FAKIR SC190 User Manual [fr]
SC 190
SC 210
SC Öko Power
Prestige
Bedienungsanleitung
Bodenstaubsauger
Instructions for use
Vacuum cleaner
Mode d’emploi
Aspirateur-traîneaux
Kullanma kılavuzu
Kuru Elektrik Süpürgesi
D
GB
F
TR
2
Inhaltsverzeichnis - Table of contents - Table des matières
- İÇİNDEKİLER
3
Inhaltsverzeichnis..............................................................4
Allgemeines........................................................................5
Sicherheit ...........................................................................6
Überblick ..........................................................................10
Montage............................................................................13
Düsen................................................................................14
Bedienung ........................................................................17
Nach dem Gebrauch........................................................20
Wenn Sie mal nicht weiterkommen…............................24
Garantie ............................................................................25
Table of contents .............................................................26
General .............................................................................27
Safety................................................................................28
Overview...........................................................................32
Assembly..........................................................................35
Nozzles .............................................................................36
Operating..........................................................................39
After use ...........................................................................42
If at once you don’t succeed… ......................................46
Warranty ...........................................................................47
Table des matières ..........................................................48
Généralités .......................................................................49
Sécurité.............................................................................50
Vue d’ensemble ...............................................................54
Montage ...........................................................................57
Buses................................................................................58
Utilisation .........................................................................61
Après utilisation ..............................................................64
Si vous ne savez plus quoi faire....................................68
Garantie ............................................................................69
İÇİNDEKİLER....................................................................70
Genel.................................................................................71
Güvenlik............................................................................72
Genel Bakış ......................................................................76
Cihazın Birleştirilmesi .....................................................79
Aparatlar...........................................................................80
Elektrikli Süpürge Kullanımı...........................................83
Kullanım Sonrası .............................................................84
Sorun giderme ... .............................................................90
GARANTİ ..........................................................................91
GB
F
TR
D
Inhaltsverzeichnis
4
Allgemeines
Informationen zur Bedienungsanleitung..............................5
Haftung ................................................................................5
Hinweise in der Bedienungsanleitung .................................5
Sicherheit
CE-Konformitätserklärung ...................................................6
Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................6
Bestimmungswidrige Verwendung ......................................6
Elektrischer Strom ...............................................................8
Im Gefahrenfall ....................................................................8
Bei einem Defekt .................................................................9
Versand................................................................................9
Überblick
Gerätebeschreibung ..........................................................10
Lieferumfang......................................................................11
Technische Daten ..............................................................11
Auspacken .........................................................................11
Das Filtersystem................................................................12
Montage
Montieren...........................................................................13
Saugrohrlänge einstellen...................................................13
Düsen
Zubehör-Depot...................................................................14
Verwendung.......................................................................14
Bodensaugdüse, Hartbodendüse, Textildüse, ..................15
Hand-Turbobürste, Turbo-Saugbürste...............................16
Bedienung
Staubsaugen......................................................................17
Filterwechsel-Anzeige........................................................18
Arbeitspausen....................................................................18
Nach dem Saugen.............................................................18
Nach dem Gebrauch
Staubbeutel wechseln .......................................................20
Fiterraumdeckel-Sperre.....................................................20
Micro-Hauptfilter wechseln ................................................21
HEPA-Filter wechseln........................................................21
Abluftfilter wechseln...........................................................22
Reinigen.............................................................................22
Entsorgung ........................................................................23
Wenn Sie mal nicht weiterkommen ...............................24
Garantie ............................................................................25
D
Kapitel
5
Allgemeines
Vielen Dank, dass Sie sich für einen Bodenstaubsauger der
Fakir-SC-Reihe entschieden haben. Er wurde entwickelt und
hergestellt, um Ihnen über viele Jahre einen störungsfreien
Betrieb zu leisten.
Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen den sicheren und
bestmöglichen Umgang mit dem Gerät ermöglichen.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung des Gerätes sorgfältig durch.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung dauerhaft auf. Falls
Sie das Gerät an Dritte weiter geben, geben sie auch die Bedienungsanleitung mit.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Wird das Gerät zweckentfremdet, unsachgemäß bedient
oder nicht fachgerecht repariert und gewartet, kann keine
Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.
Informationen zur
Bedienungsanleitung
Hinweise in der
Bedienungsanleitung
WARNUNG!
Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung die Gefahr der Verletzung oder des Todes besteht.
Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die Beschädigungen
des Gerätes zur Folge haben können.
Hebt Tipps und andere nützliche Informationen in der Bedienungsanleitung hervor.
HINWEIS!
ACHTUNG!
Haftung
D
Sicherheit
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen des Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes - GPSG sowie die EU-Richtlinien
2004/108/EG “Elektromagnetische Verträglichkeit” und
2006/95/EG “Niederspannungsrichtlinie”.
Das Gerät trägt auf dem Typen schild die CE-Kennzeichnung.
Das Gerät darf nur in privat genutzten Wohnungen und Nebenräumen für trockenes Sauggut verwendet werden.
Es darf ausschließlich für das Reinigen von Hart- und Textilböden, Teppichen, Polstermöbeln, Matratzen, Möbeln, Heizkörpern und Gardinen verwendet werden.
Vor Inbetriebnahme prüfen, ob alle Filter richtig eingesetzt
sind. Das Gerät darf nicht ohne Filter benutzt werden.
Nur Original-Fakir-Filter und Fakir-Zubehörteile verwenden.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und ist untersagt.
Die hier aufgeführten Fälle nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können zu Fehlfunktionen, Beschädigung des Gerätes oder Verletzungen führen:
● Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
● Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Elektrogeräte sind
kein Kinderspielzeug! Deshalb das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren. Kinder erkennen nicht die Gefahr, die beim Umgang mit elektrischen Geräten entstehen kann. Netzkabel nicht herunterhängen lassen.
● Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern - Erstickungsgefahr!
CE-Konformitätserklärung
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Bestimmungswidrige
Verwendung
6
Sicherheit
D
Sicherheit
● Kurzschlussgefahr! Saugen Sie niemals Wasser und
andere Flüssigkeiten, wie z.B. feuchte Teppich-Reinigungsmittel.
● Zerstörung der Filter! Saugen Sie niemals spitze Ge-
genstände, wie Glassplitter, Nägel, etc. Auch abbindende Stoffe, wie Gips oder Zement können Filter unbrauchbar machen.
● Beschädigung des Gerätes durch Regen und
Schmutz! Verwenden und bewahren Sie das Gerät niemals im Freien auf.
● Gefahr der Überhitzung! Die Öffnungen des Gerätes
immer frei lassen.
ACHTUNG!
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch Einsaugen:
● Niemals Kleidungsstücke, Haare, Augen, Finger oder
andere Körperteile einsaugen.
● Düsen und Rohr-Enden dürfen niemals in die Nähe von
Augen und Ohren gelangen.
● Menschen oder Tiere dürfen mit dem Gerät nicht abgesaugt werden. Der Hersteller haftet nicht für evt. Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht werden.
Verletzungsgefahr!
● Beim Arbeiten mit der Turbo-/Elektro-Saugbürste nicht in
die laufende Bürstenwalze greifen.
Gesundheitsgefährdung!
● Saugen Sie niemals gesundheitsgefährdende Stoffe,
wie z.B. Toner für Laserdrucker oder Kopierer.
Brand- und Explosionsgefahr!
● Saugen Sie niemals glühende Asche oder brennende
Gegenstände, wie z.B. Zigaretten oder Streichhölzer.
● Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von explosiven oder leicht entzündlichen Stoffen.
● Saugen Sie niemals Lösungsmittel, explosive Gase oder
Flüssigkeiten.
7
Sicherheit
D
Sicherheit
Ziehen Sie im Gefahrenfall und bei Unfällen sofort den Stecker aus der Steckdose.
WARNUNG! Stromschlaggefahr!
● Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an.
● Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel, sondern immer direkt am Stecker aus der Steckdose.
● Das Netzkabel darf nicht geknickt, eingeklemmt, über
scharfe Kanten gezogen oder überfahren werden und
nicht mit Hitzequellen in Berührung kommen.
● Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird,
muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
● Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gehäuse erkennbare Schäden aufweist, der Verdacht auf
einen Defekt (z.B. nach einem Sturz) besteht oder das
Netzkabel defekt ist.
● Verwenden Sie keine beschädigten Verlängerungskabel.
● Eine falsche Spannung kann das Gerät zerstören. Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typenschild
angegebene Spannung mit der Spannung in Ihrem
Haushalt übereinstimmt.
● Die Steckdose muss über einen 16 A-Sicherungsautomaten abgesichert sein.
● Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sind.
ACHTUNG!
Elektrischer Strom
Im Gefahrenfall
8
Sicherheit
D
Sicherheit
Bevor Sie sich an unseren Kundendienst wenden,
prüfen Sie, ob Sie den Fehler selbst beseitigen können.
Siehe Kapitel “Wenn sie mal nicht weiterkommen...”.
Wenn Sie den Fehler nicht selbst beseitigen konnten, wenden Sie sich bitte an unsere:
Service-Hotline
01805 325474
12 Cent / Minute
aus dem Festnetz der Deutschen Telekom
Vor dem Anruf unbedingt Artikel-Nr. und Geräte-/Modellbezeichnung bereit halten. Diese Angaben finden Sie auf
dem Typenschild des Gerätes.
Versenden Sie das Gerät in der Originalverpackung oder einer ähnlich gut ausgepolsterten Verpackung, damit es keinen Schaden nimmt.
WARNUNG!
Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit
einem defekten Netzkabel. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.
Bei einem Defekt
WARNUNG!
Reparaturen und Wartungen dürfen nur von Fachkräften
(z.B. Fakir-Kundendienst) ausgeführt werden. Dabei dürfen
nur Original-Fakir-Ersatzteile eingesetzt werden. Nicht
fachgerecht reparierte und gewartete Geräte stellen eine
Gefahr für den Benutzer dar.
Versand
9
Sicherheit
D
A Handgriff mit Saugregler
B Teleskopsaugrohr
C Tragegriff
D Fußtaste für Kabeleinzug
E Bodensaugdüse, umschaltbar
für Hart- und Textilböden
F Abluftgitter
G Fußtaste für EIN-AUS,
H Regulierung der Saugleistung
I Filterraumdeckel
mit Zubehör-Depot
J Saugschlauch
Überblick
B
I
E
A
Gerätebeschreibung
10
Überblick
H
G
F
J
C
SC 190 SC 210 SC 210 SC Öko Power
rot nero metallic crema crema
Nr. 2774003 Nr. 2775003 Nr. 2778003 Nr. 2776003
D
D
Überblick
11
Überblick
D
Auspacken Packen Sie das Gerät aus und überprüfen sie den Inhalt der
Verpackung auf Vollständigkeit (siehe Lieferumfang).
Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie
sich umgehend an Ihren Händler.
WARNUNG!
Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät.
Bewahren Sie die Verpackung zur Aufbewahrung und für
spätere Transporte auf (z.B. für Umzüge, Service).
HINWEIS!
Bodenstaubsauger SC 190 SC 210 SC ÖKO POWER
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lieferumfang
Bodensaugdüse, umschaltbar . . . . . . . 1 1 1
Hartbodendüse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1
Saugschlauch mit Handgriff. . . . . . . . . 1 1 1
Teleskop-Saugrohr. . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1
Polsterdüse (im Zubehör-Depot) . . . . . 1 1 1
Fugendüse (im Zubehör-Depot) . . . . . 1 1 1
Fugendüse 62 cm . . . . . . . . . . . . . . . . - 1 -
Turbo-Saugbürste . . . . . . . . . . . . . . . . - - 1
HEPA-Filter (im Filterraum) . . . . . . . . . 1 1 1
Micro-Hauptfilter (im Filterraum) . . . . . 1 1 1
Abluftfilter (unter dem Abluftgitter) . . . . 1 1 1
Staubbeutel (1 x im Filterraum) . . . . . . 2 2 2
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1
Technische Daten
Netzspannung . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ 230 V~ 230 V~
Nennfrequenz. . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Leistung IEC / max. . . . . . . . . . . . . 1700 / 1900 W 1900 / 2100 W 1200 / 1400 W
Schalldruckpegel max.. . . . . . . . . . 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A)
Unterdruck max.. . . . . . . . . . . . . . . 28 kPa 30 kPa 30 kPa
Luftdurchsatz max.. . . . . . . . . . . . . 36 l/s 38 l/s 38 l/s
Maße L×B×H ca. . . . . . . . . . . . . . . 47,5x30,5x25 cm 47,5x30,5x25 cm 47,5x30,5x25 cm
Gewicht ca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5 kg 6,5 kg 6,5 kg
Überblick
Mit dem Fakir Vario-Filter-System können sie die Qualität der
Staubfilterung an Ihre Bedürfnisse anpassen. Erst mit der
Verwendung von allen Filtern erhält Ihr Bodenstaubsauger
die besonders für Allergiker wichtige ausgezeichnete Filterwirkung. Pollen, Milben und Feinstäube werden ab einer
Größe von 0,1 µm nahezu restlos herausgefiltert. Die Filterwirkung ist so gut, dass die Abluft des Gerätes einen geringeren Staubwert aufweist als die Raumluft.
Die Luft wird dabei wie folgt gereinigt:
a) Luft mit Schmutzpartikeln wird über den Saugschlauch
angesaugt.
b) Im Staubbeutel mit Entnahmeverschluss wird der
Schmutz durch einen 5-lagigen Vliesfilter zurückgehalten.
c) Der Micro-Hauptfilter dient als Vorfilter und Schutzele-
ment für den nachfolgenden Filtereinsatz.
d) Der Schwebstoff-(HEPA*)-Filter scheidet feinste Partikel
(Schwebstoffe) ab der Größe 0,1 µm nahezu vollständig
ab.
* HEPA = H
IGH EFFICIENCY PARTICULATE AIR FILTER
e) Durch den Motor wird die Luft angesaugt. Da vorher alle
Schwebstoffe herausgefiltert wurden, können sich hier
keine Staubablagerungen bilden.
f) Durch den Abluftfilter wird die saubere Luft in den Raum
geleitet.
Das Filtersystem
12
Überblick
D
Kapitel
13
Saugrohrlänge einstellen
Montage
● Stecken Sie das Ende des Saugschlauchs in den Saugstutzen
[5]. Die beiden Verriegelungen [6] links und rechts
rasten hörbar ein.
● Stecken Sie den Handgriff
[A] des Saugschlauchs mit ei-
ner leichten Drehung fest in das Teleskop-Saugrohr [B].
● Stecken Sie das Teleskop-Saugrohr [B] mit einer leichten
Drehung fest in die Bodensaugdüse
[E].
● Drücken Sie mit dem Daumen den Schieber [7] in Pfeilrichtung.
● Fassen Sie mit der anderen Hand das untere Rohr [G] an.
Ziehen bzw. drücken Sie das Saugrohr auf die gewünschte Länge.
● Ihr Staubsauger ist jetzt betriebsbereit.
Zum Lösen des Saugschlauchs drücken Sie die beiden
Entriegelungstasten [6].
HINWEIS!
Montage
7B
6
5
A
B
E
B
D
WARNUNG!
Prüfen sie vor der Montage, ob der Netzstecker gezogen
ist. Bei eingestecktem Netzstecker könnte das Gerät versehentlich eingeschaltet werden und Verletzungen verursachen.
Montieren
Kapitel
14
Montage / Düsen
Fugendüse und Polsterdüse sind im Zubehör-Depot untergebracht.
● Zum Öffnen des Zubehör-Depots die Entriegelungstaste
[8] drücken. Der Deckel [9] klappt auf und Sie können die
gewünschte Düse entnehmen.
● Danach den Deckel [9] wieder nach unten drücken bis er
einrastet.
● Die entsprechende Düse mit einer leichten Drehung fest
auf den Handgriff des Saugschlauchs oder auf das Teleskop-Saugrohr stecken.
Fugendüse [10]
Mit der Fugendüse können Sie Schmutz aus tiefen Ritzen in
Polstermöbeln, Ecken, Bodenleisten, etc. absaugen.
Polsterdüse [11]
Mir der Polsterdüse können Sie Gardinen, Polstermöbel etc.
absaugen. Sie besitzt einen Fadenaufnehmer, der Fusseln
und Fäden von den Textilien entfernt.
Fugendüse, flexibel [12] > Sonderzubehör
Best.-Nr. 2491851
Mit der ca. 60 cm langen flexiblen Fugendüse können Sie
Schmutz selbst aus schwer zugängigen Ritzen, Ecken etc.
absaugen.
Zubehör-Depot
Düsen
WARNUNG!
Schalten Sie das Gerät vor dem Wechsel der Düsen aus.
Verwendung
10
8
9
Stellen Sie eine geringe bis mittlere Saugleistung ein.
HINWEIS!
12
11
D
Kapitel
15
Düsen
Bodensaugdüse [E]
Die Bodensaugdüse mit einer Arbeitsbreite von ca. 28 cm
können Sie mit dem Umschalter [14] zum Saugen von Teppichböden (Borstenkranz eingefahren) oder Hartfußböden
(Borstenkranz ausgefahren) einstellen.
Die beiden Fadenaufnehmer
[15] nehmen Fäden, Haare,
Fusseln etc. vom Teppichboden auf. Bei Bedarf können sie
problemlos ersetzt werden, da sie nur jeweils links und
rechts der Saugöffnung in die Bodenplatte eingesteckt werden.
Hartbodendüse [16]
Speziell für Hartböden wie Fliesen, Parkett oder Laminat.
Weiche Bürstenhaare lassen die Düse leicht über den Boden
gleiten und nehmen selbst den feinsten Schmutz rückstandsfrei auf.
Textildüse [17] > Sonderzubehör
Best.-Nr. 2725810
Speziell für Polstermöbel, Gardinen oder Kleidungsstücke.
Perfekte Staubentfernung durch extragroßen Flusen- und
Fadenaufnehmer, der statisch haftende Flusen und Haare
entfernt.
Düsen
14
E
15
Stellen Sie eine mittlere bis hohe Saugleistung ein.
HINWEIS!
16
17
Stellen Sie eine geringe bis mittlere Saugleistung ein.
HINWEIS!
Stellen Sie eine mittlere bis hohe Saugleistung ein.
HINWEIS!
D
Abb. ähnlich
Kapitel
16
Düsen
Hand-Turbobürste [18] > Sonderzubehör
Best.-Nr. 2411820
Die Hand-Turbobürste besitzt eine leistungsstarke Bürstenwalze, die vom Luftstrom des Bodenstaubsaugers angetrieben wird.
Verwenden Sie diese für die gründliche Reinigung von Matratzen, Polstermöbeln oder PKW-Sitzen.
Sollten sich lange Fäden, Haare o.ä. um die Bürstwalze gewickelt haben, können Sie diese nach Öffnen der Hand-Turbobürste entfernen:
● Den drehbaren Stutzen mittig auf die Markierung einstel-
len [19].
● Arretierungsknopf [20] drücken und den Stutzen nach au-
ßen ziehen.
● Das Gehäuseteil [21] nach oben klappen.
Nach der Reinigung von Bürstenwalze, Turbinenrad und
Antriebsriemen die Turbobürste in umgekehrter Reihenfolge wieder schließen.
Turbo-Saugbürste [22] > Sonderzubehör
Best.-Nr. 2725820
Die Turbo-Saugbürste besitzt eine leistungsstarke Bürstenwalze, die vom Luftstrom des Bodenstaubsaugers angetrieben wird. Sie bürstet den Schmutz aus dem Teppichflor und
saugt ihn gleichzeitig ab.
Falls die Bürstenwalze durch groben Schmutz blockiert ist,
muss diese gereinigt werden.
19
20
21
Düsen
Stellen Sie eine mittlere bis hohe Saugleistung ein.
HINWEIS!
18
WARNUNG! Verletzungsgefahr: Beim Arbeiten mit der Turbo-Saugbürste nicht in
die laufende Bürstenwalze greifen.
22
D
Kapitel
17
Bedienung
Achten Sie vor der Benutzung darauf, dass alle Filter und der
Staubbeutel richtig eingesetzt und nicht beschädigt sind. Die
besonders für Allergiker wichtige ausgezeichnete Filterwirkung wird nur mit intakten, korrekt eingesetzten Filtern erreicht.
● Setzen Sie die gewünschte Düse auf.
● Ziehen Sie das Netzkabel
am Stecker in beliebiger Länge
heraus und stecken Sie es in eine Steckdose.
● Drücken Sie die Fußtaste "Ein/Aus" [G] , um den Boden-
staubsauger einzuschalten.
● Stellen Sie die gewünschte Saugleistung [H] ein:
Mit dem Saugregler
[23] am Handgriff des Saugschlauchs
kann die Saugleistung ebenfalls reguliert werden. Nutzen Sie
diesen Regler (Schieber) nur zur kurzfristigen Reduzierung
der Saugleistung. Zum normalen Saugen sollten Sie diesen
aber geschlossen halten.
Nutzen Sie zur dauerhaften Reduzierung der Saugleistung
den Saugleistungsregler [H]. So sparen Sie Energie.
WARNUNG!
Prüfen Sie das Gerät und das Stromkabel vor jeder Benutzung. Ein beschädigtes Gerät birgt Verletzungsrisiken und
darf nicht verwendet werden.
Staubsaugen
Bedienung
23
Bedienung
G
H
D
Kapitel
18
D
Bedienung
Bei vollem Staubbeutel oder Filtern sowie bei verstopftem
Zubehör (Schlauch, Rohr, Düse) leuchtet die Filterwechselanzeige [24]. Damit eine korrekte Auswertung erfolgen kann,
muss die max. Saugleistung [H] eingestellt und die Bodensaugdüse vom Boden abgehoben sein.
Wechseln Sie in diesem Fall den Staubbeutel bzw. die verstopften Filter aus oder beseitigen Sie die Verstopfung.
Saugrohr-Parkstellung mit autom. Saugabschaltung
Verwenden Sie den Parkhalter, um das Saugrohr in Arbeitspausen sicher zu arretieren. Stecken Sie hierzu den Park
halter [25] der Bodensaugdüse in die Düsenhalterung an der
Rückseite des Gerätes, der Motor wird dabei automatisch
abgeschaltet.
● Drücken Sie die Fußtaste "Ein/Aus" [G] , um den Boden-
staubsauger auszuschalten.
● Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
● Drücken Sie die Fußtaste "Kabeleinzug” [D], um das Ka-
bel einzuziehen. Führen Sie das Kabel dabei mit der
Hand, bis das Kabel vollständig eingezogen ist und der
Stecker anliegt.
WARNUNG!
Führen Sie die folgenden Schritte durch, sobald Sie mit
dem Saugen aufhören. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt stehen.
Bedienung
Bei Verwendung der Turbo-Matratzenbürste oder der Fugendüse kann es sein, dass die Filterwechselanzeige
leuchtet, bevor Staubbeutel oder Filter voll sind. Dies ist
technisch bedingt und stellt keine Funktionsbeeinträchtigung dar.
HINWEIS!
Bedienung
Arbeitspausen
25
24
Nach dem Saugen
G
D
Filterwechselanzeige
H
Kapitel
19
Bedienung
● Ergonomisch geformter Tragegriff [C] für das sichere Tra-
gen (Transport) des Gerätes mit komplettem Zubehör wie
Saugschlauch, Teleskoprohr und Düsen.
Aufbewahrung
● Stecken Sie hierzu den Parkhalter
[29] der Bodensaugdü-
se in die Düsenhalterung an der Unterseite des Gerätes.
● Stellen Sie den Bodenstaubsauger zur Aufbewahrung an
einen für Kinder unzugänglichen Ort.
C
29
Stellen Sie das Gerät nicht neben Wärmequellen und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Hitze kann den
Bodenstaubsauger beschädigen.
ACHTUNG!
D
Nach dem Saugen
Kapitel
20
Nach dem Gebrauch
● Heben Sie die Entriegelungstaste [30] für den Filterraum-
deckel [I] an und klappen Sie den Deckel auf - er rastet
hörbar ein.
● Heben Sie die Staubbeutel-Halterung
[31] an und entnehmen Sie den Staubbeutel am Hygieneverschluss (in Pfeilrichtung heraus ziehen) - die Öffnung im Beutel wird dabei automatisch verschlossen.
● Stecken Sie den neuen Staubbeutel ganz ein und schließen Sie den Filterraum.
● Klappen Sie die Staubbeutel-Halterung
[31] mit Staub-
beutel wieder nach unten.
● Klappen Sie den Filterraumdeckel [I] wieder nach unten
bis er einrastet.
Alternativ kann die Staubbeutel-Halterung zum Filterwechsel auch entfernt werden. Diesie ist nur in die beiden Scharniere [S] links und rechts hinten eingesteckt.
Die Filterraumdeckel-Sperre [32] verhindert, dass mit dem
Gerät gearbeitet (gesaugt) werden kann, wenn kein
Staub-
beutel oder der Staubbeutel falsch eingesetzt ist.
HINWEIS!
WARNUNG!
Bevor Sie mit Wartung und Reinigung beginnen, schalten
Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Bei eingestecktem Netzstecker könnte das Gerät versehentlich
eingeschaltet werden und Verletzungen verursachen.
Verwenden Sie nur original Fakir-Filter.
Nur so bleibt die ausgezeichnete Filterwirkung des Bodenstaubsaugers erhalten.
HINWEIS!
Staubbeutel wechseln
Filterraumdeckel-Sperre
Nach dem Gebrauch
32
I
31
30
D
↕
s
Kapitel
21
Nach dem Gebrauch
Öffnen Sie den Filterraum wie im Kapitel “Staubbeutel wechseln” beschrieben.
● Filterkassette MICRO VARIO herausnehmen:
a) zuerst ein enig nach vorne klappen und
b) dann nach oben heraus ziehen
● Klappen Sie das Gitter [33] der Filterkassette auf.
● Ersetzen Sie den Micro-Hauptfilter [34] und klappen Sie
das Gitter wieder fest zu.
● Setzen Sie die Filterkassette wieder ein und schließen Sie
den Filterraum.
Öffnen Sie den Filterraum und entnehmen Sie die Filterkassette MICRO VARIO wie oben beschrieben.
● Entfernen Sie den alten HEPA-Filter [35] aus der Filterkassette und setzen Sie den neuen ein.
● Setzen Sie die Filterkassette MICRO VARIO zusammen
mit dem HEPA-Filter wieder ein und schließen Sie den Filterraum.
Alternativ können Sie auch folgende als Sonderzubehör er
hältliche Filter verwenden:
Micro-Vario-Kombifilter
(= HEPA + Geruchsfilter) Best.-Nr. 2414860
Aktiv-Geruchsfilter Best.-Nr. 2414840
Wechseln Sie den HEPA-Filter alle 12 - 18 Monate.
HINWEIS!
Wechseln Sie den Micro-Hauptfilter spätestens nach dem
Verbrauch von 5 Staubbeuteln.
HINWEIS!
Micro-Hauptfilter wechseln
HEPA-Filter wechseln
Nach dem GebrauchNach dem Gebrauch
34
35
D
33
a
b
Kapitel
22
Nach dem Gebrauch
1. Drücken Sie die seitliche Entriegelungstaste [36] und öff-
nen Sie die Filter-Abdeckung [F].
2. Entfernen Sie den darunter liegenden Abluftfilter und set-
zen Sie einen neuen ein.
3. Setzen Sie die Filter-Abdeckung [F] wieder passgenau ein
und schließen Sie sie bis sie einrastet.
Reinigen Sie das Gerät nur trocken oder mit einem feuchtenTuch.
Auch den Filterraum können Sie nach Bedarf mit einem
feuchten Tuch reinigen.
Saugzubehör wie Schlauch, Rohre und Düsen regelmäßig
auf evt. Verstopfungen prüfen und reinigen, ggf. auswaschen
und trocknen.
Sollte das Gerät einmal nicht zufriedenstellend arbeiten (verminderte Saugleistung, ungewöhnliche Geräusche oder Ausfall), prüfen Sie zuerst, ob Filter voll oder verschmutzt bzw.
Saugwege verstopft sind.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, Scheuermittel oder
Alkohol. Diese würden das Gehäuse beschädigen.
ACHTUNG!
WARNUNG!
Schalten Sie den Bodenstaubsauger aus und ziehen Sie
den Netzstecker, bevor Sie mit Reinigung und Pflege beginnen. So verhindern Sie, dass das Gerät versehentlich
eingeschaltet wird.
Abluftfilter wechseln
Reinigen
Nach dem GebrauchNach dem Gebrauch
36
F
Den auswaschbaren Abluftfilter reglemäßig reinigen oder
bei Bedarf ersetzen.
HINWEIS!
D
Kapitel
23
Nach dem Gebrauch
Wenn das Gebrauchsende des Gerätes erreicht ist, insbesondere wenn Funktionsstörungen auftreten, machen Sie
das ausgediente Gerät unbrauchbar, indem Sie das Stromkabel durchtrennen.
Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem Land
geltenden Umweltvorschriften.
Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden. Geben Sie das ausgediente Gerät
bei einer zentralen Sammelstelle ab.
Die Verpackung des Gerätes besteht aus recyclingfähigen
Materialien. Geben Sie diese sortenrein in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter, damit sie der Wiederverwertung
zugeführt werden können.
Wenden Sie sich für Ratschläge zum Recycling an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.
Entsorgen Sie gebrauchte Staubbeutel und Filter im Hausmüll.
Entsorgung
Nach dem GebrauchNach dem GebrauchNach dem Gebrauch
D
Kapitel
24
Wenn Sie mal nicht weiterkommen…
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät trotzdem nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr.
Bevor Sie sich an unseren Kundendienst wenden, prüfen
Sie, ob Sie den Fehler selbst beseitigen können.
Wenn Sie mal nicht
weiterkommen …
Wenn Sie mal nicht weiterkomenWenn sie mal nicht weiterkommen ...
Wenn Sie den Fehler nicht selbst beseitigen konnten, wenden Sie sich bitte an unsere
Service-Hotline
01805 325474
12 Cent / Minute
aus dem Festnetz der Deutschen Telekom
Vor dem Anruf unbedingt Artikel-Nr. und Geräte-/Modellbezeichnung bereit halten. Diese Angaben finden Sie auf
dem Typenschild des Gerätes.
D
Fehler mögliche Ursache Abhilfe
Gerät läuft nicht Stecker ist nicht eingesteckt
Gerät ist nicht eingeschaltet
Steckdose ohne Strom
Stromkabel ist beschädigt
Saugdüse in Parkhalter
Stecker einstecken
Gerät einschalten
Andere Steckdose verwenden
Gerät zur Reparatur bringen
Saugdüse aus Parkhalter entfernen
Gerät saugt nicht Staubbeutel und / oder Filter
sind voll bzw. verschmutzt
Schlauch, Rohre oder Düsen
sind verstopft
Staubbeutel und / oder Filter
wechseln
Verstopfung beseitigen
Gerät läuft ungewöhnlich laut
Eingesaugte Partikel haben
sich verklemmt.
Partikel entfernen
Kapitel
25
Gültig in der Bundesrepublik Deutschland.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:
1. Der Käufer / die Käuferin hat seinen / ihren allgemeinen Wohnsitz / Firmensitz in Deutschland und das Gerät ist bei einem Fachhändler mit Sitz in Deutschland gekauft worden.
2. Wir verpflichten uns, das Gerät bei für Sie kostenfreier Einsendung an uns kostenlos in
Stand zu setzen, wenn es infolge Material- oder Montagefehler innerhalb von 48 Monaten
(bei gewerblicher Nutzung sowie bei Verwendung zu selbständig beruflichen Zwecken innerhalb von 12 Monaten) schadhaft / mangelhaft und uns innerhalb der Garantiefrist gemeldet wurde.
Auf den Motor des Gerätes (vorbehaltlich der Regelung in Ziffer 3) gewähren wir bei Käufen zu privaten Zwecken eine 5-jährige Garantie.
Voraussetzung für unsere Garantiepflicht ist stets eine sachgemäße Behandlung des Gerätes. Die Garantiefristen beginnen mit dem Kaufdatum.
3. Teile, die einer natürlichen Abnützung unterliegen (z.B. Antriebsriemen, Akkus, Batterien,
Bürsten, Filter), fallen nicht unter die Garantie.
4. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Eingriffe oder Reparaturen von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht autorisiert sind. Ferner dürfen weder fremde Ersatz- oder Zubehörteile eingebaut werden.
5. Die Garantieleistung besteht vorzugsweise in der Instandsetzung bzw. im Austausch der
defekten Teile. Reparaturen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene Großgeräte verlangt werden.
Zum Nachweis der Garantieansprüche ist die Rechnung oder Kassenquittung des Händlers mit Kaufdatum beizufügen.
6. Sofern eine Reparatur erfolglos war und der Schaden bzw. Mangel auch nach einer Nachbesserung nicht beseitigt werden kann, wird das Gerät durch ein gleichwertiges ersetzt. Ist
weder eine Reparatur noch ein Ersatz möglich, besteht das Recht auf Rückgabe des Gerätes und Erstattung des Kaufpreises. Im Falle eines Umtauschs oder Erstattung des
Kaufpreises kann für die Zeit des Gebrauchs ein Nutzungsentgelt geltend gemacht werden.
7. Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantiefrist und setzen auch keine
neue Garantiefrist in Gang. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.
8. Die vertraglichen bzw. gesetzlichen Regelungen zur Mangelbeseitigung bleiben von den
Garantiebestimmungen unberührt.
Gültig ab 1. Oktober 2008
Garantie
D
Kapitel
26
Table of contents
General
Information about the operating instructions .....................27
Liability...............................................................................27
Notices in the operating instructions .................................27
Safety
CE Declaration of Conformity............................................28
Intended use......................................................................28
Unauthorized use ..............................................................28
Electric current...................................................................30
In case of danger...............................................................30
In case of defects ..............................................................31
Dispatch.............................................................................31
Overview
Device description .............................................................32
Scope of delivery...............................................................33
Technical data....................................................................33
Unpacking..........................................................................33
The filter system ................................................................34
Assembly
Assembling ........................................................................35
Setting the length of the suction tube...............................35
Nozzles
Accessories compartment .................................................36
Utilization ...........................................................................36
Floor suction nozzle, Hard florr nozzle, Textile nozzle ......37
Manual turbo brush, Turbo suction brush..........................38
Operation
Vacuum cleaning ...............................................................39
Filter change indication......................................................40
Work breaks ......................................................................40
After vacuuming.................................................................40
After use
Changing dust bug ............................................................42
Filter enclosure cover close-off .........................................42
Changing main micro filter.................................................43
Changing HEPA-filter.........................................................43
Changing exhaust air filter.................................................44
Cleaning.............................................................................44
Waste disposal ..................................................................45
If at once you don't succeed..........................................46
Warranty ...........................................................................47
GB
Kapitel
27
KapitelGeneral
Thank you for purchasing a floor vacuum cleaner of the
Fakir SC series. It was developed and manufactured to
work reliably for many years.
These operating instructions are intended to enable the safe
and proper handling and operation of the appliance.
Read these operating instructions carefully before using the
appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include these operating instructions when passing the appliance on to
another user.
We will accept no liability for damages resulting from failure
to comply with the operating instructions.
We cannot assume any liability in case the appliance is used
for other purposes than its intended use or handled, repaired
or serviced improperly.
Information about the
operating instructions
Notices in the operating
instructions
WARNING!
Indicates notices which, if ignored, can result in risk of injury or death.
Indicates notices of risks that can result in damage to the
appliance.
Emphasizes tips and other useful information in the operating instructions.
NOTICE!
ATTENTION!
Liability
GB
Kapitel
28
Sicherheit
This appliance fulfills the requirements of the Appliance and
Product Safety Law (GPSG) and the EU Directives
2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and
2006/95/EC “Low-Voltage Directive.”
The appliance bears the CE mark on the rating plate.
The appliance may only be used in private homes and auxiliary rooms to vacuum clean dry dust material.
It may be used only for cleaning hard floors and textile floor
coverings, carpets, upholstered furniture, mattresses, furniture, heating radiators and curtains.
Check if all filters have been inserted properly before using
the appliance. The appliance must not be used without filters.
Use only original Fakir filters and accessories.
Any other use is considered unauthorized and is prohibited.
The examples of unauthorized use listed here can result in
malfunctions, damage to the appliance or personal injury:
● This appliance is not designed to be used by persons (including children) with limited physical, sensory or mental
capacities or by persons lacking in experience and/or
knowledge, unless they are supervised by someone who
is responsible for their safety or have received instructions
on how to use the appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
● Children
should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance. Electric appliances are not toys
for children! Therefore, use and store the appliance away
from the reach of children. Children do not recognize the
danger involved with handling an electric appliance. Do
not let the power cord dangle from the appliance.
● Keep packaging films away from children - danger of suffocation!
CE Declaration of
Conformity
Intended use
Unauthorized use
Safety
GB
Loading...