Fellowes Quasar Wire User Manual

fellowes.com

Business Wire Binder

Please read these instructions before use.

Veuillez lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes del uso.

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni.

Gelieve deze instructies te lezen vóór gebruik.

Läs dessa instruktioner före användningen.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.

Przed użyciem proszę przeczytać instrukcje.

Перед началом эксплуатации обязательно прочите данную инструкцию.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριυ χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatlari okuyun.

Před použitím si pročtĕte tyto pokyny.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Használat előtt kérjük, olvassa el az alábbi utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

ENGLISH

Punch handle

Document
support (lid)

Adjustable
edge guide

Waste tray

Wheel to
adjust edge
guide

Wire closing lever

Wire comb support

Storage and Document Measure

CAPABILITIES

Punching Capacity

Paper sheets

70-80g / 20lb 15 sheet

Transparent covers

100-200 micron / 4-8 mil 2 sheet
200+ micron / 8+ mil 1 sheet

Other standard covers

160-270g / 40-60 lb 2 sheet
270+g / 60+ lb 1 sheet

Waste tray capacity approx. 1500 sheet

Binding Capacity

Max wire comb size 14mm
Max document (80g / 20lb) c. 130 sheet

Technical Data

Paper dimensions A4
Punching slots 34
Slot pitch 3: 1”
Adjustable edge guide yes- rotary
Net weight 7.8 kg / 17.2 lb
Dimensions (LxDxH) 470 x 390 x 130mm / 18.5” x 15.3” x 5.1”

Paper Entry

Window
Waste tray

Storage tray
and Document
measure

Wire closing jaws

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WIRE COMB DIAMETER & DOCUMENT SIZES

Read Before Using!

Please keep for future reference.

When punching;

- always ensure the machine is on a stable surface

- test punch scrap sheets and set the machine before punching final documents

- remove staples and other metal articles prior to punching

- never exceed the machines quoted performance

When binding;

- take care, potential pinch point

Need Help?

Customer Service….

www.fellowes.com

Let our experts help you

with a solution.

Always call Fellowes

before contacting

your place of purchase.

2

mm inch number of sheets

6mm 1/4” 2-35
8mm 5/16” 36-50
10mm 3/10” 51-61
11mm 7/16” 61-80
12mm 1/2” 81-100
14mm 9/16” 100-130

SET UP

30

1. Ensure the machine is on a
stable surface.

BEFORE YOU BIND

1

1. Select the correct wire comb
diameter using the comb
storage tray.

21 3

2. Check waste tray is empty
and correctly fitted.

2

2. Hang the selected wire
comb onto wire comb support.

3. Lift the lid. Ensure the wire
closing lever is pushed backwards.

3

3. Test punch scrap sheets to
check edge guide setting.

4

4. Lift the punch handle to its
upright position.

STEPS TO BIND

1 3

Max 15

(80gsm)

1. Punch sheets in small
batches that do not overload
the machine or user.

5

5. Lift the wire closing lever
forwards. The closing scale guide is
on the moving jaw. Close the jaws
until the wire gauge shows the size
of wire being closed.

2

2. Starting with the rear cover.
Load punched sheets directly onto
the hanging open wire comb.

6 7

6. Check the closed seam. If
the seam is not closed correctly,
the document can be placed
into the jaws and closed again.

3. Punch and hang the front
cover. Punch and hang the
remaining sheets.

7. To hide the seam, turn the
rear cover backwards. The front
cover is now visible. The seam is
hidden inside the document.

4

4. Lift the wire comb upwards off the
hooks. Carefully place into the open
wire closing mechanism. Ensure the
wire comb is open and touching the
bottom of the mechanism.

8

8. Check wire seam closure is
complete. Loose binding allows
sheet loss. Good closure retains
all sheets.

3

CORRECTING A BOUND DOCUMENT

REMOVAL OF WASTE CLIPPINGS

Wire binding is a secure binding system. Additional sheets cannot be
added unless the document is disassembled and then re-bound.

STORAGE

Lower the punch handle to the horizontal position. Lower the lid.

TROUBLESHOOTING

Problem

Punched holes are not central
Machine will not punch
Punch holes are not parallel to edge

Partial holes
Damaged hole edges

Waste tray leaks

Cause

Edge guide not set
Blockage
Debris is stuck below dies

Sheets not correctly aligned to punch pattern
Possibly overloading the machine

Waste tray is not correctly inserted or ‘burst
feature’ has activated

The waste tray is located under the machine and is accessed from the
right side. For best results empty the tray regularly.

Solution

Adjust edge guide until hole pattern is correct
Check waste tray in empty. Check for blockage to paper entry
Take stiff cardboard and slide into the paper entry. Move the

cardboard sideways to release any stray clippings into the
waste tray

Adjust edge guide and test punch scrap sheets until correct
Punch plastic covers with paper sheets. Reduce number of

sheets being punched
Check waste tray is empty and ‘burst feature’ is closed

Sheets fall out of document

Wire comb is not closed enough

WARRANTY

Fellowes warrants all parts of the binder to be free of defects in material and workmanship
for 2 years from the date of purchase by the original consumer. If any part is found to be
defective during warranty period, your sale and exclusive remedy will be repair or replacement,
at Fellowes’ option and expense, of the defective part. This warranty does not apply in
cases of abuse, mishandling or unauthorised repair. Any implied warranty, including that of
merchantability or fitness for particular purpose, is hereby limited in duration to the appropriate

Check closure of wire comb. Place into closing mechanism and
improve binding closure.

warranty period set forth above. In no event shall Fellowes be liable for any consequential
damages attributable to this product. This warranty gives you specific legal rights. You may
have other legal rights that vary from this warranty. The duration, terms and conditions of this
warranty are valid worldwide, except where different limitations, restrictions or conditions may
be required by local law. For more details or to obtain services under this warranty, please
contact Fellowes or your dealer.

4

FRANÇAIS

ATTENTION

Poignée de
perforation

Support de
document
(couvercle)

Guide latéral
ajustable

Bac à déchets

Rangement et mesure du document

Roulette
d’ajustement
du guide
latéral

Levier de
fermeture de
l’anneau

Support du peigne à
anneau métallique

CAPACITÉ

Capacité de perforation

Feuilles de papier

70-80 g 15 feuilles

Couvertures transparentes

100 à 200 microns 2 feuilles
200+ microns 1 feuille

Autres couvertures standards

160-270 g 2 feuilles
270+ g 1 feuille
Capacité du tiroir à rebut approx. 1 500 feuilles

Entrée de
papier

Fenêtre
Bac à déchets

Tiroir de
rangement
et mesure de
document

Mâchoire de
fermeture de
l’anneau métallique

Capacité de reliure

Diamètre maximum du peigne à anneau métallique 14 mm
Document maximum (80 g) c. 130 feuilles

Données techniques

Dimensions du papier A4
Fentes de perforation 34
Espacement des fentes 3: 25,4 mm
Guide de tranche réglable oui - rotatif
Poids net 7,8 kg
Dimensions (lxpxh) 470 x 390 x 130 mm

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez conserver à titre de référence.

En perforant;

- assurez-vous que l’appareil est toujours sur une surface stable

- testez la perforation sur des feuilles de rebut et fixez le réglage de l’appareil

- retirez les agrafes et autres objets métalliques avant de perforer

- ne dépassez jamais la performance indiquée de l’appareil

Lors de la reliure;

- faites attention aux points de

6

avant de perforer les documents finaux

pincement potentiels

À lire avant d’utiliser !

Vous avez

besoin d’aide ?

Service à la clientèle….

www.fellowes.com
Laissez nos experts vous aider
à trouver une solution. Appelez

toujours Fellowes avant de

contacter le point de vente.

DIAMÈTRE DU PEIGNE À ANNEAU
MÉTALLIQUE ET VOLUME DES DOCUMENTS

mm nombre de feuilles

6 mm 2-35
8 mm 36-50
10 mm 51-61
11 mm 61-80
12 mm 81-100
14 mm 100-130

INSTALLATION

30

1. Assurez-vous que
l’appareil est toujours sur une
surface stable.

AVANT DE RELIER

1

1. Sélectionnez le bon
diamètre d’anneau métallique
en utilisant le plateau de
rangement des anneaux.

21 3

2. Vérifiez que le plateau
de déchets est vide et
bien ajusté.

2

2. Suspendez sélectionné sur le
support à anneau métallique.

3. Soulevez le couvercle. Assurez­vous que le levier de fermeture de
l’anneau métallique est repoussé
vers l’arrière.

3

3. Testez la perforation sur des
feuilles de rebut pour vérifier le
réglage du guide de tranche.

4

4. Soulevez la poignée de
perforation à sa position verticale.

OPÉRATION POUR RELIER

1 3

Maxi 15

(80 g/m2)

1. Perforez les feuilles
par petits lots pour ne
pas surcharger l’appareil
ou l’utilisateur.

5

5. Soulevez le levier de fermeture
de l’anneau métallique. Le
guide d’échelle de fermeture se
trouve sur la mâchoire mobile.
Fermez la mâchoire jusqu’à ce
que la jauge indique la grosseur
d’anneau à utiliser.

2

2. Débutez par la couverture
arrière. Chargez les feuilles
perforées directement
sur l’anneau métallique
ouvert suspendu.

6 7

6. Vérifiez la semelle du
document une fois fermé. Si la
semelle n’est pas satisfaisante,
repositionnez le document dans
la mâchoire et refermez-la.

3. Perforez et suspendez la
couverture avant. Perforez et
suspendez les feuilles restantes.

7. Pour cacher la semelle,
tournez la couverture arrière
vers l’arrière. La couverture
avant est maintenant visible. La
semelle est cachée à l’intérieur
du document.

4

4. Soulevez l’anneau métallique
jusqu’à ce qu’il sorte des crochets.
Placez-le doucement dans le
mécanisme ouvert de fermeture
d’anneau métallique. Assurez-vous
que l’anneau métallique est ouvert
et qu’il touche le fond du mécanisme.

8

8. Vérifiez que l’anneau et la
semelle pourront être fermés. La
reliure lâche permet la perte des
feuilles. Un bonne fermeture
assure le maintien des feuilles.

7

CORRIGER UN DOCUMENT RELIÉ

RETRAIT DES ROGNURES

La reliure large est un système de reliure sûr. L’ajout de feuilles
additionnelles n’est pas possible sans désassembler le document et le
relier de nouveau.

RANGEMENT

Abaissez la poignée de perforation à sa position horizontale. Abaissez le couvercle.

DÉPANNAGE

Problème

Les trous perforés ne sont
pas centrés

L’appareil ne perfore pas

Les trous perforés ne sont pas
parallèles à la tranche

Trous partiels

Cause

Le guide de tranche n’est pas réglé

Blocage

Des débris sont coincés sous les
emporte-pièces

Les feuilles ne sont pas alignées correctement
pour le motif de perforations

Le bac à déchets se trouve sous l’appareil et vous pouvez y accéder du côté
droit. Pour les meilleurs résultats, videz régulièrement le plateau.

Solution

Ajustez le guide de tranche jusqu’à ce que le motif des trous
soit exact

Vérifiez que le plateau de déchets est vide. Vérifiez s’il y a un
blocage à l’entrée de papier

Prenez un carton rigide et glissez-le à l’entrée de papier.
Déplacez le carton de côté pour dégager toutes rognures dans
le plateau de déchets

Ajustez le guide de tranche et testez-le sur des feuilles de rebut
jusqu’à ce que ce soit exact

Bords de trous endommagés

Le bac à déchets fuit

Surcharge possible de l’appareil

Le bac à déchets n’est pas inséré correctement
ou la « fonction de rafale » est activée

Les feuilles tombent du document

L’anneau métallique n’est pas
suffisamment fermé

GARANTIE

Fellowes garantit que toutes les pièces de la perforelieuse sont exemptes de tout vice de
matériau ou de fabrication pendant une période de 2 ans à partir de la date d’achat par le
consommateur initial. Si une pièce s’avère défectueuse durant la période de garantie, votre seul
et unique recours sera la réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse à la discrétion
et aux frais de Fellowes. Cette garantie ne couvre pas les cas de mauvaise utilisation, mauvaise
manipulation ou réparation non autorisée. Toute garantie implicite, y compris celle de qualité
marchande ou d’adaptation à une utilisation particulière, se limite par la présente à la durée

Perforez les couvertures de plastique avec les feuilles de papier.
Réduisez le nombre de feuilles à perforer

Assurez-vous que le bac à déchets est vide et que la « fonction
de rafale » est fermée

Vérifiez la fermeture de l’anneau métallique. Insérez-le dans
le mécanisme de fermeture pour améliorer la fermeture de
la reliure.

de la période de garantie appropriée établie dans ce document. En aucun cas Fellowes ne sera
tenue responsable de quelque façon que ce soit de tout dommage consécutif attribuable à ce
produit. Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques. Vous pourriez aussi avoir
d’autres droits juridiques différents de cette garantie. La durée, les modalités et les conditions de
cette garantie s’appliquent partout au monde sauf dans les cas où différentes limites, restrictions
ou conditions pourraient être exigées par une loi locale. Pour plus de détails ou pour obtenir un
service sous cette garantie, veuillez contacter Fellowes ou votre concessionnaire.

8

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN

Asa de
perforación

Soporte de
documento
(tapa)

Guía lateral
ajustable

Bandeja de residuos

Cajón y herramienta de medición
de documentos

Rueda de
ajuste de
guía lateral

Palanca de cierre
del alambre

Soporte para canutillos
de alambre

CARACTERÍSTICAS GENERALES

Capacidad de perforación

Hojas de papel

70-80 g 15 hojas

Transparent covers

100-200 micras 2 hojas
>200 micras 1 hoja

Otras portadas estándar

160-270 g 2 hojas
>270 g 1 hoja
Capacidad de la bandeja de residuos aprox. 1500 hojas

Entrada
del papel

Ventana
Bandeja de residuos

Cajón de
almacenamiento
y herramienta
de medición de
documentos

Mordazas
de cierre del
alambre

Capacidad de encuadernación

Tamaño máximo del canutillo de alambre 14 mm
Documento máximo (papel de 80 g) c. 130 hojas

Especificaciones técnicas

Dimensiones del papel A4
Ranuras de perforación 34
Paso de ranura 3: 25,4 mm
Guía lateral ajustable sí - giratoria
Peso neto 7,8 kg
Dimensiones (AxPxA) 470 x 390 x 130mm

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Conserve este manual para futuras consultas.

Al perforar;

- asegúrese siempre de que la máquina se encuentra sobre una superficie estable

- perfore algunas hojas de prueba y configure la máquina antes de perforar los
documentos finales

- retire las grapas y cualquier otro material metálico de las hojas antes de perforar

- nunca exceda la capacidad nominal de la máquina

Al encuadernar;

- tenga cuidado de no pillarse
los dedos

10

¡Lea todas las instrucciones
antes del uso!

¿Necesita

ayuda?

Servicio al cliente….

www.fellowes.com
Deje que nuestros expertos le
ayuden y le den una solución.

Llámenos siempre antes de

ponerse en contacto con su

distribuidor.

DIÁMETRO DEL CANUTILLO DE ALAMBRE Y
TAMAÑOS DE LOS DOCUMENTOS

mm número de hojas

6 mm 2-35
8 mm 36-50
10 mm 51-61
11 mm 61-80
12 mm 81-100
14 mm 100-130

INSTALACIÓN

30

1. Asegúrese que la máquina
se encuentre sobre una
superficie estable.

ANTES DE ENCUADERNAR

1

1. Seleccione un canutillo de
alambre del diámetro correcto
utilizando para ello el cajón de
almacenamiento de canutillos.

21 3

2. Compruebe que la bandeja
de residuos esté vacía y
colocada correctamente.

2

2. Coloque el canutillo de
alambre seleccionado en
el soporte para canutillos
de alambre.

3. Levante la tapa. Asegúrese
de que la palanca de cierre del
alambre esté colocada hacia atrás.

3

3. Perfore algunas hojas de
prueba para comprobar la
posición de la guía lateral.

4

4. Levante el asa de
perforación hasta colocarla en
posición vertical.

PROCESO DE ENCUADERNACIÓN

1 3

Máx 15

(80 g/m2)

1. Perfore las hojas en partidas
pequeñas para no sobrecargar
la máquina ni exceder el
esfuerzo del usuario.

5

5. Levante la palanca de cierre del
alambre y llévela hacia delante.
La guía con la escala de cierre está
en la mordaza móvil. Cierre las
mordazas hasta que el calibre del
alambre muestre el tamaño del
alambre que se está cerrrando.

2

2. Comience con la tapa posterior.
Coloque las hojas perforadas
directamente en el canutillo de
alambre abierto.

6 7

6. Compruebe la costura de
unión cerrada. Si la costura de
unión no está cerrada como es
debido, el documento puede
colocarse de nuevo en las
mordazas y volverse a cerrar.

3. Perfore y coloque la tapa
delantera. Perfore y coloque el
resto de las hojas.

7. Para ocultar la costura de
unión, gire la tapa posterior
hacia atrás. La tapa delantera
quedará a la vista. La costura
de unión queda oculta dentro
del documento.

4

4. Levante el canutillo de alambre en
dirección vertical para sacarlo de los
ganchos. Colóquelo con cuidado en
el mecanismo de cierre del alambre
abierto. Asegúrese de que el canutillo
de alambre esté abierto y tocando el
fondo del mecanismo.

8

8. Compruebe que el cierre de la
costura de unión sea total. Si la
encuadernación es holgada, las
hojas se pueden salir. Un buen
cierre retiene todas las hojas.

11

CÓMO CORREGIR LA ENCUADERNACIÓN DE
UN DOCUMENTO

CÓMO RETIRAR LOS RESTOS DE PAPEL

La encuadernación con canutillos de alambre es un sistema de
encuadernación seguro. Este tipo de encuadernación no permite añadir
hojas adicionales a menos que el documento se desarme y luego se
vuelva a encuadernar.

ALMACENAMIENTO

Baje el asa de perforación hasta colocarla en posición horizontal. Baje la tapa.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema

Los orificios perforados no
están centrados

La máquina no perfora

Los orificios perforados no están
paralelos al borde

Orificios parciales

Causa

La guía lateral no se ha fijado

Bloqueo

Se acumula suciedad bajo los taladros

Las hojas no están alineadas según el patrón
de perforación

La bandeja de residuos se encuentra en la parte inferior de la máquina,
y puede accederse a ella desde el lado derecho. Para obtener los mejores
resultados, vacíe la bandeja periódicamente.

Solución

Ajuste la guía lateral hasta que el patrón de orificios
sea correcto

Compruebe que la bandeja de residuos está vacía. Compruebe
que la entrada de papel no está bloqueada

Utilice un trozo de cartulina para pasarlo a través de la entrada
de papel. Mueva la cartulina hacia los lados para extraer los
restos de papel e introducirlos en la bandeja de residuos

Ajuste la guía lateral y perfore algunas hojas de prueba hasta
corregir la orientación

Agujeros en malas condiciones

La bandeja de residuos deja salir
restos de papel

Las hojas se desprenden

Posible sobrecarga de la máquina

La bandeja no está insertada correctamente o
se ha activado la ‘función ráfaga’

El canutillo metálico no está cerrado del todo

del documento

GARANTÍA

Fellowes garantiza que todas las piezas de la encuadernadora estarán libres de defectos
de material y mano de obra durante 2 años tras la fecha de compra por parte del primer
consumidor. Si se encuentra algún defecto en cualquiera de las piezas durante el período de
garantía, la única y exclusiva solución será la reparación o el cambio de la pieza defectuosa, a
criterio y cuenta de Fellowes. Esta garantía queda invalidada en casos de abuso, manipulación
indebida o reparación no autorizada. Cualquier garantía implícita, incluida la de comerciabilidad
o aptitud para un objetivo particular, queda limitada por la presente en su duración al periodo

Perfore las cubiertas de plástico con hojas de papel. Reduzca el
número de hojas que van a perforarse

Compruebe que la bandeja de residuos está vacía y la ‘función
de escape’ cerrada

Compruebe el cierre del canutillo de alambre. Colóquelo en el
mecanismo de cierre y mejore el cierre de la encuadernación.

apropiado de garantía establecido anteriormente. Fellowes no será en ningún caso responsable
de ningún daño consecuencial que pueda atribuirse a este producto. Esta garantía le confiere
derechos legales específicos. Usted puede tener otros derechos legales diferentes. La duración,
los términos y las condiciones de esta garantía son válidos en todo el mundo, excepto en los
lugares donde la legislación local exija limitaciones, restricciones o condiciones diferentes. Para
más detalles o para recibir servicio bajo esta garantía, por favor, póngase en contacto con
nosotros o con su distribuidor.

12

DEUTSCH

VORSICHT

Stanzgriff

Dokumentenstütze
(Deckel)

Verstellbare
Seitenführung

Abfallfach

Rad zur
Einstellung der
Seitenführung

Binderückentverschlusshebel

Binderückenhalter

Ablagefach und Dokumentenmaß

LEISTUNGSMERKMALE

Stanzleistung

Papierblätter

70-80 g 15 Blätter

Transparente Deckblätter

100-200 Mikron 2 Blätter
200+ Mikron 1 Blatt

Andere Standarddeckblätter

160-270 g 2 Blätter
270+ g 1 Blatt

Abfallfachvolumen ca. 1500 Blätter

Bindeleistung

Max. Drahtbinderückendurchmesser 14 mm
Max. Dokumentgröße (80 g) ca. 130 Blätter

Technische Daten

Papiergrößen A4
Stanzlöcher 34
Stanzteilung 3: 25,4 mm
Einstellbarer Randanschlag ja - Drehung
Nettogewicht 7,8 kg
Abmessungen (LxTxH) 470 x 390 x 130 mm

Papiereinzug

Sichtfenster
Abfallfach

Ablagefach und
Dokumentenmaß

Binderückenverschlussbacken

14

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Alle Hinweise vor dem
Gebrauch des Geräts lesen!

Zur späteren Bezugnahme bitte aufbewahren.

Beim Stanzen;

- Immer darauf achten, dass das Gerät auf einer stabilen Unterlage steht

- Restblätter teststanzen und das Gerät vor dem Stanzen der endgültigen
Dokumente einstellen

- Heftklammern und andere Metallteile vor dem Stanzen entfernen

- Nie die angegebene Geräteleistung überschreiten

Benötigen

Beim Binden;

- Vorsicht, Quetschgefahr

Sie Hilfe?

Kundendienst….

www.fellowes.de
Lassen Sie unsere Experten eine
Lösung finden. Rufen Sie immer

zuerst Fellowes an, bevor Sie den
Händler kontaktieren, bei dem Sie

das Gerät gekauft haben.

DRAHTBINDERÜCKENDURCHMESSER UND
DOKUMENTGRÖSSEN

mm Anzahl der Blätter

6 mm 2-35
8 mm 36-50
10 mm 51-61
11 mm 61-80
12 mm 81-100
14 mm 100-130

EINRICHTUNG

30

1. Immer darauf achten, dass
das Gerät auf einer stabilen
Unterlage steht.

VOR DEM BINDEN

1

1. Den richtigen
Drahtbinderückendurchmesser
mithilfe des Binderückenablagefachs
bestimmen.

21 3

2. Prüfen, ob das Abfallfach
leer ist und richtig sitzt.

2

2. Den gewählten
Binderücken in den
Binderückenhalter einlegen.

3. Den Deckel öffnen.
Darauf achten, dass der
Binderückenverschlusshebel ganz
nach hinten gedrückt wurde.

3

3. Ein paar Restblätter
teststanzen, um die Einstellung
der Seitenführung zu prüfen.

4

4. Den Stanzgriff senkrecht
stellen.

BINDEN - SCHRITTWEISE ANLEITUNG

1 3

Max. 15

(80 g/m2)

1. Die Blätter in kleinen
Stapeln stanzen, damit
Gerät und Benutzer nicht
überlastet werden.

5

5. Den Verschlusshebel nach vorne
ziehen. Die Verschlussmessführung
befindet sich an der beweglichen
Verschlussbacke. Die Backen
schließen, bis die Größe des
zu schließenden Binderückens
anzeigt wird.

2

2. Mit dem hinteren Deckblatt
beginnen. Die gestanzten
Blätter direkt in den offen
Drahtbinderücken legen.

6 7

6. Den geschlossenen

Binderücken überprüfen. Falls

der Binderücken nicht richtig

geschlossen wurde, kann

das Dokument wieder in die

Verschlussbacken gelegt und

erneut geschlossen werden.

3. Das vordere Deckblatt
stanzen und einlegen. Die
restlichen Blätter stanzen
und einlegen.

7. Um die Binderückenfalz zu
verdecken, das hintere Deckblatt
nach hinten umschlagen.
Jetzt ist das vordere Deckblatt
sichtbar. Die Falz ist im Innern
des Dokuments verdeckt.

4

4. Den Binderücken nach oben
vom Binderückenhalter abheben.
Vorsichtig in die geöffneten
Binderückenverschlussbacken legen.
Sicherstellen, dass der Binderücken
offen ist und den Boden des
Mechanismus berührt.

8

8. Prüfen, ob die
Binderückenfalz vollständig
geschlossen ist. Loses Binden
kann dazu führen, dass Blätter
verloren gehen. Ein guter
Verschluss sichert alle Blätter.

15

KORRIGIEREN EINES GEBUNDENEN DOKUMENTS

ENTFERNEN DER PAPIERABFÄLLE

Drahtbindungen sind ein festes Bindeverfahren. Es können keine
weiteren Blätter ergänzt werden, außer das Dokument wird auseinander
genommen und erneut gebunden.

LAGERUNG

Den Stanzgriff waagerecht stellen. Den Deckel schließen.

FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG

Problem

Gestanzte Löcher sind nicht mittig
Gerät stanzt nicht

Gestanzte Löcher verlaufen nicht
parallel zum Rand

Löcher werden nur teilweise gestanzt

Ursache

Seitenführung ist nicht eingestellt
Blockierung

Unter den Stanzstempeln steckt Schmutz

Blätter sind nicht richtig zum Stanzmuster
ausgerichtet

Das Abfallfach befindet sich unter dem Gerät und bietet Zugang von der
rechten Seite. Am besten ist es, das Fach regelmäßig zu leeren.

Lösung

Die Seitenführung so einstellen, dass das Lochmuster stimmt
Prüfen, ob das Abfallfach leer ist. Den Papiereinzug auf

Blockierungen überprüfen
Einen steifen Karton in den Papiereinzug stecken. Den Karton

seitlich hin und her schieben, um etwaige Papierreste in das
Abfallfach zu schieben

Die Seitenführung einstellen und Restblätter teststanzen, bis die
Einstellung stimmt

Beschädigte Stanzränder

Papierreste treten aus dem
Abfallfach aus

Es fallen Blätter aus dem Dokument

Mögliche Überladung des Geräts

Abfallfach ist nicht richtig eingesetzt oder die
„Auswurffunktion“ wurde aktiviert

Drahtbinderücken ist nicht ganz geschlossen

GARANTIE

Fellowes garantiert, dass alle Teile des Bindegeräts für einen Zeitraum von 2 Jahren ab
Kaufdatum durch den Erstkäufer frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Sollte sich
ein Teil während der Garantiezeit als defekt erweisen, haben Sie im Ermessen und auf Kosten
von Fellowes einzig und allein Anspruch auf Reparatur oder Ersatz des defekten Teils. Diese
Garantie schließt Missbrauch, unsachgemäße Handhabung und unbefugte Reparaturen aus.
Alle stillschweigenden Garantien, einschließlich die der Marktgängigkeit oder Eignung für einen
bestimmten Zweck, werden hiermit auf die Dauer der vorstehend angeführten Garantiezeit

Kunststoff-Deckblätter zusammen mit Papierblättern stanzen.
Die Anzahl der Blätter pro Stanzvorgang verringern

Prüfen, ob das Abfallfach leer ist und die „Auswurffunktion“
nicht aktiviert ist

Verschluss des Drahtbinderückens prüfen. In den
Verschlussmechanismus einlegen und versuchen den Verschluss
zu korrigieren.

beschränkt. Auf keinen Fall haftet Fellowes für eventuell im Zusammenhang mit diesem Produkt
auftretende Folgeschäden. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte. Es können Ihnen
noch weitere bzw. andere Rechte zustehen, die sich von dieser Garantie unterscheiden. Dauer,
Bedingungen und Konditionen dieser Garantie gelten weltweit, außer lokale Gesetze schreiben
andere Begrenzungen, Einschränkungen oder Konditionen vor. Um weitere Einzelheiten zu
erfahren oder Serviceleistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch zu nehmen, wenden Sie
sich bitte an Fellowes oder Ihren Händler.

16

ITALIANO

ATTENZIONE

Leva di
perforatura

Supporto
documento
(coperchio)

Guida bordo
regolabile

Cassetto per i residui di carta

Cassetto per dorsi metallici con fori di
misurazione documento

Manopola di
regolazione
guida bordo

Leva di
chiusura dorso

Supporto dorso

CARATTERISTICHE

Capacità di perforatura

Fogli di carta

70-80 g 15 fogli

Copertine trasparenti

100-200 micron 2 fogli
200 micron e più 1 foglio

Altre copertine standard

160-270 g 2 fogli
270 g e più 1 foglio
Capacità cassetto per i residui carta circa 1500 fogli

Ingresso
carta

Finestra
Cassetto per i

residui di carta
Cassetto per dorsi

metallici con fori
di misurazione
documento

Pinza di
chiusura dorso

Capacità di rilegatura

Diametro max dorso 14 mm
Dimensioni max documento (80 g) c. 130 fogli

Dati tecnici

Formato carta A4
Fessure di perforatura 34
Passo fessure 3: 25,4 mm
Guida del bordo regolabile sì - rotante
Peso netto 7,8 kg
Dimensioni (L x P x A) 470 x 390 x 130 mm

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Conservare queste istruzioni per consultarle quando necessario.

Precauzioni per la perforatura;

- verificare sempre che la macchina sia su una superficie stabile

- eseguire delle prove su fogli di scarto e impostare la macchina prima di

- rimuovere le graffette e altri oggetti metallici prima di eseguire la perforatura.

- non eccedere mai la capacità della macchina

Precauzioni per la rilegatura;

- fare attenzione, pericolo di

18

procedere alla perforatura dei documenti

Per richiedere

schiacciamento dita

Leggere prima dell’uso!

assistenza

Servizio clienti….

www.fellowes.com

I nostri tecnici sono a vostra

disposizione per offrirvi la

soluzione migliore. Contattate

sempre Fellowes prima di

rivolgervi al rivenditore.

DIAMETRO DEL DORSO METALLICO E
DIMENSIONI DEI DOCUMENTI

mm numero di fogli

6 mm 2-35
8 mm 36-50
10 mm 51-61
11 mm 61-80
12 mm 81-100
14 mm 100-130

IMPOSTAZIONE

30

1. Verificare che la macchina sia
su una superficie stabile.

PRIMA DELLA RILEGATURA

1

1. Selezionare il dorso
metallico di diametro adatto
mediante i fori nel cassetto.

21 3

2. Verificare che il cassetto
per i residui di carta sia vuoto
e inserito correttamente.

2

2. Agganciare il dorso selezionato
sull’apposito supporto.

3. Sollevare il coperchio. Verificare
che la leva di chiusura del dorso
metallico sia spinta verso il retro.

3

3. Eseguire delle prove su
fogli di scarto per controllare
l’impostazione della guida del
bordo.

4

4. Sollevare la leva di perforatura
in posizione verticale.

FASI DI RILEGATURA

1 3

Max 15

(80 g/m2)

1. Perforare i fogli a piccoli
gruppi per non sovraccaricare
la macchina e maneggiarli
agevolmente.

5

5. Sollevare in avanti la leva
di chiusura del dorso. La guida
della scala di chiusura è situata
sulla branca mobile della pinza.
Chiudere la pinza finché la scala
non indica il diametro del dorso
che viene chiuso.

2

2. Iniziare dalla copertina
posteriore. Caricare i fogli
perforati direttamente sul dorso
metallico aperto.

6 7

6. Controllare i punti di

giunzione del dorso. Se

la giunzione non è chiusa

correttamente, si può reinserire

il documento nella pinza e

chiuderlo di nuovo.

3. Perforare e agganciare la
copertina anteriore. Perforare
e agganciare i fogli rimanenti.

7. Per nascondere la giunzione,
girare di 360 gradi la copertina
posteriore. Ora è visibile
la copertina anteriore. La
giunzione è nascosta all’interno
del documento.

4

4. Sollevare il dorso metallico
staccandolo dai ganci. Inserirlo con
cautela nel meccanismo di chiusura,
aperto. Accertarsi che il dorso sia
aperto e tocchi la parte inferiore
del meccanismo.

8

8. Verificare che la giunzione del
dorso sia chiusa completamente.
Una rilegatura non perfetta
può causare la perdita di fogli.
Una chiusura corretta mantiene
fissati tutti i fogli.

19

MODIFICA DI UN DOCUMENTO GIÀ RILEGATO

RIMOZIONE DEI RESIDUI DI CARTA

La rilegatura con dorso metallico è solida e sicura. Non è possibile
aggiungere fogli a meno di non aprire il documento e quindi rilegarlo
di nuovo.

RIPOSIZIONE

Abbassare la leva di perforatura nella posizione orizzontale. Abbassare il coperchio.

RISOLUZIONE GUASTI

Problema

Fori non centrati

La macchina non esegue
la perforatura

Fori non paralleli al bordo

Fori parziali

Causa

Guida del bordo non impostata

Ostruzione

Materiale di scarto incastrato sotto i punzoni

Fogli disallineati rispetto ai punzoni

Il cassetto per i residui di carta è situato sotto la macchina ed è accessibile
dal lato destro. Per ottenere risultati ottimali, svuotarlo regolarmente.

Soluzione

Regolare la guida del bordo finché la sequenza di fori non
è corretta

Verificare che il cassetto per i residui di carta sia vuoto.
Controllare se c’è un’ostruzione all’ingresso della carta

Inserire nell’apertura della carta un pezzo di cartone rigido.
Muovere il cartone lateralmente per far cadere eventuali
residui di carta nel cassetto

Regolare la guida del bordo ed eseguire delle prove su fogli di
scarto fino a eliminare il problema

Bordi dei fori danneggiati

Fuoriuscita dei residui di carta
dal cassetto

Possibile sovraccarico della macchina

Cassetto dei residui di carta non inserito
correttamente o funzione di “espulsione
rapida” attivata

Distacco di fogli dal documento

Chiusura inadeguata del dorso metallico

GARANZIA

Fellowes garantisce che tutti i componenti della rilegatrice saranno esenti da difetti di materiali e
fabbricazione per 2 anni a decorrere dalla data d’acquisto da parte dell’utente originale. Nel caso
in cui si riscontrino dei difetti durante il periodo di garanzia, il rimedio esclusivo a disposizione
del cliente sarà la riparazione o la sostituzione del prodotto difettoso, a carico di Fellowes e a
sua discrezione. La garanzia non copre danni derivanti da uso improprio, manutenzione errata
o riparazioni non autorizzate. Eventuali garanzie implicite, comprese quelle di commerciabilità
o idoneità per uno scopo specifico, sono soggette ai limiti di durata stabiliti nella garanzia sopra

Perforare le copertine di plastica con i fogli di carta. Ridurre il
numero di fogli su cui si esegue la perforatura

Verificare che il cassetto per i residui di carta sia vuoto e che la
funzione di “espulsione rapida” non sia attivata

Verificare la chiusura del dorso metallico. Inserirlo nel
meccanismo di chiusura ed eseguire meglio la chiusura.

indicata. In nessun caso Fellowes sarà ritenuta responsabile di danni consequenziali o incidentali
attribuibili a questo prodotto. La presente garanzia concede diritti legali specifici. L’acquirente
potrebbe godere di altri diritti legali diversi da quelli di cui alla presente garanzia. La durata, i
termini e le condizioni della presente garanzia sono validi a livello mondiale, a eccezione dei
luoghi in cui, in base alla legislazione vigente, siano previste limitazioni, restrizioni o condizioni
diverse. Per ulteriori informazioni o per richiedere assistenza in garanzia, rivolgersi direttamente
a Fellowes o al rivenditore.

20

NEDERLANDS

VOORZICHTIG

Ponshendel

Documentsteun
(deksel)

Regelbare
randgeleiding

Afvalbak

Opslag en documentmaat

Wiel om
randgeleider
af te stellen

Draadsluithefboom

Draadkamondersteuning

MOGELIJKHEDEN

Ponscapaciteit

Papiervellen

70-80 g 15 vellen

Transparante dekbladen

100-200 micron 2 vellen
200+ micron 1 vel

Andere standaard dekbladen

160-270 g 2 vellen
270+ g 1 vel

Capaciteit afvalbak ongeveer 1500 vellen

Inbindcapaciteit

Max. draadkamformaat 14 mm
Max. document (80 g) c. 130 vellen

Technische gegevens

Papierafmetingen A4
Ponsgaten 34
Perforatieafstand 3: 25,4 mm
Bindrugstop ja - roterend
Netto gewicht 7,8 kg
Afmetingen (LxDxH) 470 x 390 x 130mm

Papierinvoer

Venster
Afvalbak

Opslagbak en
documentmaat

Draadsluitklauw

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bewaar voor later gebruik.

Tijdens het ponsen;

- zorg altijd dat de machine op een stabiel oppervlak staat

- test ponsafvalvellen en stel de machine in vóór het ponsen van uiteindelijke
documenten

- verwijder nietjes en andere metalen voorwerpen vóór het ponsen

- overschrijd nooit de opgegeven capaciteit van de machine

Tijdens het inbinden;

- voorzichtig, mogelijk
beklemmingspunt

22

Lezen vóór gebruik!

Hulp nodig?

Klantendienst….

www.fellowes.com

Laat onze deskundigen u helpen

met een oplossing. Neem altijd
eerst contact op met Fellowes

alvorens contact op te nemen

met de winkel waar u het

product hebt gekocht.

DRAADKAMDIAMETER & DOCUMENTAFMETINGEN

mm aantal vellen

6 mm 2-35
8 mm 36-50
10 mm 51-61
11 mm 61-80
12 mm 81-100
14 mm 100-130

OPSTELLING

30

1. Zorg dat de machine op een
stabiel oppervlak staat.

VÓÓR HET INBINDEN

1

1. Selecteer de correcte
draadkamdiameter met
behulp van de kamopslagbak.

21 3

2. Controleer of de afvalbak
leeg en correct gemonteerd is.

2

2. Hang de geselecteerde
draadkam aan de
draadkamondersteuning.

3. Til het deksel op. Zorg dat de
draadsluithefboom naar achteren
is geduwd.

3

3. Test ponsafvalvellen om de
instelling van de randgeleiding
te testen.

4

4. Hef de ponshendel omhoog
totdat deze rechtop staat.

INBINDSTAPPEN

1 3

Max 15

(80 g/m2)

1. Pons vellen in kleine

hoeveelheden die de
machine of de gebruiker
niet overbelasten.

5

5. Duw de draadsluithefboom naar
voren. Op de bewegende klauw
staat de sluitafstand aangegeven.
Sluit de klauwen tot de
draaddiktemeter de maat aangeeft
van de draad die gesloten wordt.

2

2. Begin met het achterste blad.
Plaats geponste vellen direct op
de geopende draadkam.

6 7

6. Controleer de gesloten naad.
Als de naad niet goed sluit, kan
het document opnieuw in de
klauwen geplaatst worden en
opnieuw gesloten worden.

3. Pons het voorblad en hang
het op. Pons en hang de
overige bladen op.

7. Om de naad te verbergen,
slaat u het achterste vel naar
achteren. Het voorblad is nu
zichtbaar. De naad is nu in het
document verborgen.

4

4. Til de draadkam omhoog van de
haken af. Plaats voorzichtig in het
geopende draadsluitmechanisme.
Zorg dat de draadkam geopend
is en de bodem van het
mechanisme raakt.

8

8. Controleer of de naad overal
goed aansluit. Als de binding los
is, kunnen er vellen loslaten. Bij
een goede sluiting blijven alle
vellen vast zitten.

23

EEN INGEBONDEN DOCUMENT CORRIGEREN

AFVAL VERWIJDEREN

Inbinden met draadkammen is een veilig bindsysteem. Er kunnen geen
extra vellen worden toegevoegd, tenzijhet document uit elkaar wordt
gehaald en weer in elkaar wordt gezet.

OPSLAG

Laat de ponshendel zakken tot de horizontale stand. Doe het deksel naar beneden.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem

Ponsgaten zijn niet in het midden
Machine ponst niet

Ponsgaten zijn niet evenwijdig
met rand

Gedeeltelijke gaten

Oorzaak

Randgeleiding niet ingesteld
Verstopping

Afval zit vast onder de matrijzen

Vellen niet correct uitgelijnd met ponspatroon

De afvalbak bevindt zich onder de machine en kan bereikt worden vanaf
de rechterzijde. Voor de beste resultaten dient u de bak regelmatig leeg
te maken.

Oplossing

Stel randgeleiding in totdat gatenpatroon correct is
Controleer of afvalbak leeg is. Controleer op verstopping

bij papierinvoer
Neem een stuk stijf karton en schuif dit in de papierinvoer.

Beweeg het karton zijdelings om alle resten in de afvalbak
te gooien

Regel de randgeleiding bij en test afvalvellen tot de afstelling
correct is

Beschadigde ponsranden

Afvalbak lekt

Mogelijke overbelasting van de machine

Afvalbak is niet correct gemonteerd of
‘barstfunctie’is geactiveerd

Vellen vallen uit het document

Draadkam is niet ver genoeg gesloten

GARANTIE

Fellowes garandeert dat alle onderdelen van de inbindmachine zonder gebreken zijn betreffende
materiaal en afwerking gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop door de originele
gebruiker. Als van enig onderdeel tijdens de garantieperiode wordt vastgesteld dat dit defect is,
is uw enige en exclusieve optie de reparatie of vervanging van het defecte onderdeel, dit naar
goeddunken en op kosten van Fellowes. Deze garantie is niet van toepassing indien er sprake
is van misbruik, verkeerd gebruik of niet goedgekeurde reparatie. Alle impliciete garanties,
waaronder garanties met betrekking tot verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel,

Pons plastic dekbladen met papiervellen. Verminder het aantal
te ponsen vellen

Controleer of afvalbak leeg is en de ‘barstfunctie’ gesloten is

Controleer de sluiting van de draadkam. Plaats in het
sluitingsmechanisme en corrigeer de sluiting van de binding.

worden hierbij beperkt in duur tot de hierboven aangegeven toepasselijke garantieperiode. In
geen geval is Fellowes aansprakelijk voor enige incidentele of gevolgschade toe te schrijven
aan dit product. Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten. U hebt misschien nog
andere wettelijke rechten die van deze garantie afwijken. De duur, bepalingen en voorwaarden
van deze garantie zijn wereldwijd geldig, behalve waar andere beperkingen, restricties of
voorwaarden vereist kunnen worden door de plaatselijke wetgeving. Neem voor verdere details
of om service te kunnen krijgen onder deze garantie contact met ons of met uw winkelier op.

24

SVENSKA

VAR FÖRSIKTIG

Stanshandtag

Dokumentstöd
(lock)

Justerbar
sidoguide

Avfallsbricka

Ryggförvaring och dokumentmått

Justerhjul för
sidoguide

Trådstängningsspak

Trådryggstöd

EGENSKAPER

Stanskapacitet

Ark

70-80 g 15 ark

Transparenta täckblad

100-200 mikron 2 ark
200+ mikron 1 ark

Andra standardtäckblad

160-270 g 2 ark
270+ g 1 ark

Avfallsbrickans kapacitet ungefär 1500 ark

Bindningskapacitet

Max trådryggstorlek 14 mm
Max dokument (80 g) ca 130 ark

Tekniska Data

Pappersdimension A4
Stansslitsar 34
Stansslutning 3: 25,4 mm
Justerbart marginalläge ja - vred
Nettovikt 7,8 kg
Dimensioner (LxDxH) 470 x 390 x 130mm

Inmatning

Fönster
Avfallsbricka

Förvaringsbricka
och dokumentmått

Trådstängningskäftar

VIKTIGASÄKERHETSINSTRUKTIONER

Förvaras för framtida bruk.

Vid stansning;

- se alltid till att maskinen befinner sig på ett stabilt underlag

- testa med stansrester och ställ in maskinen innan du stansar de färdiga
dokumenten

- ta bort häftklamrar och andra metallföremål från arken innan de stansas

- använd aldrig maskinen utöver dess kapacitet

Vid bindning;

- var försiktig, möjlig nyppunkt

26

Läs före användning!

Behöver du

hjälp?

Kundservice….

www.fellowes.com

Låt våra experter hjälpa dig

med en lösning. Ring alltid Fellowes

först innan du

kontaktar inköpsstället.

TRÅDRYGGSSTORLEK I DIAMETER
SAMT DOKUMENTSTORLEKAR

mm antal ark

6 mm 2-35
8 mm 36-50
10 mm 51-61
11 mm 61-80
12 mm 81-100
14 mm 100-130

INSTÄLLNINGAR

30

1. Se till att maskinen befinner
sig på ett stabilt underlag.

FÖRE BINDNING

1

1. Välj rätt trådryggsdiameter
med hjälp av ryggbrickan.

21 3

2. Kontrollera att avfallsbrickan
är tom och rätt monterad.

2

2. Häng den valda trådryggen
på trådryggstödet.

3. Lyft locket. Se till att
trådstängningsspaken är
skjuten bakåt.

3

3. Testa med stansrester för att
kontrollera marginalläget.

4

4. Lyft stanshandtaget till
upprätt läge.

BINDNING STEG FÖR STEG

1 3

Max 15

(80 g/m2)

1. Stansa arken i omgångar

med få ark i varje för att
inte överbelasta maskinen
eller användaren.

5

5. Lyft trådstängningsspaken
framåt. Stängningsskalguiden
finns på den rörliga käften. Stäng
käftarna tills trådmätaren visar
storleken på tråden som stängs.

2

2. Starta med baksidans täckblad.
Ladda de stansade arken
direkt in i den hängande öppna
trådryggen.

6 7

6. Kontrollera den tillslutna
sömmen. Om sömmen inte
är korrekt tillsluten kan
dokumentet placeras i käftarna
och tillslutas igen.

3. Stansa och häng framsidans
täckblad. Stansa och häng de
återstående arken.

7. Göm sömmen genom att
vända baksidans täckblad
bakåt. Framsidans täckblad
syns nu. Sömmen är gömd
inuti dokumentet.

4

4. Lyft trådryggen uppåt och av
hakarna. Placera försiktigt i den
öppna trådstängningsmekanismen.
Se till att trådryggen är öppen
och vidrör bottendelen på
mekanismen.

8

8. Kontrollera att sömmen är
helt tillsluten. Om bindningen
är lös kan ark lossna. Korrekt
tillslutning håller alla ark
på plats.

27

KORRIGERA ETT BUNDET DOKUMENT

TA BORT PAPPERSRESTER

Trådbindning är ett säkert bindningssystem. Det går inte att lägga till
ytterligare ark utan att ta isär dokumentet och binda det igen.

FÖRVARING

Sänk först ner stanshandtaget till horisontellt läge. Stäng locket.

FELSÖKNING

Problem

Stansade hål är inte centrerade
Maskinen stansar inte

Stanshålen är inte parallella
med kanten

Ofullständiga hål

Skadade hålkanter

Orsak

Sidoguiden är ej inställd
Blockering

Skräp har fastnat under stansknivarna

Arken ligger inte rätt i förhållande
till stansmönstret

Maskinen är eventuellt överbelastad

Avfallsbrickan sitter under maskinen och kan nås från höger sida. Töm
brickan regelbundet för bästa resultat.

Lösning

Justera marginalen tills dess att hålen är rätt
Kontrollera att avfallsbrickan är tom. Kontrollera att

pappersöppningen inte är blockerad
Ta en bit styv kartong och för in i pappersöppningen. För

kartongbiten åt sidorna för att lossa pappersresterna och få
dem att hamna i avfallsbrickan

Justera marginalläget och testa med stansrester tills
det stämmer

Stansa plastomslag med pappersark. Minska antalet ark i varje
stansad sats

Avfallsbrickan läcker

Avfallsbrickan är ej korrekt insatt eller så har
funktionen ”överfull” aktiverats

Ark faller ut ur dokumentet

Trådryggen är inte tillräckligt stängd

GARANTI

Fellowes garanterar att alla delar i pärmen är fria från materialfel eller tillverkningsfel i upp till
2 år efter försäljning till första kund. Om någon del är defekt under garantiperioden kommer den
enda och uteslutande ersättningen att bli reparation eller en ersättningsprodukt enligt Fellowes
val och kostnad motsvarande den defekta delen. Denna garanti gäller inte i vid missbruk,
misskötsel eller otillåten reparation. Alla underförstådda ansvarsförbindelser, innefattande
säljbarhet eller lämplighet för något speciellt ändamål, begränsas härmed genom den tillämpliga

Kontrollera att avfallsbrickan är tom och att funktionen
“överfull” är stängd

Kontrollera trådryggens tillslutning. Placera i
stängningsmekanismen och förbättra bindningstillslutningen.

garantiperioden som anges ovan. Under inga omständigheter kan Fellowes hållas ansvarigt för
följdskador eller mellanliggande skador som kan tillskrivas denna produkt. Denna garanti ger dig
specifika, juridiska rättigheter. Du kan ha andra juridiska rättigheter som skiljer sig från denna
garanti. Villkoren och varaktigheten för denna garanti gäller överallt utom där lagstiftningen
ställer andra begränsningar eller villkor. För mer detaljerad information eller för att erhålla
service under denna garanti, var god kontakta oss eller din återförsäljare.

28

DANSK

OBS.

Stansehåndtag

Dokumentstøtte
(dæksel)

Justerbart
kantstyr

Affaldsbakke

Opbevaring og dokumentmål

Hjul til
justering
af kantstyr

Wirelukningsarm

Wirerygholder

KVALIFIKATIONER

Stansekapacitet

Papirark

70-80 g 15 ark

Gennemsigtige omslag

100-200 mikron 2 ark
200+ mikron 1 ark

Andre standardomslag

160-270 g 2 ark
270+ g 1 ark

Affandsbakkekapacitet ca. 1500 ark

Indbindingskapacitet

Maks. wirerygstørrelse 14 mm
Maks. dokument (80 g) ca. 130 ark

Tekniske data

Paper dimensions A4
Stansehuller 34
Notdeling 3: 25,4 mm
Justerbar kantstyring ja- roterende
Nettovægt 7,8 kg
Dimensions (LxBxH) 470 x 390 x 130mm

Papirindførsel

Rude
Affaldsbakke

Opbevaringsbakke
og dokumentmål

Wirelukningskæber

30

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

Bør læses før anvendelse!

Gem venligst til fremtidig henvisning.

Ved stansning;

- kontrollér altid at maskinen står på en stabil flade

- test stansning på kasserede ark og indstil maskinen før endelige
dokumenter stanses

- fjern hæfteklammer og andre metalgenstande før stansning

- overskrid aldrig maskinens anførte ydelse

Ved indbinding;

- vær forsigtig,
mulige klemmepunkter

Brug for

Lad vore eksperter hjælpe dig med

Ring altid først til Fellowes

før leverandøren kontaktes.

hjælp?

Kundeservice….

www.fellowes.com

at finde en løsning.

DIAMETER AF WIRERYG & DOKUMENTSTØRRELSER

mm antal ark

6 mm 2-35
8 mm 36-50
10 mm 51-61
11 mm 61-80
12 mm 81-100
14 mm 100-130

OPSÆTNING

30

1. Kontrollér at maskinen står
på en stabil flade.

FØR INDBINDING

1

1. Vælg den passende
wirerygdiameter ved hjælp
af opbevaringsbakken.

21 3

2. Sørg for at affaldsbakken er
tom og korrekt monteret.

2

2. Sæt den valgte wireryg
på holderen.

3. Løft dækslet. Sørg for at
wireryglukningsarmen er
skubbet tilbage.

3

3. Test stansning på kasserede
ark for at kontrollere indstilling
af kantstyr.

4

4. Løft stansehåndtaget til
opret stilling.

FREMGANGSMÅDE VED INDBINDING

1 3

Max 15

(80 g/m2)

1. Stans ark i mindre stakke,

som ikke overbelaster
maskinen eller brugeren.

5

5. Løft wirelukningsarmen
fremover. Lukkeguiden er på den
bevægelige kæbe. Luk kæberne,
indtil lukkeguiden viser den
størrelse wire, man er i færd med
at lukke.

2

2. Begynd med bagsidebindingen.
Læg stansede ark direkte på den
hængende åbne wireryg.

6 7

6. Efterse den lukkede søm.
Hvis sømmen ikke er lukket
rigtigt, kan dokumentet
placeres i kæberne igen og
lukkes yderligere.

3. Stans og læg
forsidebindingen på. Stans og
placer de resterende ark.

7. Sømmen kan gemmes ved at
dreje bagsidebindingen bagover.
Forsiden er nu synlig. Sømmen
er gemt inden i dokumentet.

4

4. Løft wireryggen opad af
krogene. Placer forsigtigt det hele i
den åbne wirelukningsmekanisme.
Se efter, at wireryggen er
åben og rører underkanten
af mekanismen.

8

8. Se efter, at wiresømmen er
fuldstændigt lukket. Løs binding
kan medføre tabte ark. Med god
lukning bliver alle ark på plads.

31

KORREKTION AF ET INDBUNDET DOKUMENT

FJERNELSE AF PAPIRAFFALD

Wirebinding er et sikkert indbindingssystem. Yderligere ark kan ikke
tilføjes med mindre dokumentet skilles ad og indbindes på ny.

OPBEVARING

Sænk stansehåndtaget til vandret stilling. Sænk dækslet.

FEJLFINDING

Problem

Stansehuller er ikke centrerede
Maskinen vil ikke stanse

Stansehuller er ikke parallelle
med kanten

Delvise huller

Hulkanterne er beskadiget

Årsag

Kantstyr ikke indstillet
Blokering

Der sidder papirrester under stansehovederne

Arkene er ikke tilpasset korrekt til
stansemønstret

Mulig overbelastning af maskinen

Affaldsbakken er placeret under maskinen og er tilgængelig fra højre
side. Tøm bakken regelmæssigt for at opnå det bedste resultat.

Løsning

Justér kantstyret indtil hulmønstret er korrekt
Kontrollér at affaldsbakken er tom. Kontrollér om der er

blokering ved papirindførsel
Før stift karton ind i papirindførslen. Bevæg kartonen sidelæns

for at frigøre rester, så de kommer i affaldsbakken
Justér kantstyret og test stansning på kasserede ark, indtil

hullerne er korrekte
Stans plastomslag med papirark. Reducér antallet af ark,

der stanses

Affaldsbakken er utæt

Affaldsbakken er ikke korrekt monteret eller
‘brist-funktionen’er aktiveret

Ark falder ud af dokumentet

Wireryggen er ikke lukket tilstrækkeligt

GARANTI

Fellowes garanterer, at alle indbindingsmaskinens dele er fri for materialedefekter og
fabrikationsfejl i 2 år fra den oprindelige kundes købsdato. Hvis det konstateres, at en del
er defekt under garantiperioden, vil den eneste og eksklusive afhjælpende foranstaltning
være reparation eller ombytning, efter Fellowes ’ valg og omkostning, af den defekte del.
Denne garanti gælder ikke i tilfælde af overlast, misbrug eller uautoriseret reparation. Enhver
underforstået garanti, inklusive salgbarhed eller egnethed til noget bestemt formål, er hermed
begrænset i varighed til den pågældende garantiperiode som nævnt ovenfor. I intet tilfælde er

Kontrollér at affaldsbakken er tom, og‘brist­funktionen’er lukket

Efterse lukningen på wireryggen. Placer i lukkemekanismen og
gør bindingslukningen bedre.

Fellowes ansvarlig for nogen følge- eller indirekte skader, som kan henføres til dette produkt.
Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder. Du kan have andre juridiske rettigheder,
som afviger fra denne garanti. Varighed, betingelser og vilkår under denne garanti er gældende
på verdensplan, undtagen hvor andre begrænsninger, restriktioner eller forhold kræves af lokal
lov. For yderligere detaljer eller for service under denne garanti, bedes du kontakte Fellowes eller
din forhandler.

32

SUOMI

VAROITUS

Lävistyskahva

Asiakirjatuki
(kansi)

Säädettävä
reunaohjain

Silppusäiliö

Säilytys ja asiakirjojen mittaus

Reunaohjaimen
säätökiekko

Sulkijavipu

Kampa-alusta

OMINAISUUDET

Lävistyskapasiteetti

Paperiarkit

70-80 g 15 arkkia

Läpinäkyvät kannet

100-200 mikronia 2 arkkia
200+ mikronia 1 arkkia

Muut standardikannet

160-270 g 2 arkkia
270+ g 1 arkkia

Silppusäiliökapasiteetti noin 1500 arkkia

Sidontakapasiteetti

Tekniset tiedot

Paperin
syöttöaukko

Ikkuna
Silppusäiliö

Säilytyskaukalo
ja asiakirjojen
mittaus

Sidonnan sulkijaleuat

Kampasidontakoko enint 14 mm
Asiakirjan suurin koko (80 g) n. 130 arkkia

Paperiarkin koko A4
Lävistysreikien määrä 34
Reikäväli 3: 25,4 mm
Säädettävä reunaohjain on - pyörivä
Nettopaino 7,8 kg
Koko (LxDxH) 470 x 390 x 130mm

34

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Lue ennen käyttöä!

Säilytä myöhempää tarvetta varten.

Lävistettäessä;

- varmista, että kone on vakaalla alustalla

- määritä laitteen asetukset ja testaa lävistystä harjoitusarkkien avulla ennen
varsinaisten asiakirjojen lävistystä

- poista paperiniitit ja muut metalliesineet ennen lävistystä

- älä ylitä laitteen ilmoitettua suorituskykyä

Sidottaessa;

- ole varovainen, puristumisvaara

Tarvitsetko

apua?

Asiakaspalvelu….

www.fellowes.com

Asiantuntijamme auttavat

kaikissa ongelmissa. Ota yhteyttä

asiakaspalveluun, ennen kuin

otat yhteyttä jälleenmyyjään.

SIDONTAKAMMAN LÄPIMITTA JA
ASIAKIRJOJEN KOOT

mm arkkimäärä

6 mm 2-35
8 mm 36-50
10 mm 51-61
11 mm 61-80
12 mm 81-100
14 mm 100-130

ASENNUS

30

1. Varmista, että kone on
vakaalla alustalla.

ENNEN SIDONNAN ALOITTAMISTA

1

1. Valitse oikea kamman läpimitta
säilytyskaukalon avulla.

21 3

2. Tarkista, että silppusäiliö on
tyhjä ja paikoillaan.

2

2. Aseta sopiva sidontakampa
sidontakampa-alustalle.

3. Nosta kansi. Varmista, että
laitteen sulkijavipu on ylhäällä.

3

3. Tarkista reunaohjaimen säätö
harjoitusarkin avulla.

4

4. Nosta lävistyskahva
pystyasentoon.

SITOMINEN

1 3

Enint 15

(80 g/m2)

1. Lävistä pieni määrä arkkeja

kerrallaan, jotta laite tai
käyttäjä ei ylikuormitu.

5

5. Nosta sulkijavipua eteenpäin.
Sulkijaohjain on liikkuvassa
leukaosassa. Sulje leukaosaa,
kunnes kampaväli näyttääsuljetun
kamman koon.

2

2. Aloita takakannesta.
Pinoa lävistetyt arkit suoraan
avoimeen kampaan.

6 7

6. Tarkista suljettu sauma.
Jos sauma ei ole kunnolla
kiinni, asiakirjan voi asettaa
uudelleen leukaosaan
ja sulkea.

3. Lävistä ja aseta etukansi
paikalleen. Lävistä ja aseta
loput arkit paikalleen.

7. Laita sauma piiloon
kääntämällä takakansi
taaksepäin. Etukansi tulee
nyt esiin. Sauma on piilossa
asiakirjan sisällä.

4

4. Nosta sidontakampa
pois koukuista. Aseta avoin
sulkumekanismi varovasti
paikalleen. Varmista, että
kampa on auki ja koskettaa
mekanismin pohjaosaa.

8

8. Tarkista, että sidontasauman
sulku on oikein. Löysä sidonta
aiheuttaa arkkien irtoamista.
Hyvin suljettu työ pitää kaikki
arkit paikoillaan.

35

SIDOTUN ASIAKIRJAN KORJAAMINEN

LÄVISTYSJÄTTEIDEN POISTO

Kampasidonta on turvallinen sidontajärjestelmä. Sivuja ei voida lisätä,
ellei asiakirjaa pureta ja sidota uudelleen.

VARASTOINTI

Laske lävistyskahva vaakasuoraan asentoon. Laske kansi alas.

VIANMÄÄRITYS

Ongelma

Lävistetyt reiät eivät ole keskellä
Laite ei lävistä

Lävistysreiät eivät ole
reunan suuntaisia

Reiät ovat vajaita
Reikien reunat ovat repeytyneet

Syy

Reunaohjainta ei ole säädetty
Tukos

Meistin alla on roskia

Lävistysreiät eivät ole reunan suuntaisia
Laite voi olla ylikuormittunut

Silppusäiliö sijaitsee laitteen alla, ja sitä voi käsitellä oikealta puolelta.
Laite toimii parhaiten, kun tyhjennät säiliön säännöllisesti.

Ratkaisu

Säädä reunaohjain reikäkuvion mukaan
Tarkista, että silppusäiliö on tyhjä. Tarkista, ettei paperin

syöttöaukossa ole tukosta
Työnnä jäykkä pahvin palanen paperinsyöttöaukkoon. Liu’uta

pahvia sivuttain siirtääksesi lävistysjätteet silppusäiliöön
Säädä reunaohjain ja testaa lävistys harjoitusarkilla
Lävistä muovikannet paperiarkkien kanssa. Vähennä

lävistettävien arkkien määrää

Silppusäiliö vuotaa

Arkit irtoavat asiakirjasta

TAKUU

Silppusäiliö on asetettu väärin tai
pursketoiminto on aktivoitunut

Sidontakampa ei ole kunnolla suljettu

Tarkista, että silppusäiliö on tyhjä ja ettei pursketoiminto
ole käytössä

Tarkista sidontakamman sulku. Aseta sidontakampa
sulkujärjestelmään ja paranna sidonnan sulkujärjestelmää.

36

Fellowes takaa, että sidontalaitteen osissa ei ole materiaali- tai valmistusvikoja 2 vuoden
ajan tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä. Jos osassa havaitaan vika takuuaikana, ainoana
ja yksinomaisena ratkaisuna on viallisen osan korjaus tai vaihto Fellowesin valinnan mukaan
ja kustannuksella. Takuu ei kata väärinkäyttöä, virheellistä käsittelyä tai valtuuttamatonta
korjausta. Kaikkien hiljaisten takuiden, mukaan lukien kaupallistaminen tai soveltuvuus tiettyä
tarkoitusta varten, kesto on täten rajattu edellä määrätyn takuuajan mukaisesti. Fellowes ei

vastaa missään tapauksessa tästä tuotteesta johtuvista välillisistä vahingoista. Tämä takuu antaa
sinulle erityiset lainmukaiset oikeudet. Sinulla voi olla myös muita tästä takuusta poikkeavia
laillisia oikeuksia. Tämän takuun kesto ja ehdot ovat voimassa maailmanlaajuisesti, lukuun
ottamatta paikallisen lainsäädännön edellyttämiä erilaisia rajoituksia tai ehtoja. Jos tarvitset
lisätietoja tai takuun alaisia palveluja, ota yhteyttä Fellowesiin tai jälleenmyyjääsi.

NORSK

FORSIKTIG

Hullehåndtak

Dokumentstøtte
(lokk)

Justerbar
kantstyring

Lukkehendel for trådbinder

Lagring og dokumentmål

Hjul for å justere
kantstyring

Lukkehendel
for trådbinder

Trådbinderkamstøtte

KAPASITET

Hullingskapasitet

Papirark

70-80 g 15 ark

Transparente omslag

100-200 mikron 2 ark
200+ mikron 1 ark

Andre standardomslag

160-270 g 2 ark
270+ g 1 ark

Kapasitet på avfallskurven ca. 1500 ark

Bindingskapasitet

Maks. størrelse på trådbinderkammen 14 mm
Maks. dokumenter (80 g) c. 130 ark

Tekniske data

Papirformater A4
Hullåpninger 34
Hullavstand 3: 25,4 mm
Justerbar kantstyring ja - roterende
Nettovekt 7,8 kg
Ytre mål (L x D x H) 470 x 390 x 130mm

Papirinngang

Vindu
Avfallskurv

Binderlagring og
dokumentmål

Lukkekjefter for
trådbinderen

38

VIKTIGE SIKKERHETS- INSTRUKSER

Les før bruk!

Oppbevar for fremtidig bruk.

Under hulling;

- sett alltid maskinen på et stabilt underlag

- test hullingen på restpapir og still inn apparatet før du huller
endelige dokumenter

- fjern stifter og andre metalldeler før hulling

- overstig aldri den oppgitte apparatytelsen

Under innbinding;

- Vær forsiktig, mulig klemmepunkt

Trenger du

hjelp?

Kundeservice….

www.fellowes.com
La ekspertene våre hjelpe
deg med en løsning. Ring
oss alltid før du kontakter

forhandleren.

DIAMETER PÅ TRÅDKAMMEN OG
DOKUMENTSTØRRELSER

mm antall ark

6 mm 2-35
8 mm 36-50
10 mm 51-61
11 mm 61-80
12 mm 81-100
14 mm 100-130

OPPSETT

30

1. Sett maskinen på et
stabilt underlag.

FØR BINDING

1

1. Velg riktig
trådbinderdiameter ved bruk
av binderlagringsbrettet.

21 3

2. Sjekk at avfallskurven er tom
og riktig montert.

2

2. Hekt den valgte
trådbinderkammen på kamstøtten.

3. Løft lokket. Pass på at du skyver
kamlukkerhendelen bakover.

3

3. Test hullingen på
restark for å kontrollere
kantstyringsinnstillingen.

4

4. Løft hullingshåndtaket til
vertikal stilling.

BINDING TRINN FOR TRINN

1 3

Maks. 15

(80 g/m2)

1. Foreta hulling av ark i
små omganger som ikke
overbelaster apparatet
eller brukeren.

5

5. Løft kamlukkerhendelen forover.
Lukkeanviseren sitter på den
bevegelige kjeften. Lukk kjeftene
til anviseren viser størrelsen på
kammen som lukkes.

2

2. Starter med det bakre
omslaget. Legg de hullede arkene
rett på den åpne kammen.

6 7

6. Sjekk den lukkede sømmen.
Hvis sømmen ikke er korrekt
lukket, kan dokumentet
plasseres i kjeftene og lukkes
på nytt.

3. Lag hull i, og hekt på
frontomslaget. Lag hull i, og
hekt på de resterende sidene.

7. Hvis du vil skjule sømmen,
kan du snu det bakre omslaget
bakover. Frontomslaget er nå
synlig. Sømmen er skjult inne
i dokumentet.

4

4. Løft binderkammen oppover, av
krokene. Plasser den forsiktig på
kamlukkermekanismen. Sjekk at
trådkammen er åpen, og berører
bunnen i lukkermekanismen.

8

8. Sjekk at sømmen er helt
lukket. En løs binderkam gjør at
du kan miste ark. God lukking
sikrer alle arkene.

39

KORRIGERE ET INNBUNDET DOKUMENT

FJERNE AVFALLSKLIPP

Trådbinding er et sikkert innbindingssystem. Du kan ikke legge til flere
ark uten at dokumentet blir tatt fra hverandre og innbundet på nytt.

LAGRING

Senk hullehåndtaket til horisontal stilling. Legg ned lokket.

FEILFINNING

Problem

Hullene som lages, blir ikke midtstilt
Apparatet huller ikke

Hullene er ikke parallelle
med kanten

Delvis hulling

Ødelagte hullkanter

Årsak

Kantstyringen er ikke innstilt
Fastkjøring

Det sitter fast rester under stemplene

Arkene er ikke riktig innrettet i forhold
til hullmønsteret

Mulig overbelastning av apparatet

Avfallskurven finnes under apparatet, og kan nås fra høyre side. Kurven
bør tømmes jevnlig for best mulig resultat.

Utbedring

Juster kantstyringen til hullmønsteret blir riktig
Sjekk at avfallskurven er tom. Sjekk om det er fastkjøring

i papirinngangen
Ta en stiv pappbit og skyv den inn i papirinngangen. Beveg

pappbiten sideveis for å løsne alle avklipp som har kommet på
avveie, slik at de føres til avfallskurven

Juster kantstyringen og foreta testhulling på restark til det
blir rett

Foreta hulling av plastomslag med papirark. Reduser antall ark
som hulles

Avfallskurven lekker

Avfallskurven er ikke riktig montert,
eller“sprekkfunksjonen” er aktivert

Arkene faller ut av dokumentet

Trådkammen er ikke tilstrekkelig lukket

GARANTI

Fellowes garanterer at alle deler i binderen er fri for feil i materialer og utførelse i 2 år fra den
opprinnelige kjøperens kjøpsdato. Hvis noen deler finnes å være defekte under garantiperioden,
vil din eneste og eksklusive godtgjørelse være reparasjon eller skifting av delen, etter
Fellowes’ valg og for deres kostnad. Merk at garantien ikke gjelder ved misbruk, feil bruk,
uvøren håndtering eller ikke-autoriserte reparasjoner. Enhver underforstått garanti, inkludert
det som måtte gjelde salgbarhet eller egnethet for et bestemt formål, er herved begrenset
til varigheten av den aktuelle garantiperioden som er angitt ovenfor. Fellowes skal ikke

Kontroller at avfallskurven er tom, og at “sprekkfunksjonen”
er lukket

Sjekk lukkingen av trådkammen. Sett den inn i
lukkemekanismen og forbedre lukkingen.

under noen omstendighet være ansvarlig for noen følgeskader eller tilfeldige skader som kan
henføres til dette produktet. Denne garantien gir deg bestemte juridiske rettigheter. Du kan
ha andre juridiske rettigheter som avviker fra denne garantien. Garantiens varighet, vilkår og
betingelser er gyldige verden over, unntatt der andre begrensninger, restriksjoner eller betingelser
bestemmes av lokale lover. Hvis du vil ha mer informasjon, eller ønsker service i forbindelse med
denne garantien, kan du kontakte Fellowes eller forhandleren.

40

POLSKI

UWAGA

Uchwyt do
dziurkowania

Podpórka
dokumentów
(pokrywa)

Regulowana
prowadnica
krawędziowa

Pojemnik na ścinki

Pojemnik i miarka dokumentu

Pokrętło regulacji
prowadnicy
krawędziowej

Dźwignia
zamykająca
grzbiet drutowy

Wspornik grzbietu drutowego

MOŻLIWOŚCI

Parametry dziurkowania

Arkusze papieru

70-80 g 15 kartek

Okładki przezroczyste

100-200 mikronów 2 kartki
Ponad 200 mikronów 1 kartka

Inne okładki standardowe

160-270 g 2 kartki
Ponad 270 g 1 kartka
Pojemność pojemnika na ścinki ok. 1500 kartek

Szczelina
wejściowa
na papier

Okienko

Pojemnik na ścinki
Tacka-pojemnik i
miarka dokumentu

Szczęki zamykające
grzbiet drutowy

Parametry oprawiania

Maksymalny rozmiar grzbietu drutowego 14 mm
Maksymalna wielkość dokumentu (80 g) c. 130 ark

Dane techniczne

Format papieru A4
Liczba dziurek 34
Rozstaw dziurek 3: 25,4 mm
Regulowana prowadnica krawędziowa ja - roterende
Masa netto 7,8 kg
Rozmiary (dł. x gł. x wys.) 470 x 390 x 130 mm

42

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać przed użyciem!

Proszę zachować do wglądu.

Podczas dziurkowania;

- zawsze upewnić się, że urządzenie jest ustawione na stabilnej powierzchni

- przed dziurkowaniem właściwych dokumentów należy przetestować
urządzenie na kartkach próbnych

- przed dziurkowaniem usunąć zszywki i inne elementy metalowe

- nigdy nie przekraczać podanej wydajności urządzenia

Podczas bindowania;

- uważać na niebezpieczny
punkt zacisku

Potrzebna pomoc?

Obsługa klienta….

www.fellowes.com
Proszę pozwolić naszym ekspertom
znaleźć rozwiązanie. Zawsze proszę

kontaktować się najpierw z rmą

Fellowes, a dopiero później z miejscem

dokonania zakupu.

ŚREDNICA GRZBIETU I ROZMIARY DOKUMENTÓW

mm liczba kartek

6 mm 2-35
8 mm 36-50
10 mm 51-61
11 mm 61-80
12 mm 81-100
14 mm 100-130

PRZYGOTOWANIE

30

1. Upewnić się, że urządzenie
jest ustawione na stabilnej
powierzchni.

PRZED OPRAWIANIEM

1

1. Wybrać grzbiet o
odpowiedniej średnicy z
tacki-pojemnika na grzbiety.

21 3

2. Sprawdzić, czy pojemnik na
ścinki jest pusty i prawidłowo
zamocowany.

2

2. Zawiesić wybrany grzbiet
drutowy na wsporniku grzbietów.

3. Unieść pokrywę. Upewnić się, że
dźwignia do zamykania grzbietów
drutowych jest odsunięta do tyłu.

3

3. Aby sprawdzić ustawienie
prowadnicy krawędziowej,
przedziurkować kilka kartek
na próbę.

4

4. Unieść uchwyt do
dziurkowania w górę.

CZYNNOŚCI OPRAWIANIA

1 3

Maks. 15

(80 g/m2)

1. Kartki dziurkować małymi
partiami, aby zbytnio nie
obciążać urządzenia lub
użytkownika.

5

5. Podnieść dźwignię zamykania
grzbietu drutowego do przodu.
Podziałka zamykania znajduje się
na szczęce ruchomej. Zamykać
szczęki do czasu, aż podziałka
pokaże rozmiar zamykanego
grzbietu drutowego.

2

2. Zależy rozpocząć od

tylnej okładki. Nakładać

przedziurkowane kartki

bezpośrednio na zawieszony

otwarty grzbiet drutowy.

6 7

6. Sprawdzić zamknięty
szew. Jeżeli szew nie jest
zamknięty równo, dokument
można umieścić ponownie w
szczękach i zamknąć.

3. Przedziurkować i
zawiesić przednią okładkę.
Przedziurkować i zawiesić
pozostałe arkusze.

7. Aby ukryć szew, obrócić tylną
okładkę w tył. Teraz widoczna
jest przednia okładka. Szew jest
schowany w środku dokumentu.

4

4. Podnieść grzbiet drutowy z haków
ruchem prosto w górę. Ostrożnie
umieścić w otwartym mechanizmie
zamykania grzbietu drutowego.
Sprawdzić, czy grzbiet jest otwarty i
czy dotyka spodu mechanizmu.

8

8. Sprawdzić, czy cały szew
grzbietu drutowego jest
zamknięty. Luźne oprawianie
prowadzi do wypadania
kartek. Prawidłowe zamknięcie
utrzymuje wszystkie kartki.

43

KOREKTA OPRAWIONEGO DOKUMENTU

WYJMOWANIE ŚCINKÓW

Oprawianie z grzbietem drutowym to oprawa bezpieczna. Nie można
dodać dodatkowych arkuszy, chyba że dokument jest rozłożony, a
następnie ponownie oprawiony.

PRZECHOWYWANIE

Opuścić uchwyt do dziurkowania do położenia poziomego. Opuścić pokrywę.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem

Dziurki nie są wyśrodkowane

Urządzenie nie dziurkuje

Dziurki nie są równoległe
do krawędzi

Niepełne otwory

Przyczyna

Prowadnica krawędziowa nie jest ustawiona

Blokada

Pod matrycą zaklinowały się odpady

Kartki nierówne względem linii dziurek

Pojemnik na ścinki znajduje się pod urządzeniem, a dojście do niego jest
prawej stronie. Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia, należy
regularnie opróżniać pojemnik.

Rozwiązanie

Regulować prowadnicę krawędziową do osiągnięcia
właściwego ustawienia wzoru otworów

Sprawdzić, czy pojemnik na ścinki jest pusty. Sprawdzić, czy w
szczelinie do wsuwania kartek nie ma zablokowanego papieru

Wsunąć sztywną tekturę w szczelinę do wsuwania kartek.
Przesunąć tekturę na boki, aby uwolnić wszelkie pozostałe
ścinki do pojemnika

Wyregulować prowadnicę i dziurkować kartki próbne do
uzyskania prawidłowego ustawienia

Uszkodzone krawędzie otworów

Pojemnik na ścinki jest nieszczelny

Możliwe przeciążenie urządzenia

Pojemnik na ścinki jest nieprawidłowo
włożony lub uruchomiła się funkcja
automatycznego odskakiwania

Kartki wypadają z dokumentu

Grzbiet drutowy jest niedostatecznie
zamknięty

GWARANCJA

Fellowes udziela 2 lat gwarancji od daty zakupu przez pierwotnego nabywcę na wszystkie
elementy bindownicy i wykonawstwo. Jeżeli w okresie gwarancji okaże się, że jakakolwiek
część urządzenia jest uszkodzona, użytkownikowi przysługuje wyłącznie prawo naprawy
lub wymiany uszkodzonej części na koszt i zgodnie z decyzją rmy Fellowes. Gwarancja
nie obowiązuje w przypadku nieprawidłowego posługiwania się, eksploatacji lub
nieautoryzowanej naprawy. Wszelkie dorozumiane gwarancje, w tym gwarancje zdatności
handlowej i zdatności do określonego użytku są ograniczone do wymienionego powyżej
okresu obowiązywania odpowiedniej gwarancji. W żadnym przypadku rma Fellowes

Plastikowe okładki dziurkować z kartkami papieru. Zmniejszyć
liczbę dziurkowanych kartek

Sprawdzić, czy pojemnik na ścinki jest pusty oraz czy wyłączona
jest funkcja automatycznego odskakiwania

Sprawdzić, czy grzbiet drutowy jest prawidłowo
zamknięty. Włożyć w mechanizm zamykania i poprawić
zamknięcie oprawy.

nie będzie ponosiła odpowiedzialności za szkody wtórne wynikające z użycia niniejszego
produktu. Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi konkretne prawa. Użytkownikowi
mogą przysługiwać inne prawa, różniące się od niniejszej gwarancji. Czas trwania i
warunki niniejszej gwarancji obowiązują na całym świecie, za wyjątkiem narzuconych
przez lokalne prawo innych ograniczeń lub warunków. Aby uzyskać więcej informacji
lub obsługę w ramach niniejszej gwarancji, należy skontaktować się z rmą Fellowes lub
obsługującym użytkownika przedstawicielem handlowym.

44

РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ!

Рычаг
пробойника

Подставка
под документ
(крышка)

Регулируемая
направляющая
края

Поддон для отходов

Хранение гребенок и измерение
документа

Колесико
регулировки
направляющей
края

Рычаг закрытия
проволочной
гребенки

Опора для
проволочных гребенок

ВОЗМОЖНОСТИ

Максимальное количество пробиваемых листов

Листы бумаги

70-80 г 15 листов

Прозрачные обложки

100-200 микрон 2 листа
200+ микрон 1 лист

Другие стандартные обложки

160-270 г 2 листа
270+ г 1 лист
Вместимость поддона для отходов прибл. 1500 листов

Загрузочный
проем для
бумаги

Люк

Поддон для отходов
Лоток для
хранения гребенок
и измерение
документа

Зажимы для закрытия
проволочной гребенки

Брошюрование

Макс. размер проволочной гребенки 14 мм
Макс. размер документа (80 г) прибл. 130 листов

Технические данные

Размер бумаги A4
Отверстия пробойника 34
Расположение отверстий 3: 25,4 мм
Регулируемая направляющая края есть, поворотная
Масса нетто 7,8 kg
Размеры (ДxШxВ) 470 x 390 x 130 мм

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Пожалуйста, сохраните для использования в будущем.

При пробивке отверстий;

- Всегда устанавливайте устройство на устойчивую поверхность

- Перед пробивкой окончательных документов проверьте устройство и

- Перед пробивкой удалите скрепки и другие металлические предметы

- Никогда не превышайте указанную максимальную производительность

При брошюровании;

- Проявляйте осторожность:

46

Прочтите до начала
использования!

отрегулируйте его на ненужных листах бумаги

Нужна помощь?

Отдел обслуживания покупателей….

www.fellowes.com

существует опасность
защемления.

Наши специалисты помогут вам

найти решение проблем. Всегда
связывайтесь с компанией Fellowes,
прежде чем обратиться туда, где вы

совершили покупку.

ДИАМЕТР ПРОВОЛОЧНОЙ ГРЕБЕНКИ И
РАЗМЕРЫ ДОКУМЕНТА

мм Количество листов

6 мм 2-35
8 мм 36-50
10 мм 51-61
11 мм 61-80
12 мм 81-100
14 мм 100-130

НАСТРОЙКА

30

1. Всегда устанавливайте
устройство на устойчивую
поверхность.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

1

1. Выберите проволочную
гребенку соответствующего
диаметра из лотка для
хранения гребенок.

21 3

2. Убедитесь, что поддон
для отходов пуст и
правильно установлен.

2

2. Наденьте выбранную
гребенку на опору для
проволочных гребенок.

3. Поднимите крышку.
Убедитесь, что рычаг закрытия
проволочной гребенки
отведен назад.

3

3. Чтобы проверить установки
направляющих края, пробейте
несколько ненужных листов.

4

4. Поднимите рычаг пробойника
в верхнее положение.

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ БРОШЮРОВАНИЯ

1 3

Макс. 15
(80 г/м2)

1. Пробивайте листы
небольшими пачками, чтобы
не перегружать устройство и
пользователя.

5

5. Поднимите рычаг закрытия
проволочной гребенки вперед.
Направляющая степени закрытия
находится на подвижном зажиме.
Закрывайте зажимы до тех пор,
пока на шкале не появится размер
закрываемой гребенки.

2

2. Начиная с задней обложки.
загрузите пробитые листы
непосредственно на
удерживаемую раскрытую
проволочную гребенку.

6 7

6. Проверьте заделанный
шов. Если шов заделан
ненадлежащим образом,
можно поместить документ
в зажимы и снова
заделать его.

3. Пробейте и наденьте на
гребенку переднюю обложку.
Пробейте и наденьте на
гребенку остальные листы.

7. Чтобы скрыть шов,
переверните заднюю обложку
назад. Теперь передняя
обложка находится впереди. А
шов скрыт внутри документа.

4

4. Поднимите гребенку вверх
и снимите с крюков. Аккуратно
поместите ее в механизм
закрытия проволочной гребенки.
Убедитесь, что гребенка
открыта и касается нижней
части механизма.

8

8. Проверьте целостность
заделанного проволочного шва.
Неплотное брошюрование может
привести к потере листов. При
надлежащем закрытии гребенки
все листы остаются на месте.

47

ИСПРАВЛЕНИЕ СБРОШЮРОВАННОГО ДОКУМЕНТА

УДАЛЕНИЕ БУМАЖНЫХ ОТХОДОВ

Проволочное брошюрование является надежной системой
брошюрования. Дополнительные листы могут быть
добавлены только после раскрепления документа и его
повторного брошюрования.

ХРАНЕНИЕ

Опустите рычаг пробойника в горизонтальное положение. Опустите крышку.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Проблема

Пробитые отверстия расположены
не по центру

Устройство не пробивает
отверстия

Отверстия не параллельны
краю бумаги

Отверстия пробиты не до конца

Причина

Не установлена направляющая края

Застревание

Под режущими инструментами
застрял мусор

Листы не выровнены в соответствии со
схемой отверстий

Поддон для отходов расположен внизу, доступ к нему
осуществляется с правой стороны. Для достижения наилучших
результатов регулярно очищайте поддон.

Решение

Отрегулируйте направляющую края, пока отверстия не
будут расположены правильно

Убедитесь, что поддон для отходов пуст. Убедитесь, что
загрузочный проем не заблокирован

Возьмите твердую картонку и вставьте ее в загрузочный
проем. Подвигайте картонку из стороны в сторону, чтобы
удалить оставшиеся отходы в поддон

Отрегулируйте направляющую края и проверьте установки
на ненужных листах бумаги

Края отверстий повреждены

Отходы высыпаются из поддона

Возможно, устройство перегружено

Неправильно установлен поддон для
отходов, или включена функция выброса

Листы выпадают из документа

Проволочная гребенка закрыта
недостаточно плотно

ГАРАНТИЯ

Компания Fellowes гарантирует отсутствие дефектов материалов или
производственных дефектов всех деталей брошюровщика на протяжении 2-х лет
со дня приобретения первоначальным покупателем. Если в течение гарантийного
срока будет обнаружен дефект какой-либо детали, вы имеете право только и
исключительно на ремонт или замену дефектной детали по усмотрению и за
счет компании Fellowes. Данная гарантия не действует в случае неправильной
эксплуатации, несоблюдения правил пользования или неразрешенного ремонта.
Настоящий документ ограничивает действие любой подразумеваемой гарантии,
в том числе гарантии товарного состояния или пригодности для использования в

Пробивайте пластиковые обложки вместе с бумажными
листами. Уменьшите количество одновременно
пробиваемых листов

Убедитесь, что поддон для отходов пуст, а функция
выброса выключена

Проверьте плотность закрытия проволочной гребенки.
Поместите ее в механизм закрытия и отрегулируйте
плотность закрытия.

определенных целях, указанным выше соответствующим гарантийным сроком.
Компания Fellowes ни при каких обстоятельствах не несет ответственность за любой
косвенный ущерб, связанный с данным изделием. Данная гарантия дает вам
определенные юридические права. У вас могут быть другие юридические права,
отличающиеся от прав, указанных в этой гарантии. Продолжительность и условия
данной гарантии действительны по всему миру, кроме тех стран, где местное
законодательство может налагать иные ограничения или условия. Для получения
более подробной информации или обслуживания по данной гарантии обратитесь в
компанию Fellowes или к продавцу данного изделия.

48

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Λαβή
διάτρησης

Υποστήριξη
εγγράφου
(κάλυμμα)

Ρυθμιζόμενος
οδηγός άκρου

Θήκη απορριμμάτων

Αποθήκευση και μέτρηση εγγράφου

Τροχίσκος για τη
ρύθμιση οδηγού
άκρου

Μοχλός
κλεισίματος
σύρματος

Υποστήριξη δακτυλίου
διάτρησης

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ

Δυνατότητα διάτρησης

Φύλλα χαρτιού

70-80 g 15 φύλλα

Διαφανή καλύμματα

100-200 micron (εκατομμυριοστόμετρα) 2 φύλλα
200+ micron 1 φύλλο

Άλλα τυπικά καλύμματα

160-270g 2 φύλλα
270+g 1 φύλλο
Χωρητικότητα καλαθιού απορριμάτων περίπου 1500 φύλλα

Είσοδος χαρτιού

Παράθυρο

Θήκη απορριμμάτων
Καλάθι
απορριμμάτων και
μέτρηση εγγράφου

Σιαγώνες κλεισίματος
σύρματος

Δυνατότητα βιβλιοδεσίας

Μέγιστο μέγεθος δακτυλίου διάτρησης 14 mm
Μέγιστο βάρος εγγράφου (80 g) c. 130 φύλλα

Τεχνικά δεδομένα

Διαστάσεις χαρτιού A4
Εγκοπές διάτρησης 34
Απόσταση αυλάκων 3: 25,4 mm
Ρυθμιζόμενος οδηγός άκρου ναι - περιστροφικός
Καθαρό βάρος 7,8 kg
Διαστάσεις (ΜxΒxΠ) 470 x 390 x 130 mm

50

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Διαβάστε πριν τη χρήση!

Παρακαλούμε φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

Κατά τη διάτρηση;

- εξασφαλίστε πάντα ότι το μηχάνημα βρίσκεται σε σταθερή επιφάνεια

- δοκιμάστε με διάτρηση πρόχειρων φύλλων και ρυθμίστε το μηχάνημα πριν τη
διάτρηση των τελικών εγγράφων

- αφαιρέστε τους συνδετήρες και κάθε άλλο μεταλλικό αντικείμενο πριν τη διάτρηση

- μην υπερβαίνετε ποτέ την αποτιμημένη απόδοση του μηχανήματος

Χρειάζεστε

Κατά τη βιβλιοδεσία (δέσιμο);

- προσέχετε, σημείο πιθανού
μαγκώματος

βοήθεια;

Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών….

www.fellowes.com

Αφήστε τους ειδικούς μας να σας

βοηθήσουν με τις λύσεις τους.

Να καλείτε πάντα την εταιρία

Fellowes πριν επικοινωνήσετε

με το κατάστημα αγοράς.

ΔΙΑΜΕΤΡΟΣ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥ ΔΙΑΤΡΗΣΗΣ & ΜΕΓΕΘΗ
ΕΓΓΡΑΦΩΝ

mm αριθμός φύλλων

6 mm 2-35
8 mm 36-50
10 mm 51-61
11 mm 61-80
12 mm 81-100
14 mm 100-130

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

30

1. Εξασφαλίστε ότι το μηχάνημα
βρίσκεται σε σταθερή επιφάνεια.

ΠΡΙΝ ΤΗ ΒΙΒΛΙΟΔΕΣΙΑ

1

1. Επιλέξτε τη σωστή διάμετρο
δακτυλίου διάτρησης με τη
χρήση της θήκης αποθήκευσης
δακτυλίου διάτρησης.

21 3

2. Βεβαιωθείτε ότι η θήκη
απορριμμάτων είναι άδεια και
έχει προσαρμοστεί σωστά.

2

2. “Κρεμάστε” τον επιλεγμένο
δακτύλιο διάτρησης στο
εξάρτημα υποστήριξης
δακτυλίου διάτρησης.

3. Ανασηκώστε το κάλυμμα.
Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός
κλεισίματος σύρματος είναι
πιεσμένος προς τα πίσω.

3

3. Κάντε δοκιμή με πρόχειρα
φύλλα χαρτιού για να ελέγξετε τη
ρύθμιση οδηγού άκρου.

4

4. Ανασηκώστε τη λαβή
διάτρησης στην όρθια θέση της.

ΒΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΒΛΙΟΔΕΣΙΑ

1 3

Μέγ. 15

(80 g/m2)

1. Διατρήστε τα φύλλα σε

μικρές παρτίδες που δεν
υπερφορτώνουν το μηχάνημα ή
το χρήστη.

5

5. Ανασηκώστε το μοχλό κλεισίματος
σύρματος βιβλιοδεσίας προς τα
εμπρός. Ο οδηγός κλεισίματος
κλίμακας βρίσκεται στον κινούμενο
σιαγώνα. Κλείστε τους σιαγώνες έως
ότου η ένδειξη δακτυλίου βιβλιοδεσίας
δείχνει το μέγεθος του σύρματος
βιβλιοδεσίας που κλείνεται.

2

2. Ξεκινήστε με το πίσω κάλυμμα.
Φορτώστε τα τρυπημένα φύλλα
απ’ ευθείας στον ανοιγμένο
δακτύλιο διάτρησης.

6 7

6. Ελέγξτε την κλειστή
“ραφή”. Εάν η “ραφή” δεν
έχει κλείσει καλά, τότε πρέπει
να τοποθετήσετε και πάλι το
έγγραφο στους σιαγώνες και να
το κλείσετε και πάλι.

3. Τρυπήστε και περάστε στις
ακίδες το μπροστινό κάλυμμα.
Τρυπήστε και περάστε στις
ακίδες τα υπόλοιπα φύλλα.

7. Για να αποκρύψετε τη “ραφή”,
γυρίστε το πίσω κάλυμμα προς
τα πίσω. Το εμπρόσθιο κάλυμμα
είναι τώρα ορατό. Η “ραφή” έχει
αποκρυφτεί εντός του εγγράφου.

4

4. Ανασηκώστε το δακτύλιο διάτρησης
προς τα πάνω και εκτός των αγκίστρων.
Τοποθετήστε τον προσεκτικά στο
μηχανισμό κλεισίματος ανοικτού
σύρματος βιβλιοδεσίας. Βεβαιωθείτε ότι
ο δακτύλιος διάτρησης είναι ανοικτός και
αγγίζει το κάτω μέρος του μηχανισμού.

8

8. Βεβαιωθείτε ότι το κλείσιμο
της “ραφής” είναι ολοκληρωμένο.
Τυχόν χαλαρή βιβλιοδεσία θα
προκαλέσει απώλεια φύλλων. Το
καλό κλείσιμο θα διατηρήσει όλα
τα φύλλα.

51

ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΕΝΟΣ ΔΕΜΕΝΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΚΟΜΜΑΤΩΝ

Η βιβλιοδεσία με σύρμα είναι ένα ασφαλές σύστημα βιβλιοδεσίας. Δεν
μπορούν να προστεθούν και άλλα φύλλα εκτός εάν το έγγραφο λυθεί
και επαναδεθεί.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Χαμηλώστε τη λαβή διάτρησης στην οριζόντια θέση. Χαμηλώστε το κάλυμμα.

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα

Οι οπές διάτρησης δεν
είναι κεντραρισμένες

Το μηχάνημα δεν τρυπά

Οι οπές διάτρησης δεν είναι
παράλληλες προς το άκρο
του φύλλου

Μη ολοκληρωμένες οπές

Αιτία

Ο οδηγός άκρου δεν είναι ρυθμισμένος

Εμπλοκή

Έχουν κολλήσει αποκόμματα κάτω από
τις φιλιέρες

Τα φύλλα δεν είναι σωστά ευθυγραμμισμένα με
το πρότυπο διάτρησης

Η θήκη απορριμμάτων βρίσκεται κάτω από το μηχάνημα και μπορείτε να
την βγάλετε από τη δεξιά πλευρά. Για καλύτερα αποτελέσματα, αδειάζετε
τακτικά τη θήκη.

Λύση

Ρυθμίστε τον οδηγό άκρου έως ότου διορθωθεί το πρότυπο
διάτρησης οπών

Βεβαιωθείτε ότι η θήκη απορριμμάτων είναι άδεια. Ελέγξτε για
τυχόν εμπλοκή στην υποδοχή χαρτιού

Περάστε δύσκαμπτο χαρτόνι από την υποδοχή χαρτιού.
Μετακινήστε το χαρτόνι προς το πλάι για να απελευθερωθούν
οποιαδήποτε αποκόμματα εντός της θήκης απορριμμάτων

Ρυθμίστε τον οδηγό άκρου και κάντε δοκιμές διάτρησης με
πρόχειρα φύλλα έως ότου διορθωθεί

Οι άκρες του φύλλου έχουν

Πιθανή υπερφόρτωση του μηχανήματος

παραμορφωθεί

Διαρροή θήκης απορριμμάτων

Η θήκη απορριμμάτων δεν έχει εισαχθεί σωστά
ή έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία
«διάρρηξης» (burst)

Τα φύλλα πέφτουν από το έγγραφο

Ο δακτύλιος διάτρησης δεν είναι αρκετά
κλειστός

ΕΓΓΥΗΣΗ

Η Fellowes εγγυάται ότι κανένα από τα εξαρτήματα του μηχανήματος βιβλιοδεσίας δεν
θα παρουσιάσει ελαττώματα σε υλικά και εργατικά για 2 έτη από την ημερομηνία αγοράς
από τον αρχικό αγοραστή. Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα σε οποιοδήποτε εξάρτημα κατά
την περίοδο εγγύησης, η μόνη και αποκλειστική σας αποκατάσταση θα είναι η επισκευή
ή η αντικατάσταση, κατά την επιλογή και με έξοδα της Fellowes, του ελαττωματικού
εξαρτήματος. Αυτή η εγγύηση δεν ισχύει σε περιπτώσεις κακομεταχείρισης, λανθασμένου
χειρισμού, ή μη εξουσιοδοτημένης επισκευής. Οποιαδήποτε υπονοούμενη εγγύηση,
συμπεριλαμβανομένων εγγυήσεων εμπορευσιμότητας ή καταλληλότητας για συγκεκριμένο
σκοπό, περιορίζεται δια του παρόντος σε διάρκεια ίση με την ανάλογη διάρκεια εγγύησης

Διατρήστε πλαστικά καλύμματα με χάρτινα φύλλα. Μειώστε τον
αριθμό των φύλλων προς διάτρηση

Ελέγξτε ότι η θήκη απορριμμάτων είναι άδεια και η λειτουργία
«διάρρηξης» (burst) είναι κλειστή

Ελέγξτε το κλείσιμο του δακτυλίου διάτρησης. Τοποθετήστε στο
μηχανισμό κλεισίματος και βελτιώστε το κλείσιμο βιβλιοδεσίας.

που αναφέρεται παραπάνω. Η εταιρία Fellowes δεν θα είναι σε καμία περίπτωση υπεύθυνη
για οποιεσδήποτε συνεπαγόμενες ή συμπτωματικές ζημίες αποδοτέες σ’ αυτό το προϊόν.
Αυτή η εγγύηση σάς δίνει συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα. Μπορεί να έχετε και άλλα
νόμιμα δικαιώματα που διαφέρουν απ’ αυτή την εγγύηση. Η διάρκεια, οι όροι και οι
συνθήκες αυτής της εγγύησης ισχύουν σε παγκόσμιο επίπεδο, εκτός από τις περιπτώσεις
στις οποίες μπορεί να απαιτούνται από την τοπική νομοθεσία συγκεκριμένοι περιορισμοί,
ή ειδικές απαγορεύσεις ή συνθήκες. Για περισσότερες λεπτομέρειες, ή για να λάβετε
υπηρεσίες με βάση αυτή την εγγύηση, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε μαζί μας ή με τον
αντιπρόσωπο της περιοχής σας.

52

TÜRKÇE

Delme kulbu

Belge desteği
(kapak)

Ayarlanabilir
kenar kılavuzu

Atık tepsisi

Depolama Yeri ve Belge Ölçme

Kenar kılavuzunu
ayarlama çarkı

Tel kapatma kolu

Tel tarak desteği

ÖZELLİKLERİ

Delme Kapasitesi

Kağıt yaprakları

70-80 g 15 yaprak

Şeaf kapaklar

100-200 mikron 2 yaprak
200+ mikron 1 yaprak

Diğer standart kapaklar

160-270g 2 yaprak
270+g 1 yaprak
Atık tepsisi kapasitesi yaklaşık 1500 yaprak

Kağıt Girişi

Pencere

Atık tepsisi
Depolama tepsisi
ve Belge ölçme

Tel kapatma çeneleri

Ciltleme Kapasitesi

Maks. tel tarak boyutu 14 mm
Maks. belge (80 g) c. 130 yaprak

Teknik Veriler

Kağıt boyutları A4
Delme yuvaları 34
Yuva aralığı 3: 25,4 mm
Ayarlanabilir kenar kılavuzu evet - döner
Net ağırlık 7,8 kg
Boyutlar (UxDxY) 470 x 390 x 130 mm

54

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATI

Kullanmadan Önce Okuyun!

İleride başvurmak üzere lütfen saklayın.

Delme işlemi sırasında;

- daima makinenin dengeli bir yüzey üstüne yerleştirilmiş olmasına dikkat edin

- son belgeleri delmeden önce müsvedde yapraklar üzerinde deneme delikleri
açıp makineyi ayarlayın

- delmeden önce zımbaları ve diğer metal parçalarını sayfalardan çıkarın

- makinenin belirtilen performans düzeyini hiçbir zaman aşmayın

Ciltleme işlemi sırasında;

- dikkatli olun, olası
sıkışma noktası

Yardım

mı Gerekli?

Müşteri Hizmetleri….

www.fellowes.com

Uzmanlarımızın size bir çözüm

sunmasına olanak verin. Satın aldığınız

yerle temas kurmadan önce daima

Fellowes ile temas kurun.

TEL TARAK ÇAPI VE BELGE BOYUTLARI

mm yaprak sayısı

6 mm 2-35
8 mm 36-50
10 mm 51-61
11 mm 61-80
12 mm 81-100
14 mm 100-130

KURULUM

30

1. Makinenin dengeli bir yüzey
üstüne yerleştirilmiş olmasına
dikkat edin.

CİLTLEMEDEN ÖNCE

1

1. Tarak muhafaza tepsisini
kullanarak doğru tel tarak
çapını seçin.

21 3

2. Atık tepsisinin boş ve
doğru yerleştirilmiş olmasını
kontrol edin.

2

2. Seçtiğiniz tel tarağı tel
tarak desteğine asın.

3. Kapağı kaldırın. Tel kapatma
kolunun geriye doğru itilmiş
olmasına dikkat edin.

3

3. Kenar kılavuzu ayarını kontrol
etmek için müsvedde yapraklar
üzerinde deneme deliği açın.

4

4. Delme kulbunu dik
konuma kaldırın.

CİLTLEME ADIMLARI

1 3

1. Makineyi ya da kullanıcıyı

aşırı yüklemeyecek şekilde,
yaprakları küçük partiler
halinde delin.

5

5. Tel kapatma kolunu yukarı
doğru kaldırın. Kapanır ölçek
kılavuzu, hareketli çene
üzerindedir. Kapatılmakta olan
telin boyutu tel ölçüde görünene
kadar çeneleri kapatın.

Maks. 15

(80 g/m2)

2

2. Arka kapakla başlayın. Delinmiş
yaprakları, doğrudan, asılı açık tel
tarağa yerleştirin.

6 7

6. Kapatılan dikişi kontrol
edin. Eğer dikiş doğru
kapanmamışsa, belge
tekrar çenelere yerleştirilip
kapatılabilir.

3. Ön kapağı delin ve asın.
Kalan yaprakları delin ve asın.

7. Dikişi saklamak için arka
kapağı geriye doğru çevirin.
Ön kapak şimdi görünebilir.
Dikiş belgenin içinde gizlidir.

4

4. Tel tarağı yukarı doğru kaldırıp
kancalardan çıkartın. Açık tel
kapatma mekanizmasını dikkatle
yerleştirin. Tel tarağın açık olmasına
ve mekanizmanın altı ile temas
etmesine dikkat edin.

8

8. Tel dikiş kapatma işleminin
tamamlanmış olduğunu kontrol
edin. Gevşek ciltleme, yaprak
kaybına neden olur. Kapatma
işlemi iyi yapılırsa tüm yapraklar
muhafaza edilir.

55

CİLTLENMİŞ BİR BELGENİN DÜZELTİLMESİ

ATIKLARIN ÇIKARILMASI

Tel ciltleme, güvenli bir ciltleme sistemidir. Cilde yaprak eklenmesi için
belge tamamen sökülmeli ve yeniden ciltlenmelidir.

MUHAFAZA

Delme kulbunu yatay konuma indirin. Kapağı indirin.

ARIZA GİDERME

Sorun

Delikler ortalanmamış

Makine delmiyor

Delikler kenara paralel değil

Kısmi delikler

Nedeni

Kenar kılavuzu ayarlanmamış

Tıkanma

Delgi kalıplarının altına çöp takılmıştır

Yapraklar deliklerle doğru hizada değil

Atık tepsisi makinenin altında bulunur ve erişimi sağ taraftandır. En iyi
sonuçları elde etmek için tepsiyi düzenli olarak boşaltın.

Çözüm

Kenar kılavuzunu, doğru delik düzeni elde edilene
kadar ayarlayın

Atık tepsisinin boş olup olmadığını kontrol edin. Kağıt girişinde
tıkanma olup olmadığını kontrol edin

Kağıt girişine sert bir mukavva parçası sokun. Mukavvayı
yanlamasına hareket ettirerek sıkışmış olan çöplerin atık
tepsisine düşmesini sağlayın

Kenar kılavuzunu ayarlayın ve doğru hizayı elde edene kadar
müsvedde sayfalarla deneme yapın

Delik kenarları hasarlı

Atık tepsisi çöpleri kaçırıyor

Makine muhtemelen aşırı yüklenmektedir

Atık tepsisi doğru yerleştirilmemiş ya da
“çoğuşma özelliği” devreye girmiştir

Yapraklar belgeden düşüyor

Tel tarak yeterince kapanmamıştır

GARANTİ

Fellowes, cilt makinesinin tüm parçalarının, ilk tüketici tarafından satın alınma tarihinden
itibaren 2 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti eder. Eğer
garanti dönemi içinde herhangi bir parça kusurlu bulunursa, tek ve özel tazminatınız,
seçme hakkı ve masraarı Fellowes’a ait olmak üzere, söz konusu parçanın onarılması
veya değiştirilmesidir. Bu garanti, kötü kullanım, yanlış muamele ya da yetkisiz taraarca
yapılmış onarım vakalarına uygulanmaz. Satılabilirlik ve belli bir amaca uygunluk
garantileri dahil olmak üzere, her türlü zımni garantilerin süresi, yukarıda beyan edilen

Plastik kapakları kağıt yapraklarla birlikte delin. Delinmekte
olan yaprak sayısını azaltın

Atık tepsisinin boş ve “çoğuşma özelliğinin” kapalı olup
olmadığını kontrol edin

Tel tarağın kapalı olup olmadığını kontrol edin.
Kapatma mekanizmasına yerleştirin ve cildin daha iyi
kapanmasını sağlayın.

ilgili garanti dönemi ile sınırlıdır. Fellowes, bu ürünün kullanılması sonucunda oluşan
zararlardan hiçbir şekilde sorumlu değildir. Bu garanti size belirli yasal haklar verir. Bu
garantiden farklı olarak diğer yasal haklarınız olabilir. Bu garantinin süresi ve şartları, yerel
yasaların gerektirebileceği sınırlamalar, kısıtlamalar veya şartlar haricinde tüm dünya
genelinde geçerlidir. Daha fazla ayrıntı ya da bu garanti kapsamında servis almak için
Fellowes ile ya da bayinizle irtibat kurun.

56

ČESKY

Děrovací
rukojeť

Podpora
dokumentů
(víko)

Nastavitelné
vodítko okraje

Místo pro odpad

Uskladnění hřebene a měřidlo
dokumentů

Kolečko pro
nastavení
vodítka okraje

Páka na
uzavírání drátů

Podpora hřebene

TECHNICKÉ ÚDAJE

Kapacita děrování

Listy papíru

70-80 g 15 listů

Průhledné obálky

100 - 200 mikronů 2 listy
200 a více mikronů 1 list

Diğer standart kapaklar

160-270 g 2 listy
270 a více g 1 list
Obsah nádoby na odpad přibližně 1500 listů

Otvor pro papír

Okno

Místo pro odpad
Zásobník a měřidlo
dokumentů

Svěrky na dráty

Kapacita vázání

Maximální velikost hřebene 14 mm
Max dokument (80 g) c. 130 yaprak

Technické parametry

Rozměry papíru A4
Děrovací otvory 34
Rozteč otvorů 3: 25,4 mm
Nastavitelné vodítko okraje ano - otáčivé
Čistá váha 7,8 kg
Rozměry (DxŠxV) 470 x 390 x 130 mm

58

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si tyto pokyny předtím,
než začnete zařízení používat!

Uschovejte pro budoucí využití.

Při děrování;

- vždy zajistěte, aby byl stroj na stabilním podkladu

- vyzkoušejte děrování na vyřazených listech a stroj seřiďte, než provedete
děrování na nálních dokumentech

- před děrováním odstraňte sponky a další kovové materiály

- nikdy nepřekračujte uvedený výkon stroje

Při vázání;

- dávejte pozor, potenciální
nebezpečí uskřípnutí

Potřebujete

pomoc?

Služba zákazníkům….

www.fellowes.com

Dovolte našim odborníkům, aby vám

pomohli. Než se obrátíte na místo, kde

jste výrobek zakoupili, vždy nejprve

zavolejte společnosti Fellowes.

PRŮMĚR HŘEBENE A FORMÁTY DOKUMENTŮ

V mm počet listů

6 mm 2-35
8 mm 36-50
10 mm 51-61
11 mm 61-80
12 mm 81-100
14 mm 100-130

INSTALACE

30

1. Zajistěte, aby byl stroj na
stabilním podkladu.

PŘED VÁZÁNÍM

1

1. Zvolte správný průměr
hřebene pomocí skladovacího
prostoru hřebene.

21 3

2. Zkontrolujte, zda je nádoba
na odpad prázdná a správně
upevněná.

2

2. Zavěste zvolený hřeben na
podporu hřebene.

3. Zvedněte víko. Ujistěte se,
že páka na uzavírání drátů je
zatlačená dozadu.

3

3. Otestujte děrování na
vyřazených listech pro kontrolu
nastavení vodítka okraje.

4

4. Zvedněte děrovací páku do
vzpřímené polohy.

POSTUP VÁZÁNÍ

1 3

Max 15

(80 g/m2)

1. Listy děrujte po malých

dávkách, jež nepřetěžují stroj
ani uživatele.

5

5. Zvedněte dopředu uzavírací páku.
Vodítko zavíracího šoupátka je na
pohyblivé svěrce. Zavírejte svěrku
tak dlouho, až měřítko drátu ukáže
sílu drátu, který se uzavírá.

2

2. Začněte se zadním obalem.
Děrované listy ukládejte přímo na
rozevřený hřeben.

6 7

6. Zkontrolujte šev po uzavření.
Pokud není šev řádně uzavřen,
lze dokument znovu uložit do
svěrky a znovu ji zavřít.

3. Proděrujte a zavěste přední
obal. Proděrujte a zavěste
zbývající listy.

7. Chcete-li šev zakrýt, otočte
zadní obal zpět. Nyní je vidět
přední obal. Šev je nyní skryt
uvnitř dokumentu.

4

4. Zvedněte hřeben směrem
vzhůru z háků. Opatrně jej
umístěte do otevřeného
závěrného mechanizmu. Ujistěte
se, že hřeben je otevřený a že se
dotýká dna mechanizmu.

8

8. Zkontrolujte, zdali drátěná
uzávěra švu je úplná. Příliš volné
vázání umožňuje ztrátu listů.
Dobrá uzávěra vázání udrží
všechny listy.

59

OPRAVA SVÁZANÉHO DOKUMENTU

ODSTRANĚNÍ ODPADNÍHO MATERIÁLU

Vázání pomocí drátu představuje bezpečný typ vazby. Další listy
však nelze přidávat, pokud ovšem celý dokument nerozeberete a
nesvážete znovu.

USKLADNĚNÍ

Sklopte děrovací páku do vodorovné polohy. Sklopte víko.

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Problém

Vyražené otvory nejsou vystředěné

Stroj neděruje

Děrované otvory nejsou rovnoběžné
s okrajem

Částečné otvory

Příčina

Není nastaveno vodítko okraje

Zablokování

Odřezky uvízly pod razidlem

Listy nejsou správně zarovnány na
vzorec děrování

Nádoba na odpad je umístěna pod strojem a přístup k ní je z pravé strany.
Pro co nejlepší výsledek nádobku pravidelně čistěte.

Řešení

Upravujte vodítko okraje, dokud nebude vzorec otvorů správný

Zkontrolujte, zda je nádoba na odpad prázdná. Zkontrolujte
průchodnost vstupního otvoru pro papír

Zasuňte do vstupního otvoru pro papír pevný karton. Posuňte
karton do strany tak, aby se uvolnily volné odřezky do podnosu
pro odpad

Upravujte vodítko okraje a otestujte děrování na odpadním
papíru, dokud nebude vzorec otvorů správný

Poškozené okraje děrovaného otvoru

Únik odpadu z nádoby na odpad

Z dokumentu vypadávají listy

ZÁRUKA

Pravděpodobné přetížení stroje

Nádoba na odpad není správně zasunutá nebo
se aktivovala funkce ,vyhození’

Hřeben není dostatečně uzavřen

Plastové obaly děrujte s listy papíru. Snižte počet
děrovaných listů

Zkontrolujte, zda je nádoba pro odpad prázdná a ,vyhazovací
funkce’uzavřena

Zkontrolujte uzavření hřebene. Umístěte jej do uzavíracího
mechanizmu a zlepšete uzávěru vazby.

60

Společnost Fellowes zaručuje, že všechny součásti vazače budou prosty vad materiálu a
provedení po dobu 2 let od data nákupu prvním spotřebitelem. Pokud v průběhu záruční
doby kterákoli část bude závadná, vaše jediná a výlučná forma nápravy bude oprava nebo
výměna vadné části podle volby a na náklady společnosti Fellowes. Tato záruka neplatí
v případě hrubého zacházení, nesprávného použití nebo nepovolené opravy. Jakákoli
implikovaná záruka, včetně záruky prodejnosti nebo způsobilosti pro určitý účel, je tímto
časově omezena na na odpovídající délku uvedené záruční lhůty. Společnost Fellowes

nebude v žádném případě zodpovědna za eventuální následné škody přisuzované tomuto
produktu. Tato záruka vám přiznává specická zákonná práva. Vedle těchto práv však
mohou existovat ještě práva další či odlišná. Trvání, termíny a podmínky této záruky platí
celosvětově kromě případů, kde místní zákony ukládají různá omezení, restrikce nebo
podmínky. Se žádostí o další podrobnosti nebo o servis v rámci této záruky se obraťte
přímo na společnost Fellowes nebo svého prodejce.

SLOVENSKY

POZOR

Rúčka na
perforovanie

Podpora
dokumentov
(veko)

Nastaviteľné
vodidlo okraja

Odpadová nádoba

Uloženie a mierka dokumentov

Koliesko na
nastavenie
vodidla okraja

Páka drôteného
uzáveru

Podpora drôteného hrebeňa

SCHOPNOSTI

Kapacita perforovania

Hárky papiera

70-80 g 15 hárkov

Priesvitné fólie

100-200 mikrónov 2 hárky
200+ mikrónov 1 hárok

Iné štandardné obaly

160-270 g 2 hárky
270+ g 1 hárok
Kapacita odpadovej nádoby približne 1500 hárkov

Vstupný otvor
na papier

Okno

Odpadová nádoba
Zásobník
uloženia a mierka
dokumentov

Čeľuste drôteného
uzáveru

Kapacita viazania

Maximálna veľkosť drôteného hrebeňa 14 mm
Maximálny počet dokumentov (80 g) 130 hárkov

Technické údaje

Rozmery papiera A4
Perforované otvory 34
Rozteč otvorov 3: 25,4 mm
Nastaviteľné vodidlo okraja áno - otočné
Čistá hmotnosť 7,8 kg
Rozmery (DxHxV) 470 x 390 x 130 mm

62

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred používaním zariadenia si
prečítajte nasledujúce pokyny!

Odložte si ich pre budúcnosť.

Pri perforovaní;

- vždy dbajte na to, aby zariadenie bolo na pevnom povrchu

- pred perforovaním konečných dokumentov najprv skúste perforovať
nepotrebné hárky a podľa potreby nastavte zariadenie

- pred perforovaním odstráňte spinky a iné kovové predmety z dokumentov

- nikdy neprekračujte udávaný výkon zariadeni

Pri viazaní;

- dávajte pozor, potenciálny
bod pricviknutia

Potrebujete

pomoc?

Zákaznícky servis….

www.fellowes.com

Nechajte našich odborníkov, aby vám

pomohli s riešením. Vždy zavolajte

najprv spoločnosti Fellowes, až potom

kontaktujte predajcu.

PRIEMER DRÔTENÉHO HREBEŇA A VEĽKOSŤ
DOKUMENTOV

mm počet hárkov

6 mm 2-35
8 mm 36-50
10 mm 51-61
11 mm 61-80
12 mm 81-100
14 mm 100-130

PRÍPRAVA

30

1. Skontrolujte, či je zariadenie
na pevnom povrchu.

PRED VIAZANÍM

1

1. Pomocou zásobníka uloženia
hrebeňa zvoľte správny priemer
drôteného hrebeňa.

21 3

2. Skontrolujte, či je
odpadová nádoba prázdna a
správne založená.

2

2. Zvolený drôtený hrebeň
zaveste na podporu
drôteného hrebeňa.

3. Zdvihnite veko. Skontrolujte,
či je páka drôteného uzáveru
potlačená dozadu.

3

3. Skúšobne perforujte
nepotrebné hárky papiera
na kontrolu nastavenia
vodidla okraja.

4

4. Zdvihnite rúčku na
perforovanie do hornej polohy.

POSTUP VIAZANIA

1 3

Max 15

(80 g/m2)

1. Hárky perforujte v malých

dávkach, ktoré nepreťažujú
zariadenie ani používateľa.

5

5. Páku drôteného uzáveru
nadvihnite dopredu. Vodidlo pre
mieru zatvorenia sa nachádza na
pohyblivej čeľusti. Čeľuste zatvárajte
dovtedy, kým drôtená mierka
neukáže veľkosť zatváraného drôtu.

2

2. Začnite zavesením zadnej
obálky. Perforované hárky
vkladajte priamo na zavesený
otvorený drôtený hrebeň.

6 7

6. Skontrolujte zatvorený
spoj. Ak spoj nie je správne
zatvorený, dokument
možno vložiť do čeľustí a
znovu zatvoriť.

3. Perforujte a zaveste prednú
stranu. Perforujte a zaveste
zvyšné hárky.

7. Pre ukrytie spoja otočte
zadnou stranou dozadu. Teraz je
viditeľná predná strana. Spoj je
ukrytý vnútri v dokumente.

4

4. Drôtený hrebeň zdvihnite z
háčikov. Opatrne ho vložte do
otvoreného mechanizmu drôteného
uzáveru. Skontrolujte, či je drôtený
hrebeň otvorený, a či sa dotýka
spodku mechanizmu.

8

8. Skontrolujte, či je drôtený spoj
zatvorený úplne. Pri voľnom
viazaní môžu vypadávať hárky. Pri
dobrom zatvorení všetky hárky
zostanú na mieste.

63

OPRAVA ZVIAZANÉHO DOKUMENTU

ODSTRÁNENIE NADBYTOČNÝCH KÚSKOV PAPIERA

Drôtené viazanie je bezpečný systém viazania. Ďalšie hárky možno pridať
iba rozložením a potom opakovaným zložením dokumentu.

SKLADOVANIE

Sklopte rúčku na perforovanie do vodorovnej polohy. Sklopte kryt.

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

Problém

Perforované otvory nie sú v strede

Zariadenie neperforuje

Perforované otvory nie sú
rovnobežné s okrajom

Otvory nie sú celé

Poškodené okraje otvorov

Príčina

Nie je nastavené vodilo okraja

Upchanie

Pod otvormi sa zasekli odpadky

Hárky nie sú správne zarovnané na vzorke
perforovania

Možné preťaženie zariadenia

Odpadová nádoba sa nachádza pod zariadením a je prístupná z pravej
strany. Odpadovú nádoby pravidelne vyprázdňujte.

Riešenie

Upravte vodidlo okraja tak, aby vzorka otvorov bola správna

Skontrolujte, či je odpadová nádoba prázdna. Skontrolujte
upchanie vstupného otvoru na vkladanie papiera

Vezmite hárok tvrdého papiera a zasuňte ho do vstupného
otvoru na vkladanie papiera. Posúvajte tvrdý papier nabok, aby
sa uviaznuté kúsky papiera uvoľnili do odpadovej nádoby

Upravte vodidlo okraja a otestujte perforovanie na
nepotrebných hárkoch papiera, kým nastavenie nie je správne

Plastové obaly perforujte spolu s hárkami papiera. Zmenšite
počet perforovaných hárkov

Z odpadovej nádoby sa vysýpajú
kúsky papiera

Hárky vypadávajú z dokument

Odpadová nádoba nie je správne vložená
alebo sa aktivovala ,funkcia vysypania’

Drôtený hrebeň nie je dostatočne zatvorený

ZÁRUKA

Spoločnosť Fellowes dáva záruku na všetky časti tohto viazača, že nebudú obsahovať
materiálové ani výrobné chyby 2 roky od dátumu kúpy pôvodného zákazníka. Ak sa počas
záručnej lehoty zistí chyba ktorejkoľvek časti, váš predaj a jediné nápravné opatrenie bude
oprava alebo výmena chybnej časti na náklady spoločnosti Fellowes, podľa ich uváženia.
Táto záruka neplatí v prípadoch nesprávneho použitia, zlého zaobchádzania alebo
neoprávnenej opravy. Každá zahrnutá záruka vrátane predajnosti, alebo vhodnosti pre
určitý účel je týmto obmedzená na trvanie primeranej záručnej lehoty stanovenej vyššie.

Skontrolujte, či je odpadová nádoba prázdna a ,funkcia
vysypania´ zatvorená

Skontrolujte zatvorenie drôteného hrebeňa. Vložte ho do
zatváracieho mechanizmu a napravte zatvorenie viazania.

Spoločnosť Fellowes nebude v žiadnom prípade zodpovedná za prípadné následné alebo
vedľajšie škody prisudzované tomuto výrobku. Táto záruka vám dáva určité zákonné práva.
Môžete mať iné zákonné práva, ktoré sa líšia od tejto záruky. Trvanie, termíny a podmienky
tejto záruky platia celosvětovo okrem prípadov, kde miestne zákony ukladajú rôzne
obmedzenia, reštrikcie alebo podmienky. So žiadosťou o ďalšie informácie alebo záručný
servis sa obráťte na spoločnosť Fellowes alebo vášho predajcu.

64

MAGYAR

POZOR

Lyukasztókar

Dokumentumtartó
(fedél)

Állítható
élvezető

Hulladéktálca

Gerinctároló és dokumentum-mérce

Kerék az élvezető
állításához

Spirál-összezáró
kar

Drótspirál-tartó

TULAJDONSÁGOK

Lyukasztási teljesítmény

Papírlapok

70-80 g 15 lap

Átlátszó borítók

100-200 mikron 2 lap
200+ mikron 1 lap

Egyéb szabványos borítók

160-270 g 2 lap
270+ g 1 lap
Hulladéktálca befogadóképessége kb. 1 500 lap

Papíradagoló
nyílás

Ablak

Hulladéktálca
Gerinctároló és
dokumentum­mérce

Spirál-összezáró pofák

Kötési teljesítmény

Max. drótspirál-méret 14 mm
Max. dokumentum (80 g) kb. 130 lap

Műszaki adatok

Papírméretek A4
Lyukasztási rések száma 34
Lyukosztás 3: 25,4 mm
Állítható élvezető van - kerekes
Nettó súly 7,8 kg
Méretek (HxMéxMa) 470 x 390 x 130 mm

66

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Használat előtt olvassa el!

Kérjük, tartsa meg jövőbeni hivatkozásra.

Lyukasztáskor;

- mindig biztosítsa, hogy a gép stabil felületen legyen

- a céldokumentumok lyukasztása előtt kidobásra szánt lapokon végezzen
tesztlyukasztást, és ennek nyomán állítsa be a gépet

- lyukasztás előtt szedje le a tűzőkapcsokat és egyéb fém adalékokat a lapokról

- soha ne lépje túl a gép megadott teljesítményét

Segítségre van

Kötéskor;

- vigyázzon, lehetséges
becsípődési pont

szüksége?

Vevőszolgálat….

www.fellowes.com

Hagyja, hogy szakértőink segítsenek

egy megoldással. Mielőtt

megkeresné a forgalmazót, akitől

a készüléket vásárolta, először

mindig bennünket hívjon.

DRÓTSPIRÁL ÁTMÉRŐJE & DOKUMENTUMMÉRETEK

mm lapok száma

6 mm 2-35
8 mm 36-50
10 mm 51-61
11 mm 61-80
12 mm 81-100
14 mm 100-130

BEÁLLÍTÁS

30

1. Biztosítsa, hogy a gép stabil
felületen legyen.

KÖTÉS ELŐTT

1

1. A gerinctároló tálca segítségével
válassza ki a helyes gerincátmérőt.

21 3

2. Ellenőrizze, hogy a hulladéktálca
üres-e, és hogy megfelelően
került-e beillesztésre.

2

2. A kiválasztott drótspirált
akassza fel a drótspirál-tartóra.

3. Emelje fel a fedelet. Győződjék
meg, hogy a spirál-összezáró kar
hátra legyen nyomva.

3

3. Az élvezető beállításának
ellenőrzésére, kidobásra
szánt lapokon végezzen
tesztlyukasztást.

4

4. A lyukasztókart annak
függőleges helyzetébe
emelje fel.

KÖTÉSI LÉPÉSEK

1 3

Max 15

(80 g/m2)

1. Kis adagokban lyukassza a

lapokat, hogy ne terhelje túl a
gépet vagy a felhasználót.

5

5. A spirál-összezáró kart húzza fel
előre. Az összezárást irányító mérce
a mozgó zárópofán található. Zárja
össze a zárópofákat addig a pontig,
míg a drótmérce nem mutatja az
összezárás alatt álló drót méretét.

2

2. A hátsó borítón kezdje. A
kilyukasztott lapokat közvetlenül
a felfüggesztett, nyitott
drótspirálra fűzze fel.

6 7

6. Ellenőrizze a lezárt
illesztést. Amennyiben az
illesztés nem helyesen zárult,
a dokumentumot ismét az
összezáró pofák közé lehet
tenni, és újra le lehet zárni.

3. Perforujte a zaveste prednú
stranu. Perforujte a zaveste
zvyšné hárky.

7. Az illesztés elrejtésére hajtsa
hátra a hátsó borítót. Ekkor a
fedőborító válik láthatóvá. Az
illesztés ekkor a dokumentum
belsejében rejtőzik.

4

4. A drótspirált felfelé emelje le a
horgokról. Óvatosan helyezze be
a nyitott drótlezáró szerkezetbe.
Győződjék meg, hogy a drótspirál
nyitott legyen, és hogy érintse a
szerkezet alját.

8

8. Ellenőrizze, hogy a drótillesztés
teljesen összezáródott-e. A
laza kötés lapok elvesztését
eredményezi. A jó zárás minden
lapot megtart.

KÖTÖTT DOKUMENTUM MÓDOSÍTÁSA

A NYESEDÉKHULLADÉK ELTÁVOLÍTÁSA

A drótspirálos kötés biztos kötési rendszer. További lapokat csak akkor
lehet hozzáadni, ha a dokumentumot szétbontják, majd újrakötik.

TÁROLÁS

Vízszintes helyzetbe eressze le a lyukasztókart. Hajtsa le a fedelet.

HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma

A kilyukasztott lyukak
nem központosak

A gép nem lyukaszt

A kilyukasztott lyukak nem
párhuzamosak a szegéllyel

Részleges lyukak

Ok

Nincs beállítva az élvezető

Eldugulás

Törmelék ragadt a sajtolószerszámok alá

A lapok nincsenek megfelelően vonalban a
lyukasztási mintával

A hulladéktálca a gép alatt található, és annak jobb oldala felől lehet
hozzáférni. A legjobb eredményeket a tálca gyakori kiürítése biztosítja.

Megoldás

Addig igazgassa az élvezető beállítását, míg a lyukminta
helyessé nem válik

Ellenőrizze, hogy a hulladéktálca üres-e. Ellenőrizze, hogy nem
dugult-e el a papíradagoló nyílás

Csúsztasson be egy merev kartonpapírt a papíradagoló
nyílásba. A kartonpapírt oldalirányú mozdulatokkal huzigálja,
hogy kimozdítsa a lemaradt nyesedékeket, hogy azok leessenek
a hulladéktálcába

Igazítsa be az élvezetőt, és kidobásra szánt lapokon végezzen
tesztlyukasztásokat, míg a lyukak megfelelőkké nem válnak

A lyukak szélei sérültek

A hulladéktálcáról potyog a hulladék

Lehet, hogy a gépet túlterhelték

A hulladéktálcát helytelenül illesztették be,
vagy a „szétrepedési biztosíték” aktiválódott

Lapok esnek ki a dokumentumból

A drótspirál nem zárult össze eléggé

JÓTÁLLÁS

A Fellowes az eredeti fogyasztó általi vásárlás dátumától számított 2 évre garantálja,
hogy a kötőgép minden alkatrésze mentes az anyag- és megmunkálási hibáktól. Ha
a garanciális időszak alatt valamely alkatrész hibásnak bizonyul, erre az egyetlen és
kizárólagos orvoslás a hibás alkatrésznek vagy a terméknek - a Fellowes cég választása
szerinti és a cég költségére történő - javítása vagy cseréje. Ez a garancia nem érvényes
helytelen használat, hibás kezelés, illetve illetéktelen javítás esetén. A garancia, beleértve
az eladhatóságot vagy egy bizonyos célra való alkalmasságot, időtartamát tekintve a fent

Műanyag borítókkal együtt lyukassza a papírlapokat.
Csökkentse az egyszerre lyukasztott lapok számát

Ellenőrizze, hogy a hulladéktálca üres-e, és hogy a „szétrepedési
biztosíték” zárásra került-e

Ellenőrizze a drótspirál összezáródását. Helyezze az összezáró
szerkezetbe, és javítson a kötő záráson.

közzétett garanciális időszakra korlátozódik. A Fellowes semmilyen esetben sem felelős az
ennek a terméknek tulajdonítható következményi károkért. Ez a jótállás sajátos jogokat ad
Önnek. Önnek lehetnek egyéb törvényes jogai, amelyek különböznek ettől a garanciától.
A jelen jótállás időtartama, kikötései és feltételei világszerte érvényesek, kivéve, ahol a
helyi törvények különböző korlátozásokat, megkötéseket vagy feltételeket követelnek
meg. További részletekért vagy a jelen garancia keretében történő szervizelésért lépjen
kapcsolatba a Fellowes céggel vagy a kereskedővel.

68

PORTUGUÊS

ATENÇÃO

Manípulo de
perfuração

Suporte de
documentos
(tampa)

Guia de bordo
ajustável

Tabuleiro de resíduos

Armazenamento e medida
de documentos

Roda para
ajustar o
guia de bordo

Alavanca de
fecho do arame

Suporte do pente de arame

CAPACIDADES

Capacidade de perfuração

Folhas de papel

70-80 g 15 folhas

Capas transparentes

100-200 micra 2 folhas
200+ micra 1 folha

Outras capas normalizadas

160-270 g 2 folhas
270+ g 1 folha
Capacidade do tabuleiro de resíduos aprox. 1500 folhas

Entrada
para papel

Janela
Tabuleiro de resíduos

Tabuleiro de
armazenamento
e medida de
documentos

Encaixes de
fecho de arame

Capacidade de encadernação

Tamanho máx. do pente de arame 14 mm
Máx. documento (80 g) c. 130 folhas

Dados técnicos

Tamanho do papel A4
Ranhuras de perfuração 34
Espaço entre ranhuras 3: 25,4 mm
Guia de bordo ajustável sim - rotativo
Peso líquido 7,8 kg
Dimensões (CxPxA) 470 x 390 x 130 mm

70

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Leia antes de utilizar o aparelho!

Conserve para consulta futura.

Ao perfurar;

- certifique-se sempre de que a máquina está numa superfície estável

- perfure folhas de rascunho para testar e regular a máquina antes de perfurar
documentos finais

- retire os agrafes e outros elementos metálicos antes de perfurar

- nunca ultrapasse o rendimento indicado da máquina

Precisa de

Ao encadernar;

- cuidado, possibilidade de
ocorrência de entalamento

ajuda?

Serviço de apoio ao cliente….

www.fellowes.com

Deixe os nossos peritos ajudá-lo

a encontrar uma solução. Ligue

sempre para a Fellowes antes de

entrar em contacto com o seu

ponto de venda.

DIÂMETRO DO PENTE DE ARAME E
TAMANHOS DE DOCUMENTOS

mm número de folhas

6 mm 2-35
8 mm 36-50
10 mm 51-61
11 mm 61-80
12 mm 81-100
14 mm 100-130

INSTALAÇÃO

30

1. Certifique-se sempre de
que a máquina está numa
superfície estável.

ANTES DE ENCADERNAR

1

1. Seleccione o diâmetro
correcto do pente de arame,
utilizando o tabuleiro de
armazenamento do pente.

21 3

2. Certifique-se de que o
tabuleiro de resíduos está vazio
e devidamente encaixado.

2

2. Introduza o pente de arame
seleccionado no suporte do pente
de arame.

3. Levante a tampa. Certifique-se
de que a alavanca de fecho do
arame está puxada para trás.

3

3. Perfure folhas de rascunho
para testar as regulações do guia
de bordo.

4

4. Levante o manípulo de
perfuração até à posição vertical.

PASSOS PARA ENCADERNAR

1 3

Máx. 15

(80 g/m2)

1. Perfure as folhas em

pequenos lotes, de forma a não
sobrecarregar a máquina ou
o utilizador.

5

5. Mova a alavanca de fecho do
arame para a frente. A guia de
escala de fecho está no encaixe que
se move. Feche os encaixes até que
o indicador de arame apresente
o tamanho do arame que está a
ser fechado.

2

2. Comece pela contracapa.
Coloque as folhas perfuradas
directamente sobre o pente de
arame previamente introduzido.

6 7

6. Verifique o fecho da junção.
Se a junção não estiver
correctamente fechada, o
documento pode ser colocado
nos encaixes e fechado
de novo.

3. Perfure e introduza a capa.
Perfure e introduza as folhas
restantes.

7. Para ocultar a junção, volte a
contracapa para a frente. A capa
fica visível. A junção fica oculta
no interior do documento.

4

4. Levante o pente de arame para
fora dos ganchos. Coloque o arame
aberto no mecanismo de fecho
cuidadosamente. Certifique-se de
que o pente de arame está aberto e
encostado ao fundo do mecanismo.

8

8. Verifique se o fecho da junção
do arame está completa. Se a
encadernação não ficar fechada,
podem perder-se folhas. Se o
fecho for feito correctamente,
todas as folhas ficam presas.

71

RECTIFICAR UM DOCUMENTO ENCADERNADO

REMOÇÃO DOS RECORTES DE RESÍDUOS

A encadernação por arame é um sistema seguro. É possível
acrescentar folhas, mas o documento tem de ser desencadernado e
encadernado novamente.

ARMAZENAMENTO

Baixe o manípulo de perfuração até à posição horizontal. Baixe a tampa.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema

As perfurações não estão centradas

A máquina não perfura

Os furos não estão paralelos
ao bordo

Furos parciais

Motivo

O guia de bordo não está regulado

Bloqueio

Existem detritos aprisionados entre as fieiras

As folhas não estão correctamente alinhadas
segundo o padrão de perfuração

O tabuleiro de resíduos fica por baixo da máquina e pode ser
acedido pelo lado direito. Para obter os melhores resultados, esvazie
regularmente o tabuleiro.

Solução

Ajuste o guia de bordo até que o padrão de perfurações
esteja correcto

Certifique-se de que o tabuleiro de resíduos está vazio.
Certifique-se de que a entrada de papel não está bloqueada

Pegue numa cartolina rígida e introduza-a na entrada de papel.
Mova a cartolina de um lado para o outro para desbloquear
qualquer recorte que tenha ficado no tabuleiro de resíduos

Ajuste o guia de bordo e perfure folhas de rascunho até
conseguir o padrão correcto

Bordos dos furos danificados

Fugas do tabuleiro de resíduos

Eventual sobrecarga da máquina

O tabuleiro de resíduos não está
correctamente introduzido ou a
“funcionalidade de rebentamento”
foi activada

Queda de folhas do documento

O pente de arame não está
suficientemente fechado

GARANTIA

A Fellowes garante que todas as peças da encadernadora estão isentas de defeitos de material
e mão-de-obra durante um período de 2 anos a contar da data de compra pelo consumidor
original. Se encontrar um defeito em qualquer peça durante o período de garantia, o seu único
e exclusivo recurso será a reparação ou a substituição, mediante o critério e a expensas da
Fellowes, da peça com defeito. Esta garantia não se aplica em casos de utilização abusiva,
manuseamento inadequado ou reparação não autorizada. Qualquer garantia implícita, incluindo
de comercialização ou de adequação para uma finalidade em particular, é aqui limitada ao

Perfure capas de plástico com folhas de papel. Diminua o
número de folhas a perfurar

Certifique-se de que o tabuleiro de resíduos está vazio e que a
“funcionalidade de rebentamento”está desligada

Verifique o fecho do pente de arame. Coloque no mecanismo
de fecho e melhore o fecho da encadernaçã.

período de garantia apropriado, conforme anteriormente estabelecido. Em caso algum poderá
a Fellowes ser responsabilizada por quaisquer danos consequentes imputáveis a este produto.
Esta garantia concede-lhe direitos legais específicos. Pode beneficiar de outros direitos legais
diferentes dos constantes nesta garantia. A duração e os termos e condições desta garantia
são válidos a nível mundial, salvo em caso de imposição de limitações, restrições ou condições
diferentes pelas leis locais. Para obter mais pormenores ou receber serviços nos termos desta
garantia, contacte directamente a Fellowes ou consulte o seu agente autorizado.

72

fellowes.com

&,-.CdglddY6kZcjZ!>iVhXV!>aa^cd^h+%&)("&%.*JH6+(%"-.("&+%%

Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom
Benelux China España Italia Korea Singapore United States

Useful Phone Numbers

Help Line

Australia [phone]

Canada [phone]

Fellowes

Australia [phone]

Benelux [phone]

Canada [phone]

Deutschland [phone]

España [phone]

France [phone]

Italia [phone]

Europe 00-800-1810-1810

Mexico [phone]

United States [phone]

Japan [phone]

Korea [phone]

Malaysia [phone]

Polska [phone]

Singapore [phone]

United Kingdom [phone]

United States [phone]

2006 Fellowes, Inc. Part No. 403053