Ferm CTM1016 Original Instructions Manual

WWW.FERM.COM

CTM1016

EN

DE

NL

FR

ES

IT

LT

LV

Original instructions 04
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

18
Traduction de la notice originale 24
Traducción del manual original 31
Traduzione delle istruzioni originali 37
Originalios instrukcijos vertimas 44

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 50

A B C

Fig. 3

Fig. 1

Fig. 2

1 2 3 5 4

1

2

3

2

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 8

Fig. 9

3

COMBITOOL

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,
delivered by one of Europe’s leading suppliers.
All products delivered to you by Ferm are
manufactured according to the highest standards
of performance and safety. As part of our
philosophy we also provide an excellent customer
service, backed by our comprehensive warranty.
We hope you will enjoy using this product for
many years to come.

The numbers in the following text refer to the
pictures on page 2-3

Read the operating instructions carefully
before using this device. Familiarise
yourself with its functions and basic
operation. Service the device as per the
instructions to ensure that it always
functions properly. The operating
instructions and the accompanying
documentation must be kept in the
vicinity of the device.

Contents

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Assembly of accessoires

4. Mounting the flexible shaft and stand

5. Maintenance

1. Machine data

Technical specifications

Charger CDA1095
Input of charger 100-240V~ 50/60Hz 15W
Output of charger 13,5V d.c. 400mA
Rechargeable battery 12 V Li-ion 1.5 Ah
Battery charging time 3-5 hours
Maximum disc diameter Ø24 mm
No load speed 5.000–25.000/min
Capacity of spring chuck 3.2 + 2.4 mm
Weight 0.4 kg
Lpa (Sound pressure level) 70.9+3 dB(A)
Lwa (Sound power level) 81.9+3 dB(A)
Vibration 34.25+1.5 m/s

2

Vibration level

The vibration emission level stated in this
instruction manual has been measured in
accordance with a standardised test given in

EN 60745; it may be used to compare one tool
with another and as a preliminary assessment of
exposure to vibration when using the tool for the
applications mentioned.

- using the tool for different applications, or with
different or poorly maintainted accessories,
may significantly increase the exposure level.

- the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the
job, may significantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by
maintaining the tool and its accessories, keeping
your hands warm, and organizing your work
patterns.

Features

Fig. 1

1. Collet chuck

2. Ring

3. Spindle lock

4. Speed adjusting wheel

5. Switch

2. Safety instructions

Explanation of symbols

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of
life or damage to the tool in case of non­observance of the instructions in this
manual.

Risk of electric shock

Do not use in rain

Indoor use only

Class II machine - Double insulation ­You don’t need any earthed plug.

Max temperature 400C

Do not throw the battery into fire

4

EN

Do not throw the battery into water

Do not dispose of the product in
unsuitable containers.

Separate collection for Li-ion battery.

The product is in accordance with the
applicable safety standards in the
European directives.

a) This power tool is intended to function

as a grinder, sander, wire brush, polisher,
carving or cut-off tool. Read all safety
warnings, instructions, illustrations and
specifications provided with this power
tool.

Failure to follow all instructions listedbelow

may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

b) Operations such as grinding, sanding,

wire brushing, polishing or cutting-off are
not recommended to be performed with
this power tool.

Operations for which the power tool was not

designed may create a hazard and cause
personal injury.

c) Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended
by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached

to your power tool, it does not assure safe
operation.

d) The rated speed of the grinding

accessories must be at least equal to the
maximum speed marked on the power tool.

Grinding accessories running faster than their

rated speed can break and fly apart.

e) The outside diameter and the thickness

of your accessory must be within the
capacity rating of your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be

adequately controlled.

f) The arbour size of wheels, sanding drums

or any other accessory must properly fit
the spindle or collet of the power tool.
vely and may cause loss of control.

Accessories that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of
balance, vibrate excessively and can lead to
loss of control of the power tool.

g) Mandrel mounted wheels, sanding drums,

cutters or other accessories must be fully
inserted into the collet or chuck.

If the mandrel is insufficiently held and/or

the overhang of the wheel is too long, the
mounted wheel may become loose and be
ejected at high velocity.

h) Do not use a damaged accessory. Before

each use inspect the accessory such as
abrasive wheels for chips and cracks,
sanding drum for cracks, tear or excess
wear, wire brush for loose or cracked
wires. If power tool or accessory is
dropped, inspect for damage or install an
undamaged accessory. After inspecting
and installing an accessory, position
yourself and bystanders away from the
plane of the rotating accessory and run
the power tool at maximum no-load speed
for one minute.

Damaged accessories will normally break

apart during this test time.

i) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face
shield, safety goggles or safety glasses.
As appropriate, wear dust mask, hearing
protectors, gloves and workshop apron
capable of stopping small abrasive or
workpiece fragments.

The eye protection must be capable of

stopping flying debris generated by various
operations. The dust mask or respirator must
be capable of filtrating particles generated by
your operation. Prolonged exposure to high
intensity noise may cause hearing loss.

j) Keep bystanders a safe distance away

from work area. Anyone entering the
work area must wear personal protective
equipment.

Fragments of workpiece or of a broken

accessory may fly away and cause injury
beyond immediate area of operation.

k) Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an
operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool
“live” and could give the operator an electric
shock.

l) Always hold the tool firmly in your hand(s)

during the start-up.

5

EN

The reaction torque of the motor, as it

accelerates to full speed, can cause the tool
to twist.

m) Use clamps to support workpiece

whenever practical. Never hold a small
workpiece in one hand and the tool in the
other hand while in use.

Clamping a small workpiece allows you to

use your hand(s) to control the tool. Round
material such as dowel rods, pipes or tubing
have a tendency to roll while being cut, and
may cause the bit to bind or jump toward you.

n) Position the cord clear of the spinning

accessory.

If you lose control, the cord may be cut or

snagged and your hand or arm may be pulled
into the spinning accessory.

o) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop.

The spinning accessory may grab the surface

and pull the power tool out of your control.

p) After changing the bits or making any

adjustments, make sure the collet nut,
chuck or any other adjustment devices
are securely tightened.

Loose adjustment devices can unexpectedly

shift, causing loss of control, loose rotating
components will be violently thrown.

q) Do not run the power tool while carrying it

at your side.

Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling
the accessory into your body.

r) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside

the housing and excessive accumulation
of powdered metal may cause electrical
hazards.

s) Do not operate the power tool near

flammable materials.

Sparks could ignite these materials.

t) Do not use accessories that require liquid

coolants.

Using water or other liquid coolants may result

in electrocution or shock.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or
snagged rotating wheel, sanding band, brush or
any other accessory. Pinching or snagging causes
rapid stalling of the rotating accessory which in
turn causes the uncontrolled power tool to be

forced in the direction opposite of the accessory’s
rotation.
For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel
that is entering into the pinch point can dig into
the surface of the material causing the wheel to
climb out or kick out. The wheel may either jump
toward or away from the operator, depending on
direction of the wheel’s movement at the point of
pinching. Abrasive wheels may also break under
these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as
given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you
to resist kickback forces.

The operator can control kickback forces, if

proper precautions are taken.

b) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and
snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a

tendency to snag the rotating accessory and
cause loss of control or kickback.

c) Do not attach a toothed saw blade.

Such blades create frequent kickback and

loss of control.

d) Always feed the bit into the material in

the same direction as the cutting edge
is exiting from the material (which is the
same direction as the chips are thrown).

Feeding the tool in the wrong direction causes

the cutting edge of the bit to climb out of the
work and pull the tool in the direction of this
feed.

e) When using rotary files, cut-off wheels,

high-speed cutters or tungsten carbide
cutters, always have the work securely
clamped.

These wheels will grab if they become slightly

canted in the groove, and can kickback. When
a cut-off wheel grabs, the wheel itself usually
breaks. When a rotary file, high-speed cutter
or tungsten carbide cutter grabs, it may jump
from the groove and you could lose control of
the tool.

6

EN

Additional safety instructions for grinding
and cutting-off operations

Safety warnings specific for grinding and
abrasive cutting-off operations:
a) Use only wheel types that are

recommended for your power tool and
only for recommended applications. For
example: do not grind with the side of a
cut-off wheel.

Abrasive cut-off wheels are intended for

peripheral grinding, side forces applied to
these wheels may cause them to shatter.

b) For threaded abrasive cones and plugs

use only undamaged wheel mandrels with
an unrelieved shoulder flange that are of
correct size and length.

Proper mandrels will reduce the possibility of

breakage.

c) Do not “jam” a cut-off wheel or apply

excessive pressure. Do not attempt to
make an excessive depth of cut.

Overstressing the wheel increases the

loading and susceptibility to twisting or
snagging of the wheel in the cut and the
possibility of kickback or wheel breakage.

d) Do not position your hand in line with and

behind the rotating wheel.

When the wheel, at the point of operation, is

moving away from your hand, the possible
kickback may propel the spinning wheel and
the power tool directly at you.

e) When wheel is pinched, snagged or when

interrupting a cut for any reason, switch
off the power tool and hold the power tool
motionless until the wheel comes to a
complete stop. Never attempt to remove
the cut-off wheel from the cut while the
wheel is in motion otherwise kickback
may occur.

Investigate and take corrective action to

eliminate the cause of wheel pinching or
snagging.

f) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed
and carefully re-enter the cut.

The wheel may bind, walk up or kickback if

the power tool is restarted in the workpiece.

g) Support panels or any oversized

workpiece to minimize the risk of wheel
pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own

weight. Supports must be placed under the

workpiece near the line of cut and near the
edge of the workpiece on both sides of the
wheel.

h) Use extra caution when making a “pocket

cut” into existing walls or other blind
areas.

The protruding wheel may cut gas or water

pipes, electrical wiring or objects that can
cause kickback.

Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified

by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of fire when
used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

Service
a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only
identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

For the charger
Intended use

Charge only CDA1094 type rechargeable battery
packs. Other types of batteries may burst causing
personal injury and damage.

a) The appliance is not to be used by

persons (including children) with reduced

7

EN

physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision
or instruction

b) Children being supervised not to play with

the appliance

c) Do not recharging non-rechargeable

batteries!

d) During charging, batteries must be placed

in the well ventilated area!

Electrical safety

When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read the following safety instructions and
also the enclosed safety instructions.

Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating
plate.

Your machine is double insulated,
therefore no earthwire is required.

3. Assembly of accessories

Always remove the battery before
mounting an accessory

Warning! Change accessories by
inserting an accessory into the collet (or
chuck) as far possible to minimize run out
and unbalance.

Assembly of accessories

Fig. 2

Press down the axle locking button (3) and hold
it down. Using the spring chuck spanner you can
undo the spring chuck (1). Put the accessory in
its place. Hold down the axle locking button when
you fasten the spring chuck with the spring chuck
spanner.

Operation

Switch on the machine by engaging the on/out
switch (5) By adjusting the adjusting wheel (4)
you can regulate the speed of the Combitool. Do
not put the machine down when the motor is still
running. Do not place the machine on a dusty
surface. Dust particles may enter the mechanism.

Too high a load at a low speed of the
Combitool can burn out the engine.

The battery must be charged before firstuse.
Removing the battery from the machine

• Push the battery unlock buttons and pull the
battery out of the machine

Inserting the battery into the machine
Ensure that the exterior of the battery is clean and
dry before connecting to the charger or machine.

• Insert the battery (2) into the base of the
machine

• Push the battery further forward until it clicks
into place.

Charging the battery (with the charger)

• Plug the charger plug into an electrical outlet
and wait for a while. The LED indicator will
lighten up and show the charging status.

LED Charger status

Red Battery charging in progress
Green Battery charging finished, battery fully charged

• Fully charging the 1.5Ah battery may take up
to 240 minutes.

• After the battery is fully charged remove the
charger plug from the outlet and remove the
battery from the charger.

Holding and guiding the tool

Fig. 3

• For precision work (engraving): pencil grip (A)

• For rough work (grinding): paring knife hand
grip (B)

• When you need to keep the tool parallel to the
work surface (e.g. using a cut-off wheel): 2
hand golf grip (C)

4. Accessories for the Combitool

Grinding stones

Fig. 4

When using a grinding stone the first time, use the
dressing stone to balance it. The dressing stone
can also be used for cleaning the surface or to
give the grinding stone a special shape.

8

EN

Material Speed setting

Stone, shell ­Steel +
Aluminium, brass + ­Plastic -

Felt wheels and tip

Fig. 5

The felt wheels or tip should be screwed on the
mandrel.

Material Speed setting

Steel +
Aluminium, brass + ­Plastic +

Sanding bands and disc

Fig. 6

Material Speed setting

Wood + +
Steel ­Aluminium, brass + ­Plastic -

High speed cutter, Diamond wheel point and
Drill

Fig. 8

Material Speed setting

Stone, shell Max
Steel + ­Aluminium, brass + +
Plastic -

Abrasive disc

Fig. 9

Material Speed setting

Steel +
Aluminium, brass + ­Plastic -

5. Maintenance

Make sure that the machine is not live
when carrying out maintenance work on
the motor.

This machine has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper machine care and regular
cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to
prevent overheating of the engine. Regularly clean
the machine housing with a soft cloth, preferably
after each use. Keep the ventilation slots free from
dust and dirt. If the dirt does not come off use a
soft cloth moistened with soapy water. Never use
solvents such as petrol, alcohol, ammonia water,
etc. These solvents may damage the plastic parts.
Please clean the tool immediately after use.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,
please contact the service address on the
warranty card. In the back of this manual you find
an exploded view showing the parts that can be
ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the
appliance is delivered in a solid packaging which
consists largely of reusable material. Therefore
please make use of options for recycling the
packaging.

Damaged and/or disposed of electrical or
electronic devices must be dropped off at
recycling stations intended for that
purpose.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic
waste. According to the European Guideline
2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation into national
right, power tools that are no longer usable must
be collected separately and disposed of in an
environmentally friendly way.

9

EN

Warranty

Read the warranty conditions on the separately
supplied warranty card.

The product and the user manual are subject to
change. Specifications can be changed without
further notice.

COMBITOOL

Vielen Dank für den Kauf dieses Ferm
Produkts.

Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt
erworben, dass von einem der führenden
Lieferanten Europas geliefert wird.
Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte
sind nach den höchsten Standards von
Leistung und Sicherheit gefertigt. Teil unserer
Firmenphilosophie ist es auch, Ihnen einen
ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu
können, der von unserer umfassenden Garantie
unterstützt wird.
Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an
diesem Produkt haben.

Die Zahlen im nachstehenden Text
entsprechen den Abbildungen auf Seite 2-3

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam, bevor Sie die Maschine in
Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit der
Funktionsweise und der Bedienung
vertraut. Warten Sie die Maschine
entsprechend der Anweisungen, damit
sie immer einwandfrei funktioniert. Die
Betriebsanleitung und die dazugehörige
Dokumentation müssen in der Nähe der
Maschine aufbewahrt werden.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Montage

4. Gebrauch, Hinweise und Tips

5. Wartung

1. gerätedaten

Technische Daten

Ladegerät CDA1095
Eingangsspannung Ladegerät 100-240V, 50/60Hz, 15W
Ausgangsspannung Ladegerät 13,5V DC 400mA
Aufladbarer Akku 12 V Li-Ionen 1,5 Ah
Akku-Ladedauer 3-5 Stunden
Maximaler scheibendurchmesser Ø24 mm
Drehzahl unbelastet 5000-25000/min
Kapazität Spannzange 3.2 + 2.4 mm
Gewicht 0.4 kg
Lpa (Schalldruck) 70.9+3 dB(A)
Lwa (Schalleistung) 81.9+3 dB(A)
Vibrationswert 34.25+1.5 m/s

2

10

DE

Vibrationsstufe

Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene
Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem
standardisierten Test gemäß EN 60745
gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein
Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und
als vorläufige Beurteilung der Vibrationsexposition
bei Verwendung des Werkzeugs für die
angegebenen Anwendungszwecke.

- die Verwendung des Werkzeugs für andere
Anwendungen oder mit anderem oder
schlecht gewartetem Zubehör kann die
Expositionsstufe erheblich erhöhen.

- Zeiten, zu denen das Werkzeug
ausgeschaltet ist, oder wenn es läuft aber
eigentlich nicht eingesetzt wird, können die
Expositionsstufe erheblich verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der
Vibration durch Wartung des Werkzeugs und
des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und
organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.

Merkmale
Abb.1

1. Spannzange

2. Ring

3. Arretierknopf

4. Schiebe-Schalter

5. Schalter

2. Sicherheitsvorschriften

Erläuterung der Symbole

Benutzerhandbuch/
Bedienungsanleitung lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und
Gefahr von Beschädigungen am
Werkzeug/Gerät bei Nichteinhaltung der
Anweisungen in dieser Bedienungs­anleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Nicht im Regen benutzen.

Nur zur Benutzung in Innenräumen.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II ­schutzisoliert - kein Schutzkontakt­anschluss erforderlich.

Höchsttemperatur 40°C.

Batterien/Akkus nicht in offene Feuer
werfen.

Batterien/Akkus nicht ins Wasser
werfen.

Produkt vorschriftsmäßig entsorgen,
nicht über den Hausmüll.

Der Li-Ionen-Akku muss separat der
Wertstoffsammlung zugeführt werden.

Das Produkt entspricht den geltenden
Sicherheitsnormen der europäischen
Richtlinien.

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zur

Verwendung als Schleifmaschine,
Sandschleifer, Drahtbürste ,
Poliermaschine,Schnitz- oder
Schneidwerkzeug vorgesehen.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Abbildungen und
technischen Angaben, die zu diesem
Elektrowerkzeug zur Verfügung gestellt
werden.

Die Nichtbeachtung der folgenden

Anweisungen kann einen elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen zur
Folge haben.

c) Verwenden Sie nur Zubehörteile, die den

Spezifikationen entsprechen und vom
Werkzeughersteller empfohlen wurden.

Die Tatsache, dass ein Zubehörteil an

dem Elektrowerkzeug angebracht werden
KANN,gewährleistet noch keinen sicheren
Betrieb.

d) Die Nenndrehzahl von Schleifzubehör

muss mindestens gleich der
maximalen Drehzahl sein, die auf dem
Elektrowerkzeug angegeben ist.

Schleifzubehör, das mit einer höheren

Drehzahl als seiner Nenndrehzahl betrieben
wird, kann auseinanderbrechen und die Teile
können umherfliegen.

11

DE

e) Der Außendurchmesser und die Dicke

von Zubehörteilen müssen innerhalb der
Nennwerte Ihres Elektrowerkzeugs liegen.

Zubehör in der falschen Größe wird

möglicherweise nicht ausreichend kontrolliert.

f) Die Dorngröße von Schleifscheiben-

oder walzen und von jeglichem anderen
Zubehör muss genau derjenigen der
Spindel und der Spannzange des
Elektrowerkzeugs entsprechen.

Zubehör, dessen Größe nicht genau

den Befestigungsvorrichtungen des
Elektrowerkzeugs entspricht, läuft unrund,
vibriert übermäßig und kann zum Verlust der
Kontrolle über das Werkzeug führen.

g) Auf einem Dorn montierte Schleifscheiben

oder -walzen, Fräser oder anderes
Zubehör muss vollständig in die
Spannzange oder das Spannfutter
eingesetzt werden.

Wenn der Dorn nur unzureichend befestigt

ist und/oder der Überhang des Zubehörteils
zu lang ist, kann es sich lösen und mit hoher
Geschwindigkeit weggeschleudert werden.

h) Verwenden Sie kein beschädigtes

Zubehör. Überprüfen Sie das Zubehör vor
jedem Gebrauch: z.B. Schleifscheiben
auf Splitter und Risse, Schleifwalzen
auf Risse oder übermäßigen Verschleiß,
Drahtbürsten auf lose oder gebrochene
Drähte. Wenn ein Elektrowerkzeug
oder Zubehörteil fallen gelassen
wurde, untersuchenSie es auf Schäden
oder bringen Sie ein unbeschädigtes
Zubehörteil an. Nach der Überprüfung
und der Befestigung von Zubehörteilen
achten Sie darauf, dass Sie und
andere Personen nicht im Bereich des
rotierenden Zubehörs stehen, und lassen
Sie das Elektrowerkzeug bei maximaler
Leerlaufdrehzahl für eine Minute laufen.

Beschädigte Zubehörteile werden in

der Regel während dieses Testlaufs
auseinanderbrechen.

i) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Je nach Anwendung sind Gesichtsschutz
oder Schutzbrille zu tragen. Je nach
Anwendung sind Staubmaske,
Gehörschutz, Handschuhe und
Arbeitsschürze zu tragen, die
Schleifpartikel oder Werkstückfragmente
vom Benutzer fernhalten.

Der Augenschutz muss dazu geeignet sein,

umherfliegende Teilchen abzuhalten, die
bei verschiedenen Arbeitsverfahren erzeugt
werden. Die Staubmaske oder das Atemgerät
muss Teilchen filtern können, die durch
die Arbeit erzeugt werden. Eine längere
Belastung durch laute Geräusche kann zu
Gehörschäden führen.

j) Andere Personen müssen einen

sicheren Abstand zum Arbeitsbereich
einhalten. Jede Person, die den
Arbeitsbereich betritt, muss persönliche
Schutzausrüstung tragen.

Splitter von Werkstücken oder von

gebrochenen Zubehörteilen können
weggeschleudert werden und daher auch
außerhalb des eigentlichen Arbeitsbereichs
Verletzungen verursachen.

k) Halten Sie das Gerät nur an den

isolierten Griffflächen fest, wenn eine
Arbeit durchgeführt wird, bei denen
das Schneidwerkzeug eine verborgene
Stromleitung berühren könnte.

Schneidzubehör, das ein

“spannungsführendes” Kabel berührt,
kann die freiliegenden Metallteile des
Elektrowerkzeugs “spannungsführend”
machen, wodurch der Benutzer einen
Stromschlag erleiden kann.

l) Halten Sie das Werkzeug beim Anlaufen

immer fest in der Hand bzw. in den
Händen.

Das Reaktionsmoment des Motors,

während dieser auf volle Geschwindigkeit
beschleunigt, kann dazu führen, dass sich
das Werkzeug verdreht.

m) Verwenden Sie wann immer möglich

Klammern, um das Werkstück zu
unterstützen. Halten Sie während der
Arbeit niemals ein kleines Werkstück mit
der einen Hand und das Werkzeug mit der
anderen Hand fest.

Wenn Sie kleine Werkstücke einspannen,

können Sie das Werkzeug mit den
Händen steuern. Runde Werkstücke wie
Dübelstangen, Rohre oder Schläuche neigen
beim Schneiden zum Wegrollen, wodurch
sich das Bit festsetzen oder wegspringen
kann.

n) Halten Sie das Netzkabel von dem

rotierenden Zubehör fern.

Wenn Sie die Kontrolle verlieren, kann das

Kabel sonst von der Maschine durchtrennt

12

DE

oder erfasst werden, wodurch Ihre Hand
oder Ihr Arm in das sich drehende Zubehör
gezogen werden.

o) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Zubehör nicht zum
Stillstand gekommen ist.

Das rotierende Zubehör kann sonst

in die jeweilige Oberfläche eindringen
und Sie verlieren die Kontrolle über das
Elektrowerkzeug.

p) Nach dem Austauschen von Bits oder

dem Vornehmen von Einstellungen
ist sicherzustellen, dass die
Spannzangenmutter, das Spannfutter
und jede andere Justiervorrichtung fest
angezogen ist.

Lockere Justiervorrichtungen können

sich unerwartet verschieben, was zu
Kontrollverlust führen kann, sowie dazu,
dass gelockerte rotierende Komponenten
umhergeschleudert werden.

q) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen.

Bei versehentlichem Kontakt mit rotierendem

Zubehör könnte Ihre Kleidung daran
hängen bleiben, wodurch das Zubehörteil in
Richtung Ihres Körper gezogen wird, was zu
Verletzungen führen kann.

r) Reinigen Sie regelmäßig die Luftdüsen

des Elektrowerkzeugs.

Der Lüfter des Motors zieht Staub in das

Innere des Gehäuses, und eine übermäßige
Ansammlung von Metallpulver kann
elektrische Gefahren verursachen.

s) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien.

Funken können diese Materialien entzünden.

t) Verwenden Sie keine Zubehörteile, für die

flüssige Kühlmittel erforderlich sind.

Die Verwendung von Wasser oder anderen

flüssigen Kühlmitteln kann zu einem
Stromschlag führen.

Weitere Sicherheitshinweise für alle
Betriebsarten
Rückschlag und damit verbundene
Warnhinweise

Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion auf eine
rotierende Schleifscheibe, ein Schleifband, eine
Bürste oder anderes Zubehör, das eingeklemmt
wird oder stecken bleibt. Das Verklemmen
oder Steckenbleiben bewirkt ein schnelles
Stehenbleiben des rotierenden Zubehörs,was

wiederum bewirkt, dass sich das Elektrowerkzeug
unkontrolliert entgegen der Drehrichtung des
Zubehörteils bewegt. Wenn beispielsweise
eine Schleifscheibe im Werkstück eingeklemmt
wird oder stecken bleibt, gräbt sich der Rand
der Scheibe, der in den Klemmpunkt eindringt,
praktisch in die Oberfläche des Werkstücks ein,
was dazu führt, dass sich die Scheibe ungewollt
plötzlich wieder herausbewegt. Die Scheibe
springt dann entweder in Richtung Bediener oder
von ihm weg, abhängig davon, in welche Richtung
sie sich zum Zeitpunkt des Einklemmens
gerade bewegt hat. Schleifscheiben können
unter solchen Bedingungen auch zerbrechen.
Ein Rückschlag ist das Ergebnis davon, dass
ein Elektrowerkzeug falsch verwendet wurde
bzw. dass mit falschen Arbeitsverfahren oder
unter falschen Bedingungen gearbeitet wurde,
die wie nachfolgend erläutert durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen vermeidbar sind.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug immer

gut fest und halten Sie Körper und Arm
so, dass Sie Rückschläge standhalten
können.

Der Bediener kann die Rückschlagkräfte

kontrollieren, wenn entsprechende
Vorsichtsmaßnahmen getroffen wurden.

b) Besondere Vorsicht gilt an Ecken,

scharfen Kanten usw. Vermeiden Sie,
dass das Zubehör plötzlich abprallt oder
stecken bleibt.

An Ecken, scharfen Kanten oder beim

Abprallen kann das rotierende Zubehör
stecken bleiben, was zu Kontrollverlust oder
Rückschlag führt.

c) Verwenden Sie keine gezahnten

Sägeblätter.

Solche Klingen erzeugen häufig einen

Rückschlag und den Verlust der Kontrolle.

d) Führen Sie das Bit immer in die gleiche

Richtung durch das Material, in der die
Schneidkante aus dem Material austritt
(d.h. in die gleiche Richtung, in die dann
die Späne ausgeworfen werden).

Wird das Werkzeug in die falsche Richtung

bewegt, “klettert” die Schneidkante des Bits
aus dem Werkstück heraus und zieht das
Werkzeug in Richtung dieser Bewegung.

e) Sogen Sie bei Verwendung von

rotierenden Feilen, Trennscheiben,
Hochgeschwindigkeits- oder
Wolframcarbid- Scheiben dafür, dass das
Werkstück immer sicher eingespannt ist.

13

DE

Solche Scheiben fressen sich fest, wenn sie

sich in der Schnittlinie leicht verkanten, was
zu einem Rückschlag führen kann. Wenn
eine Trennscheibe stecken bleibt, bricht
die Scheibe in der Regel durch. Wenn eine
rotierende Feile, eine Hochgeschwindigkeits­oder Wolframcarbid-Scheibe stecken bleibt,
kann sie aus der Schnittlinie springen und
Sie können die Kontrolle über das Werkzeug
verlieren.

Zusätzliche Sicherheitshinweise beim
Schleifen und Trennen Spezifische
Sicherheitshinweise beim Schleifen und
Trennschleifen:
a) Verwenden Sie nur Schleifscheibentypen,

die für Ihr Elektrowerkzeug empfohlen
werden und nur solche, die für Ihre
Anwendung empfohlen wurden. Zum
Beispiel:

Schleifen Sie nicht mit der Seite einer

Trennscheibe. Scheiben zum Trennschleifen
sind zum Umfangsschleifen vorgesehen,
wenn auf sie Seitenkräfte angewandt werden,
können diese Scheiben zerbrechen.

b) Verwenden Sie für Gewindeschleifkegel

und -einsätze nur unbeschädigte Dorne
mit einem einförmigen Schulterflansch in
der richtigen Größe und Länge.

Die richtigen Dorne reduzieren die Möglichkeit

eines Bruchs.

c) Achten Sie darauf, auf eine Trennscheibe

keinen übermäßigen Druck anzuwenden.
Versuchen Sie nicht, eine übermäßige
Schnitttiefe zu erreichen.

Eine Überlastung der Scheibe erhöht die

Beanspruchung und die Möglichkeit, dass sie
sich verdreht oder in der Schnittlinie hängen
bleibt, was einen Rückschlag oder einen
Bruch der Scheibe zur Folge haben kann .

d) Halten Sie Ihre Hand nicht in einer

Linie mit und hinter der sich drehenden
Scheibe.

Wenn die Scheibe sich während der Arbeit

von Ihrer Hand wegbewegt, kann der
mögliche Rückschlag die rotierende Scheibe
und das Elektrowerkzeug direkt in Richtung
des Bedieners treiben.

e) Wenn eine Scheibe eingeklemmt oder

stecken geblieben ist oder der Schnitt aus
irgendeinem Grund unterbrochen wird,
schalten Sie das Elektrowerkzeug aus
und halten Sie es bewegungslos, bis die

Scheibe vollständig stillsteht. Versuchen
Sie niemals, die Trennscheibe aus dem
Schnitt zu entfernen, während sie sich
noch bewegt, da es ansonsten zu einem
Rückschlag kommen kann.

Untersuchen Sie die Situation und ergreifen

Sie Korrekturmaßnahmen, um die Ursache
für das Einklemmen oder Steckenbleiben zu
beseitigen.

f) Starten Sie den Schneidvorgang nicht

neu, während sich die Scheibe noch
im Werkstück befindet. Lassen Sie die
Scheibe erst volle Geschwindigkeit
erreichen und setzen Sie sie dann
vorsichtig wieder in die Schnittlinie ein.

Die Scheibe kann stecken bleiben, sich nach

oben bewegen oder zu einem Rückschlag
führen, wenn das Elektrowerkzeug neu
gestartet wird, während die Scheibe noch im
Werkstück steckt.

g) Stützen Sie Platten oder große

Werkstücke ab, um das Risiko
zu minimieren, dass die Scheibe
eingeklemmt wird und einen Rückschlag
verursacht.

Große Werkstücke können unter ihrem

eigenen Gewicht durchhängen. Daher
müssen unter dem Werkstück in der
Nähe der Schnittlinie und in der Nähe der
Werkstückkante auf beiden Seiten der
Scheibe Stützen angebracht werden.

h) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

einen “Taschen-Schnitt” in bestehende
Wände oder andere nicht einsehbare
Bereiche vornehmen wollen.

Die vorstehende Scheibe kann Gas-,

Wasser- oder Stromleitungen durchtrennen
oder andere Objekte berühren, die zu einem
Rückschlag führen können.

Verwendung und Pflege des Akkuwerkzeugs
a) Nur mit dem vom Hersteller angegebenen

Ladegerät laden.

Ein Ladegerät, das für eine bestimmte Sorte

Akku geeignet ist, kann bei Verwendung
anderer Akkus eine Brandgefahr auslösen.

b) Elektrowerkzeuge nur mit den speziell

dafür vorgesehenen Akkus verwenden.

Die Verwendung anderer Akkus kann zu

Verletzungs- und Brandgefahr führen.

c) Wenn der Akku nicht verwendet wird,

muss er von anderen Metallgegenständen

14

DE

wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen getrennt gelagert
werden, die eine Verbindung zwischen
den Polen herstellen könnten.

Ein Kurzschließen der beiden Akkupole kann

zu Verbrennungen oder Bränden führen.

d) Bei unsachgemäßer Verwendung

kann Flüssigkeit aus dem Akku
austreten. Berührung vermeiden.
Bei unbeabsichtigtem Kontakt sofort
mit Wasser spülen. Bei Kontakt der
Flüssigkeit mit den Augen zusätzlich
einen Arzt aufsuchen.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Wartung
a) Lassen Sie Ihre Elektrowerkzeuge durch

einen qualifizierten Reparaturtechniker
ausschließlich mit identischen
Ersatzteilen warten. So lässt sich
eine gleich bleibende Sicherheit des
Elektrowerkzeugs gewährleisten.

Für das Ladegerät
Verwendungszweck

Nur für das Laden von wiederaufladbaren Li­Ionen-Akkus des CDA1094. Andere Arten von
Akkus können platzen und zu Verletzungen und
Schäden führen.

a) Das Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränk­ten körperlichen, sensorischen bzw.
geistigen Fähigkeiten, mangelnder
Erfahrung bzw. fehlendem Wissen
verwendet werden, wenn diese nicht
beaufsichtigt werden oder eine
Einweisung erhalten haben

b) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

c) Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen

nicht aufgeladen werden!

d) Während des Ladens müssen sich die

Akkus in einem gut belüfteten Raum
befinden!

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen
immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften
bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und
Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden
Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften
im einschlägigen Sonderteil. Die Hinweise
müssen sicher aufbewahrt werden!

Überprüfen Sie immer, ob Ihre
Netzspannung der des Typenschilds
entspricht.

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert
– kein Schutzkontakt erforderlich.

3. Montage des zubehörs

Immer den Akku entfernen, bevor ein
Zubehörteil angebracht wird.

Achtung! Wechseln Sie Zusatzgeräte,
indem Sie ein Zusatzgerät in den
Einspannring (oder das Futter) so weit
wie möglich einführen, um ungleich­mäßigen Lauf oder ein Herausrutschen
zu verhindern.

Montage des Zubehörs

Abb. 1

Drücken Sie auf den Achsensperrknopf (3)
und halten Sie ihn fest. Mit dem Spannzangen­schlüssel können Sie die Spannzange (1) lösen.
Setzen Sie das Zubehörteil ein. Halten Sie
den Achsensperrknopf fest, während Sie mit
dem Spannzangenschlüssel die Spannzange
anziehen.

Bedienung

Schalten Sie das Gerät mit dem An-/Aus-Schalter
ein (5). Die Geschwindigkeit des Combitool läßt
sich mit Hilfe des Stellrädchens (4) regulieren.
Setzen Sie das Gerät nicht ab, während der Motor
noch läuft. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine
staubige Oberfläche.
Staubteilchen könnten in die Vorrichtung geraten.

Zu hohe Belastung bei zu niedriger
Geschwindigkeit des Combitool kann
zum Verschmoren des Motors führen.

15

DE

Der Akku muss vor der erstmaligen Benutzung
aufgeladen werden.
Entfernen des Akkus aus der Maschine

• Drücken Sie auf die Batterielösetasten und
ziehen Sie den Akku aus der Maschine

Einsetzen des Akkus in die Maschine
Stellen Sie sicher, dass das Äußere des Akkus
sauber und trocken ist, bevor Sie den Akku mit
dem Ladegerät oder dem Gerät verbinden.

• Setzen Sie den Akku (2) in das Unterteil der
Maschine ein

• Schieben Sie den Akku nach vorne, bis er
einrastet.

Laden des Akkus (über das Ladegerät)

• Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts
in eine Steckdose, und warten Sie einen
Moment. Die LED-Anzeigen leuchten auf und
zeigen den Ladezustand an.

LED Status Ladegerät

Rot Akku wird geladen
Grün Laden des Akkus abgeschlossen, Akku

vollständig aufgeladen

• Das vollständige Laden des 1,5Ah-Akkus
kann bis zu 240 Minuten dauern.

• Ziehen Sie nach dem vollständigen Laden
des Akkus den Stecker des Ladegeräts aus
der Netzsteckdose, und entnehmen Sie den
Akku aus dem Ladegerät.

4. Zubehör für Combitool

Schleifsteine

Abb. 4

Wenn Sie Schleifsteine zum ersten Mal
gebrauchen, dann müssen diese immer zuerst
mit Hilfe des Wetzsteines ausbalanciert werden.
Mit dem Wetzstein kann zudem der Schleifstein
speziell geformt werden.

Material Geschwindigkeit

Stein, Muschel ­Stahl +
Aluminium, Messing + ­Kunststoff -

Filzscheiben und Tip

Abb. 5

Die Zubehörteile aus filz müssen auf die
mitgelieferte Achse montiert werden.

Material Geschwindigkeit

Stahl +
Aluminium, Messing + ­Kunststoff +

Schleifringe und -scheiben

Abb. 6

Material Geschwindigkeit

Holz + +
Stahl ­Aluminium, Messing + ­Kunststoff -

Fräser, Gravierpunkt und Bohrer

Abb. 8

Material Geschwindigkeit

Stein, Muschel Max
Stahl +­Aluminium, Messing ++
Kunststoff -

Trennscheibe

Abb. 9

Material Geschwindigkeit

Stahl +
Aluminium, Messing +­Kunststoff -

16

DE

5. Wartung

Trennen Sie die Maschine vom Netz,
wenn Sie am Mechanismus
Wartungsarbeiten ausführen müssen.

Diese Maschinen sind so konzipiert, dass sie
lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand
problemlos funktionieren. Durch regelmäßiges
Reinigen und sachgerechte Behandlung
verlängern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig
mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach
jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze
frei von Staub und Schmutz. Entfernen Sie
hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch,
angefeuchtet mit Seifenwasser.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin,
Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe
beschädigen die Kunststoffteile.

Schmierung

Die Maschine braucht keine zusätzliche
Schmierung.

Störungen

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines
Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich
bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen
Service-adresse in Verbindung. Im hinteren Teil
dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche
Übersicht über die Teile, die bestellt werden
können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.
Die Verpackung besteht weitgehend aus
verwertbarem Material. Benutzen Sie also die
Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte
elektrische oder elektronische Geräte
müssen an den dafür vorgesehenen
Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den
Hausmüll. Entsprechend der Europäischen
Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und

Elektronikschrott sowie der Einführung in das
nationale Recht müssen Elektrowerkzeuge, die
nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt
gesammelt und umweltfreundlich entsorgt
werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der
separat beigefügten Garantiekarte.

Das Produkt und das Benutzerhandbuch können
geändert werden. Die technischen Daten können
ohne Vorankündigung geändert werden.

17

DE

COMBITOOL

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm
product.

Hiermee heeft u een uitstekend product
aangeschaft van één van de toonaangevende
Europese distributeurs.
Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens
de hoogste prestatie- en veiligheidsnormen. Deel
van onze filosofie is de uitstekende klantenservice
die wordt ondersteund door onze uitgebreide
garantie.
Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid
gebruik zult maken van dit product.

De nummers in de nu volgende tekst ver­wijzen naar de afbeeldingen op pagina 2-3

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door, voor u de machine in gebruik
neemt. Maak u vertrouwd met de werking
en de bediening. Onderhoud de machine
volgens de aanwijzingen, zodat zij altijd
naar behoren blijft functioneren. Deze
gebruiksaanwijzing en de bijbehorende
documentatie dienen in de buurt van de
machine bewaard te worden.

Inhoudsopgave

1. Machinegegevens

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Montage van accessoires

4. Montage van de flexibele as en het statief

5. Schakelaar

1. Machinegegevens

Technische specificaties

Lader CDA1095
Ingangsspanning 100-240V~ 50/60Hz 15W
Uitgangsspanning 13,5V dc 400mA
Herlaadbare accu 12 V Li-ion 1,5 Ah
Accu laadtijd 3-5 uur
Maximale schijfdiameter Ø24 mm
Toerental, onbelast 5000-25000/min
Capaciteit, spantang 3.2 + 2.4 mm
Gewicht 0.4 kg
Lpa (geluidsdruk) 70.9+3 dB(A)
Lwa (geluidsvermogen) 81.9+3 dB(A)
Vibratiewaarde 34.25+1.5 m/s

2

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiks­aanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeen-

stemming met een gestandaardiseerde test
volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt
om twee machines met elkaar te vergelijken en
als voorlopige beoordeling van de blootstelling
aan trilling bij gebruik van de machine voor de
vermelde toepassingen.

- gebruik van de machine voor andere
toepassingen, of met andere of slecht
onderhouden accessoires, kan het
blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen.

- wanneer de machine is uitgeschakeld of
wanneer deze loopt maar geen werk verricht,
kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk
reduceren.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van
trilling door de machine en de accessoires te
onderhouden, uw handen warm te houden en uw
werkwijze te organiseren.

Onderdelen

Fig. 1

1. Boorkopkraag

2. Ring

3. Spindelstop

4. Snelheidsregelaar

5. Beugel

2. Veiligheidsvoorschriften

Uitleg van de symbolen

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden
of schade aan de machine wanneer de
instructies in deze handleiding niet
worden opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schokken

Niet gebruiken in regen

Alleen binnenshuis gebruiken

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd ­Een geaarde stekker is niet
noodzakelijk.

18

NL