Ferm FAG-230, FAG-180 User Manual

Ferm b.v. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden NL • Web: www.ferm.nl 0105/28.1

Art.nr. 319590

FAG-230

USERS MANUAL

Angle grinder 02

GEBRAUCHSANWEISUNG

Winkelschleifer 06

GEBRUIKSAANWIJZING

Haakse slijper 10

MODE D’EMPLOI

Meuleuse d’angle 14

BRUKSANVISNING

Vinkelslipmaskin 18

KÄYTTÖOHJE

Kulmahiomakone 22

BRUKSANVISNING

Vinkelsliper 26

BRUGER VEJLEDNING

Vinkelslibere 30

GB

D

NL

F

SV

SU

N

DK

UK Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
SV Ändringar förbehålles
SU Pidätämme oikeuden muutoksiin
NO Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes

2 Ferm

Angle grinder

The following symbols are used throughout this manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life or
damage to the tool in case of non-observance of

the instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

Risk of fire.

Carefully read this manual before using the machine.
Make sure that you know how the machine functions and
how to operate it. Maintain the machine in accordance
with the instructions to make sure it functions properly.
Keep this manual and the enclosed documentation with
the machine.

SAFETY INSTRUCTIONS
When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read the following safety instructions and also
the enclosed safety instructions. Keep these instruc­tions in a safe place!

- Check that the maximum speed indicated on the grin­ding disc corresponds to the maximum speed of the
machine. The speed of the machine must not exceed
the value on the grinding disc.

- Make sure that the dimensions of the grinding disc cor­respond to the specifications of the machine.

- Make sure that the grinding disc has been mounted
and fastened properly. Do not use reducing rings or
adapters to make the grinding disc fit properly.

- Treat and store grinding discs in conformance with the
supplier’s instructions.

- Do not use the machine for grinding workpieces with a
maximum thickness exceeding the maximum grinding
depth of the grinding disc.

- Do not use grinding discs for deburring.

- When grinding discs have to be mounted on the thread
of the spindle, make sure that the spindle has sufficient
thread. Make sure that the spindle is sufficiently pro­tected and does not touch the grinding surface.

- Before use, inspect the grinding disc for any damage.
Do not use grinding discs which are crack-ed, ripped or
otherwise damaged.

- Before use, let the machine run idle for 30 seconds.
Immediately switch off the machine in case of abnor­mal vibrations or occurrence of another defect. Care-

fully inspect the machine and grinding disc before swit­ching the machine on again.

- Make sure that sparks do not put people into danger or
that they contact highly flammable substances.

- Make sure that the workpiece is sufficiently supported
or clamped. Keep your hands away from the surface to
be cut.

- Always wear safety goggles and hearing protection. If
desired or required also use another kind of protection
like for example an apron or helmet.

- Ensure that mounted wheels and points are fitted in
accordance with the manufacturer’s instructions.

- Ensure that blotters are used when they are provided
with the bonded abrasive product and when they are
required.

- If a guard is supplied with the tool never use the tool wit­hout such a guard.

- For tools intended to be fitted with threaded hole
wheel, ensure that the thread in the wheel is long
enough to accept the spindle length.

- Ensure that ventilation openings are kept clear when
working in dusty conditions. If it should become nes­sesary to clear dust, first disconnect the tool from the
mains supply (use non metallic objects) and avoid
damaging internal parts.

- Though poor conditions of the electrical mains, shortly
voltage drops can appear when starting the equip­ment. This can influence other equipment (eq. blinking
of a lamp). If the mains-impedance Zmax <0.348 Ohm,
such disturbances are not expected. (In case of need,
you may contact your local supply authority for further
information.

GB

English

Ferm 35

EXPLODED VIEW

Ferm 3

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage 230 V~
Frequency 50 Hz
Power input 1650 W
No-load speed 6000/min
Disc diameter 230 mm
Spindle dimension M14
Weight 3.75 kg
Lpa(sound pressure) 94.6 dB(A)
Lwa(acoustic power) 107.6 dB(A)
Vibration value 0.8 m/s

2

Electrical safety

Always check that the power supply corre­sponds to the voltage on the rating plate.

Your machine is double insulated in accordance
with EN 50144; therefore no earthwire is requi­red.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they
have been replaced by new ones. It is dangerous to insert
the plug of a loose cable in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the
power input of the machine. The minimum conductor size
is 1.5 mm

2

. When using a cable reel always unwind the reel

completely.

PACKAGE CONTENTS

The package contains:
1 angle grinder
1 side handle
1 spanner
Set carbon brushes
instruction manual
safety instructions
guarantee card

Check the machine, loose parts and accessories for trans­port damage.

PRODUCT INFORMATION

Fig. A:

1. on/off switch

2. screw-on lid carbon brush (both sides)

3. spindle lock

4. grinding disc

5. side handle

6. lock-off button

34 Ferm

SPARE PARTS LIST

REF.NR. DESCRIPTION FERM NR.

4 FLANGE OUTSIDE 406847

6 FLANGE INSIDE 406846
16 SPINDLE GEAR FAG-230 406754
23 PINION GEAR FAG-230 406756
26 WOODRUFF KEY 406752
32 ROTOR 406757
39 BRUSH CAP 406758
41 CARBON BRUSH 406759
42 CARBON BRUSH HOLDER 406760
45 SWITCH 406761
47 CAM WRENCH 406762

4

3 2 1 6

5

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm, når
der udføres vedligeholdelsesarbejder på meka-

nikken.

Maskinerne fra Ferm er udviklet til at fungere længe uden
problemer med et minimum af vedligeholdelse. Ved at
rengøre maskinen regelmæssigt og behandle den kor­rekt, bidrager De til en længere levetid for maskinen.

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød klud,
helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshullerne er fri
for støv og snavs.
Brug en blød klud, der er vædet i sæbevand til at fjerne
hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så som
benzin, alkohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer beska­diger kunststofdelene.

Smøring

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Fejl

Kontakt Deres Ferm-forhandler, hvis der opstår fejl som
følge af slitage af en del.
Bagerst i denne brugsanvisning finder De en reservedel­stegning med de reservedele, der kan bestilles.

MILJØ

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i
en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af
genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.
Når de udskifter Deres maskinen bør De tage den gamle
maskine med til Deres lokale Ferm-forhandler. Der vil
maskinen blive bearbejdet på miljøvenlig vis.

GARANTI

Læs det separat vedlagte garantikort for garantibetingel­serne.

ClEl

■

KONFORMITETSERKLÆRING

(

DK

)

Vi erklærer at under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overenstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter

EN50144-1, prEN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

98/37EØF
73/23EØF

89/336EØF

frà 01-06-2000

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing
Quality department

Ferm 33

MOUNTING ACCESSORIES

Fig. B

Prior to mounting an accessory always unplug
the tool.

Mounting a grinding disc.

Use grinding discs of the correct dimension. Use fibre rein­forced grinding discs only. The grinding disc must not
touch the edge of the guard.

- Press the spindle lock (6) and turn the spindle (9) until it
engages in the lock. Keep the spindle lock pressed
during this procedure.

- Remove the flange nut (12) from the spindle using the
spanner (11).

- Position the grinding disc (7) on the flange (5).

- Place the flange nut on the spindle an tighten it using
the spanner.

- Release the spindle lock and check that the spindle is
unlocked by rotating it.

Mounting the side handle

The side handle can be used for both left-hand and right­hand control.

- Fasten the side handle (Fig. A-5) for left-hand opera­tion on the right-hand side of the machine.

- Fasten the side handle for right-hand operation on the
left-hand side of the machine.

- Fasten the side handle for upright working at the top of
the machine.

Make sure that the side handle is fastened pro­perly and cannot loosen unexpectedly.

OPERATION

Always observe the safety instructions and
applicable regulations.

Do not place the machine on the workpiece when swit­ching the machine on or off. The grinding disc may
damage the workpiece.

- Clamp the workpiece and make sure that the work­piece cannot slide from under the machine during the
cutting activities.

- Hold the machine firmly and press it under an angle of
approximately 15˚ against the workpiece. Move the
grinding disc evenly across the workpiece.

- Regularly inspect the grinding disc. Worn grinding
discs have a negative effect on the efficiency of the
machine. Replace a grinding disc on time.

- Always switch off the machine first before removing
the plug from the wall socket.

Switching on and off

- This machine is equipped with a safety switch.

- Start the machine by pressing the “lock off” button (to
disengrage the switch) and switch on the machine.

Before start working, the machine must be run
according to the max. speed.

- Always put the angle grinder in zero load (without load)
when you connect or disconnect.

- Always keep the mains lead away from moving parts.

- During the grinding you have to work under an angle
between 10° and 15°, so that you get in touch with
splashing sparks as few as possible.
During cutting between 30° and 45°.

Do not put the machine down when the motor is still run­ning. Do not place the machine on a dusty surface. Dust
particles may enter the mechanism.

Never use the spindle lock to stop the motor.

Never use the machine for grinding magnesium
workpieces.

4 Ferm

11
12

+

7

9
5

6

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when car­rying out maintenance work on the motor.

The Ferm machines have been designed to operate over
a long period of time with a minimum of maintenance. Con­tinuous satisfactory operation depends upon proper
machine care and regular cleaning.

Cleaning

Regularly clean the machine housing with a soft cloth, pre­ferably after each use. Keep the ventilation slots free from
dust and dirt.
If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with
soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol,
ammonia water, etc. These solvents may damage the
plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please con­tact your local Ferm dealer.

In the back of this manual you find an exploded view
showing the parts that can be ordered.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during trans­port, it is delivered in a sturdy packaging. Most of the pack­aging materials can be recycled. Take these materials to
the appropriate recycling locations.
Take your unwanted machines to your local Ferm-dealer.
Here they will be disposed of in an environmentally safe
way.

GUARANTEE

The guarantee conditions can be found on the separately
enclosed guarantee card.

ClE l

■

DECLARATION OF CONFORMITY

(

GB

)

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN50144-1, prEN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

in accordance with the regulations:

98/37/EEC
73/23/EEC

89/336/EEC

from 01-06-2000

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing
Quality department

Ferm 5

MONTAGE AF TILBEHØR

Fig. B

Tag altid stikket ud af kontakten før montage.

Anvend slibeskiver med den rette størrelse. Anvend ude­lukkende fiberforstærkede slibeskiver. Slibeskiven må
ikke komme i kontakt med beskyttelseskappens kant.

- Tryk aksellåsen (6) ind, og drej akslen (9) til denne fal­der i låsen. Hold aksellåsen indtrykt, sålænge De føl­ger denne procedure.

- Fjern flangemøtrikken (12) fra akslen ved hjælp af
klampernøglen (11).

- Placér slibeskiven (7) på flangen (5).

- Skru flangemøtrikken på akslen igen og drej den fast
ved hjælp af klampernøglen.

- Kontrollér, at spærreanordningen er frigjort ved at
dreje på akslen og slip herved aksellåsen.

Montage af sidehåndgreb

Sidehåndgrebet er egnet til såvel venstrehåndet som høj­rehåndet betjening.

- Ved venstrehåndet betjening drejes sidehåndgrebet
(Fig. A-5) i optagelsen på maskinens højre side.

- Ved højrehåndet betjening drejes sidehåndgrebet i
optagelsen på maskinens venstre side.

- Ved vertikale arbejder drejes sidehåndgrebet i opta­gelsen på maskinens overkant.

Sørg for, at sidehåndgrebet sidder godt fast og
ikke uventet kan rystes løs

BETJENING

Følg altid sikkerhedsinstruktionerne og hold
Dem til de gældende forskrifter.

Hold maskinen væk fra arbejdsstykket, når De tænder
eller slukker den. Slibeskiven kan beskadige arbejdsstyk­ket.

- Klem arbejdsstykket fast eller sørg på anden måde for,
at det under arbejdet ikke kan glide væk under maski­nen.

- Hold maskinen godt fast, og tryk den under en vinkel
på cirka 15˚ mod arbejdsstykket. Bevæg slibeskiven
regelmæssigt henover arbejdsstykket.Inspicér
regelmæssigt slibeskiven.

- Slidte slibeskiver har en negativ indflydelse på maski­nens effektivitet. Erstat slibeskiven i tide.

- Sluk efter endt arbejde altid først maskinen, før De
trækker stikket ud af stikkontakten.

Ind/udkobling

- Denne maskine er udstyret med en sikkerhedsafbry­der. Maskinen startes ved at trykke på knappen
"udløs" (for at udløse afbryderen) og starte maskinen.

- Sørg for, at vinkelsliberen ikke er belastet, når den
tændes og slukkes.

Når maskinen har nået det maksimale omdrej­ningstal, kan den skubbes frem over arbejd-

semnet

- Hold altid netledningen borte fra bevægelige dele.

- For mindst muligt at komme i berøring med opsprøj­tende gnister og metaldele, skal man under slibningen
arbejde i en vinkel på mellem 10º og 15º. Når der gen­nemslibes, skal vinkelen være mellem 30º og 45º.

Sæt maskinen først ned, når motoren er helt slukket. Sæt
aldrig maskinen på en støvet undergrund. Støvdele kan
trænge ind i mekanikken.

Anvend aldrig aksellåsen til at stoppe motoren.

Anvend ikke maskinen til at slibe arbejdsstykker
af magnium.

32

11
12

+

7

9
5

6

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Spænding 230 V~
Frekvens 50 Hz
Optaget effekt 1650 W
Antal slag, ubelastet 6000/min
Skivediameter 230 mm
Akselmål M14
Vægt 3.75 kg
Lpa(lydtryk) 94.6 dB(A)
Lwa(lydevne) 107.6 dB(A)
Vibrationsværdi 0.8 m/s

2

Elektrisk sikkerhed

Kontroller altid om netspændingen svarer til
værdien på typeskiltet.

Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til
EN50144; det er derfor ikke nødvendigt med en
jordledning.

Ved udskiftning af ledninger og stik

Kasser gamle ledninger og stik, så snart de er skiftet ud
med nye. Det er farligt at sætte et stik fra en løs ledning i en
stikkontakt.

Ved brug af forlængerledninger

Brug udelukkende godkendte forlængerledninger, der er
beregnede til maskinens effekt. Lederne skal have et gen­nemsnit på mindst 1,5 mm

2

. Hvis forlængerledningen sid-

der på en tromle, rulles ledningen helt af.

EMBALLAGENS INDHOLD

1 vinkelsliber
1 sidehåndgreb
1 klampernøgle
kontaktkullene
brugsanvisning
sikkerhedsfolder
garantikort

Kontroller maskinen, løsdele og tilbehør for transports­kade.

PRODUKTINFORMATION

Fig. A.

Den vinkelsliber er egnet til professionelt slibearbejde.

1. ænd/sluk-kontakt

2. gevindsokkel kulbørste (begge sider)

3. aksellås

4. slibeskive

5. sidehåndgreb

6. knappen "udløs"

Ferm 31

Winkelschleifer

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto­gramme:

Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr für

Leben und mögliche Beschädigung der
Maschine, falls die Anweisungen in dieser Betriebsanlei­tung nicht befolgt werden

Deutet das Vorhandensein elektrischer Span-

nung an.

Feuergefahr.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor
Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich ver­traut mit der Funktionsweise und der Bedienung. Warten
Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen, damit
sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanleitung
und die dazugehörende Dokumentation müssen in der
Nähe der Maschine aufbewahrt werden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen
immer die örtlichen Sicherheitsvor-schriften bezüg­lich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung.
Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls
die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Son­derteil.
Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!

- Überprüfen Sie, ob die Höchstdrehzahl, die auf der

Schleifscheibe angegeben ist, mit der Höchstdreh­zahl der Maschine übereinstimmt. Die Drehzahl der
Maschine darf nicht höher sein als der Wert auf der
Schleifscheibe.

- Achten Sie darauf, daß die Abmessungen der Schleif-

scheibe mit den Angaben der Maschine übereinstim­men.

- Achten Sie darauf, daß die Schleifscheibe richtig mon-

tiert und ordnungsgemäß festgesetzt wurde. Verwen­den Sie keine Reduzierringe oder Adapter, um die
Schleifscheibe passend zu machen.

- Behandeln und lagern Sie Schleifscheiben gemäß

den Vorschriften des Lieferanten.

- Verwenden Sie die Maschine nicht, um Werkstücke

durchzuschleifen, die dicker sind als die maximale
Schleiftiefe der Schleifscheibe.

- Verwenden Sie keine Schleifscheiben für Abgratar-

beiten.

- Sorgen Sie dafür, daß bei Verwendung von Schleif-

scheiben, die auf dem Gewinde der Spindel befestigt

wird, die Spindel genügend Gewinde hat. Sorgen Sie
dafür, daß die Spindel ausreichend geschützt ist und
die Schleifoberfläche nicht berührt.

- Überprüfen Sie die Schleifscheibe vor Benutzung auf
eventuelle Beschädigungen. Verwenden Sie keine
Schleifscheiben, die geborsten, gerissen oder anders
beschädigt sind.

- Lassen Sie die Maschine vor Inbetriebnahme 30
Sekunden lang unbelastet laufen. Schalten Sie die
Maschine sofort aus, wenn diese deutlich zu zittern
anfängt oder wenn ein anderer Defekt auftritt.
Überprüfen Sie die Maschine und Schleifscheibe
gründlich, bevor Sie die Maschine erneut einschalten.

- Sorgen Sie dafür, daß ein eventueller Funkenregen
keine Gefahr für Personen bildet oder in Richtung von
leicht entflammbaren Substanzen spritzt.

- Sorgen Sie dafür, daß das Werkstück ausreichend
unterstützt oder eingeklemmt wird. Bleiben Sie mit
den Händen von der Schleiffläche fern.

- Tragen Sie immer eine Schutzbrille und einen Hör­schutz. Benutzen Sie, falls erforderlich oder
gewünscht, andere Schutzkleidung, wie z.B. eine
Schürze oder einen Helm.

- Befestigen Sie Scheiben und sonstige Einzelteile
gemäß den Vorschriften des Herstellers.

- Verwenden Sie falls erforderlich Fließpapier, wenn
diese mit den Schleifmitteln mitgeliefert worden sind.

- Verwenden Sie immer eine Sicherheitsvorrichtung,
wenn diese mit dem Gerät mitgeliefert worden ist.

- Bei Werkzeugen, die mit einer Lochscheibe mit
Gewinde ausgerüstet werden, muss das Gewinde in
der Bohrung für die Spindellänge lang genug sein.

- Achten Sie darauf, dass Lüftungsöffnungen bei der
Arbeit in staubiger Umge-bung nicht verschmutzt
sind. Bevor Sie Lüftungsöffnungen reinigen, ziehen
Sie den Netzstecker. Verwenden Sie zum Reinigen
keine Metallgegenstände, vermeiden Sie die Beschä­digung von Innenteilen.

- Bei einem schwachen Stromnetz kann es beim Ein­schalten der Anlage zur Span-nungsabsenkung kom­men. Dies kann sich auf andere Geräte auswirken
(beispielsweise Blinken einer Anzeigelampe). Solche
Störungen sind ausgeschlossen, wenn die Netzimpe­danz Zmax < 0,348 Ohm beträgt. Im Zweifelsfall fra­gen Sie bei Ihrem Ver-sorgungsbetrieb nach.

Deutsch

D

6 Ferm

4

3 2 1 6

5