Fakir SC Oko Power, SC 190, SC 210 User Manual [de]

SC 190
SC 210
SC Öko Power

Prestige

Bedienungsanleitung

Bodenstaubsauger

Instructions for use

Vacuum cleaner

D

GB

2

Inhaltsverzeichnis - Table of contents

3

Inhaltsverzeichnis..............................................................4

Allgemeines........................................................................5

Sicherheit ...........................................................................6

Überblick ..........................................................................14

Montage............................................................................17

Düsen................................................................................18

Bedienung ........................................................................21

Nach dem Gebrauch........................................................24

Wenn Sie mal nicht weiterkommen…............................28

Garantie ............................................................................29

Table of contents .............................................................30

General .............................................................................31

Safety................................................................................32

Overview...........................................................................40

Assembly..........................................................................43

Nozzles .............................................................................44

Operating..........................................................................47

After use ...........................................................................50

If at once you don’t succeed… ......................................54

Warranty ...........................................................................55

GB

D

Inhaltsverzeichnis

4

Allgemeines

Informationen zur Bedienungsanleitung..............................5

Haftung ................................................................................5

Hinweise in der Bedienungsanleitung .................................6

Sicherheit

CE-Konformitätserklärung ...................................................7

Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................7

Bestimmungswidrige Verwendung ......................................8

Kinder ..................................................................................8

Elektrischer Strom .............................................................10

Im Gefahrenfall ..................................................................11

Bei einem Defekt ...............................................................12

Versand..............................................................................13

Überblick

Gerätebeschreibung ..........................................................14

Lieferumfang......................................................................15

Technische Daten..............................................................15

Auspacken.........................................................................15

Das Filtersystem................................................................16

Montage

Montieren...........................................................................17

Saugrohrlänge einstellen...................................................17

Düsen

Zubehör-Depot...................................................................18

Verwendung.......................................................................18

Bodensaugdüse, Hartbodendüse, Textildüse, ..................19

Hand-Turbobürste, Turbo-Saugbürste...............................20

Bedienung

Staubsaugen......................................................................21

Filterwechsel-Anzeige........................................................22

Arbeitspausen....................................................................22

Nach dem Saugen.............................................................23

Nach dem Gebrauch

Staubbeutel wechseln .......................................................24

Fiterraumdeckel-Sperre.....................................................24

Micro-Hauptfilter wechseln ................................................25

HEPA-Filter wechseln........................................................25

Abluftfilter wechseln...........................................................26

Reinigen.............................................................................26

Entsorgung ........................................................................27

Wenn Sie mal nicht weiterkommen ...............................28

Garantie ............................................................................29

D

Kapitel

5

Allgemeines

Vielen Dank, dass Sie sich für einen Bodenstaubsauger der
Fakir-SC-Reihe entschieden haben. Er wurde entwickelt
und hergestellt, um Ihnen über viele Jahre einen störungs­freien Betrieb zu leisten.

Informationen zur Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen den sicheren und
bestmöglichen Umgang mit dem Gerät ermöglichen.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benut­zung des Gerätes sorgfältig durch.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung dauerhaft auf. Falls
Sie das Gerät an Dritte weiter geben, geben sie auch die
Bedienungsanleitung mit.

Haftung

Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung der Bedie­nungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Wird das Gerät zweckentfremdet, unsachgemäß bedient
oder nicht fachgerecht repariert und gewartet, kann keine
Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

D

D

Sicherheit

6

Hinweise in der Bedienungsanleitung

WARNUNG!

Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung die Ge­fahr der Verletzung oder des Todes besteht.

Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die Beschädigun­gen des Gerätes zur Folge haben können.

Hebt Tipps und andere nützliche Informationen in der Be­dienungsanleitung hervor.

HINWEIS!



ACHTUNG!

Kapitel

7

Sicherheit

CE-Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen des Geräte- und
Produktsicherheitsgesetzes - GPSG sowie die EU­Richtlinien 2004/108/EG “Elektromagnetische
Verträglichkeit” und 2006/95/EG “Niederspannungsrichtlinie”.
Das Gerät trägt auf dem Typen schild die CE-Kennzeich­nung.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf nur in privat genutzten Wohnungen und
Nebenräumen für trockenes Sauggut verwendet werden.
Es darf ausschließlich für das Reinigen von Hart- und Tex­tilböden, Teppichen, Polstermöbeln, Matratzen, Möbeln,
Heizkörpern und Gardinen verwendet werden.
Vor Inbetriebnahme prüfen, ob alle Filter richtig eingesetzt
sind. Das Gerät darf nicht ohne Filter benutzt werden.
Nur Original-Fakir-Filter und Fakir-Zubehörteile verwenden.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und ist untersagt.

Sicherheit

D

8

Bestimmungswidrige Verwendung

Die hier aufgeführten Fälle nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung können zu Fehlfunktionen, Beschädigung des
Gerätes oder Verletzungen führen.

Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und darüber
und von Personen mit verringerten physischen, sensori­schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah­rung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich­tigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ge­rätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nich durch
Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern - Ersti­ckungsgefahr!

Sicherheit

D

9

Sicherheit

D

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch Einsaugen:

Niemals Kleidungsstücke, Haare, Augen, Finger oder an­dere Körperteile einsaugen. Düsen und Rohr-Enden dür­fen niemals in die Nähe von Augen und Ohren gelangen.
Menschen oder Tiere dürfen mit dem Gerät nicht abge­saugt werden. Der Hersteller haftet nicht für evt. Schäden,
die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal­sche Bedienung verursacht werden.

Verletzungsgefahr!

Beim Arbeiten mit der Turbo-/Elektro-Saugbürste nicht in
die laufende Bürstenwalze greifen.

Gesundheitsgefährdung!

Saugen Sie niemals gesundheitsgefährdende Stoffe, wie
z.B. Toner für Laserdrucker oder Kopierer.

Brand- und Explosionsgefahr!

Saugen Sie niemals glühende Asche oder brennende Ge­genstände, wie z.B. Zigaretten oder Streichhölzer. Ver­wenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von explosiven
oder leicht entzündlichen Stoffen.
Saugen Sie niemals Lösungsmittel, explosive Gase oder
Flüssigkeiten.

Kapitel

10

Elektrischer Strom

Eine falsche Spannung kann das Gerät zerstören.
Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem
Typenschild angegebene Spannung mit der Spannung in
Ihrem Haushalt übereinstimmt.

ACHTUNG!

Sicherheit

Kurzschlussgefahr! Saugen Sie niemals Wasser und an-

dere Flüssigkeiten, wie z.B. feuchte Teppich-Reinigungs­mittel.
Zerstörung der Filter! Saugen Sie niemals spitze Gegen­stände, wie Glassplitter, Nägel, etc. Auch abbindende Stof­fe, wie Gips oder Zement können Filter unbrauchbar ma­chen.

Beschädigung des Gerätes durch Regen und
Schmutz! Verwenden und bewahren Sie das Gerät nie-

mals im Freien auf.
Gefahr der Überhitzung! Die Öffnungen des Gerätes im­mer frei lassen.

ACHTUNG!

Sicherheit

D

Kapitel

11

Sicherheit

Im Gefahrenfall

Ziehen Sie im Gefahrenfall und bei Unfällen sofort den
Stecker aus der Steckdose.

WARNUNG!! Stromschlaggefahr!

Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an.
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel, sondern immer
direkt am Stecker aus der Steckdose.Das Netzkabel darf
nicht geknickt, eingeklemmt, über scharfe Kanten gezogen
oder überfahren werden und nicht mit Hitzequellen in Be­rührung kommen.Wenn das Netzkabel dieses Gerätes be­schädigt wird, muss es durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gehäu­se erkennbare Schäden aufweist, der Verdacht auf einen
Defekt (z.B. nach einem Sturz) besteht oder das Netzkabel
defekt ist.
Verwenden Sie keine beschädigten Verlängerungskabel.

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Leis­tungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sind.

Sicherheit

D

Sicherheit

D

12

Bei einem Defekt

Bevor Sie sich an unseren Kundendienst wenden,
prüfen Sie, ob Sie den Fehler selbst beseitigen können.
Siehe Kapitel “Wenn sie mal nicht weiterkommen...”.
Wenn Sie den Fehler nicht selbst beseitigen konnten, wen­den Sie sich bitte an unsere:

Service-Hotline

01805 325474

12 Cent / Minute

aus dem Festnetz der Deutschen Telekom

Vor dem Anruf unbedingt Artikel-Nr. und Geräte-/Modell­bezeichnung bereit halten. Diese Angaben finden Sie auf
dem Typenschild des Gerätes.

WARNUNG!

Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät
mit einem defekten Netzkabel. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.

Kapitel

13

Sicherheit

Versand

Versenden Sie das Gerät in der Originalverpackung oder ei­ner ähnlich gut ausgepolsterten Verpackung, damit es kei­nen Schaden nimmt.

WARNUNG!

Reparaturen und Wartungen dürfen nur von Fachkräften
(z.B. Fakir-Kundendienst) ausgeführt werden. Dabei dür­fen nur Original-Fakir-Ersatzteile eingesetzt werden. Nicht
fachgerecht reparierte und gewartete Geräte stellen eine
Gefahr für den Benutzer dar.

Sicherheit

D

Kapitel

14

A Handgriff mit Saugregler

B Teleskopsaugrohr

C Tragegriff

D Fußtaste für Kabeleinzug

E Bodensaugdüse, umschaltbar

für Hart- und Textilböden

F Abluftgitter

G Fußtaste für EIN-AUS,

H Regulierung der Saugleistung

I Filterraumdeckel

mit Zubehör-Depot

J Saugschlauch

Überblick

B

I

E

A

Gerätebeschreibung

Überblick

H

G

F

J

C

SC 190 SC 210 SC 210 SC Öko Power

rot nero metallic crema crema
Nr. 2774003 Nr. 2775003 Nr. 2778003 Nr. 2776003

D

D

Kapitel

15

Überblick

Überblick

Auspacken Packen Sie das Gerät aus und überprüfen sie den Inhalt der

Verpackung auf Vollständigkeit (siehe Lieferumfang).
Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie
sich umgehend an Ihren Händler.

WARNUNG!

Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät.

Bewahren Sie die Verpackung zur Aufbewahrung und für
spätere Transporte auf (z.B. für Umzüge, Service).

HINWEIS!



Bodenstaubsauger SC 190 SC 210 SC ÖKO POWER

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lieferumfang

Bodensaugdüse, umschaltbar . . . . . . . 1 1 1

Hartbodendüse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1

Saugschlauch mit Handgriff. . . . . . . . . 1 1 1

Teleskop-Saugrohr. . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1

Polsterdüse (im Zubehör-Depot) . . . . . 1 1 1

Fugendüse (im Zubehör-Depot) . . . . . 1 1 1

Fugendüse 62 cm . . . . . . . . . . . . . . . . - 1 -

Turbo-Saugbürste . . . . . . . . . . . . . . . . - - -

HEPA-Filter (im Filterraum) . . . . . . . . . 1 1 1

Micro-Hauptfilter (im Filterraum) . . . . . 1 1 1

Abluftfilter (unter dem Abluftgitter). . . . 1 1 1

Staubbeutel (1 x im Filterraum) . . . . . . 2 2 2

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1

Technische Daten

Netzspannung . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ 230 V~ 230 V~

Nennfrequenz. . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Leistung IEC / max. . . . . . . . . . . . . 1700 / 1900 W 1900 / 2100 W 1200 / 1400 W

Schalldruckpegel max.. . . . . . . . . . 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A)

Unterdruck max.. . . . . . . . . . . . . . . 28 kPa 30 kPa 30 kPa

Luftdurchsatz max.. . . . . . . . . . . . . 36 l/s 38 l/s 38 l/s

Maße L×B×H ca. . . . . . . . . . . . . . . 47,5x30,5x25 cm 47,5x30,5x25 cm 47,5x30,5x25 cm

Gewicht ca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5 kg 6,5 kg 6,5 kg

Kapitel

16

Überblick

Mit dem Fakir Vario-Filter-System können sie die Qualität der
Staubfilterung an Ihre Bedürfnisse anpassen. Erst mit der
Verwendung von allen Filtern erhält Ihr Bodenstaubsauger
die besonders für Allergiker wichtige ausgezeichnete Filter­wirkung. Pollen, Milben und Feinstäube werden ab einer
Größe von 0,1 µm nahezu restlos herausgefiltert. Die Filter­wirkung ist so gut, dass die Abluft des Gerätes einen gerin­geren Staubwert aufweist als die Raumluft.

Die Luft wird dabei wie folgt gereinigt:

a) Luft mit Schmutzpartikeln wird über den Saugschlauch

angesaugt.

b) Im Staubbeutel mit Entnahmeverschluss wird der

Schmutz durch einen 5-lagigen Vliesfilter zurückgehal­ten.

c) Der Micro-Hauptfilter dient als Vorfilter und Schutzele-

ment für den nachfolgenden Filtereinsatz.

d) Der Schwebstoff-(HEPA*)-Filter scheidet feinste Partikel

(Schwebstoffe) ab der Größe 0,1 µm nahezu vollständig
ab.

* HEPA = H

IGH EFFICIENCY PARTICULATE AIR FILTER

e) Durch den Motor wird die Luft angesaugt. Da vorher alle

Schwebstoffe herausgefiltert wurden, können sich hier
keine Staubablagerungen bilden.

f) Durch den Abluftfilter wird die saubere Luft in den Raum

geleitet.

Das Filtersystem

Überblick

D D

Kapitel

17

Saugrohrlänge einstellen

Montage

● Stecken Sie das Ende des Saugschlauchs in den Saug­stutzen

[5]. Die beiden Verriegelungen [6] links und rechts

rasten hörbar ein.

● Stecken Sie den Handgriff

[A] des Saugschlauchs mit ei-

ner leichten Drehung fest in das Teleskop-Saugrohr

[B].

● Stecken Sie das Teleskop-Saugrohr [B] mit einer leichten
Drehung fest in die Bodensaugdüse [E].

● Drücken Sie mit dem Daumen den Schieber [7] in Pfeil­richtung.

● Fassen Sie mit der anderen Hand das untere Rohr [G] an.
Ziehen bzw. drücken Sie das Saugrohr auf die gewünsch­te Länge.

● Ihr Staubsauger ist jetzt betriebsbereit.

Zum Lösen des Saugschlauchs drücken Sie die beiden
Entriegelungstasten [6].

HINWEIS!



Montage

7B

6

5

A

B

E

B

D

WARNUNG!

Prüfen sie vor der Montage, ob der Netzstecker gezogen
ist. Bei eingestecktem Netzstecker könnte das Gerät ver­sehentlich eingeschaltet werden und Verletzungen verursa­chen.

Montieren