Fagor PL-605 User Manual
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
✁
DIRECCION DEL VENDEDOR - CARIMBO DO VENDEDOR - SELLER’S STAMP - SCEAU DU VENDEUR -
STEMPEL DES VERKÄUFERS - TIMBRO DEL NEGOZIO
FECHA DE VENTA - DATA DE VENDA - DATE OF PURCHASE - DATE DE VENTE - VERKAUFSDATUM - DATA DI ACQUISTO
NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR - NOME E MORADA DO COMPRADOR - NAME AND ADDRESS OF PURCHASER
- NOM ET ADRESSE DU CLIENT - NAME UND ANSCHRIFT DES KÄUFERS -
NOME E INDIRIZZO DELL’ACQUIRENTE
TALÃO
TALÃO
TALÃO
32 1
PLANCHA DE VAPOR /
FERRO DE ENGOMAR A VAPOR / STEAM IRON /
FER À REPASSER VAPEUR / DAMPFBÜGELEISEN /
FERRO DA STIRO A VAPORE
MOD.: PL-605 S
GARANTIA - GARANTIA - GUARANTEE - GARANZIA
ART.: Plancha de vapor
Fe r ro de engomar a vapor
Steam iron
Fer à repasser vapeur
Dampfbügeleisen
Fe r ro da stiro a vapore
COD.: MOD.:
975010207 PL-605 S
portada.qxd 14/4/03 12:30 Página 1
Abril 2003
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
1 2
ESPAÑOL
1. DESCRIPCION (Fig. A)
1. Suela de inox.
2. Selector de temperatura.
3. Indicador selección de temperatura.
4. Indicador luminoso.
5. Tapa entrada de agua.
6. Boquilla spray.
7. Regulador de vapor / Autolimpieza.
8. Pulsador spray.
9. Pulsador vapor extra.
10. Talón.
• Antes de utilizar este aparato por
primera vez, lea detenidamente este
manual de instrucciones y guárdelo
para posteriores consultas. Solo así
podrá obtener los mejores resultados y
la máxima seguridad de uso.
• Antes de utilizar el aparato verificar
que la tensión de la red doméstica
corresponda con la indicada en el
aparato.
• En caso de incompatibilidad entre la
toma de corriente y el enchufe del
aparato, sustituir la toma por otra
adecuada sirviéndose de personal
profesionalmente cualificado.
• La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que
esté conectado a una instalación de
tierra eficaz tal como prevén las
vigentes normas de seguridad
eléctrica. El fabricante no puede ser
considerado responsable de daños
derivados de la falta de toma de tierra
de la instalación. En caso de dudas
diríjase a personal profesionalmente
cualificado.
• Después de quitar el embalaje,
verificar que el aparato esté en
perfectas condiciones, en caso de
duda, dirigirse al Servicio de
Asistencia Técnica más cercano.
• Los elementos del embalaje (Bolsas de
plástico, espuma de poliestireno, etc),
no deben dejarse al alcance de los
niños porque son potenciales fuentes
de peligro.
• Se desaconseja el uso de adaptadores,
tomas múltiples y/o prolongaciones. En
caso de que fuera indispensable
usarlos, hay que utilizar únicamente
adaptadores y prolongaciones que sean
conformes a las normas de seguridad
vigentes, prestando atención a no
superar el limite de potencia indicado
en el adaptador.
• Este aparato debe utilizarse solo para
uso doméstico. Cualquier otro uso se
considerará inadecuado o peligroso.
• El fabricante no será responsable de
daños que puedan derivar del uso
inapropiado equivocado o poco
adecuado o bien de reparaciones
efectuadas por personal no cualificado.
El uso de cualquier aparato eléctrico
requiere que se respeten algunas reglas
fundamentales.
EN ESPECIAL
• No tocar el aparato con manos o pies
mojados o húmedos.
• No sumergir el aparato en agua ni
poner el aparato bajo el grifo para
añadir agua.
• No usar el aparato en lugares húmedos
o que se utilizan como baño.
• No permitir que los niños utilicen el
aparato.
2. CARACTERISTICAS TECNICAS
3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Tensión / Frecuencia: 220V - 230V~50Hz
Potencia: 1510 – 1650W
Vo lumen depósito: 260cm
2
Filiales:
1. FAGOR FRANCE S.A.
Z.I. DE JALDAY
64500 ST. JEAN DE LUZ CEDEX
FRANCE
TEL. 05.59519109
FAX 05.59519131
2. FAGOR MAROC.
AV. HASSAN II
79 MOHAMMEDIA
MAROC
TEL. 2.3327412
FAX 2 3327425
3. FAGOR CHEQUIA.
SOKOLOVSKA 95
186 00 PRAHA 8
REPUBLICA CHECA
TEL. 02.2319149
FAX 02.24811906
4. FAGOR HUNGRIA.
DAMJAMICH 11-15
1071 BUDAPEST
HUNGRIA
TEL. 1.4795870
FAX 1.4136016
5. FAGOR POLONIA.
WROZAMET
UL. ZMIGRODZKA 143
WROCLAW
POLONIA
TEL.71.3244400
FAX 71.3244456
6. FAGOR THAILAND
FAGOR HOME APPLIENCES (THAILAND)
100/1 VORASOMBAT BUILDING, 12TH FLOOR
UNIT 12 R.
RAMA IX ROAD. HUAYKWANG
BANGKOK 10310
TAILANDIA
7. FAGOR MALAYSIA
FAGOR HOME APPLIANCES SDN. BHD.
18, JALAN PEMBERITA U1/49
TEMASYA INDUSTRIAL PARK,
40150 SHAH ALAM.
SELANGOR DARUL EHSAN.
40150 KUALA LUMPUR
MALASIA
• No abandonar el aparato encendido
porque puede ser una fuente de
peligro.
• Al desenchufar la clavija nunca tire del
cable
• Desenchufar el aparato antes de
efectuar cualquier operación de
limpieza o mantenimiento.
• En caso de avería y/o mal
funcionamiento del aparato, apagarlo y
no tratar de arreglarlo. En caso de
necesitar reparación dirigirse
únicamente a un Servicio de Asistencia
Técnica autorizado por el fabricante y
solicitar el uso de recambios
originales. De no respetar lo
anteriormente indicado se pondrá en
peligro la seguridad del aparato.
• El usuario no debe proceder a la
sustitución del cable. En caso de que
esté estropeado o haya que
sustituirlo, dirigirse exclusivamente
a un Servicio de Asistencia Técnica
autorizado por el fabricante.
•
Evitar que el cable toque las parte
calientes del aparato.
• El uso de este aparato, produce
elevadas temperaturas, y por tanto
existe peligro de quemaduras durante
su manipulación. Por ello, debe coger
el aparato por el asa y evitar el
contacto con las partes metálicas y con
el vapor.
• No dirigir el chorro de vapor hacia las
personas porque es peligroso.
• No usar la plancha en tejidos
excesivamente húmedos.
• No guardar la plancha apoyada sobre
su base mientras esté caliente, hay que
esperar a que se enfríe.
• No hacer mezclas con quitamanchas o
productos similares sobre tejidos a
planchar.
• Desenchufar el aparato cuando no se
utiliza. No dejarlo enchufado si no es
necesario.
• Este aparato dispone de un dispositivo
de seguridad que cuando actúa, el
aparato deja de funcionar. Para
reactivarlo debe dirigirse a un Servicio
de Asistencia Técnica autorizado.
4. ANTES DE UTILIZAR LA
PLANCHA POR PRIMERA VEZ
Quite las pegatinas o protectores de la suela
y de la carcasa
Desenrolle y enderece el cable de
alimentación
Siga las instrucciones del apartado
"
Autolimpieza" del punto "10 LIMPIEZA",
para que la plancha quede lista para su uso.
PLANCHADO EN SECO
1.
Sitúe la plancha en una superficie
estable y resistente al calor
2. Coloque el selector de temperatura (2)
en la posición MIN (Fig. B)
3. Asegúrese de que el regulador de
vapor (7) está en la posición de
planchado en seco (fig. C)
4. Coloque la plancha en posición vertical
apoyándola sobre su talón (10)
5. Enchufe la plancha y elija la
temperatura de planchado mediante el
selector de temperatura. El indicador
luminoso (4) se encenderá.
6. Cuando el indicador luminoso (4) se
apague, la plancha habrá alcanzado la
temperatura seleccionada.
Durante el planchado este indicador
luminoso se encenderá y apagará a
intervalos regulares, indicando los
ciclos del termostato. Tenga en cuenta
que si cambia de una temperatura a
otra más baja, el indicador luminoso
(4), permanecerá apagado hasta que la
suela (1) baje a la temperatura
seleccionada, y en ese momento, se
encenderá nuevamente
7. Cuando haya terminado, gire el
selector de temperatura a la posición
"MIN", y desenchufe la plancha. Deje
que se enfríe antes de proceder a su
limpieza exterior y a guardarla
Durante el planchado en seco, puede
utilizar la función spray siempre y
cuando disponga de agua en el
depósito. (Ver apartados "Spray" y
"Llenado del depósito").
5. INSTRUCCIONES PARA EL USO
portada.qxd 14/4/03 12:30 Página 2
3
Antes de planchar con vapor, verifique
que el tejido sea idóneo para este tipo de
planchado. El aparato funciona con agua
normal.
En el caso de agua muy
calcárea (dureza superior a 27ºF),
aconsejamos el uso de agua destilada
sin ningún aditivo.
1.
Coloque la plancha desenchufada en
una superficie estable y resistente al
calor
2. Llene el depósito con agua (Ver
"
Llenado del depósito")
3. Sitúe el selector de temperatura (2) en
la posición de "MIN" (Fig. B).
4. Coloque la plancha en posición vertical
apoyándola sobre su talón (10).
5. Enchufe la plancha y gire el selector
de temperatura a la posición "•••" o en
la posición "Max". Para obtener la
máxima calidad del planchado a vapor,
no utilice las posiciones "
•" ó "••".
El indicador luminoso (4) se
encenderá. Cuando este indicador
luminoso se apague, la plancha habrá
Coloque la plancha desenchufada en una
superficie estable.
1. Desplace el regulador de vapor (7) a la
posición de planchado en seco (fig. C)
2. Abra la tapa (5) que cubre el orificio de
llenado de agua.
3. Eche el agua lentamente por el orificio
de llenado de agua con la ayuda de un
vaso (Fig.F). No eche ningún producto
de limpieza o disolvente en el depósito
de agua.
4. Compruebe que el agua no sobrepase
el nivel máximo de llenado y cierre el
orificio de llenado.
Nota: Si en la zona que vive el agua es
demasiado dura, >27ºF, le
recomendamos que utilice agua
destilada.
No utilice agua de baterías ni
agua con aditivos como almidón, perfume,
suavizantes, etc.
6. LLENADO DEL DEPÓSITO
DE AGUA
7. PLANCHADO A VAPOR
alcanzado la temperatura seleccionada.
Durante el planchado el indicador
luminoso de funcionamiento se
encenderá y apagará a intervalos
regulares, indicando los ciclos del
termostato. Si cambia de una
temperatura a otra más baja, el
indicador luminoso (4) permanecerá
apagado hasta que la suela baje a la
temperatura seleccionada, y en ese
momento, se encenderá nuevamente.
6. Desplace el regulador de vapor (7) a
una posición de planchado con vapor
(fig. D). Desplazando el regulador
hacia delante sale una mayor cantidad
de vapor y hacia atrás menor cantidad
de vapor
Coloque la plancha en posición
horizontal y el vapor comenzara a salir
a través de los orificios. En caso de que
la plancha no expulsase vapor, golpee
con suavidad la suela sobre la
superficie de planchado. Siempre que
sitúe la plancha en posición vertical
apoyándola sobre su talón interrumpirá
la emisión de vapor.
¡Atención! Evite el contacto con el
vapor y no lo dirija hacia las
personas.
7.
Cuando haya terminado, gire el
selector de temperatura a la posición
"MIN", desplace el regulador de vapor
a la posición de planchado en seco
(Fig. C), desenchufe la plancha y vacíe
el depósito. El depósito debe vaciarse
después de cada uso, para ello
proceda de la forma siguiente:
Abra la tapa (5) y vacíe el agua del
depósito(Fig. G).Presione el botón de
vapor extra para que caiga el agua que
haya podido quedar en el depósito
cuando la suela esté todavía caliente.
Deje la plancha en posición vertical
hasta que se enfríe.
Nota: Si durante el planchado necesita
llenar el depósito, desenchufe la plancha
para llenarlo de agua.
interior.qxd 14/4/03 12:31 Página 1
4
Para el uso de esta función es necesario
que haya agua en el depósito. Presione el
Pulsador de spray (8) (Fig. H), si lo
que desea es obtener agua pulverizada a
fin de humedecer tejidos secos y difíciles
como pueden ser, por ejemplo el lino, el
algodón o la lana o con objeto de actuar
sobre arrugas resistentes. La función del
pulverizador es, de igual modo, útil para
humedecer arrugas generadas por
accidente en el tejido durante el
planchado.
La salida del agua pulverizada se realiza a
través de la boquilla de salida del spray (6)
Nota: Para iniciar la acción del
pulverizador, es posible que, la primera
vez que utilice su plancha, tenga usted
que presionar el pulsador de spray, varias
veces.
8. SPRAY (fig. H)
Desenchufe la plancha y espere hasta que
se enfríe antes de proceder a su limpieza.
Limpie el exterior y la suela de la plancha
con un paño húmedo. No utilice
detergentes ni productos abrasivos para
su limpieza.
La superficie de la Suela (1) debe estar
siempre limpia, y para su limpieza, es
suficiente pasar un paño húmedo sobre la
superficie fría.
Con el fin de impedir que la suela se raye,
deberá evitar planchar corchetes
cremalleras, botones metálicos, etc. y de
igual modo, no deberá colocar la plancha
sobre superficies metálicas o ásperas.
Después de cada uso, vacíe el depósito y
deje enfriar la plancha antes de retirarla.
No sumerja la plancha en agua ni la
ponga bajo el grifo.
Auto Limpieza
Con el fin de prevenir la concentración de
minerales perjudiciales que pudieran
obstruir la plancha y garantizar el correcto
calentamiento y vaporizado. Es
aconsejable utilizar esta función al menos
una vez al mes, dependiendo de la dureza
del agua y del uso de la plancha.
1. Situar el Selector de temperatura en la
posición "MIN"
2. Posicione el regulador de vapor en la
posición de planchado en seco (Fig. C).
3. Llene al máximo el depósito de agua.
4. Coloque la plancha en posición vertical
apoyándola sobre su talón.
5. Enchufe la plancha y gire el selector de
temperatura a la posición "MAX".
Espere hasta que el indicador luminoso
se apague y se encienda unas 2 ò 3
veces.
6. Gire el selector de temperatura a la
posición "Min"y desenchufe la plancha
7. Sujete la plancha en posición horizontal
sobre un lavabo o fregadero y desplace
el regulador de vapor a la posición de
10. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Ponga la plancha en marcha tal y como se
ha indicado en "Planchado con vapor".
Cuando la plancha haya alcanzado la
temperatura seleccionada, presione con
firmeza el pulsador de vapor extra (9)
(Fig.I), si lo que desea es una expulsión
intensa de vapor para planchar con mayor
rapidez o alisar arrugas difíciles. Espere
durante al menos 5 segundos entre cada
actuación sobre el pulsador vapor extra a
fin de permitir que la plancha se caliente
de nuevo y se obtenga de éste modo el
nivel máximo de vapor adicional.
Nota: Antes de empezar a planchar,
presione e botón de vapor extra varias
veces para activarlo.
Para obtener la mejor calidad de vapor,
no presione el botón de vapor extra más
de tres veces una vez que haya apagado el
indicador luminoso.
Va por vertical: El vapor extra también
funciona cuando la plancha está en
posición vertical. Para utilizar esta función,
sostenga la plancha en posición vertical a
una distancia de aprox 15 a 20 cm del
tejido y presione el pulsador de vapor
extra (9)
9. VAPOR EXTRA (Fig. I)
Atención: Evite el contacto con el vapor.
No dirija el flujo de vapor hacia las
personas.
interior.qxd 14/4/03 12:31 Página 2
5
Durante el plazo de SEIS MESES a partir de
la fecha de recepción de este aparato, el
titular de la garantía tendrá derecho a la
reparación totalmente gratuita de los vicios
o defectos originarios y de los daños y
perjuicios por ellos ocasionados. En los
supuestos en que la reparación no revistiese
las condiciones óptimas para cumplir el uso
a que estuviese destinado, el titular de la
garantía tendrá derecho a la sustitución del
aparato adquirido por otro de idénticas
características o a la devolución del precio
pagado.
Además de la garantía antes establecida, EL
GARANTE, durante los SEIS MESES
siguientes a al finalización del plazo de
dicha garantía, garantiza al titular de la
garantía la gratuidad de los recambios
utilizados en las reparaciones realizadas por
el Servicio Técnico Oficial FAGOR, siendo
por cuenta del usuario únicamente el coste
de mano de obra y de transporte y envío
del aparato si fueran precisos. Esta garantía
no cubre accesorios perecederos, tales
12. GARANTÍA
Autolimpieza (Fig. E). Mantenga
el regulador de vapor en esta posición
para que el vapor junto con gotas de
agua hirviendo fluyan por los orificios
de salida de la suela.
8. Mueva suavemente la plancha hacia
delante y hacia atrás, hasta que el
depósito se haya vaciado.
9. Pase la plancha por encima de un trapo
húmedo con objeto de limpiar la suela
10. Cuando haya terminado, deje que la
plancha se enfríe antes de retirarla.
A la hora de seleccionar la temperatura
guíese de las indicaciones de la etiqueta
de la prenda a planchar. En caso de que
no la tuviera, en la siguiente tabla tiene
una orientación para la selección de la
temperatura.
TABLA DE TEMPERATURAS
Si tiene dudas sobre la composición del
tejido de la prenda, empiece con una
temperatura baja, planchando en una zona
oculta de la prenda, y aumente
progresivamente la temperatura hasta que
las arrugas desaparezcan sin estropear el
tejido.
• Los tejidos, como terciopelo lana, etc.
Así como guantes y bolsos, podrán
recuperar el aspecto y suavidad
originales pasando lentamente la
plancha a poca distancia de los
mismos, con el vapor en función.
• Las alfombras quedarán como nuevas
eliminando las huellas de los muebles,
gracias al vapor que penetra donde el
pelo está aplastado y luego cepillando
delicadamente
• Dividir las prendas según la
temperatura requerida, comenzando
por aquellas que la necesitan más baja
• Los tejidos de seda, se deben planchar
por el revés.
• Los tejidos de lana, algodón y lino fino,
se pueden planchar con vapor por el
revés, o bien por el derecho,
interponiendo una tela fina para evitar
el "brillo". Los tejidos almidonados
necesitan más humedad. Planchar por
el derecho del tejido los colores
blancos y claros y por el revés, los
colores oscuros así como los bordados
para darles realce.
• Los tejidos de lino, se pueden planchar
con vapor, vaporizando
abundantemente y planchando por el
revés los tejidos oscuros para evitar el
"brillo". Planchar por el derecho las
solapas para darles mayor realce.
Tejido Temperatura
Fibras sintéticas • Seco
Seda
• Seco
Lana
•• Seco
Algodón
••• Vapor
Lino
••• Vapor
11. CONSEJOS PARA
UN BUEN PLANCHADO
interior.qxd 14/4/03 12:31 Página 3
6
como compuestos de plástico, goma cristal,
cables, pilotos, papel, filtros, ni esmaltes y
pinturas deterioradas por uso indebido.
Se excluye de esta garantía las averías
producidas por mal uso o instalación
incorrecta, energía o combustible no
idóneos y manipulación del aparato por
personal técnico no autorizado por el
GARANTE. Unicamente en tales casos, el
coste total de la reparación corresponderá
al usuario.
Esta garantía no incluye las averías
producidas por causas de fuerza mayor
(fenómenos atmosféricos o geológicos),
así como los derivados de instalación
incorrecta o no legal (voltaje, presión de
gas o agua no adecuados).
La manipulación en la Placa de Matrícula
del aparato o en los datos de este
Certificado, así como la intervención de
personal no autorizado, anula la presente
Garantía.
A estos efectos no se entiende como
intervención: el desembalado, instalación
o desanclaje del aparato por parte del
usuario.
MUY IMPORTANTE: PARA SER
ACREEDOR A ESTA GARANTIA, ES
TOTALMENTE IMPRESCINDIBLE QUE EL
USUARIO ACREDITE ANTE EL SERVICIO
TECNICO AUTORIZADO POR EL
GARANTE, LA FECHA DE COMPRA Y, EN
SU CASO, DE RECEPCIÓN MEDIANTE LA
FACTURA OFICIAL DE COMPRA DEL
APARATO.
Nota:
Siga rigurosamente las instrucciones del
Libro de Instrucciones.
Utilice únicamente recambios originales.
El fabricante se reserva los derechos de
modificar los modelos descritos en este
Manual de Instrucciones.
interior.qxd 14/4/03 12:31 Página 4
7
A CORUÑA
EL FERROL c/Españoleto, 21-23. 981.323.256
LA CORUÑA Avda. General Sanjurjo, 72. 981.139.461
RIANXO Urbaniz.A.Martela, 16 baixo. 981.866.025
SANTIAGO DE
COMPOSTELA
c/Nueva, 12 local 15-16. 981.596.174
ALAVA
VITORIA C/ Bto. Tomás de Zumárraga, 19. 945.227.596
VITORIA c/ Arana, 6 bajo. 945.289.195
VITORIA Avda. Judizmendi, 12. 945.250.835
ALBACETE
ALBACETE c/ Blasco Ibañez, 13. 967.231.467
ALICANTE
ALCOY c/Pasaje Plácido Francés nº 4 bajo. 965.525.757
ALICANTE Avda. Jijona, 52. 965.241.995
BENIDORM C/Gardenias 9. 966.811.537
ELCHE C/luis Llorente nº 16. 965.467.710
ELDA Mariana Pineda, nº 4 bajo. 965.386.134
JAVEA c/ Finestrat,11 bajo. 966.461.005
ORIHUELA Plaza Santiago, 5. 966.741.867
ORIHUELA Ctra. De Bigastro nº 1. 966.740.134
TORREVIEJA c/San Policarpo, 7 bajo. 966.704.269
VILLENA c/ Cervantes, 15-16. 965.802.026
ALMERIA
ALMERIA c/ Rio Grande, 10 bajo. 950.251.488
ALMERIA c/Zaragoza nº 10. 950.234.657
GARRUCHA c/Travesía Darro, 14 bajo. 950.460.618
ROQUETAS DE MAR
Avda. Rey Juan Carlos I, Nº. 33 bajo. 950.320.042
ASTURIAS
AVILES C/Pablo Iglesias 6 bajo. 985.511.199
AVILES c/Jose Manuel Pedregal Nº 14. 985.569.792
GIJON c/Cienfuegos,39-B. 985.369.768
NAVIA c/Venancio Martinez, 6 bajo. 985.473.728
OVIEDO c/ Gascona, 7. 985.210.246
OVIEDO c/Aguila,5 bajo. 985.223.525
OVIEDO c/Hevia, bolaño,6. 985.211.979
SAMA DE LANGREO
c/Torre de abajo,8. 985.692.242
AVIL A
AVILA c/San Pedro Bautista,1. 920.220.014
BADAJOZ
ALMENDRALEJO
c/La Cruz, 8. 924.664.495
BADAJOZ C/Quevedo y Quintana, 7 bajo
924.237.012
MERIDA c/Villanueva de la Serena, 6. 924.315.458
VILLANUEVA
DE LA SERENA C/Hernan Cortes, 76. 924.841.195
BALEARES
CIUTADELLA
DE MENORCA
For mentera 53. 971.385.605
IBIZA C/Vía Romana 17 bajo. 971.390.155
MAHON c/Pintor Calbo, 30. 971.365.318
PALMA DE
MALLORCA C/Médico José Darder, 18. 971.247.695
PALMA MALLORCA
C/Joaquin Turina, 3-5. 971.295.326
SAN FRANCISCO
JAVIER
Can Joan Simon (Apartado, 178). 971.328.304
BARCELONA
BADALONA c/ Tey, 5. 933.843.394
BARCELONA C/Huelva, 63/65. 932.664.697
BARCELONA c/Calabria, 277-279. 934.306.950
BARCELONA Pº Torras y bages, 50-58. 933.469.902
BARCELONA C/Castillejos, 333. 934.364.411
BARCELONA c/Casanova, 46. 934.532.105
BERGA c/Lluis Millet, 25-27 bajos. 938.221.974
CASTELLDEFELS C/Mayor, 19 Apartado, 57. 936.644.360
ESPLUGUES DE
LLOBREGAT c/San Alberto Magno, 12 local B. 933.722.302
GRANOLLERS Pº de la Montaña,108. 938.703.871
HOSPITALET
DE LLOBREGAT
Avda. Metro, 11. 933.318.505
IGUALADA Rambla Sant Ferran, 54. 938.032.637
LAS FRANQUESAS
c/Sant Josep, 51-53. 938.494.073
MANRESA C/Libertat, nº 45-47. 938.746.608
MATARO c/Ronda Alfonso X el Sabio, 23-25. 937.575.361
SABADELL c/Daniel Molina, 29. 937.103.388
SANT BOI c/Francesc Macia, 104. 936.302.851
SERVICIOS DE ASISTENCIA TECNICA FAGOR MINIDOMESTICOS ESPAÑA
(11-02)
TARRASA C/Historiador Cardús 71. 937.354.105
VIC c/ Menendez Pelayo nº 25. 938.894.103
VILAFRANCA
DEL PENEDES
C/ Parlament 6. 938.174.688
VILANOVA I
LA GELTRU C/Aigua nº 4. 938.930.011
BIZKAIA
BARACALDO c/Ferrerias, 35. 944.370.166
BASAURI c/ Nafarroa, 12. 944.490.038
BILBAO c/ Ledesma, 2 9. 44.246.309
LAS ARENAS C/ Gobela s/nº Esquina. 944.633.529
PORTUGALETE c/ Ortuño de Alango, 7. 944.834.726
SANTURCE c/Genaro Oraa, 32. 944.617.193
SANTUTXU - BILBAO
c/ Jose Miguel Barandiarán, 2. . 944.332.651
BURGOS
ARANDA DE DUERO
c/San Francisco, 21. 947.509.562
BURGOS c/Calzadas, 79. 947.207.276
BURGOS c/ Compostela, 7. 947.229.501
MIRANDA DE EBRO
c/San Agustín,32. 947.332.990
CACERES
CACERES Alfonso IX, nº 12. 927.243.546
NAVALMORAL
DE LA MATA c/Antonio Concha, 51. 927.531.717
PLASENCIA c/Sor Valentina Miron, 7, P-2. 927.411.969
CADIZ
ALGECIRAS c/San Antonio, 7. 956.661.881
ALGECIRAS Pº Victoria Eugenia, 36. 956.573.316
CADIZ c/Murillo,31 (La Laguna). 956.283.003
CADIZ c/San Miguel, 8. 956.221.729
CADIZ Polig. Zona Franca c/Tarifa, 1. . 956.279.204
CHIPIONA c/Avda. Rota, 72. 956.370.453
JEREZ DE
LA FRONTERA Divina Pastora bloque,2 local 6
956.336.254
LALINEA CONCEPCION
C/Menendez Pelayo 114. 956.767.652
PTO.DE STA.MARIA
José Candido nº 4 local. 956.053.879
CANTABRIA
SANTANDER C/Luis Hoyos Sainz 1 bajo izda.. 942.223.095
TORRELAVEGA c/ Cabuerniga,12 bajo. 942.894.183
CASTELLON
CASTELLON C/ San Mateo, 5. 964.212.301
VINAROS C/Tomas Mancisidor, 60-b. 964.450.144
CEUTA
CEUTA Mendoza 10. 956.510.610
CIUDAD REAL
ALCAZAR DE SAN JUAN
c/San Anton,34. 926.542.997
CIUDAD REAL C/ ALARCOS, Nº 26. 926.221.966
VALDEPEÑAS c/Maestro Ibañez,9. 926.321.448
CORDOBA
CORDOBA Avda. Libia, 57 espaldas (Rio Badajoz)
957.256.554
CORDOBA c/Escultor Fernandez Marquez, 5 bajo
957.274.929
LUCENA c/Juan Jimenez Cuenca nº 22 bajo
957.501.470
PRIEGO
DE CORDOBA c/Sevilla, nº 33. 957.700.681
CUENCA
CUENCA C/Sta.Monica nº 15 bajo. 969.235.665
GERONA
FIGUERES c/Torras i Bages,Nº 19. 972.503.264
GIRONA c/Pascual i Prats, 8 baixos. 972.206.696
PALAFRUGELL c/Crta.de la Surera Bertran 23. 972.230.454
SAN FELIU
DE GUIXOLS
c/Creu, 141. 972.322.765
GIPUZKOA
EIBAR Ifar Kale, 8. 943.206.717
LASARTE Ola, 10. 943.364.440
MONDRAGON Mondragones local nº 5. 943.790.760
SAN SEBASTIAN c/ Urdaneta, 8. 943.469.260
GRANADA
BAZA c/Sierra Espuña, 2-2 C. 958.701.388
GRANADA c/ Fray Leopoldo, 16 bajo. 958.278.716
GRANADA c/Agustina de Aragon, 37.958.262.794
MOTRIL c/ Ventura nº 4. 958.602.408
MOTRIL Fco. Pérez Garcia bajo, A. 958.600.434
interior.qxd 14/4/03 12:31 Página 5
8
GUADALAJARA
GUADALAJARA c/ Toledo, 40-c. 949.253.089
GUADALAJARA c/Francisco Medina, 24. 949.220.362
HUELVA
HUELVA Plaza Berrocal Portal Nº 1 Local Nº 2
959.156.161
HUELVA c/Almonaster La Real, 10. 959.226.880
HUESCA
HUESCA Teruel, 30. 974.218.149
JAEN
JAEN c/Martinez Molina,4. 953.236.703
LINARES C/Virgen, 34. 953.695.703
UBEDA c/ Granada, 7. 953.751.838
LA RIOJA
CALAHORRA Avda. de los Angeles, 3-b. 941.132.671
LOGROÑO c/ Doce ligero, 30-32. 941.241.015
LAS PALMAS
ARRECIFE
DE LANZAROTE C/Figueroa, 10. 928.800.473
LAS PALMAS
DE GRAN CANAR
c/Quito,11 local,5 Urb.El cebadal. 928.469.593
PTO. ROSARIO C/Comandante Diaz Traiter, 87. 928.530.856
LEON
LEON Torriano, 3. 987.206.409
PONFERRADA c/San Lázaro, 9. 987.417.230
LERIDA
LERIDA C/Vallcalent 32. 973.270.826
VIELHA Avda. Alcalde Calbetó, 18. 973.641.112
LUGO
LUGO Rua de Castelao, 82. 982.227.007
LUGO C/Amistad 5 bajo izda. 982.263.723
VIVEIRO Travesía Grnxas-Cova, 78. 982.561.758
MADRID
ALCALA
DE HENARES
c/ Ronda Ancha, 3 y Camino del Olivar, 4
918.893.937
ALCALA
DE HENARES
c/ Ferraz, 2. 918.815.820
ALCOBENDAS c/Isla de Córcega nº 24 c/Miraflores, 12
916.620.468
ALCORCON c/Vizcaya nº 3 bis. 916.438.786
ARANJUEZ c/ Stuar, 118 - San Pascual, 31. . 918.910.199
ARGANDA DEL REY
c/Juan de la Cierva, 18-local,7. 918.717.138
COLLADO
DE VILLALBA
c/Nicolasa Fernandez, 5 Apartado, 270
918.504.972
COSLADA Avda. Frankfurt Nº 3. 916.714.867
COSLADA c/Perú,2 local 5. 916.742.183
FUENLABRADA c/Humilladero,6. 916.159.599
GETAFE C/Alicante 11. 916.968.168
LEGANES Avda. Rey Juan Carlos I, nº 13 bajo. 916.881.444
MADRID c/Guinzo de Limia, 44. 917.305.180
MADRID c/Espinar, 12. 914.621.313
MADRID Matilde Hernandez, 71. 915.258.055
MADRID c/Cruz del Sur, 42. 915.739.839
MADRID c/ Tomás Bretón, 13. 915.305.281
MADRID c/José Arcones Gil,13. 913.774.645
MADRID c/Marcenado, 21. 914.137.909
MADRID c/ Arroyo del Olivar, 30. 914.773.975
MADRID c/Juan Pantoja,15. 915.531.380
MOSTOLES C/Burgos 4-6. 916.147.898
PARLA C/Alfonso X EL Sabio 31. 916.052.801
POZUELO
DE ALARCON c/ Tahona nº 4. 917.156.052
TORREJON
DE ARDOZ
c/Londres, 6. 916.565.561
MALAGA
ANTEQUERA Plaza Abastos, 11-12. 952.703.560
ESTEPONA c/ Cabrera local,9-B (Barriada Surinsa)
952.791.149
FUENGIROLA c/Antequera, nº 8. 952.470.791
MALAGA Avda. Andalucía, nº 29. 952.325.000
MARBELLA Jacinto Benavente 7 Edifi. AMI. . 952.827.747
RINCON DE
LA VICTORIA c/Ronda, 14. 952.404.960
RONDA c/Maía Cabrera, 52. 952.877.718
RONDA Avda. Malaga, nº 42. 952.872.887
VELEZ MALAGA c/Hierbabuena, Nº 12 Urbaniz. la Mata
952.501.312
MELILLA
MELILLA Polig. Ind. Melilla c/Jazmin Nave 618
952.677.334
MURCIA
CARTAGENA c/ Pintor Balaca, 8 Edif.Prado
968.505.798
ESPINARDO c/Río Benamor,8. 968.287.052
LORCA LA HIGUERA S.N BAJO. 968.406.757
NAVARRA
ESTELLA Pza. Santiago, 34. 948.550.034
PAMPLONA Grupo Rinaldi 23-24. 948.221.136
TUDELA C/Trinquete 1. 948.822.787
ORENSE
ORENSE c/ Xoan de Novoa 2. 988.226.270
PALENCIA
PALENCIA c/ Federico Mayo, 11. 979.747.862
PONTEVEDRA
PONTEVEDRA c/Jofre de Tenorio, 8. 986.861.313
VIGO Apartado, 291 c/Cervantes, 16. 86.225.701
SALAMANCA
CIUDAD RODRIGO
c/Rastrillo nº 26. 923.461.722
SALAMANCA c/Gómez Arias, 5-7. 923.226.062
SEGOVIA
SEGOVIA c/Buitrago, 13. 921.428.606
SEGOVIA c/Enrique IV nº 8 bajo. 921.429.804
SEVILLA
DOS HERMANAS c/ Purísima Concepción, 1. 954.728.300
ECIJA c/ San Francisco, 14. 954.830.860
SEVILLA c/Gerona, 20. 954.212.552
SEVILLA c/Cristo de la Sed, 65. 954.579.182
SEVILLA c/ Polig. Store c/a num. 10. 954.437.215
SEVILLA c/Febo,21. 954.270.356
SORIA
SORIA c/Merineros, 22. 975.211.662
TARRAGONA
REUS Avda. Paissas Catalans, 228. 977.319.476
TARRAGONA c/Capuchinos, 28. 977.221.851
TORTOSA Pº Moreira, 10 bajo. 977.510.442
TENERIFE
LOS LLANOS
DE ARIDANE Camino la Caldera, 31 Los Barros
(Los llanos de Aridane). 922.463.396
SANTA CRUZ
DE LA PALMA/
c/Castillete, 4 local 2. 922.417.531
TENERIFE c/ Ctra. Campitos, 27. 922.289.189
TERUEL
ANDORRA c/Cerrado Victorina, 19. 978.842.246
TERUEL c/Rambla San Julian, 59-61. 978.600.759
TOLEDO
ILLESCAS Pº Estación 4. 925.513.811
TALAVERA
DE LA REINA Avda. Francisco Aguirre, 140 - 1ª C
925.809.419
TALAVERA
DE LA REINA C/Angel del Alcazar, 28. 925.803.646
TALAVERA
DE LA REINA
c/Santa Teresa, 5. 925.824.834
TOLEDO Avda. America, 1 local 11. 925.216.969
VALENCIA
ALAQUAS c/Mallorca 2-b. 961.504.516
ALGEMESI c/Albalat, 88. 962.423.519
CATARROJA c/Filiberto Rodrigo, 11 bajo.. 961.262.511
GANDIA c/ Dos de Mayo, 41. 962.865.335
ONTENIENTE c/Jose Iranzo, 6. 962.381.114
QUART DE POBLET
Avda. Antic Regne de Valencia, 46. 961.532.520
REQUENA c/Colón, 26. 962.302.485
VALENCIA Angel Guimera, 17. 963.845.364
VALENCIA c/ Pintor Salvador Abril,43. 963.347.098
VALENCIA c/Timoneda 8 bajo. 963.824.505
XATIVA JUAN XXIII Nº 2 - APARTADO, 154. 962.282.404
VALLADOLID
VALLADOLID C/ Panaderos, nº 64. 983.396.562
ZAMORA
ZAMORA c/ San Pablo, 2. 980.528.325
ZARAGOZA
CALATAYUD C/Plaza Costa nº 6 bajo. 976.885.158
CASPE c/Conde de Guadalorce, 6 bajo. 976.630.734
ZARAGOZA C/Gonzalo de Berceo, 4. 976.415.700
(11-02)
interior.qxd 14/4/03 12:31 Página 6
9
PORTUGUÊS
• Antes de utilizar este aparelho pela
primeira vez, leia atentamente este
manual de instruções e guarde-o para
posteriores consultas. Só assim, poderá
obter os melhores resultados e a
máxima segurança na utilização.
• Antes de utilizar o aparelho, verificar se
a tensão da rede doméstica
corresponde à indicada no aparelho.
Ligar apenas o aparelho se a instalação
e a tomada estiverem equipadas
eficazmente.
• No caso de incompatibilidade entre a
tomada eléctrica e a ficha do aparelho,
substituir a tomada por outra
adequada, servindo-se de pessoal
profissionalmente qualificado.
• A segurança eléctrica do aparelho, é
garantida apenas no caso de este estar
ligado à terra, tal como prevêem as
normas de segurança eléctrica
vigentes. O fabricante, não pode ser
considerado responsável por danos
causados pela falta de ligação à terra.
Em caso de dúvidas, dirija-se a pessoal
profissionalmente qualificado.
• Depois de tirar a embalagem, verificar
se o aparelho está em perfeitas
condições, em caso de dúvidas, dirigirse ao Serviço de Assistência Técnica
mais próximo.
• Os elementos da embalagem (Sacos de
plástico, esferovite, etc.) não devem ser
deixados ao alcance das crianças,
porque são potenciais fontes de perigo.
• Desaconselha-se o uso de adaptadores,
e/ou extensões eléctricas. No caso de
ser indispensável utilizá-los, que seja
de acordo com as normas de segurança
vigentes, prestando atenção para o
facto de não superar o limite de
potência indicado no adaptador.
• Este aparelho, deve utilizar-se apenas
para uso doméstico. Qualquer outra
utilização é considerada inadequada e
perigosa.
• O fabricante, não será responsável
pelos danos que possam derivar de
uma utilização desapropriada ou pouco
adequada ou, ainda, por reparações
efectuadas por pessoal não qualificado.
A utilização de qualquer aparelho
eléctrico, requer que se respeitem
algumas regras fundamentais.
EM ESPECIAL
• Não tocar no aparelho com as mãos ou
os pés molhados ou húmidos. Não
submergir o aparelho na água.
• Não utilizar o aparelho em lugares
húmidos ou que se utilizam para o banho.
• Não permitir que as crianças utilizem o
aparelho.
• Não deixar o aparelho ligado, pois
pode ser uma fonte de perigo.
• Nunca puxe pelo cabo, para tirar a ficha
da tomada eléctrica.
• Desligar sempre o aparelho antes de
efectuar qualquer operação de limpeza
ou manutenção.
1. DESCRIÇÃO (Fig. A)
1. Base de inox.
2. Selector de temperatura.
3. Indicador selecção de temperatura.
4. Indicador luminoso.
5. Tampa entrada de água.
6. Boquilha spray.
7. Regulador de vapor / Autolimpeza.
8. Tecla spray.
9. Tecla vapor spray.
10. Placa de apoio.
3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensão / Frequência: 220V - 230V~50Hz
Potência: 1510 – 1650W.
Capacidade depósito: 260 cm
2
interior.qxd 14/4/03 12:31 Página 7
10
• No caso de avaria e /ou mau
funcionamento do aparelho, desligue-o
e não tente arranjá-lo. No caso de
necessitar de reparação, dirigir-se
unicamente a um Serviço de
Assistência Técnica autorizado pelo
fabricante e solicitar o uso de peças
originais. Pelo facto de não respeitar
este facto, a segurança do aparelho
será posta em perigo.
• O utilizador não deve proceder à
substituição do cabo. No caso de este
estar danificado ou que tenha de ser
substituído, dirija-se exclusivamente a
um Serviço de Assistência Técnica
autorizado pelo fabricante.
• Não ponha o aparelho debaixo da água
da torneira para encher o depósito de
água.
• Evitar que o cabo toque nas partes
quentes do aparelho.
• O uso deste aparelho, produz
temperaturas elevadas e, por este
motivo, existe risco de queimadura
durante o seu manuseamento. Por isso,
deve agarrar no aparelho pela pega e
evitar o contacto com as partes
metálicas e com o vapor.
• Não dirigir o jorro de vapor, em
direcção às pessoas, porque é
perigoso.
• Não utilizar o ferro em tecidos
excessivamente húmidos.
• Não guardar o ferro apoiado sobre a
sua base enquanto estiver quente, tem
de esperar que o mesmo arrefeça.
• Não fazer misturas com produtos para
tirar nódoas ou similares, sobre tecidos
que vão ser engomados.
• Desligar a aparelho quando não se
utiliza. Não o deixe ligado se não for
necessário.
• Este aparelho, dispõe de um dispositivo
de segurança que, quando actua, o
aparelho deixa de funcionar. Para o
reactivar, deve dirigir-se a um Serviço
de Assistência Técnica autorizado.
Retire os autocolantes protectores da base
e do corpo do ferro.
Desenrole e endireite o cabo de
alimentação.
Siga as instruções relativas a
"
Autolimpeza" do ponto "10 LIMPEZA",
para que o ferro fique pronto para a sua
utilização.
4. ANTES DE UTILIZAR O FERRO DE
ENGOMAR PELA PRIMEIRA VEZ
ENGOMAR A SECO
1.
Coloque o ferro numa superfície estável
e resistente ao calor.
2. Coloque o selector de temperatura (2)
na posição MIN (Fig. B).
3. Certifique-se que o regulador de vapor
(7) está na posição para engomar a seco
(Fig. C).
4. Coloque o ferro na posição vertical,
apoiando-o sobre a sua placa de apoio (10).
5. Ligue o ferro à corrente eléctrica e
escolha a temperatura para engomar
através do selector de temperatura. O
indicador luminoso (4) acender-se-á.
6. Quando o indicador luminoso (4) se
apagar, o ferro terá alcançado a
temperatura seleccionada. Enquanto
estiver a engomar, este indicador
luminoso acender-se-á e apagar-se-á
em intervalos regulares, indicando os
ciclos do termóstato. Tenha em conta
que se mudar de uma temperatura para
outra inferior, o indicador luminoso (4)
permanecerá apagado até que a base
(1) baixe para a temperatura
seleccionada e, nesse momento,
acender-se-á novamente.
7. Quando tiver terminado, gire o selector
de temperatura para a posição "MIN" e
desligue o ferro. Deixe que este
arrefeça antes de proceder à sua
limpeza exterior e de o guardar.
Enquanto estiver a engomar a seco,
pode utilizar a função spray sempre e
quando disponha de água no depósito.
(Ver "Spray" e "Enchimento do
depósito").
5. INSTRUÇÕES DE USO
interior.qxd 14/4/03 12:31 Página 8
11
Coloque o ferro desligado numa
superfície estável.
1. Desloque o regulador de vapor (7) para
a posição de engomar a seco (Fig. C).
2. Abra a tampa (5) que cobre o orifício
para proceder ao enchimento da água.
3. Deite a água lentamente através do
orifício de enchimento de água, com a
ajuda de um copo (Fig. F). Não deite
nenhum produto de limpeza ou
dissolvente no depósito de água.
4. Comprove que a água não ultrapassa o
nível máximo de enchimento e feche o
respectivo orifício.
Nota: Se na zona que vive a água é
demasiado dura, > 27ºF, recomendamos
que utilize água destilada.
Não utilize
água de baterias nem água com aditivos
como amido, perfume, amaciadores, etc.
6. ENCHIMENTO DO DEPÓSITO
DE ÁGUA
Antes de engomar com vapor, verifique se
o tecido é adequado para ser engomado
desta forma. O aparelho funciona com
água normal.
No caso de água muito calcária (dureza
superior a 27ºF), aconselhamos o uso
de água destilada sem nenhum aditivo.
1.
Coloque o ferro desligado numa
superfície estável e resistente ao calor.
2. Encha o depósito com água (Ver
"
Enchimento do depósito").
3. Situe o selector de temperatura (2) na
posição "MIN" (Fig. B).
4. Coloque o ferro na posição vertical,
apoiando-o sobre a sua placa de apoio
(10).
5. Ligue o ferro e gire o selector de
temperatura para a posição " •••" ou na
posição "Max". Para obter a máxima
qualidade ao engomar, não utilize as
posições "
•" ou "••". O indicador
luminoso (4) acender-se-á. Quando
este indicador luminoso se apagar, o
ferro terá alcançado a temperatura
seleccionada. Enquanto estiver a
7. ENGOMAR A VAPOR
engomar, o indicador luminoso de
funcionamento acender-se-á e apagarse-á em intervalos regulares, indicando
os ciclos do termóstato. Se mudar de
uma temperatura para outra mais baixa,
o indicador luminoso (4) permanecerá
apagado até que a base baixe para a
temperatura seleccionada e, nesse
momento, acender-se-á novamente.
6. Desloque o regulador de vapor (7) para
uma posição de engomar com vapor
(Fig. D). Ao deslocar o regulador para a
frente, sai uma maior quantidade de
vapor e para trás, menor quantidade de
vapor. Coloque o ferro na posição
horizontal e o vapor começará a sair
através dos orifícios. No caso de o ferro
não expulsar vapor, dê umas pancadas
ligeiras com a base do ferro contra a
superfície a engomar. Sempre que
situar o ferro na posição vertical,
apoiando-o sobre a placa de apoio,
interromperá a emissão do vapor.
Atenção! Evite o contacto com o
vapor e não o dirija em direcção às
pessoas.
7.
Quando tiver terminado, gire o selector
de temperatura para a posição "MIN",
desloque o regulador de vapor para a
posição de engomar a seco (Fig. C),
desligue o ferro e esvazie o depósito. O
depósito deve ser esvaziado depois de
cada utilização, para isso proceda da
seguinte forma: Abra a tampa (5) e
esvazie a água do depósito (Fig. G).
Pressione o botão de vapor extra para
que caia a água que tenha podido ficar
no depósito quando a base estiver
ainda quente. Deixe o ferro na posição
vertical até que arrefeça.
Nota: Se enquanto estiver a engomar
necessitar de encher o depósito,
desligue o ferro para o encher de água.
Para a utilização desta função, é necessário
que haja água no depósito. Pressione a
Tecla de spray (8) (Fig. H), se o que
deseja é borrifar os tecidos de água, afim
de os humedecer quando estão secos e
8. SPRAY (FIG. H)
interior.qxd 14/4/03 12:31 Página 9
Loading...