, Genemuiden, Holland

Läs den här bruksanvisningen innan mul­timetern tas i bruk.

• Anslut inget uttag som överskrider maximum och
mäträckvidd.

• Byt batteri när kommer upp i fönstret - så behåller
du bästa tänkbara mätprestationer.

• Använd en säkring som har samma specifikation
(200mA/250V) när du byter.

• Vid byte av säkring eller batteri eller när höljet behö­ver öppnas ska omkopplaren stå i läget "Power off"
(FRÅN) och då får du inte utföra några mätningar.

• Förvara multimetern på en plats där det inte finns nå­gon hög relativ fuktighet eller extrema temperaturer.

• Om multimetern inte använts under en längre tid, ska
omkopplaren skjutas fram och tillbaka några gånger
för att få bra prestationer.

• Använd inga avdunstande eller korroderande rengö­ringsmedel till multimetern utan en mjuk bomullstra­sa och ett milt rengöringsmedel.

VARNING:

Var noga med att följa VARNINGARNA som anges i den
här handledningen. Oriktig användning kan leda till fara
(för personskada).

Följande symboler används i den här handledningen:

-Farlig spänning (Var noga med att du inte får en elek­trisk stöt vid uppmätning av spänning).

- Jordning (för spänning mellan mätpunkt och jordning)

- Likström (DC)

- Växelström (AC)

- Använd säkringar med angiven amp./Volt (specifice­rat).

Kort beskrivning

• Den här multimetern är konstruerad så att LCD-fön-

stret skyddas effektivt. Den inbyggda mätkabeln är säker
och går lätt att använda.

• Med ett tryck på knappen till skyddshöljet går det lätt att

öppna multimetern.

• Multimetern kan kopplas ifrån automatiskt bara genom

att locket stängs. På det sättet sparar man batteriet.

Standard egenskaper

• Använd en 3_ teckens LCD-display, max. avläsning
1999, höjd 11 mm.

• Mäter man utanför det maximalt inställda värdet
kommer det upp ett "I" i fönstret. Då får inställningen
höjas.

• Är försedd med en diodmätning och en "logic mät­ning".

• Anger när det behövs ett nytt batteri.

• 9V batteri passar.

• Ytterdimensioner: 130 x 75 x 26 mm.

• Vikt: ungefär 200 g (inkl. batteri och mätkabel).

• Multimetern är säkrad med en 230V/200mA säkring i
spännings- och strömmätningskretsen.

• Vid motståndsmätning är multimetern säkrad mot en
överspänning på max. 230V AC/DC.

Översikt frontpanel:

A) Fönster
B) Transistor-anslutning
C) Funktionsomkopplare
D) Räckviddsurval och till/från-omkopplare

Teknisk specifikation och hantering
Omgivningstemperatur: 23 ± 5 °C
Relativ fuktighet: < 75 %

1. Likspänning

RÄCKVIDD UPPLÖSNING

2000 mV 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
450 V 1 V

Ingångsmotstånd: 1 MΩ
Max ingång: 450 V likström

Hantering:
A. Sätt funktionsomkopplaren i -läget
B. Välj rätt mäträckvidd. Koppla om till maximumräck-

vidd om räckvidden inte är helt känd. Koppla tillbaka
till en lägre inställning om det är möjligt för att få ökad
precision.

C. Koppla mätkabeln till testpunkten.
D. Avläs det som står i fönstret.

2. Växelspänning

RÄCKVIDD UPPLÖSNING

200 V 100 mV
450 V 1 V

S

Svenska

12 Ferm

—

---

V

A

Produkt: Ferm digitalt multimeter

Type MM-925, artikkelnr. 185925

Ferm, Genemuiden, Nederland

Les denne bruksanvisningen grundig og
oppmerksomt gjennom før apparatet tas
i bruk.

• Ikke kople til en inngang som overskrider maksi­mumsverdien eller måleområdet.

• Skift batteriet når displayet viser " ". På den måten
opprettholdes et optimalt måleresultat.

• Hvis sikringen må byttes, skal en sikring med tilsva­rende spesifikasjoner (200 mA/250 V) benyttes.

• Ved bytte av sikring eller batteri, eller når multime­terhuset av en annen grunn må åpnes, må bryteren
settes i stilling "POWER OFF" (AV). Ingen målinger
må gjennomføres når apparatet er åpnet.

• Multimeteret må oppbevares på et sted som ikke ut­settes for høy relativ fuktighet eller ekstreme tempe­raturer.

• Dersom multimeteret ikke har vært i bruk på lenge,
må funksjonsvelgeren skyves fram og tilbake noen
ganger før et nøyaktig måleresultat kan oppnås.

• Ikke bruk flyktige eller korroderende midler til reng­jøring av multimeteret. Bruk en myk bomullsklut og
et mildt vaskemiddel.

ADVARSEL:

Vær nøye med å overholde de ADVARSLENE som er tatt
med i denne bruksanvisningen. Uriktig bruk av multime­teret kan føre til risiko (for skader).

De følgende symboler gjelder i denne bruksanvisnin­gen:

- Farlig spenning! (Pass på så du ikke får elektrisk støt
når du måler spenningen.)

- Jording (spenning mellom målepinnen og jord)

- Likestrøm (DC)

- Vekselstrøm (AC)

- Benytt sikringer med de angitte ampere/volt - verdier
(spesifikasjoner).

Kort beskrivelse

• Dette multimeteret er konstruert slik at LCD - dis­playet beskyttes effektivt. Den innebygde måleled­ningen er sikker og lett å bruke.

• Multimeteret lar seg lettvint åpne ved å trykke en gang
på beskyttelsesdekslets utløserknapp.

• Multimeteret kan slås av automatisk ved rett og slett å
lukke igjen dekslet. På den måten spares batteriet.

Standard kjennetegn

• Bruker et 3 1/2 siffers LCD - display, maksimalt dis­play 1999, høyde 11 mm.

• Dersom man måler en verdi som ligger over innstilt
maksimumsverdi, vil displayet vise "|". Man må da øke
innstillingen.

• Utstyrt med mulighet for diodemåling og "logisk må­ling".

• Angir når batteriet må byttes ut.

• Bruker et 9V batteri.

• Ytre mål: 139 mm x 75 mm x 26 mm.

• Vekt: Omtrent 200 gram (inkludert batteri og måle­ledning).

• Multimeteret er sikret med en 230 V/200 mA - sikring
når det gjelder måling av spenning og elektrisk strøm.

• Når det gjelder måling av motstand er multimeteret
sikret mot en overspenning på maksimalt 230 V
AC/DC.

Oversikt over frontpanelet:

A. Display
B. Tilkopling for transistor
C. Funksjonsvelger
D. Velger for måleområde og på/av-bryter

Tekniske spesifikasjoner og betjeningsmåte
Omgivelsestemperatur: 23 + 5°C
Relativ fuktighet: < 75%

1. Likespenning

MÅLEOMRÅDE RESOLUSJON
2000 mV 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
450 V 1 V

Inngangsmotstand: 1 MΩ
Maksimal inngang: 450 V likestrøm

Betjeningsmåte:
A. Sett funksjonsvelgeren i stilling .
B. Velg riktig måleområde. Still inn velgeren på maksi-

mum dersom du ikke kjenner til måleområdet i det
hele tatt. Sett eventuelt bryteren tilbake til et lavere
måleområde hvis det er mulig og gjennomfør en må­ling til for et mer nøyaktig resultat.

C. Fest måleledningen på punktet som skal måles.
D. Les av verdien som framtrer på displayet.

Norsk

N

16

—

---

Frekvensåtergivning: 45-400 Hz
Max. ingång: 450 V växelström

Hantering:
A. Sätt funktionsomkopplaren i -läget
B. Välj rätt mäträckvidd. Koppla om till maximumräck-

vidd om räckvidden inte är helt känd. Koppla tillbaka
till en lägre inställning om det är möjligt för att få ökad

precision.
C. Koppla mätkabeln till testpunkten.
D. Avläs det som står i fönstret.

3. Likström

RÄCKVIDD UPPLÖSNING
200 mA 100 µ A

Använd 200 mA/250 V säkring till överspänningsskydd.

Hantering:
A. Sätt funktionsomkopplaren i -läget.
B. Sätt selektorn inom 200 mA-räckvidd.
C. Koppla mätkabeln till testpunkten.
D. Avläs det som står i fönstret.

4. Motstånd

RÄCKVIDD UPPLÖSNING
2000 Ω 1 Ω
20 K Ω 10 Ω
200 K Ω 100 Ω
2000 K Ω 1 K Ω

Öppen kretsspänning: 2,8 V.
överspänningsskydd: 230 V likström eller växelström un­der mindre än 10 sekunder.

Hantering:
A. Sätt funktionsomkopplaren i Ω läget
B. Välj rätt mäträckvidd. Koppla om till maximumräck-

vidd om räckvidden inte är helt känd. Koppla tillbaka

till en lägre inställning om det är möjligt för att få ökad

precision.
C. Koppla mätkabeln till testpunkten.
D. Avläs det som står i fönstret.

5. Diod

(Testar strömmen runt 1 mA) och visar spänningsfallet i ge­nomsläppsriktningen.

Hantering:
A. Sätt funktionsomkopplaren i Ωläget
B. Sätt räckviddsselektorn inom 2000 Ωräckvidd.
C. Koppla mätkabeln till dioden, röd till plus och svart till

minus.
D. Avläs det som står i fönstret.

6. Transistor hFE

V c/e = 2,8V
lb = 10 µA

Hantering:
A. Sätt funktionsomkopplaren i hFE-läget
B. Sätt räckviddsselektorn inom hFE-räckvidd.
C. Placera transistorn i hFE-testöppningen. (Koppla ba-

sis-kollektor-emittersladden rätt i transistor-utta­get.)

D. Avläs det som står i fönstret.

ClEl

■

FÖRSÄKRAN

(S)

Vi intygar och ansvarar för, att denna

produkt överensstammer med följande

norm och dokument

EN61010-2-31, EN61010-1

EN55011, EN50082

enl. bestämmelser och riktlinjema:

89/392/EEC - 91/368/EEC

93/44/EEC - 93/68/EEC

73/23EEC - 89/336/EEC

fràn 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Ferm 13

v

A

V

Tuote: Ferm Digitaalinen Multimittari

Tyyppi MM-925, tuote nro. 185925

Ferm, Genemuiden, Hollanti

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti en­nen laitteen käyttöönottoa.

• Tulo ei saa ylittää enimmäisarvoja, eikä mittausaluet­ta.

• Mittaustuloksien tarkkuuden varmistamiseksi pa­risto on vaihdettava, kun näyttöön ilmestyy .

• Vaihtaessasi sulakkeen käytä vain seuraavia sulakkei­ta: (200 mA/250 V).

• Kytke laite aina pois päältä ("power off" ) ennen pa­riston tai sulakkeen vaihtoa tai kotelon avaamista.
Näiden toimenpiteiden aikana laitetta ei saa käyttää
testaamiseen.

• Säilytä multimittari kosteudeltaan ja lämpötilaltaan
normaalissa tilassa.

• Kun multimittari on ollut kauan käyttämättömänä,
pääkytkintä on ennen mittausta liikutettava muuta­man kerran edestakaisin.

• Laitetta ei saa puhdistaa liuottimilla tai syövyttävillä
aineilla. Käytä pehmeää puuvillakangasta ja mietoa
puhdistusainetta.

VAROITUS:

Huomioi näissä ohjeissa annetut VAROITUKSET. Väärin
käytettyna laite voi olla vaarallinen.

Ohjeissa käytetään seuraavia symboleja:

- Vaarallinen jännite (varo sähköiskuja jännitemittauk­sessa).

- Maa (jännite mittauskynän ja maan välillä).

- Tasavirta (DC).

- Vaihtovirta (AC).

- Käytä sulaketta joka täyttää yllä mainitut
(ampeeri/voltti) arvot.

Lyhyt kuvaus

• Multimittarin erikoisrakenteen ansiosta sen LCD-nä­yttö on suojattu. Sisäänrakennettu testijohto on tur­vallinen ja helppo käyttää.

• Multimittarin kansi avataan yksinkertaisesti paina­malla kannen painiketta.

• Multimittari kytkeytyy pois päältä, kun kansi sulje­taan. Näin säästetään paristoja.

Vakio-ominaisuudet

•3 1/2:n merkin LCD-näyttö, korkeus maks. 11 mm.

• Jos mittaustulos ylittää asetetun maksimiarvon, "1" il­mestyy näytölle. Tällöin maksimiarvoa on korotetta­va.

• Diodi- ja logiikkatestaustoiminto.

• Heikon pariston osoitin.

• Paristo: 9 V.

• Ulkomitat: 139x75x26 mm.

• Paino noin 200 g (sis. pariston ja testijohdon).

• Suoja: 230V/200mA sulake jännite- ja virtamit­taustoiminnossa.

• Ylijännitesuojaus resistanssimittaustoiminnossa:
230V AC/DC.

Etupaneelin kuvaus:

A) Näyttö
B) Transistoriliitin
C) Toimintovalitsin
D) Mittausalueen valinta ja pääkytkin (on-off).

Tekniset tiedot ja käyttö
Käyttölämpötilat: 23 + 5 °C
Suhteellinen kosteus: < 75%

1. TASAVIRTA

ALUE RESOLUUTIO
2000 mV 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
450 V 1 V

Tulovastus: 1 MΩ
Maks. tulo: 450 V tasavirta

Käyttö:
A. Laita toimintavalitsin asentoon.
B. Valitse mittausalue. Jos alue ei ole tiedossa, käytä en-

sin suurinta aluetta ja pienennä sitä, kunnes vaadittu
tarkkuus saavutetaan.

C. Kytke testijohto testipisteeseen.
D. Arvot ilmoitetaan näytöllä.

2. Vaihtovirta

ALUE RESOLUUTIO
200 V 100 mV
450 V 1 V

Taajuudet: 45-400 Hz
Maks. tulo: 450 V vaihtovirta

SF

Suomi

14 Ferm

—

---

v

Käyttö:
A. Laita toimintavalitsin asentoon.
B. Valitse mittausalue. Jos alue ei ole tiedossa, käytä en-

sin suurinta aluetta ja pienennä sitä, kunnes vaadittu

tarkkuus saavutetaan.
C. Kytke testijohto testipisteeseen.
D. Arvot ilmoitetaan näytöllä.

3. Tasavirta

ALUE RESOLUUTIO
200 mA 100 µA

Ylijännitesuojaus: 200 mA/250 V sulake.

Käyttö:
A. Laita toimintavalitsin asentoon.

B. Valitse mittausalueeksi 200 mA.
C. Kytke testijohto testipisteeseen.
D. Arvot ilmoitetaan näytöllä.

4. Resistanssi

ALUE RESOLUUTIO
2000 Ω 1Ω
20 K Ω 10 Ω
200 K Ω 100 Ω
2000 KΩ 1 K Ω

Avoimen virtapiirin jännite: 2,8 V.
Ylijännitesuojaus: 230 V tasavirta, tai vaihtovirta alle 10
sek. ajassa.

Käyttö:
A. Laita toimintavalitsin Ω asentoon.
B. Valitse mittausalue. Jos alue ei ole tiedossa, käytä en-

sin suurinta aluetta ja pienennä sitä, kunnes vaadittu

tarkkuus saavutetaan.
C. Kytke testijohto testipisteeseen.
D. Arvot ilmoitetaan näytöllä.

5. Diodi

Noin 1 mA virran testaamiseen ja päästösuuntaisen jännite­häviön näyttämiseen.

Käyttö:
A. Laita toimintavalitsin Ω asentoon.
B. Valitse mittausalueeksi 2000 Ω.
C. Kytke testijohto diodiin, punainen plussaan ja musta

miinukseen.
D. Arvot ilmoitetaan näytöllä.

6. Transistori hFE

V c/e = 2,8 V
Ib = 10µA

Käyttö:
A. Laita toimintavalitsin hFE-asentoon.
B. Valitse mittausalueeksi hFE.
C. Laita transistori hFE-testiaukkoon. (Kytke kollekto-

ri-emitteri transistorin liittimeen.)

D. Arvot ilmoitetaan näytöllä.

ClEl

■

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

(SF)

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,

että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

EN61010-2-31, EN61010-1

EN55011, EN50082

seruaavien sääntöjen mukaisesti:

89/392/EEC - 91/368/EEC

93/44/EEC - 93/68/EEC

73/23EEC - 89/336/EED

26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Ferm 15

v

A