Ferm FCS-480NK, CDM1071 User Manual

www.ferm.com 0706-27

GB Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
S Ändringar förbehålles

Art.nr. CDM1071

FCS-480NK

www

.ferm.com

USERS MANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 07

GEBRUIKSAANWIJZING 11

MODE D’EMPLOI 15

BRUKSANVISNING

19

GB

D

NL

F

S

02

23

Ferm Ferm

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3a Fig. 3b

DECLARATION OF CONFORMITY

FCS-480NK Screwdriver

(GB) We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity and accordance with the
f

ollowing standards and regulations:

(D)D

er Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses
Produkt den folgenden Standards und Vorschriften
e

ntspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige

v

erantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan, en in
overeenstemming is met, de volgende standaarden en
reguleringen:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives
suivants:

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller och följer följande standarder och
bestämmelser:

EN60745-1, EN60745-2-2, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1, EN55015, EN61547, EN50336

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-02-2007

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product
specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

Ferm22Ferm Ferm 03

Fig. 4

Fig. 5a Fig. 5b

S

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen
skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Kontakta servicestället som anges på
garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund
av en del som är nedsliten. I slutet av den här
bruksanvisningen finns en sprängskiss över de
delar som kan beställas.

Driftstörningar

För att undvika transportskador levereras
maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.
Förpackningen har så långt det är möjligt
tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför
tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.
NiMH-batteriet kan återanvändas.

Skadade och/eller kasserade elektriska
och elektroniska apparater ska lämnas
in enligt gällande miljöregler.

Garanti

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade
garantikortet.

Ferm 21

S

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

04

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

CORDLESS SCREWDRIVER

The numbers in the following text refer to the
drawing on page 2 - 3.

Read this operators guide carefully,
before using the machine. Ensure that
you know how the machine works, and
how it should be operated. Maintain the
machine in accordance with the
instructions, and make certain that the
machine functions correctly. Keep this
operator’s guide and other enclosed
documentation with the machine.

Contents

1. Data

2. Safety instructions

3. Mounting accessories

4. Operation

5. Service & maintenance

1. MACHINE DATA

Technical specifications

Features

Fig.1

1. Charging LED (red)

2. Charging connection

3. Charging adapter

4. Direction switch (ON/OFF)

5. Light

6. Hexagonal drive shaft

7. Light switch

8. Lock switch

Contents of packing

1 Cordless drill/screwdriver
1

Charging adapter
48 Accessories
1 Users manual
1 Safety instructions
1 Warranty card

2. SAFETY INSTRUCTIONS

In this manual and/or on the machine the
following symbols are used:

Read instructions carefully.

In accordance with essential applicable
safety standards of European directives.

Class II machine – Double insulation –
You don’t need any earthed plug.

Denotes risk of personal injury, loss of
life or damage to the tool in case of
non-observance of the instructions in
this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Do not use in rain.

Indoor use only.

Thermic protection 130 °C.

In case of failure, the transformer in not
dangerous (separated circuit).

NiMH batteries can be recycled. Drop
them off at a disposal center for
chemical wastes, so that they can be
recycled or disposed of in an eco­friendly manner.

Do not dispose of in household waste.

Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be
collected at the appropriate recycling

Voltage 4.8 V
Voltage charging adaptor 230 V
Frequency 50 Hz
Capacity battery 700 mAh
Charging time 4 - 5 hours
Speed. No load 200/min
Weight (incl. battery) 0.4 kg
Weight charging adaptor 0.3 kg
Total length 265 mm
Angle position 3
Lpa (sound pressure) 63,9 dB(A)
Lwa (sound power) 74,9 dB(A)
Vibration value 0,31 m/s

2

3. MONTERING AV
TILLBEHOR

Sätt i och ta bort bits

Bild 2

• Tryck försiktigt in skruvbitsen i den
verktygets sexkantiga drivaxel (6).

Batteriets livslängd

Batteriets livslängd är begränsad. Om ett laddat
batteris livstid förkortas markant måste ett nytt
batteri köpas. Om verktyget används
oregelbundet ska batteriet laddas minst en gång
var sjätte månad för ett optimalt resultat. När
batteriet används under extremt varma eller kalla
förhållanden kommer kapaciteten att vara sämre
per laddning.

4. ANVÄNDNING

Uppmärksamma alltid
säkerhetsföreskrifterna och gällande
bestämmelser.

Ta ett ordentligt tag i maskinen och tryck in bitsen
med ett jämnt tryck i arbetsstycket. Tvinga inte
maskinen. Använd enbart bits som ännu inte
visar tecken på slitage. Slitna bits har en negativ
inverkan på maskinens effektivitet.

Justering av vinkeln

Bild 3a – 3b

Borrmaskinen/skruvdragaren kan justeras i tre
olika vinklar för en bättre kraftöverföring.

• Tryck in låsningsbrytaren (8) och pressa

ned/upp borrmaskinens/skruvdragarens övre
del (9) för att få den önskade vinkeln.

Fästa och lossa skruvar

Bild 1

• Tryck ned den övre halvan av

riktningsbrytaren (4) för att fästa skruvar.

• Tryck upp den nedre halvan av

riktningsbrytaren (4) för att lossa skruvar.

Lampa

Bild 4

Borrmaskinen/skruvdragaren har en lampa som
lyser upp arbetsytan.

• Tänd den (ON) genom att skjuta lampbrytaren

(7) framåt.

• Släck den (OFF) genom att skjuta
l

ampbrytaren (7) bakåt.

Laddning av batteriet

Bild 5

Den medföljande laddaren är speciellt avsedd för
det laddningsbara batteri som sitter monterat i
verktyget. Använd ingen annan laddare. Batteriet
är skyddat mot fullständig urladdning. En
skyddskrets stänger av verktyget när batteriet är
slut, så att bitshållaren slutar snurra.

Var försiktig! Ytterligare användning av
strömbrytaren (On/Off) kan orsaka skada på
batteriet.

Laddningen startar när laddaren pluggas in i
vägguttaget och adapterns kontakt sätts in i
verktyget (på handtagets undersida).

• Sätt in huvudadapterns (3) kontakt i handtaget
(2) på den sladdlösa skruvdragaren.

• Plugga in huvudadaptern i vägguttaget.

• Laddningen startar. Den röda dioden (1)
tänds.

• Batteriet är fulladdat när den röda dioden
slocknar.

• Laddning av ett helt tomt batteri tar maximalt
fem timmar.

• Handtaget kan bli varmt vid laddning. Detta är
normalt.

5. SERVICE & UNDERHÅLL

När maskinen underhålls eller rengörs
ska stickkontakten tas ur eluttaget.
Använd aldrig vatten eller lättantändliga
vätskor för att rengöra maskinen. Borsta
maskinen ren med hjälp av en borste.

Maskinerna har tillverkats för att fungera under
en lång period med minsta möjliga underhåll. För
att få maskinen att kontinuerligt fungera
tillfredsställande ska den skötas och rengöras på
rätt sätt.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk
duk, företrädesvis efter varje användning.

T

illse
att ventilationsspringorna är fria från damm och
smuts. Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten
vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som