Ferm MMH-600, MM-1000 User Manual
www.ferm.com
Art.No. MMM1007
MMH-600
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
H
CZ
SLO
PL
USERS MANUAL 03
BEDIENUNGSANLEITUNG 07
GEBRUIKSAANWIJZING 12
MODE D’EMPLOI 17
MANUAL DE INSTRUCCIONES 22
ISTRUÇÕN A USAR 27
MANUALE UTILIZZATI 31
BRUKSANVISNING 36
KÄYTTÖOHJE 40
BRUKSANVISNING 45
BRUGERVEJLEDNING 49
HASZNÁLATI UTASÍTÁS 54
NÁVOD K POUŽITÍ 58
NOVODILA ZA UPORABO 63
INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 67
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 72
O¢∏°π∂™ Ã∏™∂ø™ 77
RUS
GR
www.ferm.com 0610-31
GB Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
E Reservado el derecho de
modificaciones técnicas
P Reservado o direito a modificações
I Con riserva di modifiche
S Ändringar förbehålles
FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes
H Változtatás jogát fenntartjuk
CZ Změny vyhrazeny
SLO Predmet sprememb
PL Temat do zmiany
RUS Компания Ferm постоянно
совершенству ет выпускаемую ею
продукцию. Поэтому в технические
характеристики могут вноситься
измнения без предварительного
уведомления.
GR HÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ
Ferm 83
Fig. 1
02 Ferm
A
G
B
DEF
C
¢ЛПТУФ˘МВ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ М·˜ В˘ı‡УЛ, fiЩИ
·˘Ùfi ÙÔ
MMH-600
ÏËÚÔ› Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÚfiÙ˘· ‹ Ù· ¤ÁÁÚ·Ê·
ÚÔÙ‡ˆÓ:
EN61010-1, IEC61010-031
EN55022, EN61000-4-2, EN61000-4-3
™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜:
73/23/∂EC, 89/336/∂EC
01-10-2006
ZWOLLE NL
J.A. Bakker - van Ingen
CEO Ferm BV
J. Lodewijk
Quality Manager Ferm
Global
¢В‰ФМ¤УФ˘ fiЩИ Л ‰И·ЪО‹˜ ‚ВПЩ›ˆЫЛ ЩˆУ
ЪФ˚fiУЩˆУ М·˜ ·ФЩВПВ› ФПИЩИО‹ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜
М·˜, ВИК˘П·ЫЫfiМВı· ЩФ˘ ‰ИО·ИТМ·ЩФ˜ У·
ЩЪФФФИФ‡МВ ЩИ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜
¯ˆЪ›˜ ЪФЛБФ‡МВУЛ ВИ‰ФФ›ЛЫЛ.
Ferm BV ñ Lingenstraat 6 ñ 8028 PM Zwolle
√ÏÏ·Ó‰›·
CE
ı
¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™
(GR)
82 Ferm
The following icons appear on this device:
Risk of damaging material and/or physical
injuries
In accordance with essential applicable
safety standards of European directives.
Class II machine – double insulation
Fuse 200 mA / 250 V
It points to risk of injury, life hazard and
possible damage to the device, if the
instructions in this operating manual are
not followed.
1. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Product: Ferm Digital Multimeter
Type MMH-600 - Item. No. MMM1007
Ferm B.V, Zwolle, Netherlands
- 3,5-digit LCD display (max. display: 1999);
- Operating temperature: 0.....40 °C (relative
humidity <75 %);
- Display frequency: 2-3 /seconds
- Maximum "In-phase voltage": 600V DC.
- Storage temperature: -10.....+50 °C
The multimeter is operated with a 9V battery of the
6F22 type or alternatively: 6R61 / 6LR61 6LF22. If
the battery is flat, the display shows " ".
Calibration: Tolerances are guaranteed for a period
of one year at 18 °C - 28 °C and relative humidity of
<80 %.
PLEASE READ THROUGH THESE OPERATING
INSTRUCTIONS CAREFULLY!
2. MAKE YOURSELF FAMILIAR WITH
THE PRODUCT
Please read the operating instructions carefully
before putting the multimeter into service and in
particular, observe the safety stipulations. Service
the multimeter conforming to the instructions, so
that it will run smoothly. Use the multimeter only
when you are familiar with the operation of the
device. Preserve these operating instructions and
other records pertaining to the device carefully.
3. GENERAL SAFETY RULES
Great attention has been paid to the safety aspect in
designing this device.
Any change or extension in the device can
compromise the safety. This would even render the
warranty void and ineffective.
• Ensure order at the workplace.
- A disorderly workplace can cause accidents.
- Ensure sufficient illumination at the
workplace.
• Pay attention to the environmental factors.
• Do not use the multimeter in humid or wet
surroundings. Protect the multimeter from rain
and humidity.
• Keep children away from it.
• Keep other persons away from the work area
and ensure that they do not touch the
multimeter.
• Store the device in a safe place. Multimeters,
which are not used for a while, must be stored in
a dry room.
• Do not overload the multimeter. Work within the
indicated working range: this is better and safer.
Damages caused by overloading do not fall
within the purview of the guarantee.
• Do not use the instrument leads improperly. Do
not carry the device suspended by the
instrument leads and do not pull the plug from
the multimeter by the instrument leads; always
pull on the plug itself.
• Service the multimeter with care.
• Keep the multimeter clean. This facilitates work
and augments the safety. See that the
multimeter does not come in contact with
humidity, oil or fat.
• Pull the plugs out of the instrument leads from
the multimeter, when the multimeter is not in
use.
• Check if the device is damaged.
• Before using the device, recheck whether the
device and instrument leads are in proper
condition and function correctly.
4. SPECIAL SAFETY RULES
1. WARNING!Measuring high voltages and
currents poses a life hazard. Never touch
exposed metallic parts of the instrument leads.
2. The multimeter is sensitive. Protect it from
vibrations and do not let it fall down.
3. If the multimeter is not going to be used for a
time, please switch it OFF to save on batteries.
4. If the multimeter is not gong to be used for a long
period, remove the battery in order to avoid
spilling.
5. Do not subject the device to high humidity or high
temperatures.
6. Keep the multimeter away from strong magnetic
fields.
7. Remove the instrument leads immediately if you
smell burnt cable insulation.
8. Use the multimeter only if the housing is closed.
9. Use the multimeter only for measurements of
the class I or II.
Do not use the multimeter for measurements in
the class III or IV.
- +
Ferm 03
3. ∞У Л ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ Ф˘ ЪfiОВИЩ·И У· МВЩЪЛıВ› В›У·И
Ы˘У‰В‰ВМ¤УЛ ЫВ О‡ОПˆМ·, ı· Ъ¤ВИ У·
‰И·Оfi„ВЩВ ЩЛУ Щ¿ЫЛ О·И У· КЪФУЩ›ЫВЩВ ТЫЩВ У·
ВОКФЪЩˆıФ‡У fiПФИ ФИ ˘ОУˆЩ¤˜ ЪИУ ·Ъ¯›ЫВЩВ
ЩЛ М¤ЩЪЛЫЛ.
10.5 ª¤ЩЪЛЫЛ ‰Иfi‰ˆУ (Щ¿ЫЛ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜
·ÁˆÁ‹˜)
1. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ ª∞Аƒ√ О·ПТ‰ИФ ЫЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹
“COM” О·И ЩФ ∫√∫∫π¡√ О·ПТ‰ИФ ЫЩЛУ
˘Ф‰Ф¯‹ “V mA”. (Аfi‰ВИНЛ: ∏ ФПИОfiЩЛЩ· ЩФ˘
ОfiООИУФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘ В›У·И “+”.)
2. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË FUNCTION ÛÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ О·И Ы˘У‰¤ЫЩВ ЩИ˜ ·О›‰В˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜
ЫЩЛ ‰›Ф‰Ф Ф˘ ı¤ПВЩВ У· МВЩЪ‹ЫВЩВ. ∫·Щ¿ ЩЛ
М¤ЩЪЛЫЛ ‰Иfi‰ˆУ ‹ ЩЪ·У˙›ЫЩФЪ, Л ФПИОfiЩЛЩ·
ЩˆУ ·О›‰ˆУ М¤ЩЪЛЫЛ˜ О·ıФЪ›˙ВИ ·У МВЩЪИ¤Щ·И Л
ВМЪfiЫıИ· О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ‹ Л О·ЩВ‡ı˘УЫЛ
·ФОПВИЫМФ‡. ∏ ЩИМ‹ Ф˘ К·›УВЩ·И ЫЩЛУ ФıfiУЛ
В›У·И Л ЩТЫЛ Щ¿ЫЛ˜ ЫЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·БˆБ‹˜.
- ∏ ÈÛ¯‡˜ ·ÂÌÏÔ΋˜ Â›Ó·È 0.8 mA.
- ∞У ФИ ·О›‰В˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ ‰ВУ В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УВ˜
(ЫˆЫЩ¿) ЫЩЛ ‰›Ф‰Ф, .¯. ЪФ˜ ЩЛУ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ
·ФОПВИЫМФ‡, Л ФıfiУЛ ı· ‰В›¯УВИ ЩФУ ·ЪИıМfi 1.
10.6 ª¤ЩЪЛЫЛ ЩЪ·У˙›ЫЩФЪ hFE
1. ∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ М¤ЩЪЛЫЛ˜.
2. µ¿ÏÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË hFE.
3. ∂П¤БНЩВ ·У ЩФ Ы˘БОВОЪИМ¤УФ ЩЪ·У˙›ЫЩФЪ В›У·И
Щ‡Ф˘ NPN ‹ PNP О·И Ы˘У‰¤ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ
ЩФ˘ ВОФМФ‡ (e), ЩЛ˜ ‚¿ЫЛ˜ (b) О·И ЩФ˘
Ы˘ПП¤ОЩЛ (c ) ЫЩЛУ О·Щ¿ППЛПЛ ˘Ф‰Ф¯‹ ЫЩФУ
›У·О· Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ ВМЪfi˜ М¤ЪФ˜.
4. ∏ ФıfiУЛ ‰В›¯УВИ (О·Щ¿ ЪФЫ¤ББИЫЛ) ЩЛУ ЩИМ‹
hFE БИ· ¤У· ‚·ЫИОfi ЪВ‡М· 10 mA, V CE 2.8 V.
11. ™À¡∆∏ƒ∏™∏
¶ƒ√™√Ã∏
с £· Ъ¤ВИ ¿УЩФЩВ У· ‚Б¿˙ВЩВ ЩЛУ М·Щ·Ъ›·
ЪИУ ·fi ЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ О·И ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩФ˘
ФП˘М¤ЩЪФ˘. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ УВЪfi ‹
¿ПП· ˘БЪ¿ БИ· ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
с ¢И·ЩЛЪВ›ЩВ Щ· О·ПТ‰И· М¤ЩЪЛЫЛ˜ О·И ЩФ
ФП‡МВЩЪФ О·ı·Ъ¿. √ЪИЫМ¤У· М¤Ы·
О·ı·ЪИЫМФ‡ ‹ ‰И·П‡ЩВ˜ (ВЩЪ¤П·ИФ, ·Ъ·ИˆЩИО¿
О.П.) МФЪВ› У· ЪФЫ‚¿ПФ˘У ‹ У· ‰И·П‡ЫФ˘У
Щ· П·ЫЩИО¿ М¤ЪЛ. ∞˘Щ¿ Щ· ЪФ˚fiУЩ·
ВЪИ¤¯Ф˘У ‚ВУ˙fiПИФ, ЩЪИ¯ПˆЪФ·Иı¿УИФ,
¯ПТЪИФ, ˘БЪ‹ ·ММˆУ›· О.П.
ñ ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Ì ¤Ó·
Ì·Ï·Îfi ·Ó›, ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË ÌÂÙ¿ ·fi οıÂ
¯Ú‹ÛË.
ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ ›ÌÔÓ˜ ‚ÚÔÌȤ˜ Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi
·У›. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‰И·П‡ЩВ˜ fiˆ˜
ВЩЪ¤П·ИФ, ФИУfiУВ˘М·, ‰И¿П˘М· ·ММˆУ›·˜
О.П. ∞˘Щ¿ Щ· ˘БЪ¿ ЪФО·ПФ‡У ˙ЛМИ¿ ЫЩ·
П·ЫЩИО¿ М¤ЪЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
12. ¶ƒ√µ§∏ª∞∆∞
∞У ЩФ ФП‡МВЩЪФ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿, ФИ ·ИЩ›В˜
МФЪВ› У· В›У·И ФИ ВН‹˜:
1. ∆Ф ФП‡МВЩЪФ ‰ВУ ‰В›¯УВИ Щ›ФЩ· ЫЩЛУ ФıfiУЛ.
ñ ∏ Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·.
- ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.
ñ ∆Ô Ú‡̷ ‹ Ë Ù¿ÛË Ô˘ ÌÂÙÚ‹ıËΠ‹Ù·Ó
˘ВЪ‚ФПИО¿ ˘„ЛП‹, МВ ·ФЩ¤ПВЫМ· ЩФ
ФП‡МВЩЪФ У· ˘ФЫЩВ› ‚П¿‚Л, ·Ъ¿ ЩИ˜
‰И·Щ¿НВИ˜ ·ЫК·ПВ›·˜.
- ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ЪФ‚П‹М·ЩФ˜,
ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФ ЩФИОfi О¤УЩЪФ
ЩВ¯УИО‹˜ ˘ФЫЩ‹ЪИНЛ˜.
2. ∆Ф ФП‡МВЩЪФ ‰ВУ ‰В›¯УВИ О·М›· МВЩЪФ‡МВУЛ
ЩИМ‹.
ñ Œ¯ÂÈ Î·Â› Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
- ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
с ŒУ· ‹ ВЪИЫЫfiЩВЪ· ·fi Щ· О·ПТ‰И· В›У·И
ÂÏ·Ùو̷ÙÈο.
- ∞УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ Щ· О·ПТ‰И· М¤ЩЪЛЫЛ˜.
ñ ∆Ô Ú‡̷ ‹ Ë Ù¿ÛË Ô˘ ÌÂÙÚ‹ıËΠ‹Ù·Ó
˘ВЪ‚ФПИО¿ ˘„ЛП‹, МВ ·ФЩ¤ПВЫМ· ЩФ
ФП‡МВЩЪФ У· ˘ФЫЩВ› ‚П¿‚Л, ·Ъ¿ ЩИ˜
‰И·Щ¿НВИ˜ ·ЫК·ПВ›·˜.
- ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ЪФ‚П‹М·ЩФ˜,
ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФ ЩФИОfi О¤УЩЪФ
ЩВ¯УИО‹˜ ˘ФЫЩ‹ЪИНЛ˜.
∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆∏™ ∞™º∞§∂π∞™
1. µ¿ÏÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË OFF.
2. ∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ ›Ыˆ О¿П˘ММ· ЩФ˘ ФП˘М¤ЩЪФ˘
НВ‚И‰ТУФУЩ·˜ ЩИ˜ ‚›‰В˜.
¶ƒ√™√Г∏! ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ı· Ъ¤ВИ У·
ЩВıВ› ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·И Щ· О·ПТ‰И·
ı· Ъ¤ВИ У· ·К·ИЪВıФ‡У ЪИУ ·УФ›НВЩВ
ЩФ ВЪ›‚ПЛМ· ЩФ˘ ФП˘М¤ЩЪФ˘.
3. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ηÈ
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ì ÌÈ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ›‰È·˜
ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È Ì ÙȘ ›‰È˜ ȉÈfiÙËÙ˜ ‰È·ÎÔ‹˜ (250
V~ F200mAL).
13. §§∞°∏ ∆∏™ ª¶∞∆∞ƒπ∞™
1. ∆Ф Ы‡М‚ФПФ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜ ı· ВМК·УИЫЩВ› ЫЩЛУ
ФıfiУЛ fiЩ·У Л М·Щ·Ъ›· В›У·И Ы¯В‰fiУ ¿‰ВИ·.
2. µ¿ПЩВ ЩФ ВЪИЫЩЪФКИОfi ОФ˘М› ЫЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ
OFF.
3. ∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ ›Ыˆ О¿П˘ММ· ЩФ˘ ФП˘М¤ЩЪФ˘
НВ‚И‰ТУФУЩ·˜ ЩИ˜ ‚›‰В˜.
¶ƒ√™√Г∏! ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ı· Ъ¤ВИ У·
ЩВıВ› ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·И Щ· О·ПТ‰И·
ı· Ъ¤ВИ У· ·К·ИЪВıФ‡У ЪИУ ·УФ›НВЩВ
ЩФ ВЪ›‚ПЛМ· ЩФ˘ ФП˘М¤ЩЪФ˘.
4. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· 9 Volt Ì ÌÈ·
ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ì·Ù·Ú›· Ù‡Ô˘ 6F22, ‹,
ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο: 6R61 / 6LR61 / 6LF22.
Ferm 81
5. ENVIRONMENTAL PROTECTION
Raw material recovery is better than garbage
disposal. To avoid damages in transport, the device
must be delivered in solid packing made mostly
from recyclable material such as paper, pulp and
wood. We therefore recommend that you recycle
the packing as far as possible.
The multimeter is operated on batteries.
Dispose of spent batteries as stipulated.
For instructions on replacing batteries, refer to
chapter 13 "Changing batteries".
6. AFTER SALES SERVICE
Please retain the original packing. If the device
needs to be transported again, the risk of damage
during transport is minimised if you use the original
packing. If a warranty claim is made, the device
must be sent in as securely packed as possible,
preferably in the original packing. All Ferm products
undergo exhaustive testing before they leave the
factory. Should however a defect be detected in
your device, please contact at your Service address
first.
7. BEFORE PUTTING IN SERVICE
1. In case the voltage and/or the current to be
measured is/are unknown, set the rotary knob
on the largest measuring range. If the accuracy
on the rotary knob is insufficient, set on a lower
range and so on.
2. If the device is not going to be used temporarily,
put the rotary knob in the OFF position.
3. The switching of the multimeter is different for
measuring voltage and for measuring current.
Parallel connection in voltage measurement
and series connection in current measurement.
In the latter case, a conductor in the power circuit
to be measured must be interrupted.
4. Never connect a power source or voltage to the
multimeter, if the FUNCTION switch is in the or
position.
5. Never connect a voltage higher than 600 V DC or
600 V to the measuring device.
8. BRIEF SYNOPSIS FOR
MEASUREMENTS
The multimeter is suitable for measuring:
• Direct voltage (VDC, voltage of accumulator or
battery, for example)
• Direct current (ADC)
• Alternating voltage (VAC, voltage of the mains
input of a device, for example)
• Resistance ( , Ohm)
• Diodes and hFE transistor measurement
A measurement object can be under voltage.
To measure it, connect the multimeter in parallel.
If the current strength is to be measured, include the
multimeter in the circuit (series connection). The
power circuit for measuring the current must
necessarily be isolated, because the current has to
flow through the multimeter.
You must not switch the multimeter on Current
measurement, for example, if you are measuring
the voltage. You could damage the multimeter
beyond repair by causing a short circuit in this case.
9. OPERATION (REFER TO FIGURE 1).
A. 3,5-digit LCD display (max. display: 1999.
Display of decimal point, polarity, overload and
discharged battery indication.
B. FUNCTION switch: Rotary switch for the range
to be set
C. hFE-transistor measuring
D. 10 A. Positive connection for current
measurements over 200 mA up to a maximum
value of 10 A.
E. COM. Negative connection.
F. V mA. Positive connection for voltage and
resistance measurements. Up to 200 mA.
G. Hold button
When this button is pushed, the display will keep
the last reading and "H" symbol will appear on
the LCD until pushing it again.
10. MEASUREMENTS
10.1 Measuring direct voltage (V DC)
1. Connect the BLACK lead to the "COM"
connector socket and the RED lead to the
"V mA" connector socket.
2. Set the FUNCTION switch on the desired "V"
setting and connect the leads to the voltage
source to be measured or measuring points.
Observe correct polarity (red is + and black is -),
otherwise the display shows a minus sign before
the value.
3. Read off the measured value in Volt.
RANGE ACCURACY RES.
Input resistance 10 M
Overload protection DC 600 V or AC 600 V Effective
value
(outside 200-mV-range with highest value of 250 V
Effective value).
± 0,5% of rdg ± 2 digit
± 0,8% of rdg ± 2 digit
200mV
2000mV
20V
200V
600V
100µV
1mV
10mV
100mV
1V
04 Ferm
¶∂ƒπ√Ã∏ ∞∫ƒπµ∂π∞ ∞¡∞.
∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÂÈÛfi‰Ô˘ 10 M
¶ÂÚÈÔ¯‹ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ 40.....400 Hz.
¶ЪФЫЩ·Ы›· ˘ВЪКfiЪЩИЫЛ˜: ВУВЪБfi˜ ЩИМ‹ AC 600 V
‹ М¤БИЫЩЛ ЩИМ‹ DC 600 V (Ы˘УВ¯Т˜ ЫВ fiПВ˜ ЩИ˜
ВЪИФ¯¤˜).
ŒÓ‰ÂÈÍË: ¢ИФЪıˆМ¤УЛ М¤ЫЛ ЩИМ‹ ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩЛУ
ВУВЪБfi ЩИМ‹ ЛМИЩФУФВИ‰Ф‡˜ Ы¯‹М·ЩФ˜.)
À¶√¢∂π•∏:
1. ∞У ‰ВУ БУˆЪ›˙ВЩВ ЩЛУ ВЪИФ¯‹ Щ¿ЫЛ˜, ı·
Ъ¤ВИ У· ‚¿ПВЩВ ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ FUNCTION
ЫЩЛУ ·УТЩ·ЩЛ ВЪИФ¯‹ М¤ЩЪЛЫЛ˜ О·И У·
МВИТЫВЩВ ЫЩ·‰И·О¿ ЩЛУ ВЪИФ¯‹, ·У ¯ЪВИ·ЫЩВ›.
2. ∞У ВМК·УИЫЩВ› Л ¤У‰ВИНЛ “1” ЫЩЛУ ФıfiУЛ, Л
МВЩЪФ‡МВУЛ ЩИМ‹ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ВОЩfi˜ ЩЛ˜
Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ˜ ВЪИФ¯‹˜. √ ‰И·ОfiЩЛ˜
FUNCTION ı· Ъ¤ВИ У· Ъ˘ıМИЫЩВ› ЫВ
˘„ЛПfiЩВЪЛ ВЪИФ¯‹.
3. ∏ М¤БИЫЩЛ Щ¿ЫЛ ВИЫfi‰Ф˘ В›У·И 600 V DC,
ВУВЪБfi˜ ЩИМ‹. ∏ М¤ЩЪЛЫЛ ˘„ЛПfiЩВЪˆУ Щ¿ЫВˆУ
‰ВУ В›У·И ‰˘У·Щ‹.
4. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ¿Ú· Ôχ fiÙ·Ó ÌÂÙÚ¿Ù ˘„ËϤ˜
Ù¿ÛÂȘ.
10.3 ª¤ЩЪЛЫЛ Ы˘УВ¯Ф‡˜ ЪВ‡М·ЩФ˜ (ADC)
1. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ª∞Àƒ√ ηÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹
COM. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ∫√∫∫π¡√ ηÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ “V mA”.°È· ÌÂÁ¤ıË ÌÂٷ͇ 200mA ηÈ
10A, ·Ê·ÈÚ¤Û·ÙÂ ÙËÓ ∫√∫∫π¡∏ ÎÂÊ·Ï‹ ÛÙËÓ
«10A» Ú›˙· ·ÚÔ¯‹˜.
2. µ¿ПЩВ ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ FUNCTION ЫЩЛУ
ВИı˘МЛЩ‹ Ъ‡ıМИЫЛ “A” О·И Ы˘У‰¤ЫЩВ Щ·
О·ПТ‰И· ЫВ ЫВИЪ¿ МВ ЩФ О‡ОПˆМ· Ф˘ ı¤ПВЩВ У·
МВЩЪ‹ЫВЩВ. ¶ЪФЫ¤НЩВ ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ФПИОfiЩЛЩ·
(ОfiООИУФ В›У·И + О·И М·‡ЪФ В›У·И -), ‰И·КФЪВЩИО¿
Л ФıfiУЛ ı· ‰В›¯УВИ ЩФ Ы‡М‚ФПФ ПЛУ (-) ЪИУ
·fi ÙËÓ ÙÈÌ‹. ∏ Ù¯ÓÈ΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË Ú‡̷ÙÔ˜
ÙÔ˘ ∫√∫∫π¡√À ηψ‰›Ô˘ ÚÔ˜ ÙÔ ª∞Àƒ√
ηÏÒ‰ÈÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙËÓ ÈÛ¯‡
ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜.
3. ¢È·‚¿ÛÙ ÙËÓ ÙÈÌ‹ Û (milli-) Ampere.
¶∂ƒπ√Ã∏ ∞∫ƒπµ∂π∞ ∞¡∞.
∞ЫК¿ПВИ· ˘ВЪКfiЪЩИЫЛ˜: ·ЫК¿ПВИ· 0.2 A/250-V, Л
ВЪИФ¯‹ 10 A ‰ВУ ЪФЫЩ·ЩВ‡ВЩ·И.
À¶√¢∂π•∏:
1. ∞У ‰ВУ БУˆЪ›˙ВЩВ ЩЛУ ВЪИФ¯‹ ЪВ‡М·ЩФ˜, ı·
Ъ¤ВИ У· ‚¿ПВЩВ ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ FUNCTION
ЫЩЛУ ·УТЩ·ЩЛ ВЪИФ¯‹ М¤ЩЪЛЫЛ˜ О·И У·
МВИТЫВЩВ ЫЩ·‰И·О¿ ЩЛУ ВЪИФ¯‹ М¤ЩЪЛЫЛ˜, ·У
¯ЪВИ·ЫЩВ›.
2. ∞У ВМК·УИЫЩВ› Л ¤У‰ВИНЛ “1” ЫЩЛУ ФıfiУЛ, Л
МВЩЪФ‡МВУЛ ЩИМ‹ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ВОЩfi˜ ЩЛ˜
Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ˜ ВЪИФ¯‹˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜. √
‰И·ОfiЩЛ˜ FUNCTION ı· Ъ¤ВИ У· Ъ˘ıМИЫЩВ›
ЫВ ˘„ЛПfiЩВЪЛ ВЪИФ¯‹ М¤ЩЪЛЫЛ˜.
3. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ 10A ‰ÂÓ ÚÔÛٷهÂÙ·È ÌÂ
·ЫК¿ПВИ·. °И· ЩФУ ПfiБФ ·˘Щfi, МЛУ
Ъ·БМ·ЩФФИВ›ЩВ М¤ЩЪЛЫЛ БИ· ВЪИЫЫfiЩВЪ·
·fi 10 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
10.4 ª¤ЩЪЛЫЛ ЩЛ˜ ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ˜ ( Ohm)
1. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ ª∞Аƒ√ О·ПТ‰ИФ ЫЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹
“COM” О·И ЩФ ∫√∫∫π¡√ О·ПТ‰ИФ ЫЩЛУ
˘Ф‰Ф¯‹ “V mA”. (Аfi‰ВИНЛ: ∏ ФПИОfiЩЛЩ· ЩФ˘
ОfiООИУФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘ В›У·И “+”.)
2. ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ FUNCTION ЫЩЛУ
ВИı˘МЛЩ‹ ВЪИФ¯‹ М¤ЩЪЛЫЛ˜ “ ”.
¶∂ƒπ√Ã∏ ∞∫ƒπµ∂π∞ ∞¡∞.
∞ЫК¿ПВИ· ˘ВЪКfiЪЩИЫЛ˜: ВУВЪБfi˜ ЩИМ‹ 250 V DC
‹ AC, БИ· ЩФ ФП‡ 15 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·
3. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩИ˜ ·О›‰В˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ ЫЩФ ЫЩФИ¯В›Ф
Ф˘ ı¤ПВЩВ У· МВЩЪ‹ЫВЩВ. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ
ЫЩФИ¯В›Ф ‰ВУ В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УФ МВ Щ· ¿ПП·
ЫЩФИ¯В›·. ªЛУ ·ББ›˙ВЩВ ЩИ˜ ·О›‰В˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ БИ·
У· МЛУ ВЛЪВ¿ЫВЩВ ЩИ˜ ЩИМ¤˜ ЩЛ˜ ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ˜.
4. ¢И·‚¿ЫЩВ ЩЛ МВЩЪФ‡МВУЛ ЩИМ‹ ЫВ (Ohm).
5. ∫·Щ¿ ЩЛ М¤ЩЪЛЫЛ ·УЩИЫЩ¿ЫВˆУ О·Щ·У·ПТУВЩ·И
ЪВ‡М· ·fi ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ М·Щ·Ъ›·. ∏
О·Щ·У¿ПˆЫЛ ЪВ‡М·ЩФ˜ ı· ФИО›ППВИ ·У¿ПФБ·
МВ ЩЛУ ВИПВБМ¤УЛ ВЪИФ¯‹ МВЩЪ‹ЫВˆУ.
À¶√¢∂π•∏:
1. ∞У Л МВЩЪФ‡МВУЛ ЩИМ‹ НВВЪУ¿ ЩЛУ ·УТЩ·ЩЛ
ЩИМ‹ ЩЛ˜ ВИПВБМ¤УЛ˜ ВЪИФ¯‹˜ МВЩЪ‹ЫВˆУ, Л
ФıfiУЛ ı· ‰В›НВИ “1”. ∂ИП¤НЩВ МИ· ˘„ЛПfiЩВЪЛ
ВЪИФ¯‹ МВЩЪ‹ЫВˆУ. ∞У Л ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ В›У·И
ВЪ›Ф˘ 1 ª ‹ ˘„ЛПfiЩВЪЛ, Л Ы˘ЫОВ˘‹
М¤ЩЪЛЫЛ˜ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ¯ЪВИ·ЫЩВ› П›Б·
‰В˘ЩВЪfiПВЩ· БИ· У· ЫЩ·ıВЪФФИЛıВ›. ∞˘Щfi
В›У·И К˘ЫИФПФБИОfi fiЩ·У МВЩЪФ‡УЩ·И ˘„ЛП¤˜
·УЩИЫЩ¿ЫВИ˜.
2. ∞У Л В›ЫФ‰Ф˜ ‰ВУ В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УЛ, .¯. ЫВ
‰И·ОВОФММ¤УФ О‡ОПˆМ·, Л ФıfiУЛ ı· ‰В›¯УВИ ЩФУ
·ЪИıМfi “1”. ∞˘Щfi ЫЛМ·›УВИ fiЩИ Л М¤ЩЪЛЫЛ
‚Ъ›ЫОВЩ·И ВОЩfi˜ ЩЛ˜ ВИПВ¯ıВ›Ы·˜ ВЪИФ¯‹˜.
200
2000
20K
200K
2000K
0,1
1
10
100
1k ± 1% of rdg ± 2 digit
± 0,8% of rdg ± 2 digit
± 0,8% of rdg ± 3 digit
± 1% of rdg ± 2 digit
± 1,5% of rdg ± 2 digit
200µA
2000µA
20mA
200mA
0,1µA
1µA
10µA
100µA
± 3% of rdg ± 2 digit10A 10mA
± 1,2% of rdg ± 10 digit
200V
600V
100mV
1V
80 Ferm
HINT:
1. In case the voltage range is unknown, you must
put the FUNCTION switch in the highest
measurement range and then reduce the range
gradually if required.
2. If the figure "1" now appears on the display, the
measurand lies outside the range set. The
FUNCTION switch must be switched to a higher
range.
3. The maximum input voltage is 600 V DC. Higher
voltages cannot be measured.
4. Proceed extremely cautiously with the
measurement of high voltages.
10.2 Measuring alternating voltage (V AC)
1. Connect the BLACK lead to the "COM"
connecting point and the RED lead to the
"V mA" connecting point.
2. Set the FUNCTION switch on the desired "V"
setting and connect the leads to the voltage
source to be measured or measuring points. The
polarity of the measuring tips is not relevant.
3. Read off the measured value in Volt.
RANGE ACCURACY RES.
Input resistance 10 M
Frequency range 40.....400 Hz.
Overload protection AC 600 V Effective value or DC
600 V peak value (constantly in all ranges).
Display:Corrected centre point corresponds to the
effective value in a sinusoidal form.)
HINT:
1. In case the voltage range is unknown, you must
set the FUNCTION switch in the highest
measurement range and then reduce the range
gradually if required.
2. If the figure "1" now appears on the display, the
measurand lies outside the range set. The
FUNCTION switch must be switched to a higher
range.
3. The maximum input voltage is 600 V AC
effective value. Higher voltages cannot be
measured.
4. Proceed extremely cautiously with the
measurement of high voltages.
10.3 Measuring direct current (ADC)
1. Connect the BLACK lead to the COM connector
socket. Connect the RED lead to the "V mA"
connector socket. For measurements between
200mA and 10A, remove RED lead to “10A”
connector socket.
2. Set the FUNCTION switch on the desired "A"
setting and connect the leads in series to the
power circuit to be measured. Observe correct
polarity (red is + and black is -), otherwise the
display shows a minus sign before the value.
The technical current direction of the RED lead
to the BLACK lead is displayed at the same time
with the current strength.
3. Read off the value in (milli-) Ampere.
RANGE ACCURACY RES.
Overload protection 0.2 A/250-V cut-out, 10-Arange not protected.
HINT:
1. In case the current range is previously unknown,
you must set the FUNCTION switch in the
highest measurement range and then reduce
the measurement range gradually if required.
2. If the figure "1" now appears on the display, the
measurand lies outside the set measurement
range. The FUNCTION switch must be switched
to a higher measurement range.
3. The 10A range is not protected with a fuse. Do
not, therefore, measure for longer than 10
seconds.
10.4 Measuring the resistance ( Ohm)
1. Connect the BLACK lead to the "COM"
connector socket and the RED lead to the
"V mA" connector socket. (Hint: The polarity of
the red lead is then "+".)
2. Set the FUNCTION switch on the desired " "
measuring range.
RANGE ACCURACY RES.
Overload protection 250 V DC or AC Effective
value, for maximum 15 seconds
3. Connect the measuring tips to the components
to be measured. Ensure that the component is
not linked to the other components. Do not touch
the measuring tips so as not to affect resistance
values.
4. Read off the measured value in (Ohm).
200
2000
20K
200K
2000K
0,1
1
10
100
1k ± 1% of rdg ± 2 digit
± 0,8% of rdg ± 2 digit
± 0,8% of rdg ± 3 digit
± 1% of rdg ± 2 digit
± 1,5% of rdg ± 2 digit
200µA
2000µA
20mA
200mA
0,1µA
1µA
10µA
100µA
± 3% of rdg ± 2 digit10A 10mA
± 1,2% of rdg ± 10 digit
200V
600V
100mV
1V
Ferm 05
2. ∞У ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ
ЪФЫˆЪИУ¿ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ
ВЪИЫЩЪФКИОfi ОФ˘М› ЫЩЛ ı¤ЫЛ OFF.
3. ∏ МВЩ·БˆБ‹ ЩФ˘ ФП˘М¤ЩЪФ˘ В›У·И ‰И·КФЪВЩИО‹
БИ· ЩЛ М¤ЩЪЛЫЛ Щ¿ЫЛ˜ О·И БИ· ЩЛ М¤ЩЪЛЫЛ
ЪВ‡М·ЩФ˜. ¶·Ъ¿ППЛПЛ Ы‡У‰ВЫЛ О·Щ¿ ЩЛ
М¤ЩЪЛЫЛ Щ¿ЫВˆ˜ О·И Ы‡У‰ВЫЛ ЫВ ЫВИЪ¿ О·Щ¿ ЩЛ
М¤ЩЪЛЫЛ ЪВ‡М·ЩФ˜. ™ЩЛУ ЩВПВ˘Щ·›· ВЪ›ЩˆЫЛ
ı· Ъ¤ВИ У· ‰И·ОФВ› ¤У·˜ ·БˆБfi˜ ЫЩФ
О‡ОПˆМ· Ф˘ ЪfiОВИЩ·И У· МВЩЪЛıВ›.
4. ªЛ Ы˘У‰¤ВЩВ ФЩ¤ ЛБ‹ ЪВ‡М·ЩФ˜ ‹ Щ¿ЫЛ ЫЩФ
ФП‡МВЩЪФ ·У Ф ‰И·ОfiЩЛ˜ FUNCTION
‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛ ı¤ЫЛ ‹ .
5. ªЛ Ы˘У‰¤ВЩВ ФЩ¤ Щ¿ЫЛ ˘„ЛПfiЩВЪЛ ·fi 600 V
DC or 600 V ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ М¤ЩЪЛЫЛ˜.
8. ™À¡∆√ª∏ ™À¡√æ∏ ª∂∆ƒ∏™∂ø¡
∆Ф ФП‡МВЩЪФ В›У·И О·Щ¿ППЛПФ БИ· ЩИ˜ ·ОfiПФ˘ıВ˜
МВЩЪ‹ЫВИ˜:
с ™˘УВ¯‹˜ Щ¿ЫЛ (VDC, .¯. Л Щ¿ЫЛ ВУfi˜
Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ‹ ÌÈ·˜ Ì·Ù·Ú›·˜)
ñ ™˘Ó¯¤˜ Ú‡̷ (ADC)
ñ ∂Ó·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓË Ù¿ÛË (VAC, .¯. Ë Ù¿ÛË ÛÙËÓ
В›ЫФ‰Ф ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ О¿ФИ·˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜)
с ∞УЩ›ЫЩ·ЫЛ ( , Ohm)
с ª¤ЩЪЛЫЛ ‰Иfi‰ˆУ О·И ЩЪ·У˙›ЫЩФЪ hFE
∆Ф ЪФ˜ М¤ЩЪЛЫЛ ·УЩИОВ›МВУФ МФЪВ› У· ‚Ъ›ЫОВЩ·И
˘fi Щ¿ЫЛ. °И· У· ЩЛУ МВЩЪ‹ЫВЩВ, Ы˘У‰¤ЫЩВ ЩФ
ФП‡МВЩЪФ ЫВ ·Ъ¿ППЛПЛ Ы‡У‰ВЫЛ.
∞У ı¤ПВЩВ У· МВЩЪ‹ЫВЩВ ЩЛУ ИЫ¯‡ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜,
Ы˘У‰¤ЫЩВ ЩФ ФП‡МВЩЪФ ЫЩФ О‡ОПˆМ· (Ы‡У‰ВЫЛ
ЫВ ЫВИЪ¿). ∆Ф О‡ОПˆМ· БИ· ЩЛ М¤ЩЪЛЫЛ ЩФ˘
ЪВ‡М·ЩФ˜ ı· Ъ¤ВИ ФˆЫ‰‹ФЩВ У· В›У·И
МФУˆМ¤УФ, ‰ИfiЩИ ЩФ ЪВ‡М· ı· Ъ¤ВИ У· ВЪ¿ЫВИ
·fi ЩФ ФП‡МВЩЪФ.
¢ВУ ı· Ъ¤ВИ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩФ ФП‡МВЩЪФ ЫЩЛ
М¤ЩЪЛЫЛ ЪВ‡М·ЩФ˜ fiЩ·У ВОЩВПВ›ЩВ, БИ·
·Ъ¿‰ВИБМ·, М¤ЩЪЛЫЛ ЩЛ˜ Щ¿ЫВˆ˜. А¿Ъ¯ВИ ЩФ
ВУ‰В¯fiМВУФ У· ЪФО·П¤ЫВЩВ ·УВ·УfiЪıˆЩЛ
‚П¿‚Л ЫЩФ ФП‡МВЩЪФ, ЪФО·ПТУЩ·˜
‚Ъ·¯˘О‡ОПˆМ· ЫВ МИ· Щ¤ЩФИ· ВЪ›ЩˆЫЛ.
9. §∂π∆√Àƒ°π∞ (µ§∂¶∂ ™Ã∏ª∞ 1)
A. √ıfiÓË ˘ÁÚÒÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÓ (LCD) 3, 5 „ËÊ›ˆÓ
(·УТЩ·ЩЛ ¤У‰ВИНЛ: 1999. ∂У‰В›НВИ˜ БИ·
‰ВО·‰ИОfi ЫЛМВ›Ф, ФПИОfiЩЛЩ·, ˘ВЪКfiЪЩИЫЛ О·И
¿‰ВИ· М·Щ·Ъ›·.
B. ¢И·ОfiЩЛ˜ FUNCTION: ¶ВЪИЫЩЪФКИОfi˜
‰И·ОfiЩЛ˜ БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ВЪИФ¯‹˜
М¤ЩЪЛЫЛ˜
C. ª¤ЩЪЛЫЛ ЩЪ·У˙›ЫЩФЪ hFE
D. 10 A. £ВЩИО‹ Ы‡У‰ВЫЛ БИ· МВЩЪ‹ЫВИ˜ ЪВ‡М·ЩФ˜
¿Óˆ ÙˆÓ 200 mA ¤ˆ˜ 10 A.
E. COM. ∞ЪУЛЩИО‹ Ы‡У‰ВЫЛ.
F. V mA. £ВЩИО‹ Ы‡У‰ВЫЛ БИ· МВЩЪ‹ЫВИ˜ Щ¿ЫЛ˜ О·И
·ÓÙ›ÛÙ·Û˘. (0-200mA).
G. ¶П‹ОЩЪФ ‰И·Щ‹ЪЛЫЛ˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ (Hold)
∞У ·Щ‹ЫВЩВ ·˘Щfi ЩФ П‹ОЩЪФ ı· ‰И·ЩЛЪЛıВ›
ЫЩЛУ ФıfiУЛ Л ЩВПВ˘Щ·›· М¤ЩЪЛЫЛ О·И ı·
ВМК·УИЫıВ› ЩФ Ы‡М‚ФПФ «∏» ЫЩЛУ ФıfiУЛ LCD
М¤¯ЪИ У· Н·У··Щ‹ЫВЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ .
10. ª∂∆ƒ∏™∂π™
10.1 ª¤ЩЪЛЫЛ Ы˘УВ¯Ф‡˜ Щ¿ЫЛ˜ (V DC)
1. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ª∞Àƒ√ ηÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹
“COM” Î·È ÙÔ ∫√∫∫π¡√ ηÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ “V mA”.
2. µ¿ПЩВ ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ FUNCTION ЫЩЛУ
ВИı˘МЛЩ‹ Ъ‡ıМИЫЛ “V” О·И Ы˘У‰¤ЫЩВ Щ·
О·ПТ‰И· ЫЩЛУ ЛБ‹ ЩЛ˜ Щ¿ЫВˆ˜ ‹ ЫЩ· ЫЛМВ›·
М¤ЩЪЛЫЛ˜. ¶ЪФЫ¤НЩВ ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ФПИОfiЩЛЩ·
(ОfiООИУФ В›У·И + О·И М·‡ЪФ В›У·И -), ‰И·КФЪВЩИО¿
Л ФıfiУЛ ı· ‰В›¯УВИ ЩФ Ы‡М‚ФПФ ПЛУ (-) ЪИУ
·fi ÙËÓ ÙÈÌ‹.
3. ¢И·‚¿ЫЩВ ЩЛ МВЩЪФ‡МВУЛ ЩИМ‹ ЫВ Volt.
¶∂ƒπ√Ã∏ ∞∫ƒπµ∂π∞ ∞¡∞.
∞УЩ›ЫЩ·ЫЛ ВИЫfi‰Ф˘ 10 M
∞ЫК¿ПВИ· ˘ВЪКfiЪЩИЫЛ˜: ВУВЪБfi˜ ЩИМ‹ DC 600 V ‹
AC 600 V
(ВОЩfi˜ ЩЛ˜ ВЪИФ¯‹˜ 200-mV МВ ·УТЩ·ЩЛ ВУВЪБfi ЩИМ‹
250 V).
À¶√¢∂π•∏:
1. ∞У ‰ВУ БУˆЪ›˙ВЩВ ЩЛУ ВЪИФ¯‹ Щ¿ЫЛ˜, ı·
Ъ¤ВИ У· ‚¿ПВЩВ ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ FUNCTION
ЫЩЛУ ·УТЩ·ЩЛ ВЪИФ¯‹ М¤ЩЪЛЫЛ˜ О·И У·
МВИТЫВЩВ ЫЩ·‰И·О¿ ЩЛУ ВЪИФ¯‹, ·У ¯ЪВИ·ЫЩВ›.
2. ∞У ВМК·УИЫЩВ› Л ¤У‰ВИНЛ “1” ЫЩЛУ ФıfiУЛ, Л
МВЩЪФ‡МВУЛ ЩИМ‹ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ВОЩfi˜ ЩЛ˜
Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ˜ ВЪИФ¯‹˜. √ ‰И·ОfiЩЛ˜
FUNCTION ı· Ъ¤ВИ У· Ъ˘ıМИЫЩВ› ЫВ
˘„ЛПfiЩВЪЛ ВЪИФ¯‹.
3. ∏ М¤БИЫЩЛ Щ¿ЫЛ ВИЫfi‰Ф˘ В›У·И 600 V DC. ∏
М¤ЩЪЛЫЛ ˘„ЛПfiЩВЪˆУ Щ¿ЫВˆУ ‰ВУ В›У·И
‰˘У·Щ‹.
4. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ¿Ú· Ôχ fiÙ·Ó ÌÂÙÚ¿Ù ˘„ËϤ˜
Ù¿ÛÂȘ.
10.2 ª¤ЩЪЛЫЛ ВУ·ПП·ЫЫfiМВУЛ˜ Щ¿ЫЛ˜ (V AC)
1. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ª∞Àƒ√ ηÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹
“COM” Î·È ÙÔ ∫√∫∫π¡√ ηÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ “V mA”.
2. µ¿ПЩВ ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ FUNCTION ЫЩЛУ
ВИı˘МЛЩ‹ Ъ‡ıМИЫЛ “V” О·И Ы˘У‰¤ЫЩВ Щ·
О·ПТ‰И· ЫЩЛУ ЛБ‹ ЩЛ˜ Щ¿ЫВˆ˜ ‹ ЫЩ· ЫЛМВ›·
М¤ЩЪЛЫЛ˜. ∏ ФПИОfiЩЛЩ· ЩˆУ ·О›‰ˆУ М¤ЩЪЛЫЛ˜
‰ВУ ¤¯ВИ ЫЛМ·Ы›·.
3. ¢И·‚¿ЫЩВ ЩЛ МВЩЪФ‡МВУЛ ЩИМ‹ ЫВ Volt.
± 0,5% of rdg ± 2 digit
± 0,8% of rdg ± 2 digit
200mV
2000mV
20V
200V
600V
100µV
1mV
10mV
100mV
1V
Ferm 79
5. While measuring the resistances, current from
the internal battery is used. This current
consumption differs according to the set
measurement range.
HINT:
1. In case the measurand exceeds the highest
value in the set measurement range, the display
shows "1". Select a higher measurement range.
If the resistance is about 1 M and higher, the
measuring device can take a couple of seconds
to stabilise. This is normal in the measurement of
high resistances.
2. If the input is not connected, say in a broken
power circuit, the display shows the figure "1".
This means that the measurement falls outside
the range.
3. In case the resistance to be measured is
connected to a power circuit, you must switch off
the voltage before beginning the measurement
and see that all capacitors are discharged.
10.5 Diodes measurement (Conducting-state
voltage)
1. Connect the BLACK lead to the "COM"
connector socket and the RED lead to the
"V mA" connector socket. (Hint: The polarity of
the red lead is then "+".)
2. Set the FUNCTION switch on the -range and
connect the measuring tips to the diode to be
measured. In the measurement of diodes or
transistors, the polarity of the measuring tips
determines whether the forward direction or the
blocking direction is measured. The displayed
value is the conducting-state voltage drop.
- The tripping current is 0.8 mA.
- In case the measuring tips are not or wrongly
connected to the diode i.e. in the blocking
direction, the display shows the figure 1.
10.6 hFE-Transistor measurement
1. Remove the measuring cable.
2. Set the switch on the hFE setting.
3. Find out whether this transistor is a NPN or PNP
transistor and connect the Emitter- (e), Basic (b)
and collector- (c) cable to the appropriate socket
in the switchgear panel on the front side.
4. The display shows the (approximate) hFE value
for a basic current of 10 µA, V CE 2.8 V.
11. SERVICING
CAUTION
• Always remove the battery before servicing and
cleaning of the multimeter. Never use water or
other fluids to clean the device.
• Keep the instrument leads and the multimeter
clean. Some cleaning media and solvents
(petrol, thinner etc.) can attach or dissolve the
plastic. These products contain benzol,
trichloroethane, chlorine, aqueous ammonia
etc.
• Clean the casing regularly using a soft piece of
cloth, preferably after every use.
• Remove the stubborn dirt using moist cloth. Do
not use any solvents such as petrol, alcohol,
ammoniac solution etc. Such substances
damage the plastic parts.
12. PROBLEMS
In case the multimeter does not operate properly,
the cause could be one of these:
1. The multimeter does not show anything.
• The battery is flat.
- Change the battery.
• The current or the voltage measured was too
high and the multimeter was damaged in spite of
the safety devices.
- Contact the Service address in case of
problems.
2. The multimeter does not show any measured
values.
• The fuse has burnt.
- Replace the fuse.
• One or more leads are defective.
- Replace the instrument leads.
• The current or the voltage measured was too
high and the multimeter was damaged in spite of
the safety devices.
- Contact the Service address in case of
problems.
REPLACING THE FUSE
1. Set the switch on the OFF setting.
2. Remove the rear panel of the multimeter by
loosening the screws.
CAUTION! The device must be switched
off and the leads removed before
opening the casing of the multimeter.
3. Remove the defective fuse and replace it with a
fuse of the same amperage and tripping
characteristics (250 V~ F200mAL).
13. CHANGING BATTERY
1. A battery symbol appears on the display if the
battery is almost discharged.
2. Set the rotary knob on the OFF setting.
3. Remove the rear panel of the multimeter by
loosening the screws.
CAUTION! The device must be switched
off and the leads removed before
opening the casing of the multimeter.
4. Replace the 9 Volt battery by a new battery of
6F22 type or as an alternative: 6R61 / 6LR61 /
6LF22.
06 Ferm
3. °∂¡π∫√π ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™
∫·Щ¿ ЩФУ Ы¯В‰И·ЫМfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ¤¯ВИ ‰ФıВ›
МВБ¿ПЛ ЪФЫФ¯‹ ЫЩЛУ ·ЫК¿ПВИ·. √ФИ·‰‹ФЩВ
ЩЪФФФ›ЛЫЛ ‹ В¤ОЩ·ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ МФЪВ› У·
ВНФ˘‰ВЩВЪТЫВИ ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ·. ∫¿ЩИ Щ¤ЩФИФ
·ФЩВПВ› В›ЫЛ˜ ПfiБФ ·О‡ЪˆЫЛ˜ ЩЛ˜ ВББ‡ЛЫЛ˜.
с ºЪФУЩ›ЫЩВ ТЫЩВ У· ˘¿Ъ¯ВИ Щ¿НЛ ЫЩФУ ¯ТЪФ
ÂÚÁ·Û›·˜.
- ŒÓ·˜ ·Î·Ù¿ÛÙ·ÙÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·Ù˘¯‹Ì·Ù·.
- ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÒÛÙ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ Â·Ú΋˜
ʈÙÈÛÌfi˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜.
с §¿‚ВЩВ ˘fi„Л Ы·˜ ЩФ˘˜ ВЪИ‚·ППФУЩИОФ‡˜
·Ъ¿БФУЩВ˜.
с ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ФП‡МВЩЪФ ЫВ ˘БЪФ‡˜
¯ТЪФ˘˜. ¶ЪФЫЩ·Щ¤„ЩВ ЩФ ФП‡МВЩЪФ ·fi
‚ÚÔ¯‹ Î·È ˘ÁÚ·Û›·.
ñ ∫ڷٿ٠̷ÎÚÈ¿ Ù· ·È‰È¿.
ñ ∫Ú·Ù¿ÙÂ ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔÓ ¯ÒÚÔ
ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÌËÓ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ ӷ ·ÁÁ›˙Ô˘Ó
ЩФ ФП‡МВЩЪФ.
с ∞ФıЛОВ‡ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ·ЫК·П¤˜ М¤ЪФ˜.
∞У ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ
ФП‡МВЩЪФ БИ· О¿ФИФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·,
·ФıЛОВ‡ЫЩВ ЩФ ЫВ ЫЩВБУfi М¤ЪФ˜.
с ªЛУ ˘ВЪКФЪЩ›˙ВЩВ ЩФ ФП‡МВЩЪФ. £· Ъ¤ВИ
Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ̤۷ ÛÙËÓ ˘Ô‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓË
ВЪИФ¯‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜: ·˘Щfi В›У·И О·П‡ЩВЪФ О·И
·ЫК·П¤ЫЩВЪФ. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ ˙ЛМИ¤˜
Ф˘ ФКВ›ПФУЩ·И ЫВ ˘ВЪКfiЪЩИЫЛ.
с ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Щ· О·ПТ‰И· М¤ЩЪЛЫЛ˜ МВ
Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ ÙÚfiÔ. ªË ÌÂٷʤÚÂÙ ÙË
Û˘Û΢‹ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·fi Ù· ηÏ҉ȷ
М¤ЩЪЛЫЛ˜. ªЛУ ЩЪ·‚¿ЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ БИ· У·
‚Б¿ПВЩВ ЩФ ‚‡ЫМ· ·fi ЩФ ФП‡МВЩЪФ. ∆Ъ·‚¿ЩВ
¿УЩФЩВ ЩФ ›‰ИФ ЩФ ‚‡ЫМ·.
с ™˘УЩЛЪВ›ЩВ ВИМВПТ˜ ЩФ ФП‡МВЩЪФ.
с ¢И·ЩЛЪВ›ЩВ ЩФ ФП‡МВЩЪФ О·ı·Ъfi БИ· У·
‰È¢ÎÔχÓÂÙ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È Ó· ·˘Í‹ÛÂÙ ÙËÓ
·ЫК¿ПВИ·. ∫Ъ·Щ¿ЩВ ЩФ ФП‡МВЩЪФ М·ОЪИ¿ ·fi
˘БЪ·Ы›·, П¿‰И· О·И БЪ¿Ы·.
с ŸЩ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ФП‡МВЩЪФ,
‚Б¿˙ВЩВ Щ· ‚‡ЫМ·Щ· ЩˆУ О·Пˆ‰›ˆУ М¤ЩЪЛЫЛ˜
·fi ЩФ ФП‡МВЩЪФ.
с ∂П¤БНЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· КıФЪ¤˜ ‹ ‚П¿‚В˜.
с ¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ВП¤БНЩВ
¿ППЛ МИ· КФЪ¿ ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ О·И Щ· О·ПТ‰И·
М¤ЩЪЛЫЛ˜ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫВ О·П‹ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ О·И
ПВИЩФ˘ЪБФ‡У ЫˆЫЩ¿.
4. ∂π¢π∫√π ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™
1. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏!∏ М¤ЩЪЛЫЛ ˘„ЛПТУ
Щ¿ЫВˆУ О·И ЪВ˘М¿ЩˆУ МФЪВ› У· ı¤ЫВИ ЫВ
О›У‰˘УФ ЩЛ ˙ˆ‹ Ы·˜. ªЛУ ·ББ›˙ВЩВ ФЩ¤ Щ·
Б˘МУ¿ МВЩ·ППИО¿ М¤ЪЛ ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘ М¤ЩЪЛЫЛ˜.
2. ∆Ф ФП‡МВЩЪФ В›У·И ¤У· В˘·›ЫıЛЩФ fiЪБ·УФ.
¶ÚÔÛٷ٤„Ù ÙÔ ·fi ‰ÔÓ‹ÛÂȘ Î·È ÌËÓ ÙÔ
·Ê‹ÓÂÙ ӷ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ.
3. ∞У ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ
ФП‡МВЩЪФ БИ· О¿ФИФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·,
‚¿ПЩВ ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ OFF БИ· У·
ВНФИОФУФМ‹ЫВЩВ ЩЛУ ВУ¤ЪБВИ· ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜.
4. ∞У ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ
ФП‡МВЩЪФ БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·,
·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙȘ
‰È·ÚÚÔ¤˜.
5. ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ˘„ЛП‹ ˘БЪ·Ы›· ‹
ЫВ ˘„ЛП¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜.
6. ∫Ъ·Щ¿ЩВ ЩФ ФП‡МВЩЪФ М·ОЪИ¿ ·fi ИЫ¯˘Ъ¿
М·БУЛЩИО¿ В‰›·.
7. ∞К·ИЪ¤ЫЩВ ·М¤Ыˆ˜ Щ· О·ПТ‰И· М¤ЩЪЛЫЛ˜ fiЩ·У
М˘Ъ›ЫВЩВ О·М¤УЛ МfiУˆЫЛ О·Пˆ‰›Ф˘.
8. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ФП‡МВЩЪФ МfiУФ ·У ЩФ
ВЪ›‚ПЛМ· В›У·И ОПВИЫЩfi.
9. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ФП‡МВЩЪФ МfiУФ БИ·
МВЩЪ‹ЫВИ˜ ОП¿ЫЛ˜ π ‹ ππ.
ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ФП‡МВЩЪФ БИ·
МВЩЪ‹ЫВИ˜ ОП¿ЫЛ˜ πππ ‹ IV.
5. ¶∂ƒπµ∞§§√¡∆π∫∏ ¶ƒ√™∆∞™π∞
∏ ·У¿ОЩЛЫЛ ЪТЩˆУ ˘ПТУ В›У·И ЪФЩИМfiЩВЪЛ ·fi
ЩЛУ ·fiЪЪИ„Л ЫОФ˘И‰ИТУ. °И· ЩЛУ ·ФК˘Б‹
˙ЛМИТУ О·Щ¿ ЩЛ МВЩ·КФЪ¿ ЩЛ˜, Л Ы˘ЫОВ˘‹ ı·
Ъ¤ВИ У· ·Ъ·‰›‰ВЩ·И ЫВ ·УıВОЩИО‹ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·,
О·Щ·ЫОВ˘·ЫМ¤УЛ О˘Ъ›ˆ˜ ·fi ·У·О˘ОПТЫИМ· ˘ПИО¿
fiˆ˜ ¯·ЪЩ›, ¯·ЪЩФМ¿˙· О·И Н‡ПФ. °И· ЩФУ ПfiБФ
·˘Щfi Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ·У·О˘ОПТЫВЩВ fiЫФ ЩФ
‰˘У·ЩfiУ ВЪИЫЫfiЩВЪФ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·.
∆Ф ФП‡МВЩЪФ ПВИЩФ˘ЪБВ› МВ М·Щ·Ъ›В˜.
∏ ·ФОФМИ‰‹ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ ı· Ъ¤ВИ
У· Б›УВЩ·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ˘˜
О·УФУИЫМФ‡˜.
°È· Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 13
«∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜».
6. ∂•À¶∏ƒ∂∆∏™∏ ª∂∆∞ ∆∏¡ ∞°√ƒ∞
º˘П¿НЩВ ЩЛУ ·Ъ¯ИО‹ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·. ∞У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ı·
Ъ¤ВИ У· МВЩ·КВЪıВ› Н·У¿, Ф О›У‰˘УФ˜ ˙ЛМИТУ
О·Щ¿ ЩЛ МВЩ·КФЪ¿ МВИТУВЩ·И ЫЩФ ВП¿¯ИЫЩФ fiЩ·У
¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И Л ·Ъ¯ИО‹ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·. ™В
ВЪ›ЩˆЫЛ ˘Ф‚ФП‹˜ ·Н›ˆЫЛ˜ ‚¿ЫВИ ЩЛ˜
ВББ‡ЛЫЛ˜, Л Ы˘ЫОВ˘‹ ı· Ъ¤ВИ У· ·ФЫЩ·ПВ›
ЫЩЛУ ·УıВОЩИОfiЩВЪЛ ‰˘У·Щ‹ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·, О·Щ¿
ЪФЩ›МЛЫЛ ЩЛУ ·Ъ¯ИО‹. ŸП· Щ· ЪФ˚fiУЩ· ЩЛ˜ Ferm
˘Ф‚¿ППФУЩ·И ЫВ ВОЩВЩ·М¤УВ˜ ‰ФОИМ·Ы›В˜ ЪИУ
·ФЫЩ·ПФ‡У ·fi ЩФ ВЪБФЫЩ¿ЫИФ. ∞У, ·ЪfiП·
·˘Щ¿, ‰И·ИЫЩТЫВЩВ О¿ФИ· ‚П¿‚Л ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
Ы·˜, Ы·˜ ·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ВИОФИУˆУ‹ЫВЩВ ЪТЩ·
МВ ЩФ О¤УЩЪФ ЩВ¯УИО‹˜ ˘ФЫЩ‹ЪИНЛ˜ ЩЛ˜ ВЪИФ¯‹˜
Ы·˜.
7. ¶ƒπ¡ Ã∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆∏
™À™∫∂À∏
1. ∞У ‰ВУ БУˆЪ›˙ВЩВ ЩЛУ Щ¿ЫЛ О·И/‹ ЩЛУ ИЫ¯‡ Ф˘
ЫОФВ‡ВЩВ У· МВЩЪ‹ЫВЩВ, Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ
ВЪИЫЩЪФКИОfi ОФ˘М› ЫЩЛУ ·УТЩ·ЩЛ ВЪИФ¯‹
М¤ЩЪЛЫЛ˜. ∞У Л ·ОЪ›‚ВИ· В›У·И ·УВ·ЪО‹˜,
Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ ВЪИЫЩЪФКИОfi ОФ˘М› ЫВ
¯·МЛПfiЩВЪЛ ЫО¿П·, О·И Ф‡Щˆ О·ıВН‹˜.
78 Ferm
We declare under our sole responsibility that
MMH-600
is in conformity with the following standards or
standardized documents.
EN61010-1, IEC61010-031
EN55022, EN61000-4-2, EN61000-4-3
In accordance with the regulations:
73/23/EEC, 89/336/EEC
from 01-10-2006
ZWOLLE NL
J.A. Bakker - van Ingen
CEO Ferm BV
J. Lodewijk
Quality Manager Ferm
Global
It is our policy to continuously improve our products
and we therefore reserve the right to change the
product specification without prior notice.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle
The Netherlands
Auf diesem Gerät kommen folgende Symbole vor:
Gefahr von Materialbeschädigung bzw.
Verletzungen.
Entspricht grundlegenden anwendbaren
Sicherheitsnormen der europäischen
Richtlinien.
Gerät Klasse II - Doppelisolierung
Sicherung 200 mA / 250 V
Damit wird auf Verletzungs-, Lebensgefahr und eventuelle Beschädigung der
Vorrichtung hingewiesen, falls die in
dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Anweisungen nicht beachtet werden.
1. TECHNISCHE DATEN
Produkt: Ferm Digitales Vielfachmessgerät
Typ MMH-600 - Art. Nr. MMM1007
Ferm B.V. Zwolle, Niederlande
- 3,5-stellige LCD-Anzeige (max. Anzeige: 1999);
- Betriebstemperatur: 0.....40 °C (relative
Feuchtigkeit <75 %)
- Anzeigefrequenz: 2-3 / Sekunden
- Maximale "Gleichtaktspannung": 600 VDC
- Lagertemperatur: -10.....+50 °C
Das Vielfachmessgerät wird mit einer 9 V-Batterie
des Typs 6F22 betrieben oder alternativ: 6R61 /
6LR61 6LF22. Wenn die Batterie leer ist, erscheint
auf dem Display " ":
Eichung: Toleranzen werden bei 18 °C – 28 °C und
einer relativen Feuchtigkeit von <80 % für die Dauer
von einem Jahr gewährleistet.
BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH!
2. MACHEN SIE SICH MIT DEM
PRODUKT VERTRAUT
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetrieb-nahme des Vielfachmessgeräts
aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere
die Sicherheitsvorschriften. Warten Sie das
Vielfachmessgerät gemäß den Hinweisen, damit
es ordnungsgemäß funktioniert. Verwenden Sie
das Vielfachmessgerät erst, wenn Sie mit der
Bedienung des Geräts vertraut sind. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung und andere zum Gerät
gehörende Unterlagen sorgfältig auf.
- +
CE
ı
DECLARATION OF CONFORMITY
(UK)
Ferm 07
Под нашу исключительную ответственность
удостоверяем, что данное
MMH-600
удовлетворяет следующим стандартам и
нормативным документам:
EN61010-1, IEC61010-031
EN55022, EN61000-4-2, EN61000-4-3
В соответствии с правилами:
73/23/EEC, 89/336/EEC
01-10-2006
ZWOLLE NL
J.A. Bakker - van Ingen
CEO Ferm BV
J. Lodewijk
Quality Manager Ferm
Global
Постоянное улучшение нашей продукции
является нашей политикой и, поэтому, мы
оставляем за собой право на изменение
технических характеристик продукции без
предварительного уведомления.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle
Нидерланды
∆· ·ОfiПФ˘ı· Ы‡М‚ФП· ·ВИОФУ›˙ФУЩ·И ЫЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹:
∫›У‰˘УФ˜ КıФЪ¿˜ ˘ПИОТУ О·И / ‹
ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡.
™В ВУ·ЪМfiУИЫЛ МВ Ф˘ЫИТ‰Л ИЫ¯‡ФУЩ·
ЪfiЩ˘· ·ЫК·ПВ›·˜ ЩˆУ ∂˘Ъˆ·˚ОТУ
√‰ЛБИТУ.
ªË¯·Ó‹ ÎÏ¿Û˘ ππ - ‰ÈÏ‹ ÌfiÓˆÛË
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· 200 mA / 250 V
АФ‰ЛПТУВИ О›У‰˘УФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡,
ı·У¿ЩФ˘ О·И Иı·У‹˜ ˙ЛМИ¿˜ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹,
ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‰ВУ ·ОФПФ˘ıФ‡УЩ·И ФИ
Ф‰ЛБ›В˜ ЩФ˘ ·ЪfiУЩФ˜ ВБ¯ВИЪИ‰›Ф˘.
1. ∆∂áπ∫∂™ ¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™
¶ЪФ˚fiУ: жЛКИ·Оfi ¶ФП‡МВЩЪФ Ferm
∆‡Ô˜ MMH-600 - ∞Ú. ›‰Ô˘˜ MMM1007
Ferm B.V, Zwolle, √ÏÏ·Ó‰›·
- √ıfiÓË ˘ÁÚÒÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÓ (LCD) 3, 5 „ËÊ›ˆÓ
(·ÓÒÙ·ÙË ¤Ó‰ÂÈÍË: 1999)
- £ВЪМФОЪ·Ы›· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜: 0.....40 ЖC (Ы¯ВЩИО‹
˘ÁÚ·Û›· <75 %)
- ™˘¯ÓfiÙËÙ· ¤Ó‰ÂÈ͢: 2-3 / ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
- ª¤БИЫЩЛ Щ¿ЫЛ «ЫВ К¿ЫЛ»: 600V DC.
- £ВЪМФОЪ·Ы›· ·Фı‹ОВ˘ЫЛ˜: -10.....+50 ЖC
∆Ф ФП‡МВЩЪФ ПВИЩФ˘ЪБВ› МВ М·Щ·Ъ›· 9V ЩФ˘
Щ‡Ф˘ 6F22, ‹ ВУ·ПП·ОЩИО¿: 6R61 / 6LR61 6LF22.
∞У ¤¯ВИ ¤ЫВИ Л ИЫ¯‡˜ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜, Л ФıfiУЛ
‰В›¯УВИ " ".
¢И·ОЪ›‚ˆЫЛ: √И ·Ф‰ВОЩ¤˜ ·ФОП›ЫВИ˜ ВББ˘ТУЩ·И
БИ· ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ· ВУfi˜ ¤ЩФ˘˜ ЫЩФ˘˜ 18 ЖC - 28
ЖC О·И МВ Ы¯ВЩИО‹ ˘БЪ·Ы›· <80 %.
¢π∞µ∞™∆∂ ¶ƒ√™∂∫∆π∫∞ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™
Ã∏™∂ø™!
2. ∂•√π∫∂πø£∂π∆∂ ª∂ ∆√ ¶ƒ√´√¡
¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ О·И
‰ТЫЩВ И‰И·›ЩВЪЛ ЪФЫФ¯‹ ЫЩФ˘˜ О·УfiУВ˜
·ЫК·ПВ›·˜ ЪИУ ·Ъ¯›ЫВЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ
ФП‡МВЩЪФ. ™˘УЩЛЪВ›ЩВ ЩФ ФП‡МВЩЪФ Ы‡МКˆУ·
МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· У· ‰И·ЫК·П›ЫВЩВ ЩЛУ О·П‹ ЩФ˘
ПВИЩФ˘ЪБ›·. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ ФП‡МВЩЪФ МfiУФ
·КФ‡ ¤¯ВЩВ ВНФИОВИˆıВ› МВ ЩФУ ЩЪfiФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜. º˘П¿НЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ М·˙› МВ Щ· ¿ПП· ¤ББЪ·К· ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜.
- +
CE
ı
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
(
RUS
)
Ferm 77
3. ALLGEMEINE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Bei der Konstruktion dieses Geräts wurde der
Sicherheit größte Aufmerksamkeit geschenkt.
Jede Änderung oder Erweiterung des Geräts kann
die
Sicherheit beeinträchtigen. In diesem Fall kann
sogar der Gewährleistungsanspruch unwirksam
werden.
• Sorgen Sie für Ordnung am Arbeitsplatz.
- Ein unordentlicher Arbeitsplatz kann Unfälle
verursachen.
- Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung
des Arbeitsplatzes.
• Berücksichtigen Sie Umgebungsfaktoren.
• Verwenden Sie das Vielfachmessgerät nicht in
feuchter oder nasser Umgebung. Schützen Sie
das Vielfachmessgerät vor Regen und
Feuchtigkeit.
• Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.
• Halten Sie andere Personen vom
Arbeitsbereich fern und sorgen Sie dafür, dass
sie das Vielfachmessgerät nicht berühren.
• Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren Ort
auf. Vielfachmessgeräte, die zeitweilig nicht
benutzt werden, müssen in einem trockenen
Raum aufbewahrt werden.
• Überlasten Sie das Vielfachmessgerät nicht.
Arbeiten Sie innerhalb des angegebenen
Leistungsbereichs: dies ist besser und sicherer.
Durch Überlastung verursachte Schäden fallen
nicht unter die Garantie.
• Verwenden Sie die Gerätekabel nicht
unsachgemäß. Tragen Sie das Gerät nicht an
den Kabeln und ziehen Sie den Stecker nicht am
Kabel aus dem Vielfachmessgerät; benutzen
Sie zu diesem Zweck immer den Stecker.
• Warten Sie das Vielfachmessgerät sorgfältig.
• Halten Sie das Vielfachmessgerät sauber. Dies
erleichtert die Arbeit und erhöht die Sicherheit.
Achten Sie darauf, dass das Vielfachmessgerät
nicht mit Feuchtigkeit, Öl oder Fett in Berührung
kommt.
• Ziehen Sie die Messkabelstecker aus dem
Vielfachmessgerät, wenn das Gerät nicht
benutzt wird.
• Kontrollieren Sie, ob das Gerät beschädigt ist.
• Vor Benutzung des Geräts muss überprüft
werden, ob sich Gerät und Messkabel in
einwandfreiem Zustand befinden und
ordnungsgemäß funktionieren.
4. BESONDERE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
1. WARNUNG!Beim Messen hoher Spannungen
und Ströme besteht Lebensgefahr. Berühren
Sie niemals blanke Metallteile der Messkabel.
2. Das Vielfachmessgerät ist empfindlich.
Schützen Sie es vor Erschütterungen und
lassen Sie es nicht fallen.
3. Wenn das Vielfachmessgerät vorübergehend
nicht benutzt wird, sollten Sie es zur Schonung
der Batterien in die OFF-Stellung schalten.
4. Wenn das Vielfachmessgerät für längere Zeit
nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien
heraus, damit diese nicht auslaufen.
5. Setzen Sie das Gerät nicht hoher Feuchtigkeit
oder hohen Temperaturen aus.
6. Halten Sie das Vielfachmessgerät von starken
Magnetfeldern fern.
7. Entfernen Sie unverzüglich die Messkabel, falls
Sie den Geruch verbrannter Kabelisolierung
wahrnehmen.
8. Benutzen Sie das Vielfachmessgerät nur bei
geschlossenem Gehäuse.
9. Benutzen Sie das Vielfachmessgerät nur für
Messungen nach Klasse I oder II.
Benutzen Sie das Vielfachmessgerät nicht für
Messungen nach Klasse III oder IV.
5. UMWELTSCHUTZ
Die Rückgewinnung von Rohstoffen ist besser als
die Entsorgung von Abfall. Zur Vermeidung von
Transportschäden muss das Gerät in einer stabilen
Verpackung geliefert werden, die weitestgehend
aus wiederverwertbarem Material wie Papier,
Pappe und Holz hergestellt wurde. Deshalb
empfehlen wir Ihnen, die Verpackung soweit
möglich der Wiederverwertung zuzuführen.
Das Vielfachmessgerät wird mit
Batterien betrieben. Entsorgen Sie leere
Batterien vorschriftsmäßig.
Hinweise über den Ersatz der Batterien finden Sie
in Kapitel 13 "Batteriewechsel".
6. KUNDENDIENST
Bewahren Sie die Originalverpackung bitte auf.
Sollte das Gerät erneut transportiert werden
müssen, ist die Gefahr der Beschädigung beim
Transport in der Originalverpackung am
geringsten. Im Fall der Geltendmachung eines
Gewährleistungsanspruchs muss das Gerät
möglichst stabil verpackt, vorzugsweise in der
Originalverpackung, eingeschickt werden. Alle
Ferm-Produkte werden vor dem Verlassen des
Werks gründlich getestet. Sollte Ihr Gerät dennoch
einen Defekt aufweisen, wenden Sie sich bitte
zunächst an Ihre Service-Adresse.
7. VOR DER INBETRIEBNAHME
1. Falls die zu messende Spannung und/oder der
zu messende Strom unbekannt ist, müssen Sie
den Drehknopf auf den höchsten Bereich
stellen. Bei unzureichender Genauigkeit muss
der Drehknopf um einen Bereich niedriger
eingestellt werden usw.
08 Ferm
10.5 Измерение диодов (Напряжение
пропускания)
1. Подключите ЧЁРНЫЙ провод к
соединительному разъёму «COM», а
КРАСНЫЙ провод к разъёму «V mA».
(Указание: полярность красного провода
«+».)
2. Установите переключатель РЕЖИМА
РАБОТЫ на необходимый диапазон и
присоедините измеряющие штифты к
измеряемому диоду. При измерении диодов
и транзисторов полярность измеряющих
штифтов определяет, измеряется ли
направление пропускания или направление
запирания. Показываемое значение – это
падение напряжения пропускания.
- Ток размыкания 0,8 мА.
- Если измеряющие штифты не подключены
или неправильно подключены к диоду, т.е. по
направлению запирания, то на индикаторе
появится цифра «1».
10.6 Измерения hFE-транзисторов
1. Удалите измерительный провод.
2. Установите переключатель в положение hFE.
3. Определите, к какому типу принадлежит
транзистор – NPN или PNP, и соедините
выводы эмиттера (э), базы (б) и коллектора
(к) к соответствующим разъёмам в
коммутационной панели на лицевой
стороне.
4. На дисплее появится (приблизительное)
значение hFE при базовом токе 10 µA, V CE
2,8 В.
11. ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ ВНИМАНИЕ
• Перед проведением работ по техническому
обслуживанию или уходу за тестером всегда
следует удалять батарейку. Никогда не
применяйте воду или другие жидкости для
очистки прибора.
• Содержите измерительные провода и тестер
в чистоте. Некоторые чистящие средства и
растворители (бензин, разбавители и т.д.)
могут вступить в реакцию с пластмассой или
разрушить её. Эти вещества содержат
бензол, трихлорэтан, хлор, нашатырный
спирт и т.д.
• Регулярно очищайте корпус мягкой тканью,
предпочтительно, после каждого
использования.
• Устойчивые загрязнения удаляйте влажной
тканью. Не допускается применение таких
растворителей как бензин, спирт,
аммиачный раствор и т.д. Эти вещества
повреждают пластиковые детали.
12. НЕИСПРАВНОСТИ
В случае если тестер не функционирует
надлежащим образом, это может быть вызвано
следующим:
1. Тестер ничего не показывает на
индикаторе.
• Батарейка разряжена.
- Замените батарейку.
• Производились замеры слишком большого
тока или слишком большого напряжения, и
тестер был повреждён, несмотря на
предохранительные устройства.
- В случае возникновения проблем
обратитесь в сервисный центр.
2. Тестер не показывает на индикаторе
никаких измеряемых значений.
• Предохранитель перегорел.
- Замените предохранитель.
• Один или оба измерительных провода
неисправны.
- Замените измерительные провода.
• Производились замеры слишком большого
тока или слишком большого напряжения, и
тестер был повреждён, несмотря на
предохранительные устройства.
- В случае возникновения проблем
обратитесь в сервисный центр.
ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ
1. Установите переключатель в положение
«OFF».
2. Снимите заднюю стенку тестера, отвернув
винты.
ВНИМАНИЕ! Перед открытием корпуса
тестера необходимо убедиться в том,
что устройство отключено, а
измерительные провода отсоединены.
3. Удалите неисправный предохранитель и
замените его на новый, рассчитанный на
такую же силу тока и с такой же скоростью
срабатывания (250 В~ F250мAL).
13. ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ
1. Когда батарейка почти разряжена, на
дисплее появляется символ батарейки.
2. Установите вращающуюся ручку в
положение «OFF».
3. Снимите заднюю стенку тестера, отвернув
винты.
ВНИМАНИЕ! Перед открытием корпуса
тестера необходимо убедиться в том,
что устройство отключено, а
измерительные провода отсоединены.
4. Замените батарейку 9 вольт на новую – тип
6F22, либо аналогичными: 6R61 / 6LR61 /
6LF22.
76 Ferm
2. Wenn das Gerät vorübergehend nicht benutzt
wird, muss der Drehknopf in die OFF-Stellung
geschaltet werden.
3. Bei der Messung einer Spannung bzw. eines
Stroms wird das Vielfachmessgerät
unterschiedlich geschaltet. Parallelschaltung
bei Spannungsmessung und Reihenschaltung
bei Strommessung. In letzterem Fall muss ein
Leiter in dem zu messenden Stromkreis
unterbrochen werden.
4. Schließen Sie niemals eine Stromquelle oder
Spannung an das Vielfachmessgerät an, wenn
sich der Funktionsschalter (FUNCTION) in der
Stellung oder befindet.
5. Schließen Sie niemals eine Spannung über 600
VDC oder 600 V an das Messgerät an.
8. KURZÜBERSICHT FÜR
MESSUNGEN
Das Vielfachmessgerät eignet sich für folgende
Messungen:
• Gleichspannung (VDC, Spannung zum Beispiel
des Akkus oder der Batterie)
• Gleichstrom (ADC)
• Wechselspannung (VAC, Netzspannung zum
Beispiel eines Geräts)
• Widerstand ( , Ohm)
• Dioden und hFE-Transistormessung
Ein zu messendes Objekt kann unter Spannung
stehen. Schalten Sie das Vielfachmessgerät für die
Messung parallel.
Soll die Stromstärke gemessen werden, schalten Sie
das Vielfachmessgerät in den Stromkreis ein
(Reihenschaltung). Der Stromkreis zur Messung des
Stroms muss notwendigerweise isoliert sein, da der
Strom durch das Vielfachmessgerät fließen muss.
Sie dürfen das Vielfachmessgerät zum Beispiel
nicht auf Strommessung schalten, wenn Sie eine
Spannung messen. Dadurch könnte das
Vielfachmessgerät aufgrund eines Kurzschlusses
irreparabel beschädigt werden.
9. BETRIEB (SIEHE ABB. 1)
A. 3,5-stellige LCD-Anzeige (max. Anzeige: 1999.
Anzeige von Dezimalpunkt, Polarität,
Überlastung und Batterie-Leerzustand.
B. Funktionsschalter (FUNCTION): Drehschalter
für den einzustellenden Bereich.
C. hFE-Transistormessung
D. 10 A. Positiver Anschluss für Strommessungen
über 200 mA bis zu einem Höchstwert von 10 A.
E. COM. Negativer Anschluss.
F. V mA. Positiver Anschluss für Spannungs- und
Widerstandsmessungen (0-200mA).
G. Haltetaste
Wenn diese Taste gedrückt wird, bleibt auf dem
Display die letzte Anzeige und auf der LCDAnzeige erscheint das Symbol "H", bis die Taste
wieder gedrückt wird.
10. MESSUNGEN
10.1 Gleichspannung messen (VDC)
1. Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an die
"COM"-Anschlussstelle und das ROTE Kabel
an die "V mA"-Anschlussstelle an.
2. Stellen Sie den Funktionsschalter (FUNCTION)
auf die gewünschte "V"-Stellung und schließen
Sie die Kabel an die zu messende Spannung
oder die Messpunkte an. Beachten Sie die
korrekte Polarität (Rot ist + und Schwarz ist -), da
das Display sonst ein Minuszeichen vor dem
Wert zeigt.
3. Lesen Sie den gemessenen Wert in Volt ab.
BEREICH GENAUIGKEIT AUFL.
Eingangswiderstand 10 M
Überlastungsschutz DC 600 V oder AC 600 V eff.
(außerhalb 200 mV-Bereich mit Höchstwert von
250 V eff.)
HINWEIS:
1. Falls der Spannungsbereich unbekannt ist,
müssen Sie den Funktionsschalter
(FUNCTION) auf den höchsten Bereich stellen
und den Bereich anschließend ggf. allmählich
verringern.
2. Wenn jetzt auf dem Display die Zahl "1"
erscheint, liegt die Messung außerhalb des
eingestellten Bereichs. Der Funktionsschalter
(FUNCTION) muss auf einen höheren Bereich
gestellt werden.
3. Die maximale Eingangsspannung beträgt 600
VDC. Höhere Spannungen können nicht
gemessen werden.
4. Gehen Sie bei der Messung von
Hochspannungen äußerst vorsichtig vor.
10.2 Wechselspannung messen (VAC)
1. Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an den
"COM"-Anschlusspunkt und das ROTE Kabel
an den "V mA"-Anschlusspunkt an.
2. Stellen Sie den Funktionsschalter (FUNCTION)
auf die gewünschte "V"-Stellung und schließen
Sie die Kabel an die zu messende Spannung
oder die Messpunkte an. Die Polarität der
Messstifte ist nicht relevant.
3. Lesen Sie den gemessenen Wert in Volt ab.
± 0,5% of rdg ± 2 digit
± 0,8% of rdg ± 2 digit
200mV
2000mV
20V
200V
600V
100µV
1mV
10mV
100mV
1V
Ferm 09
2. В случае если на индикаторе появится
только цифра «1», то измеряемая величина
находится за пределами установленного
диапазона. Необходимо перевести
переключатель РЕЖИМА РАБОТЫ на более
высокий диапазон.
3. Максимальное пиковое входное напряжение
составляет 600 В переменного тока. Более
высокие значения напряжения не
измеряются.
4. При измерении высокого напряжения будьте
чрезвычайно внимательны.
10.3 Измерение постоянного тока (ADC)
1. Подключите ЧЁРНЫЙ провод к.
соединительному разъёму «COM».
Подключите КРАСНЫЙ провод к
соединительному разъёму «V mA». Для
измерений от 200mA до 10A, снимите
КРАСНЫЙ повод на разъеме "10A".
2. Установите переключатель РЕЖИМА
РАБОТЫ в необходимое положение «А» и
подключите провода последовательно в
измеряемую силовую цепь. Соблюдайте
правильную полярность (красный +, а
чёрный -), т.к. в противном случае перед
значением на индикаторе появится знак
минус. Полярность КРАСНОГО провода по
отношению к ЧЁРНОМУ проводу
индицируется одновременно с силой тока.
3. Считайте значение в (мили-) амперах.
ДИА. ТОЧНОСТЬ РАЗР.
Защита от перегрузок: предохранитель 0,2
A/250-В, диапазон 10-A не защищён.
УКАЗАНИЕ:
1. В случае если диапазон тока изначально
неизвестен, Вы должны установить
переключатель РЕЖИМА РАБОТЫ на
наивысший диапазон и, при необходимости,
впоследствии этот диапазон постепенно
снижать.
2. В случае если на индикаторе появится
только цифра «1», то измеряемая величина
находится за пределами установленного
диапазона. Необходимо перевести
переключатель РЕЖИМА РАБОТЫ на более
высокий измерительный диапазон.
3. Диапазон 10A не защищён
предохранителем. Поэтому
продолжительность измерений не должна
превышать 10 секунд.
10.4 Измерение сопротивления ( Oм)
1. Подключите ЧЁРНЫЙ провод к
соединительному разъёму «COM», а
КРАСНЫЙ провод к разъёму «V mA».
(Указание: полярность красного провода
«+».)
2. Установите переключатель РЕЖИМА
РАБОТЫ на требуемый измеряемый « »
диапазон.
ДИА. ТОЧНОСТЬ РАЗР.
Защита от перегрузок: при пиковых значениях
постоянного или переменного тока 250 В,
максимум 15 секунд.
3. Подключите измеряющие штифты к
измеряемым конструкционным элементам.
Убедитесь в том, что этот компонент
конструкции не касается других
компонентов. Не прикасайтесь к
измеряющим штифтам, чтобы не оказывать
влияния на значения сопротивления.
4. Считайте значение в . (Ом).
5. При измерении значений сопротивления
расходуется ток внутренних батареек. Это
потребление тока различно, в зависимости
от установленного диапазона.
УКАЗАНИЕ:
1. В случае если измеряемая величина
превышает максимальное значение
установленного диапазона, появится
индикация «1». Выберите диапазон более
высокого уровня. Если величина
сопротивления около 1 M и более,
измеряющему устройству может
потребоваться несколько секунд для
стабилизации. Такое явление вполне
нормально при измерении высоких
сопротивлений.
2. В случае если вход ни к чему не подключён,
например, при разомкнутой цепи, то на
индикаторе появится цифра «1». Это
означает, что измерение находится за
пределами диапазона.
3. В случае если измеряемое сопротивление
подключено к контуру тока, перед началом
измерений Вам необходимо выключить
напряжение и позаботиться о том, чтобы все
конденсаторы были разряжены.
200
2000
20K
200K
2000K
0,1
1
10
100
1k ± 1% of rdg ± 2 digit
± 0,8% of rdg ± 2 digit
± 0,8% of rdg ± 3 digit
± 1% of rdg ± 2 digit
± 1,5% of rdg ± 2 digit
200µA
2000µA
20mA
200mA
0,1µA
1µA
10µA
100µA
± 3% of rdg ± 2 digit10A 10mA
Ferm 75
BEREICH GENAUIGKEIT AUFL.
Eingangswiderstand 10 M
Frequenzbereich 40.....400 Hz
Überlastungsschutz AC 600 V eff. oder DC 600 V
Scheitelwert (ständig in allen Bereichen).
Display:Der korrigierte Mittelwert (entspricht dem
effektiven Wert in Sinusform).
HINWEIS:
1. Falls der Spannungsbereich unbekannt ist,
müssen Sie den Funktionsschalter
(FUNCTION) auf den höchsten Bereich stellen
und den Bereich anschließend ggf. allmählich
verringern.
2. Wenn jetzt auf dem Display die Zahl "1"
erscheint, liegt die Messung außerhalb des
eingestellten Bereichs. Der Funktionsschalter
(FUNCTION) muss auf einen höheren Bereich
gestellt werden.
3. Die maximale Eingangsspannung beträgt 600
VAC eff. Höhere Spannungen können nicht
gemessen werden.
4. Gehen Sie bei der Messung von
Hochspannungen äußerst vorsichtig vor.
10.3 Gleichstrom messen (ADC)
1. Verbinden Sie die rote Meßleitung mit der V/
/mA-Buchse und die schwarze Meßleitung mit
der COM-Busche. (Für Gleichstrommessungen
zwischen 200mA und 10A, stecken Sie die rote
Meßleitung in die “10A”-Buchse).
2. Stellen Sie den Funktionsschalter (FUNCTION)
auf die gewünschte "A"-Stellung und schalten
Sie die Kabel mit dem zu messenden Stromkreis
in Reihe. Beachten Sie die korrekte Polarität
(Rot ist + und Schwarz ist -), da das Display
sonst ein Minuszeichen vor dem Wert zeigt. Die
technische Stromrichtung des ROTEN Kabels
zum SCHWARZEN Kabel wird gleichzeitig mit
der Stromstärke angezeigt.
3. Lesen Sie den Wert in (Milli-)Ampere ab.
BEREICH GENAUIGKEIT AUFL.
Überlastungsschutz 0,2 A/250 V-Sicherung, 10 ABereich nicht abgesichert.
HINWEIS:
1. Falls der Strombereich vorher unbekannt ist,
müssen Sie den Funktionsschalter
(FUNCTION) auf den höchsten Bereich stellen
und den Messbereich anschließend ggf.
allmählich verringern.
2. Wenn jetzt auf dem Display die Zahl "1"
erscheint, liegt die Messung außerhalb des
eingestellten Messbereichs. Der
Funktionsschalter (FUNCTION) muss auf einen
höheren Messbereich gestellt werden.
3. Der 10 A-Bereich ist nicht mit einer Sicherung
abgesichert. Messen Sie deshalb niemals
länger als 10 Sekunden.
10.4 Widerstand messen ( Ohm)
1. Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an die
"COM"-Anschlussstelle und das ROTE Kabel
an die "V mA"-Anschlussstelle an. (Hinweis: Die
Polarität des roten Kabels ist dann "+".)
2. Stellen Sie den Funktionsschalter (FUNCTION)
auf den gewünschten " "-Messbereich.
BEREICH GENAUIGKEIT AUFL.
Überlastungsschutz 250 VDC oder AC eff. für
maximal 15 Sekunden.
3. Schließen Sie die Messstifte an die zu
messenden Bauteile an. Vergewissern Sie sich,
dass das Bauteil nicht mit den anderen
Bauteilen verbunden ist. Berühren Sie die
Messstiftspitzen nicht, damit die
Widerstandswerte nicht beeinflusst werden.
4. Lesen Sie den gemessenen Wert in (Ohm) ab.
5. Beim Messen von Widerständen wird Strom der
internen Batterie verbraucht. Dieser
Stromverbrauch ist je nach eingestelltem
Messbereich unterschiedlich.
HINWEIS:
1. Falls der Messwert den Höchstwert im
eingestellten Bereich überschreitet, erscheint
auf dem Display eine "1". Wählen Sie einen
höheren Bereich. Bei einem Widerstand von ca.
1 M und höher kann es ein paar Sekunden
dauern, bevor sich das Messgerät stabilisiert
hat. Dies ist beim Messen hoher Widerstände
normal.
2. Falls der Eingang nicht angeschlossen ist, zum
Beispiel bei einem unterbrochenen Stromkreis,
erscheint auf dem Display die Zahl "1". Dies
bedeutet, dass die Messung außerhalb des
Bereichs fällt.
200
2000
20K
200K
2000K
0,1
1
10
100
1k ± 1% of rdg ± 2 digit
± 0,8% of rdg ± 2 digit
± 0,8% of rdg ± 3 digit
± 1% of rdg ± 2 digit
± 1,5% of rdg ± 2 digit
200µA
2000µA
20mA
200mA
0,1µA
1µA
10µA
100µA
± 3% of rdg ± 2 digit10A 10mA
± 1,2% of rdg ± 10 digit
200V
600V
100mV
1V
10 Ferm
Силовая сеть для измерений тока обязательно
должна быть изолирована, так как ток должен
пройти через тестер.
Вы не должны переключать тестер в положение
Измерение тока, если Вы, например, измеряете
напряжение. В этом случае Вы можете
повредить тестер и вызвать короткое
замыкание.
9. ЭКСПЛУАТАЦИЯ (СМ. РИСУНОК 1)
A. 3,5-значный жидкокристаллический
индикатор (макс. индикация: 1999.
Индикация десятичной точки, полярности,
перегрузки и разряженности батарейки.
B. Переключатель РЕЖИМА РАБОТЫ:
Вращающийся переключатель для
установки диапазона
C. Измерение hFE-транзисторов
D. 10 A. Положительное подключение для
измерений тока более 200 мА до
максимальных значений 10 A.
E. COM. Отрицательное подключение.
F. V mA. Положительное подключение для
измерения напряжения и сопротивления (0-
200mA).
G. Кнопка удержания (Hold)
При нажатой кнопке на экране будет
оставаться последнее сообщение и на ЖКД
дисплее снова появится символ “H” до тех
пор, пока вы не нажмете ее снова.
10. ИЗМЕРЕНИЯ
10.1 Измерение постоянного напряжения
(V DC)
1. Подключите ЧЁРНЫЙ провод к
соединительному разъёму «COM», а
КРАСНЫЙ провод к разъёму «V mA».
2. Установите переключатель РЕЖИМА
РАБОТЫ в необходимое положение «V» и
подсоедините провода к источнику
измеряемого электрического напряжения
или точкам замера. Соблюдайте правильную
полярность (красный +, а чёрный -), т.к. в
противном случае перед значением на
индикаторе появится знак минус.
3. Считайте значение в вольтах.
ДИА. ТОЧНОСТЬ РАЗР.
Входное сопротивление 10 М Защита от
перегрузок при постоянном и переменном
токе, пиковое значение 600 В (кроме диапазона
200 мВ с максимальным значением 250 В).
УКАЗАНИЕ:
1. В случае если диапазон напряжения
изначально неизвестен, Вы должны
установить переключатель РЕЖИМА
РАБОТЫ на максимальный измеряемый
диапазон и, при необходимости,
впоследствии этот диапазон постепенно
снижать.
2. В случае если на индикаторе появится
только цифра «1», то измеряемая величина
находится за пределами установленного
диапазона. Необходимо перевести
переключатель РЕЖИМА РАБОТЫ на более
высокий диапазон.
3. Максимальное входное напряжение
составляет 600 В постоянного тока. Более
высокие значения напряжения не
измеряются.
4. При измерении высокого напряжения будьте
чрезвычайно внимательны.
10.2 Измерение переменного напряжения
(V AC)
1. Подключите ЧЁРНЫЙ провод к
соединительному разъёму «COM», а
КРАСНЫЙ провод к разъёму «V mA».
2. Установите переключатель РЕЖИМА
РАБОТЫ в необходимое положение «V» и
подключите провода к источнику
измеряемого электрического напряжения
или точкам замера. Полярность
измерительных штифтов не имеет значения.
3. Считайте значение в вольтах.
ДИА. ТОЧНОСТЬ РАЗР.
Входное сопротивление 10 М
Диапазон частот 40.....400 Гц.
Защита от перегрузок: пиковые значения
переменного или постоянного тока 600 В
(стабильна для всех диапазонов).
Индикация: Заданное начало координат
соответствует пиковому значению синусоидной
формы.)
УКАЗАНИЕ:
1. В случае если диапазон напряжения
изначально неизвестен, Вы должны
установить переключатель РЕЖИМА
РАБОТЫ на наивысший диапазон и, при
необходимости, впоследствии этот
диапазон постепенно снижать.
± 1,2% of rdg ± 10 digit
200V
600V
100mV
1V
± 0,5% of rdg ± 2 digit
± 0,8% of rdg ± 2 digit
200mV
2000mV
20V
200V
600V
100µV
1mV
10mV
100mV
1V
74 Ferm
3. Falls der zu messende Widerstand an einen
Stromkreis angeschlossen ist, müssen Sie vor
Beginn der Messung die Spannung ausschalten
und dafür sorgen, dass alle Kondensatoren
entladen sind.
10.5 Diodenmessung (Durchlassspannung)
1. Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an die
"COM"-Anschlussstelle und das ROTE Kabel
an die "V mA"-Anschlussstelle an. (Hinweis: Die
Polarität des roten Kabels ist dann "+".)
2. Stellen Sie den Funktionsschalter (FUNCTION)
auf den -Bereich und schließen Sie die
Messstifte an die zu messende Diode an. Die
Polarität der Messstifte bestimmt beim Messen
von Dioden oder Transistoren, ob die
Durchlassrichtung oder die Sperrrichtung
gemessen wird. Bei dem Anzeigewert handelt
es sich um den Durchlassspannungsabfall.
- Der Auslösestrom beträgt 0,8 mA.
- Falls die Messstifte nicht oder falsch an die
Diode angeschlossen werden, d.h. in
Sperrrichtung, erscheint auf dem Display die
Zahl "1".
10.6 hFE-Transistor-Messung
1. Entfernen Sie das Messkabel.
2. Bringen Sie den Schalter in hFE-Stellung.
3. Stellen Sie fest, ob es sich bei diesem Transistor
um einen solchen vom Typ NPN oder PNP
handelt, und schließen Sie das Emitter- (e),
Basis- (b) und Kollektor- (c) Kabel an die
entsprechende Buchse in der Schalttafel auf der
Vorderseite an.
4. Das Display zeigt den (ungefähren) hFE-Wert
für einen Basisstrom von 10 µA, V CE 2,8 V.
11. WARTUNG
VORSICHT
• Vor der Wartung und Reinigung des
Vielfachmessgeräts muss immer die Batterie
entfernt werden. Benutzen Sie für die Reinigung
des Geräts niemals Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
• Halten Sie die Messkabel und das
Vielfachmessgerät sauber. Einige Reinigungsund Lösungsmittel (Benzin, Verdünner usw.)
können den Kunststoff angreifen oder auflösen.
Diese Produkte enthalten u.a. Benzol,
Trichlorethan, Chlor, Salmiakgeist.
• Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit
einem weichen Stück Tuch, vorzugsweise nach
jedem Gebrauch.
• Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem
feuchten Tuch. Verwenden Sie dazu keine
Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,
Ammoniaklösung usw., da solche Substanzen
die Kunststoffteile beschädigen.
12. PROBLEME
Falls das Vielfachmessgerät nicht ordnungsgemäß
funktioniert, kann dies folgende Ursachen haben:
1. Das Vielfachmessgerät zeigt nichts an.
• Die Batterie ist leer.
- Wechseln Sie die Batterie.
• Es wurde eine zu hohe Spannung oder ein zu
großer Strom gemessen und das
Vielfachmessgerät wurde trotz der
Sicherheitsvorrichtungen beschädigt.
- Setzen Sie sich im Fall von Problemen mit
der angegebenen Service-Adresse in
Verbindung.
2. Das Vielfachmessgerät zeigt keinerlei
Messwerte an.
• Die Sicherung ist durchgebrannt.
- Ersetzen Sie die Sicherung.
• Eine oder beide Messkabel sind defekt.
- Ersetzen Sie die Kabel.
• Es wurde eine zu hohe Spannung oder ein zu
großer Strom gemessen und das
Vielfachmessgerät wurde trotz der
Sicherheitsvorrichtungen beschädigt.
- Setzen Sie sich im Fall von Problemen mit
der angegebenen Service-Adresse in
Verbindung.
SICHERUNG ERSETZEN
1. Bringen Sie den Schalter in OFF-Stellung.
2. Entfernen Sie die Rückwand des
Vielfachmessgeräts, indem Sie die Schrauben
lösen.
VORSICHT: Vor dem Öffnen des
Gehäuses des Vielfachmessgeräts muss
das Gerät ausgeschaltet und müssen
die Messkabel entfernt werden.
3. Entfernen Sie die defekte Sicherung und
ersetzen Sie sie durch eine Sicherung der
gleichen Stromstärke und gleichen
Auslösemerkmalen (250 V~ F200mAL).
13. BATTERIE WECHSELN
1. Auf dem Display erscheint ein Batteriesymbol,
wenn die Batterie fast leer ist.
2. Stellen Sie den Drehknopf auf OFF.
3. Entfernen Sie die Rückwand des
Vielfachmessgeräts, indem Sie die Schrauben
lösen.
VORSICHT: Vor dem Öffnen des
Gehäuses des Vielfachmessgeräts muss
das Gerät ausgeschaltet und müssen
die Messkabel entfernt werden.
4. Ersetzen Sie die 9 V-Batterie durch eine neue
Batterie vom Typ 6F22 oder alternativ: 6R61 /
6LR61 / 6LF22.
Ferm 11
• Выньте штекеры измерительных проводов
из тестера, если он не используется.
• Проверьте, не повреждён ли прибор.
• Перед использованием прибора ещё раз
убедитесь в исправности и правильном
функционировании тестера и
измерительных проводов.
4. ОСОБЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ
1. ВНИМАНИЕ!При измерении высокого
напряжения и токов существует опасность
для жизни. Никогда не прикасайтесь к
оголённым металлическим частям
измерительных проводов.
2. Тестер – чувствительный прибор.
Защищайте его от сотрясений и не роняйте
его на пол.
3. Если тестер временно не используется, то в
целях экономии батарейки переключите его
в положение «OFF».
4. Если тестер длительное время не
используется, во избежание вытекания из
батарейки электролита выньте её из
тестера.
5. Не подвергайте прибор воздействиям
высокой влажности или высоких температур.
6. Держите тестер вдали от сильных магнитных
полей.
7. Немедленно отсоедините измерительные
провода, если вы почувствуете запах
горелой изоляции.
8. Используйте тестер только при закрытом
корпусе.
9. Используйте тестер только для измерений
класса I или II.
Не используйте тестер для измерений
класса III или IV.
5. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Упаковочный материал лучше сдавать в центр
по переработке, чем просто выбрасывать. Во
избежание повреждения при транспортировке,
изделие доставляется в прочной упаковке,
состоящей, главным образом, из материалов,
подлежащих вторичному использованию, таких
как бумага, целлюлоза или древесина. Поэтому
рекомендуем Вам, по возможности, сдать
упаковку для вторичной переработки.
Тестер работает на батарейках.
Избавляйтесь от использованных
батареек в соответствии с
инструкцией.
Инструкции по замене батареек изложены в
разделе 13 «Замена батареек».
6. ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Сохраните, пожалуйста, оригинальную
упаковку. В случае необходимости повторной
транспортировки, риск повреждений при
транспортировке будет минимальным, если Вы
используете оригинальную упаковку. В случае
гарантийной рекламации, прибор должен быть
предоставлен максимально надёжно
упакованным, желательно, в оригинальную
упаковку. Перед отгрузкой вся продукция Ferm
подвергается всестороннему тестированию. В
случае обнаружения дефекта, прежде всего,
обратитесь, пожалуйста, в сервисный центр.
7. ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ
1. В случае если измеряемое напряжение и/или
измеряемый ток неизвестны, установите
вращающуюся ручку на максимальный
диапазон. При недостаточной точности
установите вращающуюся ручку на один
диапазон ниже ит.д.
2. Если прибор временно не используется, то
следует переключить вращающуюся ручку в
положение «OFF».
3. При измерении напряжения или тока тестер
подсоединяется по-разному. Параллельное
включение при измерении напряжения и
последовательное включение при замере
тока. В последнем случае один проводник в
измеряемой силовой цепи должен быть
отключён.
4. Никогда не подсоединяйте источник питания
или электрического напряжения к тестеру,
если переключатель РЕЖИМА РАБОТЫ
установлен в положение или .
5. Никогда не подключайте к измерительному
устройству напряжение выше 600 В
постоянного тока или 600 В.
8. НАЗНАЧЕНИЕ
Тестер предназначен для следующих
измерений:
• Постоянного напряжения (VDC, например,
электрического напряжения аккумулятора
или батареи)
• Постоянного тока (ADC)
• Переменного напряжения (VAC, например,
электрическое напряжение от сетевой
розетки на входе устройства)
• Сопротивление ( , Ом)
• Диодов и измерения hFE-транзисторов
Объект измерения может быть под
напряжением. Чтобы произвести измерения,
подсоедините тестер параллельно.
При измерении силы тока подсоедините тестер
к цепи (последовательным соединением).
Ferm 73
Wir erklären auf unsere alleinige Verantwortung,
dass
MMH-600
folgende Normen oder Normdokumente erfüllt:
EN61010-1, IEC61010-031
EN55022, EN61000-4-2, EN61000-4-3
entsprechend den Vorschriften:
73/23/EEC, 89/336/EEC
01-10-2006
ZWOLLE NL
J.A. Bakker - van Ingen
CEO Ferm BV
J. Lodewijk
Quality Manager Ferm
Global
Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung
unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten
uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne
vorherige Benachrichtigung zu ändern.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle
Niederlande
Op dit apparaat worden de volgende pictogrammen
gebruikt:
Gevaar voor lichamelijk letsel en/of
materiële schade
CE Conform de Europese toepasselijke
standaards op het gebied van veiligheid
Klasse II apparaat – dubbel geïsoleerd
Zekering 200 mA / 250 V
Volg de aanwijzingen en voorschriften in
deze gebruikershandleiding op om
lichamelijk letsel, levensgevaar en
materiële schade te voorkomen.
1. TECHNISCHE SPECIFICATIES
Product: Ferm Digitale Multimeter
Type MMH-600 - Art.nr. MMM1007
Ferm B.V, Zwolle, Nederland
- 3,5 LCD display (max. uitlezing: 1999);
- Bedrijfstemperatuur: 0.....40 °C
(rel. vochtigheid <75 %);
- Uitleesfrequentie: 2-3 / seconden
- Max. "in-fasespanning": 600V DC.
- Opslagtemperatuur: -10.....+50 °C
Deze multimeter werkt op een 9V-batterij van het
type 6F22, 6R61, 6LR61 of 6LF22. Bij een lage
batterijspanning verschijnt op het display " ".
Calibratie: de nauwkeurigheid is gegarandeerd
gedurende 1 jaar bij 18 °C - 28 °C en een relatieve
vochtigheid van <80 %.
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED
DOOR!
2. ZORG DAT U HET PRODUCT GOED
KENT
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door
voordat u de multimeter in gebruik neemt en let
vooral op de veiligheidsvoorschriften. Zorg dat de
multimeter volgens de instructies wordt
onderhouden, zodat hij optimaal functioneert.
Gebruik de multimeter alleen wanneer u goed
begrijpt hoe hij gebruikt moet worden. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing en de overige documentatie bij
het apparaat.
- +
CE
ı
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
(D)
12 Ferm
На данном устройстве нанесены следующие
обозначения:
Существует опасность получения
материального ущерба и/или
телесных повреждений
В соответствии с основными
действующими стандартами
европейских директив по
безопасности
Устройство Класса II – двойная
изоляция
Предохранитель 200 мА / 250 В
Означает, что в случае невыполнения
инструкций данного Руководства по
эксплуатации существует риск
физической травмы, опасность для
жизни или повреждения устройства.
1. ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Изделие: Цифровой тестер Ferm
Тип MMH-600, арт. № MMM1007
Ferm B.V, Zwolle, Нидерланды
- 3,5-значный жидкокристаллический
индикатор (макс. индикация: 1999);
- Диапазон рабочих температур: 0.....40 °C
(относительная влажность <75 %);
- Частота индикации: 2-3 / секунды
- Максимальное «синфазное напряжение»:
600 В постоянного тока.
- Температура хранения: -10.....+50 °C
Питание тестера осуществляется от батарейки
9 В, тип 6F22, или аналогичных: 6R61 / 6LR61
6LF22. В случае разрядки батарейки на экране
загорается
"".
Точность измерений: в течение одного года, при
18 °C - 28 °C и относительной влажности <80 %,
гарантируется точность измерений в пределах
допустимых отклонений.
ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ
ВСЁ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ!
2. ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМ
УСТРОЙСТВОМ И ЕГО
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕМ
Перед использованием этого тестера,
пожалуйста, внимательно прочитайте это
Руководство по эксплуатации, соблюдайте его
требования и, в особенности, выполняйте
правила техники безопасности. В целях
бесперебойной работы, проводите техническое
обслуживание тестера в соответствии с
инструкцией. Перед применением тестера,
убедитесь в том, что вы ознакомились с
принципом его работы. Сохраните это
Руководство по эксплуатации, а также всю
прилагаемую документацию.
3. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ
При конструировании этого прибора большое
внимание было уделено вопросам
безопасности. Любое самовольное изменение
или модернизация изделия может нанести
ущерб системе безопасности. В этом случае
ваше право на гарантийное обслуживание
может утратить силу.
• Позаботьтесь о порядке на рабочем месте.
- Неубранное рабочее место может стать
причиной несчастных случаев.
- Позаботьтесь о достаточном освещении
рабочего места.
• Учитывайте факторы окружающей
обстановки.
• Не используйте тестер во влажной или
мокрой обстановке. Защищайте тестер от
атмосферных осадков и влажности.
• Не допускайте попадание тестера в руки детей.
• Не допускайте посторонних лиц в рабочую
зону и позаботьтесь о том, чтобы они не
дотрагивались до тестера.
• Храните этот прибор в надёжном месте.
Тестеры, которые не используются в течение
продолжительного времени, должны
храниться в сухом помещении.
• Не подвергайте тестер перегрузкам. При
работе действуйте в пределах указанного
диапазона мощности, это лучше и надёжнее.
Повреждения, вызванные перегрузкой, не
подлежат гарантийному возмещению.
• Не используйте концы измерительных
проводов не по назначению. Не носите
прибор, удерживая его за измерительные
провода, и не тяните за измерительный
провод, чтобы вынуть штекер из тестера;
всегда тяните за сам штекер.
• Осуществляйте тщательный уход за тестером.
• Содержите тестер в чистоте. Это облегчает
работу и повышает безопасность.
Обращайте внимание на то, чтобы тестер не
вступал в контакт с влагой, маслом или
консистентной смазкой.
- +
72 Ferm
3. ALGEMENE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Bij het ontwerp van dit apparaat is de grootst
mogelijke aandacht geschonken aan het
veiligheidsaspect. Iedere wijziging of uitbreiding
van het apparaat kan ten koste gaan van de
veiligheid. Daarnaast kan hierdoor de garantie
komen te vervallen.
• Houd het werkgebied opgeruimd en op orde.
- Een rommelig werkgebied kan tot
ongelukken leiden.
- Zorg dat het werkgebied goed verlicht is.
• Houd rekening met de omgevingsfactoren.
• Gebruik de multimeter niet in een vochtige of
natte omgeving. Bescherm de multimeter tegen
regen en vocht.
• Houd kinderen uit de buurt.
• Houd andere personen weg uit het werkgebied
en zorg dat ze niet aan de multimeter komen.
• Berg het apparaat op een veilige plek op.
Multimeters die niet in gebruik zijn, moeten in
een droge ruimte worden bewaard.
• Zorg dat de multimeter niet wordt overbelast.
Werk binnen het aangegeven
vermogensbereik: dit is beter en veiliger.
Schade door overbelasting valt niet onder
de garantie.
• Gebruik het meetsnoer op de juiste wijze. Draag
het apparaat niet aan het meetsnoer en gebruik
het meetsnoer niet om de stekker uit het
apparaat te trekken; doe dit altijd bij de stekker.
• Zorg dat de multimeter zorgvuldig wordt
onderhouden.
• Houd de multimeter schoon. Hierdoor kunt u
beter en veiliger werken. Zorg dat de multimeter
droog blijft en vrij van olie en vet.
• Wanneer de multimeter niet in gebruik is,
verwijder dan het meetsnoer uit het apparaat.
• Controleer het apparaat regelmatig op
beschadigingen.
• Voordat u de multimeter gebruikt, dient u altijd
eerst te controleren of het apparaat en het
meetsnoer niet beschadigd is en goed
functioneert.
4. SPECIALE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1. WAARSCHUWING!Bij het meten van hoge
spanningen en stroom bestaat levensgevaar.
Raak nooit de blootliggende metalen delen van
het meetsnoer aan.
2. De multimeter is een gevoelig instrument.
Bescherm hem tegen trillingen en laat hem niet
vallen.
3. Als de multimeter niet gebruikt wordt, zet de
schakelaar dan op de ‘OFF’-stand om de batterij
te sparen.
4. Als de multimeter gedurende langere tijd niet
wordt gebruikt, verwijder dan de batterij om
lekkage te voorkomen.
5. Stel het apparaat niet bloot aan hoge
vochtigheid of hoge temperaturen.
6. Houd de multimeter uit de buurt van sterke
magnetische velden.
7. Wanneer u de geur van smeulende isolatie ruikt,
verwijder dan direct het meetsnoer.
8. Gebruik de multimeter alleen als de behuizing is
gesloten.
9. Gebruik de multimeter alleen voor metingen in
de Klasse I of II.
Gebruik de multimeter niet voor metingen in de
Klasse III of IV.
5. BESCHERMING VAN HET MILIEU
Terugwinnen van grondstoffen is beter dan het
weggooien van afval. Om beschadiging tijdens het
transport te voorkomen moet het apparaat in een
stevige verpakking worden geleverd. Deze wordt
zoveel mogelijk gemaakt van materialen die
gerecycled kunnen worden, zoals papier, karton en
hout. Daarom raden wij u aan zoveel mogelijk
gebruik te maken van de mogelijkheid om de
verpakking te recyclen.
Deze multimeter werkt op batterijen.
Zorg dat gebruikte batterijen op de
voorgeschreven wijze worden
verwijderd.
Zie voor vervanging van de batterij hoofdstuk 13
"Het vervangen van de batterij".
6. SERVICE NA AANKOOP
Bewaar de originele verpakking. Mocht het
apparaat vervoerd moeten worden, dan is de kans
op beschadiging tijdens transport het kleinst bij
gebruik van de originele verpakking. In het geval
van een garantieclaim dient het apparaat
aangeboden te worden in een zo stevig mogelijke
verpakking, bij voorkeur de originele. Alle
producten worden nauwkeurig getest voordat ze de
fabriek verlaten. Mocht het apparaat toch defect
raken, neem dan contact op met uw dealer.
7. VOOR INGEBRUIKNAME
1. Wanneer de te meten spanning en/of stroom
onbekend is, stel dan de draaiknop in op het
hoogste meetbereik. Als de nauwkeurigheid
onvoldoende is, zet de draaiknop dan één
meetbereik lager, enz.
2. Als het apparaat niet in gebruik is, zet de
draaiknop dan in de "OFF"-stand.
3. De schakeling van de multimeter verschilt voor
het meten van spanning en stroom. Er is een
parallelle schakeling voor het meten van
spanning en een seriële voor het meten van
stroom. In het laatste geval moet een geleider
worden onderbroken in het te meten circuit.
4. Sluit nooit een stroom- of spanningbron aan op
de multimeter als de FUNCTIEschakelaar in de
positie of staat.
Ferm 13
Loading...