Fellowes Saturn 3i A3, Saturn 3i A4 User guide [ml]

Small Office Laminator

GB FR ES DE

IT

NL

SE

DK

FI

N0

PL

RU

Please read these instructions before use.

Lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes de usar la máquina. Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.

Primo dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni.

Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de machine in gebruik neemt.

Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten. Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.

Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą instrukcją.

Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь с содержанием данной инструкции.

GR	Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση.
TR	Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen.
CZ	Pred použitím si pročtěte tyto pokyny.
SK	Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.
HU	Kérjük, hogy használat elött olvassa el az utasításokat.
PT	Leia estas instruções antes da utilização.
BG	Моля, прочетете инструкциите преди употреба.
RO	Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de utilizare.
HR	Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja.
SI	Pred uporabo izdelka preberite ta navodila za uporabo.
SR	Pročitajte ova uputstva pre upotrebe.
AR	ȲƾƵƯƄŴǽȚ ǚƃŻ ȝȚȢƾŵȤȁȚ ǟƴŸ ȬǾŶǽȚ ǟűǍƁ
HB	ĴĠĩĤĴğ Ĥīįħ ğħě ĵĠěijĠğ ěĠijIJħ ěī
	ĞĤĵĭĜ ĨĦīĠĤĭħ ĠijĩĴ ĥĤħĴğħ ĪĤě

INDEX

LAMINATOR CONTROLS / QUICK START GUIDE	3
ENGLISH	4-5
FRANCAIS	6-7
ESPAÑOL	8-9
DEUTSCH	10-11
ITALIANO	12-13
NEDERLANDS	14-15
SVENSKA	16-17
DANSK	18-19
SUOMI	20-21
NORSK	22-23
POLSKI	24-25
РУССКИЙ	26-27
EΛΛΗΝΙΚΑ	28-29
TÜRKÇE	30-31
ČESKY	32-33
SLOVENSKY	34-35
MAGYAR	36-37
PORTUGUÊS	38-39
БЪЛГАРСКИ	40-41
ROMÂNĂ	42-43
HRVATSKI	44-45
SLOVENČINA	46-47
SRPSKI	48-49
ǀƸŮǍƯŽȚ	50-51
ĵĤijĜĭ	52-53

LAMINATOR CONTROLS

B

G		A

D

E

F

C

QUICK START GUIDE

1	2		3	4
		50	cm

5

6

7

8

9

10

11

3

ENGLISH E

LAMINATOR CONTROLS

AOn / off switch

BLaminator feed sensor

C

Pouch selection buttons (

, 80mic, 100mic, 125mic)

DRelease lever ( )

CAPABILITIES

Performance
Format	A3 or A4
Entry width	A3 = 318mm
	A4 = 240mm
Pouch thickness (min)	75 microns
Pouch thickness (max)	125 microns
Warm up time (estimate)	1 minute
Cool down time	60-90 minutes
Lamination speed (+/- 5%)	approx. 30cm/min (fixed speed)
Number of rollers	2
Ready indication	Light & beep
Release lever	Yes
Clear Path / Anti-jam engine	Yes

EPouch / document entry slot

FEntry support shelf

GPouch / document exit

Technical Data
Voltage / Frequency / Current(Amps)	A3	= 220-240V AC, 50/60Hz, 3.4A
	A4	= 220-240V AC, 50/60Hz, 3.4A
Wattage	A3	= 750 Watts
	A4	= 750 Watts
Dimensions (HxWxD)	A3	= 105 mm x 532 mm x 146 mm
	A4	= 105 mm x 436 mm x 139.2 mm
Net weight	A3	= 2,3 kg
	A4	= 1,8 kg
Max document thickness
(laminating capacity)	0.02” / 0.5mm

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - KEEP FOR FUTURE USE

-The machine is for indoor use only. Plug the machine into an easily accessible socket.

-To prevent electrical shock - do not use the appliance close to water, do not spill water on to the appliance, power cord or wall socket.

DO ensure the machine is on a stable surface.

DO test laminate scrap sheets and set the machine before final laminations. DO remove staples and other metal articles prior to laminating.

DO keep the machine away from heat and water sources. DO turn off the machine after each use.

DO unplug the machine when not in use for an extended period. DO use pouches designed for use at the appropriate settings. DO keep away from pets, while in use.

DO ensure self-adhesive pouches are only used with the cold setting.

DO NOT leave the power cord in contact with hot surfaces. DO NOT leave power cord hanging from cupboards or shelves. DO NOT use appliance if the power cord is damaged.

DO NOT attempt to open or otherwise repair the machine. DO NOT exceed the machines quoted performance.

DO NOT allow children to use this machine without adult supervision. DO NOT laminate sharp or metal objects (eg: staples, paper clips).

DO NOT laminate heat-sensitive documents (eg: tickets, ultrasounds etc) on hot settings. DO NOT laminate with self-adhesive pouches on hot settings.

DO NOT laminate an empty pouch.

FEATURES & TIPS

Lamination Feed Sensor

When the machine senses a pouch has been mis-fed and has not gone completely through the machine in a normal operating time, the Lamination Feed Sensor LED will blink. Use the release lever located at the rear of the machine to remove the laminate. A beep will sound if a pouch is left on the exit tray to alert the user to remove the pouch.

Auto Shut Off

If the machine is not active for 30 minutes, the Auto Shut Off function will place the machine into standby mode. All LEDs will be dimly blinking. To operate the machine, press any button or cycle the power switch.

‘Release’ function

To remove or re-align a pouch during lamination, activate the release lever located at the rear of the machine. The pouch can only be removed from the entry slot when the lever is activated.

t For best results, use Fellowes ® brand pouches: Enhance 80, Impress 100.

t For self-adhesive (cold pouches) only use the cold setting.

t This machine does not need a carrier to laminate. It is a carrier-free mechanism. t Always put the item to be laminated into the appropriate sized pouch.

t Always test laminate with a similar size and thickness before final process.

t Prepare pouch and item for lamination. Place item within pouch centred and touching the leading sealed edge. Ensure the pouch is not too large for the item.

t If required, trim excess material from around the item after lamination and cooling.

t When working with different pouch thickness’ (temperature settings) it is recommended to first start with the thinnest pouches.

4

SETTING UP THE LAMINATOR

1. Ensure the machine is on a stable surface.

2. Check there is enough clear space (min 50cm) behind the machine to allow items to pass through freely.

HOW TO LAMINATE

4. Switch the power on (located at the rear of the machine).

5. The control panel buttons will flash once as part of a check light system to ensure proper function.

6. The machine defaults to the 80mic hot setting. For 100mic, 125mic or cold laminating press the corresponding pouch selection buttons.

7. When the machine is ready, a beep will sound and temperature setting button will stop flashing and remain on.

8. Place the document into the open pouch. Ensure the document is centered against the sealed edge. Use the appropriate pouch size for the document.

3. Plug the machine into an easily accessible main socket.

9. Ensure the pouch enters the machine sealed edge first. Keep the pouch straight and central within the slot, not on an angle. Use the entry markings as a guide.

10. Upon exit, the laminated pouch may be hot and soft. For the best quality and to prevent jamming remove the pouch immediately. Place the pouch on to a flat surface to cool. Take care when handling a hot pouch. Always remove laminate pouch before starting next laminate.

11. To release a pouch during lamination activate the release lever located at the rear of the machine. Gently pull pouch out of machine.

NEED HELP?

Let our experts help you with a solution.

Customer Service... www.fellowes.com

Always call Fellowes before contacting your place of purchase, see the rear cover for contact details.

TROUBLESHOOTING

	Problem	Possible cause	Solution
	No control panel illumination	Machine not switched on	Switch on machine at rear next to plug inlet and at the wall socket
	Lamination Feed Sensor LED is blinking	Laminate was mis-fed	Hold down the release lever and remove the item by hand
	All LEDS are dimly blinking	Laminator has gone in to Auto Shut Off	Press any button or cycle the power switch to re-start the machine
		mode
		Item may be too thick to laminate	Check pass through thickness is correctly selected and pass through again
	Pouch does not completely seal the item
		Temperature setting may be incorrect	Check pouch thickness is correctly selected and pass through again
	Pouch has waves or bubbles	Temperature setting may be incorrect	Check pouch thickness is correctly selected and pass through again
	Pouch is lost in the machine	Pouch is jammed
		Pouch was used ‘open end’ first
	Jamming	Pouch was not centered on entry	Operate the release lever and pull out the item by hand
		Pouch was not straight upon entry
		Empty pouch was used
	Pouch is damaged after lamination	Damaged rollers or adhesive on rollers	Pass cleaning sheets through the machine to test and clean rollers

STORAGE & CLEANING

Switch off the machine at the wall. Allow the machine to cool. The outside of the machine can be cleaned with a damp cloth. Do not use solvents or flammable materials to polish the machine. Cleaning sheets can be used with the machine. When the machine is warm – run the sheets through the machine to clean any residue off the rollers. For optimum performance, it is recommended that cleaning sheets are used with the machine regularly. (Cleaning sheet order codes #5320601)

5

FRANÇAIS FR

COMMANDES DE LA PLASTIFIEUSE

A	Interrupteur Marche/Arrêt		E	Fente d’introduction de pochette / document
B	Capteur d’alimentation de la plastifieuse		F	Plateau de support d’entrée
C	Boutons de sélection de pochette (	,80,100, 125 microns)	G	Sortie de pochette / document

DLevier de déblocage

CAPACITES

	Performance
	Format	A3 / A4
	Largeur de l’entrée	A3 = 318mm
		A4 = 240mm
	Epaisseur de pochette (mini)	75 microns
	Epaisseur de pochette (maxi)	125 microns
	Temps de chauffe (estimation)	1 minute
	Temps de refroidissement	60 à 90 minutes
	Vitesse de plastifiation (+/- 5 %)	environ 30cm/min (vitesse fixe)
	Nombre de rouleaux	2
	Indication plastifieuse prête	Voyant et bip
	à fonctionner

Levier de déblocage	Oui
Plastification à froid	Oui
Fiche technique

Tension / Fréquence /Courant (A)

Puissance en watts

Dimensions (HxLxP)

Poids net

Epaisseur de document maximale (capacité de plastification)

A3 = 220-240V CA, 50/60Hz, 3,4A

A4 = 220-240V CA, 50/60Hz, 3,4A

A3 = 750 Watts

A4 = 750 Watts

A3 = 105mm x 532mm x 146mm

A4 = 105mm x 436mm x 139,2mm

A3 = 2,3 kg

A4 = 1,8 kg 0,02” / 0,5mm

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES - A CONSERVER

-Brancher la machine à une prise secteur facile d’accès.

-pour éviter les risques de court-circuit - ne pas utiliser l’appareil à proximité de l’eau, ne pas renverser d’eau sur l’appareil, sur le cordon d’alimentation ou sur la prise secteur.

VEILLER à ce que la machine repose sur une surface stable.

FAIRE un essai de plastification sur du papier brouillon et régler la machine avant de plastifier les documents.

ENLEVER les agrafes et autres objets métalliques avant de procéder à la plastification. TENIR la machine à l’écart des sources de chaleur et d’eau.

ETEINDRE la machine après chaque utilisation.

DEBRANCHER la machine si elle ne doit pas être utilisée pendant une longue période. UTILISER des pochettes conçues pour utilisation aux réglages appropriés.

TENIR les animaux domestiques à l’écart lors de l’utilisation.

VEILLER à ce que les pochettes auto-adhésives ne soient utilisées qu’avec le réglage froid.

NE PAS laisser le cordon en contact avec des surfaces chaudes. NE PAS laisser le cordon pendre de placards ou d’étagères. NE PAS utiliser l’appareil si le cordon est endommagé.

NE PAS tenter d’ouvrir ou de réparer la machine.

NE PAS dépasser les performances spécifiées pour la machine.

NE PAS laisser des enfants utiliser la machine sans la surveillance d’un adulte.

NE PAS plastifier des objets tranchants ou métalliques (par ex. : agrafes, trombones).

NE PAS plastifier des documents sensibles à la chaleur (par ex. : tickets, échographies, etc.) sur les réglages chauds.

NE PAS plastifier avec des pochettes auto-adhésives sur des réglages chauds. NE PAS plastifier une pochette vide.

FONCTIONS ET CONSEILS

Capteur d’alimentation de la plastifieuse

Lorsque la machine sent qu’une poche n’a pas été bien remplie et qu’elle n’est pas entièrement passée à travers la machine dans le temps normal imparti à l’opération, le voyant LED du capteur d’entrée de laminage clignote. Utilisez le levier de dégagement situé à l’arrière de la machine pour retirer le laminé. Un bip sonore retentira si une poche a été laissée sur le plateau de sortie afin de rappeler à l’utilisateur de retirer la poche.

Arrêt automatique

Si l’appareil reste inactif pendant 30 minutes, la fonction Arrêt Automatique mettra l’appareil en mode veille. Pour allumer l’appareil, appuyez sur n’importe quel bouton ou enfoncez l’interrupteur d’alimentation.

Fonction ‘Déblocage’

Pour enlever ou repositionner une pochette pendant la plastification, actionner le levier de déblocage qui se trouve à l’arrière de la machine. La pochette peut uniquement être extraite de la fente d’introduction lorsque ce levier est actionné.

6

t Pour les meilleurs résultats, utiliser des pochettes de la marque Fellowes ® : Enhance 80, Impress 100.

t Pour les pochettes auto-adhésives (pochettes froides) n’utiliser que le réglage froid.

t Cette machine n’a pas besoin d’un transporteur pour plastifier. Son mécanisme est un mécanisme sans transporteur.

t Toujours placer le document à plastifier dans une pochette de la taille appropriée.

t Toujours effectuer un test avec un document de taille et d’épaisseur similaires avant de plastifier le document proprement dit.

t Préparer la pochette et le document à plastifier. Placer le document dans la pochette, il doit être bien centré et toucher le bord déjà soudé. Vérifier que la pochette n’est pas trop grande pour le document.

t Le cas échéant, recouper les bords une fois le document plastifié et refroidi.

t Lors de la plastification avec différentes épaisseurs de pochette (réglages de températures), il est conseillé de commencer par les pochettes les plus minces.

PREPARATION DE LA PLASTIFIEUSE

1. Veiller à ce que la machine repose sur une surface stable.

2. Vérifier que l’espace derrière la machine est suffisant (50 cm min.) pour que les documents passent sans difficulté dans la machine.

POUR PLASTIFIER

4. Appuyez sur le bouton marche (situé à l’arrière de la machine).

5. Le système de vérification fera clignoter les boutons du panneau de commande une fois afin d’indiquer le bon fonctionnement de l’appareil.

6. Par défaut, l’appareil est réglé pour une plastification à chaud à 76 microns. Pour la plastification à 101 microns, à 127 microns et à froid, appuyez sur les boutons de sélection de pochettes appropriés.

7. Lorsque l’appareil est prêt, un bip est émis et le bouton de réglage de la température cesse de clignoter et reste allumé.

8. Placez le document dans la pochette ouverte. Assurez-vous que le document est centré contre le bord scellé. Utilisez une pochette de taille adaptée au document.

3. Brancher la machine à une prise secteur facile d’accès.

9. Assurez-vous que la pochette pénètre dans l’appareil par le bord scellé. Maintenez la pochette droite et centrée dans la fente, et non inclinée. Servez-vous des repères d’entrée pour vous guider.

10. À sa sortie, la pochette plastifiée peut être chaude et souple. Afin d’assurer une meilleure qualité et de prévenir tout bourrage, retirez immédiatement la pochette. Placez la pochette sur une surface plane pour la laisser refroidir. Faites preuve de prudence lorsque vous manipulez une pochette chaude. Veillez à toujours retirer la pochette plastifiée avant de procéder à la plastification suivante.

11. Pour libérer une pochette durant la plastification, activez le levier de déblocage situé à l’arrière de l’appareil. Retirez délicatement la pochette de l’appareil.

BESOIN D’AIDE ?

Laissez nos experts vous aider avec une solution.

Service clientèle... www.fellowes.com

Appelez toujours Fellowes avant de contacter le lieu d’achat de la machine, voir la dernière page de couverture pour les coordonnées

DEPANNAGE

	Problème	Cause possible	Solution
	Les voyants de commande ne s’allument pas	La machine n’a pas été mise en marche	Mettre la machine en marche à l’arrière, à côté de la prise d’alimentation, et
			au niveau de la prise secteur si celle-ci est dotée d’un interrupteur
	Le voyant du capteur d’alimentation de la	Le document à plastifier a été mal	Maintenez appuyé le levier de déblocage, puis retirez le document à la main
	plastifieuse clignote	introduit
	Tous les voyants clignotent faiblement	La plastifieuse s’est mise en mode	Appuyez sur n’importe quel bouton ou enfoncez l’interrupteur
		Arrêt automatique	d’alimentation pour redémarrer l’appareil
		Le document est peut-être trop épais	Vérifier que l’épaisseur a été correctement sélectionnée et réintroduire le
	La pochette n’est pas complètement soudée	pour pouvoir être plastifié	document
		Le réglage de température est peut-être	Vérifier que l’épaisseur de la pochette a été sélectionnée correctement et la
		incorrect	réintroduire
	Il y a des bulles ou des ondulations sur la	Le réglage de température est peut-être	Vérifier que l’épaisseur de la pochette est sélectionnée correctement et la
	pochette	incorrect	réintroduire
	La pochette a disparu dans la machine	La pochette est bloquée
		La pochette a été insérée avec le côté
		ouvert en premier
		La pochette était mal centrée au moment	Utiliser le levier de déblocage et extraire la pochette manuellement
	Bourrage	de l’introduction
		La pochette n’était pas droite au moment
		de l’introduction
		Une pochette vide a été utilisée
	La pochette est endommagée après la	Les rouleaux sont endommagés ou il y a	Utiliser des feuilles de nettoyage pour tester et nettoyer les rouleaux
	plastification	de la colle sur les rouleaux

RANGEMENT ET NETTOYAGE

Eteindre la machine en la débranchant de la prise secteur. Laisser la machine refroidir. L’extérieur de la machine peut être nettoyé au chiffon humide. Ne pas utiliser de solvants ou de produits inflammables pour nettoyer la machine. Des feuilles de nettoyage peuvent être utilisées. Alors que la machine est chaude, passer les feuilles dans la machine pour éliminer les résidus déposés sur les rouleaux. Pour une performance optimale, il est conseillé de passer régulièrement des feuilles de nettoyage dans la machine. (Codes de

commande des feuilles de nettoyage : Nos. 5320601)	7

ESPAÑOL ES

CONTROLES DE LA PLASTIFICADORA

A	Interruptor On/off		E	Ranura de entrada de bolsa / documento
B	Sensor de introducción de la plastificación		F	Estantería de apoyo de entrada
C	Botones de selección de bolsa (	, 80, 100, 125 micras)	G	Salida de bolsa / documento

DPalanca de liberación

CAPACIDADES

	Rendimiento		Palanca de liberación
	Formato	A3 / A4	Plastificación en frío
	Anchura de entrada	A3 = 318 mm	Datos técnicos
		A4 = 240 mm
	Espesor de bolsa (mín)	75 micras	Voltaje / Frecuencia / Corriente (Amps)
	Espesor de bolsa (máx)	125 micras	Vatiaje
	Tiempo de calentamiento (estimado)	1 minuto	Dimensiones (AlxAnxP)
	Tiempo de enfriamiento	60-90 minutos	Peso neto
	Velocidad de plastificación (+/- 5%)	aprox. 30 cm/min (velocidad fija)	Espesor máx. del documento
			(capacidad de plastificación)
	Número de rodillos	2
	Indicación de “Listo”	Luz y señal auditiva

Sí

Sí

A3 = 220-240V AC, 50/60 Hz, 3,4A

A4 = 220-240V AC, 50/60 Hz, 3,4A

A3 = 750 Vatios

A4 = 750 Vatios

A3 = 105 mm x 532 mm x 146 mm

A4 = 105 mm x 436 mm x 139,2 mm A3 = 2,3 kg

A4 = 1,8 kg

0,5 mm (0,02 pulg.)

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD - CONSÉRVELAS PARA UN USO FUTURO

-Enchufe la máquina a una toma eléctrica de fácil acceso.

-Para evitar una descarga eléctrica - no utilice la máquina cerca del agua, no derrame agua sobre la máquina, el cable o el enchufe.

ASEGURARSE de que la máquina se encuentra sobre una superficie estable.

PRUEBE a plastificar trozos de hoja y ajuste la máquina antes de los plastificados definitivos.

RETIRAR las grapas y otros objetos de metal antes de plastificar. MANTENER la máquina alejada de fuentes de calor y de agua. APAGAR la máquina después de cada uso.

DESCONECTAR la máquina de la toma cuando no vaya a ser utilizada durante un largo período de tiempo.

UTILIZAR bolsas diseñadas para el uso con la configuración apropiada. MANTENERLA alejada de los animales cuando se esté utilizando. ASEGURARSE de que las bolsas autoadhesivas sólo se utilicen con el ajuste frío.

NO dejar el cable de corriente en contacto con superficies calientes. NO dejar el cable de corriente colgando de armarios o estanterías. NO utilizar la máquina si el cable de corriente está dañado.

NO intentar abrir o reparar la máquina.

NO sobrepasar el rendimiento estimado de la máquina.

NO permitir a los niños utilizar esta máquina sin la supervisión de un adulto. NO plastificar objetos afilados o de metal (p. ej: grapas, clips de papel).

NO plastificar documentos sensibles al calor (p. ej.: tiquets, ultrasonidos, etc.) en ajustes calientes.

NO plastificar con bolsas autoadhesivas en ajustes calientes. NO plastificar una bolsa vacía.

CARACTERÍSTICAS Y CONSEJOS

Sensor de introducción de la plastificación

Cuando la máquina detecta que una bolsa se ha atascado y no ha pasado completamente a través de la máquina en un tiempo de funcionamiento normal, el indicador LED del sensor de alimentación de laminación parpadeará. Use la palanca de liberación situada en la parte posterior de la máquina para retirar

el laminado. Se escuchará un pitido si una bolsa se deja en la bandeja de salida para alertar al usuario para retirar la bolsa.

Apagado automático

Si la máquina permanece inactiva durante 30 minutos, se activará el modo de Apagado Automático para que el dispositivo adopte el modo en espera. Para utilizar la máquina, presione cualquier botón o pulse el interruptor de encendido.

Función “Liberar”

Para retirar o realinear una bolsa durante la plastificación, activar la palanca de liberación situada en la parte trasera de la máquina. La bolsa sólo puede retirarse desde la ranura de entrada cuando la palanca está activada.

8

t Para un mejor resultado, utilizar las bolsas de la marca Fellowes ®: Enhance 80, Impress 100.

t Para autoadhesivas (bolsas frías) utilizar sólo el ajuste frío.

t Esta máquina no necesita transportador para plastificar. Es un mecanismo sin transportador.

t Poner siempre el objeto a plastificar en la bolsa del tamaño correcto.

t Probar siempre la plastificación con un tamaño y grosor similares antes del proceso final.

t Preparar una bolsa y un objeto a plastificar. Colocar el objeto dentro de una bolsa centrada y tocando la guía delantera. Asegurarse de que la bolsa no es demasiado grande para el objeto.

t Si es necesario, recortar cualquier exceso de material alrededor del objeto después de la plastificación y el enfriamiento.

t Al trabajar con diferentes grosores de bolsa (configuración de temperatura), se recomienda comenzar primero con las bolsas más finas.

CONFIGURACIÓN DE LA PLASTIFICADORA

1. Asegurarse de que la máquina está sobre una superficie estable.

2. Comprobar que haya suficiente espacio libre (mín. 50 cm) detrás de la máquina para que los objetos pasen libremente.

CÓMO PLASTIFICAR

4. Encienda el interruptor (situado en la parte posterior de la máquina).

5. Los botones del panel de control parpadearán una vez como parte del sistema de iluminación de comprobación, a fin de garantizar un correcto funcionamiento.

6. De forma predeterminada, la máquina presentará la configuración caliente de 0,076 mm. Para una plastificación de 0,102 mm, 0,127 mm o fría, presione los botones de selección correspondientes para la bolsa.

7. Cuando la máquina esté lista, emitirá un pitido y el botón de configuración de la temperatura dejará de parpadear para permanecer iluminado.

8. Coloque el documento en la bolsa abierta. Asegúrese de que el documento se encuentra centrado contra el borde sellado. Utilice el tamaño de bolsa adecuado para el documento.

3. Enchufar la máquina a una toma de red de fácil acceso.

9. Asegúrese de introducir la bolsa en la máquina por el borde sellado. Mantenga la bolsa recta y centrada en la ranura, sin formar ángulos. Utilice las marcas de entrada como guía.

10. A su salida, la bolsa de plastificado estará caliente y será maleable. Para obtener una mayor calidad y evitar atascos, extraiga la bolsa inmediatamente. Coloque la bolsa sobre una superficie plana para que se enfríe. Extreme

las precauciones al manipular bolsas calientes. Extraiga siempre la bolsa de plastificado antes de iniciar la siguiente plastificación.

11. Para liberar una bolsa durante la plastificación, active la palanca de liberación situada en la parte trasera de la máquina. Tire suavemente de la bolsa para extraerla de la máquina.

¿NECESITA AYUDA?

Deje que nuestros expertos le ayuden buscando una solución.

Servicio de atención al cliente... www.fellowes.com

Llame siempre a Fellowes antes de contactar con el punto de venta, busque en la tapa trasera los datos de contacto.

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

	Problema	Posible causa	Solución
	El panel de control no se ilumina	Máquina no conectada	Encienda la máquina en la parte trasera junto a la toma de enchufe y en la
			toma de la pared
	El indicador LED del sensor de introducción de	El plastificado se introdujo de forma	Mantenga presionada la palanca de liberación y extraiga el artículo
	la plastificación parpadea	incorrecta	manualmente
	Todos los indicadores LED parpadean de forma	La plastificadora ha adoptado el modo de	Presione cualquier botón o pulse el interruptor de encendido para reiniciar
	tenue	apagado Automático	la máquina
		El objeto puede ser demasiado grueso	Compruebe que el espesor de paso está seleccionado correctamente y vuelva
	La bolsa no sella completamente el objeto	para plastificar	a pasarlo
		La configuración de temperatura puede	Compruebe que el espesor de bolsa está seleccionado correctamente y
		ser incorrecta	vuelva a pasarla
	La bolsa tiene ondas o burbujas	La configuración de temperatura puede	Compruebe que el espesor de bolsa está seleccionado correctamente y
		ser incorrecta	vuelva a pasarla
	La bolsa se ha perdido en la máquina	La bolsa se ha atascado
		La bolsa se ha utilizado con el “extremo
		abierto” primero	Accione la palanca de liberación y saque el objeto con la mano
	Atasco	La bolsa no estaba centrada al entrar
		La bolsa no estaba recta al entrar
		Se ha utilizado una bolsa vacía
	La bolsa está dañada después de la	Rodillos dañados o adhesivo en los	Pase toallitas limpiadoras a través de la máquina para probar y limpiar los
	plastificación	rodillos	rodillos

ALMACENAMIENTO Y LIMPIEZA

Desconecte la máquina de la toma de la pared. Deje que la máquina se enfríe. El exterior de la máquina puede limpiarse con un trapo húmedo. No utilice disolventes o materiales inflamables para pulir la máquina. Pueden utilizarse toallitas limpiadoras en la máquina. Cuando la máquina esté caliente, pase las toallitas por la máquina para limpiar los residuos de los rodillos. Para un rendimiento óptimo, se recomienda el uso regular de toallitas limpiadoras en la máquina. (Códigos de pedido de toallitas

limpiadoras # 5320601)

9

DEUTSCH DE

BEDIENELEMENTE

AEin/Aus-Schalter

BLaminiereinzugssensor

CLaminierfolie-Auswahltasten ( , 80, 100, 125 Micron)

DFreigabehebel

LEISTUNGSMERKMALE

	Leistung
	Format	A3	/ A4
	Eingabebreite	A3	= 318 mm
		A4	= 240 mm
	Folienstärke (min.)	75	Micron
	Folienstärke (max.)	125 Micron
	Aufwärmzeit (geschätzt)	1 Minute
	Abkühlzeit	60-90 Minuten
	Laminiergeschwindigkeit (+/- 5%)	ca. 30 cm/Min. (konstante
		Geschwindigkeit)
	Anzahl Walzen	2
	Anzeige der Betriebsbereitschaft	Anzeigeleuchte und Signalton

EEingabeschlitz für Laminierfolie/Dokument

FEinlegestütze

GAusgabeschlitz für Laminierfolie/Dokument

Freigabehebel

Kaltlaminieren

Technische Daten

Spannung/Frequenz/Stromstärke (A)

Leistung

Abmessungen (HxBxT)

Nettogewicht

Max. Dokumentendicke (Laminierkapazität)

Ja

Ja

A3 = 220-240V AC, 50/60 Hz, 3,4A

A4 = 220-240V AC, 50/60 Hz, 3,4A

A3 = 750 Watt

A4 = 750 Watt

A3 = 105 mm x 532 mm x 146 mm

A4 = 105 mm x 436 mm x 139,2 mm A3 = 2,3 kg

A4 = 1,8 kg 0,02” / 0,5 mm

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - BITTE AUFBEWAHREN

-Das Gerät an einer einfach zu erreichenden Netzsteckdose anschließen.

-Zur Verhütung eines Stromschlags das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betreiben und sicherstellen, dass kein Wasser auf Gerät, Netzkabel oder Steckdose gelangt.

IMMER sicherstellen, dass das Gerät auf einer sicheren und stabilen Fläche steht.

IMMER zunächst einige Probeblätter laminieren und das Gerät entsprechend einstellen, bevor die endgültigen Dokumente laminiert werden.

IMMER vor dem Laminieren zunächst Heftklammern und andere Metallartikel entfernen.

IMMER das Gerät vor Wärme und Feuchtigkeit schützen. IMMER das Gerät nach Gebrauch ausschalten.

IMMER den Gerätestecker aus der Netzsteckdose ziehen, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird.

IMMER geeignete Laminierfolien verwenden und entsprechende Einstellungen vornehmen.

IMMER Tiere während des Gebrauchs vom Gerät fernhalten.

IMMER sicherstellen, dass selbstklebende Laminierfolien ausschließlich mit der Kaltlaminier-Einstellung verwendet werden.

KEINESFALLS das Stromkabel mit heißen Oberflächen in Berührung kommen lassen. KEINESFALLS das Stromkabel von Schränken oder Regalen herunterhängen lassen. KEINESFALLS das Gerät benutzen, wenn das Stromkabel beschädigt ist.

KEINESFALLS versuchen, das Gerät zu öffnen oder selbst zu reparieren. KEINESFALLS die angegebene Leistung des Geräts überschreiten. KEINESFALLS Kindern erlauben, das Gerät unbeaufsichtigt zu verwenden.

KEINESFALLS scharfe oder spitze Objekte bzw. Metallgegenstände (z.B. Heftoder Büroklammern) laminieren.

KEINESFALLS wärmeempfindliche Dokumente (z.B. Tickets, Ultraschallbilder usw.) bei heißen Einstellungen laminieren.

KEINESFALLS selbstklebende Laminierfolien bei heißen Einstellungen laminieren. KEINESFALLS leere Laminierfolien laminieren.

FUNKTIONSMERKMALE UND TIPPS

Laminiereinzugssensor

Wenn die Maschine entdeckt, dass eine Folientasche falsch eingeführt und innerhalb einer normalen Betriebszeit nicht vollständig durch die Maschine geführt wurde, beginnt die LED des Sensors für die Laminierungsführung zu blinken. Verwenden Sie den Auslösehebel hinten an der Maschine, um das Laminat zu entfernen. Ein Piepton erklingt, wenn eine Folientasche im

Ausgangsfach gelassen wird, um den Benutzer daran zu erinnern, die Tasche zu entfernen.

Automatische Abschaltung

Wenn das Gerät für 30 Minuten inaktiv ist, setzt die Automatische Abschaltungsfunktion das Gerät in den Bereitschaftsmodus. Um das Gerät zu betreiben, drücken Sie eine beliebige Taste oder schalten Sie den Netzschalter aus und wieder ein.

Freigabefunktion

Zum Entfernen oder Neuausrichten eines Dokuments während des Laminierens können Sie den Freigabehebel hinten am Gerät betätigen. Die Laminierfolie lässt sich nur bei Betätigung des Hebels aus dem Eingabe-schlitz entfernen.

10

t Um beste Ergebnisse zu gewährleisten, empfehlen wir original Fellowes®- Laminierfolien:

Enhance 80, Impress 100.

t Selbstklebende Folien (Kaltlaminierfolien) sind nur für die KaltlaminierEinstellung geeignet.

t Zum Laminieren mit diesem Gerät sind keine Schutzkartons (Carrier) erforderlich. Es handelt sich um einen Mechanismus ohne Schutzkartons.

t Legen Sie das zu laminierende Objekt immer in eine Laminierfolie der passenden Größe ein.

t Laminieren Sie stets ein Probeexemplar ähnlicher Größe und Dicke, bevor Sie das endgültige Dokument laminieren.

t Bereiten Sie die Laminierfolie und das zu laminierende Objekt vor. Legen Sie das Objekt mittig in die Laminierfolie, sodass es die vordere versiegelte

Kante berührt. Achten Sie darauf, dass die Laminierfolie nicht zu groß für das Objekt ist.

t Gegebenenfalls können Sie überschüssiges Material nach dem Laminieren und Abkühlen abschneiden.

t Wenn Sie Laminierfolien unterschiedlicher Stärken (Temperatureinstellungen) laminieren, sollten Sie mit den dünnsten Folien beginnen.

AUFSTELLEN DES LAMINIERGERÄTS

1. Gewährleisten Sie, dass das Gerät auf einer sicheren und stabilen Fläche steht.

2. Achten Sie darauf, dass ausreichend freier Platz (mind. 50 cm) auf der Geräterückseite vorhanden ist, damit die Objekte ungehindert durchlaufen können.

LAMINIEREN

4. Das Gerät (auf der Geräterückseite) einschalten.

5. Die Tasten des Bedienfelds leuchten einmal zur Kontrolle auf, um eine korrekte Funktion sicherzustellen.

6. Das Gerät stellt sich standardmäßig auf die Heiß-Einstellung 0,076 mm ein. Für 0,102 mm, 0,127 mm oder kaltes Laminieren drücken Sie die entsprechende Taste zur Auswahl der Folientasche.

7. Wenn das Gerät bereit ist, ertönt ein Signalton. Die Taste zum Einstellen der Temperatur blinkt nicht mehr und leuchtet kontinuierlich.

8. Legen Sie das Dokument in die geöffnete Folientasche. Stellen Sie sicher, dass das Dokument gegen den geschlossenen Rand zentriert ist. Verwenden Sie die passende Folientasche für das Dokument.

3. Schließen Sie das Gerät an einer einfach zu erreichenden Netzsteckdose an.

9. Stellen Sie sicher, dass die Folientasche mit dem geschlossenen Rand in das Gerät eingeführt wird. Halten Sie die Folientasche gerade und zentriert im Einzug, nicht in einem Winkel. Nutzen Sie die Einführungsmarkierungen als Orientierung.

10. Beim Ausgang kann die laminierte Folientasche heiß und weich sein. Für beste Qualität und um einen Stau zu verhindern, entfernen Sie die Folientasche sofort. Legen Sie die Folientasche zum Abkühlen auf eine flache Oberfläche. Seien Sie beim Umgang mit der heißen Folientasche vorsichtig. Entfernen Sie immer die laminierte Folientasche, bevor Sie das nächste Laminat beginnen.

11. Um eine Folientasche während einer Laminierung freizugeben, aktivieren Sie den Auslösehebel an der Rückseite des Geräts. Ziehen Sie die Folientasche sanft aus dem Gerät heraus.

BRAUCHEN SIE HILFE?

Unsere Experten helfen Ihnen gern. Kundendienst... www.fellowes.com

Rufen Sie stets zuerst Fellowes an, bevor Sie sich an Ihre Verkaufsstelle wenden. Die Kontaktangaben finden Sie auf der hinteren Umschlagseite.

FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG

	Problem	Mögliche Ursache	Lösung
	Keine Leuchtanzeigen auf dem Bedienfeld	Das Gerät ist nicht eingeschaltet	Schalten Sie das Gerät auf der Geräterückseite ein (Ein-/Ausschalter neben
			der Netzbuchse)
	Die Laminiereinzugssensor-LED blinkt	Laminat ist/wurde falsch eingeführt	Halten Sie den Auslösehebel nieder und entfernen Sie das Laminat manuell
	Alle LEDs blinken schwach	Der Laminator hat sich in den	Betätigen Sie eine beliebige Taste oder schalten Sie den Netzschalter aus und
		automatischen Ausschaltemodus gestellt	wieder ein, um das Gerät neu zu starten
		Das zu laminierende Objekt ist unter	Vergewissern Sie sich, dass die Gesamtstärke richtig eingestellt ist, und lassen
	Das Objekt wird nicht vollständig in der Folie	Umständen zu dick	Sie das Objekt noch einmal durch das Gerät laufen.
	eingeschlossen	Die Temperatureinstellung ist unter	Vergewissern Sie sich, dass die Folienstärke richtig eingestellt ist, und lassen
		Umständen falsch	Sie das Objekt noch einmal durch das Gerät laufen.
	Folie wirft Wellen oder Blasen	Die Temperatureinstellung ist unter	Vergewissern Sie sich, dass die Folienstärke richtig eingestellt ist, und lassen
		Umständen falsch	Sie das Objekt noch einmal durch das Gerät laufen
	Laminierfolie ist im Gerät verschwunden	Laminierfolie steckt fest
		Die Folie wurde mit dem offenen Ende
		zuerst eingeführt	Betätigen Sie den Freigabehebel und ziehen Sie das Objekt von Hand heraus
	Stau	Die Folie wurde nicht mittig eingeführt
		Die Folie wurde nicht gerade eingeführt
		Es wurde eine leere Folie laminiert
	Die Folie ist nach dem Laminieren beschädigt	Die Walzen sind beschädigt oder mit	Lassen Sie Reinigungsblätter durch das Gerät laufen, um das Gerät zu testen
		Klebstoff verschmutzt	und die Walzen zu reinigen

AUFBEWAHRUNG UND REINIGUNG

Schalten Sie das Gerät an der Netzsteckdose aus bzw. ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät abkühlen. Die Außenseite des Geräts kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder leicht entzündliche Materialien zum Abwischen des Geräts. Zur Reinigung des Geräts können Reinigungsblätter verwendet werden. Die Blätter durch das warme Gerät laufen lassen, um Rückstände von den Walzen zu entfernen. Um eine optimale Funktion zu gewährleisten, empfehlen

wir, regelmäßig Reinigungsblätter zu verwenden. (Bestellnummern 5320601)

11

ITALIANO IT

COMANDI DELLA PLASTIFICATRICE

A	Tasto di accensione/spegnimento		E	Fessura per inserimento pouch/documento
B	Sensore di alimentazione per plastificazione		F	Guida di immissione
C	Pulsanti di selezione del tipo di pouch (	, 80, 100, 125 micron)	G	Uscita pouch/documento
D	Leva di rilascio

CARATTERISTICHE TECNICHE

	Prestazioni		Leva di rilascio
	Formato	A3 / A4	Plastificazione a freddo
	Larghezza imboccatura	A3 = 318 mm	Dati tecnici
		A4 = 240 mm
	Spessore pouch (min)	75 micron	Tensione / Frequenza / Corrente (Amp)
	Spessore pouch (max)	125 micron	Potenza
	Tempo di riscaldamento (stimato)	1 minuto	Dimensioni (AxLxP)
	Tempo di raffreddamento	60-90 minuti	Peso netto
	Velocità di plastificazione (+/- 5%)	circa 30cm/min (velocità fissa)	Spessore massimo dei documenti
			(Capacità di plastificazione)
	Numero di rulli	2
	Indicatore di pronto macchina	Spia e segnale acustico

Sì

Sì

A3 = 220-240V AC, 50/60 Hz, 3,4A

A4 = 220-240V AC, 50/60 Hz, 3,4A

A3 = 750 Watt

A4 = 750 Watt

A3 = 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 = 105 mm x 436 mm x 139,2 mm A3 = 2,3 kg

A4 = 1,8 kg

0,02 poll. / 0,5 mm

		IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA -	CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO

-Collegare il dispositivo a una presa di corrente facilmente accessibile.

-Per scongiurare il rischio di shock elettrico non utilizzare il dispositivo vicino all”acqua, non versare acqua sul dispositivo, sul cavo o sulla presa di alimentazione.

ATTENZIONE: verificare che la macchina si trovi su una superficie stabile.

ATTENZIONE: prima di procedere alla plastificazione dei documenti eseguire prove di plastificazione e regolare il dispositivo.

ATTENZIONE: rimuovere punti e altri oggetti metallici prima di plastificare. ATTENZIONE: tenere la macchina lontana da fonti di calore e acqua. ATTENZIONE: spegnere la macchina dopo l”utilizzo.

ATTENZIONE: scollegare la macchina in caso di periodi di inutilizzo prolungati. ATTENZIONE: utilizzare pouch apposite e con le impostazioni corrette. ATTENZIONE: durante l”utilizzo tenere lontano dagli animali.

ASSICURARSI che le pouch autoadesive siano utilizzate solo con le impostazioni a freddo.

NON lasciare il cavo di alimentazione a contatto con superfici calde. NON lasciare il cavo di alimentazione a penzoloni su scaffali o ripiani. NON utilizzare la macchina se il cavo di alimentazione è danneggiato. NON aprire né tentare di riparare il dispositivo.

NON superare i limiti di prestazione indicati.

NON consentire ai bambini di utilizzare la macchina se non sono sorvegliati da adulti. NON plastificare oggetti taglienti o metallici (ad es.: punti metallici, graffette).

NON plastificare documenti sensibili al calore (ad es.: biglietti, ecografie, ecc.) con impostazioni a caldo.

NON plastificare con pouch autoadesive con impostazioni a caldo. NON plastificare una pouch vuota.

FUNZIONI E SUGGERIMENTI

Sensore di alimentazione per plastificazione

Se la macchina rileva che una busta non è stata introdotta correttamente e non è passata completamente attraverso la macchina durante il normale tempo

di funzionamento, il LED del sensore di alimentazione per plastificazione lampeggia. Per rimuovere la busta plastificata, azionare la leva di sgancio situata nella parte posteriore della macchina. Se una busta viene lasciata nel vassoio di uscita, verrà emesso un bip per indicare all’utente di rimuovere la busta.

Spegnimento Automatico

Se la macchina rimane inattiva per 30 minuti, la funzione Spegnimento Automatico porta la macchina in modalità standby. Per usare la macchina, premere un pulsante qualsiasi o spegnerla e riaccenderla.

Funzione ‘Rilascio’

Per rimuovere o riallineare una pouch durante la plastificazione, attivare la leva di rilascio situata nella parte posteriore della macchina. È possibile rimuovere la pouch solo dalla fessura per inserimento quando la leva è

attivata.

12

t Per risultati ottimali utilizzare le pouch Fellowes ®: Enhance 80, Impress 100.

t Per le pouch autoadesive (fredde) utilizzare solo con le impostazioni a freddo.

t Il dispositivo non utilizza un carrier per plastificare; si tratta infatti di un meccanismo senza carrier.

t Utilizzare sempre pouch per la plastificazione adatte alle dimensioni del documento.

t Eseguire sempre delle prove con modelli di dimensioni e spessori simili ai documenti da plastificare.

t Preparare la pouch e il documento da plastificare. Inserire il documento al centro della pouch e a contatto con il bordo sigillato di quest”ultima. Accertarsi che la pouch non sia troppo grande per il documento da plastificare.

t Se necessario, tagliare il bordo in eccesso dopo la plastificazione e il raffreddamento.

t In caso di plastificazione con diversi spessori di pouch (e quindi diverse temperature), si raccomanda di iniziare con le pouch più sottili.

IMPOSTAZIONE DELLA PLASTIFICATRICE

1. Accertarsi che la macchina si trovi su una superficie stabile.	3. Collegare la macchina a una presa di corrente facilmente accessibile.
2. Verificare che dietro alla macchina ci sia spazio sufficiente (min. 50 cm) per
consentire la fuoriuscita dei documenti.

COME PLASTIFICARE

4. Accendere la macchina azionando l’interruttore generale (situato sulla parte posteriore).

5. I pulsanti del pannello di comando lampeggiano una volta per confermare che la macchina funziona correttamente.

6. La macchina va all’impostazione predefinita di plastificazione a caldo di buste di 0,075 mm di spessore. Per selezionare la plastificazione di buste da 0,10 o 0,125 mm o la plastificazione a freddo, premere i pulsanti corrispondenti.

7. Quando la macchina è pronta, viene emesso un segnale acustico, mentre il pulsante di impostazione della temperatura cessa di lampeggiare e rimane acceso.

8. Introdurre il documento nella busta aperta. Accertarsi che il documento sia centrato contro il bordo sigillato. Usare una busta di formato adatto al documento.

9. Verificare che la busta entri nella macchina con il bordo sigillato per primo. Mantenere la busta diritta e centrata nella fessura, non ad angolo. Usare i contrassegni d’ingresso come guida.

10. All’uscita, la busta plastificata può essere calda e morbida. Rimuoverla subito per ottenere la massima qualità e prevenire un inceppamento. Collocarla su una superficie piana e lasciarla raffreddare. Fare attenzione quando si maneggia una busta calda. Rimuovere sempre la busta plastificata prima di iniziare la plastificazione della successiva.

11. Per rilasciare una busta durante la plastificazione, azionare l’apposita leva situata sulla parte posteriore della macchina. Estrarre delicatamente la busta dalla macchina.

BISOGNO DI AIUTO?

I nostri esperti sono a vostra disposizione per risolvere qualsiasi problema.

Servizio Clienti: www.fellowes.com

Prima di contattare il rivenditore, contattare sempre Fellowes; vedere le informazioni di contatto sul retro del presente documento.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

	Problema	Possibile causa	Soluzione
	Assenza di illuminazione sul pannello di comando	La macchina è spenta	Accendere la macchina sul retro accanto all”ingresso della spina
	Il LED del sensore di alimentazione per	La busta da plastificare è stata introdotta in	Tenere premuta la leva di rilascio e rimuovere la busta manualmente
	plastificazione lampeggia	modo sbagliato
	Tutti i LED lampeggiano fiocamente	La plastificatrice è passata alla modalità di	Premere un pulsante qualsiasi o azionare l’interruttore generale per riavviare la
		spegnimento automatico	macchina
		Il documento potrebbe essere troppo spesso	Verificare che sia stato selezionato il corretto spessore della pouch e inserire
	La pouch non sigilla completamente il documento	per poter essere plastificato	nuovamente nel dispositivo
		La temperatura potrebbe non essere corretta	Verificare che sia stato selezionato il corretto spessore della pouch e inserire
			nuovamente nel dispositivo
	La pouch presenta ondulazioni o bolle	La temperatura potrebbe non essere corretta	Verificare che sia stato selezionato il corretto spessore della pouch e inserire
			nuovamente nel dispositivo
	La pouch è rimasta all”interno della macchina	La pouch è inceppata
		La pouch è stata inserita con il lato aperto
		in avanti
		La pouch non era centrata al momento	Azionare la leva ed estrarre il documento manualmente
	Inceppamento	dell”inserimento
		La pouch non era diritta al momento
		dell”inserimento
		E” stata utilizzata una pouch vuota
	La pouch si è danneggiata dopo la plastificazione	Rulli danneggiati o presenza di adesivo sui	Verificare lo stato dei rulli inserendo i fogli di pulizia nel dispositivo
		rulli
CONSERVAZIONE E PULIZIA

Togliere la spina dalla presa a muro. Lasciare raffreddare la macchina. La parte esterna può essere pulita con un panno umido. Non utilizzare solventi o materiali infiammabili per pulire la macchina. Con questa macchina possono anche essere utilizzati gli appositi fogli di pulizia. Per eliminare i residui dai rulli, inserire i fogli nella macchina ancora

calda. Per prestazioni ottimali si raccomanda di utilizzare regolarmente i fogli di pulizia. (Codice di ordine fogli di pulizia n. 5320601)

13

NEDERLANDS NL

BEDIENINGSKNOPPEN LAMINEERMACHINE

A	Aan/uit-schakelaar		E	Invoeropening lamineerhoes/document
B	Laminaatinvoersensor		F	Invoergeleider
C	Keuzeknoppen voor hoezen (	, 80, 100, 125 micron)	G	Uitvoeropening lamineerhoes/document
D	Ontgrendeling

OVERZICHT

	Prestatie		Ontgrendeling	Ja
	Formaat	A3 / A4	Koud lamineren	Ja
	Invoerbreedte	A3 = 318 mm	Technische gegevens
		A4 = 240 mm
				A3 = 220-240V AC, 50/60 Hz, 3,4A
	Hoesdikte (min)	75 micron	Spanning / Frequentie / Stroom (Amp)
				A4 = 220-240V AC, 50/60 Hz, 3,4A
	Hoesdikte (max)	125 micron	Wattage	A3 = 750 Watt
				A4 = 750 Watt
	Opwarmtijd (geschat)	1 minuut	Afmetingen (HxBxD)	A3 = 105 mm x 532 mm x 146 mm
				A4 = 105 mm x 436 mm x 139,2 mm
	Afkoeltijd	60-90 minuten	Nettogewicht	A3 = 2,3 kg
				A4 = 1,8 kg
			Max. dikte document
	Lamineersnelheid (+/- 5%)	ong. 30cm/min (vaste snelheid)		0,02” / 0,5 mm
			(lamineercapaciteit)
	Aantal rollers	2
	Werkingsindicator	Lampje en pieptoon

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - BEWAREN VOOR NASLAG

-Steek de stekker van het apparaat in een gemakkelijk toegankelijk stopcontact.

-Om elektrische schok te voorkomen mag het apparaat niet in de buurt van water worden gebruikt. Ook mag er geen water op het apparaat, het snoer of stopcontact worden gemorst.

ALTIJD ervoor zorgen dat de machine op een stabiel oppervlak staat.

ALTIJD eerst een proefblad lamineren en de machine instellen voordat u originele documenten lamineert.

ALTIJD alle nietjes en andere metalen voorwerpen verwijderen vóór het lamineren. ALTIJD de machine uit de buurt van water en warmtebronnen houden.

ALTIJD de machine uitschakelen wanneer u klaar bent.

ALTIJD de stekker uit het stopcontact trekken wanneer u de machine langere tijd niet gaat gebruiken.

ALTIJD de juiste lamineerhoezen en de juiste instellingen gebruiken. ALTIJD dieren uit de buurt van de machine houden tijdens het gebruik. ALTIJD uitsluitend zelfklevende hoezen gebruiken met de koude instelling.

NOOIT het netsnoer contact laten komen met een heet oppervlak. NOOIT het netsnoer aan een kast of plank hangen.

NOOIT de machine gebruiken wanneer het netsnoer is beschadigd. NOOIT proberen om de machine te openen of te repareren. NOOIT de opgegeven specificaties van de machine overschrijden.

NOOIT kinderen toestemming geven om de machine zonder toezicht door volwassenen te gebruiken.

NOOIT scherpe of metalen voorwerpen lamineren (bv. nietjes, papierclips).

NOOIT warmtegevoelige documenten lamineren (bv. tickets, echografieën enz) met hete instellingen.

NOOIT met zelfklevende hoezen met hete instellingen lamineren. NOOIT lege hoezen lamineren.

KENMERKEN EN TIPS

Laminaatinvoersensor

Wanneer het apparaat detecteert dat een zak niet goed is ingevoerd en dat deze niet helemaal door het apparaat is gegaan binnen de normale werkingstijd, gaat de LED voor laminaatinvoer knipperen. Gebruik de vrijgavehendel aan de achterkant van het apparaat om het laminaat te verwijderen. Als een zak op

de uitvoerlade is achtergebleven, klinkt er een piep om de gebruiker erop te attenderen dat deze de zak moet verwijderen

Automatisch Uitschakelen

Als het apparaat gedurende 30 minuten niet wordt gebruikt, wordt het op stand-by gezet met behulp van de functie voor Automatische Uitschakeling. Als u het apparaat wilt bedienen, drukt u op een willekeurige knop of schakelt u het apparaat uit en vervolgens opnieuw in.

	Ontgrendelfunctie
t	Om een hoes tijdens het lamineren te verwijderen of recht te duwen,
	activeert u de ontgrendeling op de achterkant van de machine. De hoes kan
	pas worden verwijderd uit de invoeropening wanneer op de ontgrendeling
14	wordt gedrukt.

t Voor de beste resultaten gebruikt u lamineerhoezen van het merk Fellowes ®: Enhance 80, Impress 100.

t Gebruik uitsluitend de koude instelling voor zelfklevende (koude) hoezen.

t Deze machine heeft geen drager nodig om te lamineren. Het is een lamineermachine zonder drager.

t Plaats het te lamineren document altijd in een lamineerhoes met de juiste afmeting.

t Lamineer altijd eerst een testdocument van dezelfde grootte en dikte voordat u het origineel lamineert.

t Maak de lamineerhoes en het document klaar voor het lamineren. Plaats het document midden in de lamineerhoes tegen de smeltkant aan. De hoes mag niet te groot zijn voor het document.

t Knip na het lamineren en afkoelen indien nodig overtollig materiaal rondom het document af.

t Wanneer u werkt met lamineerhoezen van verschillende diktes (temperatuurinstellingen), dan raden wij aan om te beginnen met de dunste lamineerhoezen.

INSTALLEREN VAN LAMINEERMACHINE

1. Zorg ervoor dat de machine op een stabiel oppervlak staat.	3. Steek de stekker van de machine in een gemakkelijk toegankelijk stopcontact.
2. Controleer of er voldoende vrije ruimte (min. 50 cm) achter de machine is voor
een ongehinderde doorvoer van de documenten.

LAMINEREN

4. Schakel de aan/uit-schakelaar (aan de achterkant van het apparaat) in.

5. De knoppen op het bedieningspaneel knipperen eenmaal als onderdeel van een lichtsysteem voor het controleren van de juiste werking.

6. Het apparaat wordt standaard ingesteld op de instelling voor het heet lamineren van laminaatvellen van 0,076 mm. Voor het lamineren van laminaatvellen van 0,102 mm of 0,127 mm of voor koud lamineren drukt u op de overeenkomstige selectieknoppen.

7. Als het apparaat gereed is, klinkt er een pieptoon en stopt de knop voor temperatuurinstelling met knipperen en blijft branden.

8. Plaats het document in de open zak. Zorg ervoor dat het document wordt gecentreerd tussen de verzegelde rand. Gebruik een laminaatzak van de juiste grootte voor het document.

9. Zorg ervoor dat de verzegelde rand van de laminaatzak het eerst in het apparaat wordt gevoerd. Houd de laminaatzak recht en in het midden binnen in de sleuf. Zorg ervoor dat deze niet onder een hoek wordt ingevoerd. Gebruik de invoermarkeringen als geleiding.

10. Bij het uitvoeren is de laminaatzak mogelijk heet en zacht. Verwijder de laminaatzak onmiddellijk voor de beste kwaliteit en om vastlopen te

voorkomen. Leg de laminaatzak om een plat oppervlak om af te koelen. Wees voorzichtig bij het hanteren van een hete laminaatzak. Verwijder de verwerkte laminaatzak altijd eerst voordat u met het volgende laminaat start.

11. U kunt een laminaatzak vrijgeven tijdens het lamineren door de vrijgavehendel te activeren aan de achterkant van het apparaat. Trek de laminaatzak voorzichtig uit het apparaat.

HULP NODIG?

Laat onze experts u helpen bij het vinden van een oplossing.

Klantenservice: www.fellowes.com

Neem voordat u contact opneemt met de winkel waar u de machine heeft gekocht, altijd eerst contact op met

Fellowes. Zie achterzijde voor contactgegevens.

PROBLEEMOPLOSSING

	Probleem	Mogelijke oorzaak	Oplossing
	Controlepaneel brandt niet	Machine niet ingeschakeld	Schakel machine aan via knop op achterkant net naast de kabelaansluiting
			en steek stekker in het wandstopcontact
	Het lampje (led) van de laminaatinvoersensor	Laminaat is op onjuiste wijze ingevoerd	Houd de vrijgavehendel omlaag en verwijder het item met de hand
	knippert
	Alle lampjes knipperen dof	De laminator heeft de automatische	Als u het apparaat opnieuw wilt starten, drukt u op een willekeurige knop of
		uitschakelmodus geactiveerd	schakelt u het apparaat uit en vervolgens opnieuw in
		Het voorwerp is eventueel te dik op te	Controleer of doorvoerdikte correct is ingesteld en probeer opnieuw
		lamineren
	Hoes verzegelt het voorwerp niet helemaal
		Temperatuurinstelling kan fout zijn	Controleer of de juiste hoesdikte geselecteerd is en probeer opnieuw
	Hoes heeft golven of bubbels	Temperatuurinstelling kan fout zijn	Controleer of de juiste hoesdikte is geselecteerd en probeer opnieuw
	Hoes is verdwenen in de machine	Hoes zit vast
		Hoes werd met open uiteinde eerst
		ingevoerd
	Vastlopen	Hoes lag niet in het midden bij het	Druk op de vergrendeling en trek de hoes er met de hand uit
		invoeren
		Hoes lag niet recht bij het invoeren
		Er werd een lege hoes gebruikt
	Hoes is beschadigd na lamineren	Beschadigde rollers of lijm op rollers	Voer reinigingsvellen door de machine om de rollers te testen en te reinigen

OPSLAG EN REINIGING

Haal de stekker van de machine uit het stopcontact. Laat de machine afkoelen. De buitenkant van de machine kan met een vochtige doek worden gereinigd. Gebruik geen oplosmiddelen of ontvlambare middelen om de machine te reinigen. De machine kan met reinigingsvellen worden gereinigd. Voer de reinigingsvellen door de machine wanneer deze warm is, om zo de rollen schoon te maken. Voor optimale prestaties raden we aan om de machine regelmatig te reinigen met de reinigingsvellen. (Bestelnummers

reinigingsvellen # 5320601)	15

SVENSKA SE

LAMINERINGSKONTROLLER

A	På/av-knapp		E	Ingångslucka för ficka/dokument
B	Lamineringsmatarsensor		F	Stödhylla för inmatning
C	Knappar för att välja ficka (	, 80, 100, 125 mikron)	G	Utmatningsfack för ficka/dokument
D	Frigöringsspak

SPECIFIKATIONER

	Prestanda
	Format	A3	/ A4
	Inmatningsbredd	A3	= 318 mm
		A4	= 240 mm
	Tjocklek ficka (min)	75 mikron
	Tjocklek ficka (max)	125 mikron
	Uppvärmningstid (beräknad)	1minut
	Nedkylningstid	60–90 minuter
	Lamineringshastighet (+/– 5 %)	ca 30 cm/min (fast hastighet)
	Antal valsar	2
	Klarmeddelande	Lampa och pip

Frigöringsspak

Kall laminering

Tekniska data

Spänning/frekvens/ström (amp)

Strömförbrukning

Mått (H x B x D)

Nettovikt

Max. dokumenttjocklek (lamineringskapacitet)

Ja

Ja

A3 = 220-240V AC, 50/60 Hz, 3,4A

A4 = 220-240V AC, 50/60 Hz, 3,4A

A3 = 750 Watt

A4 = 750 Watt

A3 = 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 = 105 mm x 436 mm x 139,2 mm A3 = 2,3 kg

A4 = 1,8 kg

0,02 tum/0,5 mm

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR – SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS

–Anslut maskinen till ett lättillgängligt uttag.

–För att förhindra elektrisk stöt ska du inte använda utrustningen nära vatten eller spilla vatten på utrustningen, elkabeln eller vägguttaget.

DU SKA se till att maskinen står på ett plant underlag.

DU SKA testa lamineringspapper och ställa in maskinen innan slutlig laminering. DU SKA avlägsna häftklamrar och andra metallföremål innan laminering.

DU SKA hålla maskinen på behörigt avstånd från värme och vatten. DU SKA stänga av maskinen efter varje användningstillfälle.

DU SKA koppla ur maskinen när den inte ska användas under en längre tid.

DU SKA använda fickor som är avsedda för användning med de relevanta inställningarna.

DU SKA hålla husdjur borta under användning.

DU SKA se till att självhäftande fickor endast används med den kalla inställningen.

DU SKA INTE låta elkabeln komma i kontakt med heta ytor. DU SKA INTE låta elkabeln hänga från skåp eller hyllor. DU SKA INTE använda utrustningen om elkabeln är skadad.

DU SKA INTE försöka öppna eller på annat sätt reparera maskinen. DU SKA INTE överbelasta maskinens kapacitet.

DU SKA INTE låta barn använda maskinen utan tillsyn av en vuxen.

DU SKA INTE laminera vassa föremål eller metallföremål (t.ex. häftklamrar och gem).

DU SKA INTE laminera värmekänsliga dokument (t.ex. biljetter, ultraljud osv.) med varma inställningar.

DU SKA INTE laminera med självhäftande fickor vid varma inställningar. DU SKA INTE laminera en tom ficka.

FUNKTIONER OCH TIPS

Lamineringsmatarsensor

När maskinen känner av att en påse har blivit felmatad och inte har gått helt och hållet genom maskinen på normal driftstid, blinkar LED-lampan för lamineringsmatningssensorn. Använd frigöringsspaken som sitter på baksidan av maskinen för att ta bort laminatet. Om en påse lämnas på utgångsfacket, hörs ett pip som påminner användaren om att ta bort påsen.

Auto-avstängning

Om maskinen inte är aktiv under 30 minuters tid aktiveras funktionen för Autoavstängning, och maskinen sätts på standby. Aktivera maskinen igen genom att trycka på en knapp eller rotera strömbrytaren.

Frigöringsfunktion

Aktivera frigöringsspaken på maskinens baksida om du vill ta bort eller justera en ficka under laminering. Fickan kan bara tas bort från ingångsluckan när spaken är aktiverad.

16

t För bästa resultat bör Fellowes®-märkesfickor användas: Enhance 80, Impress 100.

t För självhäftande fickor (kalla fickor) ska endast de kalla inställningarna användas.

t Maskinen behöver inte någon carrier för att laminera. Det är en carrier-fri maskin.

t Lägg alltid det föremål som ska lamineras i en ficka av rätt storlek.

t Provlaminera alltid med en liknande storlek och tjocklek innan den slutliga processen.

t Förbered ficka och föremål för laminering. Placera föremålet mitt i fickan så att det rör vid den första förseglade kanten. Kontrollera att fickan inte är för stor för föremålet.

t Om det behövs ska överflödigt material kring föremålet avlägsnas efter laminering och nedkylning,

t När du arbetar med olika ficktjocklekar (temperaturinställningar) bör du börja med de tunnaste fickorna.

FÖRBEREDA LAMINERINGSMASKINEN

1. Kontrollera att maskinen står på ett plant underlag.

2. Kontrollera att det finns tillräckligt med utrymme (minst 50 cm) bakom maskinen så att dokumenten kan passera fritt igenom.

LAMINERA

4. Sätt på apparaten (strömbrytaren finns längst bak på maskinen).

5. Kontrollpanelens knappar blinkar en gång i enlighet med kontrollsystemet för ljus för att säkerställa att maskinen fungerar korrekt.

6. Maskinen ställs automatiskt in på inställningen för hög värme och 0,076 mm. Om 0,102 mm, 0,127 mm eller kallamineringspressning ska användas ska detta matas in via knapparna för val av fickor.

7. När maskinen är redo hörs en ljudsignal och knappen för temperaturinställning slutar att blinka och lyser konstant.

8. Lägg dokumentet i den öppna fickan. Se till att dokumentet centreras mot den förseglade änden. Använd rätt storlek på fickan för dokumentet.

3. Anslut maskinen till ett lättillgängligt vägguttag.

9. Se till att fickan matas in i maskinen med den förseglade änden först. Se till att fickan ligger rakt och i mitten av facket. Fickan får inte ligga snett. Använd ingångsmarkeringarna som anvisning.

10. Vid utmatning kan den laminerade fickan vara het och mjuk. För att få bästa kvalitet och för att förhindra att fickan fastnar bör den tas bort omedelbart. Lägg fickan på en plan yta och låt den svalna. Var försiktig när en het ficka ska hanteras. Ta alltid bort den laminerade fickan innan en ny laminering påbörjas.

11. Använd frigöringsspaken längst bak på maskinen för att frigöra fickan under lamineringsprocessen. Dra försiktigt ut fickan från maskinen.

BEHÖVER DU HJÄLP?

Låt våra experter hjälpa dig att finna en lösning.

Kundtjänst www.fellowes.com

Ring alltid Fellowes innan du kontaktar din återförsäljare. Se emballagets baksida för kontaktuppgifter.

FELSÖKNING

	Problem	Möjlig orsak	Lösning
	Kontrollpanelen är inte upplyst	Maskinen är inte påslagen	Anslut elkabeln och slå på maskinen på baksidan bredvid eluttaget
	Lamineringsmatarsensorns lampa blinkar	Lamineringen har matats in fel	Håll ner frigöringsspaken och ta bort föremålet för hand
	Alla lampor blinkar med svagt ljus	Läget för Automatisk avstängning av	Tryck på en knapp eller rotera strömbrytaren för att starta om maskinen
		laminering har aktiverats
		Föremålet kan vara för tjockt för att	Kontrollera att rätt ficktjocklek är vald och låt den passera en gång till
		laminera
	Fickan förseglar inte föremålet helt
		Temperaturinställningen kan vara	Kontrollera att rätt ficktjocklek är vald och låt den passera en gång till
		felaktig
	Fickan har vågor eller bubblor	Temperaturinställningen kan vara	Kontrollera att rätt ficktjocklek är vald och låt den passera en gång till
		felaktig
	Fickan försvann i maskinen	Fickan sitter fast
		Fickan användes med den ”öppna
		änden” först	Aktivera frigöringsspaken och dra ut föremålet för hand
	Blockering	Fickan var inte centrerad vid inmatning
		Fickan var inte rak vid inmatning
		En tom ficka användes
	Fickan är skadad efter laminering	Skadade valsar eller lim på valsarna	Låt rengöringsark passera genom maskinen för att testa och göra rent
			valsarna

FÖRVARING OCH RENGÖRING

Stäng av maskinen och dra ut elkabeln. Låt maskinen svalna. Maskinens utsida kan rengöras med en fuktig trasa. Använd inte lösningsmedel eller brandfarliga material för att putsa maskinen. Rengöringsark kan användas med maskinen. När maskinen är varm ska du köra arken igenom maskinen för att avlägsna eventuella rester från valsarna. För optimal prestanda rekommenderas att rengöringsark används regelbundet på maskinen. (Beställningskoder för rengöringsark: 5320601)

17

DANSK DK

LAMINERINGSKONTROLLER

ATænd/sluk-knap

BLamineringsindføringssensor

C

Knapper til valg af lommer (

, 80, 100, 125 μm)

DUdløserhåndtag

KAPACITET

	Ydeevne
	Format	A3	/ A4
	Indføringsbredde	A3	= 318 mm
		A4	= 240 mm
	Lommetykkelse (min.)	75	μm
	Lommetykkelse (maks.)	125 μm
	Opvarmningstid (anslået)	1 minut
	Nedkølingstid	60-90 minutter
	Lamineringshastighed (+/- 5 %)	ca. 30 cm/min. (fast hastighed)
	Antal ruller	2
	Klarmelding	Lys & bip

ELomme-/dokumentindføringsåbning

FIndføringshjælp

GLomme-/dokumentudgang

Udløserhåndtag	Ja
Koldlaminering	Ja
Tekniske data

Spænding/frekvens/strømstyrke (Amp)

Effekt

Mål (HxBxD)

Nettovægt

Maks. dokumenttykkelse (lamineringskapacitet)

A3 = 220-240V AC, 50/60 Hz, 3,4A

A4 = 220-240V AC, 50/60 Hz, 3,4A

A3 = 750 Watt

A4 = 750 Watt

A3 = 105 mm x 532 mm x 146 mm A4 = 105 mm x 436 mm x 139,2

mm

A3 = 2,3 kg

A4 = 1,8 kg 0,02” / 0,5 mm

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER – GEM TIL FREMTIDIG REFERENCE

-Sæt maskinen til en let tilgængelig stikkontakt.

-For at forhindre elektrisk stød – brug ikke apparatet tæt på vand, spild ikke vand på apparatet, strømledningen eller stikkontakten.

DU SKAL sørge for, at maskinen står på en stabil overflade.

DU SKAL prøvelaminere affaldspapir og indstille maskinen før endelige lamineringer.

DU SKAL fjerne hæfteklammer og andre metalgenstande før laminering. DU SKAL holde maskinen væk fra varmeog vandkilder.

DU SKAL slukke maskinen efter brug.

DU SKAL tage maskinen ud af stikkontakten, når den ikke skal anvendes i en længere periode.

DU SKAL anvende lommer, der er beregnet til brug med de relevante indstillinger. DU SKAL holde husdyr væk, når maskinen anvendes.

DU SKAL sørge for, at selvklæbende lommer kun anvendes med kold indstilling.

DU MÅ IKKE lade strømledningen være i kontakt med varme overflader. DU MÅ IKKE lade strømledningen hænge ned fra skabe eller hylder. DU MÅ IKKE anvende enheden, hvis strømledningen er beskadiget.

DU MÅ IKKE forsøge at åbne eller på anden vis reparere maskinen. DU MÅ IKKE overstige maskinens angivne ydeevne.

DU MÅ IKKE lade børn benytte laminatoren uden opsyn af en voksen.

DU MÅ IKKE laminere skarpe eller metalgenstande (for eksempel: hæfteklammer, papirclips).

DU MÅ IKKE laminere varmefølsomme dokumenter (for eksempel: billetter, ultralyd osv.) på varme indstillinger.

DU MÅ IKKE laminere med selvklæbende lommer på varme indstillinger. DU MÅ IKKE laminere en tom lomme.

FUNKTIONER OG TIPS

Lamineringsindføringssensor

Når maskinen registrerer, at en lomme ikke er indført korrekt og ikke er ført helt igennem maskinen på normal tid, blinker indføringssensorens LED-lampe. Brug udløserarmen på bagsiden af maskinen til at fjerne laminatet. Hvis en lomme er efterladt på

udløbsbakken, lyder der et bip for at gøre brugeren opmærksom på, at lommen skal fjernes.

Automatisk Slukning

Hvis maskinen ikke er aktiv i 30 minutter, sætter funktionen Automatisk Slukning maskinen i standby-tilstand. Tryk på en vilkårlig knap eller afbryderen for at betjene maskinen.

“Udløs”-funktion

Hvis en lomme skal fjernes eller placeringen ændres under lamineringen, aktiveres udløserhåndtaget bag på maskinen. Lommen kan kun fjernes fra indføringsåbningen, når håndtaget er aktiveret.

t Brug Fellowes ® mærkelommer for de bedste resultater: Enhance 80, Impress 100, Enhance 80 – kolde lommer.

t Selvklæbende (kolde) lommer må kun lamineres på kold indstilling.

t Denne maskine har ikke brug for en indføringsark for at laminere. Den er en mekanisme uden carrier.

t Læg altid den genstand, der skal lamineres, i en lomme i passende størrelse.

t Prøvelaminer altid med en lignende størrelse og tykkelse inden den endelige proces.

t Forbered lomme og genstand til laminering. Placer genstanden centreret inde i lommen, så den rører den forreste lukkede kant. Kontroller, at lommen ikke er for stor til genstanden.

t Hvis det er nødvendigt, skal du skære overskydende materiale af genstanden efter laminering og nedkøling.

t Når der arbejdes med forskellige lommetykkelser (temperaturindstillinger), anbefales det at starte med de tyndeste lommer.

18