FAGOR PL-2210RC User Manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Diciembre 2005

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: PL-2210RC

PLANCHA CON RECOGECABLE / FERRO DE ENGOMAR COM CABO RETRÁCTIL /

IRON WITH RETRACTABLE CABLE / FER À REPASSER AVEC ENROULEUR DE CÂBLE /

BÜGELEISEN MIT VORRICHTUNG FÜR KABELAUFZUG / FERRO DA STIRO CON

AVVOLGICAVO /

™π¢∂ƒ√ ª∂ ™À™∆∏ª∞ ¶∂ƒπ∆À§π•∏™ ∆√À ∫∞§ø¢π√À ∆ƒ√º√¢√™π∞™ /

VASALÓ KÁBELFELCSÉVÉLŐVEL / ŽEHLIŚKA S AUTOMATICKÝM NAVÍJENÍM KABELU /

ŽEHLIŚKA S AUTOMATICKÝM NAVÍJANÍM KÁBLA / ŻELAZKO Z AUTOMATYCZNYM SYSTE-

MEM ZWIJANIA KABLA

/ ЮТИЯ СЪС СИСТЕМА ЗА АВТОМАТИЧНО ПРИБИРАНЕ НА

КАБЕЛА / УТЮГ С СИСТЕМОЙ НАМОТКИ ШНУРА ПИТАНИЯ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 29/12/05 17:24 Página 1

1

ES

• La seguridad eléctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que
esté conectado a una instalación de
tierra eficaz tal como prevén las vigentes
normas de seguridad eléctrica. El
fabricante no puede ser considerado
responsable de daños derivados de la
falta de toma de tierra de la instalación.
En caso de dudas diríjase a personal
profesionalmente cualificado.

• Después de quitar el embalaje, verificar
que el aparato esté en perfectas
condiciones, en caso de duda, dirigirse
al Servicio de Asistencia Técnica más
cercano.

• Los elementos del embalaje (Bolsas de
plástico, espuma de poliestireno, etc.),
no deben dejarse al alcance de los niños
porque son potenciales fuentes de
peligro

• Se desaconseja el uso de adaptadores,
tomas múltiples y/o prolongaciones. En
caso de que fuera indispensable usarlos,
hay que utilizar únicamente adaptadores
y prolongaciones que sean conformes a
las normas de seguridad vigentes,
prestando atención a no superar el limite
de potencia indicado en el adaptador.

• Este aparato debe utilizarse solo para
uso doméstico. Cualquier otro uso se
considerará inadecuado o peligroso.

• El fabricante no será responsable de
daños que puedan derivar del uso
inapropiado equivocado o poco
adecuado o bien de reparaciones
efectuadas por personal no cualificado.

El uso de cualquier aparato eléctrico
requiere que se respeten algunas reglas
fundamentales.

EN ESPECIAL

•

No tocar el aparato con manos o pies
mojados o húmedos.

• No sumergir el aparato en agua ni poner
el aparato bajo el grifo para añadir agua.

• No usar el aparato en lugares húmedos
o que se utilizan como baño.

• No permitir que los niños utilicen el
aparato.

• Antes de utilizar este aparato por primera
vez, lea detenidamente este manual de
instrucciones y guárdelo para posteriores
consultas. Solo así podrá obtener los
mejores resultados y la máxima
seguridad de uso.

• Antes de utilizar el aparato verificar que
la tensión de la red doméstica
corresponda con la indicada en el
aparato.

• En caso de incompatibilidad entre la
toma de corriente y el enchufe del
aparato, sustituir la toma por otra
adecuada sirviéndose de personal
profesionalmente cualificado.

1. DESCRIPCION (Fig. A)

1. Suela de inox

2. Selector de temperatura

3. Indicador selección de temperatura

4. Indicador luminoso

5. Tapa entrada de agua

6. Spray

7. Regulador de vapor / Autolimpieza

8. Pulsador spray

9. Pulsador vapor extra

10. Talón/recogecable

11. Botón recogecable

Supresión de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este
aparato ha sido desparasitado conforme a
las directivas CEM (compatibilidad
electromagnética).

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

2. CARACTERISTICAS TECNICAS

Tensión/Frecuencia: 230V - 240V~50/60Hz

Potencia: 2020 – 2200W
Volumen depósito: 300cm

3

portada .qxd 29/12/05 17:24 Página 2

38

van kapcsolva. A gyártó nem tehetõ
felelõssé a rendszer földelési
hiányosságából adódó káraiért. Kétség
esetén forduljon szakemberhez.

• Miután eltávolította a csomagolást,

bizonyosodjék meg, hogy a készülék
megfelelõ állapotban van, kétség esetén
forduljon az eladó bolthoz.

• A csomagolás alkotó részei (měanyag

tasak, polisztirén hab, stb.) ne kerüljenek
a gyermekek kezébe, mert lehetséges
veszélyforrások lehetnek.

• Nem javasoljuk különféle adapterek, T-

dugók és/vagy hosszabbító használatát.

• Ezt a készüléket csak háztartási célokra

használhatjuk. Bármilyen más irányú
alkalmazás nem megfelelõnek vagy
veszélyesnek minõsül.

• A gyártó nem tehetõ felelõssé a nem

megfelelõ, hibás és felelõtlen
használatból és/vagy a nem képzett
személyek által végzett javításokból
adódó esetleges károkért.

• Bármilyen elektromos készülék

használatához szükséges néhány
alapvetõ szabály betartása.

• Ne nyúljon a készülékhez vizes, vagy

nedves kezekkel vagy lábakkal. Ne
nyomja víz alá a készüléket.

• Ne használja a készüléket nedves, vagy

fürdõzésre használatos helyiségekben.

• Ne engedélyezze, hogy gyermekek vagy

beszámíthatatlan személyek használják a
készüléket.

• Ne hagyja õrizetlenül a bekapcsolt

készüléket, mert veszély forrása lehet.

• A villásdugó kihúzásakor sohase a kábelt

húzza.

• A készüléket húzza ki a hálózatból,

bármilyen tisztítási vagy karbantartási
folyamat megkezdése elõtt.

• A készülék bármilyen meghibásodása

vagy nem megfelelõ měködése esetén,
kapcsolja ki azt, és ne próbálja
megjavítani. Amennyiben javításra volna
szükség, forduljon a jótállási jegyen
szereplõ valamelyik szervizhez. Ha a
fentieket nem tartja tiszteletben,
veszélyezteti készüléke biztonságát.

• Ha úgy dönt, hogy többé nem használja a

készüléket, vágja el a csatlakozó
vezetéket, miután kihúzta az aljzatból.

• E készülék elsõ használata elõtt

figyelemmel olvassa el jelen használati
utasítást és tegye el azt késõbbi
használat esetére. Csak így érheti el a
legkedvezõbb használati eredményt és a
maximális biztonságot.

• Mielõtt használatba venné a készüléket,

bizonyosodjon meg, hogy a csatlakozó
aljzat és a berendezés is megfelelõ
csatlakozással rendelkeznek-e.

• Amennyiben eltérés van a csatlakozó

aljzat és a készülék dugasza között,
cseréltesse ki a csatlakozó aljzatot
képzett szakember segítségével.

• A készülék elektromos biztonsága csak

úgy biztosítható, ha az az elektromos
biztonság érvényben lévõ elõírásai
szerint megfelelõen földelt rendszerhez

1. LEÍRÁS(A. ábra )

1. Rozsdamentes acél talp

2. Hőmérséklet szabályzó

3. Hőmérséklet szabályzó kijelzője

4. Jelzőlámpa

5. Víztároló fedő

6. Spray

7. Gőz szabályzó

8. Spray nyomógomb

9. Extra gőz nyomógomb

10. Sarok/Kábeltároló

11. Felcsévélő gomb

Interferenciák megszüntetése: A készülék az

interferencia kiszűrésre vonatkozó irányelveknek
megfeleően zavarmentesítve lett.

Elektromágneses összeférhetőség: A
készülék megfelelően a CEM
(elektromágneses összeférhetőség)
irányelveinek, zavarmentesítve lett.

3. BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK

2. MÛSZAKI ADATOK

HU

Feszültség/Frekvencia: 230V - 240V~50/60Hz
Teljesítmény: 2020-2200W
Víztartály: 300cm

3

interior.qxd 29/12/05 17:14 Página 37

Vasalótalp