Ferm CTM1016 Original Instructions Manual

Page 1

WWW.FERM.COM

CTM1016

Original instructions 04 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

18 Traduction de la notice originale 24 Traducción del manual original 31 Traduzione delle istruzioni originali 37 Originalios instrukcijos vertimas 44

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 50

Page 2

A B C

Fig. 3

Fig. 1

Fig. 2

1 2 3 5 4

Page 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 8

Fig. 9

Page 4

COMBITOOL

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europe’s leading suppliers. All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety. As part of our philosophy we also provide an excellent customer service, backed by our comprehensive warranty. We hope you will enjoy using this product for many years to come.

The numbers in the following text refer to the pictures on page 2-3

Read the operating instructions carefully before using this device. Familiarise yourself with its functions and basic operation. Service the device as per the instructions to ensure that it always functions properly. The operating instructions and the accompanying documentation must be kept in the vicinity of the device.

Contents

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Assembly of accessoires

4. Mounting the flexible shaft and stand

5. Maintenance

1. Machine data

Technical specifications

Charger CDA1095 Input of charger 100-240V~ 50/60Hz 15W Output of charger 13,5V d.c. 400mA Rechargeable battery 12 V Li-ion 1.5 Ah Battery charging time 3-5 hours Maximum disc diameter Ø24 mm No load speed 5.000–25.000/min Capacity of spring chuck 3.2 + 2.4 mm Weight 0.4 kg Lpa (Sound pressure level) 70.9+3 dB(A) Lwa (Sound power level) 81.9+3 dB(A) Vibration 34.25+1.5 m/s

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in

EN 60745; it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned.

- using the tool for different applications, or with different or poorly maintainted accessories, may significantly increase the exposure level.

- the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job, may significantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns.

Features

Fig. 1

1. Collet chuck

2. Ring

3. Spindle lock

4. Speed adjusting wheel

5. Switch

2. Safety instructions

Explanation of symbols

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of nonobservance of the instructions in this manual.

Risk of electric shock

Do not use in rain

Indoor use only

Class II machine - Double insulation You don’t need any earthed plug.

Max temperature 400C

Do not throw the battery into fire

Page 5

Do not throw the battery into water

Do not dispose of the product in unsuitable containers.

Separate collection for Li-ion battery.

The product is in accordance with the applicable safety standards in the European directives.

a) This power tool is intended to function

as a grinder, sander, wire brush, polisher, carving or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listedbelow

may result in electric shock, fire and/or serious injury.

b) Operations such as grinding, sanding,

wire brushing, polishing or cutting-off are not recommended to be performed with this power tool.

Operations for which the power tool was not

designed may create a hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached

to your power tool, it does not assure safe operation.

d) The rated speed of the grinding

accessories must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool.

Grinding accessories running faster than their

rated speed can break and fly apart.

e) The outside diameter and the thickness

of your accessory must be within the capacity rating of your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be

adequately controlled.

f) The arbour size of wheels, sanding drums

or any other accessory must properly fit the spindle or collet of the power tool. vely and may cause loss of control.

Accessories that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and can lead to loss of control of the power tool.

g) Mandrel mounted wheels, sanding drums,

cutters or other accessories must be fully inserted into the collet or chuck.

If the mandrel is insufficiently held and/or

the overhang of the wheel is too long, the mounted wheel may become loose and be ejected at high velocity.

h) Do not use a damaged accessory. Before

each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, sanding drum for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break

apart during this test time.

i) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of

stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

j) Keep bystanders a safe distance away

from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken

accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

k) Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

l) Always hold the tool firmly in your hand(s)

during the start-up.

Page 6

The reaction torque of the motor, as it

accelerates to full speed, can cause the tool to twist.

m) Use clamps to support workpiece

whenever practical. Never hold a small workpiece in one hand and the tool in the other hand while in use.

Clamping a small workpiece allows you to

use your hand(s) to control the tool. Round material such as dowel rods, pipes or tubing have a tendency to roll while being cut, and may cause the bit to bind or jump toward you.

n) Position the cord clear of the spinning

accessory.

If you lose control, the cord may be cut or

snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

o) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop.

The spinning accessory may grab the surface

and pull the power tool out of your control.

p) After changing the bits or making any

adjustments, make sure the collet nut, chuck or any other adjustment devices are securely tightened.

Loose adjustment devices can unexpectedly

shift, causing loss of control, loose rotating components will be violently thrown.

q) Do not run the power tool while carrying it

at your side.

Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

r) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside

the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

s) Do not operate the power tool near

flammable materials.

Sparks could ignite these materials.

t) Do not use accessories that require liquid

coolants.

Using water or other liquid coolants may result

in electrocution or shock.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, sanding band, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be

forced in the direction opposite of the accessory’s rotation. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to resist kickback forces.

The operator can control kickback forces, if

proper precautions are taken.

b) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a

tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.

c) Do not attach a toothed saw blade.

Such blades create frequent kickback and

loss of control.

d) Always feed the bit into the material in

the same direction as the cutting edge is exiting from the material (which is the same direction as the chips are thrown).

Feeding the tool in the wrong direction causes

the cutting edge of the bit to climb out of the work and pull the tool in the direction of this feed.

e) When using rotary files, cut-off wheels,

high-speed cutters or tungsten carbide cutters, always have the work securely clamped.

These wheels will grab if they become slightly

canted in the groove, and can kickback. When a cut-off wheel grabs, the wheel itself usually breaks. When a rotary file, high-speed cutter or tungsten carbide cutter grabs, it may jump from the groove and you could lose control of the tool.

Page 7

Additional safety instructions for grinding and cutting-off operations

Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting-off operations: a) Use only wheel types that are

recommended for your power tool and only for recommended applications. For example: do not grind with the side of a cut-off wheel.

Abrasive cut-off wheels are intended for

peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.

b) For threaded abrasive cones and plugs

use only undamaged wheel mandrels with an unrelieved shoulder flange that are of correct size and length.

Proper mandrels will reduce the possibility of

breakage.

c) Do not “jam” a cut-off wheel or apply

excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut.

Overstressing the wheel increases the

loading and susceptibility to twisting or snagging of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

d) Do not position your hand in line with and

behind the rotating wheel.

When the wheel, at the point of operation, is

moving away from your hand, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.

e) When wheel is pinched, snagged or when

interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur.

Investigate and take corrective action to

eliminate the cause of wheel pinching or snagging.

f) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut.

The wheel may bind, walk up or kickback if

the power tool is restarted in the workpiece.

g) Support panels or any oversized

workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own

weight. Supports must be placed under the

workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

h) Use extra caution when making a “pocket

cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding wheel may cut gas or water

pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified

by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

Service a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

For the charger Intended use

Charge only CDA1094 type rechargeable battery packs. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage.

a) The appliance is not to be used by

persons (including children) with reduced

Page 8

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

b) Children being supervised not to play with

the appliance

c) Do not recharging non-rechargeable

batteries!

d) During charging, batteries must be placed

in the well ventilated area!

Electrical safety

When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions.

Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

Your machine is double insulated, therefore no earthwire is required.

3. Assembly of accessories

Always remove the battery before mounting an accessory

Warning! Change accessories by inserting an accessory into the collet (or chuck) as far possible to minimize run out and unbalance.

Assembly of accessories

Fig. 2

Press down the axle locking button (3) and hold it down. Using the spring chuck spanner you can undo the spring chuck (1). Put the accessory in its place. Hold down the axle locking button when you fasten the spring chuck with the spring chuck spanner.

Operation

Switch on the machine by engaging the on/out switch (5) By adjusting the adjusting wheel (4) you can regulate the speed of the Combitool. Do not put the machine down when the motor is still running. Do not place the machine on a dusty surface. Dust particles may enter the mechanism.

Too high a load at a low speed of the Combitool can burn out the engine.

The battery must be charged before firstuse. Removing the battery from the machine

• Push the battery unlock buttons and pull the battery out of the machine

Inserting the battery into the machine Ensure that the exterior of the battery is clean and dry before connecting to the charger or machine.

• Insert the battery (2) into the base of the machine

• Push the battery further forward until it clicks into place.

Charging the battery (with the charger)

• Plug the charger plug into an electrical outlet and wait for a while. The LED indicator will lighten up and show the charging status.

LED Charger status

Red Battery charging in progress Green Battery charging finished, battery fully charged

• Fully charging the 1.5Ah battery may take up to 240 minutes.

• After the battery is fully charged remove the charger plug from the outlet and remove the battery from the charger.

Holding and guiding the tool

Fig. 3

• For precision work (engraving): pencil grip (A)

• For rough work (grinding): paring knife hand grip (B)

• When you need to keep the tool parallel to the work surface (e.g. using a cut-off wheel): 2 hand golf grip (C)

4. Accessories for the Combitool

Grinding stones

Fig. 4

When using a grinding stone the first time, use the dressing stone to balance it. The dressing stone can also be used for cleaning the surface or to give the grinding stone a special shape.

Page 9

Material Speed setting

Stone, shell Steel + Aluminium, brass + Plastic -

Felt wheels and tip

Fig. 5

The felt wheels or tip should be screwed on the mandrel.

Material Speed setting

Steel + Aluminium, brass + Plastic +

Sanding bands and disc

Fig. 6

Material Speed setting

Wood + + Steel Aluminium, brass + Plastic -

High speed cutter, Diamond wheel point and Drill

Fig. 8

Material Speed setting

Stone, shell Max Steel + Aluminium, brass + + Plastic -

Abrasive disc

Fig. 9

Material Speed setting

Steel + Aluminium, brass + Plastic -

5. Maintenance

Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor.

This machine has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine. Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the ventilation slots free from dust and dirt. If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts. Please clean the tool immediately after use.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the warranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling the packaging.

Damaged and/or disposed of electrical or electronic devices must be dropped off at recycling stations intended for that purpose.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste. According to the European Guideline 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly way.

Page 10

Warranty

Read the warranty conditions on the separately supplied warranty card.

The product and the user manual are subject to change. Specifications can be changed without further notice.

COMBITOOL

Vielen Dank für den Kauf dieses Ferm Produkts.

Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt erworben, dass von einem der führenden Lieferanten Europas geliefert wird. Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den höchsten Standards von Leistung und Sicherheit gefertigt. Teil unserer Firmenphilosophie ist es auch, Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu können, der von unserer umfassenden Garantie unterstützt wird. Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an diesem Produkt haben.

Die Zahlen im nachstehenden Text entsprechen den Abbildungen auf Seite 2-3

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut. Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen, damit sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanleitung und die dazugehörige Dokumentation müssen in der Nähe der Maschine aufbewahrt werden.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Montage

4. Gebrauch, Hinweise und Tips

5. Wartung

1. gerätedaten

Technische Daten

Ladegerät CDA1095 Eingangsspannung Ladegerät 100-240V, 50/60Hz, 15W Ausgangsspannung Ladegerät 13,5V DC 400mA Aufladbarer Akku 12 V Li-Ionen 1,5 Ah Akku-Ladedauer 3-5 Stunden Maximaler scheibendurchmesser Ø24 mm Drehzahl unbelastet 5000-25000/min Kapazität Spannzange 3.2 + 2.4 mm Gewicht 0.4 kg Lpa (Schalldruck) 70.9+3 dB(A) Lwa (Schalleistung) 81.9+3 dB(A) Vibrationswert 34.25+1.5 m/s

Page 11

Vibrationsstufe

Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorläufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebenen Anwendungszwecke.

- die Verwendung des Werkzeugs für andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe erheblich erhöhen.

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt wird, können die Expositionsstufe erheblich verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.

Merkmale Abb.1

1. Spannzange

2. Ring

3. Arretierknopf

4. Schiebe-Schalter

5. Schalter

2. Sicherheitsvorschriften

Erläuterung der Symbole

Benutzerhandbuch/ Bedienungsanleitung lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät bei Nichteinhaltung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Nicht im Regen benutzen.

Nur zur Benutzung in Innenräumen.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II schutzisoliert - kein Schutzkontaktanschluss erforderlich.

Höchsttemperatur 40°C.

Batterien/Akkus nicht in offene Feuer werfen.

Batterien/Akkus nicht ins Wasser werfen.

Produkt vorschriftsmäßig entsorgen, nicht über den Hausmüll.

Der Li-Ionen-Akku muss separat der Wertstoffsammlung zugeführt werden.

Das Produkt entspricht den geltenden Sicherheitsnormen der europäischen Richtlinien.

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zur

Verwendung als Schleifmaschine, Sandschleifer, Drahtbürste , Poliermaschine,Schnitz- oder Schneidwerkzeug vorgesehen. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbildungen und technischen Angaben, die zu diesem Elektrowerkzeug zur Verfügung gestellt werden.

Die Nichtbeachtung der folgenden

Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben.

c) Verwenden Sie nur Zubehörteile, die den

Spezifikationen entsprechen und vom Werkzeughersteller empfohlen wurden.

Die Tatsache, dass ein Zubehörteil an

dem Elektrowerkzeug angebracht werden KANN,gewährleistet noch keinen sicheren Betrieb.

d) Die Nenndrehzahl von Schleifzubehör

muss mindestens gleich der maximalen Drehzahl sein, die auf dem Elektrowerkzeug angegeben ist.

Schleifzubehör, das mit einer höheren

Drehzahl als seiner Nenndrehzahl betrieben wird, kann auseinanderbrechen und die Teile können umherfliegen.

Page 12

e) Der Außendurchmesser und die Dicke

von Zubehörteilen müssen innerhalb der Nennwerte Ihres Elektrowerkzeugs liegen.

Zubehör in der falschen Größe wird

möglicherweise nicht ausreichend kontrolliert.

f) Die Dorngröße von Schleifscheiben-

oder walzen und von jeglichem anderen Zubehör muss genau derjenigen der Spindel und der Spannzange des Elektrowerkzeugs entsprechen.

Zubehör, dessen Größe nicht genau

den Befestigungsvorrichtungen des Elektrowerkzeugs entspricht, läuft unrund, vibriert übermäßig und kann zum Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen.

g) Auf einem Dorn montierte Schleifscheiben

oder -walzen, Fräser oder anderes Zubehör muss vollständig in die Spannzange oder das Spannfutter eingesetzt werden.

Wenn der Dorn nur unzureichend befestigt

ist und/oder der Überhang des Zubehörteils zu lang ist, kann es sich lösen und mit hoher Geschwindigkeit weggeschleudert werden.

h) Verwenden Sie kein beschädigtes

Zubehör. Überprüfen Sie das Zubehör vor jedem Gebrauch: z.B. Schleifscheiben auf Splitter und Risse, Schleifwalzen auf Risse oder übermäßigen Verschleiß, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn ein Elektrowerkzeug oder Zubehörteil fallen gelassen wurde, untersuchenSie es auf Schäden oder bringen Sie ein unbeschädigtes Zubehörteil an. Nach der Überprüfung und der Befestigung von Zubehörteilen achten Sie darauf, dass Sie und andere Personen nicht im Bereich des rotierenden Zubehörs stehen, und lassen Sie das Elektrowerkzeug bei maximaler Leerlaufdrehzahl für eine Minute laufen.

Beschädigte Zubehörteile werden in

der Regel während dieses Testlaufs auseinanderbrechen.

i) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Je nach Anwendung sind Gesichtsschutz oder Schutzbrille zu tragen. Je nach Anwendung sind Staubmaske, Gehörschutz, Handschuhe und Arbeitsschürze zu tragen, die Schleifpartikel oder Werkstückfragmente vom Benutzer fernhalten.

Der Augenschutz muss dazu geeignet sein,

umherfliegende Teilchen abzuhalten, die bei verschiedenen Arbeitsverfahren erzeugt werden. Die Staubmaske oder das Atemgerät muss Teilchen filtern können, die durch die Arbeit erzeugt werden. Eine längere Belastung durch laute Geräusche kann zu Gehörschäden führen.

j) Andere Personen müssen einen

sicheren Abstand zum Arbeitsbereich einhalten. Jede Person, die den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen.

Splitter von Werkstücken oder von

gebrochenen Zubehörteilen können weggeschleudert werden und daher auch außerhalb des eigentlichen Arbeitsbereichs Verletzungen verursachen.

k) Halten Sie das Gerät nur an den

isolierten Griffflächen fest, wenn eine Arbeit durchgeführt wird, bei denen das Schneidwerkzeug eine verborgene Stromleitung berühren könnte.

Schneidzubehör, das ein

“spannungsführendes” Kabel berührt, kann die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs “spannungsführend” machen, wodurch der Benutzer einen Stromschlag erleiden kann.

l) Halten Sie das Werkzeug beim Anlaufen

immer fest in der Hand bzw. in den Händen.

Das Reaktionsmoment des Motors,

während dieser auf volle Geschwindigkeit beschleunigt, kann dazu führen, dass sich das Werkzeug verdreht.

m) Verwenden Sie wann immer möglich

Klammern, um das Werkstück zu unterstützen. Halten Sie während der Arbeit niemals ein kleines Werkstück mit der einen Hand und das Werkzeug mit der anderen Hand fest.

Wenn Sie kleine Werkstücke einspannen,

können Sie das Werkzeug mit den Händen steuern. Runde Werkstücke wie Dübelstangen, Rohre oder Schläuche neigen beim Schneiden zum Wegrollen, wodurch sich das Bit festsetzen oder wegspringen kann.

n) Halten Sie das Netzkabel von dem

rotierenden Zubehör fern.

Wenn Sie die Kontrolle verlieren, kann das

Kabel sonst von der Maschine durchtrennt

Page 13

oder erfasst werden, wodurch Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Zubehör gezogen werden.

o) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Zubehör nicht zum Stillstand gekommen ist.

Das rotierende Zubehör kann sonst

in die jeweilige Oberfläche eindringen und Sie verlieren die Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

p) Nach dem Austauschen von Bits oder

dem Vornehmen von Einstellungen ist sicherzustellen, dass die Spannzangenmutter, das Spannfutter und jede andere Justiervorrichtung fest angezogen ist.

Lockere Justiervorrichtungen können

sich unerwartet verschieben, was zu Kontrollverlust führen kann, sowie dazu, dass gelockerte rotierende Komponenten umhergeschleudert werden.

q) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen.

Bei versehentlichem Kontakt mit rotierendem

Zubehör könnte Ihre Kleidung daran hängen bleiben, wodurch das Zubehörteil in Richtung Ihres Körper gezogen wird, was zu Verletzungen führen kann.

r) Reinigen Sie regelmäßig die Luftdüsen

des Elektrowerkzeugs.

Der Lüfter des Motors zieht Staub in das

Innere des Gehäuses, und eine übermäßige Ansammlung von Metallpulver kann elektrische Gefahren verursachen.

s) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien.

Funken können diese Materialien entzünden.

t) Verwenden Sie keine Zubehörteile, für die

flüssige Kühlmittel erforderlich sind.

Die Verwendung von Wasser oder anderen

flüssigen Kühlmitteln kann zu einem Stromschlag führen.

Weitere Sicherheitshinweise für alle Betriebsarten Rückschlag und damit verbundene Warnhinweise

Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion auf eine rotierende Schleifscheibe, ein Schleifband, eine Bürste oder anderes Zubehör, das eingeklemmt wird oder stecken bleibt. Das Verklemmen oder Steckenbleiben bewirkt ein schnelles Stehenbleiben des rotierenden Zubehörs,was

wiederum bewirkt, dass sich das Elektrowerkzeug unkontrolliert entgegen der Drehrichtung des Zubehörteils bewegt. Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe im Werkstück eingeklemmt wird oder stecken bleibt, gräbt sich der Rand der Scheibe, der in den Klemmpunkt eindringt, praktisch in die Oberfläche des Werkstücks ein, was dazu führt, dass sich die Scheibe ungewollt plötzlich wieder herausbewegt. Die Scheibe springt dann entweder in Richtung Bediener oder von ihm weg, abhängig davon, in welche Richtung sie sich zum Zeitpunkt des Einklemmens gerade bewegt hat. Schleifscheiben können unter solchen Bedingungen auch zerbrechen. Ein Rückschlag ist das Ergebnis davon, dass ein Elektrowerkzeug falsch verwendet wurde bzw. dass mit falschen Arbeitsverfahren oder unter falschen Bedingungen gearbeitet wurde, die wie nachfolgend erläutert durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen vermeidbar sind.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug immer

gut fest und halten Sie Körper und Arm so, dass Sie Rückschläge standhalten können.

Der Bediener kann die Rückschlagkräfte

kontrollieren, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen getroffen wurden.

b) Besondere Vorsicht gilt an Ecken,

scharfen Kanten usw. Vermeiden Sie, dass das Zubehör plötzlich abprallt oder stecken bleibt.

An Ecken, scharfen Kanten oder beim

Abprallen kann das rotierende Zubehör stecken bleiben, was zu Kontrollverlust oder Rückschlag führt.

c) Verwenden Sie keine gezahnten

Sägeblätter.

Solche Klingen erzeugen häufig einen

Rückschlag und den Verlust der Kontrolle.

d) Führen Sie das Bit immer in die gleiche

Richtung durch das Material, in der die Schneidkante aus dem Material austritt (d.h. in die gleiche Richtung, in die dann die Späne ausgeworfen werden).

Wird das Werkzeug in die falsche Richtung

bewegt, “klettert” die Schneidkante des Bits aus dem Werkstück heraus und zieht das Werkzeug in Richtung dieser Bewegung.

e) Sogen Sie bei Verwendung von

rotierenden Feilen, Trennscheiben, Hochgeschwindigkeits- oder Wolframcarbid- Scheiben dafür, dass das Werkstück immer sicher eingespannt ist.

Page 14

Solche Scheiben fressen sich fest, wenn sie

sich in der Schnittlinie leicht verkanten, was zu einem Rückschlag führen kann. Wenn eine Trennscheibe stecken bleibt, bricht die Scheibe in der Regel durch. Wenn eine rotierende Feile, eine Hochgeschwindigkeitsoder Wolframcarbid-Scheibe stecken bleibt, kann sie aus der Schnittlinie springen und Sie können die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

Zusätzliche Sicherheitshinweise beim Schleifen und Trennen Spezifische Sicherheitshinweise beim Schleifen und Trennschleifen: a) Verwenden Sie nur Schleifscheibentypen,

die für Ihr Elektrowerkzeug empfohlen werden und nur solche, die für Ihre Anwendung empfohlen wurden. Zum Beispiel:

Schleifen Sie nicht mit der Seite einer

Trennscheibe. Scheiben zum Trennschleifen sind zum Umfangsschleifen vorgesehen, wenn auf sie Seitenkräfte angewandt werden, können diese Scheiben zerbrechen.

b) Verwenden Sie für Gewindeschleifkegel

und -einsätze nur unbeschädigte Dorne mit einem einförmigen Schulterflansch in der richtigen Größe und Länge.

Die richtigen Dorne reduzieren die Möglichkeit

eines Bruchs.

c) Achten Sie darauf, auf eine Trennscheibe

keinen übermäßigen Druck anzuwenden. Versuchen Sie nicht, eine übermäßige Schnitttiefe zu erreichen.

Eine Überlastung der Scheibe erhöht die

Beanspruchung und die Möglichkeit, dass sie sich verdreht oder in der Schnittlinie hängen bleibt, was einen Rückschlag oder einen Bruch der Scheibe zur Folge haben kann .

d) Halten Sie Ihre Hand nicht in einer

Linie mit und hinter der sich drehenden Scheibe.

Wenn die Scheibe sich während der Arbeit

von Ihrer Hand wegbewegt, kann der mögliche Rückschlag die rotierende Scheibe und das Elektrowerkzeug direkt in Richtung des Bedieners treiben.

e) Wenn eine Scheibe eingeklemmt oder

stecken geblieben ist oder der Schnitt aus irgendeinem Grund unterbrochen wird, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es bewegungslos, bis die

Scheibe vollständig stillsteht. Versuchen Sie niemals, die Trennscheibe aus dem Schnitt zu entfernen, während sie sich noch bewegt, da es ansonsten zu einem Rückschlag kommen kann.

Untersuchen Sie die Situation und ergreifen

Sie Korrekturmaßnahmen, um die Ursache für das Einklemmen oder Steckenbleiben zu beseitigen.

f) Starten Sie den Schneidvorgang nicht

neu, während sich die Scheibe noch im Werkstück befindet. Lassen Sie die Scheibe erst volle Geschwindigkeit erreichen und setzen Sie sie dann vorsichtig wieder in die Schnittlinie ein.

Die Scheibe kann stecken bleiben, sich nach

oben bewegen oder zu einem Rückschlag führen, wenn das Elektrowerkzeug neu gestartet wird, während die Scheibe noch im Werkstück steckt.

g) Stützen Sie Platten oder große

Werkstücke ab, um das Risiko zu minimieren, dass die Scheibe eingeklemmt wird und einen Rückschlag verursacht.

Große Werkstücke können unter ihrem

eigenen Gewicht durchhängen. Daher müssen unter dem Werkstück in der Nähe der Schnittlinie und in der Nähe der Werkstückkante auf beiden Seiten der Scheibe Stützen angebracht werden.

h) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

einen “Taschen-Schnitt” in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche vornehmen wollen.

Die vorstehende Scheibe kann Gas-,

Wasser- oder Stromleitungen durchtrennen oder andere Objekte berühren, die zu einem Rückschlag führen können.

Verwendung und Pflege des Akkuwerkzeugs a) Nur mit dem vom Hersteller angegebenen

Ladegerät laden.

Ein Ladegerät, das für eine bestimmte Sorte

Akku geeignet ist, kann bei Verwendung anderer Akkus eine Brandgefahr auslösen.

b) Elektrowerkzeuge nur mit den speziell

dafür vorgesehenen Akkus verwenden.

Die Verwendung anderer Akkus kann zu

Verletzungs- und Brandgefahr führen.

c) Wenn der Akku nicht verwendet wird,

muss er von anderen Metallgegenständen

Page 15

wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen getrennt gelagert werden, die eine Verbindung zwischen den Polen herstellen könnten.

Ein Kurzschließen der beiden Akkupole kann

zu Verbrennungen oder Bränden führen.

d) Bei unsachgemäßer Verwendung

kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Berührung vermeiden. Bei unbeabsichtigtem Kontakt sofort mit Wasser spülen. Bei Kontakt der Flüssigkeit mit den Augen zusätzlich einen Arzt aufsuchen.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Wartung a) Lassen Sie Ihre Elektrowerkzeuge durch

einen qualifizierten Reparaturtechniker ausschließlich mit identischen Ersatzteilen warten. So lässt sich eine gleich bleibende Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleisten.

Für das Ladegerät Verwendungszweck

Nur für das Laden von wiederaufladbaren LiIonen-Akkus des CDA1094. Andere Arten von Akkus können platzen und zu Verletzungen und Schäden führen.

a) Das Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen bzw. geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung bzw. fehlendem Wissen verwendet werden, wenn diese nicht beaufsichtigt werden oder eine Einweisung erhalten haben

b) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

c) Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen

nicht aufgeladen werden!

d) Während des Ladens müssen sich die

Akkus in einem gut belüfteten Raum befinden!

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Sonderteil. Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht.

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein Schutzkontakt erforderlich.

3. Montage des zubehörs

Immer den Akku entfernen, bevor ein Zubehörteil angebracht wird.

Achtung! Wechseln Sie Zusatzgeräte, indem Sie ein Zusatzgerät in den Einspannring (oder das Futter) so weit wie möglich einführen, um ungleichmäßigen Lauf oder ein Herausrutschen zu verhindern.

Montage des Zubehörs

Abb. 1

Drücken Sie auf den Achsensperrknopf (3) und halten Sie ihn fest. Mit dem Spannzangenschlüssel können Sie die Spannzange (1) lösen. Setzen Sie das Zubehörteil ein. Halten Sie den Achsensperrknopf fest, während Sie mit dem Spannzangenschlüssel die Spannzange anziehen.

Bedienung

Schalten Sie das Gerät mit dem An-/Aus-Schalter ein (5). Die Geschwindigkeit des Combitool läßt sich mit Hilfe des Stellrädchens (4) regulieren. Setzen Sie das Gerät nicht ab, während der Motor noch läuft. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine staubige Oberfläche. Staubteilchen könnten in die Vorrichtung geraten.

Zu hohe Belastung bei zu niedriger Geschwindigkeit des Combitool kann zum Verschmoren des Motors führen.

Page 16

Der Akku muss vor der erstmaligen Benutzung aufgeladen werden. Entfernen des Akkus aus der Maschine

• Drücken Sie auf die Batterielösetasten und ziehen Sie den Akku aus der Maschine

Einsetzen des Akkus in die Maschine Stellen Sie sicher, dass das Äußere des Akkus sauber und trocken ist, bevor Sie den Akku mit dem Ladegerät oder dem Gerät verbinden.

• Setzen Sie den Akku (2) in das Unterteil der Maschine ein

• Schieben Sie den Akku nach vorne, bis er einrastet.

Laden des Akkus (über das Ladegerät)

• Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in eine Steckdose, und warten Sie einen Moment. Die LED-Anzeigen leuchten auf und zeigen den Ladezustand an.

LED Status Ladegerät

Rot Akku wird geladen Grün Laden des Akkus abgeschlossen, Akku

vollständig aufgeladen

• Das vollständige Laden des 1,5Ah-Akkus kann bis zu 240 Minuten dauern.

• Ziehen Sie nach dem vollständigen Laden des Akkus den Stecker des Ladegeräts aus der Netzsteckdose, und entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

4. Zubehör für Combitool

Schleifsteine

Abb. 4

Wenn Sie Schleifsteine zum ersten Mal gebrauchen, dann müssen diese immer zuerst mit Hilfe des Wetzsteines ausbalanciert werden. Mit dem Wetzstein kann zudem der Schleifstein speziell geformt werden.

Material Geschwindigkeit

Stein, Muschel Stahl + Aluminium, Messing + Kunststoff -

Filzscheiben und Tip

Abb. 5

Die Zubehörteile aus filz müssen auf die mitgelieferte Achse montiert werden.

Material Geschwindigkeit

Stahl + Aluminium, Messing + Kunststoff +

Schleifringe und -scheiben

Abb. 6

Material Geschwindigkeit

Holz + + Stahl Aluminium, Messing + Kunststoff -

Fräser, Gravierpunkt und Bohrer

Abb. 8

Material Geschwindigkeit

Stein, Muschel Max Stahl +Aluminium, Messing ++ Kunststoff -

Trennscheibe

Abb. 9

Material Geschwindigkeit

Stahl + Aluminium, Messing +Kunststoff -

Page 17

5. Wartung

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen müssen.

Diese Maschinen sind so konzipiert, dass sie lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand problemlos funktionieren. Durch regelmäßiges Reinigen und sachgerechte Behandlung verlängern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Schmierung

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Störungen

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Service-adresse in Verbindung. Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt werden können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den Hausmüll. Entsprechend der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und

Elektronikschrott sowie der Einführung in das nationale Recht müssen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt und umweltfreundlich entsorgt werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte.

Das Produkt und das Benutzerhandbuch können geändert werden. Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.

Page 18

COMBITOOL

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product.

Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van één van de toonaangevende Europese distributeurs. Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie. Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product.

De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2-3

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, voor u de machine in gebruik neemt. Maak u vertrouwd met de werking en de bediening. Onderhoud de machine volgens de aanwijzingen, zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren. Deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van de machine bewaard te worden.

Inhoudsopgave

1. Machinegegevens

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Montage van accessoires

4. Montage van de flexibele as en het statief

5. Schakelaar

1. Machinegegevens

Technische specificaties

Lader CDA1095 Ingangsspanning 100-240V~ 50/60Hz 15W Uitgangsspanning 13,5V dc 400mA Herlaadbare accu 12 V Li-ion 1,5 Ah Accu laadtijd 3-5 uur Maximale schijfdiameter Ø24 mm Toerental, onbelast 5000-25000/min Capaciteit, spantang 3.2 + 2.4 mm Gewicht 0.4 kg Lpa (geluidsdruk) 70.9+3 dB(A) Lwa (geluidsvermogen) 81.9+3 dB(A) Vibratiewaarde 34.25+1.5 m/s

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeen-

stemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen.

- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhouden accessoires, kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen.

- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden, uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren.

Onderdelen

Fig. 1

1. Boorkopkraag

2. Ring

3. Spindelstop

4. Snelheidsregelaar

5. Beugel

2. Veiligheidsvoorschriften

Uitleg van de symbolen

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden of schade aan de machine wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schokken

Niet gebruiken in regen

Alleen binnenshuis gebruiken

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd Een geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Page 19

Max. temperatuur 400C

Accu niet verbranden

Accu niet in het water gooien

Werp het product niet weg in ongeschikte containers.

Aparte inzameling van Li-ion-accu’s.

Het product is in overeenstemming met de van toepassing zijnde veiligheidsnormen in de Europese richtlijnen.

a) Dit elektrisch gereedschap is bedoeld

voor gebruik als slijper, schuurmachine, staalborstel, polijstmachine, snijdof afkortgereedschap. Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, afbeeldingen en specificaties die met dit elektrisch gereedschap zijn meegeleverd.

Het niet navolgen van alle onderstaande

instructies kan resulteren in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel.

c) Gebruik geen accessoires die niet

speciaal door de fabrikant zijn ontwikkeld en door de fabrikant worden aanbevolen.

Zelfs als het accessoire op het gereedschap

past garandeert dit geen veilig gebruik.

d) Het nominale toerental van de accessoires

moet gelijk of hoger zijn aan het maximale toerental dat op het elektrisch gereedschap wordt aangegeven.

Slijp accessoires die sneller draaien dan hun

nominale toerental kunnen breken en uit elkaar vliegen.

e) De buitendiameter en de dikte van uw

accessoire moet binnen de capaciteit van uw elektrisch gereedschap vallen.

Accessoires met een verkeerde maat kunnen

niet goed onder controle worden gehouden.

f) Het asgat van schijven, schuurtrommels

of andere accessoires moet goed op de as of hals van het elektrische gereedschap passen.

Accessoires die niet goed op het

gereedschap passen draaien uit balans, trillen hard en kunnen u de controle over het gereedschap laten verliezen.

g) Borstels, schuurtrommels, slijpschijven of

andere accessoires moeten volledig in de kraag of spankop worden geduwd.

Als de stift niet goed vastzit en/of het

accessoire te ver uitsteekt, kan het geplaatste accessoire losgaan en met hoge snelheid worden weggeslingerd.

h) Gebruik geen beschadigde accessoires.

Controleer accessoires zoals slijpschijven voor elk gebruik altijd eerst op beschadigingen en scheuren, schuurtrommels op scheuren of slijtage, draadborstels op losse of gebroken draden. Als u het elektrische gereedschap of een accessoire laat vallen, controleer deze dan op schade of plaats een onbeschadigde accessoire. Positioneer uzelf na het inspecteren en plaatsen van een accessoire zo dat u en omstanders niet op één lijn met de draairichting staan van het draaiende accessoire en laat het elektrische gereedschap één minuut onbelast draaien.

Beschadigde accessoires zullen normaal

gesproken afbreken tijdens deze testperiode.

i) Draag persoonlijke

beschermingsmiddelen. Gebruik afhankelijk van de situatie gezichtsbescherming, werkbril of veiligheidsbril. Gebruik wanneer nodig een stofmasker, gehoorbescherming, handschoenen en een veiligheidsschort die kleine stukken accessoire of werkstuk kunnen stoppen.

De veiligheidsbril moet kleine stukken puin

die door diverse werkzaamheden worden veroorzaakt kunnen tegenhouden. Het stof- of gasmasker moet geschikt zijn voor het filteren van de deeltjes die door uw werkzaamheden worden veroorzaakt. Langdurige blootstelling aan harde geluiden kan gehoorverlies veroorzaken.

j) Houd omstanders op een veilige afstand

van het werkgebied. Iedereen die het werkgebied betreed moet persoonlijke beschermingsmiddelen dragen.

Delen van het werkstuk of een gebroken

accessoire kunnen wegvliegen en letsel veroorzaken buiten het werkgebied.

Page 20

k) Houd het elektrische gereedschap vast

aan de geïsoleerde oppervlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waardoor het accessoire in contact kan komen met verborgen bedrading.

Accessoires die bedrading onder spanning

raken kunnen het gereedschap onder stroom zetten en de gebruiker een elektrische schok geven.

l) Houd het gereedschap altijd stevig in uw

hand(en) tijdens het inschakelen.

De koppelreactie van de motor, als het

versnelt naar de maximale snelheid, kan het gereedschap laten draaien.

m) Gebruik wanneer mogelijk klemmen om het

werkstuk te ondersteunen. Houd een klein werkstuk nooit in één hand terwijl u het gereedschap met de andere hand gebruikt.

Als u een klein werkstuk klemt kunt u het

gereedschap met uw hand(en) bedienen. Ronde materialen zoals staven, buizen of slangen kunnen tijdens het snijden wegrollen en ervoor zorgen dat het accessoire vastbijt of richting u springt.

n) Plaats het snoer uit de buurt van het

draaiende accessoire.

Als u de controle over het gereedschap

verliest kan het snoer beschadigen of worden gegrepen en kan uw hand of arm in de richting van het draaiende accessoire worden getrokken.

o) Leg het gereedschap nooit neer voordat

het accessoire helemaal tot stilstand is gekomen.

Het draaiende accessoire kan zich vastbijten

in het oppervlak en het gereedschap uit uw handen trekken.

p) Controleer nadat u een accessoire

wisselt of aanpassingen maakt altijd of de spanmoer, spankop en verstelmechanismen goed vastzitten.

Losse verstelmechanismen kunnen

onverwacht verschuiven, waardoor u de controle kunt verliezen. Losse draaiende componenten kunnen hard weg worden geslingerd.

q) Zet het gereedschap nooit aan terwijl u het

naast uw lichaam houd.

Onopzettelijk contact met het draaiende

accessoire kan uw kleding grijpen, waardoor het accessoire in uw lichaam kan snijden.

r) Reinig regelmatig de luchtopeningen van

het gereedschap.

De ventilator van de motor zuigt stof in de

behuizing en opgehoopt metaalpoeder kan een gevaarlijke elektrische schok veroorzaken.

s) Gebruik het gereedschap nooit in de buurt

van ontvlambare materialen.

Vonken kunnen deze materialen ontsteken.

t) Gebruik geen accessoires die vloeibare

koelvloeistof nodig hebben.

Het gebruik van water of andere vloeistoffen

kan elektrocutie of een elektrische schok veroorzaken.

Extra veiligheidsmaatregelen voor alle werkzaamheden Terugslag en bijbehorende waarschuwingen

Terugslag is een plotselinge reactie op een vastgelopen of vastgebeten slijpschijf, schuurband, borstel of ander accessoire. Vastlopen of vastbijten zorgt ervoor dat het draaiende accessoire snel stopt met draaien waardoor het gereedschap in de tegenovergestelde richting van de draairichting van het accessoire wordt geforceerd. Bijvoorbeeld, als een slijpschijf vastloopt of zich in het werkstuk vastbijt, zal de rand van de schijf zich in het materiaal vastbijten en daarna naar boven klimmen of uit het werkstuk schieten. De schijf kan zowel van als naar de gebruiker schieten, afhankelijk van de draairichting van de schijf tijdens het vastlopen. Slijpschijven kunnen ook breken. Terugslag is het resultaat van verkeerde handelingen en/of onjuist gebruik van het gereedschap, of situaties die kunnen worden voorkomen door onderstaande maatregelen tot nemen.

a) Houd het elektrische gereedschap stevig

vast en positioneer uw lichaam en armen zo dat u terugslag kunt weerstaan.

De gebruiker kan terugslag onder controle

houden als de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen.

b) Let extra goed op tijdens het werken aan

hoeken, scherpe randen etc. Voorkom stuiteren en vastlopen van het accessoire.

Hoeken, scherpe randen of stuiteren hebben

de neigen het accessoire vast te laten lopen waardoor u de controle kunt verliezen of er terugslag optreed.

c) Bevestig nooit een getand zaagblad.

Deze zaagbladen veroorzaken regelmatig

terugslag of controleverlies.

Page 21

d) Voer het accessoire altijd op dezelfde

manier in zoals deze uit het materiaal is gekomen (dezelfde richting als het gruis dat wordt weggeslingerd).

Als het gereedschap op de verkeerde manier

wordt ingevoerd klimt het accessoire uit het werkstuk en trekt het gereedschap dezelfde kant op.

e) Als u roterende vijlen, slijpschijven, hoge-

snelheid schijven of hardmetalen schijven gebruikt, klem het werkstuk dan altijd goed vast.

Deze accessoires lopen vast als ze licht

gekanteld worden in de zaagsnede en kunnen terugslag veroorzaken. Als een slijpschijf vastloopt, zal deze normaal gesproken breken. Als een roterende vijl, hoge snelheid slijpschijf of hardmetalen schijf vastloopt, kan het uit de zaagsnede schieten waardoor u de controle over het gereedschap kunt verliezen.

Extra veiligheidsinstructies voor slijpen en afkorten Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor slijpen en afkorten: a) Gebruik alleen schijven die worden

aanbevolen voor uw elektrisch gereedschap en voor de aanbevolen toepassingen. Bijvoorbeeld: niet schuren met de zijkant van een slijpschijf.

Slijpschijven zijn bedoeld voor

slijpwerkzaamheden, als druk op de zijkant wordt uitgeoefend kunnen ze breken.

b) Gebruik voor stiftfreezen en pluggen

alleen onbeschadigde stiften met een flens van de juiste maat en lengte.

De juiste stift verminderd de kans dat de schijf

breekt.

c) Forceer een slijpschijf nooit in het

werkstuk en druk er niet hard op. Probeer nooit een extra diepe zaagsnede te maken.

Overbelasting van de schijf verhoogt de kans

op vastlopen of vasthaken in de zaagsnede en verhoogt de kans op terugslag of het breken van de schijf.

d) Plaats uw hand nooit op één lijn en achter

de draaiende schijf.

Als de schijf tijdens gebruik van uw hand af

beweegt, kan de terugslag de draaiende schijf en het gereedschap richting u duwen.

e) Als de schijf vastloopt, vasthaakt of

wanneer u het slijpen moet onderbreken,

schakel het gereedschap dan uit en houd het gereedschap vast tot het accessoire volledig tot stilstand is gekomen. Probeer de schijf nooit uit het werkstuk te halen als het nog beweegt, anders kan er terugslag optreden.

Onderzoek waarom de schijf vastloopt en

verhelp de oorzaak zodat het niet meer kan gebeuren.

f) Start de werkzaamheden nooit in het

werkstuk. Laat de schijf eerst de maximale snelheid bereiken en voer hem daarna weer voorzichtig in de zaagsnede.

De schijf kan vastlopen, uit het werkstuk

schieten, of terugslag veroorzaken als het gereedschap in het werkstuk wordt gestart.

g) Ondersteun panelen of grote werkstukken

om het risico op vastlopen en terugslag te verkleinen.

Grote werkstukken kunnen door hun eigen

gewicht inzakken. Steunen moeten onder het werkstuk worden geplaatst bij de zaagsnede en de rand van het werkstuk aan beide kanten van de schijf.

h) Wees extra voorzichtig wanneer u een

zaagsnede maakt in muren of andere blinde gebieden.

De schijf kan gas- of waterleidingen,

elektrische bedrading of objecten die terugslag veroorzaken raken.

Gebruik en onderhoud accugereedschap a) Uitsluitend herladen met de door de

fabrikant opgegeven acculader.

Een acculader die voor een bepaald type

accupack geschikt is kan brandgevaar opleveren wanneer deze wordt gebruikt met een ander accupack.

b) Gebruik powertools uitsluitend met

speciaal daarvoor bestemde accupacks.

Het gebruik van andere accupacks kan

gevaar voor letsel en brand opleveren.

c) Houd, wanneer u het accupack niet

gebruikt, dit uit de buurt van andere metalen voorwerpen, zoals paperclips, muntstukken, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen, die voor verbinding kunnen zorgen tussen de twee accupolen.

Kortsluiting tussen de accupolen kan

brandplekken of brand veroorzaken.

Page 22

d) Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de

accu komen; vermijd het contact hiermee.

Spoel de plek met water in het geval dat

u toch per ongeluk ermee in aanraking komt. Roep tevens medische hulp in wanneer de vloeistof in contact komt met uw ogen. Vloeistof uit de accu kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

Service a) Laat de powertools onderhouden door

een erkende reparateur die uitsluitend gebruik maakt van identieke vervangingsonderdelen.

Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van de

powertool intact blijft.

Ten aanzien van de acculader Bedoeld gebruik

Laad uitsluitend herlaadbare accupacks van het type CDA1094. Andere typen accu’s kunnen exploderen, wat lichamelijk letsel en schade kan veroorzaken.

a) Het apparaat dient niet te worden gebruikt

door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale functies of personen zonder enige ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd

b) Laat kinderen onder toezicht niet met het

apparaat spelen

c) Laad niet-herlaadbare accu’s niet opnieuw

op!

d) Plaats de accu’s tijdens het opladen in

een goed geventileerde ruimte!

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheids-voorschriften in het apart bijgevoegde veiligheids-katern door. Bewaar de instructies zorgvuldig!

Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk.

3. Montage van accessoires

Verwijder altijd eerst de accu voordat u een accessoire bevestigd.

Waarschuwing! Plaats accessoire zo ver mogelijk in de spantang of spankop, zodat uitloop en onbalans tot een minimum beperkt worden.

Montage van accessoires

Fig. 1

Druk de spindelblokkerknop in (3) en houdt deze vast. Middels de spantang-sleutel draait u de spantang (1) los. Breng de accessoire op zijn plaats. Houdt de asblokkeringsknop ingedrukt bij het vastdraaien van de spantangmoer met de spantang.

Bediening

Schakel de machine in door de aan/uit-schakelaar (5) in te drukken. U regelt de snelheid door middel van het stelwieltje (4). Zet de machine pas weg wanneer de motor volledig is uitgedraaid. Zet de machine niet weg op een stoffige ondergrond. Stofdeeltjes kunnen het mechaniek binnendringen.

Een te hoge belasting bij een lage snelheid van de Combitool kan de motor laten verbranden.

De accu moet voor het eerste gebruik worden opgeladen. De accu uit de machine verwijderen

• Duw op de ontgrendelingsknoppen en trek de accu uit de machine

De accu in de machine plaatsen Zorg ervoor dat de behuizing van de accu schoon en droog is voordat u deze in de lader of machine plaatst.

• Plaats de accu (2) in de onderkant van de machine

• Duw de accu verder naar binnen totdat deze vastklikt.

De accu laden (met de acculader)

• Steek de stekker van de acculader in een stopcontact en wacht even. Het ledcontrolelampje gaat branden en toont de status van de lader.

Page 23

Led Status van acculader

Rood Bezig met opladen van accu Groen Opladen van de accu is beëindigd, de accu is

volledig opgeladen

• Het kan tot 240 minuten duren voordat de 1,5Ah accu volledig is opgeladen.

• Verwijder, als de accu volledig is opgeladen, de stekker van de acculader uit het stopcontact en haal de accu uit de acculader.

4. Accessoires voor de Combitool

Slijpstenen

Fig. 4

Indien u slijpstenen voor de eerste maal gebruikt, maak dan gebruik van de wetsteen om de slijpstenen uit te ballanceren. Ook kan de wetsteen worden gebruikt om de slijpsteen een speciale vorm te geven.

Materiaal Snelheid

Steen, gips Staal + Aluminium, messing + Kunststof -

Vilten schijven en tips

Fig. 5

De vilten accesoires dienen op de bijgeleverde as te worden gemonteerd.

Materiaal Snelheid

Staal + Aluminium, messing + Kunststof +

Schuurbanden en -schijven

Fig. 6

Materiaal Snelheid

Hout ++ Staal Aluminium, messing +Kunststof -

HSS freesje, graveerpunt en boortje

Fig. 8

Materiaal Snelheid

Steen, gips Max Staal +Aluminium, messing ++ Kunststof -

Doorslijpschijf

Fig. 9

Materiaal Snelheid

Staal + Aluminium, messing +Kunststof -

5. Onderhoud

Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd.

Deze machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine.

Reinigen

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Page 24

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het huisvuil. Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap gescheiden worden verzameld en op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart.

Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen. Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

MULTITOUR ÉLECTRIQUE

Merci pour votre achat de ce produit Ferm.

Vous disposez maintenant d’un excellent produit, proposé par l’un des principaux fabricants européens. Tous les produits que vous fournit Ferm sont fabriqués selon les normes les plus exigeantes en matière de performances et de sécurité. Complété par notre garantie très complète, l’excellence de notre service clientèle forme également partie intégrante de notre philosophie. Nous espérons que vous profiterez longtemps de ce produit.

Les numéros dans le texte suivant réfèrent aux illustrations des page 2-3.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil. Familiarisez-vous avec le fonctionnement et la manipulation de l’appareil. Entretenez l’appareil conformément aux instructions, afin qu’il fonctionne parfaitement à chaque utilisation. Ce mode d’emploi et toute documentation relative à l’appareil doivent être conservés près de celui-ci.

Table des matières

1. Specifications techniques

2. Consignes de sécurité

3. Montage des accessoires

4. Montage del’axe flexible et support

5. Interrupteur

1. Specifications techniques

Caracteristeques techniques

Chargeur CDA1095 Tension d’entrée du chargeur 100-240V~ 50/60Hz 15W Tension de sortie du chargeur 13,5V CC 400mA Batterie rechargeable 12 V Li-ion 1,5 Ah Durée de charge de la batterie 3 à 5 heures Diamètre maximal du disque Ø24 mm Vitesse à vide 5000-25000/min Capacité griffe de serrage 3.2+2.4 mm Poids 0.4 kg Lpa (pression sonore) 70.9+3 dB(A) Lwa (puissance sonore) 81.9+3 dB(A) Valeur vibratoire 34.25+1.5 m/s

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce manuel d’instruction a été mesuré conformément à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut

Page 25

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les applications mentionnées.

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou avec des accessoires différents ou mal entretenus, peut considérablement augmenter le niveau d’exposition.

- la mise hors tension de l’outil et sa nonutilisation pendant qu’il est allumé peuvent considérablement réduire le niveau d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l’outil et de ses accessoires, en gardant vos mains chaudes et en structurant vos schémas de travail.

2. Consignes de sécurité

Explication des symboles

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un danger mortel ou un risque d’endommagement de l’outil en cas de non-respect des instructions de ce manuel.

Risque de décharge électrique

Ne pas utiliser sous la pluie

Utilisation en intérieur uniquement

Machine de classe II - Double isolation Vous n’avez pas besoin de prise avec mise à la terre.

Température max. 40 0C

Ne jetez pas la batterie au feu

Ne jetez pas la batterie dans de l’eau

Ne jetez pas le produit dans des conteneurs qui ne sont pas prévus à cet effet.

La batterie Li-ion fait l’objet d’une collecte séparée.

Le produit est conforme aux normes de sécurité en vigueur spécifiées dans les directives européennes.

a) Cet outil électrique a été conçu pour

le meulage, le ponçage, le brossage métallique, le sculptage ou le tronçonnage. Merci de lire tous les avertissements, toutes les instructions, illustrations et spécifications fournis avec cet outil électrique.

Le non-respect de toutes les instructions

mentionnées ci-dessous peut conduire à des chocs électriques, des incendies et/ou de graves blessures.

c) N’utilisez aucun accessoire qui ne soit

pas spécifiquement conçu et recommandé par le fabricant de l’outil.

Le fait que l’accessoire puisse être installé sur

votre outil électrique, ne garantit pas la sûreté de son fonctionnement.

d) La vitesse nominale des accessoires

de meulage doit être au moins égale à la vitesse maximum indiquée sur l’outil électrique.

Les accessoires de meulage tournant plus

vite que leur vitesse nominale peuvent se briser et voler en éclat.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de

votre accessoire doivent correspondre à la capacité nominale de votre outil électrique.

Des accessoires mal dimensionnés ne

peuvent être correctement contrôlés.

f) La taille de l’arbre ou du trou d’insertion

des disques, rouleaux à poncer et de tous les autres accessoires doit parfaitement correspondre à l’axe ou à la douille de serrage de votre outil électrique.

Les accessoires mal adaptés au dispositif de

fixation de l’outil électrique tournent de façon déséquilibrée, ils vibrent de façon excessive et peuvent provoquer la perte de contrôle de l’outil.

g) Les disques, rouleaux de ponçage,

couteaux ou autres accessoires à monter

Page 26

sur mandrin doivent être complètement insérés dans la douille de serrage ou dans le mandrin.

Si le mandrin n’est pas suffisamment tenu et/

ou si le surplomb du disque est trop long, le disque installé peut se détacher et être éjecté à grande vitesse.

h) N’utilisez pas d’accessoires

endommagés. Avant chaque utilisation, inspectez l’accessoire, contrôlez par exemple, l’absence de copeaux ou de fissures sur les disques abrasifs, l’absence de fissures, de déchirures ou de traces d’usure excessive sur les rouleaux de ponçage et l’absence de fils manquants ou brisés sur les brosses métalliques. Si l’outil électrique ou son accessoire chute, contrôlez l’absence de dommages ou installez un accessoire en parfait état. Après avoir inspecté et installé un accessoire, éloignez-vous et les personnes alentours du plan de l’accessoire rotatif et faites tournez l’outil à sa puissance maximum à vide pendant une minute.

C’est généralement durant ce délai de test

que les accessoires endommagés se brisent.

i) Portez des équipements de protection

individuelle. En fonction de l’opération à effectuer, utilisez un écran facial, ou des lunettes de protection. Selon les cas, portez un masque anti-poussières, des protections auditives, des gants et un tablier d’atelier, capables de stopper les petits fragments abrasifs ou les débris de la pièce travaillée.

La protection oculaire doit être capable

de stopper les débris volants générés par les diverses opérations. Le masque antipoussières ou le respirateur doit être capable de filtrer les particules générées par votre intervention. Une exposition prolongée à un bruit intense peut provoquer la perte de l’ouïe.

j) Maintenez les personnes alentours à

une distance sûre de la zone de travail. Toute personne pénétrant dans la zone de travail doit porter des équipements de protection individuelle.

Les fragments provenant de la pièce travaillée

ou d’un accessoire brisé peuvent voler et provoquer des blessures au delà de la zone d’intervention immédiate.

k) Tenez l’outil électrique par ses surfaces

de préhension isolées lorsque vous réalisez une opération pendant laquelle l’accessoire de coupe peut entrer en contact avec des fils cachés.

Un accessoire de coupe entrant en contact

avec un fil sous tension peut mettre les parties métalliques exposées de l’outil sous tension et provoquer un choc électrique à l’utilisateur.

l) Tenez toujours l’outil fermement dans

votre/vos main(s) au moment du démarrage.

Le couple de réaction du moteur, au moment

de l’accélération pour atteindre son plein régime, peut provoquer la torsion de l’outil.

m) Utilisez autant que possible des pinces

pour soutenir la pièce à travailler. Ne tenez jamais les petites pièces dans une main avec l’outil en marche dans l’autre.

La fixation des petites pièces vous permet

d’utiliser vos mains pour contrôler l’outil. Les pièces rondes comme les chevilles en bois, les tuyaux ou les tubes ont tendance à rouler pendant leur découpe et l’embout peut alors se coincer ou être dirigé vers vous.

n) Éloignez le cordon de l’accessoire en

rotation.

Si vous perdez le contrôle, le cordon peut être

sectionné ou arraché et entraîner votre main ou votre bras vers l’accessoire en rotation.

o) Ne posez jamais l’outil électrique avant

que l’

accessoire ne soit complètement arrêté. L’

accessoire en rotation pourrait toucher la surface et l’outil deviendrait incontrôlable.

p) Après avoir changé d’embout ou procéder

à un réglage, assurez-vous que l’écrou de serrage, le mandrin ou les autres dispositifs de réglage sont correctement serrés.

Des dispositifs mal fixés peuvent

brusquement se décaler et provoquer une perte de contrôle projetant violemment les composants en rotation.

q) Ne mettez pas l’outil électrique en marche

alors que vous le tenez sur votre flanc.

Tout contact accidentel avec l’accessoire en

rotation pourrait accrocher vos vêtements et attirer l’accessoire vers votre corps.

r) Nettoyez régulièrement les fentes

d’aération de l’outil électrique.

Le ventilateur du moteur entraîne la

poussière à l’intérieur du corps de l’outil et

Page 27

une accumulation excessive de poussière de métal peut engendrer un risque électrique.

s) Ne faites pas fonctionner l’outil électrique

près de matières inflammables.

Les étincelles pourraient enflammer ces

matières.

t) N’utilisez pas d’accessoires nécessitant

des fluides réfrigérants.

L’utilisation d’eau ou d’autre liquide de

refroidissement peut conduire à une électrocution ou à un choc électrique.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant toutes les opérations Rebonds et avertissements associés

Un rebond est une réaction soudaine au pincement ou au coincement d’un disque en rotation, d’une bande de ponçage, d’une brosse ou de toute autre accessoire. Le pincement ou le coincement provoquent le calage soudain de l’accessoire en rotation, ce qui entraîne ensuite l’outil incontrôlable dans une direction opposée au sens de rotation de l’accessoire. Par exemple, si un disque abrasif est accroché ou pincé par une pièce, le bord du disque entrant dans le point de pincement peut creuser la surface de la matière et provoquer la sortie ou le rebond du disque. Le disque peut alors sauter dans la direction de l’utilisateur ou dans la direction opposée, selon le sens de déplacement du disque au moment du pincement. Les disques abrasifs peuvent également éclater dans ces circonstances. Le rebond est le résultat d’une mauvaise utilisation de l’outil électrique et/ou de procédures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et il peut être évité en prenant les précautions adéquates, indiquées ci-dessous.

a) Tenez l’outil fermement et placez votre

corps et votre bras de façon à vous permettre de résister à la force d’un rebond.

L’utilisateur peut contrôler la force d’un

rebond en prenant les précautions nécessaires.

b) Soyez particulièrement vigilant lorsque

vous intervenez dans des coins, sur des arêtes vives, etc. Évitez de faire rebondir et d’accrocher l’accessoire.

Les coins, les arêtes vives ou les à coups ont

tendance à faire accrocher l’accessoire en

rotation et à provoquer la perte de contrôle ou un rebond.

c) N’utilisez pas de lame de scie à dents.

Ces lames provoquent de fréquents rebonds

et des pertes de contrôle.

d) Faites toujours entrer l’embout dans la

matière dans le sens correspondant au sens de sortie du bord tranchant de la matière (le sens d’éjection des débris).

L’insertion de l’outil dans le mauvais sens

provoque la sortie du bord tranchant de l’embout de la pièce et entraîne l’outil dans le sens d’insertion.

e) Si vous utilisez des limes rotatives, des

disques de sciage, des accessoires de coupe à haute vitesse ou en carbure de tungstène, fixez toujours parfaitement la pièce à travailler.

Ces disques accrochent s’ils sont légèrement

inclinés dans la fente et ils peuvent rebondir. Lorsqu’un disque de tronçonnage accroche, généralement le disque lui-même se brise. Lorsqu’une lime rotative, un accessoire de coupe à haute vitesse ou en carbure de tungstène accrochent, ils peuvent sauter hors de la fente et provoquer la perte de contrôle de l’outil.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant les opérations de meulage et de sciage Avertissements de sécurité spécifiques pour les opérations de meulage et de sciage abrasif : a) N’utilisez que des types de disques

recommandés pour votre outil électrique et uniquement pour les opérations recommandées. Par exemple : ne meulez pas avec le bord d’un disque à tronçonner.

Les disques à tronçonner abrasifs sont

conçus pour le meulage périphérique, les forces latérales appliquées à ces disques peuvent les faire éclater.

b) Avec les meules abrasives à pointe ou

coniques, n’utilisez que des mandrins de disque en parfait état avec bride épaulée sans détalonnage, de la bonne taille et de la bonne longueur.

Les mandrins adaptés réduisent la possibilité

d’éclatement.

c) Ne “bloquez” pas un disque à tronçonner

et ne lui appliquez pas de pression excessive. Ne tentez pas de procéder à

Page 28

une découpe trop profonde.

La surcontrainte d’un disque augmente les

risques de torsion ou d’accrochage du disque dans la coupe et la possibilité d’un rebond ou de l’éclatement du disque.

d) Ne placez pas votre main en ligne avec le

disque en rotation ou derrière lui.

Si le disque s’éloigne de votre main au

moment de l’intervention, le rebond possible peut propulser le disque en rotation et l’outil directement dans votre direction.

e) Si le disque se coince, accroche ou

si vous interrompez une découpe pour une quelconque raison, éteignez l’outil électrique et maintenez-le immobile jusqu’à ce que le disque soit complètement arrêté. Ne tentez jamais de retirer le disque à tronçonner de la coupe alors que le disque est toujours en mouvement, un rebond est sinon possible.

Cherchez la cause du problème et supprimez

la cause du pincement ou l’accrochage du disque.

f) Ne redémarrez l’intervention si l’outil est

dans la pièce à scier. Laissez le disque atteindre sa pleine vitesse et réinsérez-le dans la coupe avec précaution.

Le disque peut se coincer, se soulever ou

rebondir si l’outil est redémarré dans la pièce à scier.

g) Soutenez les panneaux ou les grandes

pièces afin de minimiser le risque de pincement du disque et les rebonds.

Les grandes pièces ont tendance à s’affaisser

sous leur propre poids. Des supports doivent être placés sous la pièce, près de la ligne de coupe et près des bords, des deux côtés du disque.

h) Prenez des précautions supplémentaires

pour les découpes de cavités dans des murs existants ou dans toute zone à visibilité limitée.

La partie saillante du disque peut tronçonner

des tuyaux de gaz ou d’eau, des câbles électriques ou des objets pouvant provoquer un rebond.

Utilisation et entretien de la batterie de l’outil a) Rechargez uniquement avec le chargeur

spécifié par le fabricant.

Un chargeur qui convient à un type de

batterie peut entraîner un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec une autre batterie.

b) Utilisez toujours les outils électriques

uniquement avec les batteries spécifiées.

L’utilisation d’une autre batterie peut

entraîner un risque de blessures et d’incendie.

c) Lorsque la batterie n’est pas utilisée,

veuillez la tenir à l’écart d’objets métalliques tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets métalliques susceptibles d’établir une connexion entre les deux bornes.

Court-circuiter les bornes de la batterie peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

d) Dans des conditions anormales

d’utilisation, un liquide peut sortir de la batterie. Évitez tout contact. En cas de contact accidentel, rincez abondamment à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin.

Le liquide qui sort de la batterie peut

provoquer des irritations ou des brûlures.

Entretien a) L’entretien de votre outil électrique

doit être confié à un réparateur qualifié qui utilise uniquement des pièces de rechange identiques aux pièces d’origine. Cela permet d’assurer la sécurité de l’outil électrique.

Pour le chargeur Utilisation prévue

Chargez uniquement à l’aide de la batterie CDA1094. Tout autre type de batterie est susceptible d’éclater et de provoquer des blessures et des dommages matériels.

a) L’appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes (notamment des enfants) souffrant de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou par des personnes inexpérimentées ou non formées. Toute utilisation doit se faire sous la surveillance d’une personne responsable et avec les instructions appropriées.

Page 29

b) Même sous surveillance, les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil.

c) Ne rechargez pas les batteries non

rechargeables!

d) Veuillez effectuer la recharge des batteries

dans un endroit bien ventilé!

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques, observez les consignes de sécurité locales en vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs électriques et de lésion corporelle. En plus des instructions ci-dessous, lisez entièrement les consignes de sécurité contenues dans le cahier de sécurité fourni à part. Conservez soigneusement ces instructions!

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau correspond à la valeur mentionnée sur la plaque signalétique.

Machine de la classe II – Double isolation – vous n’avez pas besoin d’une prise avec mise à terre.

3. Montage des accessoires

Retirez toujours la batterie avant d'installer un accessoire.

Avertissement ! Changez les accessoires en les introduisant au maximum dans le collier (ou le mandrin), afin de minimiser les déséquilibres et éviter qu’ils ressortent.

Montage des accessoires

Fig. 1

Enfoncez le bouton de blocage de l‘essieu (3) et tenez-le enfoncé. Vous pouvez dévisser la griffe de serrage (1) au moyen de la clé de griffe de serrage. Placez l‘accessoire. Tenez enfoncé le bouton de blocage de l‘essieu, lorsque vous serrez la griffe de serrage avec la clé de griffe de serrage.

Fonctionnement

Mettez le moteur en marche en appuyant sur le bouton de marche / arrêt (5). En réglant la petite roue de réglage (4) vous pourrez régler la vitesse du Multitour electrique. Ne posez la machine que lorsque le moteur est en arrêt complet. Ne posez pas la machine sur un sol poussiéreux. Des particules de poussière peuvent s‘infiltrer dans le mécanisme.

Une charge trop élevée par une vitesse trop basse du Multitour peut faire griller le moteur.

La batterie doit être chargée avant la première utilisation. Retrait de la batterie de la machine

• Poussez les boutons de déverrouillage de la batterie et tirez la batterie hors de la machine

Insertion de la batterie dans la machine Assurez-vous que l‘extérieur de la batterie est propre et sec avant de la raccorder au chargeur ou à la machine.

• Insérez la batterie (2) dans la base de la machine

• Poussez la batterie vers l‘avant jusqu‘à ce qu‘elle s‘enclenche en place.

Recharge de la batterie (avec le chargeur)

• Branchez la fiche du chargeur dans une prise électrique et patientez. L’indicateur à LED s’allume et indique l’état du chargeur.

LED État du chargeur

Rouge Batterie en cours de charge Vert Charge de la batterie terminée, batterie

complètement chargée

• Il faut compter jusqu’à 240 minutes pour recharger complètement la batterie 1,5Ah.

• Lorsque la batterie est entièrement chargée, débranchez le chargeur de la prise secteur et retirez la batterie du chargeur.

4. Accessoires pour le Multitour

Pieres à aiguiser

Fig. 3

Si vous utilisez pour la première fois des pierres à auguiser, utilisez la meule à aiguiser pour l’équilibrage de la pierre. La meule à aiguiser peut également être utilisée pour donner une forme spéciale à la pierre.

Matériau Vitesse

Pierre, coquille Acier + Aluminium, laiton + Plastique -

Page 30

Disque et pointe en feutre

Fig. 4

Les accessoires en feutre doivent être montés sur l’axe fourni.

Matériau Vitesse

Acier + Aluminium, laiton + Plastique +

Bandes et disques à poncer

Fig. 5

Matériau Vitesse

Bois + + Acier Aluminium, laiton + Plastique -

Brosses en acier inoxydable et non métalliques

Fig. 6

Matériau Vitesse

Pierre, coquille + Aluminium, laiton + -

Meules tronconnes

Fig. 8

Matériau Vitesse

Acier + Aluminium, laiton + Plastique -

5. Entretien

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension si vous allez procéder à des travaux d’entretien dans son système mécanique.

Ces appareils sont mis au point pour fonctionner sur une longue période de temps sans problème et avec un entretien minimal. Vous allongerez la durée de vie de votre appareil si vous le nettoyez régulièrement et l’utilisez avec soin.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de poussière et de saletés. En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux humecté d’eau savonneuse.

Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car ces substances attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplémentaire.

Dysfunctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d‘un dysfonctionnement, par exemple après l‘usure d‘une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous seriez débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays CE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets domestiques. Selon la directive européenne 2012/19/EU « Déchets d’équipements électriques et électroniques » et sa mise en œuvre dans le droit national, les outils électriques hors d’usage doivent être collectés séparément et mis au rebut de manière écologique.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garantie joint à part.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à modifications. Les spécifications peuvent changer sans autre préavis.

Page 31

MULTIHERRAMIENTA

Gracias por comprar este producto Ferm.

Al hacerlo ha adquirido un excelente producto, suministrado por uno de los proveedores líderes en Europa. Todos los productos suministrados por Ferm se fabrican de conformidad con las normas más elevadas de rendimiento y seguridad. Como parte de nuestra filosofía también proporcionamos un excelente servicio de atención al cliente, respaldado por nuestra completa garantía. Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos años.

Los números que se indican en el siguiente texto hacen referencia a las figuras contenidas en las páginas 2-3.

Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de poner el aparato en funcionamiento. Póngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo. Cuide la máquina de acuerdo con las instrucciones para que funcione siempre de forma correcta. Las instrucciones de uso y la correspondiente documentación deben guardarse en la proximidad de la máquina.

Contenidos

1. Datos técnicos

2. Normas de seguridad

3. Montaje de los accesorios

4. Montaje del eje flexible en los base

5. Interruptor

1. Datos técnicos

Características técnicas

Cargador CDA1095 Entrada del cargador 100-240 V~ 50/60 Hz 15 W Salida del cargador 13,5 V c.c. 400 mA Batería recargable de iones de litio 12 V, 1.5 Ah Tiempo de carga de la batería 3-5 horas Diámetro máximo del disco Ø24 mm Velocidad en vacío 5000-25000/min Capacidad de la mordaza 3.2+2.4 mm Peso 0.4 kg Lpa (volumen de sonido) 70.9+3 dB(A) Lwa (potencia acústica) 81.9+3 dB(A) Valor de vibración 34.25+1.5 m/s

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido según una prueba estándar proporcionada en EN 60745; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoración preliminar de la exposición a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas.

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente, podría aumentar de forma notable el nivel de exposición.

- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está realizando ningún trabajo, se podría reducir el nivel de exposición de forma importante.

Protéjase contra los efectos de la vibración realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo.

2. Normas de seguridad

Explicación de los símbolos

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales, pérdida de vida o daños a la herramienta en caso de incumplimiento de las instrucciones del presente manual.

Riesgo de choque eléctrico

No use bajo la lluvia

Use solo en interiores

Máquina de clase II - Doble aislamiento

- No necesita enchufe con puesta a tierra.

Temperatura máx. 40° C

Page 32

No arroje la batería al fuego

No arroje la batería al agua

No tire el producto en contenedores no apropiados.

Recogida selectiva de la batería de iones de litio.

El producto es conforme a las normas de seguridad aplicables según las directivas europeas.

a) Esta herramienta eléctrica ha sido

concebida para funcionar como amoladora, lijadora, cepilladora, pulidora, talladora o cortadora. Lea todas las advertencias de seguridad, las instrucciones, las ilustraciones y las especificaciones suministradas con esta herramienta eléctrica.

En caso de no seguir todas las instrucciones

indicadas más adelante pueden producirse descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

c) No use accesorios que no hayan sido

especialmente diseñados por el fabricante de la herramienta y que no estén recomendados por este.

Puesto que el accesorio puede acoplarse

a la herramienta eléctrica, no garantiza un funcionamiento seguro.

d) La velocidad nominal de los accesorios

de amolado debe ser por lo menos igual a la velocidad máxima indicada en la herramienta eléctrica.

Los accesorios de amolado que funcionen

más rápido que la velocidad nominal pueden romperse y volar en pedazos.

e) El diámetro externo y el espesor del

accesorio deben corresponder a la capacidad nominal de la herramienta eléctrica.

Los accesorios de dimensiones incorrectas

no pueden ser controlados en modo adecuado.

f) El tamaño del eje de los discos, tambores

de lijado o cualquier otro accesorio debe corresponder exactamente con el eje o el collarín de la herramienta.

Los accesorios que no coincidan con el

soporte de montaje de la herramienta quedarán desequilibrados, vibrarán excesivamente y pueden ocasionar la pérdida de control.

g) Los discos montados en mandriles,

tambores de lijado, hojas u otros accesorios deben estar totalmente insertados en el collarín o el mandril.

Si el mandril no está bien sujeto y/o la saliente

del disco es demasiado larga, el disco montado puede aflojarse y ser despedido a alta velocidad.

h) No use accesorios dañados. Antes de

cada uso, controle que los accesorios tales como los discos abrasivos no estén astillados ni rajados, los tambores de lijado no estén rajados, partidos o excesivamente desgastados, que los cepillos no tengan alambres sueltos o cortados. Si la herramienta eléctrica o el accesorio se caen, controle que no tengan daños o instale un accesorio sin daños. Después de controlar e instalar un accesorio, aléjese y haga alejar a otras personas del plano del accesorio giratorio y haga funcionar la herramienta a máxima velocidad sin carga durante un minuto.

Los accesorios dañados por lo general se

separan durante este tiempo de prueba.

i) Use dispositivos de protección individual.

Dependiendo de la aplicación, use máscara facial, anteojos o gafas de seguridad. En su caso, use mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes y delantal de trabajo capaces de detener peños fragmentos abrasivos o fragmentos de piezas de trabajo.

La protección ocular debe ser capaz de

detener los residuos volantes generados por las diferentes operaciones. La mascarilla o careta contra el polvo debe ser capaz de filtrar las partículas generadas durante el funcionamiento. La exposición prolongada al ruido intenso puede causar pérdida auditiva.

j) Mantenga a las personas ajenas alejadas

de la zona de trabajo. Todos los que accedan a la zona de trabajo deben usar equipo de protección individual.

Los fragmentos de la pieza de trabajo o

de un accesorio roto pueden salir volando y causar lesiones más allá de la zona de funcionamiento.

Page 33

k) Aferre la herramienta solo por las

superficies de agarre aisladas cuando realice operaciones en que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos.

Si el accesorio de corte entra en contacto con

un cable bajo tensión, puede hacer que las piezas metálicas expuestas de la herramientas se carguen causando una descarga eléctrica al operador.

l) Siempre aferre bien la herramienta con las

manos durante el arranque.

El par de reacción del motor al acelerar

a máxima velocidad puede hacer que la herramienta gire.

m) Use abrazaderas para fijar la pieza de

trabajo siempre que sea factible. Nunca aferre una pieza pequeña en una mano y la herramienta en la otra mientras la usa.

Fijar una pieza de trabajo pequeña le

permite usar ambas manos para controlar la herramienta. Los materiales redondeados tales como las varillas, tubos o conductos tienden a girar mientras se los corta, y pueden hacer que la broca se atasque o salte hacia usted.

n) Coloque el cable de modo que no interfiera

con el accesorio rotante.

Si pierde el control, el cable puede cortarse o

engancharse y lo puede tirar con la mano o el brazo hacia el accesorio rotante.

o) Nunca apoye la herramienta eléctrica

hasta que el accesorio se haya detenido completamente.

El accesorio rotante puede coger la superficie y

hacerle perder el control del cable de corriente.

p) Después de cambiar las brocas o de hacer

cualquier ajuste, compruebe que la tuerca del collarín, el mandril o cualquier otro dispositivo de ajuste esté bien ajustado.

Los dispositivos que tienen flojo el ajuste

pueden deslizarse improvisamente, causando la pérdida de control y perder los componentes giratorios lanzándolos violentamente.

q) No haga funcionar la herramienta eléctrica

mientras la transporta consigo.

El contacto accidental con el accesorio rotante

puede hacer que se enganche la ropa, tirando el accesorio hacia el cuerpo.

r) Limpiar regularmente las salidas de aire de

la herramienta eléctrica.

El ventilador del motor atrae el polvo hacia el interior de la carcasa y la excesiva acumulación de metal pulverizado puede causar riesgos eléctricos.

s) No haga funcionar la herramienta eléctrica

cerca de materiales inflamables.

Las chispas pueden encender estos

materiales.

t) No use accesorios que requieran líquidos

refrigerantes.

Usar agua u otro líquido refrigerante puede

causar electrocución o descarga eléctrica.

Otras instrucciones de seguridad para todas las operaciones Rebotes y advertencias relacionadas

El rebote es una reacción repentina a un apretón o enganche en el disco rotatorio, plato de soporte, cepillo o cualquier otro accesorio. Los apretones o enganches causan paros rápidos del accesorio rotatorio que, a su vez, hacen que la herramienta sin control se fuerce en la dirección opuesta a la rotación del accesorio. Por ejemplo, si la pieza de trabajo engancha o aprieta un disco abrasivo, el borde del disco que entra en el punto del apretón puede penetrar en la superficie del material haciendo que el disco salte o rebote. El disco puede saltar hacia el operador o en el sentido contrario, dependiendo de la dirección del movimiento del disco en el punto de apriete. Los discos abrasivos también pueden romperse en estas condiciones. El rebote es el resultado del mal uso de la herramienta y/o el procedimiento o condiciones de funcionamiento incorrectos y puede evitarse tomando las medidas de precaución adecuadas que se indican a continuación.

a) Mantenga aferrada firmemente la

herramienta y coloque las manos y el cuerpo de modo que resistan a la fuerza de rebote.

El operador puede controlar las fuerzas de

rebote si adopta las debidas precauciones.

b) Tenga especial cuidado cuando trabaje

en las esquinas, aristas, etc. Evite hacer rebotar y atascar el accesorio.

Las esquinas, aristas o rebotes tienden a

enganchar el accesorio rotante y a causar pérdida de control o inversión de dirección.

c) No monte una hoja de sierra dentada.

Estas hojas producen frecuentes rebotes y

pérdida de control.

d) Siempre haga avanzar la broca en el

material en la misma dirección en que el borde de corte sale del material (que es la misma dirección en que son arrojadas las astillas).

Page 34

Hacer avanzar la herramienta en dirección

errónea hace que el borde de corte de la broca salte de la pieza de trabajo y tire la herramienta en la dirección en esa dirección.

e) Cuando use limas rotativas, discos

de corte, hojas de alta velocidad o de carburo de tungsteno, mantenga siempre bien fijada la pieza de trabajo.

Estos discos se enganchan si se inclinan

ligeramente en la ranura, y pueden rebotar. Cuando un disco de corte se atasca, generalmente se rompe. Cuando una lima rotatoria, hoja de alta velocidad o de carburo de tungsteno se atasca, puede saltarse de la ranura y usted puede perder el control de la herramienta.

Otras instrucciones de seguridad para operaciones de amolado y de corte Advertencias de seguridad específicas para operaciones de amolado o de corte abrasivo: a) Use solamente los tipos de discos

recomendados para su herramienta eléctrica y para las aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no amole con el costado de un disco de corte.

Los discos de corte abrasivo han sido

diseñados para amolado periférico, si se aplica una fuerza lateral a estos discos, se pueden astillar.

b) Para conos y conectores abrasivos

roscados, use solo mandriles de discos no dañados con brida de resalte del tamaño y largo correcto.

Los mandriles correctos reducen la

posibilidad de roturas.

c) No “atasque” el disco de corte ni ejercite

una presión excesiva. No intente realizar un corte de profundidad excesiva.

Sobrecargar el disco aumenta la carga

y la susceptibilidad de retorcimiento o atascamiento del disco durante el corte y la posibilidad de rebote y o rotura del disco.

d) No coloque la mano en línea con el disco

rotativo y detrás de él.

Cuando el disco, en el punto de operación,

se aleja de su mano, el posible rebote puede impulsar el disco rotativo y la herramienta eléctrica directamente hacia usted.

e) Cuando el disco se atasca o se engancha,

o cuando interrumpa el corte por cualquier motivo, apague la herramienta eléctrica y manténgala inmóvil hasta

que el disco se detenga completamente. Nunca intente extraer el disco de corte mientras está en movimiento, pues puede producirse un rebote.

Averigüe y tome medidas correctivas para

eliminar la causa del apretón o enganche del disco.

f) No reinicie la operación de corte en

la pieza. Deje que el disco alcance la máxima velocidad y vuelva a entrar con cuidado en el corte.

El disco puede agarrotarse, acercarse o

rebotar si la herramienta eléctrica se reinicia en la pieza de trabajo.

g) Coloque paneles de soporte o cualquier

pieza sobredimensionada para minimizar el riesgo de apretones y rebotes del disco.

Las piezas de trabajo grandes tienden a

hundirse bajo su propio peso. Los soportes deben colocarse debajo de la pieza de trabajo, cerca de la línea de corte y cerca del borde de la pieza a ambos lados del disco.

h) Use precauciones extra cuando haga un

“corte de bolsillo” en paredes existentes u otras zonas ciegas.

Si el disco sobresale puede cortar tubos de

gas o de agua, cableados eléctricos y objetos que pueden causar rebote.

Uso y cuidado de la herramienta de batería a) Recargue la herramienta solo con el

cargador especificado por el fabricante.

Un cargador apto para un tipo de batería

puede ocasionar riesgos de incendio si se usa con otro paquete de baterías.

b) Use herramientas que tengan

especificado el paquete de baterías.

El uso de cualesquiera otros paquetes puede

ocasionar riesgo de lesiones e incendios.

c) Cuando no use el paquete de baterías,

manténgalo alejado de otros objetos metálicos tales como grapas de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos que puedan poner en conexión un terminal con el otro.

Poner en cortocircuito los terminales de la

batería juntos puede ocasionar quemaduras o incendios.

d) En condiciones de mal uso, el líquido

puede expulsarse de la batería, evite el contacto con el mismo.

Page 35

En caso de contacto accidental, aclare con

agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, además consulte a un médico. El líquido que expulsa la batería puede causar irritaciones o quemaduras.

Reparaciones

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por

una persona cualificada, usando solo piezas de repuesto idénticas. Esto garantiza que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

Para el cargador Uso previsto Cargue solamente con paquetes de baterías recargables de iones de litio CDA1094. Otros tipos de baterías pueden estallar y causar lesiones y daños. a) El aparato no debe ser usado por

personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o mental reducida, o que no tengan experiencia o conocimiento, salvo que hayan sido capacitadas o estén bajo supervisión.

b) Controle que los niños no jueguen con el

aparato. c) No recargue baterías no recargables. d) Durante la carga, las baterías deben

colocarse en un lugar ventilado.

Seguridad eléctrica

Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de las instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo. Guarde cuidadosamente las instrucciones.

Controle que la tensión de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa.

Herramienta de tipo II – Doble aislamiento – No requiere enchufe con conexión a tierra.

3. Montaje de los accesorios

Extraiga siempre la batería antes de montar un accesorio.

¡Aviso! Cambie los accesorios insertándolos completamente dentro de la boquilla de mordazas convergentes para minimizar el riesgo de desequilibrio o desprendimiento de la pieza.

Montaje de los accesorios

Fig. 1

Pulse el botón de bloqueo del eje (3) manteniéndolo así. Por medio de la llave de mordaza podrá desajustar la mordaza (1). Introduzca el accesorio. Mantenga el botón de bloqueo del eje pulsado mientras vuelve a ajustar la mordaza con la llave. Nunca pulse el botón de bloqueo del eje mientras el motor este girando.

Uso

Ponga el aparato en marcha accionando la clavija de marcha/parada (5). Girando la rueda de ajuste 1 (4), regulará la velocidad del Multiherramienta. Guarde el aparato tan solo una vez que el motor haya dejado de girar completamente. No lo coloque sobre una superficie donde haya polvo, ya que este puede penetrar en el mecanismo.

Al utilizar el Multiherramienta a una velocidad baja con trabajos de alta intensidad, se puede llegar a sobrecargar el motor.

Debe cargarse la batería antes de usar por primera vez la herramienta. Sacar la batería de la máquina

• Apriete los botones de desbloqueo de la batería y tírela hacia fuera de la máquina

Inserte la batería en la máquina Asegúrese de que la parte exterior de la batería esté limpia y seca antes de conectarla al

cargador o a la máquina.

• Inserte la batería (2) en la base de la máquina

• Empuje un poco más la batería hasta oír el clic cuando encaja en su lugar.

Carga de la batería (con el cargador)

• Enchufe el enchufe del cargador en una toma de corriente eléctrica y espere un poco.

Page 36

Los indicadores de LED se encenderán y mostrarán el estado del cargador.

LED Estado del cargador

Rojo Carga de la batería en curso Verde Ha finalizado la carga de la batería, batería

totalmente cargada

• La carga completa de la batería de 1.5Ah puede llevar hasta 240 minutos.

• Después de que la batería esté totalmente cargada, desenchufe el enchufe del cargador de la toma de corriente y extraiga la batería del cargador.

4. Accccesorios para el Multiherramienta

Muelas

Fig. 3

En caso de utilizar una muela por primera vez utilizar la piedra de afilar para mantener la muela en equilibrio. Asimismo, la piedra de afilar puede ser utilizada para dar una forma especial a la muela.

Material Velocidad

Piedra, concha Acero + Aluminio, latón + Plástico -

Discos y punta de fieltro

Fig. 4

Los accesorios de fieltro deben ser montados sobre el eje que se adjunta.

Material Velocidad

Acero + Aluminio, latón + Plástico +

Cintas y discos de pulir

Fig. 5

Material Velocidad

Madera + + Acero Aluminio, latón + Plástico -

Cepillos de acero inoxidable y no metálicos

Fig. 6

Material Velocidad

Piedra, concha + Aluminio, latón + -

Cintas de pulir

Fig. 8

Material Velocidad

Acero + Aluminio, latón + Plástico -

5. Mantenimiento

Asegúrese de que la máquina no esté conectada cuando realice tareas de mantenimiento en el motor.

Estas máquinas han sido desarrolladas para funcionar durante largo tiempo sin dificultades y con un mantenimiento mínimo. Prolongará la vida útil de su máquina si la limpia regularmente y la utiliza de forma adecuada.

Limpieza

Limpie periódicamente el alojamiento de la herramienta con un paño suave, preferiblemente cada vez que la utilice. Mantenga las ranuras de ventilación sin polvo ni suciedad. Si no puede retirar la suciedad, utilice un paño suave y agua jabonosa. No emplee nunca disolventes como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Estos disolventes pueden dañar las partes plásticas.

Lubricación

La máquina no requiere lubricación adicional.

Page 37

Averías

Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar.

Uso ecológico

Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material.

Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello.

Sólo para países CE

No deseche las herramientas eléctricas con los residuos domésticos. De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su implementación en el derecho nacional, las herramientas eléctricas que dejen de funcionar deben recogerse por separado y desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente.

Garantía

Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en la tarjeta de garantía que aparece en este manual de instrucciones.

El producto y el manual de usuario están sujetos a cambios. Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso.

UTENSILI COMBINATI

Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm.

Con questo acquisto lei è entrato in possesso di un prodotto di qualità eccellente, distribuito da uno dei principali fornitori in Europa. Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in conformità con i più rigidi standard in materia di sicurezza e prestazioni. È nostra filosofia offrire al cliente un servizio di assistenza di eccellente livello, supportato da una garanzia completa. Ci auguriamo che apprezzerà l’uso di questo prodotto per molti anni a venire.

I numeri contenuti nel testo sottostante si riferiscono alle illustrazioni a pagina 2-3

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione l’apparecchio. Provare personalmente il funzionamento e l’impiego del trapano avvitatore. Per un funzionamento sempre perfetto, manutenzionare l’apparecchio come indicato nelle istruzioni. Conservare le istruzioni per l’uso e la relativa documentazione vicino all’apparecchio.

Contenuti

1. Dati della macchina

2. Misure di sicurezza

3. Montaggio degli accessori

4. Montaggio dell’asse flessibile / supporto per il combitool

5. Interruttore

1. Dati della macchina

Caratteristiche tecniche

Caricabatterie CDA1095 Ingresso del caricatore 100-240V~ 50/60Hz 15W Uscita del caricabatterie 13,5V d.c. 400mA Batteria ricaricabile 12 V Li-ion 1.5 Ah Tempo di ricarica della batteria 3-5 ore Diametro massimo del disco Ø24 mm Velocità in assenza di carico 5000-25000/min Diametro della pinza 3.2+2.4 mm Peso 0.4 kg Lpa (pressione sonora) 70.9+3 dB(A) Lwa (potenza acustica) 81.9+3 dB(A) Valore vibrazioni 34.25+1.5 m/s

Page 38

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni è stato misurato in conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745; questo valore può essere utilizzato per mettere a confronto un l’utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l’utensile per le applicazioni menzionate.

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure con accessori differenti o in scarse condizioni, il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente.

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di esposizione.

Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell’utensile e dei relativi accessori, mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro.

2. Misure di sicurezza

Legenda dei simboli

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte o danni all’utensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale.

Rischio di scosse elettriche

Non esporre alla pioggia

Solo per uso interno

Apparecchio di Classe II - Doppio isolamento - Non è necessario il collegamento a terra.

Temperatura massima 40° C

Non gettare la batteria nel fuoco

Non gettare la batteria nell’acqua

Non smaltire il prodotto in contenitori non idonei.

Raccolta differenziata per la batteria agli ioni di litio.

Il prodotto è conforme alle norme di sicurezza vigenti ai sensi delle direttive europee.

a) Questo elettroutensile è destinato

a funzionare come smerigliatrice, levigatrice, spazzola metallica, lucidatrice, utensile di incisione o taglio. Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, istruzioni, illustrazioni e specifiche fornite con questo elettroutensile.

La mancata osservanza di tutte le istruzioni

elencate potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

c) Non utilizzare accessori non progettati

specificatamente e non raccomandati dal costruttore dell’elettroutensile.

Il solo fatto che l’accessorio si attacchi

all’elettroutensile non assicura la sicurezza operativa.

d) La velocità nominale degli accessori

di smerigliatura deve essere almeno pari alla velocità massima indicata sull’elettroutensile.

Gli accessori di smerigliatura che funzionano

a una velocità superiore alla velocità nominale possono rompersi e volare in pezzi.

e) Il diametro esterno e lo spessore

dell’accessorio devono rientrare nella capacità nominale dell’elettroutensile.

GIi accessori di dimensioni non corrette non

possono essere adeguatamente controllati.

f) La dimensione dell’albero delle mole,

dei cilindri abrasivi o di qualsiasi altro accessorio deve adattarsi correttamente al mandrino o alla pinza dell’elettroutensile.

Gli accessori il cui sistema di attacco non

corrisponde alla struttura di montaggio dell’elettroutensile si sbilanciano, vibrano

Page 39

eccessivamente e possono causare la perdita di controllo.

g) Le mole, i cilindri abrasivi, le frese o

gli altri accessori montati sul mandrino devono essere completamente inseriti nella pinza o nel mandrino.

Se il mandrino non è supportato

sufficientemente e/o la sporgenza della mola è troppo lunga, la mola montata potrebbe allentarsi e venire espulsa ad alta velocità.

h) Non utilizzare un accessorio danneggiato.

Prima di ogni utilizzo ispezionare gli accessori come le mole abrasive per verificare la presenza di trucioli e crepe, i cilindri di levigatura per la presenza di crepe, o usura eccessiva, la spazzola metallica per la presenza di fili allentati o incrinati. In caso di caduta dell’utensile elettrico o di un accessorio, controllare la presenza di eventuali danni o installare un accessorio intatto. Dopo l’ispezione e l’installazione di un accessorio, posizionare se stessi e gli astanti lontano dal piano dell’accessorio rotante e far funzionare l’elettroutensile alla massima velocità a vuoto per un minuto.

Gli accessori danneggiati normalmente si

rompono durante questa fase di verifica.

i) Indossare dispositivi di protezione

individuale. A seconda dell’applicazione, utilizzare una visiera, una mascherina di sicurezza o occhiali di sicurezza. Se del caso, indossare una maschera antipolvere, otoprotezioni, guanti e un grembiule da officina in grado di fermare piccoli pezzi abrasivi o frammenti del pezzo.

Il dispositivo di protezione oculare deve

impedire ai detriti volanti prodotti durante l’esecuzione delle varie lavorazioni di raggiungere gli occhi. La maschera antipolvere o il respiratore devono essere in grado di filtrare le particelle generate durante l’esecuzione delle varie lavorazioni. L’esposizione prolungata a rumori di elevata intensità può causare la perdita dell’udito.

j) Tenere le persone presenti a distanza di

sicurezza dall’area di lavoro. Chiunque entri nella zona di lavoro deve indossare dispositivi di protezione individuale.

Frammenti del pezzo da lavorare o di un

accessorio rotto possono volare e causare

danni o lesioni anche oltre l’immediata area di lavoro.

k) Quando si eseguono operazioni in cui

l’avvitatore può entrare in contatto con fili elettrici nascosti, tenerlo esclusivamente dalle impugnature, che sono isolate.

Un accessorio di taglio che entra in contatto

con un filo “sotto tensione” potrebbe mettere “sotto tensione” anche le parti metalliche esposte dell’elettroutensile e potrebbe dare una scossa elettrica all’operatore.

l) Tenere sempre l’utensile saldamente in

mano durante l’avvio.

La coppia di reazione del il motore, mentre

accelera a piena velocità, può causare l’attorcigliamento dell’utensile.

m) Usare i morsetti per sostenere il pezzo

ogni volta che risulti pratico. Non tenere mai un pezzo di piccole dimensioni in una mano e l’utensile nell’altra mano durante l’uso. Il bloccaggio di un pezzo di piccole dimensioni consente di utilizzare la mano per controllare l’utensile.

Il materiale tondo come ad esempio le

barre cilindriche, i tubi o le tubazioni hanno la tendenza a rotolare durante il taglio, e possono far sì che la punta si incastri o si scagli verso l’operatore.

n) Posizionare il cavo di alimentazione

lontano dall’accessorio rotante.

In caso di perdita del controllo, il cavo

potrebbe essere tagliato o impigliarsi, trascinando la mano o il braccio dell’operatore verso l’accessorio rotante.

o) Non appoggiare mai l’elettroutensile

finché l’accessorio non si sia completamente arrestato.

L’accessorio rotante potrebbe fare presa

sulla superficie e trascinare l’elettroutensile facendone perdere il controllo.

p) Dopo aver sostituito le punte o effettuato

qualsiasi regolazione, assicurarsi che il dado di serraggio, il mandrino o gli altri dispositivi di regolazione siano ben serrati.

I dispositivi di regolazione allentati possono

muoversi improvvisamente, causando la perdita del controllo, e i componenti rotanti allentati verranno scagliati violentemente.

q) Non accendere l’elettroutensile mentre lo

si trasporta sul fianco.

Il contatto accidentale con l’accessorio

rotante potrebbe farlo impigliare agli

Page 40

indumenti dell’operatore trascinandolo verso il suo corpo.

r) Pulire regolarmente le prese d’aria

dell’elettroutensile.

La ventola del motore attirerà la polvere

all’interno dell’alloggiamento e l’accumulo eccessivo di polvere di metallo potrebbe causare rischi di natura elettrica.

s) Non utilizzare l’elettroutensile in

prossimità di materiali infiammabili.

Le scintille potrebbero incendiare tali

materiali.

t) Non utilizzare accessori che richiedono

refrigeranti liquidi.

L’utilizzo di acqua o altri refrigeranti liquidi può

causare una scossa elettrica.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni Contraccolpo e relative avvertenze

Il contraccolpo è una reazione improvvisa provocata da un disco, un platorello, una spazzola o qualsiasi altro accessorio in rotazione che rimanga schiacciato o impigliato. L’intrappolamento o il pizzicamento causano un rapido blocco dell’accessorio rotante che a sua volta forza l’elettroutensile privo di controllo nella direzione opposta alla rotazione dell’accessorio. Ad esempio, se un disco abrasivo si impiglia o rimane schiacciato dal pezzo, il bordo del disco che entra nel punto di pizzicamento può scavare nella superficie del materiale causando la fuoriuscita o il rimbalzo della mola. La mola può scagliarsi contro o allontanarsi dall’operatore a seconda della direzione di movimento della mola nel punto di pizzicamento. Le mole abrasive in queste condizioni possono anche rompersi. Il contraccolpo è il risultato di un uso improprio dell’elettroutensile e/o di procedure o condizioni di funzionamento errate e si può evitare adottando le dovute precauzioni, come indicato di seguito.

a) Mantenere una presa salda

sull’elettroutensile, posizionando il corpo e le braccia in modo da resistere alle forze del contraccolpo.

Con le necessarie precauzioni, l’operatore

può controllare le reazioni di coppia e le forze del contraccolpo.

b) Prestare particolare attenzione quando

si lavorano angoli, estremità appuntite ecc. Evitare che l’accessorio rimbalzi o si impigli.

Gli angoli, gli spigoli taglienti o il rimbalzo

hanno la tendenza a fare impigliare l’accessorio rotante e causare la perdita di controllo o il contraccolpo.

c) Non montare una lama dentata.

Queste lame creano contraccolpi e perdita di

controllo frequenti.

d) Alimentare la punta nel materiale sempre

nella stessa direzione in cui il bordo tagliente esce dal materiale (che è la stessa direzione in cui vengono lanciati i trucioli).

L’avanzamento dell’utensile nella direzione

sbagliata fa sì che il bordo tagliente fuoriesca dal pezzo e tiri l’utensile nella direzione di questo avanzamento.

e) Quando si utilizzano lime rotanti, mole

di taglio, frese ad alta velocità o frese in carburo di tungsteno, serrare sempre il lavoro in modo sicuro.

Queste mole potrebbero fare presa se

diventano leggermente inclinate nella scanalatura, e possono causare un contraccolpo. Quando una mola di taglio fa presa, la mola stessa solitamente si rompe. Quando una lima rotante, una fresa ad alta velocità o una fresa in carburo di tungsteno fa presa, può saltare dalla scanalatura e si potrebbe perdere il controllo dell’utensile.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per le operazioni di smerigliatura e di taglio Avvertenze di sicurezza specifiche per le operazioni di smerigliatura e taglio abrasivo: a) Utilizzare esclusivamente tipi di dischi

raccomandati per il proprio elettroutensile e soltanto per le applicazioni consigliate. Per esempio, non molare utilizzando il disco dal lato di taglio.

I dischi per taglio abrasivo sono progettati

per la smerigliatura periferica. Forze laterali applicate a questi dischi possono causarne la frantumazione.

b) Per i coni e i tappi abrasivi filettati

utilizzare soltanto mandrini con mole non danneggiate con una flangia a spalla non compensata delle dimensioni e della lunghezza corrette.

I mandrini corretti riducono la possibilità di

rottura.

c) Non far incastrare il disco da taglio né

applicare una pressione eccessiva. Non tentare di praticare un taglio dalla

Page 41

profondità eccessiva.

Il sovraccarico del disco aumenta il carico e

l’eventualità che la mola rimanga attorcigliata o impigliata nel taglio e la possibilità di contraccolpo o rottura della mola.

d) Non posizionarsi con la mano allineata

al disco in rotazione e rimanere dietro di esso.

Quando il disco, in corrispondenza del punto

di funzionamento, si sta allontanando dalla mano, il possibile contraccolpo potrebbe spingere il disco rotante e l’elettroutensile direttamente verso l’utensile.

e) Quando la ruota rimane pizzicata,

impigliata o quando si interrompe un taglio per qualsiasi motivo, spegnere l’elettroutensile e tenere fermo l’elettroutensile fino a quando il disco non si arresta completamente. Non tentare mai di rimuovere il disco da taglio mentre è in movimento, altrimenti potrebbe verificarsi un contraccolpo.

Indagare e adottare i provvedimenti del caso

per eliminare la causa del problema.

f) Non riprendere il taglio nel pezzo in

lavorazione. Lasciare che il disco raggiunga la massima velocità e rientrare attentamente nel taglio.

Se l’elettroutensile viene riavviato quando è

ancora dentro al pezzo in lavorazione il disco potrebbe incepparsi, scavalcare il pezzo o subire un contraccolpo.

g) Pannelli o altri pezzi di grandi dimensioni

devono essere sorretti per ridurre al minimo il rischio che la mola si schiacci o subisca un contraccolpo. I pezzi più grandi tendono a incurvarsi sotto il loro stesso peso.

È opportuno collocare dei supporti sotto al

pezzo da entrambi i lati, vicino la linea di taglio e alle estremità del pannello, da entrambi i lati del disco.

h) Prestare ancora più attenzione quando

si eseguono “tagli a tuffo”all’interno di pareti esistenti o di altre aree cieche.

La parte sporgente del disco potrebbe

tagliare tubi del gas o dell’acqua, cavi elettrici od oggetti che possono provocare un contraccolpo.

Uso e manutenzione dell’utensile a batteria a) Ricaricare l’utensile esclusivamente con il

caricabatterie specificato dal costruttore.

Un caricabatterie adatto a un determinato

tipo di batteria può comportare il rischio di incendio se utilizzato con una batteria diversa.

b) Gli elettroutensili devono essere usati

esclusivamente con i tipi di batterie specificatamente indicati.

L’uso di batterie di tipi diversi può comportare

il rischio di lesioni e di incendio.

c) Quando la batteria non viene utilizzata,

tenerla lontano da oggetti metallici, come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti di metallo, che potrebbero provocare un contatto dei morsetti.

Il corto circuito dei morsetti della batteria può

dare origine a ustioni o incendi.

d) In condizioni di impiego non corretto,

si potrebbe verificare la fuoriuscita del liquido dalla batteria; evitarne il contatto. In caso di contatto, sciacquare con abbondante acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, consultare anche un medico.

Il liquido fuoriuscito dalla batteria può

causare irritazione o ustioni.

Assistenza a) L’assistenza per l’elettroutensile deve

essere prestata da un tecnico qualificato che utilizzi soltanto ricambi originali.

In questo modo viene garantita la sicurezza

dell’elettroutensile.

Page 42

Caricabatterie Uso previsto Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio CDA1094. Batterie di tipi diversi potrebbero esplodere provocando lesioni personali e danni. a) L’apparecchio non deve essere usato da

persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte (bambini inclusi) o che non hanno alcuna esperienza o conoscenza dell’apparecchio, a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite sull’uso del prodotto.

b) Accertarsi che i bambini non giochino con

il caricabatterie.

c) Non ricaricare batterie non ricaricabili! d) Mentre il caricabatteria è in funzione

sistemarlo in un luogo ben ventilato!

Norme elettriche di sicurezza

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre respeitar as normas de segurança em vigor no local, devido ao perigo de incêndio, de choques eléctricos ou ferimentos pessoais. Para além das instruções abaixo, leia também as instruções de segurança apresentadas no folheto de segurança em anexo. Guarde as instruções num lugar seguro!

Accertarsi sempre che l‘alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici.

Macchina classe II - Doppio isolamento Non è necessaria la messa a terra.

3. Montaggio degli accessori

Rimuovere sempre la batteria prima di inserire un accessorio.

Avvertenza! Cambiare gli accessori inserendoli nella bussola di chiusura (o nel mandrino) e spingendoli bene in fondo il più possibile per minimizzare fuoriuscite e instabilità.

Montaggio degli accessori

Fig. 1

Premere il pulsante di bloccaggio dell‘asse (3) e mantenerlo premuto. Servendosi della chiave della pinza si può svitare la pinza (1). Posizionare

l‘accessorio. Mantenere il pulsante di bloccaggio dell‘asse premuto quando si desidera avvitare la pinza con l‘apposita chiave.

Controlle

Attivare la macchina, attivando l‘interruttore ON/ OFF (5) Manovrando la ruota di regolazione 1 (4) si può regolare la velocità del Utensili combinati. Posare la macchina solo quando il motore si è fermato completamente. Non appoggiare mai la macchina su una superficie polverosa. Particelle di polvere possono introdursi nella macchina.

Un carico troppo alto ad una bassa velocità del Utensili combinati può far bruciare il motore.

Prima del primo utilizzo la batteria deve essere caricata. Rimozione della batteria dalla macchina

• Premere i pulsanti di sblocco della batteria ed estrarre la batteria dalla macchina

Inserimento della batteria nella macchina Assicurarsi che l‘esterno della batteria sia pulito e ascutto prima del collegamento al caricabatteria o alla macchina.

• Inserire la batteria (2) nella base della macchina

• Spingere la batteria in avanti fino a quando non scatta in posizione.

Carica della batteria (con il caricabatterie)

• Collegare la spina del caricabatterie a una presa elettrica e attendere un momento. L’indicatore a LED si illumina e mostra lo stato di carica della batteria.

LED Stato caricabatterie

Rosso In carica Verde Carica terminata, batteria completamente

carica

• Per caricare completamente la batteria da 1,5Ah possono essere necessari fino a 240 minuti.

• Una volta caricata la batteria, rimuovere la spina del caricabatterie dalla presa di corrente e rimuovere la batteria dal caricabatterie.

Page 43

4. Accesori per Utensili combinati

Mole

Fig. 3

Prima di utilizzare le mole per la prima volta, equilibrarle servendosi della pietra per affilatura a umido. Essa può essere utilizzata anche per conferire loro una forma particolare.

Materiale Velocità

Pietra, seppia Acciaio + Aluminio, ottone + Plastico -

Dischi e punte di feltro

Gli accessori di feltro devono essere montati sull’asse dotazioni.

Fig. 4

Materiale Velocità

Acciaio + Aluminio, ottone + Plastico +

Nastri e dischi di molatura

Fig. 5

Materiale Velocità

Legno + + Acciaio Aluminio, ottone + Plastico -

Spazzole di accia

Fig. 6

Materiale Velocità

Pietra, seppia + Aluminio, ottone + -

Nastrie di molestura

Fig. 8

Materiale Velocità

Acciaio + Aluminio, ottone + Plastico -

5. Manutenzione

Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazioni di manutenzione sul motore.

Questi apparecchi sono progettati per funzionare per lungo tempo senza problemi e con una manutenzione minima. Pulendo regolarmente e trattando in modo appropriato il trapano avvitatore, se ne prolunga la durata.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido, possibilmente dopo ogni uso. Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione. Se lo sporco non è asportabile, usare un panno morbido inumidito con acqua saponata. Non usare mai solventi come benzina, alcool, ammoniaca, ecc, perché potrebbero danneggiare i componenti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per esempio, usura di una parte della sega, si prega di contattare il servizio di assistenza all‘indirizzo riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi durante il trasporto, l’apparecchio viene fornito in una solida confezione composta per lo più di materiale riciclabile. Smaltire quindi la confezione in modo da renderne possibile il riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio.

Page 44

Soltanto per paesi CE.

Non smaltire gli elettroutensili nei contenitori per

riuti domestici. Ai sensi della Direttiva 2012/19/ EU del Parlamento europeo in materia di Riuti

da apparecchiature elettriche ed elettroniche e della relativa attuazione nell’ambito della legislazione nazionale, gli elettroutensili inutilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecocompatibile.

Garanzia

Leggere le condizioni di garanzia riportate nell’apposita scheda della garanzia allegata.

Questo prodotto ed il presente manuale utente sono soggetti a modifiche. Le specifiche possono essere modificate senza preavviso.

DAUGIAFUNKCIS ĮRANKIS

Ačiū, kad įsigijote šį „Ferm“ gaminį. Todėl

dabar jūs turite puikų vieno pirmaujančių Europos tiekėjų gaminį. Visi gaminiai, kuriuos gavote iš „Ferm“, yra pagaminti laikantis aukščiausių eksploatacijos ir saugos standartų. Vienas iš mūsų pagrindinių principų yra užtikrinti puikų klientų aptarnavimą, paremtą visapusiška garantija. Tikimės, kad ilgus metus džiaugsitės

šiuo gaminiu.

Toliau pateiktame tekste skaičiai atitinka paveikslėlius 2-3 psl.

Priešpradėdaminaudotišįįrenginį, atidžiaiperskaitykiteeksploatacijos instrukcijas.Susipažinkitesujo funkcijomisirveikimu.Norėdami visuometužtikrintitinkamąjoveikimą, prižiūrėkiteįrenginį,kaipnurodyta

instrukcijose. Eksploatacijos instrukcijos

irkitidokumentaituribūtivisuomet laikominetoliįrenginio.

Turinys

1. Įrenginio duomenys

2. Saugos instrukcija

3. Priedų montavimas

4. Lanksčiojo veleno ir stovo montavimas

5. Techninė priežiūra

1. Įrenginio duomenys

Techniniai duomenys

Kroviklis CDA1095 Kroviklio maitinimas 100-240V~ 50/60Hz 15W Kroviklio galia 13,5V d.c. 400mA

įkraunamas akumuliatorius 12 V Li-ion 1.5 Ah Akumuliatoriaus įkrovimo trukmė 3-5 valandos

Maksimalus disko skersmuo Ø24 mm Greitis be apkrovos 5.000–25.000/min Spyruoklinio griebtuvo skersmuo 3.2 + 2.4 mm Svoris 0.4 kg

Lpa (garso slėgis) be apkrovos 70.9+3 dB(A) Lwa (garso slėgis) su apkrova 81.9+3 dB(A)

Vibracija 34.25+1.5 m/s2

Vibracijos lygis

Šiame eksploatavimo vadove nurodytas

vibracijos emisijų lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 pateiktą standartizuotą testą; jį galima naudoti lyginant vieną įrankį su kitu, taip pat,

Page 45

kaip preliminarų vibracijos poveikio įvertinimą, naudojantį įrankį paminėtose pritaikymo srityse.

- Naudojant įrankį kitose pritaikymo srityse, taip pat su skirtingais ar blogai prižiūrėtais priedais vibracijos poveikio lygis gali labai padidėti.

- Kai įrankis išjungtas arba yra įjungtas, tačiau

nenaudojamas, vibracijos poveikio lygis gali

labai sumažėti.

Saugokitės nuo vibracijos poveikio prižiūrėdami įrankį ir jo priedus, stengdamiesi, kad rankos nesušaltų ir tinkamai organizuodami savo darbą.

Savybės

1 pav.

1. Movinis griebtuvas

2. Žiedas

3. Ašies užraktas

4. Greičio reguliavimo ratukas

5. Jungiklis

2. Saugos nurodymai

Sutartinių ženklų reikšmės

Perskaitykitenaudojimoinstrukciją.

Reiškiasusižeidimopavojų,pavojų gyvybeiarbažalosįrankiuipavojų,jei nebuslaikomasišiamevadovepaveiktų nurodymų.

Elektrossmūgiopavojus.

Nenaudokite lietui lyjant.

Naudokite tik patalpose.

IIklasėsprietaisas–dvigubaizoliacija– nereikiajokioįžemintokištuko.

Maks.temperatūra400C.

Nemeskiteakumuliatoriausįugnį.

Nemeskiteakumuliatoriausįvandenį.

Neišmeskitešioprietaisoįnetinkamus

konteinerius.

Atiduokiteličiojonųakumuliatoriųį atskirąatliekųsurinkimopunktą.

Šisgaminysatitinkagaliojančius Europosdirektyvųstandartus.

a) Šiuo elektriniu įrankiu galima atlikti

šlifavimo, lengvojo šlifavimo, šlifavimo vieliniu šepetėliu, poliravimo, drožinėjimo

ir pjovimo darbus. Perskaitykite visus su

šiuo elektriniu įrankiu pateiktus saugos įspėjimus, instrukcijas, iliustracijas ir

specifikacijas. Jei nesivadovausite visomis toliau pateiktomis instrukcijomis, galite gauti

elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižeisti.

b) Šiuo elektriniu įrankiu nerekomenduojama

vykdyti šlifavimo, lengvojo šlifavimo, šlifavimo vieliniu šepetėliu, poliravimo ir pjovimo darbų. Atlikti darbus, kuriems

daryti elektrinis įrankis nėra skirtas, gali būti pavojinga ir galima susižeisti.

c) Nenaudokite priedų, kurių specialiai

nesuprojektavo ir nerekomendavo šio įrankio gamintojas. Jeigu priedą ir galima

sumontuoti ant šio elektrinio įrankio, tai dar

nereiškia, kad dirbti juo bus saugu.

d) Nominaliosios šlifavimo priedų apsukos

turi būti bent jau lygios maksimalioms ant elektrinio įrankio nurodytoms apsukoms.

Šlifavimo priedai, kurie sukasi greičiau nei numatyta, gali sulūžti ir būti nusviesti.

e) Priedo išorinis skersmuo ir storis turi

atitikti elektrinio įrankio galios rodiklį.

Netinkamo dydžio priedų negalima tinkamai

valdyti.

f) Diskų, šlifavimo būgnų ir kitų priedų vidinis

skersmuo turi atitikti elektrinio įrankio ašį arba movą. Elektrinio įrankio montavimo

įtaisams netinkami priedai išsibalansuos ir

pernelyg vibruos, be to, taip galima prarasti

elektrinio įrankio kontrolę.

g) Jei diskai, šlifavimo būgnai, frezos bei kiti

priedai montuojami ant įtvaro, šis turi būti iki galo įkištas į movą arba griebtuvą. Jei

Page 46

įtvaras bus užfiksuotas netinkamai ir (arba) disko iškyša bus per didelė, sumontuotas diskas gali atsilaisvinti ir būti išsviestas dideliu greičiu.

h) Nenaudokite apgadintų priedų. Prieš

kiekvieną naudojimą patikrinkite priedus: ar neįskilęs ir neįtrūkęs abrazyvinis diskas, ar neįtrūkęs, nesuplėšytas ar pernelyg nenusidėvėjęs šlifavimo būgnas, ar neatsilaisvino arba nesutrūkinėjo vielinio šepetėlio vielutės. Jei elektrinis įrankis ar

jo priedas buvo numestas, patikrinkite, ar

nėra pažeidimų arba naudokite nepažeistą priedą. Patikrinę ir sumontavę priedą, atsistokite atokiai nuo besisukančio priedo plokštumos ir neleiskite artyn pašalinių asmenų. Paleiskite elektrinį įrankį veikti vieną minutę maksimaliomis apsukomis be

apkrovos. Sugadinti priedai tokio patikrinimo

metu paprastai sulūžta.

i) Naudokite asmenines apsaugos

priemones. Atsižvelgdami į naudojimo sritį, dėvėkite apsauginį antveidį, darbinius arba

apsauginius akinius. Pagal aplinkybes

dėvėkite dulkių kaukę, ausų apsaugus, mūvėkite pirštines ir darbinę prijuostę, kuri sulaikytų smulkias abrazyvines daleles bei ruošinio fragmentus. Akiniai

turi būti pajėgūs sulaikyti įvairių darbų metu susidarančias, išmetamas daleles. Apsauginė kaukę arba respiratorius turi filtruoti dalelytes, susidariusias jums vykdant operacijas. Dėl

intensyvaus ilgalaikio triukšmo galima prarasti

klausą.

j) Pašaliniai asmenys turi stovėti saugiu

atstumu nuo darbo vietos. Visi į darbinę zoną einantys asmenys privalo dėvėti

asmenines apsaugos priemones. Ruošinio

fragmentai arba sulūžę priedai gali būti nusviesti ir sužeisti šalia darbo vietos esančius

asmenis.

k) Atlikdami darbus, kurių metu pjovimo

priedas gali paliesti paslėptus laidus, laikykite elektrinį įrankį tik už izoliuotų, laikyti skirtų paviršių. Pjovimo priedui

palietus laido, kuriuo teka srovė, neizoliuotos metalinės elektrinio įrankio dalys gali sukelti elektros smūgį ir nutrenkti operatorių.

l) Paleisdami būtinai tvirtai laikykite įrankį

rankoje (-se). Iki maksimalių apsukų greitėjančio variklio reakcijos sukimo momentas gali suktelėti įrankį.

m) Prispauskite ruošinį veržikliais (jei

praktiška). Dirbdami niekada nelaikykite

mažo ruošinio vienoje rankoje, o įrankio –

kitoje. Prispaudę mažą ruošinį, galėsite įrankį valdyti ranka (-omis). Neprispausti apvalūs ruošiniai, pvz., mediniai strypeliai, vamzdžiai ir vamzdeliai pjaunami riedės, todėl antgalis gali įstrigti arba šoktelėti link jūsų.

n) Kabelį nutieskite taip, kad jis būtų atokiai

nuo besisukančio priedo. Jei prarasite

kontrolę, kabelis gali būti nupjautas arba užsikabinti ir įtraukti jūsų plaštaką ar ranką į besisukantį priedą.

o) Niekada nepadėkite įrankio, kol jo antgalis

visiškai nesustojo. Besisukantis priedas gali

užsikabinti už paviršiaus ir ištraukti įrankį jums iš rankų.

p) Pakeitę antgalius arba atlikę korekcijas,

pasirūpinkite, kad movos veržlė, griebtuvas arba kitas reguliavimo įtaisas būtų gerai priveržtas. Laisvi reguliavimo

įtaisai gali netikėtai pasislinkti ir jūs galite prarasti kontrolę, o laisvi besisukantys komponentai gali būti išsviesti su didele jėga.

q) Nejunkite šio įrankio, jei nešate jį prie savo

šono. Netyčia prisilietus prie besisukančio

priedo, jis gali įtraukti jūsų drabužius ir priedas gali sužaloti jūsų kūną.

r) Reguliariai valykite elektrinio įrankio

ventiliacijos angas. Variklio ventiliatorius

traukia dulkes į korpuso vidų ir pernelyg gausios metalo miltelių sankaupos gali kelti elektros pavojų.

s) Nedirbkite elektriniu įrankiu šalia liepsniųjų

medžiagų. Kibirkštys gali uždegti tokias

medžiagas.

t) Nenaudokite priedų, kuriuos reikėtų aušinti

aušinimo skysčiu. Naudojant vandenį arba

kitus aušinimo skysčius, galima susižaloti arba žūti nuo elektros smūgio.

Atatranka ir su ja susiję įspėjimai

Atatranka – tai staigi reakcija į besisukančio disko, šlifavimo juostos, šepetėlio ar kokio nors kito priedo užstrigimą ar užkliuvimą. Suspaudimas arba sugriebimas sukelia staigų besisukančio priedo sulaikymą, dėl kurio nevaldomas elektrinis įrankis verčiamas judėti priešinga priedo sukimuisi kryptimi. Pavyzdžiui, jei šlifavimo diskas yra sugnybiamas arba užstringa ruošinyje, disko kraštas, įeinantis į sužnybimo tašką, gali įstrigti medžiagos paviršiuje, priversdamas diską išlėkti ir atšokti. Diskas gali atšokti į operatorių arba nuo jo; tai priklauso nuo disko

sukimosi krypties suspaudimo metu. Esant

tokios sąlygoms, šlifuojamieji diskai gali suskilti.

Page 47

Atatranka yra piktnaudžiavimo elektriniu įrankiu ir (arba) netinkamų darbo procedūrų ar sąlygų

rezultatas, jos galima išvengti vadovaujantis toliau

nurodytomis atsargumo priemonėmis.

a) Tvirtai laikykite elektrinį įrankį ir stovėkite

taip, kad galėtumėte pasipriešinti atatrankos jėgoms. Operatorius gali suvaldyti

atatrankos jėgas, jei imsis tinkamų atsargumo priemonių.

b) Būkite itin atsargūs, apdirbdami kampus,

aštrius kraštus ir pan. Stenkitės, kad priedas neatšoktų ir neužkliūtų. Kampai,

aštrūs kraštai arba šoktelėjimas gali priversti besisukantį priedą užkliūti ir sukelti atatranką: taip galite prarasti įrankio kontrolę.

c) Nejunkite dantytojo pjovimo disko. Tokie

diskai dažnai sukelia atatranką ir galite prarasti įrankio kontrolę.

d) Būtinai stumkite antgalį į medžiagą ta pačia

kryptimi, kuria pjovimo kraštas išlenda iš medžiagos (kryptis, kuria sviedžiamos

skiedros). Jei stumsite įrankį netinkama

kryptimi, antgalio pjovimo kraštas iššoks iš

ruošinio ir įrankis bus patrauktas šio tiekimo

kryptimi.

e) Naudodami rotacines dildes, pjovimo

diskus, didelių apsukų frezas arba frezas karbidiniais galiukais, pasirūpinkite, kad ruošinys būtų saugiai prispaustas. Jei šie

diskai šiek tiek pakryps griovelyje, jie griebs

ruošinį ir gali įvykti atatranka. Griebimo metu pjovimo diskas paprastai lūžta. Griebimo metu rotacinė dildė, didelių apsukų freza arba freza

karbidiniais galiukais gali iššokti iš griovelio ir

galite prarasti įrankio kontrolę.

Papildomos šlifavimo ir pjovimo saugos

instrukcijos

Saugos įspėjimai, taikytini atliekant šlifavimo

ir abrazyvinio pjovimo darbus:

a) Naudokite tik šiam elektriniam įrankiui

rekomenduojamus diskus ir atlikite tik

leistinus darbus. Pavyzdžiui, nešlifuokite pjovimo disko šonu. Abrazyviniai pjovimo

diskai skirti periferiniam šlifavimui: šoninės jėgos juos gali suskaldyti.

b) Su srieginiais abrazyviniais kūgiais ir

kamščiais naudokite tik nepažeistus, tinkamo dydžio ir ilgio diskų įtvarus, su

neatleista junge. Naudojant tinkamus įtvarus, mažėja lūžio tikimybė.

Nestrigdinkite pjovimo disko ir nenaudokite

pernelyg didelio spaudimo. Nemėginkite

atlikti pernelyg gilių pjūvių. Per daug

spaudžiant diską, padidėja apkrova ir diskas gali greičiau sulinkti arba užstrigti pjūvyje bei sukelti atatranką arba diskas gali lūžti.

d) Nelaikykite rankos vienoje linijoje su

besisukančiu disku arba už jo. Kai diskas

darbo metu juda nuo jūsų rankos, galima atatranka gali sviesti besisukantį diską ir elektrinį įrankį tiesiai į jus.

Jei diskas buvo prispaustas, įstrigo arba pjovimas dėl kitų priežasčių buvo nutrauktas, išjunkite elektrinį įrankį ir nejudinkite jo, kol diskas visiškai nenustos suktis. Niekada nebandykite ištraukti disko iš pjūvio, kol diskas sukasi, kitaip gali įvykti atatranka. Išsiaiškinkite problemą ir

pašalinkite prispaudimo arba strigimo priežastį.

Nepradėkite iš naujo pjauti, kai diskas ruošinyje. Palaukite, kol diskas ims suktis visu greičiu, tada vėl atsargiai nuleiskite jį į pjūvį. Vėl paleidus elektrinį įrankį ruošinyje, jis

gali užstrigti, iššokti arba gali vėl įvykti atatranka.

g) Paremkite plokštes arba kitus labai

didelius ruošinius, kad maksimaliai sumažėtų pavojus suspausti diską ir sukelti atatranką. Dideli ruošiniai dažnai

linksta nuo savo pačių svorio. Ruošinį reikia paremti iš abiejų disko pusių, šalia pjovimo

linijos ir prie ruošinio krašto.

h) Ypač būkite atsargūs įpjaudami sienas

arba kitas aklinas vietas. Atsikišęs diskas gali prapjauti dujų ar vandens vamzdžius,

elektros kabelius arba objektus, kurie gali

sukelti atatranką.

Akumuliatorinių įrankių naudojimas ir priežiūra a) Įkraukite naudodami tik gamintojo nurodytą

įkroviklį. Vieno tipo akumuliatoriui tinkantis

įkroviklis,naudojamaskitamakumuliatoriui įkrauti,galisukeltigaisropavojų.

b) Elektrinius įrankius naudokite tik su

specialiai jiems skirtais akumuliatoriais.

Naudojantkitosrūšiesakumuliatoriųblokus, galimasusižeistiarbasukeltigaisrą.

c) Kai akumuliatorius nenaudojamas,

laikykite jį toliau nuo kitų metalinių daiktų, pvz., sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, sraigtų ir kitų smulkių metalinių daiktų, dėl kurių gali kilti trumpasis jungimas tarp kontaktų. Trumpuoju jungimu sujungus

akumuliatoriaus kontaktus, galima nusideginti

arbasukeltigaisrą.

Page 48

d) Netinkamai naudojant, iš akumuliatoriaus

gali ištekėti skysčio: venkite sąlyčio su juo. Jei sąlytis atsitiktinai įvyko, gausiai nuplaukite vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, papildomai kreipkitės į gydytoją. Iš

akumuliatoriaus ištekėjęs skystis gali sudirginti

arba nudeginti.

Priežiūra a) Šio elektrinio įrankio priežiūrą patikėkite

kvalifikuotam remonto specialistui. Galima

naudoti tik identiškas atsargines dalis. Taip

užtikrinsiteelektrinioįrankioveikimosaugą.

Įkroviklis

Naudojimo paskirtis

Kraukite tik CDA1094 tipo įkraunamuosius akumuliatorius. Kitų tipų maitinimo elementai gali užsiliepsnoti ir sužeisti jus bei padaryti žalos turtui.

a) Šis prietaisas nėra skirtas naudoti

žmonėms (įskaitant vaikus), turintiems fizinių, jutiminių ar psichinių sutrikimų

arba asmenims, neturintiems pakankamai

patirties ir žinių, nebent juos prižiūrėtų

arba pamokytų, kaip naudoti šį prietaisą. b) Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu. c) Neįkraukite vienkartinių maitinimo

elementų! d) Įkraunamus akumuliatorius privaloma

laikyti gerai vėdinamoje vietoje!

Elektros sauga

Naudodami elektrinius įrenginius visuomet laikykitės jūsų šalyje taikytinų saugos nuostatų, kad sumažintumėte gaisro, elektros smūgio ir susižeidimo pavojų. Perskaitykite šiuos saugos nurodymus, o taip pat ir pridėtus papildomus

saugos nurodymus.

Visuomet patikrinkite, ar elektros tinklo

įtampaatitinkarodikliųplokštelėje nurodytąįtampą.

Šisįrenginysyradvigubaiizoliuotas,todėl joįžemintinereikia.

3. Priedų montavimas

Priešmontuodamipriedąbūtinaiištraukite akumuliatorių.

Įspėjimas!Keisdamipriedus,įkiškitejuosį movą(arbagriebtuvą)ikipatgalo,kadjie neišlėktųirbūtųsubalansuoti.

Priedų montavimas

2 pav.

Paspauskite ašies fiksavimo mygtuką (3) ir laikykite jį nuspaudę. Spyruoklinio griebtuvo veržliarakčiu atsukite spyruoklinį griebtuvą (1). Įdėkite priedą į jo vietą. Laikydami nuspaudę ašies fiksavimo mygtuką, užveržkite spyruoklinį griebtuvą spyruoklinio griebtuvo veržliarakčiu.

Naudojimas

Įjunkite įrenginį paspausdami įjungimo / išjungimo jungiklį (5). Sukdami reguliavimo ratuką (4) galite reguliuoti universaliojo įrankio greitį. Nepaguldykite įrankio, jei variklis vis dar veikia. Nedėkite renginio ant dulkėto paviršiaus. Į mechanizmą gali patekti dulkių dalelių.

Dėlperdidelėsapkrovosesantmažoms daugiafunkcioįrankioapsukomsgali

sudegti variklis.

Prieš naudojant pirmą kartą, akumuliatorių privaloma įkrauti. Akumuliatoriaus išėmimas iš įrankio

• Paspauskite akumuliatoriaus atlaisvinimo

mygtukus ir ištraukite akumuliatorių iš įrankio

Akumuliatoriaus įdėjimas į įrankį Prieš prijungdami akumuliatorių prie kroviklio arba prieš įdėdami jį į įrankį, įsitikinkite, ar akumuliatoriaus

išorinis paviršius yra švarus.

• Įstumkite akumuliatorių (2) į įrankio pagrindą.

• Stumkite akumuliatorių pirmyn, kol jis spragtelėdamas užsifiksuos.

Įrenginio įkrovimas (naudojant įkroviklį)

Prijunkite įkroviklio kištuką prie elektros lizdo ir šiek tiek palaukite. Užsidegs diodinis indikatorius, rodantis įkrovimo būseną.

Šviesos diodas Įkroviklio būsenos

Raudonas Akumuliatorius įkraunamas Žalias Akumuliatorius visiškai įkrautas

• 1,5 Ah akumuliatoriui įkrauti gali prireikti iki 240 minučių.

• Kai akumuliatorius bus visiškai įkrautas, ištraukite įkroviklio kištuką iš elektros lizdo ir ištraukite mažąjį kištuką iš įrenginio.

Page 49

Įrankio laikymas ir valdymas

3 pav.

• Tikslumo reikalaujantiems darbams (graviravimui): pieštuko laikymo principas (A).

• Mažo tikslumo darbams (šlifavimui): peilio

laikymo principas (B).

• Kai reikia laikyti įrankį lygiagrečiai su darbiniu paviršiumi (pvz., naudojant pjovimo diską): laikymas 2 rankomis, kaip golfo lazdą (C).

4. Universaliojo įrankio priedai

Šlifavimo akmenys

4 pav.

Jeigu šlifavimo akmenį naudojate pirmą kartą, prieš tai subalansuokite jį, naudodami galandimo akmenį. Galandimo akmenį taip pat galima

naudoti paviršiui valyti arba suteikti šlifavimo

akmeniui specialią formą.

Medžiaga Apsukų nuostata

Akmuo, kriauklė -

Plienas +

Aliuminis, žalvaris + -

Plastikas -

Fetriniai diskai ir antgaliai

5 pav.

Fetrinius diskus arba antgalius reikia užsukti ant įtvaro.

Medžiaga Apsukų nuostata

Plienas +

Aliuminis, žalvaris + -

Plastikas +

Lengvojo šlifavimo juostos ir diskai

6 pav.

Medžiaga Apsukų nuostata

Mediena + + Plienas -

Aliuminis, žalvaris + -

Plastikas -

Didelių apsukų frezos, deimantiniai diskai ir Grąžtai

8 pav.

Medžiaga Apsukų nuostata

Akmuo, kriauklė Max

Plienas + -

Aliuminis, žalvaris + +

Plastikas -

Šlifavimo diskas

9 pav.

Medžiaga Apsukų nuostata

Plienas +

Aliuminis, žalvaris + -

Plastikas -

5. PRIEŽIŪRA

Atlikdamišioįrankiovarikliotechninę priežiūrą,įsitikinkite,kadprietaisuneteka elektrossrovė.

Šis įrenginys skirtas ilgalaikiam darbui, prireikiant minimalios techninės priežiūros. Nuolatinis, geras įrankio veikimas priklauso nuo tinkamos įrankio priežiūros ir reguliaraus valymo.

Valymas

Prietaiso ventiliacijos angos turi būti švarios, kad neperkaistų variklis. Reguliariai nuvalykite prietaiso korpusą minkštu skudurėliu – pageidautina kiekvieną kartą panaudojus įrankį. Valykite ventiliacijos angas, kad jose nebūtų dulkių ir nešvarumų. Jeigu nešvarumų nuvalyti nepavyktų, paimkite minkštą skudurėlį, sudrėkintą muilinu vandeniu. Valymui niekuomet nenaudokite tirpiklių, pavyzdžiui, benzino, alkoholio, amoniako tirpalo ir

pan. Šie tirpikliai gali apgadinti plastmasines dalis.

Po naudojimo tuoj pat nuvalykite įrankį.

Tepimas

Šio įrenginio papildomai tepti nereikia.

Gedimai

Jeigu įvyktų koks nors gedimas, pvz., susidėvėtų

kokia nors dalis, susisiekite su techninio aptarnavimo atstovu, kurio adresas yra nurodytas

garantijos kortelėje. Šio vadovo gale rasite dalių, kurias galite užsisakyti, sąrašą.

Aplinkosauga

Kad būtų išvengta apgadinimo gabenant, pakuotė yra kieta, didesnė jos dalis pagaminta iš perdirbamos medžiagos. Todėl pakuotę šalinkite tinkamu būdu.

Sugadintus ir (arba) nebereikalingus

elektriniusarbaelektroniniusįrenginius reikiaatiduotiįatitinkamasperdirbimo įstaigas.

Page 50

Skirta tik EB šalims

Neišmeskite elektros įrankių į buitinių atliekų

konteinerius. Remiantis Europos elektros ir

elektroninės įrangos atliekų gairių direktyva 2012/19/EU ir jos realizavimu tarptautinėje teisėje, ilgiau nenaudojami elektros įrankiai turi būti surenkami atskirai ir išmetami nežalingu aplinkai būdu.

Garantija

Garantijos sąlygas galite perskaityti atskirai

pateikiamame garantiniame talone.

Gaminys irnaudotojo vadovas gali būti keičiami. Techninės specifikacijos gali būti keičiamos be išankstinio įspėjimo.

KOMBINĒTAIS

ELEKTROINSTRUMENTS

Pateicamies, ka iegādājāties šo Ferm izstrādājumu. Tādējādi jums tagad ir lielisks

izstrādājums, ko izgatavojis viens no Eiropas vadošajiem ražotājiem. Visi izstrādājumi, ko ražojis Ferm, ir izgatavoti atbilstoši visaugstākajiem veiktspējas un drošības standartiem. Mūsu filosofijas pamatā ir arī izcils klientu apkalpošanas serviss, kas ietilpst mūsu daudzpusīgajā garantijā. Mēs ceram, ka šo izstrādājumu ar prieku lietosiet gadiem ilgi.

Turpmāk tekstā norādītie numuri attiecas uz 2.

un 3. lpp.

Pirmsierīcesekspluatācijasrūpīgiizlasiet šosekspluatācijasnorādījumus. Iepazīstietiesartāfunkcijāmunpamata darbībām.Veicietierīcesapkopitā,kā aprakstītsnorādījumos,laiierīcevienmēr darbotosnevainojami.Ekspluatācijas norādījumiunpievienotādokumentācija jāglabāšīsierīcestuvumā.

Saturs

1. Instrumenta dati

2. Drošības norādījumi

3. Piederumu salikšana

4. Lokanās vārpstas un statīva montāža

5. Apkope

1. Instrumenta dati

Tehniskie dati

Lādētājs CDA1095 Lādētāja ieejas strāva 100-240V~ 50/60Hz 15W Lādētāja izejas strāva 13,5V d.c. 400mA Atkārtoti uzlādējams akumulators 12 V Li-ion 1.5 Ah Akumulatora uzlādes laiks 3-5 hours Maksimālais diska diametrs Ø24 mm Ātrums bez slodzes 5.000–25.000/min Atsperotās spīļpatronas atvere 3.2 + 2.4 mm

Svars 0.4 kg

Lpa (Skaņas spiediens) 70.9+3 dB(A) Lwa (Skaņas jauda) 81.9+3 dB(A) Vibrācija 34.25+1.5 m/s2

Vibrāciju līmenis

Šajos norādījumos norādītais vibrāciju emisijas līmenis ir izmērīts saskaņā ar standarta pārbaudes metodi, kas norādīta EN 60745, un to var izmantot viena instrumenta salīdzināšanai

Page 51

ar citu un vibrācijas iedarbības iepriekšējai novērtēšanai, izmantojot instrumentu šeit minēto

darbu veikšanai

- Iedarbības līmenis var būt daudz augstāks, ja instrumentu izmanto šeit neminētu darbu veikšanai vai tam uzstāda citus piederumus vai tādus, kuriem pavirši veikta apkope.

- Iedarbības līmenis var būt daudz zemāks, ja instruments ir izslēgts vai arī darbojas tukšgaitā, kaut arī ir ieslēgts.

Aizsargājiet sevi pret vibrācijas kaitīgo iedarbību,

veicot instrumenta un piederumu apkopi,

rūpējoties, lai rokas būtu siltas, un organizējot

darba gaitu.

Funkcijas

1. att.

1. Cilindriskā spīļpatrona

2. Gredzens

3. Vārpstas bloķētājs

4. Ātruma regulēšanas ripa

5. Slēdzis

2. Drošības norādījumi

Apzīmējumu skaidrojums

Izlasietlietošanasrokasgrāmatu.

Apzīmēievainojuma,nāvesvai instrumentabojājumarisku,janetiek ievērotišajārokasgrāmatāsniegtie norādījumi.

Elektriskāsstrāvastriecienarisks.

Nepakļaujietlietusiedarbībai.

Lietošanaitikaitelpās.

II kategorijas instruments; dubulta

izolācija;navjālietosazemēta

kontaktdakša.

Maks.temperatūra40°C.

Akumulatorunedrīkstmestugunī.

Akumulatorunedrīkstiegremdētūdenī.

Nododotizstrādājumuatkritumos, neievietojiettonepiemērotāstvertnēs.

Litijajonuakumulatorudalītasavākšana.

Izstrādājumsatbilstspēkāesošiem Eiropasdirektīvudrošībasstandartiem.

a) Šo elektroinstrumentu ir paredzēts lietot

kā profilslīpmašīnu, slīpmašīnu, stiepļu suku, pulētāju, grebšanas vai nogriešanas instrumentu. Izlasiet visus drošības brīdinājumus, norādījumus, ilustrācijas

un tehniskos datus, kas atrodas

elektroinstrumenta komplektācijā. Ja nav

ievēroti visi turpmāk uzskaitītie norādījumi, var rasties elektrošoks, ugunsgrēks un/vai

nopietna trauma.

b) Ar šo elektroinstrumentu nav ieteicams

veikt slīpēšanas, smirģelēšanas, nogriešanas darbus, kā arī slīpēšanu

ar suku. Veicot darbus, kam šis

elektroinstruments nav paredzēts, var rasties bīstami apstākļi un varat gūt ievainojumus.

c) Nelietojiet piederumus, kurus nav speciāli

izstrādājis un ieteicis instrumentu ražotājs.

Tikai tāpēc, ka piederumu var pievienot jūsu

elektroinstrumentam, tas nenodrošina drošu

darbību.

d) Slīpēšanas piederumu nominālajam

ātrumam jābūt ne mazākam par maksimālo ātrumu, kas atzīmēts uz

elektroinstrumenta. Slīpēšanas piederumi, kas tiek rotēti ātrāk par to nominālo griešanās ātrumu, var salūzt un aizlidot.

e) Piederuma ārējam diametram un biezumam

jāatbilst elektroinstrumenta nominālai

jaudai. Nepareiza izmēru piederumus nevar pienācīgi kontrolēt.

f) Riteņu, slīpēšanas cilindru vai jebkura

cita piederuma ietveres izmēram ir pareizi jāsalāgojas ar elektroinstrumenta vārpstu

vai cilindru. Piederumi, kas neatbilst

elektroinstrumenta montāžas aprīkojumam, zaudē balansējumu, pārlieku vibrē un var izraisīt elektroinstrumenta vadības zudumu.

g) Uz tapņa uzmontētām ripām, slīpēšanas

trumuļiem, griezējiem vai citiem piederumiem jābūt pilnībā ievietotiem cilindrā vai uztvērējā. Ja tapnis netiek

Page 52

pietiekami stingri noturēts savā vietā un / vai ripas izvirzījums ir pārāk garš, uzstādītā ripa var kļūt vaļīga un tikt izsviesta ar lielu ātrumu.

h) Nelietojiet bojātu piederumu. Pirms katras

lietošanas reizes pārbaudiet piederumus, piemēram, abrazīvās ripas, vai nav robu un plaisu, slīpēšanas trumuli, vai nav plaisu, plīsumu vai pārmērīga nodiluma, stiepļu suku, vai nav vaļīgu vai salauztu stiepļu.

Ja elektroinstruments vai piederums ir

ticis nomests zemē, pārbaudiet, vai tas nav bojāts. Ja ir, uzstādiet jaunu piederumu. Kad pārbaude ir veikta un piederums ir nostiprināts, gan jums, gan apkārtējām personām jāstāv drošā attālumā no piederuma rotācijas plaknes un elektroinstruments jādarbina vienu minūti maksimālajā ātrumā bez noslodzes. Bojāti

piederumi šajā pārbaudes laikā parasti salūzt.

i) Valkājiet personīgo aizsargaprīkojumu.

Atkarībā no veicamā darba valkājiet sejas

aizsargu, aizsargbrilles vai brilles. Ja

vajadzīgs, valkājiet putekļu masku, ausu aizsargus, cimdus un darba priekšautu, kas aiztur mazas abrazīvas vai materiāla daļiņas. Acu aizsargaprīkojumam jāaiztur lidojoši netīrumi, kas rodas dažādu darbu veikšanas laikā. Putekļu maskas vai respiratora filtram jāaiztur darba laikā radušās daļiņas. Ilgstoša un ļoti intensīva

trokšņa iedarbībā varat zaudēt dzirdi.

j) Nodrošiniet, lai nepiederošas personas

atrodas drošā attālumā no darba zonas. Ikvienam, kas atrodas darba zonā, jāvalkā personīgais aizsargaprīkojums. Darbgabala

vai salauzta piederuma fragmenti var aizlidot

prom un izraisīt traumu tuvākajā darbības zonā.

k) Veicot darbu, kurā griešanas piederums

var saskarties ar slēptu elektroinstalācijas

vadojumu, turiet elektroinstrumentu tikai

aiz izolētām satveršanas virsmām. Ja

grieznis saskaras ar vadiem, kuros ir strāva, visas instrumenta ārējās metāla virsmas nokļūst „zem sprieguma” un rada elektriskās strāvas trieciena risku.

l) Uzsākšanas laikā vienmēr stingri turiet

instrumentu ar roku(-ām). Motora reakcijas

griezes moments, tam paātrinoties līdz pilniem apgriezieniem, var izraisīt instrumenta

sagriešanos.

m) Izmantojiet skavas, lai atbalstītu sagatavi,

kad vien tas ir praktiski iespējams. Nekad neturiet nelielu sagatavi vienā rokā un

instrumentu otrā rokā, kamēr tas tiek

izmantots. Mazas sagataves piespiešana

ļauj izmantot roku(-as) instrumenta vadīšanai. Apaļam materiālam, piemēram, dībeļu kātiem, cauruļvadiem vai caurulēm, ir tendence griezties, kamēr to griež, un tas var izraisīt uzgaļa ieķeršanos vai tas var lekt uz jūsu pusi.

n) Novietojiet vadu attālu no rotējoša

piederuma. Ja zaudējat kontroli, instruments var pārgriezt vai aizķert vadu, bet jūsu roka var tikt ierauta rotējošajā piederumā.

o) Nekad noregulējiet elektroinstrumentu,

kamēr piederums nav pilnībā apstājies.

Rotējošais piederums var satvert virsmu un izraut elektroinstrumentu jums no rokām.

p) Pēc uzgaļu maiņas vai jebkādu

pielāgojumu veikšanas pārliecinieties,

vai vainaguzgrieznis, patrona vai citas

regulēšanas ierīces ir cieši pievilktas.

Vaļīgas regulēšanas ierīces var negaidīti pārvietoties, izraisot kontroles zudumu, vaļīgi, rotējoši komponenti var tikt izmesti.

q) Nedarbiniet elektroinstrumentu, kamēr

tas ir pie jūsu sāniem. Ja apģērbs nejauši

pieskaras rotējošajam piederumam, tas var tikt satverts, piederumu ieraujot jūsu ķermenī.

r) Regulāri notīriet elektroinstrumenta

ventilācijas atveres. Motora ventilators

ierauj putekļus korpusā un pārāk liels uzkrātā metāla pulvera daudzums var izraisīt elektrobīstamību.

s) Nelietojiet elektroinstrumentu tuvu pie

uzliesmojošiem materiāliem. Dzirksteles var

aizdedzināt šos materiālus.

t) Neizmantojiet piederumus, kuriem

nepieciešams šķidrais dzesēšanas līdzeklis. Ja tiek izmantots ūdens vai citi

dzesēšanas šķidrumi, jūs varat gūt nāvējošu vai elektriskās strāvas triecienu.

Atsitiens un ar to saistītie brīdinājumi

Atsitiens ir pēkšņa reakcija uz ieķērušos vai nosprūdušu rotējošu ripu, slīplenti, birsti vai jebkuru citu piederumu. Ieķeršanās vai nosprūšana izraisa rotējošā piederuma ātru apstāšanos, kas savukārt izraisa nekontrolētu elektroinstrumenta piespiedu pagriešanos pretēji piederuma rotācijas virzienam. Piemēram, ja apstrādājamais materiāls ir saspiedis vai satvēris abrazīvo ripu, tās mala, kas atrodas pret saspiešanas vietu, var iegriezties materiāla virsmā, izraisot ripas izkrišanu vai atsitienu ar spēku. Ripa var atsisties gan operatora, gan tam pretējā virzienā, atkarībā no ripas

Page 53

kustības virziena saspiešanas vietā. Abrazīvās ripas šajos apstākļos var arī salūzt. Atsitiens

rodas instrumenta nepareizas lietošanas un/

vai nepareizu darba paņēmienu vai apstākļu rezultātā, un to var novērst, veicot attiecīgus piesardzības pasākumus, kā norādīts turpmāk.

a) Uzturiet stingru elektroinstrumenta

satvērienu un novietojiet savu ķermeni un roku tā, lai jūs varētu pretoties atsitiena spēkiem. Ja tiek veikti pienācīgi piesardzības

pasākumi, operators var kontrolēt atsitiena spēkus.

b) Izmantojiet īpašu piesardzību, apstrādājot

stūrus, asas malas utt. Izvairieties no piederuma lēkāšanas un nosprūšanas.

Stūri, asas malas vai atlēcieni mēdz izraisīt rotējošā piederuma ieķeršanos, kā rezultātā varat zaudēt kontroli pār instrumentu vai ciest

no atsitiena.

c) Nepievienojiet zobaino zāģasmeni. Šādi

asmeņi bieži izraisa atsitienu un instrumenta nekontrolējamu darbību.

d) Vienmēr virziet piederumu materiālā

nemainīgā virzienā tā, lai piederuma griezējšķautne izvirzās no materiāla (kas ir tādā pašā virzienā, kurā tiek izsviestas šķembas). Instrumenta padeve nepareizā

virzienā izraisa griezējšķautnes izvirzīšanos ārā no darbgabala un piederuma vilkšanu šīs padeves virzienā.

e) Izmantojot rotējošas rīves, griezējdiskus,

ātrgaitas griezējus vai volframa karbīda griezējus, vienmēr cieši nostipriniet

darbu. Šīs ripas ieķeras, ja tās nedaudz sagriež spraugā, un var izraisīt atsitienu. Kad griezējdisks nosprūst, ripa parasti pārplīst. Kad rotējošā rīve, liela ātruma griezējs vai volframa karbīda griezējs nosprūst, tas var izlekt no rievas un jūs varat zaudēt instrumenta vadību.

Papildu drošības norādījumi slīpēšanas un nogriešanas darbībām

Drošības brīdinājumi, kas raksturīgi slīpēšanai un abrazīvām griešanas darbībām:

a) Izmantojiet tikai ripu tipus, kas ir ieteikti

jūsu elektroinstrumentam un tikai ieteiktajiem lietojumiem. Piemēram: neslīpējiet ar griezējdiska malu. Abrazīvie

griezējdiski ir paredzēti perifērai slīpēšanai, un šīm ripām pielikti sānspēki var izraisīt to sadalīšanos gabalos.

b) Vītņotiem abrazīviem konusiem un

aizbāžņiem ir jāizmanto tikai nebojāti ripu

tapņi ar ciešu piespiešanu atlokam, kuram ir pareizs izmērs un garums. Pareiza atvere

samazinās lūzuma iespēju.

c) “Neieķīlējiet” griezējdisku un nepielieciet

pārmērīgu spiedienu. Necentieties veikt pārāk dziļu iegriezumu. Ripas pārlieka

piespiešana palielina slodzi un ripas uzņēmību uz sagriešanos vai nosprūšanu griezumā, un rada atsitiena vai ripu lūzuma iespēju.

d) Nenovietojiet roku vienā plaknē ar rotējošo

ripu un aiz tās. Kad ripa izraujas no darbības

vietas un no rokām, iespējamais atsitiens var virzīt rotējošo ripu un elektroinstrumentu tieši uz jūsu pusi.

e) Kad ripa tiek iespiesta, nosprostota

vai jebkāda iemesla dēļ tiek pārtraukta griešana, izslēdziet elektroinstrumentu un turiet elektroinstrumentu nekustīgi, līdz ripa pilnībā apstājas. Nekādā gadījumā neizņemiet griezējripu no iegriezuma materiālā, kamēr ripa atrodas kustībā, citādi var notikt atsitiens. Izpētiet un

veiciet koriģējošu darbību, lai novērstu ripas iespiešanas vai nosprostošanās cēloni.

f) Nepārstartējiet griešanas darbību, kamēr

ripa atrodas sagatavē. Nogaidiet, līdz ripa sasniedz maksimālo ātrumu, un uzmanīgi atsāciet griešanu. Ja atsāksiet darbu ar

instrumentu, kas atrodas materiālā, ripa var iestrēgt, izlēkt ārā vai izraisīt atsitienu.

g) Atbalstiet paneļus vai jebkuru lielu detaļu,

lai samazinātu ripu satveršanās un

atsitiena risku. Lieli materiāla gabali mēdz nosēsties paši zem sava svara. Atbalsti ir jānovieto zem materiāla gabala griezuma līnijas tuvumā un materiāla gabala malas tuvumā abās ripas pusēs.

h) Esiet īpaši piesardzīgs, veicot “kabatas

griezumu” esošajās sienās vai citās slēptajās zonās. Ripa, kas izvirzās materiāla

otrā pusē, var sagriezt gāzes vai ūdens cauruļvadus, elektroinstalāciju vai citus priekšmetus, tādējādi izraisot atsitienu.

Akumulatora ekspluatācija un apkope a) Uzlādējiet tikai ar lādētāju, kuru norādījis

ražotājs. Jaarlādētāju,kasparedzētsvienam

akumulatoraveidam,tieklādētscitaveida akumulators,varizceltiesugunsgrēks.

b) Lietojiet elektroinstrumentus tikai ar

paredzētajiem akumulatoriem. Ja izmantojat citus akumulatorus, var rasties ievainojuma un

ugunsgrēkarisks.

Page 54

c) Ja akumulatoru neizmanto, turiet to prom

no citiem metāla priekšmetiem, piemēram, papīra saspraudēm, monētām, taustiņiem, naglām, skrūvēm vai citiem maziem metāla priekšmetiem, kas var veikt savienojumu

no vienas spailes uz otru. Saskaroties

akumulatoraspailēm,rodasīssavienojums, kasvarizraisītapdegumusvaiugunsgrēku.

d) Nepareizas lietošanas gadījumā šķidrums

var iztecēt no akumulatora nepieskarieties tam. Ja jūs nejauši pieskārāties šķidrumam, noskalojiet saskarsmes vietu ar ūdeni. Ja šķidrums nokļūst acīs, meklējiet arī medicīnisku palīdzību.

Šķidrums,kasiztecējisnoakumulatora,var izraisītkairinājumuvaiapdegumus.

Apkalpošana a) Jūsu elektroinstrumentu jāapkalpo

kvalificētam remontētājam, izmantojot tikai identiskas rezerves daļas. Tādējāditiek

saglabātaelektroinstrumentadrošība.

Lādētājs Paredzētā lietošana

Uzlādējiet tikai CDA1094 veida uzlādējamos akumulatorus. Cita veida akumulatori var eksplodēt, izraisot ievainojumus un sabojājot instrumentu.

a) Ierīci nedrīkst lietot personas (arī bērni) ar

ierobežotām fiziskām, maņu vai garīgām spējām vai personas ar pieredzes un zināšanu trūkumu, ja vien viņiem netiek nodrošināta uzraudzība vai apmācība.

b) Bērni ir jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar

ierīci. c) Nedrīkst uzlādēt neuzlādējamās baterijas! d) Uzlādēšanas laikā akumulatori jānovieto

labi vēdinātā vietā!

Elektrodrošība

Ekspluatējot elektriskos instrumentus, vienmēr ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos drošības noteikumus, lai mazinātu ugunsgrēka, elektriskā

trieciena un ievainojuma risku. Izlasiet šeit

minētos drošības norādījumus, kā arī pievienotos drošības norādījumus.

Vienmērpārbaudiet,vaistrāvaspadeve atbilstspriegumam,kasnorādīts nomināloparametruplāksnītē.

Jūsu ierīcei ir divkārša izolācija, tādēļ nav nepieciešams zemējuma vads.

3. Piederumu salikšana

Pirmspiederumauzstādīšanas akumulatorsirjānoņem.

Brīdinājums!Mainietpiederumus, ievietojotpiederumusiemavā(vai spīļpatronā),cikvieniespējamsdziļi,lai samazinātuizvirzīšanosunbalansējuma

zudumu.

Piederumu salikšana

2. att.

Nospiediet ass bloķēšanas pogu (3) un turiet to uz leju. Izmantojot spīļpatronas atslēgu, atbrīvojiet atsperoto spīļpatronu (1). Novietojiet piederumu tam paredzētajā vietā. Pievelkot atsperoto spīļpatronu ar spīļpatronas atslēgu, turiet nospiestu ass bloķēšanas pogu.

Ekspluatācija

Ieslēdziet instrumentu, nospiežot ieslēgšanas/ izslēgšanas slēdzi (5). Grozot regulēšanas ripu (4), var regulēt instrumenta ātrumu. Ja motors vēl darbojas, instrumentu nedrīkst nolikt zemē. Nenovietojiet ierīci uz putekļainas virsmas. Mehānismā var iekļūt putekļu daļiņas.

Pārākaugstaslodzepiezemakombinētā elektroinstrumentaātrumavarsadedzināt

motoru.

Akumulators ir jāuzlādē pirms to lieto pirmoreiz. Akumulatora izņemšana no instrumenta

• Nospiediet akumulatora atbrīvošanas pogas

un izvelciet akumulatoru no instrumenta.

Akumulatora ievietošana instrumentā Pirms akumulatora pievienošanas lādētājam vai ievietošanas instrumentā pārbaudiet, vai tā ārējā virsma ir tīra un sausa.

• Ievietojiet akumulatoru (2) instrumenta

pamatnē.

• Spiediet akumulatoru dziļāk iekšā, līdz tas nofiksējas vietā.

Ierīces uzlāde (ar lādētāju)

• Pievienojiet lādētāju elektriskajai kontaktligzdai un brīdi nogaidiet. Iedegas lādētāja gaismas diožu indikatorls, norādot uzlādes statusu.

Page 55

LED Lādētāja statuss

Sarkans Pašlaik noris akumulatora uzlāde Zaļš Akumulatora uzlāde ir pabeigta,

akumulators ir pilnībā uzlādēts

• 1,5 Ah akumulatora pilnīga uzlādēšana var ilgt 240 minūtes.

• Kad akumulators ir pilnībā uzlādēts, izņemiet lādētāja kontaktdakšu no kontaktligzdas un noņemiet mazo kontaktdakšu no ierīces.

Ierīces turēšana un vadīšana

3. att.

• Precīzam darbam (gravēšana): zīmuļa rokturis

(A)

• Rupjās apstrādes darbam (profilslīpēšana):

apdares asmens rokturis (B)

• Ja jums ir jātur rīks paralēli darba virsmai (piemēram, izmantojot nogriešanas ripu): 2 rokām turams “golfa” tipa rokturis (C)

4. Instrumenta piederumi

Slīpakmeņi

4. att.

Pirms slīpakmeņu pirmās lietošanas reizes tās ir jābalansē, izmantojot asināšanas akmeni. Asināšanas akmeni var izmantot arī slīpakmeņu virsmas tīrīšanai vai īpašas formas veidošanai.

Materiāla Ātruma iestatījums

Akmens, čaula Tērauds + Alumīnijs, misiņš + -

Plastmasa -

Filca ripas un uzgalis

5. att.

Filca ripai vai uzgalim jābūt pieskrūvētiem uz tapņa.

Materiāla Ātruma iestatījums

Tērauds + Alumīnijs, misiņš + -

Plastmasa +

Slīpēšanas lentes un disks

6. att.

Materiāla Ātruma iestatījums

Wood + +

Tērauds Alumīnijs, misiņš + -

Plastmasa -

Ātrgaitas griezējs, dimanta ripas uzgalis un

urbis

8. att.

Materiāla Ātruma iestatījums

Akmens, čaula Maks. Tērauds + Alumīnijs, misiņš + +

Plastmasa -

Abrazīvais disks

9. att.

Materiāla Ātruma iestatījums

Tērauds + Alumīnijs, misiņš + -

Plastmasa -

5. APKOPE

Veicot motora apkopes darbus,

pārliecinieties,kaiekārtanedarbojas.

Šis instruments ir paredzēts ilglaicīgam darbam ar mazāko iespējamo apkopi. Nepārtraukti nevainojama darbība ir atkarīga no pareizas instrumenta apkopes un regulāras tīrīšanas.

Tīrīšana

Turiet ventilācijas atveres tīras, lai novērstu motora pārkaršanu. Regulāri tīriet iekārtas korpusu ar mīkstu drānu, vēlams pēc katras lietošanas reizes. Uzturiet ventilācijas atveres bez putekļiem un netīrumiem. Ja netīrumi nenāk nost, izmantojiet mīkstu audumu, kas samitrināts ar ziepjūdeni. Nekad nelietojiet šķīdinātājus, piemēram, benzīnu, spirtu, amonjaka ūdeni, utt. Šie šķīdinātāji var sabojāt plastmasas detaļas. Instrumentu notīriet tūlīt pēc lietošanas.

Eļļošana

Instruments nav papildus jāieeļļo.

Kļūmes

Ja rodas kādi bojājumi, piemēram, pēc detaļu nodilšanas, lūdzu, sazinieties ar remontdarbnīcu, kuras adrese norādīta garantijas talonā. Šīs rokasgrāmatā beigās redzams izvērsts skats, kur norādītas detaļas, ko iespējams pasūtīt.

Page 56

Vide

Lai novērstu bojājumus pārvadāšanas laikā, instrumentu piegādā cietā iepakojuma materiālā, kas galvenokārt sastāv no otrreizēji pārstrādājama materiāla. Tāpēc, lūdzu, izmantojiet pārstrādāšanas iespējas.

Bojātasun/vainolietotaselektriskasun elektroniskasierīcesjānododotrreizējās pārstrādespunktos,kuritamīpaši paredzēti.

Tikai EK valstīm

Neatbrīvojieties no elektriskiem instrumentiem, izmetot tos mājturības atkritumos. Saskaņā ar Eiropas direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un tās piemērošanu nacionālajās tiesībās, elektriskos

instrumentus, kuri vairs nav izmantojami, ir

jāsavāc atsevišķi un no tiem jāatbrīvojas videi draudzīgā veidā.

Garantija

Garantijas nosacījumi ir izklāstīti atsevišķā garantijas kartē. Gan instruments, gan ekspluatācijas norādījumi var tikt mainīti.

Tehniskie dati var tikt mainīti bez iepriekšēja brīdinājuma.he product and the user manual are

subject to change. Specifications can be changed without further notice.

Page 57

Exploded view

Page 58

Spare parts list

Article no. Description Position no.

101366 Motor 2 101367 Switch complete 3,4 101368 Bearing 5 101369 Spindle lock complete 6..9 101370 Collet 3.2mm 10 101371 Collet 2.4mm 10 101372 Collet wrench 101373 Speed control 17, 18 CDA1094 Battery 12V 1.5Ah 20 CDA1095 Charger

Page 59

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 8 June on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is in conformity and accordance with the following standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid dat dit product voldoet aan

de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstem ming is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux

standards et directives suivants: est conforme à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines substances dangereuses dans l’équipement électrique et électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con

las siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto está em

conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: está em conformidade com a Directiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e com o Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita à restrição de utilização de determinadas substâncias perigosas existentes em equipamento eléctrico e electrónico.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle

normative e ai regolamenti seguenti: è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och följer följande

standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv 2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet från den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat

standardit ja säädökset: täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta 2011 päivätyn direktiivin 2011/65/EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden käytön rajoitusta sähkö- ja elektronisissa laitteissa.

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende

standarder og regler: er i samsvar med EU-direktivet 2011/65/EU fra Europaparlamentet og Europa-rådet, pr. 8 juni 2011, om begrensning i bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben

megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: je v souladu se směrnicí 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady EU ze dne 8. června 2011, která se týká omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

(CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s

následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho

parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a súlade

s nasledujúcimi normami a predpismi: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európske

ho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn

jim standardom terpredpisom: je v skladu z direktivo 2011/65/EU Evropskega parla-

menta in Sveta z dne 8. junij 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w

następujących normach i przepisach: jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parla

mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka žemiau

paminėtus standartus arba nuostatus: atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo.

(LV) Ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvai

2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās.

(ET) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem stand

artiem un nolikumiem: ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8.

jūnija Direktīvai 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este în

conformitate cu următoarele standarde sau directive: este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu privire la interzicerea utilizării anumitor substanţe periculoase la echipamentele electrice şi electronice.

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem ukladan sa slijedeśim

standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama: usklađeno s Direktivom 2011/65/EU europskog parlamenta i vijeća izdanom 8. lipnja 2011. o ograničenju korištenja određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi.

(SRL) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen sa sledećim standardima ili

normama: usaglašen sa direktivom 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od

8.juna.2011. godine za restrikciju upotrebe određenih opasnih materija u električnoj i

elektronskoj opremi.

(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует

следующим стандартам и нормам: соответствует требованиям Директивы 2011/65/EU Европейского парламента и совета от 8 июня 2011 г. по ограничению использования определенных опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании

(UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане обладнання відповідає

наступним стандартам і нормативам: задовольняє вимоги Директиви 2011/65/ ЄС Європейського Парламенту та Ради від 8 червня 2011 року на обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

(EL) Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν αυτό συμφωνεί και τηρεί τους παρακάτω

κανονισμούς και πρότυπα: συμμορφώνεται με την Οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

(AR) نعلن على مسئوليتنا وحدنا أن هذا المنتج يتوافق مع المعايير والتوجيهات التالية: (TR) Tek sorumlusu biz olarak bu ürünün aşağıdaki standart ve yönergelere uygun olduğunu

beyan ederiz.

(МК) Изјавуваме со наша целосна одговорност дека производот е во согласност со

Смерницата 2011/65/EU на Европскиот парламент и е во согласност според Советот од 9 јуни за ограничување на користење на одредени опасни супстанции во електричната и електронската опрема според следните стандарди и регулативи:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-3,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2012/19/EU, 2011/65/EU

Zwolle, 01-02-2019 H.G.F. Rosberg

CEO Ferm

Ferm • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

DECLARATION OF CONFORMITY

CTM1016 - PRECISION COMBITOOL

Page 60

1902-28