Fender Cyber-Twin-Head User Manual

...............................................CYBER-TWIN HEAD ADDENDUM

wwwwww..ffeenndd ee rr..ccoomm

◊

◊

wwwwww..mmrrggee aarr hheeaadd..nneett

CYBER-TWIN HEAD

Speaker Cabinet Connections

Setup for the Cyber-Twin™ head is the same as the combo version, with the
addition of speaker cabinet connections. The Cyber-Twin™ Head amplifier
is optimized for use with a 8 Ω speaker load per channel, but operating
without a speaker load is perfectly safe, such as when:

• Connected to a sound system, using the LINE OUTPUT jacks

• Connected to a digital recording system, using the SPDIF jack

• Connected to headphones, using the HEADPHONES jack

• Integrated into a rack-mounted guitar rig, using any of the jacks above

The Fender®Showman®412S stereo speaker cabinet is ideally suited for
use with the Cyber-Twin™ Head amplifier. It uses four 12" Celestion®G12T­75 speakers for a power handling capacity of 150 W per channel. Be sure to
set the STEREO/MONO switch to the STEREO position for proper operation.
If 2-cabinet operation is desired, we recommend a pair of Fender®Dyna­Touch®DT412 cabinets. They use four 12" Celestion®G12T-100 speakers
and can handle 300 W per cabinet. Refer to the illustrations below and the
instructions that accompanied your speaker cabinets, when making con­nections.

Single Stereo Cabinet

Stereo Configuration

Dual Mono Cabinets

Stereo Configuration

Two Fender®Dyna–Touch®DT412

speaker cabinets offer the ultimate
Cyber–Twin™ stereo experience.
(P/N 0211665000)

The Fender®Showman®412S

speaker cabinet features selectable
mono/stereo modes.
(P/N 0211675010)

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.,

CORONA, CA U.S.A.

MADE IN MEXICO

PATENT NUMBER: 6,222,110

RIGHT

LEFT

SPEAKER OUTPUT

65W PER CHANNEL

8Ω MIN.

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.,

CORONA, CA U.S.A.

MADE IN MEXICO

PATENT NUMBER: 6,222,110

RIGHT

LEFT

SPEAKER OUTPUT

65W PER CHANNEL

8Ω MIN.

PARALLEL INPUTS

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL

INSTRUMENTS CORP.,

CORONA, CA 92880

MADE IN MEXICO

SERIAL NUMBER

MODEL

POWER RATING

300 WATTS

IMPEDANCE

8 OHMS

PARALLEL INPUTS

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL

INSTRUMENTS CORP.,

CORONA, CA 92880

MADE IN MEXICO

SERIAL NUMBER

MODEL

POWER RATING

300 WATTS

IMPEDANCE

8 OHMS

MODEL

SERIAL NUMBER

POWER

RATING

300W

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL

INSTRUMENTS CORP.,

CORONA, CA U.S.A.

MADE IN MEXICO

WARNING:

FENDER LOUDSPEAKER SYSTEMS

ARE CAPABLE OF PRODUCING

VERY HIGH SOUND PRESSURE

LEVELS WHICH MAY CAUSE

TEMPORARY OR PERMANENT

HEARING DAMAGE. USE CARE

WHEN SETTING AND ADJUSTING

VOLUME LEVELS DURING USE.

STEREO

LEFT

8

Ω

RIGHT

8

Ω

MONO

16

Ω

INPUT

NOT USED

TM

STEREO

A speaker load of less than 8 Ω
(2 Ω, for example) may cause
damage to the amplifier and will
degrade the amplifier tone.

Remember to completely remove
speaker cables from the SPEAKER
OUTPUT jacks when not in use.

Ensure that the amplifier is
powered OFF when connecting
or disconnecting speaker cables
to prevent damage to the
amplifier and speakers.

Use unshielded speaker cable,
16-gauge or heavier, for con­nections up to 50 ft. (Do not use
guitar cables for speaker cabinet
connections.)

CYBER-TWIN HEAD SPECIFICATIONS

TYPE: PR 393

PART NUMBERS: 022-9002-000 (120 V, 60 Hz) USA 022-9012-000 (110 V, 60 Hz) TW

022-9032-000 (240 V, 50 Hz) AUS 022-9042-000 (230 V, 50 Hz) UK

022-9052-000 (220 V, 50 Hz) ARG 022-9062-000 (230 V, 50 Hz) EUR

022-9072-000 (100 V, 50 Hz) JPN 022-9092-000 (220 V, 60 Hz) ROK

POWER REQUIREMENTS: 360 W

POWER OUTPUT: 65 W per channel (130 W total) @ 5 % THD

RATED LOAD IMPEDANCE: 8 Ω per channel

SENSITIVITY: Adjustable using the TRIM control

PREAMP INPUT IMPEDANCE: 900 kΩ

EFFECTS LOOP (mono send, stereo return)

NOMINAL LEVEL: –10 dBv / +4 dBu switchable

OUTPUT IMPEDANCE: 220 Ω, impedance balanced

INPUT IMPEDANCE: 20 kΩ, impedance balanced

SPEAKER COMPLEMENT: N/A

FUSES PRIMARY: F4A, 125 V(100 V, 120 V units), F2A, 250 V (230 V, 240 V units)

SECONDARY: F2A (digital supply), Two (2) T1A (analog supply)

FOOTSWITCH: 4-BUTTON Quick Access, 5-pin, MIDI–type cord, (supplied)

1-BUTTON Reverb/Effects bypass, Vibratone rotor speed select (standard toggle type, supplied)

EXPRESSION PEDAL: 1/4" (Tip–Sleeve) analog, compatible with any passive volume pedal, 10kΩ to 250kΩ,

(Use a pedal having a 20 kΩ potentiometer with a 25A taper, for optimum performance.)

MIDI JACKS: IN, OUT, THRU

HEADPHONES JACK: 1/4" Stereo

DIMENSIONS HEIGHT: 9 25/32 in. (24.8 cm)

WIDTH: 26 1/8 in. (66.4 cm)

DEPTH: 11 5/16 in. (28.7 cm)

WEIGHT: 30 lbs. (13.5 kg)

Product specifications are subject to change without notice

057653

REV A

CYBER-TWIN HEAD ADDENDUM ...............................................

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

◊

◊

wwwwww..mmrrggee aarr hheeaadd..nneett

..................................APE´NDICE SOBRE EL CABEZAL CYBER-TWIN

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

◊

wwwwww..mmrr ggeeaa rrhheeaadd..nneett

CABEZAL CYBER-TWIN

Conexiones de caja acústica

La configuración del cabezal del Cyber-Twin™ es la misma que la de la ver­sión combo, pero cuenta además con conexiones de cajas acústicas. El
cabezal amplificador Cyber-Twin™ está optimizado para su utilización con
una carga de altavoces de 8 Ω por canal, pero se puede utilizar con total
seguridad sin carga de altavoces, como por ejemplo en los casos si­guientes:

• Cuando se conecte a un equipo de sonido mediante los conectores de
salida de línea (LINE OUTPUT)

• Cuando se conecte a un equipo de grabación digital mediante el conec­tor SPDIF

• Cuando se conecte a auriculares mediante el conector para auriculares
(HEADPHONES)

• Cuando se integre en un equipo de guitarra montado en bastidor mediante
cualquiera de los conectores anteriores

La caja acústica más adecuada para el cabezal amplificador Cyber-Twin™
es la caja acústica estéreo Fender®Showman®412S. Utiliza cuatro altavo­ces Celestion®G12T-75 de 12 pulgadas que admiten una potencia de 150 W
por canal. Para un funcionamiento correcto, asegúrese de colocar el con­mutador STEREO/MONO en la posición STEREO. Si se desea utilizar con
dos cajas acústicas, se recomienda utilizar una pareja de cajas Fender

®

Dyna-Touch®DT412. Utilizan cuatro altavoces Celestion®G12T-100 de
12 pulgadas que admiten una potencia de 300 W por caja. Para realizar las
conexiones, consulte las ilustraciones siguientes y las instrucciones de las
cajas acústicas.

Una sola caja
acústica estéreo

Configuración estéreo

Dos cajas acústicas
mono

Configuración estéreo

El mejor sonido estéreo del Cyber-

Twin™ se consigue con dos cajas
acústicas Fender®Dyna-Touch

®

DT412

(N/P 0211665000)

La caja acústica Fender®Show-

man®412S permite seleccionar
modos mono/estéreo.
(N/P 0211675010)

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.,

CORONA, CA U.S.A.

MADE IN MEXICO

PATENT NUMBER: 6,222,110

RIGHT

LEFT

SPEAKER OUTPUT

65W PER CHANNEL

8Ω MIN.

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.,

CORONA, CA U.S.A.

MADE IN MEXICO

PATENT NUMBER: 6,222,110

RIGHT

LEFT

SPEAKER OUTPUT

65W PER CHANNEL

8Ω MIN.

PARALLEL INPUTS

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL

INSTRUMENTS CORP.,

CORONA, CA 92880

MADE IN MEXICO

SERIAL NUMBER

MODEL

POWER RATING

300 WATTS

IMPEDANCE

8 OHMS

PARALLEL INPUTS

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL

INSTRUMENTS CORP.,

CORONA, CA 92880

MADE IN MEXICO

SERIAL NUMBER

MODEL

POWER RATING

300 WATTS

IMPEDANCE

8 OHMS

MODEL

SERIAL NUMBER

POWER

RATING

300W

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL

INSTRUMENTS CORP.,

CORONA, CA U.S.A.

MADE IN MEXICO

WARNING:

FENDER LOUDSPEAKER SYSTEMS

ARE CAPABLE OF PRODUCING

VERY HIGH SOUND PRESSURE

LEVELS WHICH MAY CAUSE

TEMPORARY OR PERMANENT

HEARING DAMAGE. USE CARE

WHEN SETTING AND ADJUSTING

VOLUME LEVELS DURING USE.

STEREO

LEFT

8

Ω

RIGHT

8

Ω

MONO

16

Ω

INPUT

NOT USED

TM

STEREO

Si la carga de los altavoces es
inferior a 8 Ω (2 Ω, por ejemplo)
se pueden producir daños en el
amplificador y se verá afectada la
calidad de sonido del amplifi­cador.

No olvide desconectar completa­mente los cables del altavoz de los
conectores de salida de altavoces
(SPEAKER OUTPUT) cuando no
esté utilizándolos.

Al conectar o desconectar cables
de altavoces asegúrese de apa­gar el amplificador (OFF) para
evitar que se produzcan daños en
el amplificador y en los altavoces.

Para conexiones de hasta 15
metros (50 pies) utilice cable de
altavoz sin blindaje de calibre 16
(No utilice cables de guitarra para
las conexiones de las cajas
acústicas.)

ESPECIFICACIONES DEL CABEZAL CYBER-TWIN

TIPO: PR 393

NÚMEROS DE PIEZA: 022-9002-000 (120 V, 60 Hz) EE.UU. 022-9012-000 (110 V, 60 Hz) TW

022-9032-000 (240 V, 50 Hz) AUS 022-9042-000 (230 V, 50 Hz) RU

022-9052-000 (220 V, 50 Hz) ARG 022-9062-000 (230 V, 50 Hz) EUR

022-9072-000 (100 V, 50 Hz) JPN 022-9092-000 (220 V, 60 Hz) ROK

CONSUMO DE CORRIENTE: 360 W

POTENCIA DE SALIDA: 65 W por canal, (130 W Total) @ 5% THD

IMPEDANCIA DE CARGA NOMINAL: 8 Ω por canal

SENSIBILIDAD: Ajustable mediante el control TRIM

IMPEDANCIA DE ENTRADA
DEL PREAMPLIFICADOR: 900 kΩ

BUCLE DE EFECTOS (envío en mono, retorno en estéreo)

NIVEL NOMINAL: –10 dBv / +4 dBu conmutable

IMPEDANCIA DE SALIDA: 220 Ω, con balance de impedancia

IMPEDANCIA DE ENTRADA: 20 kΩ, con balance de impedancia

COMPLEMENTO DE ALTAVOZ: N/D

FUSIBLES: PRINCIPAL: F4A, 125 V (unidades de 100 V, 120 V), F2A, 250 V (unidades de 230 V, 240 V)

SECUNDARIO: F2A (digital), Dos (2) T1A (analógica)

CONMUTADOR DE PEDAL: DE 4 BOTONES Acceso rápido, 5 patillas, cable tipo MIDI (incluido)

DE 1 BOTÓN Omisión de reverberación/efectos (Reverb/Effects bypass), selección de velocidad de rotor Vibratone

(de tipo de cambio estándar, incluido)

PEDAL DE EXPRESIÓN: de 1/4" (Tip–Sleeve) analógico, compatible con cualquier pedal de volumen pasivo, de 10 kΩ a 250 kΩ,

(Para un rendimiento óptimo, utilice un pedal con un potenciómetro de 20 kΩ y reducción de 25 A.)

CONECTORES MIDI: IN, OUT, THRU (ENTRADA, SALIDA E INTERMEDIO)

CONECTOR DE AURICULARES: de 1/4" estéreo

DIMENSIONES ALTO: 9 25/32 pulgadas (24,8 cm)

ANCHO: 26 1/8 pulgadas (66,4 cm)

FONDO: 115/16 pulgadas (28,7 cm)

PESO: 30 libras (13,5 kg.)

Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso

057653

REV A

APE´NDICE SOBRE EL CABEZAL CYBER-TWIN ..................................

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

◊

wwwwww..mmrr ggeeaa rrhheeaadd..nneett

..............................................ADDENDA PR E´AMP CYBER-TWIN

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

◊

wwwwww..mmrr ggeeaa rrhheeaadd..nneett

PRE´AMP CYBER-TWIN

Connexions du châssis de haut-parleur

L’installation du préamp de Cyber-Twin™ est identique à la version combo,
avec des connexions de châssis de haut-parleur en plus. Le préamplifi­cateur Cyber-Twin™ est optimisé pour être utilisé avec une charge de haut­parleur de 8 Ω par canal, mais la sécurité de fonctionnement est également
garantie sans charge de haut-parleur, par exemple dans les cas de figure
suivants :

• Connecté à un système son, en utilisant les prises jack LINE OUTPUT

• Connecté à un système d’enregistrement numérique, en utilisant la prise
jack SPDIF

• Connecté au casque, en utilisant la prise jack HEADPHONES

• Intégré dans un équipement de guitare monté en rack, en utilisant une des
prises jack ci-dessus

Le châssis de haut-parleur stéréophonique Showman®412S de Fender

®

convient parfaitement à l’utilisation avec le préamplificateur Cyber-Twin™.
Il utilise quatre hauts-parleurs 12" Celestion®G12T-75 pour une puissance
admissible de 150 W par canal. Assurez-vous que l’interrupteur STÉRÉO/
MONO est bien sur la position STÉRÉO pour que l’appareil fonctionne cor­rectement. Pour un fonctionnement avec deux châssis, nous recomman­dons une paire de châssis Dyna-Touch®DT412 de Fender®. Ils utilisent
quatre hauts-parleurs 12" Celestion®G12T-100 et peuvent supporter une
puissance de 300 W par châssis. Reportez-vous aux illustrations ci-dessous
et aux instructions qui accompagnent vos châssis de hauts-parleurs lorsque
vous effectuez les connexions.

Châssis
stéréophonique
unique

Configuration
stéréophonique

Châssis mono
double

Configuration
stéréophonique

Deux châssis de haut-parleurs

Dyna-Touch®DT412 de Fender

®

vous offrent le dernier cri en
matière d’expérience stéréo
Cyber-Twin™.
(P/N 0211665000)

Le châssis de haut-parleur

Showman®412S de Fender®dis-
pose de modes mono/stéréo inter­changeables.
(P/N 0211675010)

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.,

CORONA, CA U.S.A.

MADE IN MEXICO

PATENT NUMBER: 6,222,110

RIGHT

LEFT

SPEAKER OUTPUT

65W PER CHANNEL

8Ω MIN.

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.,

CORONA, CA U.S.A.

MADE IN MEXICO

PATENT NUMBER: 6,222,110

RIGHT

LEFT

SPEAKER OUTPUT

65W PER CHANNEL

8Ω MIN.

PARALLEL INPUTS

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL

INSTRUMENTS CORP.,

CORONA, CA 92880

MADE IN MEXICO

SERIAL NUMBER

MODEL

POWER RATING

300 WATTS

IMPEDANCE

8 OHMS

PARALLEL INPUTS

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL

INSTRUMENTS CORP.,

CORONA, CA 92880

MADE IN MEXICO

SERIAL NUMBER

MODEL

POWER RATING

300 WATTS

IMPEDANCE

8 OHMS

MODEL

SERIAL NUMBER

POWER

RATING

300W

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL

INSTRUMENTS CORP.,

CORONA, CA U.S.A.

MADE IN MEXICO

WARNING:

FENDER LOUDSPEAKER SYSTEMS

ARE CAPABLE OF PRODUCING

VERY HIGH SOUND PRESSURE

LEVELS WHICH MAY CAUSE

TEMPORARY OR PERMANENT

HEARING DAMAGE. USE CARE

WHEN SETTING AND ADJUSTING

VOLUME LEVELS DURING USE.

STEREO

LEFT

8

Ω

RIGHT

8

Ω

MONO

16

Ω

INPUT

NOT USED

TM

STEREO

Une charge de haut-parleur in­férieure à 8 Ω (2 Ω, par exemple)
peut endommager l’amplificateur
et en dégradera le son.

N’oubliez pas de retirer les câbles
des hauts-parleurs des prises jack
SPEAKER OUTPUT quand vous ne
vous en servez pas.

Assurez-vous que l’amplificateur
est hors-tension quand vous
branchez ou débranchez les
câbles des hauts-parleurs afin
d’éviter d’endommager l’amplifi­cateur et les hauts-parleurs.

Utilisez un câble de raccorde­ment de haut-parleur non blindé,
de 16 au minimum, pour des con­nexions allant jusqu’à 50 pieds.
(N’utilisez pas de câbles de
guitare pour les connexions de
châssis de haut-parleur).

SPE´CIFICATIONS PRE´AMP CYBER-TWIN

TYPE : PR 393

NUMÉROS DE PIÈCE : 022-9002-000 (120 V, 60 Hz) Etats-Unis 022-9012-000 (110 V, 60 Hz) TWN

022-9032-000 (240 V, 50 Hz) AUS 022-9042-000 (230 V, 50 Hz) GB

022-9052-000 (220 V, 50 Hz) ARG 022-9062-000 (230 V, 50 Hz) Eur

022-9072-000 (100 V, 50/60 Hz) Jpn 022-9092-000 (120 V, 60 Hz) KOR

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE : 360 W

PUISSANCE DE SORTIE : 65 W par canal (130 W au total) @ 5 % DHT

TAUX DE CHARGE D’IMPÉDANCE : 8 Ω par canal

SENSIBILITÉ : Ajustable en utilisant le réglage de compensation

IMPÉDANCE D’ENTRÉE DU PRÉAMP : 900 kΩ

BOUCLE D’EFFETS (envoi mono, retour stéréo)

NIVEAU NOMINAL : –10 dBv / +4 dBu interchangeable

IMPÉDANCE DE SORTIE : 220 Ω, impédance équilibrée

IMPÉDANCE D’ENTRÉE : 20 kΩ, impédance équilibrée

HAUT-PARLEURS INTÉGRÉS : sans objet

FUSIBLES : PRINCIPAL : F4A, 125 V (unités 100 V, 120 V), F2A, 250 V (unités 230 V, 240 V)

SECONDAIRE : F2A (alimentation numérique), Deux (2) T1A (alimentation analogique)

PÉDALE : à 4 BOUTONS Accès rapide, 5 broches, cordon de type MIDI, (fourni)

1 BOUTON Dérivation reverb/effets, sélection du régime rotor de l’effet Vibratone (interrupteur de type standard, fourni)

PÉDALE D’EXPRESSION : analogique 1/4" (Nuque-Manchon), compatible avec tout type de pédale de volume passive,

10 kΩ à 250 kΩ,
(Utilisez une pédale ayant un potentiomètre de 20 kΩ avec un un enregistreur 25 A, pour des

performances optimales.)

PRISE JACK MIDI : IN, OUT, THRU (entrée, sortie, à travers)

PRISE CASQUE : Stéréo 1/4"

DIMENSIONS HAUTEUR : 9 25/32" (24,8 cm)

LARGEUR : 26 1/8" (66,4 cm)

PROFONDEUR : 115/16" (28,7 cm)

POIDS : 30 lbs. (13,5 kg)

Les spécifications de produits peuvent changer sans préavis.

057653

REV A

ADDENDA PR E´AMP CYBER-TWIN ..............................................

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

◊

wwwwww..mmrr ggeeaa rrhheeaadd..nneett

..............................................CYBER-TWIN HEAD - ALLEGATO

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

◊

wwwwww..mmrr ggeeaa rrhheeaadd..nneett

CYBER-TWIN HEAD

Connessioni degli altoparlanti

L’installazione di Cyber-Twin™ Head è uguale a quella della versione
Combo, con l’aggiunta delle connessioni degli altoparlanti. L’amplificatore
Cyber-Twin™ Head è ottimizzato per l’uso con un carico altoparlante da 8 Ω
per canale, ma l’uso senza carico degli altoparlanti è assolutamente sicuro,
ad esempio quando:

• Connesso a un sistema del suono, con i jack LINE OUTPUT

• Connesso a un sistema di registrazione digitale, con il jack SPDIF

• Connesso alla cuffia, con il jack HEADPHONES

• Integrato nell’apparecchiatura per la chitarra montata su rack, con uno dei
jack indicati sopra

La cassa altoparlante stereo Fender®Showman®412S è il complemento
ideale dell’amplificatore Cyber-Twin™ Head. Utilizza quattro altoparlanti
Celestion®G12T-75 da 12 pollici per una capacità di gestione di potenza pari
a 150W per canale. Assicurarsi di impostare il selettore STEREO/MONO in
posizione STEREO per il corretto funzionamento. Se si desidera usare due
casse, si consiglia una coppia di casse Fender

®

Dyna-Touch®DT412.

Utilizzano quattro altoparlanti Celestion®G12T-100 da 12 pollici e possono
gestire 300 W per cassa. Nell’esecuzione delle connessioni, vedere le
illustrazioni che seguono e le istruzioni delle casse altoparlanti.

Cassa stereo singola

Configurazione stereo

Due casse mono

Configurazione stereo

Due casse altoparlanti Fender

®

Dyna-Touch®DT412 offrono il
massimo dell’esperienza stereo di
Cyber-Twin™.
(P/N 0211665000)

La cassa altoparlante Fender

®

Showman®412S è dotata di mo­dalità mono/stereo selezionabili.
(P/N 0211675010)

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.,

CORONA, CA U.S.A.

MADE IN MEXICO

PATENT NUMBER: 6,222,110

RIGHT

LEFT

SPEAKER OUTPUT

65W PER CHANNEL

8Ω MIN.

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.,

CORONA, CA U.S.A.

MADE IN MEXICO

PATENT NUMBER: 6,222,110

RIGHT

LEFT

SPEAKER OUTPUT

65W PER CHANNEL

8Ω MIN.

PARALLEL INPUTS

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL

INSTRUMENTS CORP.,

CORONA, CA 92880

MADE IN MEXICO

SERIAL NUMBER

MODEL

POWER RATING

300 WATTS

IMPEDANCE

8 OHMS

PARALLEL INPUTS

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL

INSTRUMENTS CORP.,

CORONA, CA 92880

MADE IN MEXICO

SERIAL NUMBER

MODEL

POWER RATING

300 WATTS

IMPEDANCE

8 OHMS

MODEL

SERIAL NUMBER

POWER

RATING

300W

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL

INSTRUMENTS CORP.,

CORONA, CA U.S.A.

MADE IN MEXICO

WARNING:

FENDER LOUDSPEAKER SYSTEMS

ARE CAPABLE OF PRODUCING

VERY HIGH SOUND PRESSURE

LEVELS WHICH MAY CAUSE

TEMPORARY OR PERMANENT

HEARING DAMAGE. USE CARE

WHEN SETTING AND ADJUSTING

VOLUME LEVELS DURING USE.

STEREO

LEFT

8

Ω

RIGHT

8

Ω

MONO

16

Ω

INPUT

NOT USED

TM

STEREO

Un carico di altoparlante inferiore
agli 8 Ω (ad esempio, 2 Ω) può
danneggiare l’amplificatore e
degrada il tono dello stesso.

Ricordare di rimuovere comple­tamente i cavi degli altoparlanti dai
jack SPEAKER OUTPUT quando
non sono in uso.

Assicurarsi che l’amplificatore sia
SPENTO quando si connettono o
si disconnettono i cavi degli alto­parlanti per evitare di danneg­giare l’amplificatore e gli alto­parlanti.

Usare un cavo altoparlante non
schermato da 16 o più pesante,
per le connessioni fino a 15 metri.
(Non usare cavi per chitarra per le
connessioni delle casse alto­parlanti).

CYBER-TWIN HEAD - SPECIFICHE

TIPO: PR 393

NUMERI DI PARTE: 022-9002-000 (120 V, 60 Hz) USA 022-9012-000 (110 V, 60 Hz) TW

022-9032-000 (240 V, 50 Hz) AUS 022-9042-000 (230 V, 50 Hz) GB

022-9052-000 (220 V, 50 Hz) ARG 022-9062-000 (230 V, 50 Hz) EUR

022-9072-000 (100 V, 50 Hz) JPN 022-9092-000 (220 V, 60 Hz) ROK

REQUISITI DI ALIMENTAZIONE: 360 W

POTENZA: 65 W per canale (130 W in totale) @ 5 % di distorsione armonica totale

IMPEDENZA DI CARICO NOMINALE: 8 Ω per canale

SENSIBILITÀ: Regolabile con il controllo TRIM

IMPEDENZA DI INGRESSO PREAMP: 900 kΩ

LOOP EFFETTI (mandata mono, ritorno stereo)

LIVELLO NOMINALE: –10 dBv / +4 dBu commutabile

IMPEDENZA DI USCITA: 220 Ω, a bilancio di impedenza

IMPEDENZA DI INGRESSO: 20 kΩ, a bilancio di impedenza

COMPLEMENTO SPEAKER: N/A

FUSIBILI PRIMARI: F4A, 125 V (unità 100 V, 120 V), F2A, 250 V (unità 230 V, 240 V)

SECONDARI: F2A (alimentazione digitale), due (2) T1A (alimentazione analogica)

FOOTSWITCH: A 4 PULSANTI accesso rapido, 5 piedini, cavo tipo MIDI, (inclusi)

A UN PULSANTE selezione velocità rotore Vibratone e Reverb/Effects Bypass (tipo commutatore standard, incluso)

PEDALE DI ESPRESSIONE: 1/4 pollice (punta, manicotto), analogico compatibile con qualsiasi pedale di volume passivo,

10 kΩ – 250 kΩ
(Per ottenere prestazioni ottimali, usare un pedale con potenziometro da 20 kΩ con taper 25A).

JACK MIDI: IN, OUT, THRU

JACK HEADPHONES: 1/4 pollice, Stereo

DIMENSIONI ALTEZZA: 24,8 cm (9 25/32 pollici)

LARGHEZZA: 66,4 cm (26 1/8 pollici)

PROFONDITÀ: 28,7 cm (11 5/16 pollici)

PESO: 13,5 kg (30 libbre)

Le specifiche dei prodotti sono soggette a modifica senza preavviso.

057653

REV A

CYBER-TWIN HEAD - ALLEGATO ..............................................

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

◊

wwwwww..mmrr ggeeaa rrhheeaadd..nneett

................................................CYBER-TWIN HEAD - ANHANG

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

◊

wwwwww..mmrr ggeeaa rrhheeaadd..nneett

CYBER-TWIN HEAD

Lautsprecherbox-Anschlussmöglichkeiten

Der Aufbau für das Cyber-Twin™-Topteil entspricht der Combo-Version,
wobei noch die Lautsprecherbox-Verbindungen hinzukommen. Der
Cyber-Twin™ Head-Verstärker funktioniert optimal bei 8 Ω Lautsprecherlast
pro Kanal, kann aber auch problemlos ohne Lautsprecherlast betrieben
werden, zum Beispiel in folgender Weise:

• Angeschlossen an ein Soundsystem unter Verwendung der LINE OUTPUT­Buchsen

• Angeschlossen an ein digitales Aufnahmesystem unter Verwendung der
SPDIF-Buchse

• Angeschlossen an einen Kopfhörer unter Verwendung der HEADPHONES­Buchse

• Integriert in ein Gitarren-Rig per Rack-Montage unter Verwendung einer der
oben genannten Buchsen

Der Fender®Showman®412S-Stereolautsprecher ist optimal zur Ver­wendung mit dem Cyber-Twin™ Head-Verstärker geeignet. Er enthält vier
12"-Celestion®G12T-75-Lautsprecher, die 150 W Leistungsaufnahme pro
Kanal bieten. Stellen Sie hierfür den STEREO/MONO-Schalter stets auf
STEREO. Wenn Sie zwei Lautsprecherboxen einsetzen möchten, empfehlen
wir zwei Fender®Dyna-Touch®DT412-Boxen. Sie sind mit vier
12"-Celestion®G12T-100-Lautsprechern bestückt und für 300 W pro Box
ausgelegt. Orientieren Sie sich beim Anschließen an den Abbildungen unten
und lesen Sie auch die Bedienungsanleitungen der Lautsprecherboxen.

Stereobox

Stereo-Konfiguration

Monoboxen

Stereo-Konfiguration

Zwei Fender®Dyna-Touch®DT412-

Lautsprecher bieten das ultimative
Cyber-Twin™-Stereo-Erlebnis.
(ART.-NR. 0211665000)

Die Fender®Showman®412S-

Lautsprecherbox verfügt über
Mono- und Stereo-Modus (wähl­bar).
(ART.-NR. 0211675010)

Bei einer Lautsprecherlast unter
8 Ω (z. B. 2 Ω) kann der Verstär­ker Schaden nehmen und die Ton­qualität beeinträchtigt werden.

Trennen Sie die Lautsprecherkabel
von den SPEAKER OUTPUT-Buch­sen, solange sie nicht verwendet
werden.

Der Verstärker muss AUS­GESCHALTET sein, wenn Sie
Lautsprecherkabel anschließen
oder trennen. Andernfalls können
Verstärker oder Lautsprecher
Schaden nehmen.

Verwenden Sie nicht abge­schirmte Lautsprecherkabel,
16 Gauge (1,3 mm) oder dicker,
für Verbindungen bis 15 m
(verwenden Sie keine Gitarren­kabel zum Anschließen von Laut­sprecherboxen).

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.,

CORONA, CA U.S.A.

MADE IN MEXICO

PATENT NUMBER: 6,222,110

RIGHT

LEFT

SPEAKER OUTPUT

65W PER CHANNEL

8Ω MIN.

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.,

CORONA, CA U.S.A.

MADE IN MEXICO

PATENT NUMBER: 6,222,110

RIGHT

LEFT

SPEAKER OUTPUT

65W PER CHANNEL

8Ω MIN.

PARALLEL INPUTS

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL

INSTRUMENTS CORP.,

CORONA, CA 92880

MADE IN MEXICO

SERIAL NUMBER

MODEL

POWER RATING

300 WATTS

IMPEDANCE

8 OHMS

PARALLEL INPUTS

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL

INSTRUMENTS CORP.,

CORONA, CA 92880

MADE IN MEXICO

SERIAL NUMBER

MODEL

POWER RATING

300 WATTS

IMPEDANCE

8 OHMS

MODEL

SERIAL NUMBER

POWER

RATING

300W

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL

INSTRUMENTS CORP.,

CORONA, CA U.S.A.

MADE IN MEXICO

WARNING:

FENDER LOUDSPEAKER SYSTEMS

ARE CAPABLE OF PRODUCING

VERY HIGH SOUND PRESSURE

LEVELS WHICH MAY CAUSE

TEMPORARY OR PERMANENT

HEARING DAMAGE. USE CARE

WHEN SETTING AND ADJUSTING

VOLUME LEVELS DURING USE.

STEREO

LEFT

8

Ω

RIGHT

8

Ω

MONO

16

Ω

INPUT

NOT USED

TM

STEREO

CYBER-TWIN HEAD - TECHNISCHE DATEN

TYP: PR 393

ARTIKELNUMMERN: 022-9002-000 (120 V, 60 Hz) USA 022-9012-000 (110 V, 60 Hz) TW

022-9032-000 (240 V, 50 Hz) AUS 022-9042-000 (230 V, 50 Hz) UK

022-9052-000 (220 V, 50 Hz) ARG 022-9062-000 (230 V, 50 Hz) EUR

022-9072-000 (100 V, 50 Hz) JPN 022-9092-000 (220 V, 60 Hz) ROK

STROMVERSORGUNG: 360 W

AUSGANGSLEISTUNG: 65 W pro Kanal (130 W gesamt) @ 5 % THD (Gesamtverzerrung)

NENNLEISTUNGSIMPEDANZ: 8 Ω pro Kanal

SCHALLDRUCK: Einstellbar über TRIM-Regler

EINGANGSIMPEDANZ VORSTUFE: 900 kΩ

EFFECTS LOOP (Senden mono, Empfang stereo)

NENNWERT: –10 dBv / +4 dBu wählbar

AUSGANGSIMPEDANZ: 220 Ω, symmetrisch

EINGANGSIMPEDANZ: 20 kΩ, symmetrisch

LAUTSPRECHERAUSSTATTUNG: –/–

SICHERUNGEN PRIMÄR: F4A, 125 V (Geräte mit 100 V, 120 V), F2A, 250 V (Geräte mit 230 V, 240 V)

SEKUNDÄR: F2A (digitaler Eingang), Zwei (2) T1A (analoger Eingang)

FUSSSCHALTER: 4 TASTEN Quick Access, 5-pol., MIDI-Kabel (mitgeliefert)

1 TASTE Reverb/Effekte-Bypass, Wahl der Vibrato-Geschwindigkeit (Standard-Umschaltung, mitgeliefert)

FUSSBOARD: 6,3-mm-Monoklinkenbuchse, analog, kompatibel mit jedem passiven Lautstärkepedal, 10 kΩ bis 250 kΩ,

(Optimale Leistung bei Verwendung eines Pedals mit 20-kΩ-Potentiometer mit einem 25-A-Taper)

MIDI-BUCHSEN: IN, OUT, THRU

KOPFHÖRERBUCHSE: 6,3-mm-Stereo

ABMESSUNGEN HÖHE: 24,8 cm

BREITE: 66,4 cm

TIEFE: 28,7 cm

GEWICHT: 13,5 kg

Die technischen Daten des Produkts können jederzeit ohne vorherige Ankündigung

geändert werden.

057653

REV A

CYBER-TWIN HEAD - ANHANG ................................................

wwwwww..ffeennddeerr..ccoomm

◊

wwwwww..mmrr ggeeaa rrhheeaadd..nneett