Ferm CDM1127 Service Manual

Download

Page 1

CDM1127

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14

Traduction de la notice originale 19

Traducción del manual original 24

Traduzione delle istruzioni originali 29

Originalios instrukcijos vertimas 34

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 38

WWW.FERM.COM

CDM1127

Page 2

Fig. A

Page 3

Fig. B

Fig. C

Page 4

18V Cordless wrench

CDM1127

Thank you for buying this Ferm product. By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europe’s leading suppliers. All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety. As part of our philosophy we also provide an excellent customer service, backed by our comprehensive warranty. We hope you will enjoy using this product for many years to come.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional safety warnings and the instructions. Failure to follow the safety

warnings and the instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save the

safety warnings and the instructions for future reference.

The following symbols are used in the user manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of nonobservance of the instructions in this manual.

Risk of electric shock

Variable electronic speed

Class II machine - Double insulation - You don’t need any earthed plug.

Max temperature 400C

Do not throw the battery into fire

Do not throw the battery into water

Do not dispose of the product in unsuitable containers.

Separate collection for Li-ion battery.

Time-lag miniature fuse-link

The product is in accordance with the applicable safety standards in the European directives.

Additional safety warnings for drills and screw drivers

a) Wear ear protectors when impact drilling.

Exposure to noise can cause hearing loss.

b) Use auxiliary handle(s), if supplied with the

tool. Loss of control can cause personal injury.

c) Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

Rotation, left/right

Do not use in rain

Indoor use only

a) Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and fire.

Battery tool use and care

Page 5

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

Service

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

For the charger

Intended use

Charge only CDA1096 type rechargeable battery packs. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage. a) The appliance is not to be used by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

b) Children being supervised not to play with

the appliance

c) Do not recharging non-rechargeable

batteries!

d) During charging, batteries must be placed

in the well ventilated area!

Residual risks

Even when the power tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors. The following hazards may arise in connection with the power tool’s construction and design:

a) Health defects resulting from vibration

emission if the power tool is being used over longer period of time or not adequately managed and properly maintained.

b) Injuries and damage to property to due to

broken accessories that are suddenly dashed.

Warning! This power tool produces an electromagnetic field during operation. This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this power tool.

Power cord replacement

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This 18V Cordless wrench is intended for driving in and loosening bolts.

Technical specifications

Model No CDM1127

Charger CDA1097 Input of charger 100-240 V ~ 50-60Hz Output of charger 22V DC 1500mA

Rechargeable Battery pack

Battery charging time 3 hour Chuck capacity 1/2” Max. torque 380Nm No load speed 0-2300 /min Weight (incl. battery) 2.45 kg

Sound pressure level L

Sound power level L

Vibration

18 V

Li-ion 4.0Ah

93.37 dB(A) K=3 dB(A)

104.37 dB(A) K=3 dB(A)

8.728m/s

K=1.5 m/s

Page 6

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardized test given in EN60745; it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned.

• Using the tool for different applications, or with different or poorly maintained accessories, may significantly increase the exposure level.

• The times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job, may significantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns.

Description

The numbers in the text refer to the diagrams on pages 2- 3

Fig. A

1. Machine

2. Battery

3. Battery unlock button

4. Charger

5. Charger LED indicators

6. Chuck

7. Direction switch

8. On / off switch

9. Work light

Lithium-Ion technology

The battery provided with this machine have Lithium-Ion technology.

One advantage of using Lithium-Ion batteries is that, until the battery is almost empty, hardly and power fading is noticeable. The machine can be used until you start noticing that the power of the drill is elapsed. The battery is discharged now and needs to be charged.

Another advantage is that Lithium-Ion batteries have no memory effect. Therefore they can be charged at any moment without degrading, independent of the charging state of the battery.

3. OPERATING

The battery must be charged before first use.

Removing the battery from the machine Fig. B

• Hold the machine (1) firmly with one hand

• Push down the battery unlock button (3) located on the side of the battery (2) with the other hand.

• Keep pushing this button (3) down and slide the battery forward out of the machine, like shown in Fig. B.

Inserting the battery into the machine Fig. B

Ensure that the exterior of the battery is clean and dry before connecting to the charger or machine.

• Hold the machine (1) firmly with one hand

• Insert the battery (2) into the base of the machine as shown in Fig. B.

• Push the battery further forward until it clicks into place.

Charging the battery (with the charger) Fig. C

• Take the battery (2) from the machine

• Turn the battery (2) to upside down position and slide it onto the charger (4) as shown in Fig. C.

• Push the battery until it is fully pushed into the slot.

• Plug the charger plug into an electrical outlet and wait for a while. The LED indicators on the charger (5) will lighten up and show the charger status.

LED indicators (5) Fig.C

The charger has 2 LED indicators (5) which indicate the status of the charging process:

Page 7

Red LED status:

Off Off No power

Off On

On Off Battery charging in progress

• Fully charging the battery may take up to 180

• After the battery is fully charged remove the

• The battery can be stored or directly installed

Fitting and removing sockets

To mount the socket, firmly push it bit with even pressure on the machine. To remove the socket, firmly pull it off the machine.

Adjusting the direction of rotation

• Set the direction switch (7) to position “” in

• Set the direction switch (7) to position “” in

Switching the machine on and off

WARNING: Ensure fastener and/or system will withstand the level of torque generated by the tool. Excessive torque may cause breakage and possible personal injury. WARNING:Do not use regular socket wrench type sockets;use only those impact wrenchs. Sockets not designed for impact wrenches could break and result in personal injury.

Green LED status:

minutes.

charger plug from the outlet and remove the battery from the charger.

on the machine.

Lithium-Ion cells can be stored for a long period without losing much of their charge. When the machine is not being used over a longer period of time it is best to store the battery in charged condition.

Always remove the battery before mounting an accessory.

order to drive screws.

order to remove screws

Charger status

Standby mode:

-No battery is inserted or,

-Battery inserted but charging has finished

Inspect sockets prior to use to ensure that they have no cracks or other visible damage.

1. Place the accessory on the fastener head. Keep the tool pointed straight at the fastener.

2. Pressing the on/off switch (8) will activate the machine, the further the switch is being pushed, the faster the drill will turn. Releasing the on/off switch (8) will stop the machine. Always check torque with a torque wrench, as the fastening torque is affected by many factors including the following:

• Voltage: Low voltage, due to a nearly discharged battery, will reduce fastening torque.

• Accessory size: Failure to use the correct accessory size will cause a reduction in fastening torque.

• Bolt size: Larger bolt diameters generally require higher fastening torque. Fastening torque will also vary according to length, grade, and torque coefficient.

• Bolt: Ensure that all threads are free of rust and other debris to allow proper fastening torque.

• Material: The type of material and surface finish of the material will affect fastening torque.

• Fastening time: Longer fastening time results in increased fastening torque. Using a longer fastening time than recommended could cause the fasteners to be overstressed, stripped or damaged.

• Move the direction reversing switch (7) to the middle position to lock the movement of the on/off switch. It cannot be activated in this position.

Only lay down the machine when it has stopped running completely. Do not place it on a dusty surface as particles of dust could get into the mechanism.

Work light (9) Fig. A

The machine is equipped with a work light to illuminate the work location.

• It automatically switches on when the on/off switch is being pressed.

• It automatically switches off when the on/off switch is released again.

Page 8

4. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always switch off the machine and remove the battery pack from the machine.

Clean the machine casings regularly with a soft cloth, preferably after each use. Make sure that the ventilation openings are free of dust and dirt. Remove very persistent dirt using a soft cloth moistened with soapsuds. Do not use any solvents such as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such as these will damage the synthetic components.

WARRANTY

The warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste. According to the European Guideline 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly way.

The product and the user manual are subject to change. Specifications can be changed without further notice.

18 V Akku-Schlagschrauber

CDM1127

Vielen Dank für den Erwerb dieses Ferm Produkts. Sie haben sich für ein ausgezeichnetes Produkt von einem der führenden Hersteller Europas entschieden. Alle von Ferm gelieferten Produkte werden gemäß den höchsten Standards für Leistungsverhalten und Sicherheit gefertigt. Zu unserer Firmenphilosophie gehört es außerdem, Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst anzubieten, gedeckt von unserer umfassenden Garantie. Wir wünschen Ihnen viele Jahre Freude an diesem Produkt.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits anweisungen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bei Nichtbeachten der Sicherheits-

anweisungen und der Bedienungsanleitung kann es zu einem Stromschlag, einem Brand und/oder schweren Verletzungen kommen. Bewahren Sie

die Sicherheitsanweisungen und die Bedienungs anleitung zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät bei Nichteinhaltung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Elektronische Drehzahlregelung.

Drehrichtung, links/rechts.

Page 9

Nicht im Regen benutzen.

Nur zur Benutzung in Innenräumen.

Werkzeug/Gerät der SchutzklasseIIschutzisoliert- kein Schutzkontakt-

anschluss erforderlich.

Höchsttemperatur 40°C.

Batterien/Akkus nicht in offene Feuer werfen.

Bediener weitergeleitet, und der Bediener erleidet einen Stromschlag.

Verwendung und Pflege des Akkuwerkzeugs

a) Nur mit dem vom Hersteller angegebenen

Ladegerät laden. Ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Sorte Akku geeignet ist, kann bei Verwendung anderer Akkus eine Brandgefahr auslösen.

b) Elektrowerkzeuge nur mit den speziell

dafür vorgesehenen Akkus verwenden.

Die Verwendung anderer Akkus kann zu Verletzungs- und Brandgefahr führen.

Batterien/Akkus nicht ins Wasser werfen.

Produkt vorschriftsmäßig entsorgen, nicht über den Hausmüll.

Der Li-Ionen-Akku muss separat der Wertstoffsammlung zugeführt werden.

Sicherungseinsatz für träge Sicherungen.

Das Produkt entspricht den geltenden Sicherheitsnormen der europäischen Richtlinien.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen und Schrauber

a) Beim Schlagbohren Gehörschutz tragen.

Lärmbelastung kann zu Hörschäden und sogar Hörverlust führen.

b) Wenn Seitengriffe zum Lieferumfang

des Werkzeugs gehören, müssen diese verwendet werden. Ein Kontrollverlust über

das Werkzeug kann zu Verletzungen führen.

c) Halten Sie das Elektrowerkzeug bei der

Durchführung von Arbeiten, bei denen das Schneidwerkzeug in Kontakt mit verborgenen Elektroleitungen oder dem eigenen Netzkabel kommen kann, an den isolierten Griffflächen. Bei Kontakt des

Schneidwerkzeugs mit einem stromführenden Kabel wird der Strom an die Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den

c) Wenn der Akku nicht verwendet wird,

muss er von anderen Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen getrennt gelagert werden, die eine Verbindung zwischen den Polen herstellen könnten. Ein Kurzschließen

der beiden Akkupole kann zu Verbrennungen oder Bränden führen.

d) Bei unsachgemäßer Verwendung

kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Berührung vermeiden. Bei unbeabsichtigtem Kontakt sofort mit Wasser spülen. Bei Kontakt der Flüssigkeit mit den Augen zusätzlich einen Arzt aufsuchen. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Wartung

a) Lassen Sie Ihre Elektrowerkzeuge durch

einen qualifizierten Reparaturtechniker ausschließlich mit identischen Ersatzteilen warten. So lässt sich eine gleich bleibende

Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleisten.

Für das Ladegerät

Verwendungszweck

Nur für das Laden von wiederaufladbaren LiIonen-Akkus des CDA1096. Andere Arten von Akkus können platzen und zu Verletzungen und Schäden führen. a) Das Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränk-

Page 10

ten körperlichen, sensorischen bzw. geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung bzw. fehlendem Wissen verwendet werden, wenn diese nicht beaufsichtigt werden oder eine Einweisung erhalten haben

b) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

c) Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen

nicht aufgeladen werden!

d) Während des Ladens müssen sich die

Akkus in einem gut belüfteten Raum befinden!

Restrisiken

Selbst bei ordnungsgemäßer, beschriebener Anwendung des Elektrowerkzeugs können nicht alle Restrisikofaktoren ausgeschlossen werden. Folgende Gefahren können in Verbindung mit der Konstruktion und Bauweise des Elektrowerkzeugs auftreten:

a) Die Verwendung des Elektrowerkzeugs

über einen längeren Zeitraum oder die unsachgemäßer Verwendung oder nicht ordnungsgemäße Wartung des Geräts kann zu Gesundheitsschäden durch die Vibrationsemission führen.

b) Beschädigte Zubehörteile, die plötzlich

davongeschleudert werden, können zu Verletzungen und Sachschäden führen.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen eine Störung von aktiven oder passiven Körperhilfsmitteln verursachen. Zur Verringerung der Gefahr von schweren oder tödlichen Verletzungen empfehlen wir, dass Personen mit medizinischen Implantaten vor der Verwendung dieses Elektrowerkzeugs Rücksprache mit ihrem Arzt und dem Hersteller der medizinischen Implantate halten.

Austausch des Netzkabels

Beschädigte Netzkabel müssen durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder ähnlich

qualifizierte Fachleute ausgetauscht werden, um Gefahrensituationen zu vermeiden.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Dieser 18 V Akku-Schlagschrauber ist für das Einschrauben und das Lösen von muttern.

Technische Daten

Modellnummer CDM1127

Ladegerät CDA1097 Eingang des Ladegeräts 100-240 V ~ 50-60Hz Ausgang des Ladegeräts 22V DC 1500mA

Wiederaufladbarer Akku

Akkuladezeit 3 Stunde Aufnahme Werkzeugeinsatzhalter 1/2” Max. Drehmoment 380Nm Leerlaufdrehzahl 0-2300 /min Gewicht (mit Akku) 2,45 kg

Schalldruckpegel L

Schallleistungspegel L

Schwingung

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsintensität wurde mit einem standardisierten Test gemäß EN60745 gemessen. Anhand dieser Größe können Werkzeuge miteinander verglichen werden. Außerdem eignet sich diese Größe für eine erste Beurteilung der Vibrationsbelastung bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebenen Anwendungszwecke.

• Bei Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder unzureichend gewartetem Zubehör kann sich die Vibrationsbelastung erheblich erhöhen.

• Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt wird, kann sich die Vibrationsbelastung erheblich verringern.

18 V

Li-Ionen 4.0Ah

93,37 dB(A)

K=3 dB(A)

104,37 dB(A)

K=3 dB(A)

8,728m/s

K=1,5 m/s

Page 11

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm, und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.

Beschreibung

Die Buchstaben und Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf den Seiten 2 bis 4.

Abb. A

1. Werkzeug

2. Akku

3. Akku-Freigabetaste

4. Ladegerät

5. LED-Anzeigen Ladegerät

6. Bohrfutter

7. Drehrichtungsschalter

8. Ein-/Aus-Schalter

9. Arbeitsleuchte

Lithium-Ionen-Technologie

Bei den mit diesem Werkzeug gelieferten Akkus handelt es sich um Lithium-Ionen-Akkus.

Einer der Vorteile von Lithium-IonenAkkus besteht darin, dass diese Akkus erst dann in ihrer Leistung nachlassen, wenn sie nahezu vollständig entladen sind. Sie können das Werkzeug solange betreiben, bis Sie feststellen, dass die Leistung des Schraubers abnimmt. Der Akku ist nun entladen und muss neu aufgeladen werden.

Ein weiterer Vorteil ist, dass bei LithiumIonen-Akkus kein Memory-Effekt auftritt. Daher können diese Akkus jederzeit und unabhängig vom Ladezustand ohne Beeinträchtigung des Akkuzustands aufgeladen werden.

3. BETRIEB

Vor der ersten Verwendung muss der Akku aufgeladen werden.

Rückseite des Akkus (2) mit der anderen Hand nach unten.

• Halten Sie diese Taste (3) gedrückt, und schieben Sie den Akku nach vorn aus dem Gerät heraus, wie in Abb. B dargestellt.

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug Abb. B

Überprüfen Sie, ob die Außenflächen des Akkus sauber und trocken sind, bevor Sie den Akku an das Ladegerät anschließen oder in das Werkzeug einsetzen.

• Halten Sie das Werkzeug (1) fest in einer Hand.

• Setzen Sie den Akku (2) in das Gerät ein, wie in Abb. B dargestellt.

• Drücken Sie den Akku soweit nach vorn, bis der Akku hörbar einrastet.

Laden des Akkus (über das Ladegerät) Abb. C

• Entnehmen Sie den Akku (2) aus dem Werkzeug.

• Drehen Sie den Akku (2) mit der Unterseite nach oben, und schieben Sie ihn in das Ladegerät (4), wie in Abb. C dargestellt.

• Drücken Sie den Akku vollständig in die Aufnahme.

• Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in eine Steckdose, und warten Sie einen Moment. Die LED-Anzeigen am Ladegerät (5) leuchten zur Anzeige des Ladezustands auf.

LED-Anzeigen (5) Abb. C

Das Ladegerät verfügt über 2 LED-Anzeigen (5) zur Anzeige des Ladevorgangs:

Rote LED: Grüne LED: Status Ladegerät

Aus Aus Keine Stromversorgung

Standby-Modus:

Aus Ein

Ein Aus Akku wird geladen

-Kein Akku eingelegt oder

-Akku eingelegt, aber Ladevorgang seit abgeschlossen

Entnehmen des Akkus aus dem Werkzeug Abb. B

• Halten Sie das Werkzeug (1) fest in einer Hand.

• Drücken Sie die Akku-Freigabetaste (3) an der

• Das vollständige Laden des Akkus kann bis zu 180 Minuten dauern.

• Ziehen Sie nach dem vollständigen Laden des Akkus den Stecker des Ladegeräts aus der

Page 12

Netzsteckdose, und entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

• Der Akku kann aufbewahrt oder direkt in das Gerät eingesetzt werden.

Lithium-Ionen-Zellen können lange Zeit gelagert werden, ohne dass der Ladezustand merklich nachlässt. Wenn das Werkzeug für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, sollte das Werkzeug möglichst mit einem voll aufgeladenen Akku aufbewahrt werden.

Einsetzen und Entnehmen von SteckschlüsselEinsatzen

Entnehmen Sie immer erst den Akku, bevor Sie Zubehör am Werkzeug anbringen.

Bringen Sie das Bit mit gleichmäßigem Druck an der Maschine an. Zum Entfernen kräftig von der Maschine abziehen.

Einstellen der Drehrichtung

• Stellen Sie den Richtungsschalter (7) zum Eindrehen von Schrauben oder zum Bohren in die Stellung “”.

• Stellen Sie den Richtungsschalter (7) zum Lösen von Schrauben in die Stellung “”.

Ein- und Ausschalten des Werkzeugs

ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass das Befestigungsmittel und/oder System dem Drehmoment standhalten, das durch das Werkzeug erzeugt wird. Ein übermäßiges Drehmoment kann zu Zerbrechen und Verletzungen führen. ACHTUNG: Keine regulären Steckschlüsseleinsätze sondern nur für Schlagschrauber geeignete Einsätze verwenden. Einsätze, die nicht für Schlagschrauber entwickelt wurden, können zerbrechen und zu Verletzungen führen. Überprüfen Sie die Einsätze vor dem

2. Durch Drücken des Ein-/Aus-Schalters (8) wird das Gerät eingeschaltet. Je weiter der Schalter gedrückt wird, umso schneller dreht sich der Bohrschrauber. Beim Loslassen des Ein Aus-Schalters (8) hält das Gerät an. Lassen Sie den Schalter los, um das Gerät anzuhalten. Überprüfen Sie das Drehmoment immer mit einem Drehmomentschlüssel, da Drehmoment des Befestigungsmittels von vielen Faktoren abhängt, u.a. von folgenden:

• Spannung: Niedrige Spannung aufgrund einer fast entladenen Batterie verringert das Anzugsmoment.

• Größe des Zubehörteils: Wird kein Zubehör mit der passenden Größe verwendet, verringert sich das Anzugsmoment.

• Schraubengröße: Größere Schraubendurchmesser erfordern in der Regel ein höheres Anzugsmoment. Das Anzugsmoment hängt auch von Länge, Typ und Drehmomentkoeffizient ab.

• Schraube: Achten Sie darauf, dass alle Gewinde frei von Rost und anderen Verunreinigungen sind, um das richtige Anzugsmoment zu ermöglichen.

• Material: Die Art des Materials und die seine Oberflächenbeschaffenheit beeinflussen das Anzugsmoment.

• Befestigungszeit: Eine längere Befestigungszeit erhöht das Anzugsmoment. Eine längere als die empfohlene Befestigungszeit kann dazu führen, dass die Befestigungselemente übermäßig belastet oder beschädigt werden.

• Bringen Sie den Drehrichtungsschalter (7) in die Mittelstellung, um den Ein-/Aus-Schalter zu verriegeln. Wenn sich der Drehrichtungsschalter in dieser Stellung befindet, lässt sich der EIN/ AUS-Schalter nicht betätigen.

Legen Sie das Werkzeug erst ab, nachdem es vollständig zum Stillstand gekommen ist. Legen Sie das Gerät nur auf einen sauberen Untergrund ab, damit kein Staub und kein Schmutz in den Mechanismus gelangt.

Gebrauch dahingehend, dass sie keine Risse oder anderen sichtbaren Schäden aufweisen.

1. Setzen Sie das Zubehör auf den Kopf des Befestigungsmittels. Richten Sie das Werkzeug gerade auf das Befestigungsmittel.

Arbeitsleuchte (9) Abb. A

Das Werkzeug ist mit einer Arbeitsleuchte zum Ausleuchten des Arbeitsbereichs ausgestattet.

• Diese Leuchte schaltet sich automatisch ein,

Page 13

wenn der EIN/AUS-Schalter gedrückt wird.

• Wenn der EIN/AUS-Schalter wieder losgelassen wird, schaltet sich die Leuchte automatisch aus.

4. WARTUNG

Schalten Sie das Werkzeug immer aus, und entnehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen.

Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig mit einem weichen Lappen, vorzugsweise nach jeder Verwendung. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen frei von Staub und Schmutz sind. Entfernen Sie anhaftenden Schmutz mit einem weichen Lappen, der leicht mit Seifenwasser befeuchtet wurde. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da Chemikalien dieser Art die Kunststoffteile beschädigen.

GARANTIE

Die Garantiebedingungen sind der separat beiliegenden Garantiekarte zu entnehmen.

Die technischen Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Werkzeuge und Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte sowie der Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Änderungen vorgenommen werden.

Page 14

18V Accu-slagmoersleutel

CDM1127

Dank u voor het aanschaffen van dit Ferm product. Hierdoor bent u nu in het bezit van een uitstekend product, geleverd door een van de toonaangevende leveranciers van Europa. Alle door Ferm aan u geleverde producten zijn vervaardigd conform de hoogste prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie. Wij hopen dat u dit product gedurende vele jaren met plezier zult gebruiken.

Alleen binnenshuis gebruiken

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd Een geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Max. temperatuur 400C

Accu niet verbranden

Accu niet in het water gooien

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen, de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de

veiligheidswaarschuwingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar de

veiligheidswaarschuwingen en instructies als naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de gebruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden of schade aan de machine wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schokken

Variabele elektronische snelheid

Draairichting, links/rechts

Niet gebruiken in regen

Werp het product niet weg in ongeschikte containers.

Aparte inzameling van Li-ion-accu’s.

Miniatuurzekering met vertragingstijd

Het product is in overeenstemming met de van toepassing zijnde veiligheidsnormen in de Europese richtlijnen.

Aanvullende veiligheids waarschuw ingen voor boormachines en schroevendraaiers

a) Draag gehoorbescherming bij gebruik

klopboorfunctie. Blootstelling aan lawaai kan

tot gehoorbeschadiging leiden.

b) Gebruik de hulpgreep (-grepen), indien

met de machine meegeleverd. Verlies van

controle over de machine kan lichamelijk letsel veroorzaken.

c) Houd de elektrische machine vast bij de

geïsoleerde greepvlakken wanneer u een handeling uitvoert waarbij het snijhulpstuk in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen snoer. Wanneer het

snijhulpstuk een onder spanning staande draad raakt, kunnen de metalen delen van het apparaat onder spanning komen te staan waardoor de gebruiker een elektrische schok kan krijgen.

Page 15

Gebruik en onderhoud accugereedschap

Uitsluitend herladen met de door de

fabrikant opgegeven acculader. Een acculader die voor een bepaald type accupack geschikt is kan brandgevaar opleveren wanneer deze wordt gebruikt met een ander accupack.

b) Gebruik powertools uitsluitend met

speciaal daarvoor bestemde accupacks.

Het gebruik van andere accupacks kan gevaar voor letsel en brand opleveren.

c) Houd, wanneer u het accupack niet

gebruikt, dit uit de buurt van andere metalen voorwerpen, zoals paperclips, muntstukken, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen, die voor verbinding kunnen zorgen tussen de twee accupolen. Kortsluiting tussen

de accupolen kan brandplekken of brand veroorzaken.

d) Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de

accu komen; vermijd het contact hiermee. Spoel de plek met water in het geval dat u toch per ongeluk ermee in aanraking komt. Roep tevens medische hulp in wanneer de vloeistof in contact komt met uw ogen. Vloeistof uit de accu kan irritatie of

brandwonden veroorzaken.

Service

a) Laat de powertools onderhouden door

een erkende reparateur die uitsluitend gebruik maakt van identieke vervangingsonderdelen. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid

van de powertool intact blijft.

Ten aanzien van de acculader

Bedoeld gebruik

Laad uitsluitend herlaadbare accupacks van het type CDA1096. Andere typen accu’s kunnen exploderen, wat lichamelijk letsel en schade kan veroorzaken. a) Het apparaat dient niet te worden gebruikt

door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale functies of personen zonder enige ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd

b) Laat kinderen onder toezicht niet met het

apparaat spelen

c) Laad niet-herlaadbare accu’s niet opnieuw

op!

d) Plaats de accu’s tijdens het opladen in een

goed geventileerde ruimte!

Overblijvende risico’s

Zelfs wanneer de powertool op de voorschreven wijze wordt gebruikt, is het niet mogelijk alle overblijvende risicofactoren weg te nemen. De volgende risico’s kunnen optreden in verband met de constructie en het ontwerp van de powertool:

a) Gezondheidsklachten die het gevolg zijn

van de trillingsemissie bij langdurig of onjuist gebruik of onjuist onderhoud van de powertool.

b) Letsel en schade aan eigendommen vanwege

kapotte hulpstukken die opeens losschieten.

Waarschuwing! Deze powertool produceert een elektromagnetisch veld tijdens zijn werking. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden storend werken op actieve of passieve medische implantaten. Ter verkleining van het risico van ernstig of dodelijk letsel raden wij personen met medische implantaten aan om hun arts of de fabrikant van het medisch implantaat te raadplegen voordat zij deze powertool gaan gebruiken.

Vervanging van het netsnoer

Als het voedingssnoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een door deze erkend servicebedrijf of vergelijkbaar gekwalificeerde personen worden vervangen ter vermijding van risico’s.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Deze 18V Accu-slagmoersleutel is bedoeld voor het vast- en losschroeven van bouten.

Page 16

Technische specificaties

Modelnr. CDM1127

Acculader CDA1097 Ingang van acculader 100-240 V ~ 50-60Hz Uitgang van acculader 22 V DC 1500 mA

Herlaadbaar accupack

18 V

Li-ion 4,0Ah Laadtijd accu 3 uur Capaciteit boorkop 1/2” Max. torque 380Nm Onbelast toerental 0-2300 /min Gewicht (incl. accu) 2,45 kg

Geluidsdrukniveau L

Geluidsvermogensniveau L

Trillingen

93,37 dB(A)

K=3 dB(A)

104,37 dB(A)

K=3 dB(A) 8,728m/s

K=1,5 m/s

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten conform een gestandaardiseerde test in EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen.

• Het gebruik van de machine voor andere

toepassingen, of met andere of slecht onderhouden accessoires, kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen.

• Wanneer de machine is uitgeschakeld of

wanneer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden, uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren.

Beschrijving

De nummers in de tekst verwijzen naar de diagrammen op pagina 2 - 4

Afb. A

1. Machine

2. Accu

3. Ontgrendelknop accu

4. Acculader

5. Led-controlelampjes acculader

6. Boorkop

7. Richtingsschakelaar

8. Schakelaar Aan / Uit

9. Werklamp

Lithium-ion-technologie

De met deze machine geleverde accu’s beschikken over Lithium-ion-technologie.

Een voordeel van Lithium-ion-accu‘s is dat, totdat de accu bijna leeg is, er bijna geen verlies aan vermogen optreedt. De machine kan worden gebruikt totdat u bemerkt dat het vermogen van de boormachine is uitgeput. De accu is nu leeg en dient te worden opgeladen.

Een ander voordeel is dat Lithium-ionaccu’s geen geheugeneffect hebben. Daarom kunnen deze, onafhankelijk van de laadstatus van de accu, op elk moment worden opgeladen zonder capaciteitsvermindering.

3. BEDIENING

De accu moet zijn opgeladen voordat deze voor het eerst wordt gebruikt.

De accu van de machine verwijderen Afb. B

• Houd de machine (1) stevig vast met één hand

• Duw de ontgrendelknop van de accu (3) die zich op de achterkant van de accu (2) bevindt, naar beneden met de andere hand.

• Houd deze knop (3) naar beneden gedrukt en schuif de accu naar voren uit de machine, zoals is weergegeven in Afb. B.

De accu in de machine plaatsen Afb. B

Zorg ervoor dat het oppervlak van de accu schoon en droog is voordat u deze op de acculader of de machine aansluit.

Page 17

• Houd de machine (1) stevig vast met één hand

• Plaats de accu (2) in de onderkant van de machine, zoals is weergegeven in Afb. B.

• Duw de accu verder naar voren tot deze vastklikt.

De accu laden (met de acculader) Afb. C

• Haal de accu (2) uit de machine

• Draai de accu (2) ondersteboven en schuif deze op de acculader (4), zoals is weergegeven in Afb. C.

• Duw op de accu tot deze volledig in de sleuf zit.

• Steek de stekker van de acculader in een stopcontact en wacht even. De Led-lampjes op de acculader (5) gaan branden en tonen de status van de lader.

Led-lampjes (5) Afb.C

De acculader heeft 2 led-controlelampjes (5) die de status van het laadproces aangeven:

Status rode led:

Uit Uit Geen stroom

Uit Aan

Aan Uit Bezig met opladen van accu

• Het kan tot 180 minuten duren voordat de

• Verwijder, als de accu volledig is opgeladen,

• U kunt de accu opslaan of direct op de

Status groene led:

accu volledig is opgeladen.

de stekker van de acculader uit het stopcontact en haal de accu uit de acculader.

machine zetten.

Lithium-ion-accu‘s kunnen gedurende een lange tijd worden opgeslagen zonder veel van hun lading te verliezen. Wanneer deze machine gedurende een langere tijd niet wordt gebruikt, is het raadzaam de accu te bewaren in opgeladen toestand.

Status van acculader

Stand-bymodus:

-Geen accu geplaatst, of

-Accu is geplaatst, maar opladen is beëindigd

Moersleutel doppen monteren en verwijderen

Verwijder altijd de accu voordat u een hulpstuk monteert.

Om het bit te monteren drukt u deze stevig en gelijkmatig in de machine. Om het bit te verwijderen, trekt u deze uit de machine.

De draairichting instellen

• Stel de draairichtingsschakelaar (7) in op de stand “” om schroeven aan te draaien of de machine te gebruiken voor boren.

• Stel de draairichtingsschakelaar (7) in op de stand “” voor het verwijderen van schroeven

De machine in- en uitschakelen

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het bevestigingsmateriaal en/of het systeem het gegenereerde draaimoment kan verwerken. Overmatig draaimoment kan beschadigingen en persoonlijk letsel veroorzaken. WAARSCHUWING: Gebruik geen standaard doppen voor ratels; gebruik alleen doppen voor slagmoersleutels. Doppen die niet zijn ontworpen voor slagmoersleutels kunnen breken en persoonlijk letsel veroorzaken. Inspecteer doppen voordat u ze gebruikt en controleer ze op scheuren en andere zichtbare schade.

1. Plaats de accessoire op de kop. Houd het gereedschap recht op de kop gericht.

2. U schakelt de machine in door op de schakelaar Aan / Uit (8) te drukken; hoe verder u de schakelaar indrukt, des te sneller de boormachine gaat draaien. U stopt de machine door de schakelaar Aan / Uit (8) los te laten. Controleer draaimoment altijd met een momentsleutel, omdat het draaimoment door vele factoren wordt beïnvloed, inclusief het volgende:

• Spanning: Lage spanning, door een accu die bijna leeg is, verminderd het draaimoment.

• Accessoire maat: Als u niet het juiste accessoire gebruikt verminderd dit het draaimoment.

• Bout maat: Bouten met een grotere diameter hebben een hoger draaimoment. Het draaimoment is ook afhankelijk van de lengte, de hoek en het draaicoëfficiënt.

• Bout: Zorg ervoor dat er geen roest of

Page 18

vuil op de schroefdraad zit voor een juist draaimoment.

• Materiaal: Het type materiaal en de coating van het materiaal beïnvloedden het draaimoment.

• Draaitijd: Een langere draaitijd zorgt voor een hoger draaimoment. Als u een draaitijd gebruikt die langer is dan de aanbevolen draaitijd, kunnen de bouten te strak zitten of beschadigen.

• Zet de draairichtingsschakelaar (7) in de middelste stand om de schakelaar Aan / Uit te vergrendelen. In deze stand kunt u de machine niet inschakelen.

Leg de machine pas neer wanneer deze volledig stilstaat. Leg de machine niet op een stoffige ondergrond. Stofdeeltjes kunnen in het mechanisme terecht komen.

Werklamp (9) Afb. A

De machine is voorzien van een werklamp voor verlichting van de werklocatie.

• Deze wordt automatisch ingeschakeld als u de schakelaar Aan / Uit indrukt.

• Deze wordt automatisch uitgeschakeld als u de schakelaar Aan / Uit weer loslaat.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/ EU voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap gescheiden worden verzameld en op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen. Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

4. ONDERHOUD

Schakel, voordat u met de reiniging en het onderhoud begint, altijd de machine uit en haal het accupack uit de machine.

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart.

Page 19

Clé à chocs sans fil de 18V

CDM1127

Merci d’avoir choisi ce produit Ferm. Vous avez fait le choix d’un produit de qualité, fourni par l’un des principaux fournisseurs européens. Tous les produits vendus par Ferm sont fabriqués conformément aux normes les plus strictes en matière de performances et de sécurité. Renforcée par notre garantie très complète, l’excellence de notre service clientèle forme également partie intégrante de notre philosophie. Nous espérons que vous profiterez longtemps de ce produit.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de sécurité suivants, veuillez ` également

lire les avertissements de sécurité additionnels ainsi que les instructions. Le nonrespect des avertissements de sécurité et des instructions peut entraîner une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Veuillez conserver les avertissements

de sécurité et les instructions pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque

d’endommagement de l’outil en cas de

non-respect des instructions de ce

manuel.

Risque de décharge électrique

Variateur électronique de vitesse

Rotation gauche/droite

Ne pas utiliser sous la pluie

Utilisation en intérieur uniquement

Machine de classe II - Double isolation Vous n’avez pas besoin de prise avec mise à la terre.

Température max. 40 0C

Ne jetez pas la batterie au feu

Ne jetez pas la batterie dans de l’eau

Ne jetez pas le produit dans des conteneurs qui ne sont pas ` prévus à cet effet.

La batterie Li-ion fait l’objet d’une collecte séparée.

Fusible miniature à fusion lente

Le produit est conforme aux normes de sécurité en vigueur spécifiées dans les directives européennes.

Avertissements de sécurité additionnels pour les perceuses et les visseuses

a) Portez des protections auditives lors des

travaux de perçage à percussion. L’exposition

au bruit peut entraîner une perte auditive.

b) Utilisez les poignées auxiliaires si elles sont

fournies avec l’outil. Toute perte de contrôle

de l’appareil entraîne un risque de blessures.

c) Tenez l’outil électrique par les surfaces

de préhension isolées lorsque vous effectuez une opération au cours de laquelle l’accessoire de coupe peut entrer en contact avec des câbles non apparents ou le cordon d’alimentation de l’outil. Tout

contact de l’accessoire de coupe avec un fil «sous tension» peut conduire l’électricité aux pièces métalliques exposées de l’outil et exposer l’utilisateur à une décharge électrique.

Page 20

Utilisation et entretien de la batterie de l’outil

a) Rechargez uniquement avec le chargeur

spécifié par le fabricant. Un chargeur qui

convient à un type de batterie peut entraîner un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec une autre batterie.

b) Utilisez toujours les outils électriques

uniquement avec les batteries spécifiées.

L’utilisation d’une autre batterie peut entraîner un risque de blessures et d’incendie.

c) Lorsque la batterie n’est pas utilisée,

veuillez la tenir à l’écart d’objets métalliques tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets métalliques susceptibles d’établir une connexion entre les deux bornes.

Court-circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.

d) Dans des conditions anormales

d’utilisation, un liquide peut sortir de la batterie. Évitez tout contact. En cas de contact accidentel, rincez abondamment à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le

liquide qui sort de la batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.

Entretien

a) L’entretien de votre outil électrique doit

être confié à un réparateur qualifié qui utilise uniquement des pièces de rechange identiques aux pièces d’origine. Cela permet

d’assurer la sécurité de l’outil électrique.

Pour le chargeur

Utilisation prévue

Chargez uniquement à l’aide de la batterie CDA1096. Tout autre type de batterie est susceptible d’éclater et de provoquer des blessures et des dommages matériels. a) L’appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes (notamment des enfants) souffrant de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou par des personnes inexpérimentées ou non formées. Toute utilisation doit se faire sous la surveillance d’une personne responsable

et avec les instructions appropriées.

b) Même sous surveillance, les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil.

c) Ne rechargez pas les batteries non

rechargeables!

d) Veuillez effectuer la recharge des batteries

dans un endroit bien ventilé!

Risques résiduels

Même lorsque l’outil électrique est utilisé conformément aux instructions, il n’est pas possible d’éliminer tous les facteurs de risque résiduel. Les dangers suivants peuvent survenir en raison de la conception de l’outil électrique:

a) Problèmes de santé liés aux vibrations lorsque

l’outil est utilisé sur une longue période ou n’est pas manipulé ou entretenu de manière adéquate.

b) Blessures et dommages matériels

occasionnés par l’éjection soudaine d’accessoires cassés.

Avertissement! Lorsqu’il fonctionne, cet outil électrique génère un champ électromagnétique. Dans certaines circonstances, ce champ électromagnétique peut interférer avec des implants médicaux actifs ou non. Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d’implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l’implant avant d’utiliser cet outil électrique.

Remplacement du cordon d’alimentation

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service après-vente ou une personne dûment qualifiée afin d’éviter tout danger.

Page 21

2. INFORMATIONS RELATIVES À LA MACHINE

Utilisation prévue

Cette Clé à chocs sans fil de 18V est conçue pour le vissage/dévissage des boulons.

Spécifications techniques

N° de modèle CDM1127

Chargeur CDA1097 Entrée du chargeur 100-240 V ~ 50-60Hz Sortie du chargeur 22 V DC 1500 mA Batterie rechargeable 18 V

Temps de charge de la batterie 3 heure Capacité du mandrin 1/2” Couple Max. 380Nm Vitesse à vide 0-2300/min Poids (avec batterie) 2,45 kg Niveau de pression acoustique

Niveau d’intensité acoustique L

Vibration 8,728 m/s

Niveau de vibrations

Le niveau des vibrations émises, indiqué dans ce manuel, a été mesuré conformément à la procédure décrite par la norme EN60745. Il peut être utilisé pour comparer deux outils ou pour réaliser une estimation préalable de l’exposition aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les applications mentionnées.

• L’utilisation de l’outil dans d’autres applications

ou avec des accessoires différents ou mal entretenus peut considérablement augmenter le niveau d’exposition.

• La mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent considérablement réduire le niveau d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l’outil et de ses accessoires, en vous échauffant les mains et en organisant vos rythmes de travail.

Li-ion 4,0Ah

93,37 dB(A)

K=3 dB(A)

104,37 dB(A)

K=3 dB(A)

K=1,5 m/s

Description

Les numéros dans le texte se rapportent aux schémas des pages 2-4.

Fig. A

1. Machine

2. Batterie

3. Bouton de déverrouillage de la batterie

4. Chargeur

5. Indicateurs à LED du chargeur

6. Mandrin

7. Commutateur de sens de rotation

8. Interrupteur marche/arrêt

9. Lampe de travail

Technologie Lithium-ion

Les batteries fournies avec cette machine utilisent la technologie Lithium-ion.

L’avantage des batteries au Lithium-ion réside dans le fait que même si la batterie est presque vide, presque aucune perte de puissance n’est perceptible. La machine peut être utilisée jusqu’à ce que vous perceviez que la puissance de perçage a complètement disparu. Cela indique que la batterie est vide et qu’elle doit être rechargée.

L’autre avantage des batteries au Lithium-ion est qu’il n’y a pas d’effet de mémoire. Elles peuvent donc être chargées à tout moment sans dégradation de leurs performances, indépendamment de leur état de charge.

3. FONCTIONNEMENT

Vous devez charger la batterie avant la première utilisation.

Retrait de la batterie de la machine Fig. B

• Tenez la machine (1) fermement d’une main.

• Poussez le bouton de déverrouillage de la batterie (3) situé sur le côté arrière de la batterie (2) de l’autre main.

• Continuez de pousser le bouton (3) vers le bas et faites glisser la batterie vers l’avant de la machine, comme illustré à la Fig. B.

Page 22

Insertion de la batterie dans la machine Fig. B

Vérifiez que la surface extérieure de la batterie est propre et sèche avant de brancher le chargeur ou la machine.

• Tenez la machine (1) fermement d’une main.

• Insérez la batterie (2) dans la base de la machine, comme illustré à la Fig. B.

• Poussez la batterie vers l’avant jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

Recharge de la batterie (avec le chargeur) Fig. C

• Retirez la batterie (2) de la machine.

• Retournez la batterie (2) et faites-la glisser dans le chargeur (4), comme illustré à la Fig. C.

• Enfoncez la batterie tout au fond du logement.

• Branchez la fiche du chargeur dans une prise électrique et patientez. Les indicateurs à LED sur le chargeur (5) s’allument et indiquent l’état du chargeur.

Indicateurs à LED (5) Fig. C

Deux indicateurs à LED (5) indiquent l’état du processus de charge sur le chargeur:

État de l’indicateur à LED rouge:

Éteint Éteint Aucune alimentation

Éteint Allumé

Allumé Éteint Batterie en cours de charge

• Il faut compter jusqu’à 180 minutes pour recharger complètement la batterie.

• Lorsque la batterie est entièrement chargée, débranchez le chargeur de la prise secteur et retirez la batterie du chargeur.

• La batterie peut être entreposée ou directement installée sur la machine.

État de l’indicateur à LED vert:

Les batteries au Lithium-ion peuvent être entreposées longtemps sans perdre de leur charge. Quand la machine n’est pas

État du chargeur

Mode veille:

- Aucune batterie n’est insérée ou

- La batterie est insérée, mais la charge s’est achevée

utilisée pendant une période prolongée, il est préférable d’entreposer la batterie rechargée.

Montage et démontage des douille a choc

Retirez toujours la batterie avant de monter un accessoire.

Pour installer l’embout, poussez-le fermement sur la machine à une pression homogène. Pour retirer l’embout, tirez-le fermement hors de la machine.

Changement du sens de rotation

• Réglez le commutateur de sens de rotation (7) sur la position “” pour le vissage ou le perçage.

• Réglez le commutateur de sens de rotation (7) sur la position “” pour le dévissage.

Mise en marche et arrêt de la machine

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que la fixation et/ou le système résistent au niveau de couple généré par l’outil. Un couple excessif peut provoquer une casse et de possibles blessures. AVERTISSEMENT : N’utilisez pas de douilles pour clés à douilles ordinaires ; n’utilisez que celles pour clés à chocs. Les douilles non conçues pour les clés à chocs peuvent casser et provoquer des blessures. Inspectez les douilles avant utilisation afin de garantir qu’elles ne sont pas fissurées et qu’elles ne présentent aucun dommage visible.

1. Placez l’accessoire sur la tête de fixation. Gardez l’outil face à la fixation.

2. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (8) pour activer la machine ; plus vous poussez le commutateur, plus rapide sera la rotation du foret. Relâchez l’interrupteur marche/arrêt (8) pour arrêter la machine.Relâchez l’interrupteur pour arrêter l’opération. Contrôlez toujours le couple à l’aide d’une clé dynamométrique car le couple de fixation est affecté par de nombreux facteurs, dont les suivants :

• Tension : Une tension basse, du fait d’une batterie presque déchargée, réduit le couple de fixation.

• Taille de l’accessoire : L’utilisation d’un accessoire de mauvaise taille réduit le couple de fixation.

• Taille du boulon : Les boulons de plus grands

Page 23

diamètres nécessitent généralement un plus grand couple de fixation. Le couple de fixation varie également en fonction de la longueur, de la classe et du coefficient du couple.

• Boulon : Assurez-vous que tous les filetages sont exempts de rouille et autres débris afin de préserver le bon couple de fixation.

• Matière : Le type de matière et la finition de la surface de la matière affectent le couple de fixation.

• Durée de fixation : Les durées de fixation plus longues augmentent le couple de fixation. Si les durées de fixation sont plus longues que celles recommandées, il est possible que cela occasionne plus de contrainte sur les fixations qui peuvent alors être abîmées ou endommagées.

• Déplacez l’inverseur de sens de rotation (7) sur la position du milieu pour verrouiller le mouvement de l’interrupteur marche/arrêt. Dans cette position, il ne peut pas être activé.

Ne posez la machine qu’une fois qu’elle est complètement arrêtée. Ne posez pas la machine sur une surface poussiéreuse. Les particules de poussière peuvent pénétrer profondément à l’intérieur de la machine.

Lampe de travail (9) Fig. A

La machine est équipée d’une lampe qui éclaire la zone de travail.

• Elle s’allume automatiquement lorsque vous appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt.

• Elle s’éteint automatiquement lorsque vous relâchez l’interrupteur marche/arrêt.

nettoyer les taches persistantes. N’utilisez pas de produits de nettoyage tels que l’essence, l’alcool, l’ammoniac, etc. ; ces produits peuvent endommager les parties synthétiques.

GARANTIE

Les conditions de garantie sont disponibles dans le certificat de garantie fourni séparément.

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou électriques défectueux ou destinés à être mis au rebut doivent être déposés aux points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets domestiques. Selon la Directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa mise en œuvre dans le droit national, les outils électriques hors d’usage doivent être collectés séparément et mis au rebut de manière écologique.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à modifications. Les spécifications peuvent changer sans préavis.

4. ENTRETIEN

Avant le nettoyage et l’entretien, mettez toujours la machine hors tension et retirez la batterie de la machine.

Nettoyez le corps de la machine régulièrement au moyen d’un chiffon doux, de préférence après chaque utilisation. Vérifiez que les ouvertures d’aération ne sont pas obstruées ni sales. Utilisez un chiffon doux légèrement humidifié avec de la mousse de savon pour

Page 24

Llave de impacto inalámbrica de 18V

CDM1127

Gracias por comprar este producto de Ferm. Ahora dispone de un excelente producto, suministrado por uno de los principales proveedores de Europa. Todos los productos suministrados por Ferm son fabricados de acuerdo con los más elevados estándares de rendimiento y seguridad. Como parte de nuestra filosofía, proporcionamos también un excelente servicio al cliente, respaldado por nuestra garantía integral. Esperamos que disfrute del uso de este producto durante muchos años.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las advertencias de seguridad adicionales y las instrucciones adjuntas. Si no

respeta las advertencias de seguridad y las instrucciones, pueden ocasionarse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde

las advertencias de seguridad y las instrucciones para su futura consulta.

En el manual de usuario y en el producto se emplean los siguientes símbolos:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales, pérdida de vida o daños a la herramienta en caso de incumplimiento de las instrucciones del presente manual.

Riesgo de choque eléctrico

Use solo en interiores

Máquina de clase II - Doble aislamiento No necesita enchufe con puesta a tierra.

Temperatura máx. 40° C

No arroje la batería al fuego

No arroje la batería al agua

No tire el producto en contenedores no apropiados.

Recogida selectiva de la batería de iones de litio.

Fusible cinta miniatura de tipo retardado

El producto es conforme a las normas de seguridad aplicables según las directivas europeas.

Advertencias de seguridad adicionales para taladros y atornilladores

a) Póngase protectores auditivos cuando use

taladros de impacto. La exposición al ruido

puede causar pérdida auditiva.

b) Use la o las empuñaduras auxiliares, si han

sido suministradas con la herramienta.

La pérdida de control puede causar lesiones personales.

Velocidad electrónica variable

Rotación, izquierda/derecha

No use bajo la lluvia

c) Aferre la herramienta por las superficies de

agarre aisladas cuando realice operaciones en que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable. Si el accesorio de corte entra en contacto

con un cable con tensión, puede exponer las partes metálicas de la herramienta a tensión y ocasionar una descarga eléctrica al operador.

Page 25

Uso y cuidado de la herramienta de batería

a) Recargue la herramienta solo con el

cargador especificado por el fabricante. Un

cargador apto para un tipo de batería puede ocasionar riesgos de incendio si se usa con otro paquete de baterías.

b) Use herramientas que tengan especificado

el paquete de baterías. El uso de

cualesquiera otros paquetes puede ocasionar riesgo de lesiones e incendios.

c) Cuando no use el paquete de baterías,

manténgalo alejado de otros objetos metálicos tales como grapas de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos que puedan poner en conexión un terminal con el otro. Poner en

cortocircuito los terminales de la batería juntos puede ocasionar quemaduras o incendios.

d) En condiciones de mal uso, el líquido

puede expulsarse de la batería, evite el contacto con el mismo. En caso de contacto accidental, aclare con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, además consulte a un médico. El líquido que

expulsa la batería puede causar irritaciones o quemaduras.

Reparaciones

a) Haga reparar su herramienta eléctrica

por una persona cualificada, usando solo piezas de repuesto idénticas. Esto

garantiza que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

Para el cargador

Uso previsto

Cargue solamente con paquetes de baterías recargables de iones de litio CDA1096. Otros tipos de baterías pueden estallar y causar lesiones y daños. a) El aparato no debe ser usado por personas

(incluidos niños) con capacidad física, sensorial o mental reducida, o que no tengan experiencia o conocimiento, salvo que hayan sido capacitadas o estén bajo supervisión.

b) Controle que los niños no jueguen con el

aparato. c) No recargue baterías no recargables. d) Durante la carga, las baterías deben

colocarse en un lugar ventilado.

Riesgos residuales

Aunque la herramienta sea usada según se prescribe, es imposible eliminar todos los factores de riesgo residual. Pueden surgir los siguientes peligros en relación con la fabricación y el diseño de las herramientas eléctricas:

a) Problemas de salud derivados de la emisión

de las vibraciones, si la herramienta eléctrica

se usa durante un periodo de tiempo

prolongado o no se maneja y mantiene

adecuadamente. b) Lesiones y daños materiales debidos a

accesorios rotos que se caen repentinamente.

Advertencia Esta herramienta eléctrica produce un campo electromagnético durante el funcionamiento. Este campo puede interferir bajo algunas circunstancias con implantes médicos activos o pasivos. Para reducir el riesgo de lesiones serias o fatales, recomendamos que las personas con implantes médicos consulten a su médico y al fabricante del implante médico antes de utilizar esta herramienta eléctrica.

Sustitución del cable de alimentación

Si el cable de alimentación se daña, debe ser sustituido por el fabricante, sus centros de servicios u otras personas con cualificación similar, para evitar peligros.

2. INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA

Uso previsto

Este Llave de impacto inalámbrica de 18V ha sido diseñado para atornillar y aflojar pernos.

Page 26

Especificaciones técnicas

Modelo n.º CDM1127

Cargador CDA1097 Entrada del cargador 100-240 V ~ 50-60Hz Salida del cargador 22 V CC 1500mA Paquete de baterías

recargables Tiempo de carga de la

batería Capacidad del

portaherramienta Max. torque 380Nm Velocidad sin carga 0-2300/min Peso (incl. batería) 2.45 kg Nivel de presión acústica L

Nivel de potencia acústica L

Vibración 8.728 m/s

Nivel de vibración

El nivel de vibraciones emitidas declarado en el presente manual de instrucciones ha sido medido de acuerdo con una prueba normalizada indicada en la norma EN60745; puede usarse para comparar una herramienta con otra y como evaluación preliminar de exposición a la vibración cuando se usa una herramienta para las aplicaciones mencionadas.

• Usar la herramienta para diferentes aplicaciones o con accesorios diferentes o escasamente mantenidos, puede aumentar significativamente el nivel de exposición.

• Cuando la herramienta está apagada o está en funcionamiento pero no está ejecutando realmente ninguna tarea puede reducirse significativamente el nivel de exposición.

Protéjase contra los efectos de las vibraciones haciendo el mantenimiento a la herramienta y a sus accesorios, manteniendo las manos calientes y organizando sus patrones de trabajo.

18 V

Iones de litio, 4.0Ah

3 hora

1/2”

93.37 dB(A) K=3 dB(A)

104.37 dB(A) K=3 dB(A)

K=1.5 m/s

Descripción

Los números del texto se refieren a los diagramas de las páginas 2-4

Fig. A

1. Máquina

2. Batería

3. Botón de desbloqueo de la batería

4. Cargador

5. Indicadores LED del cargador

6. Portaherramienta

7. Interruptor de dirección

8. Interruptor de Encendido/Apagado

9. Luz de trabajo

Tecnología de iones de litio

Las baterías suministradas con esta máquina disponen de tecnología de iones de litio.

La ventaja de utilizar baterías de iones de litio es que, hasta que la batería está casi vacía, no se nota que está consumida. Puede usar la máquina hasta que se dé cuenta de que la energía del taladro se ha acabado. Entonces la batería está descargada y debe recargarla.

Otra ventaja es que las baterías de iones de litio no tienen efecto de memoria. Por lo tanto, pueden cargarse en cualquier momento sin que se degraden, independientemente del estado de carga de la batería.

3. FUNCIONAMIENTO

Debe cargarse la batería antes de usar por primera vez la herramienta.

Extraer la batería de la máquina Fig. B

• Aferre la máquina (1) firmemente con una mano.

• Apriete el botón de desbloqueo de la batería (3) situado en la parte posterior de la batería (2) con la otra mano.

• Mantenga apretado el botón (3) y deslice la batería hacia adelante para sacarla de la máquina, como se muestra en la Fig. B.

Page 27

Insertar la batería en la máquina Fig. B

Compruebe que la parte exterior de la batería esté limpia y seca antes de colocarla en el cargador o en la máquina.

• Aferre la máquina (1) firmemente con una mano.

• Inserte la batería (2) en la base de la máquina como se muestra en la Fig. B.

• Pulse la batería más hacia delante hasta que haga clic en su sitio.

Carga de la batería (con el cargador) Fig. C

• Extraiga la batería (2) de la máquina.

• Dé vuelta la batería (2) y deslícela en el cargador (4) como se muestra en la Fig. C.

• Empuje la batería hasta que quede totalmente colocada en la ranura.

• Enchufe el enchufe del cargador en una toma de corriente eléctrica y espere un poco. Los indicadores de LED del cargador (5) se encenderán y mostrarán el estado del cargador.

Indicadores de LED (5) Fig. C

El cargador tiene 2 indicadores de LED (5) que indican el estado del proceso de carga:

Estado del LED rojo:

Apagado Apagado Sin energía

Apagado Encendido

Encendido Apagado Batería defectuosa

• La carga completa de la batería puede llevar hasta 180 minutos.

• Después de que la batería esté totalmente cargada, desenchufe el enchufe del cargador de la toma de corriente y extraiga la batería del cargador.

• La batería puede guardarse o directamente instalarse en la máquina.

Estado del LED verde:

Estado del cargador

Modo de espera:

-Ninguna batería insertada o,

-Batería insertada pero la carga ha finalizado hace más de 2 horas

Las celdas de iones de litio pueden guardarse por un largo periodo sin perder mucho la carga. Cuando la máquina no se utilizará por un largo periodo de tiempo, es conveniente guardar la batería cargada.

Colocar y extraer llave de tubo

Extraiga siempre la batería antes de montar un accesorio.

Para montar una punta, empuje firmemente ejerciendo aún más presión sobre la máquina. Para sacar la punta, tírela firmemente de la máquina.

Ajuste de la dirección de rotación

• Coloque el interruptor de dirección (7) en la posición ‘’ para atornillar o para usar como taladro.

• Coloque el interruptor de dirección (7) en la posición ‘’ para sacar tornillos.

Cambiar la máquina entre encendido y apagado

ADVERTENCIA: Compruebe que la fijación y/o el sistema soporten el nivel de par de apriete generado por la herramienta. Un par de apriete excesivo puede causar roturas y posibles lesiones personales. ADVERTENCIA: No use llaves regulares de boca tubular de tipo de vaso; use solo llaves de impacto. Los vasos no han sido diseñados para llaves de impacto y pueden romperse y causar lesiones. Inspeccione los vasos antes de usarlos para asegurarse de que no tengan rasgaduras ni otros daños visibles.

1. Coloque el accesorio en la cabeza de la fijación. Mantenga la herramienta apuntada directamente hacia la fijación.

2. Al pulsar el interruptor de encendido/apagado (8) se activa la máquina, cuanto más se pulsa el interruptor, más veloz se vuelve el taladro. Al soltar el interruptor de encendido/apagado (8) se detiene la máquina. Compruebe siempre el par de apriete con una llave dinamométrica, pues el apriete para la fijación es afectado por varios factores, como, por ejemplo, los siguientes:

• Voltaje: El bajo voltaje debido a una batería

Page 28

casi descargada puede reducir el par de fijación.

• Tamaño del accesorio: Si no se usa el accesorio correcto puede producirse la reducción del par de fijación.

• Tamaño del perno: Los pernos de tamaño grande requieren pares de fijación más elevados. El par de fijación variará también de acuerdo con la longitud, el grado y el coeficiente de par.

• Perno: Compruebe que todas las roscas estén libres de herrumbre y de cualquier otro residuo, para permitir un par de fijación correcto.

• Material: El tipo de material y el acabado de la superficie del material afectan al par de fijación.

• Tiempo de fijación: Los tiempos de fijación más prolongados dan como resultado un aumento del par de fijación. Usar un tiempo de fijación más prolongado que el recomendado puede hacer que las fijaciones se sobrecarguen, se descortecen o se dañen.

• Mueva el interruptor de inversión de dirección (7) a la posición intermedia para bloquear el movimiento del interruptor de encendido/ apagado. No puede activarse en esta posición.

Apoye la máquina solo cuando se haya detenido completamente. No la coloque sobre superficies polvorientas donde las partículas de polvo puedan entrar en el mecanismo.

Luz de trabajo (9) Fig. A

La máquina está dotada de una luz de trabajo para iluminar el lugar de trabajo.

• Se enciende automáticamente al pulsar el interruptor de encendido/apagado.

• Se apaga automáticamente al volver a liberar el interruptor de encendido/apagado.

Limpie regularmente la carcasa de la máquina con un paño suave, preferentemente después de cada uso. Compruebe que los orificios de ventilación estén libres de polvo y suciedad. Elimine el polvo persistente utilizando un paño suave humedecido con agua y jabón. No use disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos químicos pueden dañar los componentes sintéticos.

GARANTÍA

Las condiciones de la garantía se encuentran en la tarjeta de garantía suministrada por separado.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos defectuosos y/o desechados deben recogerse en lugares de reciclado apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y su transposición a las legislaciones nacionales, las herramientas eléctricas que ya no se utilizan deben recogerse por separado y eliminarse en modo ecológico.

El producto y el manual de usuario están sujetos a variaciones. Las especificaciones pueden variarse sin previo aviso.

4. MANTENIMIENTO

Antes de realizar la limpieza y el mantenimiento, apague siempre la máquina y extraiga el paquete de baterías de la máquina.

Page 29

Chiave a percussione a batteria da 18V

CDM1127

Grazie per avere acquistato questo prodotto Ferm. Ora possiedi un prodotto eccellente, offerto da uno dei principali fornitori europei. Tutti i prodotti Ferm sono realizzati nel rispetto dei più rigorosi standard prestazionali e di sicurezza. Quale parte della nostra filosofia offriamo inoltre un servizio di assistenza ai clienti eccellente, supportato da una garanzia completa. Ci auguriamo che possiate utilizzare con soddisfazione questo prodotto per molti anni.

Solo per uso interno

Apparecchio di Classe II - Doppio isolamento - Non è necessario il collegamento a terra.

Temperatura massima 40° C

Non gettare la batteria nel fuoco

Non gettare la batteria nell’acqua

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le avvertenze di sicurezza contenute nel presente manuale, le avvertenze di sicurezza aggiuntive e le

istruzioni. La mancata osservanza delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni per una futura consultazione.

I simboli riportati di seguito vengono utilizzati all’interno del manuale per l’utente oppure sono indicati sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte o danni all’utensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale.

Rischio di scosse elettriche

Velocità elettronica variabile

Rotazione, sinistra/destra

Non esporre alla pioggia

Non smaltire il prodotto in contenitori non idonei.

Raccolta differenziata per la batteria agli ioni di litio.

Fusibile miniaturizzato a tempo ritardato

Il prodotto è conforme alle norme di sicurezza vigenti ai sensi delle direttive europee.

Avvertenze di sicurezza aggiuntive per trapani e avvitatori

a) Quando si eseguono perforazioni a

percussione indossare protezioni acustiche. L’esposizione al rumore può

provocare la perdita dell’udito.

b) Utilizzare l’impugnatura/le impugnature

ausiliaria/e se fornita/e in dotazione con l’utensile. La perdita di controllo può causare

lesioni personali.

c) Quando si eseguono operazioni in cui

l’accessorio di taglio può entrare in contatto con fili elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione dell’utensile, tenerlo esclusivamente dalle impugnature, che sono isolate. Gli accessori da taglio che

vengono a contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell’elettroutensile con il pericolo di provocare la folgorazione dell’operatore.

Page 30

Uso e manutenzione dell’utensile a batteria

a) Ricaricare l’utensile esclusivamente con il

caricabatterie specificato dal costruttore.

Un caricabatterie adatto a un determinato tipo di batteria può comportare il rischio di incendio se utilizzato con una batteria diversa.

b) Gli elettroutensili devono essere usati

esclusivamente con i tipi di batterie specificatamente indicati. L’uso di batterie di

tipi diversi può comportare il rischio di lesioni e di incendio.

c) Quando la batteria non viene utilizzata,

tenerla lontano da oggetti metallici, come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti di metallo, che potrebbero provocare un contatto dei morsetti. Il corto

circuito dei morsetti della batteria può dare origine a ustioni o incendi.

d) In condizioni di impiego non corretto, si

potrebbe verificare la fuoriuscita del liquido dalla batteria; evitarne il contatto. In caso di contatto, sciacquare con abbondante acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, consultare anche un medico. Il

liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazione o ustioni.

Assistenza

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve

essere prestata da un tecnico qualificato che utilizzi soltanto ricambi originali. In

questo modo viene garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

Caricabatterie

Uso previsto

Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio CDA1096. Batterie di tipi diversi potrebbero esplodere provocando lesioni personali e danni. a) L’apparecchio non deve essere usato da

persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte (bambini inclusi) o che non hanno alcuna esperienza o conoscenza dell’apparecchio, a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite sull’uso del prodotto.

b) Accertarsi che i bambini non giochino con il

caricabatterie. c) Non ricaricare batterie non ricaricabili! d) Mentre il caricabatteria è in funzione

sistemarlo in un luogo ben ventilato!

Rischi residui

Anche quando l’elettroutensile viene usato rispettando le indicazioni fornite non è possibile eliminare tutti i fattori di rischio residui. Possono insorgere i seguenti rischi associati alle caratteristiche strutturali e di configurazione dell’elettroutensile:

a) problemi di salute derivanti dall’emissione

di vibrazioni se l’elettroutensile viene usato

per un periodo prolungato oppure se non

è adeguatamente gestito e correttamente

manutenuto; b) lesioni personali o danni materiali dovuti ad

accessori rotti che si disintegrano.

Avvertenza! Quando è in funzione ques- to elettroutensile produce un campo elettromagnetico. In determinate circostanze, tale campo elettromagnetico potrebbe interferire con il funzionamento di impianti medici attivi o passivi. Per ridurre il rischio di incidenti gravi o mortali, raccomandiamo alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico o il costruttore dell’impianto medicale prima di utilizzare questo elettroutensile.

Sostituzione del cavo di alimentazione

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore, da un suo rappresentante addetto all’assistenza o da altre persone con qualifica similare al fine di evitare rischi per la sicurezza.

2. INFORMAZIONI RELATIVE ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto

Questo Chiave a percussione a batteria da 18V fili è destinato all’inserimento e all’allentamento di bulloni.

Page 31

Dati tecnici

Numero modello CDM1127

Caricabatterie CDA1097 Ingresso caricabatterie 100-240 V ~ 50-60Hz Uscita caricabatterie 22 V c.c. 1500mA

Batteria ricaricabile

Tempo di carica batteria 3 ora Mandrino 1/2” Coppia max. 380Nm Velocità a vuoto 0-2300 giri/min Peso (incl. batteria) 2,45 kg

Livello pressione sonora L

Livello potenza sonora L

Vibrazione

Livello di emissione di vibrazioni

Il livello di emissione di vibrazioni indicato nel presente manuale d’istruzioni è stato misurato in base al test standardizzato previsto dalla normativa EN 60745; può essere utilizzato per confrontare vari apparecchi fra loro e come valutazione preliminare dell’esposizione alle vibrazioni quando si utilizza l’elettroutensile per le applicazioni menzionate.

• L’uso dell’elettroutensile per applicazioni o con accessori diversi o in condizioni di scarsa manutenzione, potrebbe aumentare notevolmente il livello di esposizione a vibrazioni.

• I momenti in cui l’elettroutensile è spento o quando è acceso ma non viene utilizzato potrebbero ridurre sensibilmente il livello di esposizione a vibrazioni.

18 V

Li-ion 4,0Ah

93,37 dB (A)

K=3 dB (A)

104,37 dB (A)

K=3 dB (A) 8,728 m/s

K=1,5 m/s

Descrizione

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli schemi riportati alle pagine 2-4

Fig. A

1. Elettroutensile

2. Batteria

3. Pulsante di sblocco batteria

4. Caricabatterie

5. Indicatori a LED caricabatterie

6. Mandrino

7. Selettore di direzione

8. Interruttore On/Off

9. Luce di lavoro

Tecnologia agli ioni di litio

Le batterie fornite in dotazione con questo elettroutensile sono agli ioni di litio.

Uno dei vantaggi delle batterie agli ioni di litio è che fino a quando la batteria non è quasi del tutto scarica, praticamente non si nota che la carica si sta esaurendo. L’elettroutensile può essere usato fino a quando si inizia a notare che la potenza del trapano è diminuita. A quel punto la carica della batteria è esaurita e deve essere ricaricata.

Un altro vantaggio è che le batterie agli ioni di litio non sono soggette all’effetto memoria, perciò possono essere ricaricate in qualsiasi momento senza degradarsi, a prescindere dal loro stato di carica.

3. UTILIZZO

Prima del primo utilizzo la batteria deve essere caricata.

Proteggersi contro gli effetti delle vibrazioni sottoponendo l’utensile e i relativi accessori a regolare manutenzione, evitare il raffreddamento delle mani, organizzare opportunamente i turni di lavoro.

Rimozione della batteria dall’elettroutensile Fig. B

• Tenere fermo l’elettroutensile (1) saldamente con una mano.

• Premere il pulsante di sblocco della batteria (3) situato nella parte posteriore della batteria (2) con l’altra mano.

• Mantenendo premuto il pulsante (3) fare

Page 32

scorrere avanti la batteria estraendola dall’elettroutensile, come illustrato nella

FiguraB.

Inserimento della batteria nell’elettroutensile Fig. B

Assicurarsi che la batteria sia pulita esternamente prima di collegarla al caricabatterie o all’elettroutensile.

• Tenere fermo l’elettroutensile (1) saldamente con una mano.

•

Inserire la batteria (2) nella base dell’elettroutensile, come illustrato nella Figura B.

• Spingere in avanti la batteria finché scatta in posizione con un clic.

Carica della batteria (con il caricabatterie) Fig. C

• Rimuovere la batteria (2) dall’elettroutensile.

•

Capovolgere la batteria (2) e inserirla nel caricabatterie (4), come illustrato nella Figura. C.

• Spingere la batteria finché si incastra nell’apposito alloggiamento.

• Collegare la spina del caricabatterie a una presa elettrica e attendere un momento. Gli indicatore a LED sul caricabatterie (5) si illuminano e mostrano lo stato di carica della batteria.

Indicatori a LED (5) Fig. C

Sul caricabatterie sono presenti 2 indicatori a LED (5) che mostrano lo stato del processo di carica:

Stato LED rosso:

Spento Spento Corrente assente

Spento Acceso stabile

Acceso stabile Spento In carica

• Per caricare completamente la batteria possono essere necessari fino a 180 minuti.

• Una volta caricata la batteria, rimuovere la spina del caricabatterie dalla presa di corrente e rimuovere la batteria dal caricabatterie.

Stato LED verde:

Stato caricabatterie

Modalità standby:

-nessuna batteria inserita oppure

-batteria inserita, ma il processo di carica è terminato

• La batteria può essere riposta o installata direttamente sull’elettroutensile.

Le celle agli ioni di litio possono essere conservate per un lungo periodo senza perdere molto della loro carica. Se si prevede che l’elettroutensile non verrà usato per molto tempo si consiglia di conservare le batterie cariche.

Inserimento e rimozione delle Chiave a bussola

Rimuovere sempre la batteria prima di inserire un accessorio.

Per montare la punta, spingerla saldamente con una pressione uniforme sulla macchina. Per rimuovere la punta, tirarla con fermezza via dalla macchina.

Regolazione della direzione di rotazione

• Posizionare il selettore di direzione (7) su “” per stringere le viti o per eseguire perforazioni.

• Posizionare il selettore di direzione (7) su “” per rimuovere le viti.

Accensione e spegnimento dell’elettroutensile Fig. G

AVVERTENZA: Assicurarsi che il dispositivo e/o sistema di fissaggio supporti il livello di momento generato dall’utensile. Un momento eccessivo può causare rotture e possibili lesioni personali. AVVERTENZA: non usare normali prese di tipo chiave a tubo; utilizzare solo chiavi a impatto. Le prese non progettate per le chiavi a impatto potrebbero rompersi e causare lesioni personali. Controllare le prese prima dell’uso per assicurarsi che non vi siano crepe o altri danni visibili.

1. Posizionare l’accessorio sulla testa di fissaggio. Mantenere l’utensile puntato dritto verso il dispositivo di fissaggio.

2. Premendo l’interruttore On/Off (8) l’elettroutensile si avvia. L’intensità di pressione dell’interruttore determina la velocità di rotazione del trapano. Rilasciando l’interruttore On/Off (8) l’elettroutensile si arresta. Rilasciare l’interruttore per arrestare il funzionamento. Controllare sempre il momento con una chiave tensiometrica, siccome la coppia di serraggio è influenzata da

Page 33

molti fattori, tra cui i seguenti:

• Voltaggio: una bassa tensione, a causa di una batteria quasi scarica, ridurrà la coppia di fissaggio.

• Dimensioni degli accessori: Il mancato utilizzo di un accessorio della dimensione corretta causerà una riduzione della coppia di fissaggio.

• Dimensioni del bullone: I diametri dei bulloni di dimensioni maggiori in genere richiedono una coppia di serraggio superiore. La coppia di serraggio varia anche in base alla lunghezza, il grado e il coefficiente di coppia.

• Bullone: assicurarsi che tutte le filettature siano prive di ruggine e altri detriti per consentire una corretta coppia di serraggio.

• Materiale: Il tipo di materiale e finitura superficiale del materiale influenzerà la coppia di serraggio.

• Tempo di fissaggio: Tempi di fissaggio più lunghi comportano un aumento della coppia di serraggio. L’utilizzo di un tempo di fissaggio più lungo di quanto raccomandato può causare una tensione eccessiva, la rottura o il danneggiamento degli elementi di fissaggio.

• Spostare il selettore di direzione (7) in posizione centrale per bloccare il movimento dell’interruttore On/Off. Con il selettore di direzione in tale posizione l’elettroutensile non può essere attivato.

4. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia e intervento di manutenzione spegnere sempre l’elettroutensile e rimuovere la batteria dall’elettroutensile.

Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni uso. Assicurarsi che le prese d’aria siano libere da polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco particolarmente ostinato con un panno morbido inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i componenti sintetici.

GARANZIA

Le condizioni della garanzia possono essere consultate sul foglio di garanzia separato allegato al presente manuale.

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche difettose e/o scartate devono essere raccolte presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Appoggiare l’elettroutensile solamente quando si è arrestato completamente. Non collocarlo su una superficie impolverata in quanto le particelle di polvere potrebbero entrare nel meccanismo.

Luce di lavoro (9) Fig. A

L’elettroutensile è dotato di una lampada per illuminare l’area di lavoro.

• Si accende automaticamente quando viene premuto l’interruttore On/Off.

• Si spegne automaticamente quando viene premuto l’interruttore On/Off.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/ EU sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa implementazione nelle normative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a modifiche. I dati tecnici possono essere modificati senza ulteriore notifica.

Page 34

18V Akumuliatorinis suktuvas

CDM1127

Ačiū, kad įsigijote šį „Ferm“ gaminį. Dabar turite puikų gaminį, kurį pateikia vieni svarbiausių Europos tiekėjų. Visi „Ferm“ tiekiami gaminiai yra pagaminti pagal aukščiausius veikimo ir saugos standartus. Be to, mes užtikriname puikią techninę priežiūrą, pagrįstą mūsų visapusiška garantija. Mes tikimės, kad šis įrankis puikiai

tarnaus jums ilgus metus.

1. SAUGOSTAISYKLĖS

Maks. temperatūra 40 °C

Nemeskite akumuliatoriaus į ugnį

Nemeskite akumuliatoriaus į vandenį

Neišmeskite šio prietaiso į netinkamus

konteinerius.

Ličio jonų akumuliatoriai yra surenkami

atskirai.

Perskaitykitepateiktusįspėjimusdėl

saugos ir papildomas saugos taisykles bei nurodymus. Jei bus nesilaikoma

toliau pateiktų įspėjimų dėl saugos ir nurodymų, gali kilti elektros smūgio, gaisro ir (arba) sunkaus sužeidimo pavojus. Išsaugokite saugos

taisyklesirnaudojimoinstrukcijąateičiai.

Šioje naudojimo instrukcijoje ir arba ant įrenginio

naudojami simboliai:

Perskaitykite naudojimo instrukciją.

Reiškia susižeidimo pavojų, pavojų gyvybei ar įrankio sugadinimo grėsmę nesilaikant instrukcijos nurodymų.

Elektros smūgio pavojus

Elektroninis greičio reguliavimas

Sukimas į kairę/dešinę

Nenaudokite lietui lyjant

Naudokite tik patalpose

II klasės prietaisas - dviguba izoliacija Nereikia jokio įžeminto kištuko.

Mikrosaugiklis-jungtis

Šis gaminys atitinka galiojančius Europos direktyvų standartus.

Papildomisaugosįspėjimaidėl gręžtuvųirsuktuvųnaudojimo

a) Naudodamismūginiusgrąžtus,dėvėkite

ausųapsaugas. Triukšmas gali sukelti klausos

praradimą.

b) Naudokitepagalbinęrankeną(-as),jeigu

jospateiktossuįrankiu. Praradus įrankio

kontrolę, galima susižeisti.

c) Vykdydamidarbus,kuriųmetuvaržtas

galėtųprisiliestipriepaslėptųlaidų, laikykiteelektrinįįrankįtikužizoliuotų paviršių.Sukimo antgaliams prisilietus prie

„gyvo“ laido, neizoliuotos metalinės elektrinio įrankio dalys gali sukelti elektros smūgį ir nutrenkti operatorių.

Akumuliatoriniųįrankiųnaudojimas irpriežiūra

a) Įkraukitenaudodamitikgamintojonurodytą

kroviklį. Vieno tipo akumuliatoriui tinkantis

kroviklis, naudojamas kitam akumuliatoriui

krauti, gali kelti gaisro pavojų.

b) Elektriniusįrankiusnaudokitetiksu

specialiai jiems skirtais akumuliatoriais.

Naudojant kitos rūšies akumuliatorių blokus, galima susižeisti arba sukelti gaisrą.

Page 35

Kaiakumuliatoriusnėranaudojamas, laikykitejįtoliaunuokitųmetaliniųdaiktų, pavyzdžiui,popieriaussąvaržėlių,monetų, raktų,vinių,varžtųirkitųmažųmetalinių daiktų,dėlkuriųgalikiltitrumpasisjungimas tarpkontaktų.Sulietę akumuliatoriaus gnybtus

galite nusideginti arba patirti gaisrą.

Netinkamai naudojant, iš akumuliatoriaus

galiištekėtiskysčio;venkitesąlyčiosu juo.Jeisąlytisatsitiktinaiįvyko,gausiai nuplaukitevandeniu.Jeiskysčiopatekoį akis,kreipkitėsįgydytoją. Iš baterijos ištekėjęs

skystis gali sudirginti arba nudeginti odą.

Techninėpriežiūra

a) Šįelektrinįįrankįprivalotechniškai

prižiūrėtikvalifikuotasspecialistas, naudodamasoriginaliaskeičiamąsiasdalis.

Taip užtikrinsite saugų elektros įrankio darbą.

Įspėjimas! Šis elektrinis įrankis darbo

metu sukuria elektromagnetinį lauką. Esant tam tikroms sąlygoms, šis laukas gali sutrikdyti aktyvių arba pasyvių medicininių implantų veikimą. Norint sumažinti sunkių arba mirtinų sužeidimų pavojų, rekomenduojame, kad asmenys, turintys medicininių implantų, prieš pradėdami naudoti šį elektrinį įrankį, pasitartų su savo fizioterapeutais ir medicininių implantų gamintojais.

Maitinimo laido keitimas

Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamintojui, gamintojo klientų aptarnavimo atstovui arba panašios kvalifikacijos

asmeniui – kitaip gali kilti pavojus.

2.INFORMACIJAAPIEĮRENGINĮ

Kroviklis

Numatytoji naudojimo paskirtis

Kraukite tik CDA1096 ličio jonų daugkartinio naudojimo akumuliatorius. Kitų rūšių akumuliatoriai gali užsiliepsnoti ir sužeisti jus bei padaryti žalos turtui.

Šisbuitinisprietaisasnėraskirtasnaudoti

vaikamsarbažmonėms,turintiemsfizinių, jutimoarpsichiniųsutrikimųarbaasmenims, neturintiemspakankamaipatirtiesiržinių, kaipnaudotišįgaminį,nebentjuosprižiūrėtų arbapamokytų,kaipnaudotišįprietaisą,už jųsaugąatsakingasasmuo.

b)Prižiūrėkitevaikus;neleiskitevaikamsžaisti

su šiuo prietaisu

c)Nebandykiteįkrautivienkartiniųbaterijų!

d) Kraunamus akumuliatorius privaloma laikyti

geraivėdinamojepatalpoje!

Kiti pavojai

Netginaudojantelektrinįįrankįtaip,kaip nurodyta,neįmanomaatmestivisųlikusiųjų pavojųveiksnių.Dėlšioelektrinioįrankio konstrukcijosirdizainogalikiltitokiųpavojų:

a) žala sveikatai dėl vibracijos poveikio, jeigu

įrankis naudojamas ilgą laiką ir nėra tinkamai eksploatuojamas arba techniškai prižiūrimas;

b) Sužalojimai ir turtinė žala sulūžus ir staigiai

išlėkus priedams.

Numatytoji naudojimo paskirtis

Šis 18 V akumuliatorinis suktuvas skirtas varžtas įsukti ir išsukti.

Techniniai duomenys

Modelio Nr. CDM1127

Kroviklis CDA1097 Kroviklio įvestis 100-240 V ~ 50-60Hz Kroviklio išvestis 22V DC 1500mA

18 V

3 val.

K=3 dB(A)

8.728m/s

Įkraunamas akumuliatorius

Akumuliatoriaus įkrovimo

laikas Griebtuvo skersmuo 1/2” Maks. sąsūkos momentas 380Nm Greitis be apkrovos 0-2300 /min Svoris 2.45 kg

Garso slėgio lygis L

Garso galios lygis L

Vibracija

Li-ion 4.0Ah

93.37 dB(A)

104.37 dB(A)

K=1.5 m/s

Page 36

Vibracijos lygis

Šioje naudojimo instrukcijoje nurodytas vibracijos

lygis nustatytas atsižvelgiant į standartinį bandymo metodą, pateiktą EN62841; jį galima naudoti palyginimui su kitais įrankiais ir preliminariam vibracijos poveikio įvertinimui naudojant įrankį minėtiems darbams atlikti.

• Naudojant įrankį kitokiems darbams arba

naudojant su kitokiais arba prastai techniškai prižiūrėtais priedais, poveikio lygis gali ženkliai padidėti.

• Kai įrankis yra išjungtas arba kai jis veikia, bet

faktiškai nėra naudojamas, poveikio lygis gali ženkliai sumažėti.

Apsisaugokite nuo vibracijos poveikio, techniškai prižiūrėdami įrankį ir jo priedus, laikydami rankas šiltai, planuodami darbus.

Aprašas

Šiame tekste esantys skaičiai atitinka 2-3 psl. esančius paveikslėlius.

A pav.

1. Įrankis

2. Akumuliatorius

3. Akumuliatoriaus atrakinimo mygtukas

4. Kroviklis

5. Kroviklio kontrolinės šviesdiodinės lemputės

6. Griebtuvas

7. Apšvietimo lemputė

8. Kroviklio adapteris

9. Sukimo antgalis

Kitas privalumas – ličio jonų akumuliatoriai neturi vadinamo „atminties efekto“. Todėl juos krauti galima bet kada ir dėl to jo kokybė neprastėja, nepriklausomai nuo akumuliatoriaus įkrovimo būsenos.

3. NAUDOJIMAS

Prieš naudojant pirmą kartą, įrankį privaloma įkrauti.

Akumuliatoriausišėmimasišįrankio

B pav.

• Viena ranka tvirtai laikykite įrankį (1)

• Kita ranka paspauskite akumuliatoriaus

atlaisvinimo mygtuką (3), esantį akumuliatoriaus šone (2).

• Laikydami nuspaudę šį mygtuką (3), ištraukite akumuliatorių iš įrankio, kaip parodyta B pav.

Akumuliatoriausįdėjimasįįrankį

B pav.

Prieš prijungdami akumuliatorių prie įkroviklio arba prieš įdėdami jį į įrankį, užtikrinkite, kad akumuliatoriaus išorinis paviršius būtų švarus ir sausas.

• Viena ranka tvirtai laikykite įrankį (1)

• Įkiškite akumuliatorių (2) į įrankio pagrindą,

kaip pavaizduota B pav.

• Stumkite akumuliatorių pirmyn, kol jis spragtelėdamas užsifiksuos.

Ličiojonųtechnologija

Šiame įrankyje esantis akumuliatorius pagamintas pagal ličio jonų technologiją.

Vienas iš ličio jonų akumuliatorių naudojimo privalumų yra tas, kad tol, kol

akumuliatoriaus energija beveik visiškai neišeikvojama, tai praktiškai

nepastebima. Įrankį galite naudoti tol, kol pradedate pastebėti, kad gręžtuvo galia

beveik išeikvota. Akumuliatorius jau

išsikrovė ir jį reikia įkrauti.

Akumuliatoriauskrovimas(naudojantkroviklį)

C pav.

• Išimkite akumuliatorių (2) iš įrankio

•

Apverskite akumuliatorių (2) aukštyn kojomis ir įstumkite jį į kroviklį (4), kaip pavaizduota C pav.

• Stumkite akumuliatorių tol, kol jis bus visiškai įkištas į angą.

• Įkiškite kroviklio kištuką į elektros tinklo lizdą ir šiek tiek palaukite. Ims šviesti įkroviklio (5) šviesos diodų indikatoriai, rodantys jo būseną.

Diodiniai indikatoriais (5) C pav.

Įkroviklis turi 2 šviesos diodų indikatorius (5), kurie rodo įkrovimo proceso būseną:

Page 37

Raudonas šviesos diodas

būsena:

Nešviečia Nešviečia Energija netiekiama

Nešviečia Šviečia

Šviečia Nešviečia Akumuliatorius kraunamas

• Kiekvienas susitikimas gali užtrukti iki 180 minučių.

• Krovimui pasibaigus, ištraukite kroviklį iš maitinimo lizdo ir išimkite akumuliatorių iš

kroviklio.

• Akumuliatorių galima padėti atskirai arba įkišti tiesiai į įrankį.

Sukimolizdųįdėjimasirišėmimas

Jei norite sumontuoti sukimo lizdą, tvirtai ir tolygiai įkiškite jį į antgalį. Norėdami išimti sukimo lizdą, tiesiog ištraukite jį iš įrankio.

Sukimosi krypties pasirinkimas

• Norėdami sunkti varžtus, nustatykite krypties pasirinkimo jungiklį (7) į padėtį “”.

• Norėdami varžtus išsukti, nustatykite krypties pasirinkimo jungiklį (7) į padėtį “”.

Įrankioįjungimasirišjungimas

ĮSPĖJIMAS: Įsitikinkite, kad varžtas ir (arba) sistema atlaikys įrankio sukeliamus sūkius.

Pernelyg didelis sukimo momentas gali sugadinti

įrankį ir sužeisti naudotoją. ĮSPĖJIMAS! Nenaudokite įprastų galinių raktų tipo sukimo lizdų; naudokite tik smūginių suktuvų

sukimo lizdus.

Sukimo lizdai, kurie nėra skirti smūginiams suktuvams, gali sulūžti ir sunkiai sužaloti.

Žalias

šviesos diodas

būsena:

Ličio jonų akumuliatorius galima laikyti ilgą laiką ir jie išsikrauna labai mažai. Jeigu įrankis nebus naudojamas ilgą laiko tarpą, akumuliatorių reikėtų laikyti įkrautą.

Prieš montuodami sukimo lizdus, būtinai ištraukite akumuliatorių.

Kroviklio būsena

Budėjimo režimas:

- Neįdėtas akumuliatorius

arba

- Akumuliatorius įdėtas, bet įkrovimas baigtas

Prieš naudojimą patikrinkite sukimo lizdus ir įsitikinkite, kad jie neįskilę arba kaip nors kitaip

neapgadinti.

1. Dėkite priedą ant varžto galvutės. Laikykite įrankį nukreipę tiesiai į varžtą.

2. Spaudžiant įjungimo/išjungimo jungiklį (8), įrankis veikia: kuo labiau spaudžiamas jungiklis, tuo greičiau veikia gręžtuvas. Norėdami įrankį išjungti, įjungimo/išjungimo jungiklį (8) atleiskite. Visuomet patikrinkite, ar

sukuriamas tinkamas sukimo momentas, nes

jis darbo metu priklauso nuo įvairių veiksnių, įskaitant:

• Įtampa: dėl beveik išsikrovusio akumuliatoriaus susidaro maža įtampa, dėl kurios sumažėja sukimo momentas.

• Sukimo lizdų dydis: naudojant netinkamo dydžio priedus, sumažėja sukimo momentas.

Varžtų dydis: didesnio skersmens varžtams

sukti paprastai reikia didesnio sukimo momento. Sukimo momentas taip pat

priklauso nuo varžto ilgio, klasės ir sukimo

koeficiento.

• Varžtai: užtikrinkite, kad varžtai nesurūdiję ir švarūs, kad jie būtų sukami tinkamu sukimo

momentu.

• Medžiaga: sukimo momentui poveikio turi ir medžiagos rūšis bei paviršiaus apdaila.

• Veržimo laikas: ilgiau sukant, sukama stipriau. Sukant ilgiau nei rekomenduojama, varžtai gali būti pernelyg įveržiami, persukami arba

sugadinami.

• Pastumkite sukimosi krypties jungiklį (7) į vidurinę padėtį, kad užfiksuotumėte įjungimo/ išjungimo jungiklį ir jis nejudėtų. Šioje padėtyje

jo suaktyvinti negalima.

Įrankį padėkite tik tada, kai jis visiškai sustos. Nedėkite įrankio ant dulkėto paviršiaus, nes į mechanizmą gali patekti dulkių.

Apšvietimolemputė(9)

A pav.

Įrankis turi apšvietimo lemputę, kuri apšviečia darbo vietą.

• Ji automatiškai užsidega paspaudus įjungimo / išjungimo jungiklį.

• Įjungimo / išjungimo jungiklį atleidus, ji automatiškai užgęsta.

Page 38

4. TECHNINĖPRIEŽIŪRA

Prieš atlikdami valymo ir techninės priežiūros darbus, visada išjunkite įrankį ir ištraukite iš jo akumuliatorių.

Reguliariai valykite prietaiso korpusą sausa šluoste, pageidautina po kiekvieno panaudojimo. Ventiliacijos angos turi būti švarios: nedulkėtos ir nepurvinos. Įsisenėjusį purvą nuvalykite minkšta šluoste, suvilgyta muiluotame vandenyje. Nenaudokite jokių tirpiklių, pavyzdžiui, benzino, alkoholio, amoniako ir panašiai, nes tokios cheminės medžiagos gali sugadinti sintetines įrankio sudedamąsias dalis.

GARANTIJA

Garantines sąlygas galite rasti atskirai pridėtoje garantijos kortelėje.

APLINKOSAUGA

Sugedusius ir (arba) išmestus elektrinius

arba elektroninius aparatus reikia pristatyti

į atitinkamus perdirbimo punktus.

Taikoma tik EB šalims

Neišmeskite elektrinių įrankių kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis. Atsižvelgiant į ES Direktyvą 2012/19/EB dėl elektrinių ir elektroninių įrenginių bei jos įgyvendinimą pagal nacionalinius teisės aktus, visi elektriniai įrankiai privalo būti surenkami atskirai nuo buitinių atliekų bei perdirbami tokiu būdu, kad nebūtų daroma žala aplinkai.

Instruments var tikt parveidots un lietošanas rokasgramata var tikt izdariti grozijumi. Tehniskie dati var tikt mainiti bez iepriekšeja bridinajuma.

18VBezvaduuzgriežņatslēga

CDM1127

Pateicamies, ka iegādājāties šo Ferm izstrādājumu. Tādējādi jums tagad ir lielisks izstrādājums, ko izgatavojis viens no Eiropas vadošajiem ražotājiem. Visi izstrādājumi, ko ražojis Ferm, ir izgatavoti atbilstoši visaugstākajiem veiktspējas un drošības standartiem. Mūsu filosofijas pamatā ir arī izcils klientu apkalpošanas serviss, kas ietilpst mūsu daudzpusīgajā garantijā. Mēs ceram, ka šo izstrādājumu ar prieku lietosiet gadiem ilgi.

1.DROŠĪBASNORĀDĪJUMI

Izlasietšeitpievienotosdrošības brīdinājumus,papildudrošības brīdinājumusunnorādījumus.Ja netiek

ievēroti drošības brīdinājumi un norādījumi, var gūt elektriskās strāvas triecienu, izraisīt ugunsgrēku un/vai gūt smagus ievainojumus. Saglabājiet

drošībasbrīdinājumusunnorādījumus turpmākāmuzziņām.

Šioje naudojimo instrukcijoje ir arba ant įrenginio

naudojami simboliai:

Izlasiet lietošanas rokasgrāmatu.

Apzīmē ievainojuma, nāves vai instrumenta bojājuma risku, ja netiek ievēroti šajā rokasgrāmatā sniegtie norādījumi.

Elektriskās strāvas trieciena risks.

Elektroniski regulējams ātrums

Rotācija pa kreiso un pa labi

Nepakļaujiet lietus iedarbībai

Lietošanai tikai telpās

II kategorijas instruments; dubulta izolācija; nav jālieto iezemēta kontaktdakša.

Page 39

Maks. temperatūra: 40° C

Akumulatoru nedrīkst novietot ugunī

saspraudēm,monētām,atslēgām, naglām,skrūvēmvailīdzīgiemmaziem metālapriekšmetiem,kurivarsavienot

abas spailes. Saskaroties akumulatora

spailēm, rodas īssavienojums, kas var izraisīt apdegumus vai ugunsgrēku.

Akumulatoru nedrīkst iegremdēt ūdenī

Nododot instrumentu atkritumos,

neievietojiet to nepiemērotās tvertnēs.

Litija jonu akumulatoru dalīta savākšana.

Miniatūrs kūstošais ieliktnis ar laika aizturi

Instruments atbilst spēkā esošiem Eiropas direktīvu drošības standartiem.

Papildudrošībasbrīdinājumi urbjmašīnāmunskrūvgriežiem

a) Urbjotartriecienspēku,valkājietausu

aizsargus. Trokšņa iedarbībā varat zaudēt

dzirdi.

b) Lietojietpalīgrokturus,kasiekļauti

instrumentakomplektā. Zaudējot kontroli pār

instrumentu, var gūt ievainojumus.

c) Turietelektroinstrumentupieizolētā

roktura,jastiprinājumsdarbalaikāvar saskartiesarapslēptuelektroinstalāciju.

Ja stiprinājums saskaras ar vadiem, kuros ir strāva, visas elektroinstrumenta ārējās metāla virsmas vada strāvu un rada elektriskās strāvas

trieciena risku.

Akumulatoraekspluatācijaun

apkope

a) Uzlādējiettikaiarražotājanoteikto

lādētāju. Ja ar lādētāju, kas paredzēts vienam

akumulatora veidam, tiek lādēts cita veida akumulators, var izcelties ugunsgrēks.

b) Lietojiet elektroinstrumentus tikai ar

paredzētajiemakumulatoriem. Ja izmantojat citus akumulatorus, var rasties ievainojuma un

ugunsgrēka risks.

c) Kamērakumulatorsnetiekizmantots,

glabājiettodrošāattālumānometāla priekšmetiem,piemēram,papīra

d) Nepareizaslietošanasgadījumā

šķidrumsvariztecētnoakumulatora,

-nepieskarietiestam.Jajūsnejauši pieskārātiesšķidrumam,noskalojiet saskarsmesvietuarūdeni.Jašķidrums nokļūstacīs,meklējietarīmedicīnisku palīdzību.Šķidrums, kas iztecējis no

akumulatora, var izraisīt kairinājumu vai

apdegumus.

Apkalpošana

a) Elektroinstrumentamapkopidrīkstveikt

tikaikvalificētsremontaspeciālists, izmantojottikaioriģinālāsrezervesdaļas.

Tādējādi tiek saglabāta elektroinstrumenta drošība.

Lādētājs

Paredzētālietošana

Uzlādējiet tikai maks. CDA1096 Ah litija jonu vairākkārt uzlādējamos akumulatorus. Cita veida akumulatori var eksplodēt, izraisot ievainojumus un sabojājot instrumentu.

a)Šoinstrumentunavparedzētsekspluatēt

personām(tostarpbērniem),kamir ierobežotasfiziskās,sensorāsvaipsihiskās spējasvaitrūkstpieredzesunzināšanu,ja vientāsneuzraugavaineapmāca

b)Bērniirjāuzrauga,laiviņinespēlētosar

instrumentu

c)Nedrīkstatkārtotiuzlādētvienreiz

lietojamus akumulatorus!

d)Akumulatorsuzlādeslaikājānovietolabi

vēdinātāvietā.

Atlikušie riski

Pattad,jaelektroinstrumentulietoatbilstīgi norādījumiem,naviespējamsnovērst visusatlikušoriskufaktorus.Saistībāar elektroinstrumentakonstrukcijuunuzbūvivar pastāvētšādiriski:

a) kaitējums veselībai vibrācijas iedarbības

rezultātā, ja elektroinstrumentu ilgstoši

Page 40

ekspluatē, ja ar to nepareizi apietas vai ja tam neveic pienācīgu apkopi;

ievainojumi un īpašuma bojājumi salūzušu

piederumu dēļ, kuri negaidot tiek izsviesti gaisā.

Brīdinājums! Šis elektroinstruments

darba laikā rada elektromagnētisko lauku. Dažos gadījumos šis lauks var iedarboties uz aktīviem un pasīviem medicīniskajiem implantiem. Lai mazinātu smaga vai nāvējoša ievainojuma risku, personām, kam ir medicīniskie implanti, pirms šī

elektroinstrumenta lietošanas ir ieteicams

konsultēties ar ārstu un medicīniskā implanta ražotāju.

Barošanasvadanomaiņa

Ja barošanas vads ir bojāts, to drīkst nomainīt tikai ražotājs, tā servisa pārstāvis vai cita tamlīdzīgi kvalificēta persona, lai novērstu bīstamību.

2. INSTRUMENTA DATI

Paredzētālietošana

Šī 18 V bezvadu uzgriežņatslēga ir paredzēta bultskrūvju ieskrūvēšanai un izskrūvēšanai.

Tehniskie dati

Modeļa Nr. CDM1127

Lādētājs CDA1097 Lādētāja ieejas jauda 100-240 V ~ 50-60Hz Lādētāja izejas jauda 22V DC 1500mA

18 V

3 stundas

K=3 dB(A)

8.728m/s

Uzlādējams akumulators

Li-ion 4.0Ah

Akumulatora uzlādēšanas laiks Spīļpatronas platums 1/2”

Maks. griezes moments 380Nm Ātrums bez noslodzes 0-2300 /min Svars 2.45 kg

Skaņas spiediena līmenis L

Skaņas jaudas līmenis L

Vibrācija

93.37 dB(A)

104.37 dB(A)

K=1.5 m/s

Vibrācijulīmenis

Šajā lietošanas rokasgrāmatā norādītā vibrāciju emisijas vērtība ir izmērīta saskaņā ar standarta pārbaudes metodi, kas norādīta EN62841, un to var izmantot viena instrumenta salīdzināšanai ar citu un tam, lai iepriekš novērtētu vibrācijas iedarbību, ja instrumentu lieto iepriekš minēto darbu veikšanai:

•

vibrāciju iedarbība var būt ievērojami lielāka, ja instrumentu lieto citu darbu veikšanai, ja tam uzstāda citus piederumus vai ja uzstādītajiem

piederumiem nav veikta pietiekami laba apkope;

• vibrācijas iedarbība var būt ievērojami mazāka

tajā laikā, kad instruments ir izslēgts vai darbojas tukšgaitā.

Pasargājiet sevi no vibrācijas iedarbības, veicot instrumenta un piederumu apkopi, rūpējoties, lai rokas būtu siltas un organizējot darba gaitu.

Apraksts

Tekstā norādītie numuri attiecas uz 2.-3. lpp. redzamajiem attēliem.

A. att.

1. Instruments

2. Akumulators

3. Akumulatora atbloķēšanas poga

4. Lādētājs

5. Lādētāja gaismas diožu indikatori

6. Spīļpatrona

7. Virzienu slēdzis

8. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

9. Darba lukturis

Litijajonutehnoloģija

Šī instrumenta akumulatora pamatā ir litija jonu tehnoloģija.

Viena no litija jonu akumulatoru

priekšrocībām ir tāda, ka līdz brīdim, kad tie ir gandrīz tukši, nav novērojami praktiski nekādi jaudas zudumi. Instrumentu var ekspluatēt tik ilgi, līdz konstatējat, ka tā jauda mazinās. Akumulators ir izlādējies, un tas ir no jauna jāuzlādē.

Page 41

Litija jonu akumulatoriem ir vēl kāda priekšrocība — tiem nav tā dēvētā atmiņas efekta. Tāpēc tos var uzlādēt jebkurā laikā neatkarīgi no akumulatoru uzlādes stāvokļa, nekaitējot to kvalitātei.

3.EKSPLUATĀCIJA

Akumulators ir jāuzlādē pirms to lieto

pirmoreiz.

Akumulatoraizņemšananoinstrumenta

B. att.

• Ar vienu roku cieši turiet instrumentu (1).

• Ar otru roku nospiediet akumulatora

atbloķēšanas pogu (3), kas atrodas akumulatora (2) sānā.

• Turiet nospiestu šo pogu (3) un stumiet akumulatoru uz priekšu ārā no instrumenta, kā norādīts B. attēlā.

Akumulatoraievietošanainstrumentā

B. att.

Pirms akumulatora pievienošanas

lādētājam vai ievietošanas instrumentā pārbaudiet, vai tā ārējā virsma ir tīra un

sausa.

• Ar vienu roku cieši turiet instrumentu (1).

• Ievietojiet akumulatoru (2) instrumenta

pamatnē, kā norādīts B. attēlā.

• Spiediet akumulatoru dziļāk iekšā, līdz tas nofiksējas vietā.

Akumulatorauzlādēšana(arlādētāju)

C. att.

• Izņemiet akumulatoru (2) no instrumenta.

• Apvērsiet akumulatoru (2) otrādi un iestumiet to lādētājā (4), kā norādīts C. attēlā.

• Spiediet akumulatoru iekšā, līdz tas ir pilnībā ir iespiests rievā.

• Pievienojiet lādētāja kontaktdakšu elektriskajai kontaktligzdai un brīdi nogaidiet. Iedegas lādētāja (5) gaismas diožu indikatori, norādot, ka notiek uzlādēšana.

Gaismasdiožuindikatori(5)

C. att.

Lādētājam ir 2 gaismas diožu indikatori (5), kas liecina par uzlādēšanas procesa statusu:

Sarkanā

indikatora statuss:

Izsl. Izsl. Nav ieslēgts

Izsl. Iesl.

Iesl. Izsl. Akumulators tiek uzlādēts

• Akumulators tiek pilnībā uzlādēts 180 minūšu laikā.

• Kad akumulators ir pilnībā uzlādēts, atvienojiet lādētāju no elektriskās kontaktligzdas un izņemiet akumulatoru no lādētāja.

• Akumulatoru var novietot glabāšanā vai ievietot instrumentā.

Galatslēgasuzstādīšanaunnoņemšana

Lai uzstādītu galatslēgu, stingri iespiediet to instrumentā, iedarbojoties ar vienmērīgu spēku uz

instrumentu.

Lai noņemtu galatslēgu, stingri velciet to nost no

instrumenta.

Rotācijasvirzienamainīšana

• Lai ieskrūvētu skrūves, iestatiet virzienu slēdzi (7) pozīcijā “”.

• Iestatiet virzienu slēdzi (7) pozīcijā “”, lai izskrūvētu skrūves.

Instrumenta ieslēgšana un izslēgšana BRĪDINĀJUMS! Stiprinājumam un/vai sistēmai jābūt pietiekami izturīgai, lai atbilstu instrumenta radītajam griezes momentam. Pārāk liels griezes moments var izraisīt bojājumus

un ievainojumus.

BRĪDINĀJUMS! Neizmantojiet galatslēgas, kas paredzētas parastām uzgriežņatslēgām, bet gan tikai tādas, kas paredzētas

Zaļā

indikatora statuss:

Litija jonu akumulatorus iespējams ilgstoši glabāt, nezaudējot daudz tā jaudas. Ja instruments netiek ilglaicīgi ekspluatēts, ieteicams uzglabāt akumulatoru uzlādētā stāvoklī.

Pirms piederuma uzstādīšanas akumulators ir jānoņem.

Lādētāja statuss

Gaidīšanas režīms:

- nav ievietots akumulators vai

- akumulators ir ievietots, un

uzlādēšana ir pabeigta

Page 42

triecienuzgriežņatslēgām. Galatslēgas, kas nav paredzētas triecienuzgriežņatslēgām, var salūzt un izraisīt

ievainojumus.

Pirms lietošanas pārbaudiet, vai galatslēga nav ieplaisājusi vai tai nav citu acīmredzamu bojājumu.

1. Novietojiet piederumu uz stiprinājuma galviņas. Turiet instrumentu tieši pretī stiprinājumam.

2. Lai ieslēgtu instrumentu, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (8). Jo vairāk nospiež mēlīti, jo lielāks instrumenta darbības ātrums. Lai izslēgtu instrumentu, atlaidiet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (8).

Vienmēr pārbaudiet griezes momentu

ar griezes momenta uzgriežņatslēgu, jo stiprinājuma griezes momentu ietekmē daudzi faktori, tostarp šādi.

• Spriegums: maza sprieguma rezultātā, kas rodas gandrīz tukša akumulatora dēļ, mazinās stiprinājuma griezes moments.

• Piederuma izmērs: ja neizmantosiet pareizā izmēra piederumu, mazināsies stiprinājuma

griezes moments.

• Bultskrūves izmērs: jo lielāks bultskrūves diametrs, jo lielākam parasti jābūt stiprinājuma griezes momentam. Stiprinājuma griezes moments ir atkarīgs arī no bultskrūves garuma,

kategorijas un griezes momenta koeficienta.

• Bultskrūve: tās vītnē nedrīkst būt rūsa vai cita veida netīrumi, lai neietekmētu stiprinājuma

griezes momentu.

• Materiāls: stiprinājuma griezes momentu ietekmē materiāla veids un virsmas apdare.

• Stiprinājuma laiks: ilgākā stiprinājuma laikā palielinās stiprinājuma griezes moments. Ja stiprinājuma laiks būs ilgāks par ieteicamo, stiprinājums var tikt pārmērīgi nospriegots un sabojāts vai tam var tikt norauta vītne.

• Lai nobloķētu ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi, iestatiet virzienu slēdzi (7) vidējā pozīcijā. Šajā pozīcijā ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi nevar

nospiest.

Instrumentu drīkst nolikt zemē tikai tad, kad tas ir pilnībā pārstājis darboties. To nedrīkst novietot uz putekļainas virsmas, jo mehānismā var iekļūt putekļu daļiņas.

Darba lukturis (9) A. att.

Instruments ir aprīkots ar darba lukturi, lai

izgaismotu darba zonu.

• Tas automātiski ieslēdzas, nospiežot ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi.

• Tas automātiski izslēdzas, kad atlaiž ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi.

4. APKOPE

Pirms tīrīšanas un apkopes instruments ir jāizslēdz un no tā jāizņem akumulators.

Ar mīkstu lupatiņu regulāri - ieteicams, pēc katras ekspluatācijas reizes - iztīriet instrumenta korpusu. Regulāri iztīriet putekļus un netīrumus no ventilācijas atverēm. Ļoti noturīgus traipus tīriet ar ziepjūdenī samērcētu mīkstu lupatiņu. Nelietojiet nekādus šķīdumus, piemēram, benzīnu, spirtu, amonjaku, u.c. Šāda veida ķīmiskās vielas sabojās sintētiskās detaļas.

GARANTIJA

Garantijas nosacījumi ir izklāstīti atsevišķā garantijas kartē, kas pievienota šai rokasgrāmatai.

APKĀRTĒJĀVIDE

Bojāta un/vai nolietota elektriskā vai elektroniskā aparatūra jānogādā piemērotā utilizācijas centrā.

TikaiEKvalstīm

Neizmetiet elektroinstrumentus sadzīves atkritumos. Saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2012/19/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un īstenojot to saskaņā ar valsts tiesību aktiem, visi elektroinstrumenti, kam beidzies ekspluatācijas laiks, jāsavāc atsevišķi un jānodod videi nekaitīgā pārstrādes iekārtā.

Instrumentsvartiktpārveidotsunlietošanas rokasgrāmatāvartiktizdarītigrozījumi. Tehniskiedativartiktmainītibeziepriekšēja brīdinājuma.

Page 43

Page 44

Spare parts list

Art. no. Description Position no.

101377 Motor + impact block complete 10 101378 1/2 square drive 9 101379 Switch 11 CDA1096 battery 18V 4Ah 29 CDA1097 Charger adapter 18V 30

Page 45

Exploded view

Page 46

Page 47

DECLARATION OF CONFORMITY

CDM1127 - CORDLESS IMPACT WRENCH

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 8 June on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is in conformity and accordance with the following standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid dat dit product voldoet aan

de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstem ming is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux

standards et directives suivants: est conforme à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines substances dangereuses dans l’équipement électrique et électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con

las siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto está em

conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: está em conformidade com a Directiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e com o Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita à restrição de utilização de determinadas substâncias perigosas existentes em equipamento eléctrico e electrónico.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle

normative e ai regolamenti seguenti: è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och följer följande

standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv 2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet från den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat

standardit ja säädökset: täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta 2011 päivätyn direktiivin 2011/65/EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden käytön rajoitusta sähkö- ja elektronisissa laitteissa.

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende

standarder og regler: er i samsvar med EU-direktivet 2011/65/EU fra Europaparlamentet og Europa-rådet, pr. 8 juni 2011, om begrensning i bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben

megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: je v souladu se směrnicí 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady EU ze dne 8. června 2011, která se týká omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

(CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s

následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a súlade

s nasledujúcimi normami a predpismi: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európske ho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn

jim standardom terpredpisom: je v skladu z direktivo 2011/65/EU Evropskega parla-

menta in Sveta z dne 8. junij 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w

następujących normach i przepisach: jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parla

mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka žemiau

paminėtus standartus arba nuostatus: atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo.

(LV) Ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvai

2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās.

(ET) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem stand

artiem un nolikumiem: ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8.

jūnija Direktīvai 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este în

conformitate cu următoarele standarde sau directive: este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu privire la interzicerea utilizării anumitor substanţe periculoase la echipamentele electrice şi electronice.

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem ukladan sa slijedeśim

standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama: usklađeno s Direktivom 2011/65/EU europskog parlamenta i vijeća izdanom 8. lipnja 2011. o ograničenju korištenja određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi.

(SRL) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen sa sledećim standardima ili

normama: usaglašen sa direktivom 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od

8.juna.2011. godine za restrikciju upotrebe određenih opasnih materija u električnoj i

elektronskoj opremi.

(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует

следующим стандартам и нормам: соответствует требованиям Директивы 2011/65/EU Европейского парламента и совета от 8 июня 2011 г. по ограничению использования определенных опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании

(UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане обладнання відповідає

наступним стандартам і нормативам: задовольняє вимоги Директиви 2011/65/ ЄС Європейського Парламенту та Ради від 8 червня 2011 року на обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

(EL) Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν αυτό συμφωνεί και τηρεί τους παρακάτω

κανονισμούς και πρότυπα: συμμορφώνεται με την Οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

(AR) نعلن على مسئوليتنا وحدنا أن هذا المنتج يتوافق مع المعايير والتوجيهات التالية: (TR) Tek sorumlusu biz olarak bu ürünün aşağıdaki standart ve yönergelere uygun olduğunu

beyan ederiz.

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233

EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 60335-1, EN 60335-2-29,

2006/42/EC, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU

Zwolle, 01-02-2020 H.G.F Rosberg

CEO FERM

FERM - Lingenstraat 6 - 8028 PM - Zwolle - The Netherlands

Page 48

2002-21