Fellowes SafeCut Atom User Manual

fellowes.com

fellowes.com

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom
Benelux China

España Italia Korea Singapore United States

Useful Phone Numbers

SafeCut™ Rotary Paper Trimmer

Atom

™

2008 Fellowes, Inc. Part No. 403352A

Help Line

Australia + 1-800-33-11-77

Canada + 1-800-665-4339

Europe 00-800-1810-1810

México + 1-800-234-1185

United States + 1-800-955-0959

Fellowes

Australia + 61-3-8336-9700

Benelux + 31-(0)-76-523-2090

Canada + 1-905-475-6320

Deutschland + 49-(0)-5131-49770

España + 34-91-748-05-01

France + 33-(0)-1-30-06-86-80

Italia

+ 39-071-730041

Japan + 81-(0)-3-5496-2401

Korea + 82-2-3462-2884

Malaysia + 60-(0)-35122-1231

Polska + 48-(0)-22-771-47-40

Singapore + 65-6221-3811

United Kingdom + 44-(0)-1302-836836

United States + 1-630-893-1600

vassa el az

uções antes da utilização.

Le

Diese Anl

durchlesen.

Prima dell’uso, si rac

manuale di istruzioni.

Dese instructies voor gebruik lezen.

Place fi rmly on desktop

2

Cutting

Cutting Cutting capacity

CRC #

Model Length (mm)

Length (inch) (sheets 80 gsm)

54106 Atom A4 380 15 30

54107 Atom A3 460 18 30

ENGLISH

CAPACITIES

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!

• Caution: blades are extremely sharp.

• Always supervise children during use.

• Do not overload trimmer.

• Do not touch cutting blade and cutting edge of trimmer.

• Keep pets away from trimmer while in use.

• Do not open or attempt to repair, as this will void your warranty.

Contact Customer Service.

Need Help?

Customer Service

www.fellowes.com

Let our experts help you

with a solution.

Always call Fellowes

before contacting

your place of purchase.

ADJUSTABLE BACK STOPS (For Repeat Cuts)

BEFORE TRIMMING YOUR DOCUMENTS

Rotate knob to lock and unlock

the edge guide.

For adjustment as required, turn

locking lever to ( ). To lock,

turn locking lever to ( ).

3

CUTTING PAPER AND PHOTOS

1. Pull cutting carriage to one end.

2. Place item (e.g. photo or

paper) onto cutting table.

Align paper with markings on

the base of the trimmer.

3. Hold paper with hand and / or

clamping mechanism to ensure

it doesn’t move while trimming.

Make sure that hands are not

under the blade.

2

4

does not apply in cases of abuse, mishandling, or unauthorized repair. ANY IMPLIED WARRANTY,

event shall Fellowes be liable for any consequential or incidental damages attributable to this

warranty are valid worldwide, except where different limitations, restrictions, or conditions may

4

Longueur de

Capacité de coupe

CRC n°

Modèle la coupe (mm)

54106 Atom A4 380 30

54107 Atom A3 460 30

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil !

• Attention : Les lames sont très coupantes.

• Toujours surveiller les enfants pendant l’utilisation.

• Ne jamais surcharger le massicot.

• Ne pas toucher la lame de coupe ou le rebord coupant du massicot.

• Tenir les animaux domestiques hors de portée du massicot lors de son utilisation.

• Ne pas ouvrir ou essayer de réparer, car cela pourrait annuler votre garantie.

ATTENTION

Vous avez

Service à la clientèle….

www.fellowes.com

trouver une solution.

Appelez toujours Fellowes

avant de contacter le

CALES RÉGLABLES (pour coupes répétées)

AVANT DE COUPER VOS DOCUMENTS

Tourner le bouton pour bloquer et

).

CORTAR PAPEL E FOTOS

ter a certeza de que não se

se de que as mãos não estão sob

4

GARANTIA LIMITADA

A Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garante que todas as peças da máquina estão isentas de defeitos

de material e mão-de-obra durante um período de 2 anos a contar da data de compra pelo

consumidor original. Se encontrar um defeito em qualquer peça durante o período de garantia,

o seu único e exclusivo recurso será a reparação ou a substituição, mediante o critério e a

expensas da Fellowes, da peça com defeito. Esta garantia não se aplica em casos de utilização

abusiva, manuseamento inadequado ou reparação não autorizada. QUALQUER GARANTIA

ANTERIORMENTE ESTABELECIDO. Em caso algum poderá a Fellowes ser responsabilizada por

quaisquer danos secundários ou acidentais imputáveis a este produto. Esta garantia dá-lhe

direitos legais específi cos. A duração e os termos e condições desta garantia são válidos a nível

COUPER DU PAPIER ET DES PHOTOS

vers l’une des extrémités.

jusqu’au bout et relâcher la

4

GARANTIE LIMITÉE

exempts de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de fabrication pendant une période

de 2 ans à partir de la date de l’achat initial. Si une pièce s’avère défectueuse pendant la

TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE DE COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION À

APPROPRIÉE DÉFINIE CI-DESSUS. Fellowes ne saurait en aucun cas être tenu responsable de

dommages consécutifs à un accident. Cette garantie vous donne des droits spécifi ques. La durée,

excepté en cas de prescription, de restrictions ou de conditions exigibles par les lois locales.

• Cuidado: as lâminas são extremamente afi adas.

• Durante a utilização vigie sempre as crianças.

• Não sobrecarregue o cortador.

• Não toque nem na lâmina de corte nem na borda de corte do cortador.

• Mantenha os animais de estimação afastados do cortador durante o

seu funcionamento.

• Não abra nem tente reparar, pois isso tornará a garantia nula. Contacte o Serviço de

apoio ao cliente.

ATENÇÃO

Serviço de apoio ao cliente

www.fellowes.com

encontrar uma solução.

antes de entrar em contacto

com o seu ponto de venda.

ANTES DE CORTAR OS SEUS DOCUMENTOS

).

Comprimento Capacidade de corte

nº CRC

Modelo de corte (mm)

54106 Atom A4 380 30

54107 Atom A3 460 30

sobre el escritorio

Longitud

Capacidad de corte

Nº CRC

Modelo de corte (mm)

54106 Atom A4 380 30

54107 Atom A3 460 30

PAÑOL

• Precaución: las cuchillas están muy afi ladas.

• Supervise siempre a los niños cuando esté utilizando la cortadora.

• No ponga una cantidad excesiva de material en la cortadora.

• No toque la cuchilla ni el borde de corte de la cortadora.

• Mantenga a las mascotas alejadas cuando esté utilizando la cortadora.

• No la abra ni la intente reparar, ya que esto anulará la garantía. Póngase en

contacto con el Servicio de atención al cliente.

PRECAUCIÓN

Servicio al cliente

www.fellowes.com

de ponerse en contacto

con su tienda o distribuidor.

TOPES POSTERIORES AJUSTABLES (para repetir cortes)

ANTES DE CORTAR SUS DOCUMENTOS

g

).

vágandó tételt (pl. fényképet

vagy papírt) a vágóasztalra.

alján levő jelzésekkel egy

vonalba.

3. Tartsa a papírt kézben és /

vagy a szorítószerkezetben,

vágás közben. Ügyeljen arra,

vágóél alá.

4. A tétel méretre vágásához

a sín mentén egészen a

végpontig, hogy így ismét

4

A Fellowes, Inc. („Fellowes”) az eredeti fogyasztó általi vásárlás dátumától számított 2 évre

VAGY EGY BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGOT, IDŐTARTAMÁT TEKINTVE A FENT

felelős a terméknek tulajdonítható következményi vagy véletlen károkért.Ez a jótállás sajátos

jogokat ad Önnek. A jelen jótállás időtartama, kikötései és feltételei világszerte érvényesek,

foto o papel) sobre la mesa

fi nal para cortar el material.

4

GARANTÍA LIMITADA

defectos de material y mano de obra durante 2 años a partir de la fecha en que el consumidor

original haya adquirido el producto. Si se encuentra algún defecto en cualquiera de las piezas

durante el período de garantía, la única y exclusiva solución será la reparación o el cambio de

abuso, uso indebido o reparación no autorizada. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA

ANTERIORMENTE. Fellowes no será responsable en ningún caso de ningún daño indirecto o

incidental atribuible a este producto. Esta garantía le confi ere derechos legales específi cos. La

duración, los términos y las condiciones de esta garantía son válidos en todo el mundo, excepto

en los lugares donde la legislación local exija limitaciones, restricciones o condiciones diferentes.

o con su distribuidor.

A gépet szilárdan helyezze

TELJESÍTMÉNY

Vigyázat: a vágóélek rendkívül élesek!

•

•

VIGYÁZAT

Vevőszolgálat

www.fellowes.com

egy megoldással. Mielőtt megkeresné

a forgalmazót, akitől a készüléket

vásárolta, először mindig a

ÁLLÍTHATÓ HÁTSÓ ÜTKÖZŐK (ismételt vágásokhoz)

A DOKUMENTUMOK MÉRETRE VÁGÁSA ELŐTT

Az élvezető zárolására és

A szükség szerinti beállításhoz

fordítsa a zároló kart a (

)

jelre. Zároláshoz a zárolókart

fordítsa a (

) jelre.

CRC- Vágási hossz Vágókapacitás

szám Modell (mm) (80 g/m-es lapok)

54106 Atom A4 380 30

54107 Atom A3 460 30

8

Schnittlänge

Schneidekapazität

CRC-Nr.

Modell (mm)

)

54106 Atom A4 380 30

54107 Atom A3 460 30

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – Bitte vor Gebrauch lesen!

• Achtung, Klingen sind sehr scharf – Verletzungsgefahr!

• Messer und Schnittkante der Schneidemaschine nicht berühren.

• Keine Bedienung durch Kinder.

• Haustiere von der Schneidemaschine fern halten.

• Nicht versuchen, die Schneidemaschine selbst zu reparieren – dies bringt die

• Schneidemaschine nicht überlasten.

VORSICHT

Sie Hilfe?

www.fellowes.com

zuerst Fellowes an, bevor Sie den

das Gerät gekauft haben.

VERSTELLBARER RÜCKANSCHLAG

VOR DEM SCHNEIDEN IHRER DOKUMENTE

Verstellung des Rückanschlags zu

sperren und zu öffnen.

Zum Einstellen den Sperrknopf auf

) stellen.

jeden z koncov.

alebo papier) na rezací stôl.

Zarovnajte papiere pomocou

vyznačení na doske orezávača.

3. Zadržte papier rukou

a/alebo pomocou úchytného

4. Potlačte alebo potiahnite

4

OBMEDZENÁ ZÁRUKA

Spoločnosť Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že všetky ostatné súčasti stroja budú bez

závad materiálu a výroby po dobu 2 rokov od dátumu nákupu pôvodným spotrebiteľom.

Ak sa nájde počas záručnej lehoty chybná časť, výhradné nápravné opatrenie bude oprava

alebo výmena chybnej časti na náklady spoločnosti Fellowes podľa jej úvahy. Táto záruka

ZAHRNUTÁ ZÁRUKA VRÁTANE PREDAJNOSTI ALEBO SPÔSOBILOSTI PRE URČITÝ ÚČEL JE

TÝMTO OBMEDZENÁ NA TRVANIE PRIMER ANEJ ZÁRUČNEJ LEHOTY VYSVETLENEJ TU VYŠSIE.

V žiadnom prípade nebude spoločnosť Fellowes zodpovedná za prípadné následné alebo

vedľajšie škody prisudzované tomuto výrobku. Táto garancia vám poskytuje špeci cké legálne

svojho predajcu.

festhalten, um sicherzustellen,

Trimmens nicht verschiebt.

Sicherstellen, dass die Hände sich

Schneidekopf gleichmäßig

4

Jahren ab ursprünglichem Kaufdatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Sollte

sich ein Teil während der Garantiezeit als defekt erweisen, haben Sie nach Fellowes’ Ermessen

einzig und allein Anspruch auf kostenlose Reparatur oder kostenlosen Ersatz des defekten Teils.

aus. ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH DIE DER MARKTGÄNGIGKEIT

VORSTEHEND ANGEFÜHRTEN GARANTIEZEIT BESCHRÄNKT. Auf keinen Fall haftet Fellowes für

eventuell im Zusammenhang mit diesem Produkt auftretende Neben- oder Folgeschäden. Diese

gelten weltweit, außer wenn lokale Gesetze andere Begrenzungen, Einschränkungen oder

Vždy dozerajte na deti počas používania.

Nepreťažujte orezávač počas používania.

•

Nedotýkajte sa rezajúceho noža ani rezajúcej hrany orezávača.

Držte zvieratá ďalej počas použitia laminátora.

Neotvárajte a ani sa nepokúšajte opravovať orezávač, lebo tak stratíte

POZOR

Zákaznícky servis

www.fellowes.com

zamknuté a odomknite vodiacu

zamykaciu páčku na (

). Na

zamknutie, otočte zamykaciu

).

Dĺžka rezu Kapacita rezu

CRC č. Model (mm) (listov 80 gsm)

54106 Atom A4 380 30

54107 Atom A3 460 30

Lunghezza di

Capacità di rifi latura

Modello rifi latura (mm)

2

)

54106 Atom A4 380 30

54107 Atom A3 460 30

• Attenzione: le lame sono affi latissime.

• Tenere lontano dalla portata dei bambini.

• Non sovraccaricare la taglierina.

• Non toccare né la lama né il bordo di rifi latura della taglierina.

• Tenere gli animali domestici lontani dalla taglierina durante l’uso.

• Non aprire la taglierina e non cercare di ripararla, in quanto si annullerebbe la

garanzia. Rivolgersi al servizio clienti.

ATTENZIONE

Servizio clienti

www.fellowes.com

disposizione per offrirvi la

soluzione migliore. Contattate

sempre Fellowes prima di

ARRESTI POSTERIORI REGOLABILI (per rifilature ripetute)

sbloccare il bordo di guida.

).

OŘEZÁVÁNÍ PAPÍRŮ A FOTOGRAFIÍ

jeden konec.

fotogra i nebo papír) na

základně ořezávače.

3. Přidržte papír rukou a /nebo

se při ořezávání nepohyboval.

4. Ořízněte papír tlačením

aby se opět uvolnil úchytný

4

OMEZENÁ ZÁRUKA

Společnost Fellowes, Inc. („Fellowes”) zaručuje, že všechny ostatní součásti stroje budou

forma nápravy bude oprava nebo výměna vadné části podle volby a na náklady společnosti

VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, JE TÍMTO ČASOVĚ OMEZENA NA VÝŠE UVEDENOU ZÁRUČNÍ

škody, které je možno přisoudit tomuto výrobku. Trvání, termíny a podmínky této záruky

4

GARANZIA LIMITATA

di difetti di materiali e fabbricazione per la durata di 2 anni dalla data d’acquisto da parte

dell’utente originale. Nel caso in cui si riscontrino dei difetti durante il periodo di garanzia, il

difettoso, a carico di Fellowes e a sua discrezione. La garanzia non copre danni derivanti da uso

improprio o eccessivo o da manutenzione errata. EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE, COMPRESE

garanzia concede diritti legali specifi ci. La durata, i termini e le condizioni della presente

garanzia sono validi in tutto il mondo, a eccezione dei luoghi in cui, in base alle norme di legge,

siano previste limitazioni, restrizioni o condizioni diverse. Per maggiori dettagli al riguardo o per

•

•

záruky. Obraťte se na službu zákazníkům.

POZOR

Služba zákazníkům

www.fellowes.com

jste výrobek zakoupili, vždy nejprve

zavolejte společnosti Fellowes.

y

).

).

Délka řezu Kapacita řezu

Č. CRC Model (mm) (listy 80 gsm)

54106 Atom A4 380 30

54107 Atom A3 460 30

Zet de trimmer stevig op

• Let op: de messen zijn uitermate scherp.

• Tijdens gebruik altijd toezicht houden op kinderen.

• De trimmer niet overbelasten.

• Het snijmes en de snijrand van de trimmer niet aanraken.

• Tijdens gebruik van de trimmer huisdieren altijd uit de buurt houden.

• De trimmer niet proberen te openen om te repareren, aangezien dit de garantie

ongeldig maakt. Neem contact op met de klantendienst.

VOORZICHTIG

www.fellowes.com

altijd eerst alvorens contact

op te nemen met de winkel

waar u het product kocht.

VERSTELBARE ACHTERSTOPPEN (voor herhaaldelijk snijden)

ALVORENS UW DOCUMENTEN TE SNIJDEN

te vergrendelen en ontgrendelen.

)

Snijlengte

Snijcapaciteit

CRC nr.

Model (mm)

54106 Atom A4 380 30

54107 Atom A3 460 30

veya kağıt) kesim masasına

yerleştirin. Kağıdı, kesim

şekilde yerleştirin.

3. Kağıdı bir elinizle tutun ve /

veya kesim sırasında

4. Şaryo sapını ray üzerinden

veya çekin ve sıkıştırma

4

SINIRLI GARANTİ

alınma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını

AMACA UYGUNLUK GARANTİLERİ DAHİL OLMAK ÜZERE, HER TÜRLÜ ZIMNİ GARANTİLERİN

SÜRESİ, YUKARIDA BEYAN EDİLEN İLGİLİ GAR ANTİ DÖNEMİ İLE SINIRLIDIR. Fellowes, bu

şekilde sorumlu değildir. Bu garanti size belirli yasal haklar verir. Bu garantinin süresi ve

şartları, yerel yasaların gerektirebileceği sınırlamalar, kısıtlamalar veya şartlar haricinde

tüm dünya genelinde geçerlidir. Daha fazla ayrıntı ya da bu garanti altında servis almak için

snijmechanisme langs de

te zetten.

4

oorspronkelijke koper, dat alle andere onderdelen van het apparaat zonder gebreken zijn voor

wat betreft materiaal en uitvoering. Als van enig onderdeel tijdens de garantieperiode wordt

vastgesteld dat dit defect is, is uw enige en exclusieve verhaal de reparatie of vervanging van

van toepassing in geval van misbruik, verkeerd gebruik of niet goedgekeurde reparatie. ALLE

aansprakelijk voor enige incidentele of gevolgschade die aan dit product kan worden

toegeschreven. Deze garantie verschaft u specifi eke wettelijke rechten. De duur, bepalingen

en voorwaarden van deze garantie zijn wereldwijd geldig, behalve waar andere beperkingen,

details of om van de service te kunnen genieten onder deze garantie, gelieve met ons of met

Sağlam duracak bir şekilde

TÜRKÇE

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI — Kullanmadan Önce Okuyun!

Kullanım sırasında her zaman çocukları gözetim altında tutun.

Cihazı aşırı yüklemeyin.

•

Kullanım sırasında ev hayvanlarını cihazdan uzak tutun.

Onarım için cihazı sökmeye çalışmayın, aksi takdirde garantiniz geçersiz kılınır.

www.fellowes.com

sunmasına olanak verin. Satın

aldığınız yer ile iletişim kurmadan

önce daima Fellowes’u arayın.

AYARLANABİLİR ARKA TAMPONLAR (Tekrarlanan Kesimler için)

ve açılması için tokmak

tesbit kolunu (

) kısmına

) kısmına çevirin.

Kesim Uzunluğu Kesim kapasitesi

CRC No. Model (mm) (sayfa 80 gsm)

54106 Atom A4 380 30

54107 Atom A3 460 30

VIKTIGA SÄKERHETS ANVISNINGAR — Läs före användning!

• Var försiktig: Bladen är extremt vassa.

• Övervaka alltid barn vid användning.

• Överbelasta inte skärmaskinen.

• Rör inte skärmaskinens blad eller egg.

• Husdjur får inte komma i närheten av skärmaskinen.

• Försök inte att öppna eller reparera maskinen då detta ogiltigförklarar din garanti.

VAR FÖRSIKTIG

www.fellowes.com

dig med en lösning. Ring

alltid Fellowes innan du

JUSTERBARA BACKSTOPP (för repeterade skärningar)

Vrid på knoppen för att låsa och

vrider du låsreglaget till (

till (

).

Skärlängd

Skärkapacitet

CRC nr.

Modell (mm)

54106 Atom A4 380 30

54107 Atom A3 460 30

χαρτί με τις ενδείξεις στη βάση

του κόπτη.

3. Κρατήστε το χαρτί με το χέρι

για να εξασφαλίσετε ότι δεν

4. Ωθήστε ή τραβήξτε το

της ράγας για να κόψετε

το αντικείμενο έως την

τελική θέση κίνησης για να

4

ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ

Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΣΕ

ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΟΓΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ. Η

νομικά δικαιώματα. Η διάρκεια, οι όροι και οι προϋποθέσεις αυτής της εγγύησης ισχύουν

την τοπική νομοθεσία συγκεκριμένοι περιορισμοί, ή ειδικές απαγορεύσεις ή προϋποθέσεις.

παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε μαζί μας ή με τον αντιπρόσωπο της περιοχής σας.

ATT SKÄRA PAPPER OCH BILDER

för att säkerställa att det inte

4

eller tillverkningsfel i upp till två (2) år efter försäljning till första kund. Om någon del

är defekt under garantiperioden kommer den enda och uteslutande ersättningen att bli

defekta delen. Denna garanti gäller inte där varan utsatts för missbruk, felaktig hantering eller

oauktoriserad reparation. ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, INKLUSIVE SÄLJBARHET ELLER

eller olyckor kopplade till den här produkten. Den här garantin ger dig specifi ka juridiska

ställer andra begränsningar eller villkor. För vidare information eller för att erhålla garantiservice

skall försäljningsställe eller Fellowes kontaktas.

Τοποθετήστε τον κόπτη σταθερά σε

ΧΡΗΤΙΚΟΤΗΤΕΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ — ιαβάστε πριν από τη χρήση!

Επιβλέπετε πάντα τα παιδιά κατά τη λειτουργία του μηχανήματος.

Μην υπερφορτώνετε τον κόπτη.

Μην αγγίζετε τη λεπίδα κοπής και το άκρο κόψης του κόπτη.

Διατηρείτε τα κατοικίδια ζώα μακριά από τον κόπτη, όταν είναι σε λειτουργία.

Μην ανοίγετε ή επιχειρείτε να επισκευάσετε το παρόν προϊόν καθώς αυτό

πελατών.

Χρειάζεστε

Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών

www.fellowes.com

Αφήστε τους ειδικούς μας να σας

επικοινωνήσετε με το κατάστημα αγοράς.

το μοχλό ασφάλιστης στο (

η

).

).

Μήκο κοπή Χωρητικότητα κοπή

ΑΡ. CRC Μοντέλο (mm) (φύλλα 80 gsm)

54106 Atom A4 380 30

54107 Atom A3 460 30

VIGTIGT SIKKERHEDSANVISNINGER – Læs før brug!

• Advarsel: bladene er ekstremt skarpe.

• Børn skal altid overvåges under brug.

• Makulatoren må ikke overbelastes.

• Makularorens skæreblad og skærekant må ikke berøres.

• Hold kæledyr væk fra makulatoren når den er i brug.

• Maskinen må ikke åbnes, og der må ikke foretages reparationer, da dette vil

OBS.

www.fellowes.com

dig med at fi nde en løsning.

JUSTERBARE BAGSTOPPERE (For gentagne skæringer)

).

Skærelængde Skærekapacitet

CRC nr.

Model (mm)

54106 Atom A4 380 30

54107 Atom A3 460 30

3. Во избежание сдвига бумаги

зажимного механизма.

4. Нажмите или потяните

зажимной механизм.

4

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

лет со дня покупки первоначальным покупателем. Если в течение гарантийного

ДЕЙСТВИЕ ЛЮБОЙ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО

действительны по всему миру, кроме тех стран, где местное законодательство может

Установите аппарат на столе, так

•

•

Тре бу ет ся

Отдел обслуживания покупателей

www.fellowes.com

совершили покупку, свяжитесь с

). Чтобы заблокировать

аппарат, переведите стопорный

).

Длина резания Режущая способность

CRC № Модель (мм) (kartek 80 g/m

2

)

54106 Atom A4 380 30

54107 Atom A3 460 30

Anbring papiret med

for at sikre at det ikke bevæger

sig under trimningen. Sørg

for at hænderne ikke sidder

trimme til endepositionen,

4

og fabrikationsfejl i 2 år fra den originale kundes købsdato. Hvis det konstateres, at en del er

defekt under garantiperioden, vil den eneste og eksklusive afhjælpende foranstaltning være

garanti gælder ikke i tilfælde af overlast, misbrug eller uautoriseret reparation. ENHVER IMPLICIT

for service under denne garanti, bedes du kontakte os eller din forhandler.

Aseta laite tukevasti työpöydälle

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!

• Varoitus: Terät ovat erittäin teräviä.

• Ole aina varuillasi lasten suhteen käytön aikana.

• Älä ylikuormita leikkuria.

• Älä kosketa leikkuuterää äläkä leikkurin leikkaavaa särmää.

• Pidä lemmikkieläimet poissa leikkurin läheltä käytön aikana.

• Älä avaa tai yritä korjata leikkuria, koska se voi mitätöidä takuun.

VAROITUS

Tarvitsetko

Asiakaspalvelu

www.fellowes.com

Asiantuntijamme auttavat kaikissa

ongelmissa. Ota aina ensin

yhteyttä Fellowsin

asiakaspalveluun, ennen kuin

otat yhteyttä jälleenmyyjään.

Jos leikkaustehtävä vaatii

säätämistä, käännä lukitusvipu

)-asentoon.

CRC

Leikkauspituus Leikkauskapasiteetti

NRO

Malli (mm)

arkit 80 gsm

)

54106 Atom A4 380 30

54107 Atom A3 460 30

albo papier) na podstawie do

z oznaczeniami na podstawie

3. Przytrzymać papier ręką lub

trzymakiem, aby nie poruszył się

w trakcie przycinania. Upewnić

się, że ręce są w bezpiecznej

4. Pociągnąć lub popchnąć

wzdłuż szyny w celu

wykonania cięcia; po

zwolniony.

4

OGRANICZONA GWARANCJA

wad materiału i wykonawstwa przez 2 lata od daty zakupu przez pierwszego użytkownika.

Jeżeli w okresie gwarancji jakakolwiek część urządzenia okaże się uszkodzona, użytkownikowi

ŁĄCZNIE Z GWARANCJĄ ZDATNOŚCI HANDLOWEJ I ZDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO UŻYTKU

SĄ NINIEJSZYM OGRANICZONE W CZASIE DO OKREŚLONEGO POWYŻEJ OKRESU TRWANIA

toiseen päähän.

tai paperi) leikkaustasolle.

ja/tai käytä lukitusmekanismia

varmistaaksesi, että paperi

Varmista, että kädet eivät ole

terän alla.

suuntaisesti loppuun

saakka leikataksesi paperin

ja vapauttaaksesi taas

4

tai valmistusvikoja kahden vuoden aikana tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä. Jos osassa

vaihto Fellowesin valinnan mukaan ja kustannuksella. Takuu ei kata väärinkäyttöä, virheellistä

tuotteesta johtuvista välillisistä vahingoista. Tämä takuu antaa sinulle erityiset lainmukaiset

oikeudet. Tämän takuun kesto ja ehdot ovat voimassa maailmanlaajuisesti lukuun ottamatta

alaisia palveluja on saatavissa meiltä tai jälleenmyyjältäsi.

SKI

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA — Przeczytać przed użyciem!

Zawsze nadzorować dzieci w trakcie obsługi przycinarki.

•

•

Trzymać zwierzęta domowe z dala podczas obsługi przycinarki.

Obsługa klienta

www.fellowes.com

znaleźć rozwiązanie. Zawsze proszę

). Blokowanie: przekręcić

).

Długość cięcia Tnie na raz

Nr CRC Model (mm) (kartek 80 g/m

2

)

54106 Atom A4 380 30

54107 Atom A3 460 30

VIKTIGE SIKKERHETS- ANVISNINGER — Leses før bruk!

• Obs: Knivene er ekstremt kvasse.

• Hold oppsyn med barn når maskinen er i bruk.

• Ikke overbelast skjæremaskinen.

• Ikke ta på kniven eller skjærekanten på maskinen.

• Hold alle kjæledyr borte fra skjæremaskinen når den er i bruk.

• Ikke åpne eller prøv å reparere den fordi dette gjør garantien ugyldig. Ta kontakt

OBS

Trenger

www.fellowes.com

deg med en løsning.

JUSTERBAR RETURSTOPP (for gjentatte kutt)

til (

).

Skjærelengde Skjærekapasitet

CRC no.

Modell (mm)

54106 Atom A4 380 30

54107 Atom A3 460 30

TRIMMING AV PAPIR OG FOTO

foto eller papir) på

skjærebrettet. Juster i

forhold til markeringene på

skjærebrettet.

sluttposisjonen for å trimme

4

å være defekte i garantiperioden, vil din eneste og eksklusive godtgjørelse være reparasjon

eller skifting av delen, etter Fellowes’ valg og for deres kostnad. Denne garantien gjelder ikke

i tilfeller med misbruk, feilhåndtering eller ikke-autorisert reparasjon. ENHVER UNDERFORSTÅTT

følgesmessige eller tilfeldige skader i forbindelse med dette produktet. Denne garantien gir deg